Diario de Bitacora Monitor Huascar 1879-1

FONDO DE PUBLICACIONES
DIRECCIÓN DE INTIRESES MARÍTIMOS E INFORMACIÓN
UMA, 2005
Diario de Bitácora del Monitor " Huáscar" 1879
Fondo de Publicaciones de la O~recctón
de Intereses ,\ larítimos e Información
Primera Edición: Octubre 2005
Depósito Legal: 2005-67 18
Edtción. dtseño e imprc~ión: 'Jallercs Gráficos
de IJ Imprenta de la ~l.mn.1 Jc Gucrr.1 Jcl Perú.
CONTENIDO
Presentación 5
Introducción 9
Notas sobre los criterios e·m pleados en la transcripción 11
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar" desde el9 de

Abril al 7 de Octubre de 1879 15
Anexo 269
Breve Glosario Náutico 283

PRESENTACIÓN
En abril del 2003, durante una visita ofic ial a la Republica de Chile, el entonce
Comandante General de la Marina de Guerra del Pe ru , Almimnte Ricardo Arboccó
Liceti, recibió de mano de u homó logo , el Almirante Miguel Ángel Vergara, una
reproducción del Diario de Bitácora del Monitor "Iluá:,car", c uyo original se conser-
va en el Archivo Histórico de la Armada de Chile.
Durante mucho tiempo la Marina de Guerra del Perú e il ustres historiadores de

nuc tra patria habían inte ntado, infructuo amente, tener acce ' O a e e te timonio que
guarda, día a día, los uce os ocurridos a bordo del glorio o monitor "Huáscar", y
detallan ·u!> osad~ incur ione , u ince ·ante , y :,icmpre temida ingladuras por las
costa del vecino paí ureño.
l lay documento -como e te Diario de Bitácora- que por u inmenso valor

hbtó rico, p or u hondo imbolismo patriótico, por lo que repre e nta como te timo-
nio directo, palpitante de un uce o que marcó un hito en nue rro anales republica-
no:,, adquiere dimen ión tan notable que convoca a una lectura reverente, pues en
e o parte e · c rito~ rápidamente , de pué de cada guardia por e l oficial encargado de
la mi ~ma , e enc ie rra la vida cotidiana del buque en e l que egún dijo Raúl Porras
Barrenechea "todo he mos navegado idealmente y apre ndido la congoja y el orgullo
de :,er p e ruanos".
El Diario <k: Bitácora del Monitor"Huáscar" :,e inicia el 9 de abriJ de 1879, cuatro
días de~pué~ que Chile nos declarar.t la guerra, y cuando el buque e encontraba al
ancla en e l Callao. En primer término aparece el nombre de M I ofic ialidad, que sufrirá
cambios a lo largo de la campaña.También se con igna el domicilio de todo ellos.
Ve m o:, allí una dirección entrañable: Lescano n° 24, la ca a donde quedaban la e posa y
l o~ hijo:, dcl Caballero de lo ~lares . A continuacio n encontraremos una omera ins-
tru cc ione~ generale:, que debe cumplir la Primera Divbion ;n-al , integrada po r el mo-
nitor "l luao,car" y la corbeta "Unión". Lo parte:'> ~e: inician el vierne 9 de abril y el
prime ro de: ellos lo firma el Teniente Primero Graduado jo~é M. Rodnguez. Esta impor-
tante func ion ~e ra c umplida tambien. dc:~de el domingo 5 al ltme 6 ocntbre, por el
Teniente 'egundo Enrique Palacio , Teniente Primero Cario~ de lo~ 1le ro , Teniente
Segundo ( ,raduado Ger\'acio antillana. Tenien te ~cgundo Graduado Fermín Diez
Ca n~cco . Teniente: Primero Pedro Rodríguez a lazar, Teniente Prime ro Graduado José
lditón Hod nguez. Tc:nicnte 'egundo Jorge Vclardc.Te nicnte Primero Gmduado Pedro
Gan!l<>n y e l Alfe rc:z de Fragata Ricardo Jferrera. En una t()liación posterior e l docu-
mento con~ta de trc~cicntas c incuenta páginas.
5
La.., primera~ e mana~ l o~ prep arath·os para que el "llu.t..,car" pueda salir a la mar
on frenético~ . Se trabaja, literalmeme, <ha y noche La-. dotacione~ de otros buque ,
principalmente de l o~ tran spo rte~ . colaboran de un modo signi ficativo B, impre~ i o
nante conocer todo!) los elememos, herramicmas, repuesto..,, vitu.tllas, etc., que se
embarcan Conforme pasan los días, de la Bitácora se de.., prende el o rden y la discipli-
na que rapidamente ha impuesto en u buque el Almirante (,rau. Fmalmeme tiene
lugar <..'1 zarpe, a l a~ 12 de la noche del 16 de mayo o primeros minut o~ del día 17. Van
con ntmbo al sur, junto al monitor, la fragata Independencia y el rápido transporte
"Oroya". En la noche del 17, la máquina del "lluá..,car" se detiene tres veces "por
habe r~e calentado los caballos".
No es el caso, ni sería p osible en esta breve presentación, glosar tan extenso

documento. Allí hay detalles muy valiosos sobre el combate de lquique y la sentida
muerte del Teniente Segundo Jorge Velarde. Encontramos, igualmente, los nombres
de los náufragos de la Esmeralda, que fueron puestos a salvo en un acto magnánimo
por parte del Comandame del Huáscar, el en ese momento, Capitán de Navío Miguel
Grau. También se aclaran algunos errores históricos repetidos de generación en ge-
neración. El 18 de junio se depositó en los pañoles del monitor cien proyectiles "Sis-
tema Palliser". Al respecto, siempre se dijo que el "IIuá car" había carecido de esta
clase de munición para su artillería. Lo cierto es que el blindaje del "Blanco Encalada"
y del "Cochrane", de sistema más moderno y de mayor resistencia, no podía ser perfo-
rado por las mencionadas granadas.
También hay notas singulares. El 26 de julio de 1879, en Arica, visita el monitor

el almirante inglésAlghernon M. de Horsey, quien a bordo de la fragata "Shah ", junto
con la corbeta "Amesthyst", se enfrentó al "Huáscar", rebelado contra el gobierno de
Mariano Ignacio Prado , batiéndose gallardamente en Pacocha el29 de mayo de 1877.
La muerte del Teniente Primero Carlos de los Heros en el combate de Taltal es
sentidísima. El Alférez de Fragata Ricardo Herrera, que tiene la obligación de consig-
nar el doloroso hecho, escribe: "Con la pérdida de este caballero pierde su familia Jo
más querido de ella, sus compañeros al amigo verdadero y leal; y la Marina de Guerra
del Perú uno de sus oficiales más dignos; valiente y al mismo tiempo el más modesto
de ella".
También podemos leer detalles sobre asuntos admini~trat i vo y bélicos. Por ejem-
plo, en setiembre recién se pagan los ueldos corre pon diente~ a julio . El 1O de se-
tiembre ~e pmeba exito amente un torpedo lanzado de de el " Iluá~car", sin carga
explo iva , teniendo como blanco la cañonera ··PiJcomayo".
La Marina de Guerra del Perú, tiene el propósito que la publicación del presen-
te documento histórico, contribuya a que los marinos y lOdo aquello pemanos que
6
lean, cada una de sus páginas, lleguen a conocer muy de cerca las vivencias de aque-
llos que a bordo del "IJuáscar", durante casi seis meses, tuvieron la grave responsabi-
lidad de defender a la Patria en el mar.
Por eso creemos pertinente mencionar, antes de concluir esta presentación, las
ju ticiera y sentida palabra del doctor Jo é Lub Bustamante y Rivero: "El Iluáscar
e hizo relámpago bajo el impulso de u audacia. La campaña, eficaz y ágil, se
multiplicaba en proezas. Con e guince de angu ila, el monitor fantasma esquivaba el
acecho de u per eguidore . De vez en vez, el encuentro certero o inevitable.Aquí y
allá, a lo largo de la costa, lo puerros indefen ·os a los cuales llevaba noblemente una
limosna de esperanza. Luego, otra vez la correría incansable y cautelosa. fugas y ataques,
éxitos y averías. Y, por fin, la apoteosis: un combate de épica bravura; estruendo de
metrallas y horror de carnicería; un barco mal herido, como pavesa humeante sobre
las rojas aguas; nimbado el rostro de majestad olímpica, un hombre que ucumbe
obre el puente de mando; una puerta que e abre en la ruta de la inmortaJidad".
Finalmente, la Marina de Guerra del Perú, de ea expresar su agradecimiento a la

Asociación Nacional Pro Marina, la que por iniciativa propia, efectuó la transcripción
del presente documento histórico con el apoyo del Archivo Histórico de Marina, con
el propósito de publicar una edición, con grafía modernizada, del Diario de Bitácora
del Monitor "Huáscar" , como uno de los actos fundamentales en la conmemoración
del 126 aniversario del Combate de Angamo , jornada naval en que el infortunio y la
gloria e unieron sobre el má noble e inmen o de los escenarios: el mar.
Almirante
j orge AMPUERO Trabucco
Comandante General de la Marina
7
INTRODUCCIÓN
La palabra "bitácor·a"designa una especie de caja o armario en que se pone

la brújula de los barcos. Proviene del latín "habitáculwn", pasando por el
francés "bitacle" ( !).
El diario o cuaderno de bitácora registra detallada mente los elern.entos de la

derrota ele un buque, datos meteorológicos, datos relativos a la propulsión y vici-
situdes ocurridas en la navegación. Las anotaciones de las singladums de los bar-
cos de guen·a deben llevar las finnas de los oficiales de guardia.
Aunque la guerra con Chile se había iniciado el5 de abril de 1879, sólo a
partir· del viernes 16 de mayo se inicia la navegación del m onitor "fluáscm·". Ha-
bían tt·anscurrido 41 días que se emplearon diligenlernente en La adecuada pre-
paración del buque: acan·ear provisiones y armamento, hacer r·eparaciones, ejer-
cicios de la tripulación, etc. Todo ello se aprecia minuciosamente en Las páginas
que siguen.
Siguiendo el modelo de Las Ordenanzas navales españolas, Las anotaciones

náuticas son registradas por Los oficiales en el diario de bitácora. Los cuadros
respectivos se transcriben -en fotocopia- marcando horas, m.illas, décimas, rum-
bos, vientos, barómetro, termómetro, corredera de patente, revoluciones por mi-
nuto, libras de vapor; celajes.
Los jóvenes oficiales del monitor se van turnando cada cuatro /Joras en las
guardias. Son ellos los tenientes segu ndos Carlos de los fieros, Gervasio Santillana,
]o1~~e Ve/arde, Fermín Diez Canseco, Enrique Palacios, Pedro Gárezon: los tenientes
primeros ] osé Melitón Rodríguez y Diego Ferré; y el alférez de Fragata Ricardo
Herrem.
La lectura del cuaderno de bitácora nos introduce directamente en la vida

interna del legendario monitor; en sus particularidades nal'ales y técnicas (no a
todos accesibles) pero también en los aspectos bumanos y beroicos de la dotación
del"lluáscar". En su sencilla concisión son especialmente e111oliz>as las referencias
a las 1/Utertes del teniente jorge Velarde en el combate de Iquique (2 1 de mayo) y
del teniente Carlos de los fieros en el combate de Antojagastc1 (28 de agosto).
9
m rigor de la sequ edad infonnalit •a de e::;te r11adenw de bitacora se matiza
con/as mwtacimwsjut•eniles de Enriq11e Pa/at.ios, q11ien habitualmente, al pasar
la guardia al alfere:: 1/errera ~ran los dos de la misma edad 19 m"ios- l e l'a
tmteponiendo dil'ersos atljetit ·os en son de broma simpatica· "el IJistoriado", "el
presll~~ioso', "el /Jilltdonoroso", ··el bizarro", etc: Por su parle, el alferez 1/errera, a l
ceder el relet•o al teniente Fermm Diez Canseco, lo calijlca de "el ciJiquilo''o sirn-
plemente "Cansequilo ".
Las CIIWlacicmes se detienen en el cuarto de g uardia de 12 m . a 4 p.m. del

martes 7 de octubre. Ellenienlejosé Melil6 n Rodríguez 1·eglslra el transbordo de
60 sacos de carbón de l a corbeta "Un i ó n " ttl "l/uáscar" hallandose éste en viaje de
Tbngoy al NNE.
Las paginas siguientes del diario de bitácora han quedado -para siempre- en
blanco. Era la ufspera del combate de Angamos.
Armando Nieto Vélez S.]
(1) joan Corominas , Breve diccionario etimol6gico de la lengu a cas t ellana.

Edit. Grcdos, Madrid, 1961 , p. 94
10
NOTAS SOBRE LOS CRITERIOS EMPLEADO EN lA TRANSCRIPCIÓN
Para la publicación de la pre ente edición del "Diario de Bitácora del Monitor
Iluá car", e han contemplado algunas excepcione a las normas de tran cripción
paleográfica generalmente adoptadas en trabajo de e ta natu raleza, por las razones
que a continuación e indican .
En primer lugar, la ortografía ha sido modernizada, ya que el empleo de termi-

nología tan espec ializada hace dificil la lectura del diario, más aún cuando los térmi-
nos aparecen escritos incorrectamen te. ResuJtaría complicado, inclu ·o con ayuda de
un diccio nario, encontrar algunos de los referidos términos. De bemos admitir que
estO ha sido una de las tareas más arduas de la transcripción .
Además, se ha omitido indicar cuando e encuentran testaduras y añ adiduras,

p or considerar que u inclu ión no p ermite una lectura corrida del textO. Sólo se
indica mediante [si c] aquellas palabras, frases u oracio nes que aparecen interpoladas
o q ue carecen de entido tal como se encuentran por faltar alguna idea o palabra. En
el ca o de e pacios dejado en blanco la anotación corre p e ndiente [en blanco] ha
sido colocada en el lugar para evitar confusión. También se ha con iderado [entre
reng l on es } p ara con ervar la lectura original.
En alguno ca o lo encabezados de página que hacen referencia al puerto

donde se encuentra la nave, así corno al mes o al año no han sido uprimido , p ese a
que se encuentren en medio del registro de una guardia y dificulten una correcta
lectura.
Finalmente, con re pectO a la numeración de la p áginas, é ta ha ido resp etada

en lo posible, salvo cuando entre las páginas se corta una idea. En dicho casos el
número de página que aparece al margen no coincide necesariamente con la primera
palabra que ap arece en la línea.
Esperamos que con e te criterio del editor la lectura del Diario de Bitácora sea
ágil y clara, considerando que se trata de un texto que par'tt quiene no e ·tán familia-
rizado con terminología náutica referida a buque an tiguos, así como la relativa a la
artillería, int rod u ci r~e en esta páginas puede repre entar toda una ingular aventura.
11
Oficiales Redactores del
"Diario de Bitácora "Huáscar" 1879"
Teniente 1° Teniente 1° Teniente 2°

Diego FERRE Sosa José M. RODRIGUEZ Pérez Enrique PALACIOS Mendiburu
J //, a~zL4-~
__p.~~!'-~-/
""-)
r - if
..J~~Á.!
!
'
e' .-·,r-
~
i!'' -
<~-· ,.
·+~~:..·:
1• ~·
·=¡., r
~~· _ ...
Teniente 2° Teniente 2°
Carlos DE LOS HEROS Aguilar
~~
<?_ _;
Teniente 2° Teniente 2°
Fermín DIEZ CANSECO Coloma Pedro GÁREZON Thomas
/$e:qlf~ ~~M~~
~pr--~
12
13
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar"
11 Monitor Huáscar
Al ancla Callao 9 de Abril de 1879
3 Marzo Abril
Oficialidad del "l lua car"
Comtc. Cap". de Navío Sr. Miguel Grau Lescano 24 üma
2do. id. id Gdo. " Ezequiel Otoya Acueducto Callao
3er. Cap". de Fragata Gdo. " Ramón Freire Piedra 122 Lima
Teniente 1° ~ Pedro Rodnguez alazar Milagro~ 130 (altos) "
id. id. " Diego Fer re Rancho en mar Bravo •
id. id. Gdo. " Meliton Rodríguez Negreiros 86 Lima
Teniente 2° " Carlos de los lleros Boza altos sobre el Hotel
id. id. Gdo. " Ger vasio Santillana San Sebastián 115"
id. id. id. " j orge Ve larde Belén 371
id. id. id. " Fermín Die¿ Canseco Mascarón 122 ü ma
Cirujano Sr. Felipe M. Rotalde CaUe de Ca tiUa W 363
Contador " Juan Alfaro CaUe üma N° 58
Oficial de Guarnición Cap". Gdo. " Mariano Bu tamante fquique
id. id. " Manuel Arellano Méjico N° 63
Guardiamarina " CarlosTi.lón an Marcelo 63 Lima
" Bruno Bueno Santa Teresa 136 "
" Daniel Rivera Pilitricas
" Federico Sotomayor Plaza de Bolívar 195 "
" Grimaldo Villavicencio Quemado (CaJiao)
" Manuel Elías errano N° 14
Teniente 2° Gdo. " Pedro Gárezon )e ú María N° 4 altos
1er. Maquinista amuel Me Mahon Calle de lo Riele ~ 80
Mayor de la Di vi ión " Enrique Carreño CaUedei"Tambo" 34 Urna
Teniente 2° " Enr ique . Palacios Núñes 30 altos [ilegible]
Alférez de Fragata " Herrera Prevosto [ilegible]
Guardiamarina " Domingo Valle riestra
id. " Manuel Villar Calle del Teniente
Serrano muerto por Ellas
Bonnemai on
4 " La Unión navegará llevando la derrota.

Durante la noche la Unión llevará una luz clara a popa y ellluáscar gobernará
enfilando con ella a distancia p rudcnrc; pero i el 1-Juáscar e aleja , la Unión
di minuirá su andar.
i la Unión ex[ h]ibe a popa, a babor o a c~ tr ibor, una luz roja, ignifica que hay
buque sospechoso a la vista por ese lado y si se pone la verde a estribor o babor,
dejan do iemp re la clara al medio, ind ica que es enemigo el que está a la vista, y
si e pre ume q ue sea uno de lo blindados, e epararán del enemigo conser-
vando un convoy e ·trecho.
La eñale ~e come tarán con la misma:, luces que e dan , e to e , rojo con
rojo, Yerde con ' 'erde, pero de modo que oto ean vi ible por el lado opue to
al enemigo.
1 El foho 2 se encuenara en blanco
15
Si fuc~e el Huáscar el que aviMa~e un huque,lo avisará a la Uniótz ex[h]ibiendo

dos faroles claros, uno sobre otro por la amura opuesta a la que, en que se ve el
buque.
Si la Unión avista luces de vapor, se apartará de su curso hasta dejarlo pasar
franco.
En caso de falsa alarma, la Unión dispa (raJ rá un cohete que contestará el Huáscar
con otro cohete, viniendo a seguir su derrota a la popa de la Unión, que ya
tendra su farol en este sitio.
Si ellluáscar o la Unión necesita parar su máquina, disparará dos cohetes; pero
si tunesen una descompo ición violenta ex[h] ibirá una luz de bengala.
La U1lión y ellluáscar en uno y otro caso contestarán con la misma señal. Al
estar listos lo avisarán con tres destellos que contestados es la señal de movi-
miento.
5 Abril de 1879
Del Miércoles 9 aljueves 10
Trabajos: La gente se ocupó en aclarar los pañoles de bombas y ha-

cer la policía de estos
Altas· Se recibieron a bordo veinte y seis individuos
Artículos Navales: e recibieron 12 remos
50 frasadas
2 piesas tona N° 1
82 brazas cadena para retenido de los cañones de la torre
12 libras macilla
9 ms. hule para la mesa de l[a] cámara
6 royos mechas
1 paque te hilo estambre
5 piezas lanilla para banderas
1 libro para guardias
12 lunas para lumbreras
1 tintero
2 resmas papel
1 paquete clavos de cobre
1 id tornillos de id
1 pizarra doble para guardias
4 bicheros de fie rro
4 id de cobre
12 grilletes
4 cuadernales pequeños
7 latas kerosene
4 tarros aceite
200 libras pintura negra
200 id blanca
16
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar''
26 brasas calabrote de 11 pulgadas

4 rollos cabo alquitranado
1 id vaivén blanco
1 paquetes clavo de alambre
Maestranza: Vinieron 2 calafate , 2 carpinteros y un maquinista
Transporte: Zarpó el Talismán a la S pm. con nunbo al sur
Raciones: e distribuyeron 191 ración de armada en puerto
e rvicio: Lo tomó el Teniente 2° Graduado señorVclarde
amo: Horizon te
eña: Despejado
]osé M. Rodríguez [firmado]
A la vuelta
6 Del jue ves 10 al Vie r nes 11 de Abril de 1879
Trabajos: Se ocupó la gente en cambiar la maniobras, limpiar los

pañoles, recibir artículo navales r algunas otr-Js faenas
Duelo: A medio día se embicaron las vergas y los pabellones a
media asta por ser jueves Santo
Visita: El eñor ContraAlmirante Comandante General de Marina
estuvo a bordo a 2h 30m pm.
Ho pital: Se mandó al marinero Mercedes Canales
Baja : e dio de baja al fogonero Pctcr Rayan por haber termina-
do su contrato
Guardiamarina: e presentó el Aspirante Grimaldo Villavicencio
Altas: Se les dio en la clase de marinero a los voluntarios Tomás
Esteves, Manuel Castro,]acinto López y a los remitidos por
la Cap itanía de Puerto IIenry Smith y Gregory Nories
Maestranza: Cuatro catpintero y un operario de la Factoría de Bellavista
Artículos Navales: e recibieron los iguientcs:
1 p ieza para la torre
16 anillos y 12 cáncamos para cuarteles de combate
3 cajones apatos
1 cantonera bronce
1 paquete clavos
12 balde
6 guardacabos
25 übra merlín
2 macetas de aforrar
30 tapones de madera
1 plancha de fierro
9 faroles blancos
4 id asules
[ilegible]
17
6 id rojos
3 manubrio~ para los cigüeña~
2 barras para valvulas
1 chumacera para la lancha a vapor
1 paquete utilc~ para el herrero
'Í cuadernales pequeños de dos ojos
12 lunas para lumbreras
tnfcrmos: 5 a bordo
Raciones: Se repartieron 116 de armada en puerto
Snv icio: Fue entregado al Teniente 2° señor Gervasio Samillana
Santo: Zarpó
Sena: Talismán
Jorge]. Velarde ifirmado)
7 Callao Abril de 1879

Del Viernes 11 al Sábado 12
Trabajos La gente ocupada en diferentes trabajos m arineros y de

policía en lo~ pañoles, remitiéndose al Arsenal con sus
respectivas gutas los artículos que por u deterioro
quedaban inutiles al servicio
Bajas Por estar terminados sus contratos y ser inútiles al servicio
a que se prepara el b uque los individuos siguientes: Cabo
de Timoneles DcmetrioAlfaro, Carbonero M. Lorente
AJras Augusto Matta~.Ayudante de Máquinas, y cuatro grumetes
tmnsbordados de la Apurímac:
Loa Se mandó a eMe pontón al cuarto maquinista y gente para
extraerle el agua
Raciones Se repartieron 179 de armada en puerto
Servicio El Teniente 2" Senor Heros
Santo Tmbajan
Sena Bien
G. Santillana [firmado]
Del Sábado 12 al Domingo 13
En el día se recibieron los ~iguiente artículos:

Dos codos de fierro para los breques de proa
100 libras de piola para bolinas
12 vidrios para lumbreras del costado
2 anillos para la torre
2 cáncamos para la rorre
-t llaYes parJ C'>poleta y cajón de póiYom
1 cuadernal de 1.-) pulgada~ y 2 de 12 pulgada~
18
25 libras piola alquitranada

9 yardas franela para forro de lumbrcrJ
30 tornillo de bronce
3 tres vientos de la tOrre para a egurar lo cañone en los
balances
2 piezas de bronce para la toldilla
25 pliegos papel de lija
20 colchones
1 ancla de 17 quintale
21 aceiteras para la máquina
Baja Se dieron de baja transbordándolos al Limei'f.a por exce-
der a la tripulación los individuos siguientes: Luciano Pin-
to, Melchor Girón , Manuel Carbajal, Pedro Roncalla, Luis
Martínez, Lizandro Orcuna,]osé de la Cruz, Francisco jara,
Francisco Jimén ez, ]osé Vigil , Manuel Orcuna, Avelino
Carpio, Santiago ilva, Ernesto Espinoza, Domingo Duarte
8 Callao
Columna Constirudón: De este cuerpo se recibieron para darlo de alta en la clase

de marineros los individuo iguientc : egundo [sobres-
crito: Calderón] , Francí co Uano , Franci co Moreno,]osé
Cortés,Juan Chunga,Juan Villarreal, Ramón Piedra, arel-
so López, Francisco Millán, Gu tavo [?] Gallardo, Manuel
Montezuma,]uan Calvo, Bacillo Chávez,Tomás Ramos, Ma-
nuel Ruiz, Manuel Rubí,josé Merichola, Eu ebio Gómez,
Apotinario León,]oséAguilar,Pedro Zapata, Clemente Lima,
]osé Estrada,Jo é María Gonzales,j o é Rivera
Capitán: Se dio de alta como capitán de la Columna al señor don
Manuel Arellano y Condell
En la mañana: Se dio piedra y arena a la cubierta
De guardia: Queda el Teniente Rodríguez
Raciones: 208
anto: Embarque
eña: Chalacos
C. fiero (firmado]
Del Domingo 13 al Lunes 14
De pués de la limpieza de co tumbre permaneció la gen-

te en descanso.
A la una vino u Excelencia el Prc~idente de la República,
acompañado del eñor Contra Almirante Comandante
General de Marina y otros jefe del Ejército; presenció el
zafarrancho de combate que tuvo lugar a la una y media.
e hizo ejercicio de artillería
19
Bajas: Han sido dados de bajas de esta dotación el marinero Juan

Márquez que fue reclamado por e l comandante del
Alahualpa de cuyo buque era de ertor y el carbonero ]osé
Castro que ha sido transbordado al Limelia
Trabajos: Durante el día trabajó en la máquina un mecánico, el mjs-
moque recorrió el montaje de la torre, desde la puesta del
sol hasta las once de la noche
En la mañana se practicó la policía de costumbre
Raciones: Se distribuyeron 107 raciones
Cargo: Al Teniente 2° Graduado don Jorge Velarde
Santo: "Corrieron"
Seña: "Chilenos"
]osé M. Rodríguez [firmado]
9 Abril de 1879
Del Lunes 14 al Martes 15 de Abril
Trabajos: Se ocupó la gente en co er cois, izar bombas y otros traba-

jos profesionales
Hospital: iguen en el hospital de tierra do individuos
Maestranza: 2 carpinteros y un individuo de Bellavista
Artículos Navales: 5 libras alambre de cobre
7 miras para cañón de la torre
6 tornillos
1 pieza de repuesto para miras
6 remos 18 pies
5 manubrios para cigüeñas
1 llave para bombas de acero
1 macho y 1 hembra para el timón de la lancha
20 pernos para falcas
2 ganchos para palanquines de cañones
1 saco cal
Ancla: Se recibió de la Compañía Inglesa de Vapores una ancla 28
quintales de peso
Bombas: Se recibieron 78 bomba , 26 de acero y 52 de fierro
Enfermos: Cuatro a bordo
Racione : e repartieron 203 de armada en puerto
Servicio: Fue entregado al Teniente 2° Graduado G. antillana
Santo: Tenemos
eña: Vigilancia
jorge). Ve larde [firmado]
20
Del Martes 15 al Miércoles 16
Trabajos: e ocupó la gente en diferentes trabajos profe ionales y

los ordinarios de p olicía
Un operario de la Factoría Naval con el 4to. maquinista y
cuatro fogoneros trabajando en limpiar y aceitar los ejes
de las rueda · obre que descansa la torre; 3 carpinteros
arreglando lo cuarteles de combate
Diferentes artículo De la factoría: una plancha con lsus] resp ectivas tapas y
recibidos a bordo: parrillas para la cocina, 6 Uaves p ara espoleta y del contra-
tista de costura de cois 22 con 3 colchones y sus resp ecti-
vas almohadas
En la noche: e avistó un buque sospecho o por la posición de sus lu-
ce y mientra lo reconocía el bote de ronda se procedió a
p oner el buque en actitud de dcfen a
Raciones: e repartieron 179 de armada en puerto
10 Callao
amo: Razón
eña: Ju ticia
ervicio: EJ Teniente 2° eño r Heros
Santillana (firmado]
Del Miércoles 16 aljueves 17 de Abril
Limpieza: Artillería y metate

Trabajo : e enmendó el buque
De ertor: El marinero Miguel Vásquez
Maestran za: Trabajaron a bordo 3 carpinteros y 3 op erarios de la Facto-
ría
Ejercicio: En la noche e hizo academia a la tripulación
Noche: Durante ella se ob ervó mucha vigilancia, la ronda nos
visitó una vez
Raciones: e repartieron 196 de armada
Enfermos: Uno a bo rdo
ervicio: El Teniente 1o Graduado don M. Rodríguez
anto: Alerta
eña: Constante
C. He ro (firmado]
Del Jueves 17 a l Viernes 18
Trabajos: La tripulación ·e ocupó en vari o~ trttbajo - marinero y de

policía
Ejercicio: Se hizo ejercicio de artillería
21
Operarios: Tre~carpintero1> y tres charolad ore~ se ocuparon por [so-

brescrito : e n] labrar una percha para los pe~cantes y
refaccionar lo~ mamparos de la lra. cámara .T(r]e opera-
rio~ de la Faetona trabajaron en limpiar e l mecanismo in-
terior de la torre
Unión y Pilcomayo: La corbeta Unimz y la cañone ra Pilc:omayo fondearon a
la1> :3 y 30 minutos de la tarde . Se mandó un oficial a salu-
dar el Jefe de la Divición
en·icio Durante la noche 1>e observo tm riguroso servicio de campa-
ña ~in que ocurriera novedad
Arttc ulos: Se recibieron de la Factoría Naval 50 cáncamos para los
tapones, 4 estays para las c himenea, 2 miras para e l cañón
de a 12. Se recibió también una empavesada
Cadenas: En la mañana se procedió a aclarar los pañoles de ca-
11 Abril de 1879
<.lena, estivando esta sobre cubierta

Se distribuyeron 195 raciones de armada en puerto
A las Sh e hizó el pabellón con los honores de Ordenanza
y rindo el cargo al Teniente 2° Graduado don]orgeVelarde
Santo: Círc ulo
Seña: Polar
Del Viernes 18 al Sábado 19 de Abril 1879
Trabajos La gente se ocupo en sacar la cadena de los pañole , pin-

tar una de ella1>, aclarar los pañol es de víveres y otro traba-
jo profesionale
Ejercicio De artillería
Operarios: 5 individuos de la Factoría y 3 carpinteros
Artículos: e recibieron los siguientes: 8 faroles de combate , 1 cajón
conteniendo luces de bengala y cohetes de eñale con
sus mangas, 2 atacadores y 2 e cobillone , 1 bitácora para
el compá standard, 2 gan chos doble para vientos de la
c him enea, 4 grilletes co n s us g u ard acabo~ p a ra los
bragaceros
Altas: De despen ero a Rafael Hurtado y de grumete a Miguel
Balea er
Enfermos: 6 a bordo
Raciones: e repartieron 199 racione de armada en puerto
" Chalaco ,, : Fondeó a las 7h y 15mam.
Servicio: Fue entregado al Teniente 2 ° señor Gervasio antillana
anto: Ofensa
eña: Cobarde
jorge J. Velarde [firmado]
22
Del Sábado 19 al Do m i n go 20
Trabajos: Se ocupó la gente en dife re ntes trabajos pro fecio nales y

desarbolar el buque que dando en la mañana las mayores y
gavias en cubie rta
Artículo Navales: ·e recibiero n a bo rdo lo siguie ntes:
78 colchones, tre griiJe tc~ para la cadena del anc la, 1 ma-
cho y hembra para mangueras, 24 gan chos de cobre, 12
tapabalacos surtidos, 2 grifo para las bo mbas de las sec-
c ione de la torre y proa, 3 c uellos de gan o, 14 mar tillos
unidos, 12 punzones de acero , 6 tap ade ras de id , 8 tena-
zas de fierro
Altas: Como ler. condestable de o rde n de la Comandan cia Ge-
neral a William Leona rd
Rac ione: e repartiero n 198 de armada en pue rro
·amo: Magnífico
eña: Cb a laco
ervicio: El Teniente e ño r I Icro~
G. antillana [fi rmado]
12 Callao
De l Do mingo 20 al Lunes 21
Limpieza: Artillería y me tale

Ope rario : Do calde re ro han trabajado e n La [tarde )
Carpinte ro : Tre han trabajado a bo rdo
Ejercicio : e hizo en la to rre
Noche: in novedad
Mañana: Limpieza de c ubiertas
Racio nes: e repartieron 206 de armada
e rvicio: El Tenie nte Rodríguez
anto: [en blanco]
[en blanco)
C. lk ros [firm ado]
De l Lunes 21 a l Ma rte 22
Trabajos: La tripulación se ocupó e n e tiva r la ve rgas y ma te leros

de la arboladura, en limpiar y dar alquitrán a la cade na del
ancla de babo r y o tro~ tr-&bajo conce[ r]niente a acla[ra)r
la c ubierta
Ejercic io : ·e hizo ejercicio de artille na e n lo cañone de la to rre
Artículos: e recibieron los art•c ulos iguiente : 2 cajone con 30
galo nes de aceite de olivo para la torre, 4 zaleas, 2 sargentas,
23
4 libras clavo de alambre, 1 libra de hilo para cocer bande-

ras, 20 mangos para martillo~ . 111 libras para remaches de
fierro, 12 guardacabos. ' e recibieron refaccionadas dos
falcas y 2 breques para ~ervicio de la torre.
Carpinteros: Vinieron 3 de tierra para componer Jos enjaretados del
callejón de combate
Caldereros: Se ocuparon 4 calderero!! de componer la falcas
Servicio: Durante la noche se observó un riguroso servicio de cam-
paña
Raciones: Se repartieron 208 raciones de armada en puerto
A las 8 a.m. se izó el pabeiJón con los honores de Ordenan-
za y rindo el cargo al Teniente 2° Graduado don jorge
Velarde
Santo: Activo
Seña: Trabajo
Del Martes 22 al Miércoles 23 de Abril
Trabajos: La tripulación e ocupó en concluir de estivar las vergas

en cubierta, aclarar los pañole de víveres, limpiarlos y al-
gunos otros trabajo profe ionale
Ejercicio: Se hizo de cañón, zafarrancho de combate y ejercicio de
incendio
13 Artículos: Se recibieron dos roldana para el timón de combate, 12
tornillos, 2 ganchos para la chimenea, 24 pies roble
Operarios: Trabajaron 5 individuos de la Factoría y 5 caldereros
ervicio: Estricto de campaña
Raciones: Se repartieron 208 de armada en puerto
Enfermos: 4 a.bordo
Servicio: A 8h am. después dt: izado el pabellón fue entregado el
servicio aJTeniente 2° señor G. antillana
Santo: Prueba
eña: Mayro
j o rge Vclarde (firmado]
Del Mié r coles 24 al jueves 25
Trabajos: La tripulación e ocupó en los trabajo ordinarios de poli-

cía y otros profe~io n a le!:l
Maestr.mza: Ocupada en los trabajos del buque: 1 operario de la Facto-
ría Naval, 1 calderero. 2 ayudante~ y S carpinteros trabaja-
ron durante el día y ha!:lta la~ 11 de la noche , ex[c]epto los
últimos
24
Ejercic ios: Se hizo de artille ría en la torre y academia en la noche

Arttculos: Se recibieron lo~ -.iguientes: 2 pie1.a~ de fierro para arra izado
de lo aparejo!-~ para \'irar la torre, 6 tornillos (cobre) de 4
pulgadas, 96 pie~ pino de 1 pie por 4 pulgadas
Rac iones: Se repartieron 2 1O de armada en puerto
Servicio: El Tenie nte 2" señor lleros
, ::mto: San
Seña: Lorenzo
G. amHlana rJirmado]
14 Callao
Deljueves 25 al Viernes 26
Limpieza: La de costumbre
Trabajos: Dh·erso profc-.ionales y arreglo en pañoles
Operarios: Tres de la Faetona trabajando en e l condensador
Caldereros: Uno y su ayudante ocupados en arreglar las falcas
Carpinte ros: Cinco se han ocupado en cliferemes trabajos
"Pensacola ": El buque de eMe nombre fondeó a las 11
Estopines: ' e recibieron 300 de fricción
Cajas de 4S libras: ·e recibieron 12 por lo cartucho de -±5 libras
Pueme de fierro: e remitieron a tierra la do alas del puente por haber
sido reemplazadas por otras de madera
Farol: Uno para el sollado se recibió [sic]
Servicio: El Teniente 1o senor Rodríguez
::mto: Fondeó
eña: Pensacola
C. Heros rJirmado]
De l Vie rnes 26 al Sábado 27
Trabajos: 'e ocupó la gente e n hacer bolinas para coys, coser una
funda para el palo mayor y ot ro~ pequeiio trabajo
Ejercicio: Se hizo ejercicio de artillería de 9 a 1O y media de la
mañana
Operario~: Cinco ca rpintero~ y c inco ope rarios ele la Factoría de
Be llavista -e ocuparon en hacer cabo para l a~ verga y
recorre r las falcas
Auzilio: A la diez de la noche e tuvo noticia de haber ocurrido
incendio en la Jndependellcia . En el acto e mando gente
con útile para extinguir e l fuego , habiendo regresado una
hora después, dejando terminado ese incidente
Máquina: En la mañana ~e armó una pluma para izar lo botes; se
encendieron la-. hornillas a las - 11', se di tribuyeron 208
raciones y remh e l cargo al Ten iente 2" eñor Can ceo
J~1R (firmado]
25
Del Sábado 27 hasta 611 pm.
Me hice cargo de la guardia con las hornillas encendidas.

A 8h am. principiaron a caldear la lndependencia,Manco Cápac y Atahualpa.
A !Oh am. ~e izó la chalupa embarcando en c ubierta el guige y ler. bote, a esta
hora se izaron l o~ tangones quedando el buque listo para zarpar.
Se recibió 1 cuchara, 2 jarros y 2 embudos de cobre y 2 s uelas.
A 11 h 30"' am ~e principió a levar y S minutos después gobernamos al cabeso.
e hizo ejercicio de artillería e incendio fondeando en la Caleta de los Presos a
3h 30"' pm. en 8 ,S bmzas de fondo y 30 de cadena a babor.
A 6" se estableció el servicio de mar. Sin o tra novedad entregué la guardia al
Teniente 1o Graduado señor Rodríguez.
F. Diez Can seco [firmado]
1S Caleta de los Presos
De 6 a 8 pm.
A las siete que concluyó la gente de cenar se le llam ó y se ocupó en armar el
toldo en popa y colocar las armas en su sitio. A las 8h me relevó e l Teniente 2°
señor Heros.
]. M. Rodríguez [firmado]
De 8 a 12 pm.
A las 9 hora · e tocó silencio y la gente se retiró a descansar.A las 12 horas con
tiempo bueno , mar tmnquila y brisa floja del S.E. , fui relevado por el Teniente
señor Santillana.
C. He ros [fin nado]
De 12 a 4 am.
Se observó estricta vigilancia. No ocurrió novedad y entregué el cargo al Tenien-
te 2° señor Canscco.
Santillana [firmado]
De 4 a 8h am .
A 4h 10"' am. se tocó zafarrancho de combate. e cargó la artillería .A S" 1 S"' am.
e armó d 1er. bote principiando a dar piedm r arena a la cubierta y sollado.
A 8 " am. entraron los dos Yapore~ del ur. A esta hora se izó e l pabellón y fui
relevado por el Teniente 1o Graduado cñor M. Rodríguez.
E Diez Can seco [fin nado]
Del Día Domingo 27 al Lunes 28 2
De 12 a -t pm.
Dur.mte eMa'l cuatro horas se ocupó la gente e n hacerle conocer sus puestos en
las din~ rsa~ formaciones. Se pasó a la una hora por d señor comandante la
26
reviMa de in pccción y terminada ésta se mandó marchar la gente.A la cuatro

horas no habiendo terminado esta faena fui rele,·ado por elTeniente antillana.
C. llero rJirmado]
Oc8al2md.
En estas cuatro hora se continuó dando otra pasada de piedra y arena a la
cubierta y hacer la policía general, dejando el buque listo para la revista de
in ·pccción.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor JIeros.
]. M. Rodríguez rJinnado]
16 Isla de San Lor enzo (Caleta de los Presos)
Oc 4 a 6 pm.
A 511 30m fondeó la Independencia. En la de cubierta no ocurrió novedad y
entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
Santillana rJirmado]
De 6 a 8 pm.
Durante e ta guardia no ocurrió ninguna novedad digna de mencionarse.
F. Diez Can eco rfirmado]
De8a 12pm.
A la nueve e tocó silencio y en el resto de la noche no ocurrió novedad.A las
12 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
]. M . Rodríguez rfirrnado]
De 12 a 4 am .
Sin novedad se ob ervó mucha vigilancia con dos luces que se veían por el
Oeste; las que desaparecieron a las 3 de la mañana. La guardia de babor
permaneció ·obre cubierta lista a cualquier Llamamiento.A la 411 me relevó el
Teniente ·amillana.
C. lleros rJinnado]
Oc 4 a 8 am.
A la 511 ~e llamó la gente y despachó la falúa con 11 hombre~ a cargo de
do Guardiamarina r lo dependiente de provi ·ion, ademá pa aron al
Cal lao el señor O. Reyes, el plomero y un arudante y un carpintero de la
mae. tranza. La gente e ocupó en la policía general. El primer bote e mandó
a buscar arena. ' in otra novedad a 811 de pué de izado el pabellón con
lo~ honore de Ordenanza entregué el cargo al Teniente 2° señor Can eco.
G. antillana [/ir1nado]
Oc 8 am. a 12" md.

A 9" regresó la falúa de la provisión trayendo 400 racione~ . De pué de almorzar
la gente se hizo ejercicio de rifle concluido el cual se nombró la gente para
27
Diario de Bitácora del Monitor "HuáscarJI
maniobra y limpieza de metales. El primer bote se ocupó en la limpieza del

17 costado.A 12h md. me relevó el Teniente 1o eñor Rodnguez.
F. Diez Canseco [firmado]
Del Lunes 28 al Martes 29 de Abril
E.."ite cuarto está escrito a la vuelta por equivocación.

Para que conste se hace esta aclaración.
J. M. Rodríguez [firmado]
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol se arrió el pabellón y la gente se ocupó en aclarar la cubierta.
A las 6h después de haber izado las embarcaciones fui relevado por el Teniente
Santillana.
C. Ileros [firmado]
De 6 a 8 pm.
Se izaron la tercera falúa y 1er. bote. Se mandó a cenar la gente a las 7h 30 y sin
otra novedad fui relevado por el Teniente 2° señor Canseco.
Santillana [finnado]
18 Caleta de los Presos
Del Lunes 28 al Martes 29

Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Me encargué del cuarto con la gente ocupada en varios trabajos marineros. Por
haber demorado el cocinero en preparar la comida fue la tripulación a cenar a
las 2h;se le llamó una hora después; pocos m inutos después se tocó zafarran-
cho, y habiendo ocupado la dotación sus puestos se hizo ejercicio de artillería.
En este estado me relevó el Teniente 2° señor He ros.
J. M. Rodríguez [fin-nado]
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol se arrió el pabellón y la gente permaneció ocupada en
distintos trabajos hasta las seis que fui relevado por elTeniente 2° señor Santillana.
C. Heros [firmado]
De 6 a 8 pm.
e izaron la 3ra. falúa y ler. bote. Se mandó a cenar la gente a las 7h 30m y sin
otra novedad entregué el cargo al Teniente eñor Can seco.
G. Santillana [fin nado]
28
De 8 a 12
A 911 pm. se tocó coys, habiendo estado ocupada la gente de 8 a 9 en
ejercicio de artillería.
Durante la guardia neblina muy densa. El pavellón isado como en las noches
anteriores. Se cargó la artillería.
A 1211 pm. entregué la guardia al Teniente 1° señor Rodríguez.
F. Diez Can eco [firrnado]
19 De 12 a 4 am .
e observó una estricta vigilancia sin que ocurriera novedad alguna. Conti-
nuaron los fuegos atrá .
A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
]. M . Rodríguez f!irmado]
De 4 a 8 am.
A las 511 am. se llamó la gente y se principió a aclarar la cubierta y enseguida
se procedió a la policía del buque, a la limpieza de embarcaciones y metales. Se
repartieron 205 raciones de armada en puerto.
A las 811 después de izado el pabellón fui relevado por el Ten iente 2° señor
SantiJlana.
C. He ros flirmado]
De 8 a 12 (am.)
Le gente se ocupó en la limpieza de artillería y metale ,hizo ejercicio en la torre
y con los rifle . No ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente 2° señor
Canseco.
G. Santillana flirmado]
De12a4pm.
Terminada la comida de la gente, se concluyó de arreglar las vergas,
amadrinándolas con las brazola de la máquina. Lo nombrados para armarse
con able hicieron ejercicio, el re to de la tripulación se ocupó en dl tintas
faenas marineras. La cha lupa se arrió a 211 pm.A esta hora se hizo ejercicio de
artillería, de cargando la artillería.
A 411 pm. fui relevado por el Teniente 1° eñor Rodríguez.
F. Diez Canscco ffirmado]
20 De 4 a 6 pm.
e continuaron lo trabajo que indica el cuarto anrerior.A las cinco e mandó La
gente a cenar y a las eis me relevó el Teniente 2° señor Heros.
]. M . Rodríguez [firmado]
De 6 a 8 pm.
Durante esta guardia e hizo ejercicio en la torre y se recibieron del Ar enal
en una lanchita los siguientes artículos: cuatro cuña de madera para los caño-
oc~ de la torre , eis grilletes pequeño , curbas combas de fierro, y veinte ha-
29
Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar'
cha~ de abordaje.A las 8 horas sin que hubiera ocurrido otra novedad fui releva-
do por e l Teniente 2° Graduado don Gervasio antillana.
El desertor Miguel Vasquez fue remitido por la Capitanía.
C. He ro ffirmado]
Dc8a 12pm.
A la~ 8h .30m se Ml pendió el ejercicio de la torre y academia de la guarnición.A
la~ 9h !:IC tocó silencio y sin ocurrir novedad entregue la guardia a 12h al Teniente
2° scnor Can eco.
$antillana ffirmado]
Oc 12 a 4 am.
A 2h 30m se tocó zafarrancho de combate, a las 3 h 15 ma m. se tocó retirada.
Dos buques de vela doblaron el cabezo a las 3 h am. El re to de la guardia sin
novedad hasta las 4 h am. que fui relevado por el Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Canseco ffirmado 1
De 4 a 8 am.
A las cinco se llamó la gente y se procedió al valdeo de c ubie rta y ollado; se
echo al agua el primer bote y se arrió la lanchita a vapor, colocándole el calde rito.
e distribuyeron 186 raciones de armada en mar.
A las 8 se izó el pabellón y me relevó el Teniente 2° eñor Heros.
J. M. Rodríguez f!irmado]
21 De 8 a 12 am.
La gente se ocupó en la limpieza de artillería y metales.A la 11 horas el
monitor Atabualpa nos hizo señales que creía era ospecho o un buque que
navegaba a vela y máquina y que hacía rato veíamos nosotros; inmediata-
mente después de estas señales levamos el ancla y nos pusimos en movimien-
to ocupando todos el puesto de combate al toque de generala, a esta misma
hora principiamo a navegar al S. O. del compá proa en la que e no había
perdido e l buque avi tado. A la 12 hora estando todo el buque e n son de
comb:lte y la gente ocupada en ejercicio fui relevado por el Teniente amillana.
C. He ro ffirmado]
De 12 a 4 pm.
Cominuamos e n on de combate y gobernando a .órdenes del eñor
comandante . La niebla limitándono el horizonte a dos c umplidos del buque,
por momento e dejaba ver el Atabualpa con quie n cambiamo silvatos. La
lanchita de la Capitanía atracó y el ofic ial que venía e n e lla entregó un pliego al
comandante, he hizo saber que la corbeta americana que estaba e n el Callao
había dejado el fondeadero en la mañana y a la que por efecto de la nievla
de conocimos. A 211 nos dirigimo~ al fondeadero de la Caleta de lo Presos,
donde largamo el ancla de babor e n ') brazas de agua con 30 de cadena a 3h
30m. in otra novedad a 4 11 entregué el cargo al Teniente zo eñor Can eco.
G. Santillana (firmado]
30
De 4 a 6 pm.
A 4h 15m pm. levamos, poniéndonos e n movimiento 10 minutos después con
rumbo al fondeade ro.
Durante este trayecto he mos tenido neblina muy densa.
A 5h 10m pm. fondeamos en e l Callao e n 6 brazas de fondo con 30 de cadena a
babor.
A 6" pm. e ntregué la guardia al Teniente 1o Graduado señor Rodríguez.
E Diez Canseco ffirmado]
22 De 6 a 8 pm.
Me encargué de esta guardia con las hornillas de Los calderos encendidas, con-
ervando lo fuegos atrá .A las siete y media se hizo la distribución de coys.A las
ocho rindo el cargo al Teniente 2u señor Heros.
]. M. Rodríguez ffirmado)
De 8 a 12 pm.
e recibió agua de una lancha del Arsenal, la que se achicó con la gente del
buque.A la 9" se tocó silencio y la gente se retiró a descansar hasta las 12" en
que fui re levado por el Teniente 2° don G. Santillana.
C. He ros ffirmado]
De 12 a 4 am.
Sin ocurrir novedad me relevó el Ten iente 2° eñor Can eco.
G. antillana [firrnado]
De 4 a 8" a m.
A 5"am. e llamó la gente procediendo al valdeo de cubierta y ollado. Conclui-
do e te izamos las fa lca para lavarla . El guigue condujo a bordo 2 maquini tas
y 2 caldere ros. Raciones recibidas 198. anto "Guerra". eña "Constante ".
A Sh a m. después de izado el pabellón entregué la guardia alTe niente 1° Gradua-
do eñor Rodríguez.
f Diez Can eco ffirmado]
De 8 a 12 (m.)
e llamó la gente terminado el almuerzo, y e di tribuyó la ropa de lana que
le corre ponde.
A las 9" 30m e tocó llamada y e hizo ejercicio de artille ría ha ta las once. En la
hora siguiente se prac ticaron algunos trabajos de marine ría y p olicía.A las doce
rindo el ca rgo al Teniente 2° eñor I lcros.
]. M. Rodríguez ffinnado]
31
23 Callao
Del Jueves 1 al Viernes 2 de Mayo 1879
Durante esta guardia se recibió al Presidente de la República quien hizo que se

wcara generalas ocupando la gente su puesto como para combate.
Se recibieron los siguientes artículos de tierra:
Dos docenas de baldes de roble
Seis brochas para pintura
Dos grilletes para la cadena del ancla
Treinta coys
Cuatro piezas de lona
Un calderero de tierra ha trabajado durante el día en arreglar las falcas.
La gente durante la guardia se ocupó en pintar las falcas y torre de negro.
A las cuatro horas tomó el servicio el Teniente 2° Graduado don Gervasio
Santillana.
C. He ros (firmado]
De 4" a 6h pm.
A 5" 30m se mandó la gente a cenar y media hora después fue llamada a conti-
nuar sus trabajos de pintura.A la puesta del sol se arrió y volvió a izar el pabe-
llón.
Sin otra novedad tomó la guardia el Teniente 2° señor Canseco.
De 6 a 8" pm.
La gente se ocupó en continuar pintando las falcas de babor hasta las 711 pm. A
7" 30m pm. se llamó la gente y se hizo academia de zafarrancho de combate.
A 8 11 pm. fui relevado por el Teniente 1o señor J. M. Rodríguez.
F Diez Canseco (firmado]
De 8 a 12
A las nueve se tocó silencio y quedó la gente en descanso. A las 12, sin que
ocurriese novedad, rendí el cargo al Teniente 2° señor He ros.
]. M. Rodríguez (firmado]
24 De 12 a 4 am.
Sin novedad. Se observó mucha vigilancia durante las cuatro horas por estar la
noche muy nuvlada. A las cuatro horas sin que hubiera ocurrido novedad fui
relevado por el Teniente Santillana.
C. He ros (firmado]
De 4 a 8 (am.)
A 5" se llamó la gente y dio principio a la policía general del buque y a continuar
los trabajos de pintar todo con negro. Se despachó el bote por la provisión a
cargo de dos señores guardiamarinas. Al salir el sol los fuertes hicieron una
32
\
salva real en conmemoración del 13° aniversario de este día y se izó e l pabellón
engalanando los topes con banderas nacionales. Entregué sin otra novedad el
cargo al Teniente 2° señor Can seco.
De 8h a 12h md.
La guarnición y marinería hizo ejercic ios de tiro a1 blanco. A 11 h 20m pm. el
Almirante americano visitó al señor comandante.
Se recibió 3 cajones conteniendo latas de aceite.
A 12h hicieron salva, la Pensacola, Unión y la p laza.
La gente continuó pintando las falcas.
Sin otra novedad fui relevado por el Teniente señor Rodríguez.
F. Diez Canseco (finnado]
De l Viernes 2 d e Mayo al Sábado 3
De 12 a 4 (pm.)
A la una y media se llamó la gente y se ocupó en continuar pintando las falcas
y el costado.
A las 2h 30'" vino a bordo Su Excelenc ia el Presidente, acompañado del señor
Ministro de Gobierno, el Comandante General de Marina y sus edecan es. Reco-
rrió el buque y se retiró pocos minutos después.
A las cuatro horas, sin que ocurriera novedad me relevó el Teniente 2° señor
He ros.
J. M. Rodríguez (firmado]
25 De 4 a 6 pm.
A las cinco horas el monitor Manco Cápac nos repitió las señales que nos hacía
el Arsenal para que alistáramos las hornillas y que por efecto de la nievla no
divisábamos.A las seis horas después de arriado el pabellón fui relevado por el
Teniente 2° señor antillana.
C. He ro (finnado]
De 6 a 8 pm.
Con los fu ego de do calderas encendido y deniendo e l buque en e tado de
zarpar a primera orden, e hizo academia de artillería.
[Al margen : Alta] En la Guarnición el soldado Juan A. Lama.
Tomó la guardia el Te nie nte 2° señor Can seco.
G. Santillana [fitmado]
De 8 a 12 pm.
Continuamos en la mi mas condiciones, e ro es el buque e tá li to para zarpar.
A 8h pm. regre ó el bote de oficiales. A 9" 30mpm. alió el bote de ronda.
Fui relevado por e l Tenie nte 1o señor Rodríguez.
33
De 12 a 4 am.
Me hice cargo de este cuarto con los fuegos atrás de las hornillas de los calde-
ros. Se observó un estricto servic io de campaña, sin que ocurriese novedad .A
las 4 me relevó el Teniente 2° señor Ileros.
]osé M. Rodríguez (finnado]
De 4 a 8 am.
A las 5h ~e llamó la gente para la policía interior del buque. e mandó un bote
por la~ provi~ione~ y a su regreso se repartieron 199 raciones de armada. En la
mañana vinieron para los trabajos del buque 2 operarios de la Factoría, un cal-
derero y un ayudante y un carpintero para los trabajos de c ubierta. A las 8h
después de izado el pabellón fui relevado por el Teniente 2° Graduado don G.
Santillana.
C. IIe ros (firmado]
26 De 8 a 12 (am.)
Se ocupó la gente en diferentes trabajos de pintura y costura. La dotación de la
torre en ejercicio de anillería.
[Al margen] : Revólver] Se recibieron 15 sistema Galand, con cápsulas.
Sin otra novedad entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
De 12 a 4h pm.
La gente continuó en los mismos trabajos.
Se recibió 17 pantalones y 27 camisas de lana, 20 coys y la gafa del cañón de la
izquierda.
En el resto de la guardia no ocurrió ninguna novedad. A las 4h pm. entregué la
guardia al Teniente 1o señor Rodríguez.
E Diez Canseco (fir·mado]
De 4 a 6 (pm.)
Pocos minutos después de haberme hecho cargo de esta guardia se hizo seña-
les del Arsenal "hay buques sospechosos a corta distancia", a continuación "en-
cender las hornillas"y dos minutos de pué "zafarrancho'' y "activar los fuegos".
En consecuencia se tocó generala y se pu~o el buque en son de combate, acti-
vando los fuegos de las hornillas y ali~tando la torre para hacer fuego. A las
cinco y media vino a bordo el señor Ministro de Guerra, acompañado del señor
comandante.A las 5hy 45m hizo elArsenal señales "los buques avistados no son
sospechosos". En consecuencia se tocó fagina y se ordenó poner los fuegos
atrás.
Y recibieron a bordo 12 baldes de zuela para incendio y ocho piezas de fierro
para tapar hueco.
A las 6 me relevó e l Teniente 2° señor He ros.
34
27 Callao
De 6 a 8 pm.
A la puesta del ol se arrió e l pabe llón . Se recibió del Arsenal 20 barriles de
p ólvora.A las 8" te rminado el ejercicio doctrinal de zafarran ch o de combate fui
relevado p or e l Tenie nte 2° don Gervasio antillana.
C. 1le ros (finnado]
De 8 a 12 (pm .)
A 9" se tocó silencio. La ronda hizo su vi ita. Sin ocurrir novedad e ntregué el
cargo al Te niente 2° señor Canseco.
G. Santillana (firmado ]
De 12 a 4h am.
Durante la guardia no ocurrió ninguna novedad .
El Tal ismán continúa e n la isla de an Lorenzo. Neblina m uy den a. Al Limeña
se remitió e l individuo Simón Hurtaria.
A las 4 " am . entregué la guardia al Teniente 1o señor Rodríguez.
f Diez Can seco (firmado]
De 4 a 8 am.
A las c uatro se llamó la gente y se procedió a dar piedra y arena a la c ubierta.
Esta p olicía terminó a las ocho.Al regre o de l bote de provi ión se distribuye-
ron 198 racione de armada en puerto.
A las 7" regre ó a u fondeadero el vapor tran porte Talism án.
A las 8h me relevó el Teniente 2° señor He ros.
28 Callao
De 8 a 12 am.
Te rminada la limpieza de artillería y me tales, se mandó formar la gen te para la
Revi ta de Inspección y terminada é ta la gente se ocupó en hacer eje rc ic io de
marchas.A las 12h in que hubiera ocur rido otra novedad fuj relevado por el
Teruente 2° eñor antillana.
C. He ros (finn ado]
De 12 a 4" pm.
La gente se ocupó en pintar la lancha, recorrer los estribos de la falcas y otros
trabajo pro fe ionales. El Talismán zarpó a 3hpa ando por el boque rón . Sin otra
novedad entregué el cargo al Teruente 2° señor Canseco.
antillana (finnado]
De 4 a 6 pm.
La gen te de la to rre con el conde table e oc uparon e n en aquetar la pólvora de
16 barriles del modo siguiente: 31 aquetes de 45libras, 18 de 6 Libra y 13 de 1112
35
A Sh 48 m pm. se arrió el pabellón izándolo inmediatamente después.

Entregué el cargo al señorTeniente 1° Rodríguez.
F. Diez Canseco f!irmado]
De 6a 8 (pm.)
A las siete y media se llamó la gente y se hizo academia de zafarrancho de
combate y ejercicio de artillería.A las 8h se distribuyeron coys y me relevó el
Teniente 2° señor Heros.
De 8 a 12 pm.
En esta guardia se desplegó mucha vigilancia.A las 9h se tocó silencio; hasta las
12h que fui relevado por el Teniente Santillana.
C. He ros f!irmado]
De 12 a 4 am.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
G. Santillana f!irmado]
29 Callao Mayo 5 d e 1879
De 4h a 8h am.
A 5h am. se procedió al valdeo de cubierta y sollados. limpieza de artillería y
metales. No ha venido ningún carpintero. Se recibieron 200 raciones.
Sin ocurrir otra novedad fui relevado por el Teniente 1o Graduado señor M.
Rodríguez.
F. Diez Can seco f!irmado]
De 8 a 12 am.
A 8h 30m se llamó la gente y se ocupó en hacer ejercicio de artillería hasta las 1O,
y de revólver haciendo fuego sobre blanco, hasta las once y media.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
Del Lunes 5 al Martes 6 d e Mayo 1879
De 12 a 4 pm .
La gente ha permanecido ocupada en distintos trabajos profesionales.
Se recibieron de la casa prov[e]edora a cuenta del pedido que se tiene hecho lo
siguiente:
Arroz 1937 libras
Frejoles 1462 id
Azúcar 731 id
Manteca 407 id
Sal 237 id
36
Té 131 id
Ron 120 galones
De la Factoría e recibieron las iguientes piezas: 2 uniones para los guardines
del timón, una llave de fierro, 7 llaves para los tanques de aceite, 2 pernos de
bronce para hacer firme la escala del palo del compás.
Al Arsenal se mandó por excluido el antiguo conden ador.
Vinieron a bordo 4 p esas de fierro, 30 saco y 10 coys.
A las 4" fui relevado por el Teniente Santillana.
C. He ros (firmado]
30 Callao Mayo
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol se arrió el pabellón. La Pilcomayo fondeó a las 5 y 30m pm. Se
recibieron del transporte Chalaco 4 sacos de carbón p ara la cocina.A las 6h fui
relevado p or el Teniente señor Canseco.
De 6 a 8 pm.
A 7" 30m se Uamó la gente para la academia de artillería.A 8h pm. alió la chalupa
a órdenes del señor comandante. La gente tomó sus coys, durmiendo la guardia
de babor en cubierta. Fui relevado por el Teniente 1o señor Rodrígu ez.
F. Diez Canseco (firmado]
De 8 a 12
A las nueve e tocó silencio y en el resto del cuarto no ocurrió novedad.A las 12
m e relevó el Tenien te 2° señor He ros.
De 12 a 4 am.
in novedad , e observó mucha vigilancia. A las 4 horas fui relevado por el Te-
niente don Gervasio antillana.
C. Ileros (firmado]
De 4 a 8 (am.)
e llamó la gen te a golpe de diana, hizo la policía general. e repartieron 20 1
raciones.A bordo un operario y su ayudante para los trabajos de la máquina. Sin
otra novedad me relevó el Teniente señor Can eco.
De 8 a 12 (m.)
A 9h e hizo ejercicio de artillería ha ta las 1Oh am. y de rifle de de esta hora a las
11 " am. A 12" md. se Uamó a comer la gente y fui relevado p or el Teniente 1o
señor Rodríguez.
37
31 Del Martes 6 al Miércoles 7
De 12 a 4 (pm.)
La tripulación continuó trabajando hasta la una por demora en la comida.
A la l. 45 se le llamó y se ocupó en coser una vela de humo para la chimenea de
la cosina; te ar los estays mayores; aforrar un pa amano para el puente. Un
calderero y un carpintero se ocuparon en las falcas y en las cuñas de los
cañones.
A las 4 me relevó el Teniente 2° eñor He ro .
J. M. Rodríguez ffirmado1
De 4 a 6
A la puesta del sol se arrió el pabellón, izándolo otra vez por estar en campaña.
El Teniente Santillana me relevó .
C. Ileros fftrmado 1
De 6 a 8 (pm.)
A las siete se llamó la gente a formar a popa, se le hizo academia de zafarrancho
de combate y manejo de la artillería del buque. Se distribuyeron los coys y se
nombró el servicio de costumbre. Queda de guardia elTeniente 2° señor Canseco.
Santillana (firmado1
De 8 a 12h pm.
Sin novedad entregué la guardia al Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Canseco (firmado 1
De 12 a 4 (am.)
El bote de ronda atracó a las 2h 30my sin que ocurriera más novedad me relevó
el Teniente 2° señor Ileros.
J. M . Rodríguez (finnado1
32 Callao
De 4 a 8
Al amanecer e llamó la gente y e procedió a La limpieza interior del buque. Se
mandó un bote por las provisiones y a su regreso se rcpar[tieron) 200 raciones
de armada en puerto.
De tierra vinieron 2 carpinteros y 2 maquinistas. A las Sh después de izado el
pabellón fui relevado por el Teniente Santillana.
La cisterna de la Compañía Inglesa nos dejó 4 toneladas de agua.
C. Heros ffirmado]
De 8 a 12 am.
[en blanco]
38
Del Miér coles 7 al j u eves 8 de Mayo
De 12 a 411 pm.
Después de comer la gente se procedió al ejercicio de rifle. El restO se ocupó en
diferentes trabajos marin eros. La vergas mayores y gavias se cobraron un poco
hacia popa.
A las 411 pm. fui relevado por el Teniente Rodríguez.
E Diez Can seco [firmado]
De 4 a 8 (pm.)
in que ocurriera novedad rendí el cargo al Teniente 2° señor Heros. Las horni-
llas encendidas.
]. M. Rodríguez [finnado]
33 De 8 a 12 pm.
Se cambiaron eñales de noche con los buques de la Escuadra.A 9h e tocó
silencio. Se ordenó sacar los fuegos de las hornillas de las dos caldera que se
tenían encendidas a 11 11 30. Sin ocurrir novedad fui relevado p or el Teniente 2°
señor Canseco.
G. Santillana [fin-nado]
De 12h a 411 am .
A 111 am . zarpó el Talismán con rumbo al norte. Desde el principio de la presen-
te e apagan los fuego de la máquina.
Me relevó el Teniente 1° eñor Rodríguez.
F. Diez Can eco [finnado]
De 4 a 8 (am.)
A las cinco se Uamó la gente y se procedió a hacer el baldeo de los sollados y
cubierta. Se mandó un bote con 13 hombre a cargo de un oficial para hacer
arena en La Punta.Al regreso del bote de provisión e di tribuyeron 200 racio-
nes de armada en puerto.A las 8 me relevó el Teniente zo señor IIeros.
). M. Rodríguez [firmado]
34 Callao
De 4 a 6 11 pm.
A 411 15m pm. u Excelencia el Pre idente vi itó el buque acompañado de algunas
per onas, retirándose poco de p ués.A 511 45m pm. e arrió el pabellón.
Entregué la guardia al eñor Rodríguez.
De 6 a 8 pm.
e recibió lo iguiente:conden ador, cuartele de fierro para la torre del coman-
dante y para la fogonadura de La torre principal, dos tornillos con ' t lS man izuelas
39
para las cuñas de los cañones de 40, tornillos, dos varillas de hierro.
Entregué la guardia al señor Heros.
J. M. Rodríguez (finnadoJ
De 8 a 12 pm.
Durante esta guardia no ocurrió novedad, se observó mucha vigilancia.
La gente se retiró a descansar a las 9 horas que se rocó silencio.
Queda de guardia el Teniente $antillana.
C. Heros (finnado)
De 12 a 4 am.
No ocurrió novedad y me relevó el Teniente señor Canseco.
G. Santillana (finnado)
De 4 a 8 am.
A 5h se llamó la gente procediendo a la limpieza y p olicía del buque.
En el bote de provisión vinieron 5 carpinteros.
Se repartieron 201 raciones.
Santo "Aflote". Seña "Urcos".
Fui relevado por el Teniente Rodríguez.
F. Diez Canseco (finnado)
35 (Abril) Mayo de 1879

Del Jueves 8 al Viernes 9
De 12 a 4 pm.
La gente hizo ejercicio en la torre, se ocupó en pintar los palos reales con ocre
y otros trabajos marineros. Su Excelencia acompañado del general La Puerta y
Ayudantes visitó el buque.
Se embarcaron a bordo los siguientes artículos:
600 pies pino americano masiembrado de 1 pulgada
200 id id oregón de 3 x 3
300 id id americano de 1112 pulgada
50 libras de clavos de alambre surtidos
8 barriles carne salada
4 cajas galletas
3 barriles ron
1 id vinagre
4 sacos [sic) cacao
10 cajas con latas aceite
24 escobas americanas
60 id de baldeo
1 saco [sic] ají
4 rollos meollar
2 tarros de pintura
18 brochas para pintura
40
12 libras sal amoniaco

4 tijeras para mechas
6 docenas mechas para lámparas
26 visagras de metal
4 resmas de papel de oficio
4 ganchos dobles con guardacabos
50 libras piola alquitranada
13 masas de piola (alquitranada) blanca
7 ganchos sencillos (chicos) con guarda cabo
34 tornillos de 2 pulgadas (fierro)
12 pliegos papel secante
5 libras de cera
8 manos papel esmeril
12 libras pabilo
5 tarros de tinta
Sin má entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
G. $antillana (firmado]
36 De 4 a 6 pm.
Sin ocurrir ninguna cosa digna de anotarse me relevó el eñor Rodríguez.
De 6 a 8 pm.
No ocurrió novedad. Me relevó el Teniente 2° señor de los Heros.
De 8 a 12 (m.)
A la hora de costumbre se llamó la gente continuó trabajando.
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
G. antillana (firmado]
De 4 a 8 am.
En los mismos términos que el anterior. fuj relevado por el Teniente señor
Rodríguez.
37 Callao
De 8 a 12
e llamó la gente a las 8h 30m y se ocupó en continuar la limpieza de la lú1ea
de agua, p intar los palos reales, coser fundas para los botes. Seis carpinteros
trabajan en hacer cajones en el ollado para guardar la ropa de la tripulación.
Se hizo ejercicio de rifle.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor de los He ros.
41
Del Viernes 9 al Sábado 10 de 1879
Durante la guardia no ocurrió nada notable. La gente se ocupó en pintar de

amarillo y en limpiar el costado de estribor. Por espacio de dos horas se hizo
ejercicio en la torre.A las cuatro horas fui relevado por el Teniente Santillana.
C. He ros (firmado]
De 4 a 6 (pm.)
Se recibió del dique un aparato para limpiar los fondos del buque compuesto
de cuatro planchas de madera, unidas por cadenas y cabos y provistas c/u de
tres escobillas de broca. De tierra se recibió 112 sacos para ropa de la gente,
cuatro cois y un juego de [h]erramientas para cortar fierro (cinceles). A la pues-
ta del sol se arrió el pabellón y sin ocurrir novedad entregué el cargo al
Teniente 2° señor Canseco.
De 6 a 8 pm.
A 611 15mpm. principiamos a encender la máquina, alistando el buque para
zarpar.
A 7 11 pm. se recibió lo siguiente:
Una ametralladora con su avantrén y caja de municiones
7 cajas pequeñas de proyectiles para la misma con 7,500 cápsulas
Varios cajones de conservas para la 1ra. y 2da. cámara
20 cuñas para la torre y 75 tapones
30 para los caño-
38 Callao
nes de 300 y 25 para 250 y 20 para los de 70.

A 8 11 pm.la gente continúa alistando el buque y entrego la guardia al Teniente 1°
señor Rodríguez.
F. Diez Canseco (fin-nado]
De 8 a 12 (pm.)
A las nueve se tocó silencio y quedó la gente en descanso; las h ornillas de todas
las calderas encendidas y el buque listo para zarpar a primera orden.
De guardia el Teniente 2° señor He ros.
J. M . Rodríguez (finnado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad, la gente permaneció en descanso hasta las cuatro horas en que
fui relevado por el Teniente señor Santillana.
C. Heros (firmado]
De 4 a 8
A las 511 se llamó la gente y se comenzó la policía interior del buque. e mandó
42
un bote para las provi iones y a su regre o e rep artieron 200 raciones de
armada en puerto. Vinieron de tierra para los trabajos del buque siete
carpinteros y un operario de la Factoría para los trabajos de la máquina. Dos
individuos de la marin ería se hallan enfermo .A las 8 h oras después de izado el
pabellón y relevadas las g uardias, fui relevado por elTeniente 2° don Fermín D.
Canseco.
De 8 a 12 md.
Durante esta guardia no ocurrió ninguna novedad siendo relevado por el
Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Canseco f!i rmado)
39 M ay o d e 1879
Del Sáb ado 1 O al Domingo 11
Acaecimientos
De 12 a 4 ( pm.)
Uamada la tripulación e ocupó en limpiar los fondos del buque, p intar el cos-
tado de babor, co er encorados para lo co tados. e hizo ejercicio de artillería.
El cocinero de equipaje Rufino Estelo , que se hallaba medicinándo e en d hos-
pital.
Las hornillas de dos calderas encendidas.
A las cuatro me relevó el Teniente 2° eñor de los Heros.
J. M. Rodríguez [finnado]
De 4 a 6 pm.
En esta guardia e recibió una lancha con los siguientes artículos del p edido
último:
1 un rollo de cabo blanco de 2 pulgadas y 112
1 id id id de 1 pulgada
1 id id id de 1 pulgada [si c]
2 id id alquitranado de 1 pulgada
28 veintiocho galones de aceite de linaza
2 dos tarros alquitrán dulce
1 un tarro id de p iedra
6 seis p ieza de lona o 6
2 dos suelas
1 una plancha de jeve de 2 pies de largo
400 libras pintura amarilla
400 id id blan ca segunda cla e
400 id id negra
5 cajones jabón de agua salada
44 libras piolas de drizas
1 un tarro espíritu de vino
7 siete latas de aceite de 2 y 112 galone
4 cuatro acos de cal
43
7 gamelas
7 gabetas
6 seis paquetes tornillos de bronce
6 seis id id de fierro
5 cinco pares de hembras y machos para botes
4 cuatro paquetes tachuelas
12 visagras de bronce
1 un paquete goma laca
6 seis chumaceras de bronce
6 id id de fierro
40 Callao
24 rempujos
1 una docena escobillas de mano
100 cien pliegos paño esmeril
25 veinticinco libras hilo de coser vela
12 rasquetas de fierro
2 dos docenas brochitas para escudas
9 varas paño azul
2 id id grana
25 galones aguarrás
1O galones kerosene
4 cuatro faroles para los pañoles de bombas
A la puesta del sol se arrió e l pabellón y a las 6h fui relevado por el Teniente 2°
don Gervasio Santillana.
C. He ros (fin-nado]
De 6 a 8 (pm.)
Se hizo academia general. Se repartieron coys, quedó la guardia de estribor en
cubierta y sin otra novedad entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
Santillana (finnado]
De 8 a 12 pm.
Sin ocurrir nada importante entregué el puesto al señor Rodríguez.
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad .A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
]. M . Rodríguez (firmado]
De 4 a 8 (a.m.)
[en blanco]
41 Mayo d e 1879
De 8 a 12 (am.)
La gente se ocupó en continuar la limpieza de los fondos del buque y la policía
44
general. e le mandó vestir de blanco y sin ocurrir novedad entregué el cargo al

Teniente 2° eñor Canseco.
De 12 a 4 pm.
A 1h pm. formó la gente y pasó Revi ta de In pección el señor comandante.
e recibió dos pitone de manguera con cueUo de gan o para bomba y cacerinas.
A 2h continuaron limpiando los fondos.
Me relevó el eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco (fit7nado]
De 4 a 6 (pm.)
A las cinco fue a cenar la gente y a las seis me relevó el Teniente 2° eñor Heros.
De 6 a 8 (pm.)
[en blanco]
De8a12pm.
Se recibieron 24 cinceles, 7 pestañas para las lumbreras y cuatro parrillas para
fogón.
A 9h se tocó silencio y sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor
Canseco.
anto:Tre
eña: Divi ione
antillana (finnado]
42 Callao
De 12 a 4 (am.)
in novedad fui relevado por el Teniente 1o cñor M. Rodríguez.
F. Diez Can eco (firmado]
De 4 a 8 (am.)
e llamó la gente a la hora de co tumbre y e practicó la policía de co tumbre.
Terminado e te trabajo e ocupó la tripulación en limpiar lo fondos con un
aparato ad hoc y con escobillone de mango largos. Se distribuyeron 197
raciones de armada en puerto.
A las 7 (am.) se mandó un bote por la maestranza, y en él vinieron siete carpin-
teros y un caldcrero.A la 8h se izó el pabellón y me relevó el Teniente 2° señor
He ros.
]. M . Rodríguez (firmado ]
De 8 a 12 (m.)
Terminada la limpieza de aníllería y metales, la gente se ocupó en lo ejercicios
45
de la torre y la guarnición en ejercicio de su arma. A las 12h sin que hubiera

ocurrido otra novedad fui relevado por el Teniente señor Santillana.
C. He ros lfirmado]
De 12 a 4 pm.
A 1h se llamó la gente y se efectuó el pagamento a la dotación por el mes de
abril; con intervención del señor mayor de órdenes y empleado de la Caja Fiscal
señor [ilegible]Ariadela.La maestranza de carpin[tería] ocupada en los trabajos
del sollado. Entregué el cargo al señor Heros.
Santillana (finnado]
De 4 a 6h pm.
Durante esta guardia se recibió una lancha de carbón y se principió a aclarar
una de artículos navales, en este estado entregué el puesto al señor Rodríguez.
F. Diez Can seco (firmado]
43 Se ha recibido a bordo:
[manchado] aparato para buzo (completo)
4 sacos de algodón deshecho
Una chimenea para la lancha a vapor
Una rueda de fierro
Doce ganchos con guardacabos
Nueve escupideras
Dos royos de alambre de bronce
Tres cajitas de cordón de algodón
4 lunas
8 faroles
151 platos de lata
Un paquete de bisagras
Un id de remaches de cobre
Seis linternas
Seis escobillones de alambre
Ocho curvas de madera
Diez escobillones
Treinta y seis mangos de escobillones
Dos patescas
Doce macetas piola para litera
Seis macetas hilo para coser
Un paquete navajas (8 docenas)
Un codo de bronce
Cuatro rollos cabo alquitranado
Un id id id pequeño
Un calabrote de 12 pulgadas
Dos lunas con aros para el compás
46
De 6 a 8h pm.
[en blanco]
De 8 a 12
A las 9" se tocó silencio y la gente e retiró a de cansar, ha ta la 12 11 en que fui
relevado por e l Teniente 2° don Gervasio antillana.
C. lleros (firmado)
De 12 a 4 am.
e observó estricta vigilanc ia. No ocurrió novedad y entregué el cargo al Tenien-
te 2° señor Can eco.
Santillana (fi·r mado]
44 Callao
De 4 a 8 am.
Después del toque de diana e principió la limpieza y policía del buque.
A 8h am. me relevó el Teniente 1o eñor Rodríguez.
F. Diez Can eco (/h'lnado]
De 8 a 12 md .
Se ocupó la tripulación en limpiar los fondo , hacer la limpieza de metales y
artille ría.
iete carpintero · y mecánico de Bella-vi ta [sic].
Fuego de dos caldero atrá .
Me relevó e l Teniente 2° eñor Can eco.
De 12 a 4h pm.
A 2h principiamos a aclarar una lancha de 40 toneladas inglesas de carbón, el
resto de la guardia no ocurrió novedad .
Fui relevado por el Teniente 2° eñor antillana.
De 4 a 6
Rec ibimos un depó ito de carne alada y una gafa de izar proyectile .
e embarcó la lra. falúa a ó rdenes del eñor comandante para ir e n com i ió n.
Fui relevado por el Teniente Can eco.
De 6 a 8 pm.
Durante la guardia no ocurrió novedad. Entregué el puesto al eñor Rodríguez.
De 8 a 12 (pm)
e continuó aclarando una lancha con carbón hasta la diez que !'>C u pendió el
trabajo r fue la gente a dormir.A las 12 me relevó el Teniente 2" eñor Can eco .
.J. M. Rodríguez (firmado]
47
45 De 12 a 4 (am.)
A 12h 15m vino el bote de ronda.
El reMo de la guardia sin novedad.
Me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
Oc "* a 8 am.
e llamó la gente como de costumbre y se termino de aclarar la lancha de car-
bon con la que quedó llenas las carboneras.Acto conti nuo se dio p rincipio a la
policta general. El bote de provisión regresó con 10 carpinteros para los traba-
jo!! del ~o llado de la tripulación y 198 raciones frescas. 8 enfermos a bordo. Se
pasó lista de presentes. Sin otra novedad entregué el cargo al Teniente 2° señor
Vclardc.
Santillana f!irmado]
De 8 a 12 ( m .)
La tripulación e ocupó en varios trabajos profesiona le~ . 1O Carpinteros de tie-
rra trabajaron a bordo.
A 11" 30m e pasó la Revista de Comisario.
Se recibieron lo iguientes artículos: 1 anclote, 3 plancha~ circulares de fierro
para la torre y 3 bi agras. Sin más novedad se entregó la guardia al Teniente 1oM.
Rodríguez.
jorge Velarde (firmado]
Del Miércoles 13 al jueves 14 de Mayo 1879
De 12 a 4 (pm.)
A las 2h se llamó la gente y se ocupó en limpiar la roda con escobillones de
mango largo , hacer ejercicio de rifle y en las embarcaciones menores que des-
empeñaban comisiones del servicio. Las hornillas encendidas de dos calderas
y con los fuegos atrás. El trabajo de los carpinteros y mecánicos, como indicaba
la guardia anterior. Se dio de baja al grumete Vásquez que fue transbordado a
la Unión de orden del señor comandante.A las 4 me relevó el Teniente 2° señor
He ros.
). M. Rodríguez f!irmado]
46 Callao
De 4 a 6 pm.
A las Sh e mandó cenar la gente y 30mdes pué se le llamó.A la puesta del sol se
arrió el pabellón y in otra novedad fui relevado por el Teniente antillana.
C. Hero f!irmado]
De 6 a 8 pm.
Se recibió tres bultos para el botiquin, tres machos y [h]embra parJ las man-
gueras, 1';{) gorras para la gente, un farol para el costado y el compás líquido
48
que estaba en tierra para componerlo. Sin ocurrir novedad entregué el cargo al
De 8 a 12 pm.
A 9 pm. e recibió una máquina de fabricar hielo, un cajón de: [sic)
A 12h pm. entregué el pue to al Teniente Rodríguez.
F. Diez Canseco (firmado)
De 12 a 4 am.
No ocurrió m ás novedad que la visita del je fe de ronda .
A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Ve larde.
]. M . Rodríguez (finnado]
De 4 a 8 am.
A Sh am. se llamó a la gente y se mandó lavar ropa y coys. 9 C'.arpintero~ vinieron
a trabajar a bordo. e re partieron 202 raciones. e recibieron 100 e cobillas
para Lavar. 4 Enfermo a bordo.
A 8h am. se izó el pabellón y sin má novedad entregué la guardia al señor
Santillana.
j orge Velarde (finnado]
47 De 8 a 12 (am.)
e hizo la policía general y ejercicio de artillería. El buzo principió a limpiar las
a pas de la h élice. No ocurrió novedad y e ntregué e l cargo al Teniente 2° eñor
Can eco.
De 12 a 4 pm.
A 12" 15m pm. hicieron señales del Arsenal: "encender todas las calderas". En
consecuencia se procedió a alistar el buque para zarpar; trincando las embar-
cacion e y alistando la cadena.
A 4h con la cadena de estribor guarnida al cabrestante entregué la guardia al
Teniente 1o señor Rodríguez.
E Diez Can eco (firmado]
De 4 a 6 (pm.)
Se ech ó el guigue a cubierta, se trincaron los caiiones de cubierta y todas las
embarcacione · menores. Se arrió ropa y coys y a las seis me relevó e l Teniente
2° señor Heros.
e recibieron 2 piezas de cabo para trinca~ de cors. do motone de fierro, seis
ondas para el calafate y un tornillo de la ametralladora. Quedan toda las hor-
nilla encendida y el buque U to para zarpar.
J. M. Rodríguez lfirmado]
49
De 6 a 8 pm.
El buque continuó alistándose para zarpar. Se recibió a bordo al señor mayor de
órdenes de la 1ra. División.A las 8h fui re levado por e l ofic ial señor Santillana.
C. He ros (firmado]
48 De 8 a 12 (pm.)
[en blanco]
De 12 a 4 (am.)
Durante esta guardia se activaron los fuegos por orden del Arsenal.
Las embarcaciones y artillería trincadas.
Se recibió un juego de planos. Fui relevado por el Teniente 1o señor Rodríguez.
De 4 a 8 (am.)
A las cinco se lJamó la gente y se practicó el baldeo de costumbre. Se distribuye-
ron 198 raciones frescas y a las 8 11 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
De 8 a 12 am.
A las 81" se mandó almorzar la gente y 30' después se le llamó ocupándose en
distintos trabajos marineros A las 12 horas fui relevado por elTeniente Santillana.
C. He ros (firmado]
De 12 a 4 pm.
La gente ocupada en diferentes trabajos marineros. Sin ocurrir novedad a 4h
entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
49 De 4 a 6
El buque listo; la Independencia, Oroya y Chalaco con sus máquinas encendi-
das.
Me relevó el Teniente 1o señor Rodríguez.
De 6a 8
[en blanco]
De 8 a 12
e recibie ron víveres frescos para un día . A las 9 horas se tocó ilencio y la
gente se retiró a descansar hasta las 11 1" 30"' que se le llamó y se procedió a
levar e l ancla. A las 1211' estando arriba, nos pusimos en movimiento, dejando el
fondeadero al mismo tiempo que la Independencia y el Oroya. Queda de guar-
dia el Teniente Santillana.
C. Heros (firmado]
50
Del puerto del Callao al Sur

Del Vier nes 16 al Sábado 17 d e Mayo de 1879
" :; ..,e"
, .,,. .,. ¡: 2 ~
<:
'S t!
~ o ü ü e :? e '"'
~
oo.
~
~
e E E
"~ o....e
ee:: e..8.
..,
E E ~ € !: "
E
""' ~
E
:::;
e:: > ·e
"
a:l
..~
~
~
o
u
o.
.D
::1
·O
<
E
'"'
12 A c~ta hora arpamos
1 rranqueant.lo el cabezo t.le San LorcnLO
2 en c:em Nublat.la
3 6 S S 30 E. ~E
. .
4 S . . .
5 4 5 S. 29'E S.S E. No h:l)' .
6 5 . . . .
7 6 S 35 E. . . .
8 ... ~ 45 E . . .
9 1 5 . . .
10 12 ') S E. 1 1~ S . . .
11 6 S S.S.E. 7 1/l E . . .
12 10 ') . . . .
50 Del Callao al Sur
De 12 a 4ham.
Continuamos gobernando a franquearnos del cabezo San Lorenzo a la voz del
señor comandante ha ta la l h 50 que e principiÓ a gobernar al . 29 E. del
compás e tándar. La corredera de patente e pu o al agua . eblina cerrada por
momento y para con ervar el convoy cam biábamo con tantemente eñales
de pito. o ocurrió novedad y tomó la guardia el Teniente 2° señor Canseco.
De 4 a 8 am.
Recibí la guardia con una luz por la amura de babor, al amanecer tuvimo un
rato de neblina. De pejada esta reconocí que el buque avi tado era el Chalaco.
Mar llana, viento flojo. A 6h 30m se avi tó un buque por la proa a mucha distancia.
Rumbo y andar el que indica la tablilla. in otra novedad entregué la guardia al
Teniente 1o Graduado señor Rodríguez.
Se repartieron 202 raciones y 34 de carne alada.
De 8 a 12 (m.)
Me hice cargo de e te cuarto navegando al .E. con un andar de nueve milla .A
la 8h' 25m• el señor comandante ordenó gobernar aJ .E. 111 . y a las !Oh' 15"" al
.S. E. 7 112 E. El tiempo muy nublado, razón por la que no se divisaba ninguno de
los buques del convoy. A las 11 h, SO"'' aclaró un p oco y e avistó el Oroya por la
[a] mura de babor.A las 12h'de pejó el horizonte y e vio a la fndependencia por
la [a] mura de e tribor, el Oroya por la de babor y el Limeíía a la c uadra por
babor. La corredera de patente continúa e n el agua. El andar a la once de 8
51
millas. La máquina interrumpida tres veces por haberse calentado los caballos.
Queda de guardia el Teniente 2° señor Heros.
]. M. Rodríguez rJit·mado]
51 Del Callao al Sur

Del Sábado 17 al Domingo 18 de Mayo 1879
Maqu inas
:q g e ,§
e
-o ...o .,.., o
~
.8"' "
~
~
o ·on g
r: "'
,g E
·o E E
... "E E
•O
ü... Q,
!:! ·g eE
:5 ...~
~ ~
o'" ¡¿ > e ...
E ·e; ·~
., B
"'
Cl!)
~
~ o r:"'
.o é ...8.
.3 ~
J 8 . S.S. E 7°t/l E S.E

2 8 . . .
3 7 5 - . 23 52 Írt'U S
.. 8 . . .
5 5 5 . .
6 11
. ~.E. 111 S.
.
~
1'; . . .
8 1 . S 45° E. .
9
., . . .
10 ') 5
. -
11 5 5 . .
12 5 . . .
1 6 . . .
2 9
. - .
3 3 . E.S E. 7°t/l S S
í 8 . - . 24 53
5 9 . . .
6 8 5 . .
7 8 . .
8 i 3
. .
9 3 5 . .
10 10 S. n •E .
11 3 5 S. 69• E. .
12 i . . .
AcaeciJnientos
e dio principio a esta singladura navegando con mar quebrada, viemo flojo del
2° cuadrante, al andar y rumbo anotados en la tablilla, niebla densa hasta las 12
y 30 que aclaró y nos permitió ver a la fragata por la amura de estribor y al
Oroya demorándonos por la amura de babor; el Limeña navegaba por nuestra
cuadra.A la una teníamos San Gallán por la proa, cuando avistamos un vapor
que navegaba con mmbo contrario al nuestro ,se tocó zafarrancho y todos fueron
a ocupar su puesto, hasta que se reconoció ser el vapor alemán de la carrera del
Sur. El Oroya nos hizo señales preguntando por el Chalaco y se le contestó que
no lo avistábamos.
52
A las cuatro hora · nos faltav un poco para mo ntar 'an GalJán cuando entregué
la g uardia al Teniente 2° ·eñor Santillana.
C. Hcros [finnado]
52 Oc 4 a 6 pm.
A 411 40"' e tando a la cuadra de San Gallan y a diMancia de dos m illas se mandó
gobernar al .E. 11 1 . por el compás e tandar,quc corre ponde al .E. 7111. bitácora
de e tribor. Las corredera de patente fueron puestas a e e momento en cero. La
gente fue a comer a 611 som En e te e tado y sin ocurrir novedad entregué el
cargo al Teniente 2° señor Canseco.
De 6 a 8 pm .
Governamos al ·. E. 11 ' •. ha ta las 7" 50111 pm. a e ·ta hora e recogió la corredera
de pateme que marcaba 25 miUas, e cambió el rumbo al .E. hechando al agua
la corredera puesta en cero. El Limeña continúa siguiéndono las aguas a una
tres millas. Cielo claro, mar llana. 1 las de Vieja por la aleta de e tribor a 8" pm.
Fui relevado por el Teniente 1° eñor Rodnguez.
De 8 a 12
Me hjce cargo de este cuarto gobernando al .E. y con un andar de 8 milla ·.A las
8.30 se disminuyó la fuerza de la máquina para reururno con lo demá buque .
A la 8"' 40"" se calentó una chumacera lo que interrumpió el andar por un
minuto.
EJ e tado del tiempo como indica el cuarto anterior.
A la 12 me relevó eiTenieme 2° eñor Hcro .
Queda el Limeña po r la cuadra a estribor y lo demá buque perdidos de vista.
J. M. Rodríguez [ftrmado]
De 12 a 4 am .
Continuamos navegando como en la anterior hasta las 2 11' 35m que e cambió de
rumbo y principiamo a gobernar al E.. E. 7°1/2 . por e l e tándar y al E.. E. por
el compás de estribor. Durante la guardia hemo con ervado e l com·oy con el
Limeña que e encontraba a la cuadra por e tribor. La máquina aumentó u
andar de de que e cambio rumbo. La corredera de patente marcaba "iO milla5 y
media a la 2 y 30' que se: le sacó para voh·er a echarla.A la cuatro des pué de
relevadas la guardias entrego
53 la guardia al Teniente San ti llana.
C.llero [firmado]
De 4 a 8 am .
Cominuamos navegando como la anterior. Aclaro a 5" 30 am . c ielo cubierto,
horizo nte despejado. ningun buque del convor a la vi ta. A ...,11 e levantó la
corredera de patente y marcaba 3- milla.,) sc vol\'iÓ a poner a la agua . L1 guardia
e ocupó en la policía general del buque. ~e repartieron 202 raciones frc cas.
53
Diario de Bitácora del Monitor ''Huáscar"
in otra novedad entregue el cargo al Teniente 2° señor Canscco

$antillana [firmado]
De 8 a 12 md.
Seguimos navegando al S. 75° E. con un andar de 7 millas hasta las 8" 30m q ue se
cambió al S 72° E.
A 1011 30 am se levantó la corredora de patente la cual marcaba 60' 112 variando
el rumbo al S. 67° E.
Ningun buque del convoy a la vista.
Cielo y horizonte claros, mar Uana, la costa a la vista.
Entregué la guardta al señor Rodnguez.
F. Diez Canseco [Hrmado]
54 Del Puerto del Callao al Sur

Del Domingo 18 al Lunes 19 de Mayo de 1879
M.&qulnJs
, ,
,
.:
,
"
e e
¡¡
e
=
"
-:>
¡:; ~
..g_ ,
g e~
E i e~ -~ ,~ e ~
~ -¿ :;
o"
E
~
<=
>" E ~
..'" c.~
-;;)
~
~E .. 3
=
n
¡.: ~ 8
1::
é
.c.
.:l
E 8..
á:
1 1 5 S 691; S 2() iO 1u:mpo

hermoso
2 9 E S f 5' 1:. . . .
3 4 S F ~E. 5" K . . .
.. 4 S L ~E 5" 1:.. . 91• 3u• . . .
5 6 FSE 2w f:.. . . . .
6 6 . . . . .
.
... 6 S .
.
.
.
.
8 6 5
9 4 . . . CP23,, ticlo d.u·o
10 4 . . . Honzont~
~
11 8 . . .
12 8 . . . e P,39"
1 8 vl 5 . . .
2 8 5 . . .
~ 6 5 . . .
-4 6 S . . CP69 2o4 5~
.
5 6 S . . .
6 6 S . . En el
agua .
7 6 5 1: . .
8 10 . ['<, N . .
9 10 . . .
10 10 . . . .
11 9 . . . .
12 9 . - .
54
Acaecimientos
De 12 a • pm
Principio e ta ~ingl adura navegando a media fuerza de maquina, con tiempo
hermo~o . mar llana a 6 milla de la costa y al rumbo y andar que indica la tablilla.
Diez minuto~ de~pue~ de la~ 12 e avi taron tre \'aporc que re uJtaron e r la
lndepemlencia ) Oroya por la popa y el Limeíía por la aleta de e tribor muy
di tante . A las l 2h 15 o rde nó e l e ño r comandante gobernar como indica la
tablilla.A la 1 e llamó la gente y e le di tribuyo zapato , navaja y gravi as. A la
211 se tocó llamada y llamada para pa ar la Revbta de lns pección.A las 4 hora
o rdeno d eñor comandante gobernar al E.. E. 2112 E. y recoger la corredera de
patente que marcaba 91 millas 7.5 cen ti. [sic] dejamos sobre cubierta. Queda de
guardia el Teniente 2° señor Carlos de los lleros.
]. M. Rodríguez (finnado]
55 De 4 a 6 pm.
eguimos en lo términos que indica la anterior haMa las Sh' 30'" que la
Independencia avanzó ha ta colocar e a la cuadra por nue:,tro estribor, a esta
mi ma hora, estando frente a la Punta de Chala,largamo la corredera de patente
al agua en cero.A la seis hora teniendo a l o~ tres buque~ que convoyamo por
el costado de e tribor fui relevado por el Teniente antillana.
C. Ileros (firmado]
De 6 a 8 pm.
A la 6 y 30 la luce de la población de Chala nos demoraban a la cuadra y
seguimo navegando al rumbo y andar anotado en tablilla .A la 8h' de pué de
haber hecho repartir coys y distribuido el ervicio f~ti relevado por el Teniente
don Fermín Diez Can eco.
antillana (finnado 1
De 8 a 12 pm.
Al hacerme ca rgo de la guardia navegaba el buque al E. S. E. 2° 112 E. con un andar
de 4 milla s. A 9 11 pm. avistamos una lu z por la popa la reconocimos
aproximándonos y re ultó er el Oroya, a 911 43'" pm. la corredera de patente
marcaba 23' 5 , a esta hora se levantó echándola a lOh 30'" A 9h 43m [sic] se
aumen tó la fuer1...a a la máquina. Hicimo alglllla eñales con cohetes y luces de
bengala.
Entregué la guardia al Teniente Rodríguez con el Oroya por la amura de e tribor,
Independencia a la cuadra a babor y Limeiia y Cbalaco por la aleta de babor.
Tierra a la vi ta.
E Diez Can ceo (firmado]
De 12 a • am .
Me encargué de la guardia con el convoy a la dispo ición que indica el cuarto
anterior. Ha, ta la 2 e con ervó una mi. ma po~ición ; minutos despué huvo
que di~minuir el andar para no alejarno del Oroya. El rumbo y el andar como
indica la tablilla. L1 mar Uana, la brisa muy floja del ' ur y el tiempo un poco
o curo. A las 4 se encargó de la guardia el Teniente 2" Carlos de lo Heros,
quedando el Cbalaco perdido de vista, Oroya y Lime11a a la cuadra por estribor
55
y la Independencia por la ale ta del mismo costado.

56 De 4 a 8 am.
Continuamos navegando e n los términos que indica la anterior e n convoy
teniendo a la fraga ta Independencia y transporte Chalaco por nuestra ale ta de
estribor, a los transportes Oroya y Li m eiia por Ja cuadra del mismo lado.
A las 6 y 30mnos hizo !!eñaJes el Oroya diciendo que el punto de re unión eria
Moliendo, senalcs que nosotros rep elimo para que los o tros buques pudieran
imponerse de ellas, a esta misma h ora nos separamos dos c uartas hacia el Sur
del rumbo que llevabamos p ara acercarnos al Or oya aumentando p ara ello el
andar.A las 8"' des pues de hecha la limpieza y de haber repartido 170 raciones
de carne salada y 30 de carne fresca, así como 200 de galletas, ft1i relevado p or
el Tenie nte zodon G. Santillana.
C. lle ros (firmado]
57 Del puerto d el Callao al Sur

Del Lunes 19 al Martes 20 de Mayo de 1879
.\l .íquona~
E ,. ,.
,.
,. ,. E '(¡
:,¡ ¡; ... ,.:,¡
i é S "' c. "'g e
~ ~"'-
É ¡: !: E ~ ¡:;
:!:
¡¡
'<i
o .i
5 :,¡
>
E
'2 ·=
E
...
·~
"
¡: ~ !1
, ge ;¡
V
" 8 ...
:e ~ ~ E
.D ~ &.
~
..:¡ c:z:
1 :-lan~gando :1 ó rdcnc' del

2 señor comand~nte
'\
4
o;
6
'"'
8
9
10
11
12
1 9 - '- F 2'w !: !>E ')0
1 9 ')
.'\ 10 - - '\2
1 10 - - -
')
6
'"'
8 10 - 1' ~
9 10 - - -
10 10 - - -
11 10 - - -
12 10 - -
56
Acaecimientos
De 12h a pm.
4h
eguimo~ las aguas al Oroya hasta la l h pm. que hizo eñales de:"vapor a la
vi ta ", a esta hora el Oroya navego en demanda del vapor, mientras el Huáscar
seguía su rumbo al sur, navegando a la voz del comandante.
A 4h teníamo el puerto de 1 lay por la aleta de babor y el de Mollendo por la
amura del mismo lado.
El convoy a la vista, el Chalaco el último.
in otra novedad entregué la guardia al eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco (finnado)
58 De 4 a 6 (pm.)
Me encargué de este cuarto gobernando a órdene del señor comandante y en
demanda del puerto de Mollendo.A las 5h' 30'm después de haber hecho señales
el Oroya para fondear, con ultando la eguridad del buque, no amarramo a
una boya con dos e pía pa adas por eno.
A las seis me relevó el Teniente 2° 'eñor 1le ros.
J. M. Rodríguez (fin nado)
De 6 a 8 pm.
Recibí la guardia con el buque amarrado a la boya.A las 7 y 30m e recibieron 2
lanchas de carbón conteniendo 10 toneladas cada una, las que se procedieron a
aclarar inmediatamente.A la 8h.' entregué sin otra novedad la guardia alTeniente
antillana.
C. Hero (firmado]
De 8 a 12 pm.
e recibió una lancha enviada del Oroya con 11 tonelada de carbón. Una vez
aclarada nos pusimos en movimiento quedando francos del puerto a 11 11 15m
de de cuyo momento e principió a gobernar al . E. 2112_ E. del estándar y . E.
1112 E. de la bitácora de e tribor. La corredera de patente en cero al agua. No
ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente 2° eñor Can eco.
antillana (finnado]
De 12 a 411 am.
eguimo navegando al mi mo rumbo que la anterior, con un andar de 10 milla .
La I ndependencia por la amura de estribor, lo · tran porte por la aleta de estribor.
Cielo nublado, mar llana.
Entregué el puesto al Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Can seco (fi·n nado]
59 Del puerto d e Molie ndo al ur
De 4 a 8 (am.)
Al aclar.u e aYistó la Independencia por la amura de estribor, el Cbalaco por la
57
popa de la fragata y el Oro-ya muy distante p or la po pa nuestra.

Hasta las siete se gobernó al E.S.E., E Jt4 S.E. y últimamente E. El andar de 10 1/4
millas.
e hizo e l baldeo de costumbre y se distribuyeron 198 raciones de armada.
A las 8 me relevó el Teniente 2° seño r 1le ro .
J. M. Rodríguez lfinnado]
De8al2am.
Seguimos navegando en los términos que indica la tablilla con mar llana y brisa
floja.
A las 10 11~ el morro de Sama nos demoraba a la cuadra y a una distancia como de
3 millas.A las 121" teniendo el Morro de Arica por la proa nos pusimos a gobernar
sobre él.
Sin otra novedad fui relevado por el Teniente Santillan a.
C. Heros (/in-nado]
60 Del puerto de Moliendo al Sur

Del Martes 20 al Miércoles 21 de Mayo
MJQ UIIlJ~
, , ,. .. G o
e ,g "
E ~ "'2
e
&. e ::
o- e-
:; ... t!
.S: ~ ...
o ª
~ > é
.D
;:¡
x-
e- e..
t &.
..:
1 En demanda al pue no de Anca

2 1
~ !'ondeados en Anca
4
5
6
7
8 10 5 S 50. S
9 10 5 S 5° 0 . .
5
. .
10
11
15
5 . S.S E. .
12 10 5 - .
1 10 - .
2 10 . .
3 10 . .
4 10 . .
5
6
.,
8
9
10
11
12
58
Acaecimientos
Oc 12 a 4 pm. "'
Gobernando en demanda del fondeade ro de Arica donde largamo a 2h 1 1m el
ancla de babor, en 6 braza · de agua, dejando el grillete de 30 a la bita de proa.
Encontramos a la corbeta de S.M.B. Turqttoise , un oficial saludó a nombre del
comandante y fue conteMado por el Teniente 2° eñor Hero . in ocurrir nove-
dad entregué el cargo al Teniente 2° ·eñor Can eco.
61 Del puerto de Arica al Sur
De 4 a 6h
e alistó el buque para recibir carbón; la 3ra. falúa limpió los fondo .
in otra novedad me relevó el Teniente 1° cñor Rodríguez.
De 6a 8
Me encargué de e ta guardia con el buque fondeado, lo fuego atrá y do
embarcaciones en el agua. A las 711' atracó al costado una lancha, conteniendo
aco · con carbón que e aclaró inmediatamente. Regre ·ó el eñor comandante
y ordenó activar los fuego , levar y zarpar.
A la 7h' 45m' se avistaron unas luces; e to ó zafarrancho, y e ali ·tó el buque
para combate.A las 811' se dio avante y entregué la guardia al Teniente 2° señor
He ro . e recibieron 404 racione de carne fre ca, pan y verdura .
Rodríguez [finnado]
Oc 8 a 12 pm. _.,...,..
Recibí el buque en movimiento a órdene del eñor comandante y todo en u
pue to de combate.A la 811s 25mestando por la I la delAlacrán no pusimos a
gobernar al . 5° O. del compás y hechamo · la corredera de patente en cero.A
la 1011" 30m e cambió de rumbo.
La fragata Independencia que e ha con ervado por nue tra proa ha ta la 11 11'
que se colocó a la cuadra por estribor.
A la 121" fui relevado por el Teniente antiJlana.
C.llero [firmado ]
De 12 a 4 (am.)
avegamo al rumbo y andar anotado . La Independencia por la aleta de e tri-
bor. A 3.50 e avi tó la luce de Pi agua y principiamo a gobernar en demanda
de ellas a la voz del señor comandante ha ta la 4" 20mque estando en el fon-
deadero y con toda la dotación ~obre cubierta e arrió la chalupa y fue
62 a comunicar con tierra el comandante CarbajaJ y un oficiaLA u regre o a bordo
fue izada y nos pu imo~ en movim iento.
in má entregué el cargo al Teniente 2° señor Can eco.
antillana [firmado ]
59
De 4 a 8 am.
Continuamos navegando en demanda de Iquique. A 6h som am. avistamos tres
buques en el puerto, más tarde reconocimos ser Covadonga, Lamar y Esmeral-
da.A 7h 50m se tOCÓ zafarrancho de combatc.A 8h am.la Independencia pe rse-
guía a la Covadonga, e l Lamar había huido desde antes y el Huáscar trabó
combate con la Esmeralda.
Fui relevado por el Teniente 1o señor Rodngucz.
F. Diez Can eco (finnado]
De 8 a 12
[en blanco) e·)
63 Del Miércoles 21 al jueves 22 Mayo 1879
De 12 a 4 pm.
A las 12h' le pusimos proa a la Esmeralda y recibió por 3ra. vez un espolonazo
que la undió completamente quedando en la superficie del mar restos del bu-
que y parte de su tripulación agarrada a las maderas que flotaban; por lo que se
arriaron las embarcaciones y se les pre tó auxilio recogiendo a los siguientes
individuos:
Clases Nombres Anotac iones

1er. Comandante Arturo Prat Muerto a bordo
2do. id Luis Uribe
Teniente 1° Francisco Sánchez
id 2° Ignac io errano Id
id 2° AnuroWil on
Oficial de la Guarnición Antonio Hurtado
Guardiamarina Arturo Fernández
id Vicente Zeger
id Ernesto Riquelme
Contador Juan Goñi
Cirujano 1ra. Clase Cornelio Guzmán
Practicante Germán egura
Marineros Pedro Manrique
id Constantino Micebul
id María Matamala
id Alejandro Díaz
id Deciderio Domíngucz
id Marcus Rojas
Mercedes ÁJvarcz
Nicanor Laos
José Barredo
Juan Man illa
( ) "' del E. Esu facu ó n tk ~uard1.t .tp.trece en blanco en l.t cor•·• m•c n>filmada del on~nal que '><-' halla en el
Archi\'O lh~wnco de 1.1 Armada de: Ch1le. dcx.unwnw dd que pr<>,·iene la n:pnxlucc•ón entregada
en el 200-\ a 1.1 ,\ f,mna d1.· Crut·rra del Pcru ~ ~ohr1.· 1..t~oua1 ~e ha efectuado 1.1 p•"c:~ntc: tr:m~npcu)n .
60
Santiago Salinas
Fructuoso Vargas
)osé Gutiérrez
José Minoz
José Vergara
Gumercindo González
Elías Arangui
Agustín Lerzundi
Vicente Dávila
Luciano Bolao
Agustín Coloma
Tomás Garcés
]osé Meneses
Nicasio Valenzuela
Antonio Barraza
Bartolo Ba o
64 Pedro Stanabolo
Tomá Blanco
Angel Bona
)o é Donayre
Andrés Pavenzo
Demetrio Tordey
Estevan Barrio
Manuel Díaz
José Rodríguez
Pedro Aro
Benjamín Reye
Ramón Rodríguez
Luis Ugarte
Adriano Guzmán
Wenceslao Vargas
Charles Morre
]osé Alarcón
Zacarías Busto
Ruzo Bartilonio
Eduardo Cornelio
]o é Mon alve
erafin Román
Ja éTanque
Atanacio Canove
Francisco Ugarte
Juan de Dio~Aldea
Agu tín Cabrera
Inmediatamente del choque la tripulación del buque chileno abordó nue tra
cubierta y e tuvo que mandar gente a defenderla hasta tomarlo prisionero .
En este reñido combate cuerpo a cuerpo tuvimos varios heridos de rifle Combly
y entre ellos el Teniente 2° don jorge Velarde quien falleció a las do · horas de la
61
tarde, pensando tan solo en si habríamos tomado el buque enemigo. A las 3

ho ras ya el triunfo era de nuestra parte, pues el comandante de la Esm eralda
estaba muerto a bordo. A las cuatro horas el señor comandante mandó arriar las
fatuas para transportar los h eridos a tierra y el cadáver del señorVelarde; a esta
hora fui relevado por el Teniente Santillana.
C. 1le ros ifirmado 1
65 De4 a6pm.
Continuamos en demanda del vapor Col'adonga hasta las 4h45mque juzgando
el señor comandante mas oportuno dar socorro a la Independencia que estaba
varada; gobernamos en demanda de ella. Se encontraba con la proa al sur y
completamente sumergida. Se le hizo señales de "incendiar el buque"y se man-
dó recoger los oficiales e individuos que quedaron acompañando al señor co-
mandante; una vez a bordo e incendiado el buque, gobernamos en demanda de
Iquique en cuyo fondeadero nos aguantamos y en este estado entregué el cargo
al Teniente señor Canseco.
G antillana ifirmado1
De 6 a 8 pm.
Aguantados sobre la máquina , haciendo carbón, a Sh pm. zarpamos con rumbo
al Oeste. Sin otra novedad entregué la guardia al Teniente señor Rodríguez.
E Diez Ca nseco ifirmado1
La Tablilla está a la vuelta
66 Del puerto de Iquique al Norte

Del Miércoles 21 al jueves 22 de Mayo
,. , e g ,. e 2
.8"' .8"'
V>
¡; ~ "
E
o
E
¡:; u
E "'E! "'
"
E "'o ¡j ¡:¡
.= ~ ...."
o
u
>
E
"
c.:
E
E
"
<Q
..
-o
E
~
E
ª
:;;e
"
o"'
§
~
E
>"' <Q
E
e....
E
..
'()
E
~
1 En t:ombale con 13 F.smeral da 1 2 - sso ~ .,lo Sur

2 2 2 -
3 3 2 N:-1 E - 111 J:
4 f 2 - -
5 5
6 6
7 7
8 8
9 6 :'<11 1:'<1.0 9
10 6 . 10
11 6 - - so
12 (> . .
JI
12
62
De 8 a 12 pm.
Recibt la guardia con el buque en movimiento navegando al Oc te ha ra la 9
que principiamo · a gobernar aJ N. 11" N.O. del compás e tándar.A La 12 horas
in que hubiera ocurrido otra novedad y teniendo mucha vigilancia fui relevado
por el Teniente 1o eñor don Pedro R. ala zar.
C. Ileros (firmado]
De 12a4am.
e continuó navegando al rumbo anterior, observándo ·e severa vigilancia du-
rante la guardia. No ocurrió novedad alguna y fui relevado por el Teniente 2° D.
Get·vasio antillana.
P. Rodríguez alazar (fir-mado]
67 De 4 a 8
[en blanco]
De 8 a 12 am.
[en blanco 1
Del Jueves 22 al Viernes 23 d e Mayo d e 1879
eguimo navegando a órdenes del comandante y e n demanda del fondeadero

de lquique. El Chalaco seguía nue tra agua a di tancia de 6 a 8 millas.A la 3
horas treinta cinco minutos largamo el ancla con un calabrote para picarlo en
caso nece ario. El Chalaco poco tiempo de pués fondeó. in má novedad fui
relevado por el Teniente antillana.
C. Ileros [firmado]
De 4 a 6 pm.
in ocurrir novedad tomó la guardia el Teniente cñor Canseco.
·antillana (finnado]
De 6 a 8 pm.
A 7h 30 m pm. zarpamo navegando 2 ó 3 milla por hora hacia el Oeste. in
novedad fui relevado por el eñor llero .
F. Diez Can eco rfinnado]
68 De 12 a 4 am .
Hemo navegado durante e ta guardia 2 hora al .. 0 . 71!2 O. y dos horas al
. .E. 71 !2 E. del compás de estribor al andar de 2 milla · y ob ervando mucha
vigilancia. A la 4h' teniendo la proa a tierra y e tando próximo a ella entregué
el cargo al Teniente 2° señor antillana.
C. Hero rfirmado]
63
De<~ a 8 am
Continuamos al rumbo y andar anotados hasta la 6h que avistado un vapor por
la aleta de babor se gobernó en demanda de el forzando el andar de la máquina.
En e~ta.., condiciones entregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
San tillana [firmado]
Oc 8 a 12
Durante la guardia continuamos navegando sobre el vapor que avistamos; a 1Oh
pm [sicl reconocimos el buque Chalaco. Al aproximarnos al puerto izamos el
pabellon quedando aguantados sobre la máquina los dos buques. Entregué la
guardia al Tcníentc 2° señor Ilcros.
Del Viernes 23 al Sábado 24 Mayo 1879
De 12 a-! pm
Seguimos navegando en demanda del fondeadero hasta que estando en 8 bra-
za~ de fondo largamos un anclote con cabo de 6 pulgadas. Inmediatamente
recibimos carbón del Chalaco y principiamo a aclarar. A la 4 tomó la guardia
el Teniente Samillana.
Carlos Heros [firmado]
De 4 a 6 pm.
Continuamos embarcando carbón que e transbordaba del Chalaco con las falúas
} salvavidas de ese buque. En este estado y listo para zarpar tomó la guardia el
G. Santillana rJirmado]
69 De 6 a 8 pm.
[en blanco]
De 8 a 12 pm.
Continuamos haciendo carbón hasta las lOh'en que se mandó levar el anclote.A
las 10.20 zarpamos con rumbo S.O. y un andar de 2_ a 3 millas. A las 12 me
relevó el Teniente 2° señor He ros.
De 12h a 4 am.
Cominuamos como en la anterior con mar llana, viento flojo y tiempo claro.A
las cuatro horas sin que ocurriera nada más de notable fui relevado por el Te-
niente don Ferrnin Diez Canseco.
C. Heros [firmado]
De 4 a 8" am.
Aguantados añtcra del puerto de Iquique hasta que principió a aclarar y a la voz
del comandante gobernamos en demanda del fondeadero donde nos amarra-
64
mos a una boya y con un anclore. Recibimo:, do:, lanchas de carbón que inme-
diatamente ~e procedió a aclarar. En este cMado tomó la guardia el Teniente
señor Canscco.
G. $antillana lfinnado]
Oc 8 a 1211 md.
Continuamos aclarando lancha de carbón ha ta 12h md . que me relevó el se-
ñor Rodríguez.
F. Diez Can eco lfirmado]
Del Viernes 23 al Sábado 24 de Mayo 1879
De 12 a 4 (pm.)
La tripulación se ocupó en aclarar sei lanchas conteniendo aco · con carbón .A
las tre fondeó una canonera ingle a procedemc del norte. El señor comandan-
te pasó a su bordo. Fueron dados de alta Jo ·e SaJa , como cocinero de la 2da.
Cámara, Eduardo Fordo, de equipajes.
70 Julio Felipe y Julio Pablo como timoneles: todo~ trasbordado del Cbalaco.
De baja al cocinero de Equipaje Rufino Estelo. Á! varo Trelles, artillero de prefe-
rencia fue transbordado al Cbalaco para que pueda medicinar e e n el Callao y
restablecerse de las heridas sufridas en el combate con la Esmeralda .
A las cuatro me relevó el Teniente 2° señor IJ~ros . e hizo también agua de
una cisterna venida de tierra .
). M. Rodríguez Vinnado]
De 4 a 8
A las 5 y 3011 e levó el anclote y principiamo a gobernar al . 11 , . O. del compás
y continuamos de esta manera ha talas 7 11'que siendo muy fuertes lo balances
se pusieron la falcas.A 8 11' fui relevado por el Teniente Santillana.
C. Hero lfirmado]
De 8 a 12 am.
Continuamo barajando la co ta en demanda de "Punta Patache'' ha ta las 11 11
que teniéndola a la cuadra e reconoció un vapor en demanda de "Pabellón de
Pica··. Gobernamo obre él y e le detuvo con un di paro de lo~ cañone de
popa. Resultó ser el vapor Valdivia de la Compañía Inglesa y se le mandó una
embarcación con el e ñor comandante Carbajal y oficial Canseco. Además, atra-
caron a bordo dos e mbarcaciones de tierra que comunicaron con e l señor co-
mandante. Al arriar la chalupa se experimentó unos bandazos muy fuertes, los
pe cantes principiaron a jugar y se doblaron. 'e armó una pluma para poner la
embarcación en cubierta; a egurada é ta, conrinuamo gobernando al ur a la
voz del señor comandante. En e re estado y in ocurrir novedad entregué el
cargo al Teniente señor Can eco.
antillana lfirmado]
65
71 Del Puerto de Iquique al Sur

Del Sábado 24 al Domingo 25 de 1879
o
g !:1 .,
"'eo .8"' "'o u
~
u u
§ e: E E
-o
·¡:;-
:e
"' t:t:
u
> ·e E 8
~ S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8 10 S 111 S O so
9 10 . .
10 10 . .
11 Aguantados reconoc1endo un pallcbot Claro
12 10 . .
1 1
De 12 11 a 4h pm.
Continuamos gobernando al Sur, hasta la 1h pm. hora en que avistamos un buque
de vela, gobernando en su demanda hasta las 311 pm. Aguantamos el buque y se
envió una embarcación a reconocerlo con el comandante Carbajal y Teniente
Palacios.
Poco antes de las 4h pm. nos pusimos e n movimiento con rumbo al Sur.
Fui relevado por el señor Rodríguez.
F. Diez Canseco (firm.ado)
72 De 4 a 6
Continuamos navegando a órdenes del señor comandante hasta las 411' 20"" en
que se dio el rumbo Sur, con un andar de 5 millas. La corredera de patente se
puso en cero a las 4.26, y a las 6 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
66
De 6 a 8 pm.
Seguimos navegando al . e;o O. por el co mpá~ de estribor y al ur por e l estándar.
El andar ha sido de 7 millas, mar llana, viento flojo, cielo y horizonte c laros.
A las 8h' fui relevado por e l Teniente 2° señor antillana.
C. Hero (firmado]
De 8 a 12 pm.
Continuamo al mi mo rumbo y andar anotado~ . in que ocurriera novedad
entregué el cargo al señor Canseco.
San tilla na (finnado]
De 12h a 411 am.

Gobernamos al mi mo rumbo hasta las 111 30m am . que se cambió al . 5° E.;
andar de 3'5 durante toda la guardia. Me relevó el eñor Rodríguez.
De 4 a 8 (am.)
' e continuó navegando al rumbo de la anterior ha ta las seis, que e avt ·to un
humo a la proa de tierra , inmediatamente ~e gobernó en su reconocimiento.
Esto aconteció al aclarar el tiempo que era algo nublado por la parte de tierra; se
dio toda fuerza a la máquina; estando en reconocimiento de ese humo , que
re ultó ser de tierra, e avistó a las 6'" 45 un vapor que navegaba al norte;
habiéndono reconocido viró afuera, de pué a tierra y últimamente al ur,
huyendo a toda fuco~ de máquina. Estando en e ta per ecución me relevó el
Teniente 2° señor 1le ro .
J. M. Rodríguez (firmado ]
73 De 8 a 12 am.
Continuamos navegan do a toda fuerza y con la proa sobre un vapor que e veía
como a 10 ó 12 milla de distancia; a í continuamos hasta la lOh' 30m que
habiendo avi rado un pailebot por la amura de babor no dirigimos hacia é l
dándole caza 20m después, una vez al co tado de él e le mandó poner e en
facha , se arrió una embarcación y e mandó gente para que si e ra os pecho o e
le echara a pique, como en efecro sucedió pues el patrón del pailebot dijo que
el buque llevaba por nombre el Recuperado y que su armador había ido peruano
pero que ere días antes la corbeta Esmeralda lo había tomado y tripulado con
tres hombre para [tacbado : desempeñar] que lo llevaran a Chile. Los tres
hombres e pu icron incomunicado en calidad de preso . A las 12 horas
habiendo de aparecido el pailebot y e tando con la proa obre Mejillone fui
relevado por el Teniente antillana.
C. Ilero (firmado ]
67
74 Del puerto de !quique al Sur

.8"' "'o
tl
.2 ~ ,;:
§ E
u
"" >
1 Gobernando en demanda del puerto de Mc¡illoncs de Boltvia

2
3
4
S
6
7
8 Aguantado~ sobre la máquina en el puerto de Mejillones de Bolivia
9
10
11 3 50. 1/l S. E.
12 6 . .
1 4 . .
2 3
. .
3 3 . .
4 4 S 5" E. .
5
6
7
8 10
9 10.5 Persiguiendo un vapor
10 10 5 Id.
11 10 En demanda del pueno de Amofagasta
12 8
1 1
Acaecimientos
Continuamos gobernando sobre la Punta Sur de la ba[h]ía de Mejillones, hasta

las 3h que estando en ella se tocó "zafarrancho" he hizo detener el vapor
Amazonas que salía del fondeadero , arrió una embarcación y se le reconoció y
tomó noticias; acto continuo nos dirigimos al fondeadero y estando en él con
toda la dotación sobre las armas, dejé el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
75 De 4 a 6 pm.
Se enviaron dos embarcaciones a destmir las lanchas y a incendiar una goleta, al
entregar la guardia quedaban la 3ra. falúa en tierra y el guigue. El Teniente Ferré
que fue de parlamentario regresó en una chalupa del puerto.
68
Me relevó el seño r Rodrígue z.

De 6 a 8 pm.
Regresaro n lo bote que e taban en tie rra de pué de lle nar u cometido. El
gu iguc trajo,además, a remolq ue una lancha conteniendo alambre para telégrafos;
e aclaró y ·e incendió. Estando aguantado o bre la máquina m e relevó e l
Ten iente seño r Heros.
]. M. Rodríguez [firmad o]
De 8 a 12
Recibí la gu ardia con el buque aguantado obre u máquina y p e rman ecimo e n
este e tado hasta las !Oh 30m qu e prin cipiamos a salir del puerto gobernando
de pués al .0 . 1/ i ' ur p o r e l co mpás de e tribo r.A las 12h fui relevado por el
Tenie nte anti llana .
C. 1!e ro [finnado ]
De 12 a 4 (am.)
avegando al rumbo y andar ano tados; la guardia ocupada en u distribuciones
de e rvicio de mar y bo mba de la e cció n de proa. No ocurrió novedad hasta las
4 ho ras q ue tom ó e l cargo el Teniente 2° seño r Canseco.
antillana [fi nnado ]
76 De l puerto de Mejillones d e Bo livia al Sur
De 4 a 8h a .m.
Continuamos navegando al . 5° E. con un andar ele 4 m iJlas ha talas 7h 20m que
se cambió al S. E. 1/4 E. aumentando el andar.Tie rra a la vista po r babo r. Viento
fre cachó n , mar grue a.
Fui relevado po r e l Teniente seño r Rodríguez.
De 8 a 12
Continuamo~ lo mi mo que la ante rio r hasta la~ 8h' 30m' en q ue avi tándo e un
vap o r q ue alía de l pue rto de Antofagasta hac ia el ur, nos pusimos e n su
pe r ecució n.A La 10.30 como no e pudiese d arle caza regre amo , haciendo
rumbo en demanda del pue rto. En este e tado y teniendo e l p ue rto a la vista me
re levó el Te niente 2° eño r He ro .
]. M. Rod ríguez [fir mado]
69
77 Del puerto de Mejillones aJ de Antofagasta

Maqutnas Máquinas
... .,
"'
1! ~
"'~ .8"' "'o
eu
"'
o
:; o.
"'o
1! e~ .8 e"'u
o "'2 ci..
...!1!.
e ~
.!:? ~
~
¡¡ :l
"' >
e
E
>
!:
...e
.&>
:e 'ª
~ ü
~
§
"' > ªt
E e"'
.&>
8
u .J .J
"' "'
1 Dentro del puerto de Antofagasta 1 2 . S S O. S 35 IS (.13rO
2 2 2 5 . . .
3 Id Id 3 2 . . . . . .
4 1 4 2 5 . . . . -
5 S
6 6
7 7
8 ~ 8
. so 9
9
10
3
~
. .
S
. 10
11 3 . . . 11
12 ~ 12
Acaecimientos
Pocos momentos después de haber recibido la guardia se tocó generala y pasamos

a ocupar nuestros puesto en la torre. A las 4 de la tarde estando frente a los
fuertes de Antofagasta entregué la guardia al Teniente Santillana.
C. Jlero ((in-nado]
De 4 a 6 (pm.)
Como al perseguir al vapor se nos hacen tiros de las baterías de tie rra no pusimos
a reconocerlas y una vez reconocidas a batirlas lo mismo que al Covadonga que
se encontraba amarrado en el remanso y ocultO con los buques;a pesar de estar
entrada la noche continuamos cambiando proyectiles, c uando tomó el cargo el
Santillana (firrnado]
78 Antofagasta
De 6 a 8 (pm.)
Continuamos batiéndonos hasta la~ 7h 15m pm. que apagam os los fuegos de
tierra y la Covadonga.
Después de haber hecho los do últimos tiro in que fue en contestados salimos
fuera del pue rto navegando muy despacio al S. O.
Me relevó el Teniente señor Rodríguez.
F Diez Canseco (fir7JUidO]
70
De 8 a 12 (pm.)
Me encargué de esta guardia navegando a1 S. O. del compás tipo , con un andar
de tres millas: mar llana y viento calmoso del ur.
A las 11.4 5 ordenó el eñor comandante gobernar a1 S. . O. 5o S. y andar lo
menos po ible.
Continúa achicándose la bomba del ollado: agua en e l de la gente 24 pulgadas,
en el de la torre 30.
Queda de servic io e l Teniente 2° eñor Hero .
De 12 a 4 am.
Se siguió gobernando al . S. O. por el compás de estribor y a un andar de 2
millas, con mar llana y bri a floja.
A las 411' fui relevado por el Teniente señor antillana.
C. Ileros (firmado]
De 4 a 8 am.
Continua mo como la anterior ha ta la 611 que principió a aclarar y pu imo la
proa sobre Antofagasta. En este estado y sin ocurrir novedad entregué el cargo
al Teniente 2° señor Can eco.
'antillana (firmado]
79 Del Martes 27 al Miércoles 28 d e Mayo 1879
De 8 a 1211 md.
Continuamo gobernando en demanda del puerto de Amofaga ta ha ta la 11 11
am. que no hallábamo a tiro de rifle del puerto. Durante este tiempo e aH taron
anclotes para rastrear el cable.
A 12" md . de pués de haber pa ado repetidas vece delante de los fuerte se dio
la orden de arriar la 2" y 3• falúa para ra trear con lm anclote mientra que a
bordo e largaba otro por la popa con el mi mo objeto.
En tierra mucho movimiento de tropas.
Me relevó el señor Hero por estar el eñor Rodríguez en comí ión en una de
la falúa .
De 4
[en blanco 1
71
80 Del puerto d e Antofagasta al Norte

Del Martes 27 al Miér coles 28
M~qulna> t>Hqulnas
eo ~ "'
o
~ :.¡
e:
..8. .8"'
....
o
2
¡j
....4.1 ..
~ 8.
íi tJ ¡: E e:
E o
:; o
:r: ~
'ü
~
u
>
'0
E
~
v:>
~
E
~
.t:l
::l
~
"'· ª
o
~
§
"' ·-...
u '()
~
E g
~
~
2
;3
"' . "'
1 1 9 NO'!, N
2 2 9 .
~ 3 9 . N.NE. 7 1
/1
E.
4 Aguamados sobre:: la 4 9 S .
S máquina S
6 En demanda de un vapor que 6
7 .;e aviStó por el sur 7
8 Franqucandonos del 8
9 puerto 9
10 10
11 4 NO 1
N wlmo 11 [DegibleJ Calmo
12 9 5 .
/4
Id 12
. 1
.
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Principio esta singladura aguantado obre la máquina en la bah1a deAntofagasta,
pocos minutos después se arriaron dos falúas y tripulada por sus dotaciones y
dos oficiales y dos guardiamarinas, fueron a rastrear el cable.A las tres después
de más de dos hora de trabajo infructuoso e llamaron lo· bote .A la tre e
largó desde a bordo una rastra y a La segunda vez (3h' 45m') vino el cable a
bordo.
Estando en la faena de asegurar el chicote del cable a bordo, me relevó elTeniente
2° señor 1!eros.
}. M. Rodríguez [fimzado]
81 De 4 a 6 pm.
Recibí la guardia con el buque aguantado obre su máquina y la gente ocu pada
en hacer firme a bordo el cable ~ubmarino que en la guardia anterior se había
tomado.A las 5 hora habiéndose aviMado humo por la parte orte, e largó el
cable después de haberlo roto y no pusimos en movimiento con proa al sitio
donde se avistaba el humo, que resultó ser del vapor Lima de la Compañia
Inglesa; para reconocerlo se arrió una embarcación.
A las 6 horas estando con proa al fo ndeadero de Antofaga ta entregué el cargo
al Teniente Santillana.
C. lleros [firmado]
De 6 a 8 pm.
Continuamo gobernando sobre Antofagasta, pasamo ca ·i entre los buque
72
próximos al vapor y nos aguantamos a la parte Sur del puerto. En este estado
e m regué el cargo al Teniente 2" !!ci1or Can!leco.
antillana [firmado]
De 8 a 12 pm.
Aguantado sobre la maquina, próximos a tierra.A 811 30m zarpo el vapor Lima,
quemamo una luz de bengala.
A 811 45m pm. zarpamos franqueándonos del puerto.A 1011 30m pm. gobernamo
al N.O. 1/ -l N. , a e ·ta hora se echó la corredera de patente al agua .
in otra novedad fui relevado por el Teniente señor Rodríguez.
E Diez Canseco (fimUido]
82 De Antofagasta al Norte
De 12 a 4 am.
iguió el tiempo nublado, mar llana,ciclo y horizo[ntc] oscuros.A las 2" se levantó
la corredera de parentc, marcaba 17 millas r se cambio de rumbo al . . E. 7°1/2
E., echándose al agua la corredera de patente puesta en cero. A las 311 4sm e
aviMó una luz blanca po r la proa, M.: puso la caña a estribor, se dio toda la fu erza
a la máquina y se le dio parte al señor comandante generaL e tomaron toda las
precauciones para no ser Yi tos y pa amos por el coMado de estribor. Eran 3
buques, uno con luz fija, alta y los otros dos presentaban una luz débil por
intervalos, por c uya razó[n] e cree que fu eron buques enemigos. En este estado
y tenie ndo las luces por la aleta de estribor fui relevado por el enorTeniente 2°
D. [sic]
De J a 8 am .
eguimo navegando al rumbo y distancia que indica la tablilla, con mar llana y
calma.Al aclar[ar] se avi tó el puerco de Cobija y pusimos proa a el. A las 7 horas
se avistó una goleta por la amura de babor que navegaba de la vuelta de fuera; se
le hizo inmediatamente aguantarse en facha y se mando un bote para reconocerla
y resultó ser de propiedad peruana y tripulada por los chileno ; así e que ·e
pusieron presos a los tripulantes , nombrando al mismo tiempo un guardián y
dos marinero para que se dirigieran con ella al puerto de Arica A la 8h'estando
dentro del puerto de Cobija fui rele,·ado por el Teniente , antillana.
C. Ileros [firmado]
De 8 a 12 md.
e mandó al Teniente Rodríguez Salazar en una embarcación a comunicar la
determinación de destruir todas las embarcaciones menore y hacerla a bordo,
comisión que de empeñó mandando 6 lanchas que les dimo · remolque. e
emregó a tierra lo - tre individuo.., de tripulación de que habla la guardia ante-
rior. na vez afuera se barrenó la~ lanchas r continuamos gobernando a "toda
fuerza " sobre la "vela " avbtada . En este estado tOrnÓ la guardia el Teniente 2°
er1or Canseco.
antillana [firmado]
73
83 Mayo 1879
Del puerto de Antofagasta al Norte
~t.íqwnas M•lQUt03S
2 , ,
e , g "'
.8 "'o ii S: ...(! ~
.8"' ~ "'o ci. u"'
...e
e... E Q. ,g E 5 ·;;
.:
,;!
j
¡;¡ E '0 g ~
, .: ~
¡¡ E
;;
e: !:
;g
~
;l
> E E ~
:>
E "(!
"' ~ >
u
(!
~
.:¡ "' e ~
.:¡
"' "'
1 ( ,obcrnando ct dcmaml:t de la barca 1 9 -; NNO 7'/ 1 N
2 1 1111/la 2 9 5 .
~ 2 -; ~ 9 ') .
1 1
. N N0 7 1/ 1 N Claro
•1
-;
6
9
S
')
N.N 1~ 5 E. j
5
4
5
9
9
. . .
C:tlma
6 9 ') N 7 1/ N E. 6 53 24 6 2 . !:>ohrc Punta ~mchc

... . 1
1
. -. ... 2 .. Id Nublado
R
9 'i 1
¡,ntrJndo .1 Tocoptlla
7
. 8 9
9 Al(uamada . 9 9 9 . N .NO
lll 1
. ~0';0 10 10 9 . En pue rto l':uillos Id
11 9 1 1
11 11 9 . N.~ o
12 H • l "i o"''/, :-< 11 11 9 . . . Id
1 1
Del Miércoles 28 aljueves 29 de Mayo de 1879

Acaecimientos
De 12h a 4" pm .
Recibí la guardia gobernando en demanda de una vela avistada 2 horas antes de
la entrada a Cobija; a 211 nos aproximamos arriando una embarcación , la cual
reconoció ser la barca Emilia del puerto de Coronel y como no tuviese sus
papeles en regla se mandó al Teniente señor Rod ríguez y 8 hombres de la
tripulación con los aspirantes Tizón y Bueno y el guardián Ríos a tomar posesión
de dicho barco para conducirlo al Callao, fueron transbordados de ese buque al
Iiuáscar un piloto, un mayordomo y siete marineros, todos de nacionalidad
chilena.
A 3h 40 01 pm. gobernamos sobre Tocopilla. En este e tado fu i relevado p or el
Teniente señor Palacios.
F. Diez Canseco f!irmado]
8q De 4 a 6 pm.
Navegando en las condiciones indicadas en la tablilla, la punta Algodón por la
proa como a 15 millas. Se echó la corredera de patente en cero a las 4" 1 sm. Sin
otra ocurrencia fui relevado por el Teniente señor Cario llero .
E. Palacios ffirmado]
De 6 a 8 pm.
eguimos navegando al rumbo que indica la tablilla, con mar llana, viento flo jo
y tiempo claro. A las 6"' 30 111 se avistó una lu z por la amura de estribor y
principiamos a gobernar sobre ella a pesar de estar cerrado el horizonte.A ias
8 11' estando dentro del puerto de Tocopilla se arrió un a embarcación r se
74
mandaro n reconocer lo buques surto e n el fond eade ro. in o tra noved ad fui
re levado po r el Tenie nte antillana.
C. He ro (fin nado 1
De 8 a 12 p ro.
Los b uques reconocido fueron las barcas inglesas Minisl ral King, M ary } osé y
Em.m a Tores, la dos prime ras e n e l pue rto y la última e n la caleta "Due ndes".
Adcmá no impu im o que el transpo n e Chalaco había e tacto en e te puerto
e llune pa acto y acado a re molque a la barca chilenaA nila y que el Covadonga
muy averiado había tocado para ser a ux iliado y p o de r cominuar su fuga al Sur.
A 8 11 50"' nos pusimos en movimiento y sin ocurrir novedad to mó e l cargo el
Te nie nte señor Canseco.
De 12h a 411 am.

Navegamos al N. 1so O. con un andar constam e d e 9112 milla , cie lo y ho rizonte
nublad os, mar llana, tie rra a la vista al p rincipio de é ta.
A 411 am . se relevaro n las guardias y e ntregué el p uesto al Teniente Palacios.
F. Diez Canseco (firm ado]
85 De 4 a 8
Navegando con mar llana, cielo y ho rizo nte nublado . Amaneció la co ta a la
vi ta, reconociendo más tarde Punta Patache que de mo raba po r la amura de
e tribor y pusimos p ro a a ella. Se hizo la limpieza general del b uque.Tom ó el
ca rgo el Teniente Cario Heros.
E. Palacio (firm ado 1
De l Puerto d e Antofagasta al orte

De l Jue ves 29 al Viern es 30 d e Mayo d e 1879
Máquinas
, ., ~ , e
g ¡j "'eu "' .8"'
§ ~
E
::¡ e ¡¿ o 8. , "
~
"
E
~ 5
>" ~ "
~... §
;;: u ;..
~ 'l./
o o ~
~ 6
e :3
"'
1 1 2 5 s.o
2 2 2 S .
3 3 2 S .
4 .¡ 1. 5 .
5 En de anda de 1 UIQUe S . - .
6 Funde do~ 6 . . .
- - . .
8 Na,·c~ ndo con roa al Oc~t p.u-a parque rt10) 8 10 .
9 9 10
10 10 9 S
11 i . '>0 !U 11 9 'i
12 \ . 12 9 S
75
Acaecimientos
De8a 12am.
Recibí la guardia navegando en demanda de punta Patache, una vez que nos
hallamos a 2 millas de distancia princ ipiamo~ a barajar la costa hasta estar frente
al puerto de Patillo~ a donde pu imo~ proa y entramos a reconocerlo, arriando
una embarcación para ello.A la~ 11 hora~ n o~ pusimos a gobernar al N. N. O. del
compa~ haMa las 12h' en que fui relevado por el Teniente señor 'antillana.
C. Ileros ffirmadoJ
De 12 a 4 pm.
Continuamos navegando en demanda del puerto de !quique hasta las 311' 30m
que se avistó una vela en el horizonte y gobernamos sobre ella, cuando estuvimos
ce[r]ca se le hizo un cañonazo, para que parase. Se arrió una embarcación y se
le mando reconocer, resultando ser la fragata inglesa Editb Lom .Terminada esta
faena pusimos proa a !quique, donde fondeamos a las 6.20 que fui relevado p or
el Teniente Canseco.
86 De 4 a 6h pm.
Gobernamo en demanda del puerto de Iquique, fondeando a las 5h 30"' pm.
con un anclote.
Se recibió la visita de la Capitanía y del buque inglés Pelican .
Entregué la guardia al Teniente Palacios con una lancha de ca rbón al costado y
el guigue en comisión.
F. Diez Can eco ffirmado 1
De 6a 8
Se aclaró la lancha de carbón que contenía 108 sacos, colocó la falca y aclaró la
cubierta.
Estuvo a bo rdo Su Excelencia el General Prado, Director de la Guerra.
El Capitán de Fragata don Ramón Freire se desemba rcó para atender al
restablecimiento de su herida.
Tomó el cargo el Teniente He ros.
Palac io~ ffirmado 1
De 8 a 12
Pocos momentos después de recibir la guardia se leYÓ el anclOle que teníamo ·
fondeado y principiamos a gobernar proa al Oeste con el objeto de franquearnos
del puerto. A las 101" principiamos a gobernar al S. O. del compás, poniendo la
corredera de patente en el agua.A las 12 horas después de relevadas las guardias
tomó el servicio el Teniente Santillana.
C. He ro ffirmado]
De 12 a 4 am.
Se observó estricta vigilancia, horizonte nublado, mar llana. Ninguna novedad.
Entregué la guardia al Teniente 2" seño r Canseco.
Santillana ffirmadoJ
76
De 4 a 8 am.
1lasta las 611 am. navegamos al S. O. con tm andar de 2112 millas; a esta hora viramos
gobernando en demanda del puerto de Iquique, aumentando el anclar a 8 millas.
A 7 11 am. avistamos una barca que navegaba de la vuelta de fuera.
A 7h 50mam. avistamos un humo y poco de pués dos más, reconocimos cr una
División de la Escuadra Chilena. En este esrado fui relevado por el Teniente
Palacios.
F. Diez Canseco Vimzado]
87 De 8 a 12
Navegando a toda fuer-la de máquinas. La Escuadra Chilena por la popa.A las 9"
30 disminuimos el andar a 9 y media millas, siguiendo con p roa al Oeste; f1.limos
enmendando poco a poco el rumbo, dejando siempre por nuestra popa y a la
misma distancia las tres columnas de humo que suponemo de los buques
enemigos. Mar llana, ventolina floja del S. E., ciclo y horizonte claros. La costa a
Ja vista.Tomó el cargo a las 12 11 e l Teniente don Carlos He ros.
Palacios ifirmado]
Del puerto d e !quique al Norte

Del Viernes 30 al Sábad o 31 d e Mayo 1879
Máquina) Máquinas
V
eü
"'e "'
($
E .8"'
J>
"'E!u !!e: "'
~ c.. "'E! ,g"' "'"' .8"' "'o "'o ci
= g E e:u E 5 ¡;
~ 'ª
i
ü
"'o
E
:>
a:
E
;;;
"'u
~ ¡;
.. o.
o E
¡;
"'e
.o
.2 ~ vu
Q
E
:;,
"'
> ..
>()
E
~
e:
·e "'e
.o
u t ;:¡ G
a:
,.::¡
a:
1 10 . O.NO Sur . S2 B 1 8 S N.N O 7tn N so . su 22

2 10 . NOSO . . . . 2 . . . .
10 . . . . .
8 'i
. . . .
3
4 10 . NO '/, N
. . . S4 24
3
4
8
8
S
S . . . . .
S 9
. . . . . . S 8 S .
6 9 . . . . . 6 8 . .
10 . . . . . ... .
7
8 10 . S
. . .
8
.
NNO
S
. 8 8
()
9 8 5 N.NO S" N . . . 9 Gobernando en demanda del puerto de Panx.ha.,

10 8 . . . . . 1()
11 8 5 . . . . 11
12 8 5 . . 32S . . 12
1
Fondeados
1
De 12 a 4 pm.
Recibí la guardia con e l buque navegando a toda fuera y con la Escuadra Chilena
por la popa a una distancia de 6 milla , mar llana, viento flojo y tiempo claro.
Durante la guardia hemos cambiado de proa gobernando cada vez más al orte
ha ta Las cuatro horas que habiendo volteado proa los buques ch ilenos
principiamos a na,·egar al . 1 1 ~ N. E. del compás e tándar. in más
88 no\'edad f11i relevado por el Teniente antillana.
C. 1le ros (firmado]
77
De 4 a 6" pm.
A 4"4Sm se avistó un vapor por la proa y se principió a gobernar e n demanda de
é l y a la voz del señor comandante.
En este estado entregué la guardia al Teniente señor Can eco.
De 6 a 8" pm.
A 6" 10m se tocó zafarrancho de combate. A 611 20m pm. reconocimos que el
buque avistado era un vapor; se le hizo un cañonazo con pólvora pero en lugar
de parar largó una e mbarcación )' varió su rumbo al ur. Le dimo casa hasta la
7 11 som pm. que por navegar más que nosotros volvimos al rumbo N. N. O. 7ttz N.
Me relevó el Teniente señor Palacios.
F Diez Canseco rfirmado]
De 8 a 12
Navegando como indica la tablilla, con cielo y horizonte despejados. A las 11 11
cerro de niebla del lado de tierra .Tomó la guardia a las 12" el señor Heros.
Palacios rfinnado]
De 12 a 4 am.
in novedad. Cielo y horizonte claro , mar llana.A las cuatro de pué de haber
observado mucha vigilancia y relevado el servicio entregué el cargo al eñor
Santillana.
C. He ro rfirmado]
De 4 a 8 am.
Principió a aclarar a 6" y se reconoció Morro de ama por la [a]mura de e tribor.
Sin ocurrir novedad y teniendo Punta de Coles por la proa entregué el cargo al
89 De 8 a 12" md.
Navegamos en demanda del puerto de Pacochas ha ta las 11 h 30m am. que
fondeamos. Se ali tó e l buque para hacer carbón, al mi mo tiempo que dos
embarcaciones limpiaban los fondos.
A 12" md. fui relevado por el Ten iente señor Palacios.
F Diez Can eco (firmado]
En el puerto de Pacochas
Del Sábado 31 de Mayo al Domingo 1 d e Junio
De 12 a 4 pm.
La gente ocupada en limpiar los fondos y haciendo carbón. A las 4" habíamos
aclarado 5 lancha · contenie ndo má o menos 50 toneladas. Sin otra novedad
tomó la guardia el Teniente He ros.
Palacios (fin nado]
78
De 4 a 6 pm.
eguimos haciendo ca rbón y durante la guardia se aclararon 3 lanchas
conteniendo unos tre c iento sacos de carbón.A la 6 horas sin que hubie e
nada notable fui relevado por e l Teniente eñor antillana.
C. 1le ros [finnado]
Oc 6 a 8 pm.
e recibió y aclaró una lancha con 10 to neladas. Tomó la guardia el Teniente 2°
eñor Canseco.
amilJana [firmado]
De 8 a 1211 pm.
A 8" e principió a alistar el buque para zarpar, lo cual verificamo a 1Oh 15mpm.
go bernando a ponernos claro del puerto y Punta de Coles.A ll h 15m ·e dio
rumbo al E. . E. 7 ° 112 . Mar llana, vento lina floja, cielo claro.
in ocurrir novedad entregué la guardia al Teniente señor Enrique Palacios.
90 En la mar
De 12 a 4 am.
Navegando con mar llana, viento flojo, cielo y horizonte claro . La costa a la
vista.
A 3h 30 cerró de neblina por el lado de tierra.
A las 4" se relevaron la guardias tomando el cargo el Tenieme eñor don Carlos
He ros.
Palacio [firmado]
De 4 a 8 am.
En e ta guardia e navegó al E. . E. 7 ° 1t2 . por el compá e tándar hasta la 5 y
30m q ue gobernamo do cuarta má al Este. A las 6h 30m principiamos a navegar
sobre e l Morro deArica que se distinguía apenas.
La corredera de patente ·e sacó a la 5 y marcaba 45 m illa , volviéndola ahechar
en cero. La gente durante la guardia ha permanecido ocupada en la policía del
buque.
A las 8 1" tomó la guardia el eñor antillana .
C. Ilero [fi'rrnado]
De 8 a 12m.
e continuó gobernando en demanda del fondeadero de Arica hasta la 1Oh30
que nos amarramos a la boya. e recibió la ' 'i ita del Comra Almirante eñor
Momero y dcmá auto ridade del puerto.Tomó la guardia el Teniente 2° eñor
Can eco.
antillana (firmado1
79
91 Mayo 1879
Ira. Singladura de l puerto de Arica al Sur
Del Domingo 1 al Lunes 2 d e Junio d e 1879
Andar Compases Maquanas

c.; e eti e:
... §
..
·O
JI
¡:;
e ~
-;¡ "'g .8¡: e: ~ E
;; > ... ¡j
:: u
~
'~
·O
§ ~
::8 ¡:
-""'..
:::; o ~ .a > 5o. -;¡
e: ... ~
Cl:l
~
Cl:l
.,¿ :9 8J
1 13 110
2 trece 30'
3 toncla· E.
4 das
S
6
7 4 5 Enc:ISS07't,S ~.S.O 2'/,S Sur 50 27
8 R
:II(U:l
. -
9 8 - - - ~.E. -
.- ;o 20
10 12 - - - - - -
- . . - -
11
12
4
11 -
S E '1, S S E. S~
- - .- -
.-
1 R -
2 7 .
3 7
.¡ ...., Ln demanda del puerto de Pa~Jf:U3
S ....,
6 ...., .
7 .... .
....
8
9
10 Amarrados a la bora en el puerto de Pasagua
11
12
eumo ~~ ~alisJa eumo ~s: 1.1~1:a~a

Lautu<l 18° 2s· s L:uatud: 19° :\S ~ Rumbo S 9" E
Longitud · -o• 2s o Longatud: ""0° 1S O Dastancaa (>l4 mallas
Acaecimientos
De 1211 a 4 pm.
Amarrados a la boya durante toda la p resente. Muchos paisanos de paseo a
bordo.
Se aclararon dos lanchas de carbón.
A 4" pm. entregué la guardia al señor Palacios.
E Diez Can eco (fimwdo]
80
Diario de Bitácora del Monitor ~~Huáscar"
92 De 4 a 6 pm.
Sin ocurrencia notablc .Tomó la guardia el Teniente Ileros.
Palacios f!innado]
De6a 8 pm.
A las 6 y y;m de~pués de haber alistado el buque para zarpar, nos pusimos en
movimiento y una vez que teníamos la b la a la cuadra nos pusimos a gobernar
al . S. O. 7112 . del compá estándar.
A las 8 11' siendo el tiempo hermoso y la mar llana entregué, des pué de relevadas
las guardias el cargo al Teniente 2° Graduado don Gcrvasio Santillana.
C.Heros f!innado]
De8a 12pm.
Al rumbo y distancia anotadas. Cielo y horizonte claros. Ninguna novedad. Tomó
la guardia el Teniente 2 señor Canseco
antillana Vi"rmado]
De 12 a 4" am.
En los mismos términos que La anterior, continuamo navegando hasta las 3"
40m am. que avistamos la Punta Pichala y gobernamos en demanda de Pisagua.
Fui relevado por el Teniente señor Palacios.
F. Diez Can eco f!b·mado]
93 De 4 a 8
Navegando muy despacio con proa al Oeste hasta el amanecer que regresamos
al puerto de Pisagua, donde nos amarramo a la boya.
Tomó la guardia a la 8 el señor Cario Ileros.
P'alacios lfinnado]
De 8 a 12 am.
Durante e ta cuatro horas e han recibido 2 lanchas de carbón conteniendo un
total de 30 toneladas de carbón. A las 12 hora entregué in otra novedad el
cargo al Teniente señor antillana.
C. Jleros lfirmado]
De 12 a 4" pm.
(a la vuelta )
De 4 a 6" pm.
Continuamos aclarando la Lanchas de carbón, ha tala 6" pm. que me relevó el
eñor Palacios.
F. Diez Can eco f!irmado]
81
De6a8
A las 7h 20m notando que h abían arriado en tierra una señal convenida, nos
alistamos para zarpar y poco después largándonos de la boya empezamos a
navegar con proa al S. O. A las 7h 35'" nos pusimos a rumbo echando al agua la
corredera de patente. La gente, mientras tanto se ocupó en meter a las carboneras
el carbón que había en cubierta. Noche clara, mar llana, ventolina fre ca del ur.
A las Sh me relevó el señor Heros.
Palacio [firmado]
94 Ira. Singladura del puerto de Pisagua al [sic]

Del Lunes 2 al Martes 3 de Junio de 1879
Andar Comp:bcs Maquinas

, g g e
, ~
e
•o e ., ., c
..
o V V
., a ::; V
~
t: V E E E c.: V
.2
¿ o V
..
J'
:;, rij
>" "e
~
-~
=
..
·O
E
·"'
....
o
;>
V
g &.
¡ !"
..
~
é
e:&
:: ~
.~
~ ::::: "' ~
~
::""
;..;
1 Amarrnc.lo s a t1 boya en el puerto de Pisagua

2
~
j
S
6
~
'
8
9 8 S En el
agua ~ 5" o s~o s• !-> SI;. 11" 10 t
10 8 5 -
11 8 S . - .
12 8 5 3S - 1 .
J 8 . o !>!!E S.S E 21/l E. so 20
2 8 . . . . . .
3 8 . - - . .
. . . . .
"
5
8 S
6
i
!1
9
1()
11
12
f11111n ~~~· •a hila fl.IDlQ !.lt Llti:illla

l.:unuc.l 19 -\~ ~ L.1111ud Rumbo
Lon¡utud -o• •- o lonwlllc.l J)l'l.tnUJ
82
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
e recibió a bordo dos lanchas conteniendo 200 saco carbón (más o menos).
in ocu rrir novedad tomó la guardia el Teniente 2° eñor Canseco.
antillana (firmado]
95 De4a6pm.
[ e11. blanco 1
De 6 a 8 pm.
len blanco]
De 8 a 12 pm.
Ile mo continuado navegando en Jo · término que indica la tablilla ha tala 10
horas que habiéndose avistado un buque po r la amura de babor se desvió un
tanto la proa por no llevar nosotros la luces de reglamento.
A las 12 hora de pué · de cambiar el rumbo al . ·. E. del compá magi tr'..tl tomó
la guardia el Teniente señor antillana .
C. IIeros (finnado]
De 12 a 4 (am .)
e navegó en lo término que indica la tablilla con c ielo c ubierto y horizonte
indefinido. in ocurrir novedad tomó la guardia e l Teniente eñor Can eco.
antillana (firmado)
96 Pisagua junio de 1879

[Cuadro tachado]
Acaecimientos
De 12 a 4 pm. [sic]
De 4 a 8 am .
'in nO\'edad continuamo navegando ha ta las 511 50mam. hora e n la que avi ·tamo
un vapor por la amura de babor y otro poco de pué ·. avcgamo en su demanda
y reconocimo al blindado chileno Blanco Encalada y una corbeta.
Virarno a 6" arn. gobernando en reti rada a las 8 am . hallándose todo el mundo
en s us pue to de combate entregué el pue ·to al Teniente eñor Palacio .
97 De 8 a 12 (am .)
avegando a toda fuerza de máquina ~eguido~ por un blindado y una corbeta
ch il ena~ : como por la maJa calidad del carbó n no. entraran Yi iblemente. e
83
tocó zafarrancho de combate y se alistó todo para e mpe ñarlo. Para aclarar la
cubierta obstruida completamente por los sacos de carbo n que teníam os a popa
se echaro n todos al agua y además, arriamos en banda las dos fa lúas del costado
de estribor que impedtan hacer fuego en dirección d e esa aleta. Como e l buque
encabuzado por la gran cantidad de carbón que tenía en la proa, apenas pudiera
navegar, se echaron las dos anclas al agua para soliviarla.A las 11 " 30 estrechada
la distancia por el enemigo a 3 millas e casas, contestamos con un cañonazo de
a 40, colocado en la p opa, el tiro que poco antes nos hicie ro n, y rompimos los
pabellones del pico y tope mayor. Mar boba,viento fl ojo, cielo y ho rizonte claros.
La costa fuera de la vista. e hizo cargo d e la guardia e l Teniente Carlos Ileros.
Palacios (firmado]
Del puerto de Pisagua al Sur

Del Martes 3 al Miércoles 4 de junio de 1879
;\1JQUI03.5 \1.lqumas
..,, e: , ,. g
, , .B" : •O
..,::;
:.. :;.¡
e ~
, "
E É a o.;
::;
":;.¡
]
~
e E
:; e § o
...~ .. " "
E e ·c¡ E c.
E E 5 "::l
"',.> "::l
~...
:! ¡: "G 1.1 É
o ~ $ u ~
¡:
~ 5 :::l
a: > ,.;
$ ~
~ .D
.e :;.¡
"
a: ..:; a:
1 1
2 -.:avc¡:ando a dofercmcs 2
3 rumbm del ~o cuadrante .3
~ eon ObJeto de burlar :11 4
; cnemt~o S 6 ~o ,N
6 9 S 6 6 -
..
' 9 ; 7 6 ; Sobn tuerz:
8 8 7
9 9 Id
10 10 Id
11 11 2 NO '1,0 Cah o
12 12 8 td
Acaecimientos
Recibí la guardia con el buque navegando diferentes rumbos del 4° c uadrante

con el objeto de burlar al enemigo q ue nos entraba a con ccuencia del mal
carbón que habíamos recibido en Pisagua que apenas daba una presión d e 14
libras. A la una y veinte , habiéndose acortado la distancia el seño r comandante
mandó largar los sacos de carbón de cubierta al mismo tiempo que e largaron
las dos embarcaciones d e los pescantes d e estribo r para que no molestaran en
los fuegos e n re tirada que 10 minutos después ro mpimo sobre el e nemigo.
Me rele,·ó el señor Santillana.AJ hacer el primer tiro con los cañones d e la torre
se fue un ho mbre al agua y se le arrían trozos de madera para que pudiera
salvarse.
C. Ileros (firmado]
84
98 De 4 a 6 pm.
Gobernando al N. tt • N. E. y seguidos por e l ene migo hasta las 611 que tomó la
guardia el Tenie nte 2° e ñor Can eco .
antillana [firma do]
De 6 a 8 pm.
La Oivi ión Chile na a la vista. El Blanco Encalada nos e ntra muy poco, la corbeta
queda atrás. Me relevó el Tenieme señor Palac ios.
F. Diez Canseco (fi·r m ado ]
De 8 a 12 pm.
La gente ocupada en sacar carbón de las carboneras de po pa y pasarlo a la
máquina. Está funcionando con irregularidad, da ape na~ un andar medio de 9
millas lo que dio lugar a que disminuyera la distancia con el enemigo que nos
hizo dos caño nazos. Como no llegaran al costado, seguimos navegando sin
come tarlos.
La noche clara in e mbargo de e rar el c ielo completamente c ubierto de c úmulus
que eclipsan la luna. Mar llana, ventolina fl oja del S. E.
Me relevó a las 12 11 e l Te niente Hcros.
Palacios (fir mado]
De 12 a 4 am.
eguimos navegando al rumbo anotado e n tablilla. Con el blindado chileno po r
nue tra po pa a corta di rancia hasta las 1211 y 4om que compre ndiendo que no
nos e ntraba cambió de rumbo. El tiempo dmante la guardia ha sido hermo o, la
mar llana y la brisa fl o ja del zoc uadrante.A la una hora cambiamo de rumbo
gobe rnando al . N. O. del magistral.A la 4 horas de ·pué de relevado el servicio
tomó la guardia el Teniente señor Santillana.
C. lle ros (fi r m ado]
De 4 a 8 (am.)
Cominuamos en los té rmino que concluyó la ante rior, hasta las 611 30m que
c laro el horizonte e gobernó obre tie rra. La gente ocupada en la po licía gen-
e ral. Tomó la guardia el Te niente 2° eño r Can:,eco.
amillana (fir·11wdo J
99 De 8 a 12h md .
Continuamos navegando en de manda de Punta de Coles hasta las 1011 40mam.
que la tuvimos a la c uadra, a esta hora se larga ron las 2 corredera de pate me y
gobernamo al . O. 7 ¡n O.
Fui relevado por e l Te nie nte señor Pa lacio~ .
F. Diez Canseco (firm ado]
85
Del pue rto d e Pisagua al Norte -Junio 1879

Del Miér coles 4 al Jueves 5
2d a. Singladura
\mbr
E
,q
Uj ,
S:::
\l.l(JliiOJ\
,,
...e ..8.
Aml.tr
,
.8
E ,,
o
~
e
o
..8.
~ ..... 0
~
:l
"' .., e~
~,
;_;
.:: .ri:! o
, E ::. r;
~!;
::;: :::: E"' .ó ;;" o :.c.
E ;: ~ j ;... ~
~ 6 ..:¡
"
0::: &:.
..:¡ "'"
1 9 :>JO ~•t.:-~o 5 :-.~ ( .11111.1
"' 1 9 0\IO'i'\ 0\10 () 21
:s '\ 'i'\
. 1 . o~'/ ;\
.
2 9
9 . \1\10 .
l
~
9
9 . . 2()
:\
. . .
5
l !1
11
<;
<;
~obre punta 1<b~
amarrado' a ll 00\l 5
1 9
9 . . . 11
.
6 del puerto <le .Moliendo 6 8 5 . . . . .
- 1
... 8 r¡ . . . . .
H l·cmdeadn' 1! 8 r¡ . . . 'iO 20
9 Zarpando 9
J() l ranqm·andnno' 10
11 9 o - >r¡: :-; 11
12 9 . ll
1
De 12 a 4
Navegando con mar boba del E te, ciclo y horizon te claros. Reconocimos
sucesivamente la Quebrada de Tambo y Punta de Islay; gobernando ~obre el
puerto de Moliendo a las 3h,quc distaba a las 4hcomo 7 millas. La gente ocupada
en la limpieza, en izar a los pe cantes de popa a e tribor la chalupa que e taba
en n1bierta) otras faena ordinaria del buque.
Tomó la guardia el Teniente Ileros.
Palacios (firmado]
De 4 a 6 pm.
A las .:; hora e tando obre el fondeadero de Moliendo nos amarr'Jmo a la boya.
A las 6 horas se mandó cenar la gente y tomó el servicio el Teniente 2" seiior
Santillana.
C. Ileros (firmado]
De 6 a 8 pm.
Continuamo como la anterior. A 8h se fo rmó la guardia, nombro el servicio y
entregué e l cargo aL Teniente 211 señor Canseco.
100 De 8 a 12 pm.
A Sh o;ompm. largamo~ la bosa r nos pu~imos en movimiento A 9h 1501 pm. e
86
echó la corredera de patente a l agua; a esta hora Punta Islay a la cuadra;

gobernamos al O. 7" N por el compás magbtral.
Me relevó el Teniente señor P'Jiacios.
De 12 a 4 am .
Navegando con mar boba del Oeste, cielo y horizonte nublados.
L'1 costa a la vista como a 7 millas.
Tomó la g uardia a las 4 11 don Carlos de los Ilcros.
Palacios (firmado]
De 4 a 8 am.
En los mismos términos que la anterior hasta el aclarar, que se principió a
gobernar sobre la Punta de Atico. La máquina permaneció un instante parada
por haberse calentado uno de los caballos. La gente se ocupó en la policía del
buque y a las H horas después de habérsele mandado almorzar entregué el cargo
al Teniente antillana. La corredera de patente se encuentra en el agua.
C. He ros (firmado]
Oc 8 a 12 (am.)
Continuamos navegando sobre la Punta de Atico hasta las 11 11 25m que se
disminuyó el andar por e ncontrarnos dentro de la rada. Cinco minutos después
de haber sido reconocida continuamos barajando la costa al orte hasta las 12
horas que teniendo el Cabo Lobos por la cuadra entregué el cargo al Teniente 2°
señor Canscco.
$antillana (firmado]
De 12 a 4
Continuamos navegando con el Cabo de Lobos a la cuadra. in ninguna novedad
entregué la guardia al señor Contra Al mira me don ~1anuel Villar.
M. Elías (finnado]
1O1 La tab[l] illa a la vuelta.
87
102
Andar \.o m pases M.tquanas

~
...e
e¡j
"'o Q..
"'o "'
e
o u "e g u
1! .... El .8e: ;: ·:::; E E "'o V
...
'::¡
ªe
'::¡
~~
'::¡ •C
:r 0 5 !:!
"
·e: E ü e
8. :::; ...
o ;.. :::;
-"' 1i :::;
"" ... ~ ~ e:. ... ;;;
~
ª
n
::0 .., ~ "'
e n u
a: 8.
Q..
8
1 8ara¡ando la
2 (;0'>1.1
.; fn demanda de Chal ;¡
4 Aj4u.unado~ sobre la maquina
S ... . O.tra¡ando la
6 7 . o c·o~l.l
... 1 . . o •¡, :-;o ONOS ~ ~ 1

8 .¡ . .
9 S . . . . 24 IS
.
1
10 1
. . . . . .
11 1
. . . . .. .
12 1 - . . . . . .
1 1
. . . . . .
2 1
. . . - . 2 1 IS
3 .¡ . . . . . .
.¡ 1
. . . . . . .
S
6
...
R
9 K
. Bara¡ando la <:o~ta y reconcoe ndo la~
10 K Caleta~ de ~an Juan ) San :-líc.:olas

11 8 . . . . . . . . .
12 8 . . . . . - . . .
Pu¡¡¡Q 1.1!: ~¡¡h¡J¡¡ Pl101U tJt U t llilllíl
l.:notud Litotud Rumbo
Long otud Longotuo · Oo\tancoa
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Navegamos próximos a la costa en demanda de Chala. A 3h 30mpm. llegamos a
esta ensenada donde nos aguantamos sobre la [sic) esp erando al capitán de
puerto.
Entregué la guardia al Teniente señor P'.tlacios.
F. Diez Caneco ffirmado]
88
103 De 4 a 6 pm.
Aguantados en la boca del puerto de Chala ha tala 4h 30"'que nos pusimos en
movim icnro hacia eJ Norte barajando la costa.
Mar de leva, cielo y horizonte claros.
Me relevó el Teniente lleros.
Palacios (fi'rmaclo]
De 6 a 8 pm.
Barajando la costa hasta pocos minutos después de haber recibido la guardia
que principiamo · a gobernar al O. 1/4 N. O. por el compás magistral. La corredera
de patente se dio al agua a las 6 pm. en cero.A la~ 8h' fui relevado por el Ten iente
antillana.
C. Hero [firmado]
De 8 a 12 (pm .)
Tiempo bueno , ninguna novedad.
Tomó la guardia el Teniente 2° sei1or Canseco.
antillana [firmado]
De 12 a 4h am.
Al rumbo indicado en la tablilla, andar de 4 milla , mar rizada, cielo claro.
A las 4 am. me relevó el Teniente Enrique Palac i o~.
De4 a 8
Amaneció la costa a la vista y regresando obre Punta an Juan navegamos con
mar crespa, cielo y horizonte claros. e hizo la policía general del buque.
Me relevó el señor Heros.
Palacios [firmado]
De 8 a 12 (am.)
Conrinuamos barajando la costa hasta la 9h' 30m que estando en el puerto an
Juan, entramo a reconocerlo, saliendo pocos minuto despué . A las 10 y 30
entramos a reconocer a la caleta San Nicolás saliendo 3001 después; principiamos
a gobernar a media milla de distancia de la co ta. En estos término fui relevado
p or el Teniente antillana.
C. Hero · (firmado]
89
104 Del puerto de Moliendo al Norte

Del Vie rnes 6 al Sábado 7 de Junio de 1879
Andar Compa'IC> M.aqulnas

!! ¡:;
" c. .. "'o
rJ
e
o ..."'e g ... .. ~~
~
.... [! E
i ~ e .S
·g Ée:
';,
';,
;¡ o
.... '7 e: 2 g c.o ~ E
;;;: o :¡
"
:;
a >
.,
-" e;.. .. ñ ¡;
"...
~<
al .... & c.
"'
1 H . ~ 11 'JI 50 20 1><:spc¡ado
}. H . . . .
3 H . . . . . . . . .
.¡ H . . . . . - . . .
5 <> e; . . . .
6 'i e; ~<> '!, " SS E. . .
7
8 6 . . . . .
9 (> . . -
10 6 . . ~ () l 'l, ~ ~"'O'i o -
11 6 . . - .
12 6 . . . . .
1 6 . . - 30 1/ .
2 9
. :U . - .
3 6 . :-; , ~ •¡
~"'O
. .
. . "' . .
-1 6
5 6 . N .NO .
6 6 . . 3S 19 La co>ta nublada
¡ ; 5 -~ l
. \lar llana
8 8 Id 10 1'< "'o -,,o :-.~o - . .

o
9 - 5 . :-..:-.0""''1, 0
10 ¡ S . . Claro
11 7 5 . . .
12 - S 6H . .
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Barajando la costa al Norte de Cabo Nazca hasta las 4h q ue teniendo la Punta de
Infiernillo a 45° de nuestra mura de estribor y a 6 millas de d i tanc ia. Tomó la
guardia el Teniente 2" señor Canseco. La gente se ocupó en ejercicios de artillería,
trabajos de costura y otros profesionales.
90
105 De 4 a 6h pm.
Sin ocurrir novedad me relevó el señor Palacios.
F Diez Canseco (finnado]
De 6 a 8 pm.
Doblamos la puma de Doña María y teniendo a la c uadra Morro Quemado y la
Isla de las Viejas por la serviola de cstribor.Tomó la guardia ciTcnicntc 2" señor
Carlos lleros.
La noche perfectamente iluminada por la luna. Mar crespa, brisa fresquita del
Uf.
Palacios (firmado]
De 8 a 12 pm.
A las 9 y 30m nos demoraba la Punta Norte de la 1 la Vieja a la cuadra, y nos
pusimo~ a gobernar al N. O. 2112 N. del magistral poniendo la corredera de patente
en cero.
La máquina ha funcionado con 3-J revolucione por minuto.
'in más novedad fui relevado por el Teniente 'antillana .
C. Ileros (firmado]
De 12 a 4 am.
A 2h 30m teniendo la i la de an Gallán a la cuadra y a dbtancía de 5 millas se
cambió el rumbo por el indicado en la tablilla, la corredera de patente que
marcaba 32 millas fu e puesta en cero.
Sin ocurrir novedad e ntregué el cargo al Tenicme 2° seiior Canseco.
antillana (fin nado]
De 4 a 8 am.
Continuamos al mismo rumbo y andar hasta las 611 10m am . que por orden del
señor comandante e aumentó el andar a 8 millas. Cielo nublado , mar de leva.
AJ amanecer se avi tó una barca por la amura de babor; limpieza y policía del
buque como de costumbre.
Me relevó el Teniente eñor Palacios.
106 De 8 a 12
Mar boba, cielo y horizonte claros.
Me relevó Jle ros.
Palacios (finnado]
91
De l puerto de Moliendo al Norte

Del Sábado 7 al Domingo 8 de Mayo [sic] 1879
\1aquorl3) Máquinas
, , ..E
~
.8'e-;
~
u
-:;
E! u ,. , ..., "' o"' c.:
JI
u
8.!:
·ª
u E 8. e .8 e:
~
E u
E!
o ~ ;:¡ E ~
;, ...
=
e:
u
":::¡ u
¡:; ee !: ~
·~ E E
V
-:;
u
o
.G
:J:
"" 13 a: :::: ~ E "" •V
o ~ > :
"'E!
e
l,..
Q.
:>
u
..8
;¡
e
u
a:
.t::l
..::;
ce:
1 6 - N "10 ..,, ,o S.l .. En el 1
agua
2 6 - - - 2
3 6 -
.
- -
.
3
.-
.¡ 6 4
6 - -
6
5
6 - . -
5
6
7 -
8 8
9 9
1() 10
11 11
12 12
Acaecimientos
Se dio principio a esta singladura navegando al rumbo y distancia que indica

la tablilla , con mar boba y viemo flojo del 2° cuadrante. A las cuatro horas sin
que hubiese ocurrido novedad fui relevado por el Teniente 2° eñor Santillana.
C. He ros (firrnado]
De 4 a 6 pm.
Continuamos como la anterior hasta las 6h que teniendo la isla de San Lorenzo
a la vista tomó la guardia el Teniente 2° señor Canseco.
107 De 6 a 8 pm.
En demanda de an Lorenzo. A 8h pm. quedaba a la cuadra, avi tándo e las
luces del Callao.
Me relevó el Teniente señor Palacios.
F Diez Can eco [firmado]
De 8 a 12
Navegando a media fuerza y a so tave nto de l pue rto hasta las 9.30 q ue
avistamo el vapor del ur saliendo del puerto. Dimo entonces toda fuerza a
la máquina gobernando al fondeadero. Notamos varias señales hechas por el
bote de ronda que se acercó a nuestro costado. A las 1Oh nos amarramos a
una boya y acoderamos a ot ra . Se apagó la m áquina. Vinieron varios
comandantes a bordo.
Tomó la guardia el señor He ros.
Palacios [firmado]
92
De 12 a 4 am.
Amarrados a una boya y acoderados a otra permanecimos hasta las cuatro horas
en que fui relevado por el Teniente antillana.
C. Heros rJirnlado1
De 4 a 8 am .
A 5" fue llamada la gente y dio principio a la policía general. Se repartieron
2 11 raciones frescas. A 8" después de izado el pabellón entregué la guardia al
antillana rJirmado1
De 8 a 12 am.
Se continuó en e l aseo del buque. Recibimos visita del buque americano
Pensacola. Mucha gente visitó el buque.
in otra novedad entregué la guardia al Teniente eñor Heros.
F. Diez Canseco rJinnado1
108 Callao
Del Domingo 8 al Lunes 9 d e Junio 1879
Durante estas cuatro horas no ha habido ninguna novedad. e recibieron muchas

visitas a bordo para aludar a lo oficiales.
A las cuatro horas fui relevado por el Teniente señor Canseco.
C. Heros rJirmado 1
De 4 a 6" pm.
Continúa la gente visitando el buque hasta la hora de arriar el pabellón. A 6"
pm. me relevó el señor Heros.
F. Diez Canseco rJirmado)
De 12 a 4 am.
A 12" 30m zarpó e l transporte Cbalaco. A I " atracó el Teniente eñor M.
Rodríguez dando parte haber fondeado en este puerto la barca Emilia que
traía a su cargo. A 11" 30m y dejé en detención al artillero ordinario William
Norris por pesar sobre él, graves ac u aciones. in otra novedad entregué el
cargo al Teniente seíior Ferré.
Santillan a rJirmado 1
109 De 4 a 8 am .
[en blanco)
De 8 a 12 am.
Durante la guardia la gente continuó en los trabajo para la limpieza del buque.
Me relevó el Teniente señor Heros.
F. Diez Can eco rJirmado1
93
De 12 a i pm.
len blanco)
De"~ a 6 pm
Continuó l.t gente emacando el ca rbon malo de la carbonera del centro y
ponicndolo en una lancha haMa las S" 30'" que ~e :,uspendio el trabajo y se la
mandó a cenar. A la p uesta del so l se arrió el pabelló n y sin o tra novedad
entregue el cargo al Tcnieme 2° senor Ca n~eco
110 Callao
De 6 a 8 pm.
~ in
no,·edad , fui relevado por e l Tenicme señor 'antillana .
F. Diez Can seco [firmado)
De 8 a 12 pm
A 9h se toco silencio. Sin otra nm·edad entregue el cargo al Teniente 2° eñor
Canseco.
De 12 a ' am.
Durante la guardia no ocurrió ninguna novedad.
fui relevado por el Teniente señor Rodriguez.
De 4 a 8 am
Se practico una limpi eza gen e ral y se cont inu ó saca ndo carb ó n de la
carbonera de p roa. Vi niero n a ejecutar los trabajo de reparac ió n de l buque
ocho carpinteros, cuatro caldereros y dos ayudante , d o mecánico y c inco
calafates A las 8 horas le entregue la g uardia al Teniente 2° don Gen·a io
Santillana .
1~ Rodríguez 'a lazar (firmado]
111 Junio de 1879
De 8 a 12 am.
La maestranza ocupada e n los trabajos de reparación. La gente en los d e
carbón y alistando los pe cante de gata y pe cador para pone rlo en una lancha.
La tripuJacion presa de la barca Emilia fue remitida al Talismán . 'in otra novedad
e ntregué el cargo al Teniente 2° eñor He ros.
94
--------------------------------------------
Oc 12 a [sic]
Del Martes 1 O al Miércoles 11
De 12 a 1 pm
Durante esta no ocurrió ninguna novedad l ...t gente '><..' ocupo en di~tintos
trabajos concernientes a ·u p rofe ión A la., cuatro hor.t'> Jui relevado por el
Teniente señor antillana.
e l lcro~ (firmado]
De 4 a 6 pm.
Se continuaron los trabajos hasta las '5 11 30 que se mandó a<.:larl arJ la cubierta
y cenar la geme. A la puesta del sol se arrío el pabellon y sin otra novedad
tomo la guard ia e l Tenien te 2° señor fi eros.
De 6 a 8 pm.
1en bla neo 1
112 Callao
De 8 a 12 pm.
A 9" <,e tocó ilencio. e ob erYÓ eMricta ,·igilancia ~ sin ocurrir noYedad
como la guardia e l Teniente 2° señor C. Ileros.
~antillana (firmado]
Dc12a4am.
l e11 bla neo)
Oc 4 a 8 am.
Se embarcó una p ieza de roble para la corredera de los canones de a 300. Se
continuó ensacando carbón de la carbonera del centro y se principió a rascar
el costado a estribor. A la 7" vino la maestr..tnza compu<.:Ma de 17 carpinteros, 5
calafates, 5 mecánicos, 4 caldereros y 2 ayudantes . A la~ 8" se izo el pabellón y
entregué la guardia al Teniente 2° don Gerva'>io SamiiiJna
P Rodngue1. ~ala1.ar (firmado]
De 8 a 12 am .
Treinta y c uatro individuo de maestranza ocupado'> en los trabajos de
rcparacio n.
Se recibio a bor[ do] los artículos iguientc :
3 fa rdos esropa , 1 botador de ceniZ<'lS, 2 gatas, 5 libras clavos de alambre, 16
bisagras. 1 barril b rea.
La gente ocupada en de. embarcar carbón y otros trabajos profc'>ionales. o
ocurrio novedad y entregué la guardia al Teniente 2" ~ctior Canseco.
95
11 3 Junio d e 1879
De 12h a 4 pm.
Continuaron los trabajos del buque. La gente rascando el costad o y
desembarcando carbón.
Se recibió la visita delAlmirante americano.
Me relevó el Teniente señor Santillana.
F. Diez Canseco f!innado]
De 4 a 6hpm.
Se continuaron los trabajos hasta las Sh 30m que se aclaró la cubierta y mandó a
cenar. Se recibió un aparato p ara poner en la cofa la ametralladora.
Sin otra novedad entregué el cargo al Teniente 2° eñor Canseco.
San tillan a f!innado]
De 6 a 8h pm.
Durante esta guardia se ha recibido: 6 barriles para embarcaciones, 6 faroles
para el sollado y 6 lamparitas para la máquina.
Fui relevado por el Teniente antillana.
F. Diez Canseco [firrnado]
De 8 a 12h pm.
A 9h se tocó silencio. Sin más novedad entregué el cargo al Teniente 2° señor
Canseco.
antillana [fin nado]
De 12h a 4" am .
Durante la guardia no ocurrió ninguna novedad hasta las 4h am. que me relevó
el Teniente señor Ferré.
F. Diez Canseco [finnado]
De 4 a 8 am.
[en blanco]
114 De 8 a 12 am.
La maestranza ocupada en los trabajos de reparación. La gente en desembarcar
el carbón malo, 18 remos de la lancha tomada en el ur, rascar el costado de
estribor y preparar plomo colorado para darle.
in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Gárezon.
antillana f!irmado]
Deljueves 12 al Vier,n es 13
De 12" a 4 pm.
Continuaron l o~ trabajos de la anterior.
e echaron a la lancha la verga del trinquete y se pagó a la tripulación por el
96
mes de Marzo del presente año. Queda de servicio el señorTeniente 1o don}osé

Melitón Rodríguez.
Pedro Gárezon (fi-rmado]
De 4 a 6 (pm.)
Continuó el trabajo de los operarios de tierra hasta las cinco en que pasaron
a ce nar. Quedan a bordo ocho operario de Faetona.
Se echaron a la lancha las vergas mayor y trinquete y se mandó remolcadas a
la boya del Ar enal. Fue la gente a cenar y a las cis me relevo el Teniente 2°
señor Can ceo.
115 Junio 12 d e 1879
De 6a 8h pm.
Como de co tumbre e mandó el bote para oficiales regresando a las 7h 30m pm.
A 8h e embarcaron chalupa y guigue y fui relevado por el Teniente ¡ o ·eñor
Gárezon.
F. Diez Cansee o (firmado]
De 8 a 12 md.
Continuó el trabajo de la chimenea hasta las 10h que pasaron a tierra los
operarios. Queda de ervicio el eñorTeniente 1o don ] osé MeHtón Rodríguez.
Pedro Gárezon [fin-nado]
De 12 a 4h am.
e ob ervó un estricto ervicio de vigilancia in que ocurriese novedad. A las
4 me relevó el Teniente 2° señor Canseco.
J. M . Rodríguez (firmado]
De 4 a 8 am.
[en blanco]
De 8 a 12h md.
Los 41 hombres de la maestranza continuaron en sus respectivos trabajos.
La gente se ocupó en ra car el co tado, aclarar del pañol de proa, la jarcia
para mandarla al Ar enal r sacando el carbón malo, romado en Pi agua.
Se recibió:
6 platinas para las falcas
Una llave grande
Me relevó el Teniente Lo señor Garezon.
97
116 Callao
De 1211 a 4 (pm.)
Los q2 hombres de maestranza se ocuparon en reparar la chimenea, mudar
los cabilleros del palo mayor, hacer una e cala para la toldilla de popa y reparar
las falcas de estribor.
La tripulacion se ocupó en pintar el costado de estribor con plomo colorado,
aclarar la maniobra de labor del pañol del contramaestre y sacar el carbón
malo embarcado en Pisagua para llevarlo a tierra. De la Fac toría se rec ibió
una gafa para los proyectiles de a 300, varios tornillos y tuercas. Queda de
servicio el señor Teniente 1o don J. Melitón Rodríguez.
Pedro Gárezon [firmado]
De 4 a 6 (pm.)
A las cinco se suspendió el trabajo y a las seis me relevó el Teniente 2° eñor
Canseco.
De 6 a 8 11 pm.
Se recibieron tres piezas para la máquina y dos planchas de hierro para
tapas de las fogonaduras del sollado.
A 8 11 pm. me relevó el Teniente eñor Santillana.
F. Diez Can eco ffirmado]
De 8 11 a 12
Continuaron trabajando lo caldereros hasta las 11 11 que se le dio un bote
para dejarlos en tierra.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Gárezon.
117 Junio 1879
De 12 a 4 (am.)
Sin novedad . Queda de servicio e l señor Teniente 1o don )osé Me litón
Rodríguez.
Pedro Gárezon ffinnado]
De 4 a 8
A las cinco se llamó la gente y se ocupó en dar lampazos mojados a la cubierta
de popa, rascar el costado y aclarar la bodega. Vinie ron 4 maquini tas, 18
carpinteros, 11 caldereros y seis calafates. Se mandó la lancha con carbón a
tierra. Se distribuyeron 270 raciones de armada e n puerto. A las 8 me re levó
el Teniente 2° señor Can eco.
). M. Rodríguez [finnado]
98
De 8 a 12 am.
Continuó la gente e n lo trabajos indicados en la guardia anterior hasta las 12h
md. que se hizo cargo de eMa el Teniente Santillana.
F. Diez Canseco (firmado)
A 1" ~e Llamó la ge nte a formar a popa y pasó la Revista de Combario;

terminado este acto ·e continuó pintando con plomo colorado e l co~tado de
estribor, aclarando y embarcando en una lancha el velamen y jarcias muertas.
Un fogonero y un maquinista a la factoría llevando una c humacera de la
máquina, la p aipa de escape de vapor de popa y 11 lámparas de cobre. El
sargen to 2° Ernesto La Fu ente fue desembarcado. El ministro inglés
acompañado del comandante de la Tuscois visitó el buque.
Sin otra novedad e ntregué el cargo al Teniente señor Gárezon.
Santillana (firmado)
118 Callao
De [tachado: 12 a 4] 4 11 a 6 (pm.)
e continuaron los trabajos de la anterior. De la Faetona Naval de Bellavista
se recibieron 19 grilletes para las falcas, un bao de fierro y dos pieza~ para la
máquina.
Queda de servicio e l Teniente 1o don ]. Melitón Rodríguez.
Pedro Gárezon (firmado)
De 6 a 8 (pm .)
A las 7h' 30m' se hizo la distribución de coys y se nombró el servicio para las
ro ndas.
A las 12 me relevó e l Teniente 2° señor Canseco.
J. M . Rodríguez (firmado)
De 8 a 12 pm.
alió un bote de ronda con el Teniente Gárezon.
Sin novedad , entregué el puesto al señor Santillana.
F. Diez Cansee o (firmado)
De 12 a 4 am .
El bote de ronda reconoció el vapor del Norte.
Sin ocurrir novedad tomó la guardia el Teniente señor Ferré.
De 4 a 8 am.
[en blanco)
99
De 8 a 12 md.
Se ocupó la gente en rascar e l costado de babor y aclarar la bodega. Los
carpinteros, caldereros y mecánicos, en su re pectivas faenas.
A Ja~ 12 me relevó el Teniente 2° señor Can eco.
). M . Rodríguez (firmado]
119 Junio 1879

Del Domingo 15 al Lunes 16 d e Junio
De 1211 a 4
La maestranza continuó con los trabajos a esepción [sic] de los calafates que no
vinieron.
La tripulación se ocupó en rascar el costado de babor. Me relevó el Teniente
señor Santillana.
E Diez Canseco (firmado)
De 4 a 6 pm.
A 5h suspendieron el trabajo los carpinteros ) se les mandó a tierra; 30
minutos después e mandó adarar la cubierta y fue la gente a cenar. Sin otra
novedad entregué el cargo al Teniente eñor Rodnguez (Melitón).
antillana [firmado]
De 6 a 8 pm.
A las siete y media se distribuyeron los coy , nombrándo e el servicio para el
bote de ronda.
A las 8 me relevó el Teniente 2° señor Canseco.
J. M . Rodríguez [firmado]
De 8 a 12 pm.
Sin novedad, fui relevado por el Teniente señor antillana.
F. Diez Canseco ffinnado]
De 12 a í am.
No ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente señor Gárezon.
antillana [firmado]
120 Callao
De 4 a 8h (am.)
Después de practicada la policía del buque e procedió a ra car el costado
de babor, aclar[ar] e l soJlado de proa para calafatear la cubierta. Se destacó
un bote por las provisiones y a su regreso se repartieron 272 raciones de
armada en puerto. [Al margen: Maestranza] A las 7h vinieron: 19 carpinteros, 10
100
calafates, 10 caldereros y 4 maquini tas, los que se ocuparon en los diferen tes
trabajos marinero .
A la 8h am. se izó el pabeUón y fui relevado por el señor Teniente 2° don
Fcrmin Diez Can eco.
Pedro Gárezon (firmado]
De 8 a 12 md.
Ademá de lo trabajo mencionado en la anterior, la gente e ocupó en
adarar el pañol de bomba del ~o llado .
alió a tierra con licencia el guardián Noguera .
Se recibió:
Tre varillas de hierro
Quinientas libras pintura colorada
Do cientas libras id blanca
Treima y un perno para las falcas
Cincuenta anillo de fierro
6 pernos pasantes para el cabillero de estribor
Do piezas franela
A 1211 me relevó el Teniente señor antillana.
Del Lunes 16 al Martes 17 d e junio
De 12 a 4" pm.
La maestranza continúa ocupada en lo repa ro del buque. Al Arcenal de
Marina se mandaron la burda y jarcia de gavia egún guía en calidad de
dcpó ito. A las 4h fui relevado por e l eñor Ten ie nte 2° don Fermín Diez
Can seco.
121 Junio 1879
De 4" a 6h pm.
A 5h pm. se terminó de pintar de colorado el costado de estribor.
A 5 h 4om pm. se arrió e l pabellón.
Los maquinista y caldereros conrinuaron u trabajos.
in otra novedad me relevó el Teniente 1o eñor Gárezon.
Oc 6 a 8" (pm.)
e recibieron los artículos siguientes:
3 tre piezas para la máquina
8 ocho tornillo para id
1 un barril de brea
2 do~ fardos estopa
101
2 dos candelero!) para la chalupa

6 pernos de fierro
Dos pescantes para izar la chalupa
Se repartieron coy!) ) se nombro el servicio de brigada de estribor. Queda de
">Crvicio el senor Teniente 1o don ]ose Mcliton Rodngucz.
Pedro GJrezon (firmado]
De 8 11 a 12
A la hora de costumbre se toco retreta y sikncio. Los caldereros y maquinis-
tas que habtan a bordo trabajaron hasta las diez.
En el re:-.to del cuarto no ocurrió novedad.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor Canscco teniendo la chalupa en tierra
esperando al comandante.
]. M. Rodnguez (firmado]
De J2h a i am.
Durante esta guardia no ocurrió nada digno de mencionarse.
Me relevo el Teniente 2" señor antillana.
E Diez Canscco (firmado]
122 Callao
Oc .¡ a 8 11 (am )
La gente se llamó a la hora de costumbre r se ocupo en la policm general y en
rascar las falcas. El bote de provisión trajo a su regreso 272 raciones frescas.
De la Ajmnmac mandaron 15 muchachos para la limpieza de las calderas. El
bote con la maestranza regresó con 1 mecánico , 6 caldereros, 6 ayudantes,
1O calafates, 5 maquinistas, 19 carpinteros. Sin otra novedad tomó la guardia
el Teniente señor Gárezon.
Santillana (fin nado]
De 8" a 12 (m.)
La maestf'Jnza continuó ocupada e n cambiar un brancaJ de la corredera del
cañón de la izquierda, hacer una e cala para la toldilla, componer el puente y
reparar la batayola y escodo del portalón de estribo r; los caldereros
continua[ron] parchando la chimenea de la máquina. Los calafate están re-
parando la costuras de la cubierta a popa y 15 gntmetes de la Escuela están
limpiando los tuvos de las hornillas. La tripulación se ocupa en ra car las
falcas, pintar de plomo colorado el costado de estribor y aclarar el pañol de
bombas de la Cámara.
Se recibieron cien acos de pasta (cerniJJo) de la ca ·a Pomar y solo se deja-
ron a bordo 25 dejándose los demás como depó ito en el pontón Pachitea .
Queda de servicio el señor Teniente 1o don ]osé Melitón Rodríguez.
102
De l Martes 17 al Miércoles 18
Oc 12a-i(pm.)
A la una se llamo la gente en continuar los trabaJO~ indicado~ en el cuarto
amerior.
Se recibió una lancha conteniendo 100 balas para lo~ cañones de la torre,
siMema Palliscr. Inmediatamente ~e procedió a adar.trla y estivar los proyec-
t il e~ en ~us pañole~.
EMando en esta faena fui relevado por el Teniente 2o ~cnor Canscco
J \1 RodnguCI (firmado]
123 Junio 1879
Oc 4 a 6 (pm.)
[en blanco]
Oc 6 a 8 11 (pm.)
Se mandó amarrar la lancha en la boya de popa, con 25 bomba~ de casque-
te~ y el montaje de la ametrallador.t Queda de sen icio el señor Teniente 2°
don Fermin Die7 Canscco.
Oc 8 a 12
A 911 se tocó silencio. La maestranza de maquinistas suspendió sus trabajos y
fue rem itida a tierra a 1011 • A 12"~c m.mdo alistar 10 hombres un guardián y un
guardiamarina para auxiliar los trabajo~ del Talismán En e~te estado y sin nin-
guna novedad entregué el cargo aiTcnJcnte señor Rodnguez.
Oc J2 a 4 (am.)
Se remitieron 10 hombres y un guardián a cargo de un guardiamarina a bor-
do del Talismán con el objeto de apumr la faena de llenar sus carboneras.
En el resto de la noche no ocurrió novedad. A las i me relevo el Teniente 1o
señor Gárezon.
J. M. Rodríguez (f1nnaclo]
124 Callao
De<! a 8h am.
A las 6" se mandó a descansar los 1S hombre~ que trabajaron durante la
noche en el vapor Talismán haciendo carbón. La gente se ocupó en los si-
guientes trabajos: rascar la zona el costado de estribor la (obra muerta), se
alistó el pañol de p ro.t para recibir lo!-> nuevos proyectiles de a 300. A las 711
30mse repartieron 2....6 do cientas c,ercnta r seis raciones de armada en puerto.
e arrió la lancha a vapor.
103
Vinieron cuatro individuos para engancharse, se dio parte y quedan e n c ubierta .

Sin más novedad fui relevado por el señorTeniente 2° don Fermín Diez Canseco.
[Al margen: (Zarpó a la~ 7h> [subrayado]. Maestranza: carpintero 19, calafates
9, ayudante 1, maquinistas 6, ayudante 1, caldereros 4, ayudantes 4, total 44]
anto:"Calama"
Seña:"Estratégico"
Pedro Gárezon f!irmado)
De 8 a 12 am.
A Sh 30m am . salio la lanc ha a vapor a o rdene~ del señor comandante.
Los 4 enganchados pa~aron a la Capitanía a recibir sus órde nes.
La maestranza y gente se ocuparon en us respectivos trabajos.
Entregue la guardia al Teniente señor antillana.
Regresaron los desertores Rivas, Gomes y Juan García.
F. Diez Canseco ffirmado]
Del Miércoles 18 al Jueves 19
De 12 a 4 pm.
La maestranza ocupada en los diferentes trabajos que tiene e ncomendado . La
tripulación en diferentes trabajos: estibando las bombas Palliser en los pañoles
de proa y sacar de ésto y de los de popa parte de la acerada para mandarlas al
Arsenal , continuar rascando los costados, torre y o tros mecánicos. Sin ocurrir
novedad entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
antillana ffirmado]
125 Junio 1879
De 4 a 6 (pm.)
Continuó la gente de tierra y de a bordo ocupada e n su faenas de echar las
bombas a la lancha y estibar la galleta e n el pañol de estribor de la 2da. Cámara.
e recibieron de la Factoría de BeUavista:
4 barras de fierro para los cuarteles
3 estribos para la falca
40 anmo de fierro
36 id planos
2 planchas de fierro para el ca tillo
2 id id angulares
2 barras de fierro angular
20 tornillos grandes de bronce
1 cajón contenie ndo mechas, tornillos, etc.
A la puesta del ~ol e arrió e l pabellón.A las e is me relevó el Tenie nte 2° eñor
Canseco.
]. M. Rod ríguez ffinnado]
104
De 6 a 8 (pm.)
Se mandaron a tie rra los botes de la maestranza y oficiales, lo cuales regresaron
antes de la 8 11 pm. que me relevó el Tenie nte 2° señor Santillana.
F. Diez Canseco (firm.ado]
De 8 a 12 pm.
A 911 e tocó silencio.A 10 11 e embarcó el l er. bote para llevar a tie rra a siete
o perario que quedaron trabajando e n la máquina h as ta e a hora . in otra
n ovedad entregué el cargo al Teniente señor Melitón Rodríguez.
De 12 a 4 (am .)
No ocur rió novedad que merezca me ncionar e.
Me relevó el Tenie nte 2° e ñor Can eco.
]. M. Rodríguez (fi r m ado]
De 4 a 8 11 (am.)
[en blanco)
126 Callao
De 8 a 12 ( m .)
La maestranza e ocupó en calafatear la c ubie rta del alcáza r, reparar la bata-
yola del po rtaló n de estribor a p op a; colocar la moldura de la torre del
comandante y colocar la plancha en el ca tillo de proa a babor. La tripula-
ción se ocupó e n ra car el costado de estribor, la torre de combate y las
falcas de proa.
[A l margen : Alta ) Re mitidos por la Capitanía se recibie ron lo individuos
siguie ntes: Roberr Rundle, Geo rge Mathewson , Fran cis Me. Maze, Edward
Perry, Michael Murphy y James Word .
[A l m argen: Bajas) Quedan do individuos en cubierta, c uyas baja para el
Hospital tie ne el oficial de guardia e ntrante.
[Al m m-gen : Oroya] Zarpó a la 1111 30m (am.) . in má novedad fu i relevado
p or el e ñor Tenie nte 2° don Gerva io Santillana.
[A l rnargen : De pa eo] El marinero Ri,·era.
Pedro Gárezon (fin nado]
Del Jueves 19 al Lunes 20 [si c]
De 12 a 4 pm.
La mae tranza ocupada en los trabajos de reparación que le está e ncome n-
dada. El cañón de la de recha en la torre e le\·antó p ara limp iar ·u c ureña . e
continuó con lo trabajo de ra carla pintura de la to rre y obra muerta. e trajo
de la ca a proveedora 150 pies roble de 2 p ulgadas y 50 pies de pino de 112
p ulgada. El te rcer y c uarto ingenie ro re parando y ali tando la máquina de la
105
Diario de Bitacora del Monitor ''Huáscar"
lanchita para p rovarla . Sin o tra novedad entregué e l cargo al Teniente señor
Melitón Rodngucz.
De 4 a 6 (pm.)
La gente de tierra tmbajó hasta la~ cinco ) la de a bordo haMa la Sh30m'.
[Al margen: Falca] Se cayó aJ agua una de proa a babor aJ barrer la c ubie rta
cerca de ella
[Al margen Art iC ulo~ de Bellavi ta y de la casa proveedora] Una chumacera
de bronce para la maquina, 7 ra ~qucta ., para limpiar tubos, 1 defensa
para los tubos esterio res de los jardine~ de proa, 1 fo rro de bro nce para el
fLlo de la mesa de guarnició n a estribo r, 1 barril de brea, una cadeneta de
alambre (como i rg~.) regilla de fi e rro para los ranchos de proa y 28
libras empaquetadura de gebe.
A la pueMa del ~ol se arrió el pabellón y a la 6 me relevó el Teniente 1° eño r
Gárezon.
J. M . Rodríguez (fi r mado]
127 Junio 1879
De 6 a 8 11 (pm.)
Se mandó e l guig[ ue] con los trabajado res y la 2da. chalupa fue a dejar a
tierra al 2° comandante. De o rden del mbmo jefe fue arrestado el guardián
Ríos ) tres marineros. A las ~~· 30 m se re partiero n coys, y a los 7 hombres
dados de alta .,e le., dio una fmzada y un colchó n provic io naJ Quedan no m-
brados cuatro ho mbres de g uardia al pie [subrayado: del palo mayor]. in
más novedad fui relevado p o r e l seno r Tenie nte 2° do n Ge rvasio Santillana.
Pe dro Gárezon (firmado]
De 8 a 12
A 9h se tocó ~ilen cio. Sie te op erarios continuaron trabajando ha ta las lOh que
se les dio bote para dejarlos en tierra. in o tra novedad to mó la guardia e l Te-
niente señor Garezon.
antillana (firmado]
De 12" a 4 (am )
Se avistó una luz po r el N. O. y la lancha a vapo r de ronda salió a reconoce rla.
Queda de ~e r v ic io el seño r Teniente 1o do n ]osé Melitó n Rod ríguez.
Pedro Gárezon (finnado]
De 4 a 8 (am )
A las 5 se llamo la gente r se procedió a dejar el buque listo para e nmendarlo
a la dársena A las ~ am . vino el vapo rcito remolcado r y a las 7 y 45 se em-
prendió la faena de enmendarlo.
El buzo queda ocupado en buscar la falca que cayó el día de ayer. En la mañana
106
vinieron los individuos que se exprc!->an· maquini!->t<t~ 8, caldereros 8, ayudante

de calderero 7, carpinteros 21, calafates 9, ayudante de calafates l. Raciones
[sic)
[a/ margen: Racione..,] Se repartieron 292.
[al margen: Enfermos) Cuatro
A las 8 11 me relevo el Teniente 2" don Fermín Diez Canseco encontrándose el
buque en movimiento remolcado por la lancha del dár!->ena.
]. M Rodnguez (firmado]
128 Callao
De 8 a 1211 md.
A 8" 30 nos amarramos al mueiJe del dársena y se principiaron Jos trabajos para
desarbolar del palo trinquete.
e recibieron '-! planchas de fierro pam la proa y otm para la fogonadura de la
torre.
A 12 11 md. me relevó el Teniente 2" señor Santillana.
F. Diez Canseco (fir1nado]
De 12 a 4 pm.
Con el auxilio de la cabría del dársena se sacó los pies a la del palo trinquete,
acto continuo se procedió a coser el aparejo real en el palo y en disposición de
lc\'antar entregué el cargo al Teniente señor Gárezon
La maestranza ocupada en los trabajos que le estan encomendados. Se remitió a
la Factoría Naval los pescantes de popa para ser nuevamente arreglados.
G. Samillana (firmado]
De..¡ a 6 pm.
e cominuó izando hasta las '-!11 '":l5m que quedo afuera el palo trinquete , diez
minutos de pues nos tomó remolque una lancha a vapor de la darsena hasta el
costado del monitor Manco Cápac donde quedamos amarmdos a la boya a las
6". Sin más novedad fui relevado por el señor Teniente 2° don Fermtn Diez
Can seco.
De Mac Kintosh: 4 tubos de cobre para las calderas, 1 tubo de la bomba de
incendio compuesto. FactOría "Victo na . 6 planchas de fierro para resguardar la
máquina, 6 marcos para las lumbrera~ de cubierta y 6 roldanas de bronce com-
puestas.
[al margen: De la Factoría de Bellavista: 6 piezas de fierro angular, 3 instrumen-
to para limpiar las calderas, 1.3 planchitas de fierro, 100 remaches para la má-
quina, 8 rornillo de bronce, 130 rcn1Jche para las falcas.] Vale.
107
De 6 a 8 pm.
Durante esta guardia se pasó una cadena a la boya y una espía de codera, se
mandó la gente a comer y entregué la guardia al Teniente 2° señor Santillana.
F. Diez Can eco rJimzado]
129 Junio de 1879
De 8 a 12 pm.
A las 9 se tocó silencio, después de haber concluido de amarrar el buque y
repartido coys a la gente .A 1011 se embarcó un bote p ara dejar en tierra a siete
operarios que permanecieron trabajando en la máquina hasta esa hora. La guar-
dia de estribor sobre cubierta. Tomó el cargo el Teniente señor Gárezon.
antillana rJinnado]
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad, e observo mucha vigilancia.
Queda de servicio el eñorTeniente 2° don Fermín Diez Canseco.
Pedro Gárezon rJirmado]
De 4 a 8" (am.)
A 511 am. después del toque de diana se procedió a aclarar la cubierta y mandar
botes por la maestranza.
A 8" am. se izó el pabellón siendo relevado por el Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Canseco rJirmado)
De 8 a 12 (m.)
A las nueve e llamó la gente al trabajo y se ocupó en coser coys, hacer rabos de
rata al braquero de respeto de los cañones de a 300 y otros trabajo concernien-
tes a la carena del buque. Se aclaró el pañol de pintura. e recibió d elAtaiJualpa
una fragua y un yunque. La Pilc01nayo remolcó al dique cerca del pontón
Talca .
El buzo se ocupó en buscar la falca, sin éxito alguno .
Un guardián y dos hombres pasaron al Pachitea a hacer extender las velas del
Huáscar con el objeto de secarlas.
Se presentaron dos hombres de tierra para servir a bordo.
La maestranza de hoy se compone de 8 caldereros y 5 ayudantes, 8 calafates y
un ayudante, 19 carpinteros. 7 maquinista y ayudante.
A las 12 me relevó el Teniente 1o señor Gárezon.
]. M. Rodríguez rJirmado]
130 Callao
De 12 a 4
Se ocupó la maestranza en componer la batayola de estribor, del portalón ~
popa. recorrer las costuras de popa, tapar la fogonadum del palo trinquete, y
108
reparar las falcas de estribor. La tripulación se ocupó en colocar el pescante del

pescador a estribor, co e r coys, ra car la obra muerta de popa a estribor y la
torre de combate.
De la Factoría Naval de Bellavista: Se recibió lo siguiente:
4 cuatro grilletes de fierro para la torre
21 veintiún id id p equeños para las falcas
7 ·iete claveta · largas para la máquina (splits-pins)
DelAr~enal: e recibió un aparejo , un e tribo de cabo y otro de
cadena que habtan quedado en la dár ena.
Buzo: EMuvo trabajando para sacar una falca, pero fu e inútil.
Proyectiles: A la fra gata Apurímac se mandó al guardia marina
Villavicencio a contar los Palliser de a 300 llegados en el
vapor Talisrná11 .
Queda de servicio el [sic]
Pedro Gárezon (finnado]
De 4 a 6 pm.
Durante la prc ente no ocurrió ninguna novedad. Me relevó el señorTcniente
1" don Pedro Gárezon.
F. Diez Canseco {firmado]
De 6 a Sh (pm .)
e repartió coys y e nombró el servicio de la guardia de babo[r) . Queda al
costado un bote con diferentes piezas para la máquina que llegaron en el mo-
me nto de entregar esta. Queda de servicio el sei1orTcn iente 2° don Fermín Diez
Can eco.
Pedro Gárezon {firmado]
De 8 11 a 12
e observó mucha vigilancia. A 1011 pm. terminaron sus trabajos los maquinistas
y e les dio bote para ir a tierra.
Me relevó el señor Ten iente Gárezon.
F. Diez Can eco {firmado]
131 Junio 1879
De 12a4(am.)
No ocu rrió novedad . e ob ervó vigilancia. Queda de servicio el eñorTeniente
zodon Fermín Diez Can eco.
Pedro Gárezon {firmado]
De 4 a 811 (am.)
Al amanecer e embarcaron los dos botes por la mae ·tranza, regresaron é tos
con: 5 caldereros, 2 ayttdantes de id .. 12 carpintero , 2 calafates y 6 maquini ta .
L1 gente se ocupó en terciar el ancla de estribor r m car la brea de cubierta r
sollado.
109
A 8h am. fui relevado por el Tenie nte señor SantHJana.

[al margen: Se ha recibido: 7 chavetas para las excé ntricas, 42 ganchos para las
falcas, 4 grille tes para la torre, 16 pe rnos de bronce, 8 grille tes para falcas, 3
planchas de fierro para la fogonadura del trinquete, 1 e je para izar ceniza, 2
anillos id, 12 torniJlo~ de fierro, 8 id , 6 he rramientas para limpiar calderas, 16
ganchos. 15 chaYetas para falcas, 9 anillos para tubos de calderas. anro "Enmen-
dó~. eña Dique")
De 8 a 12 pm. [sic]
La maestranza ocupada en los dife rentes tmbajos que le están encomendado.
La gente continuó rascando el costado y ocupada en diferentes trabajos de cos-
tura y marineros.
La Pilcomayo zarpó y queda en la isla de an Lorenzo. Sin otra novedad tomó el
cargo el Teniente señor M. Rodríguez.
antillana (firmado]
132 Callao
De 12 a 4 pm.
La gente se ocupo e n rascar el costado y la brea del sollado de la torre, coser
coys y practicar algunos otros trabajo concernientes a la carena del buque.
La maestranza en us respectivas faenas; sin otra novedad fui relevado a las 4
por el Teniente 2° don Fermín Diez Can ·eco.
De 4 a 6 pm.
Continuaron los mismos trabajos hasta las 6" pm.que se m andó la gente a cenar.
Entregué la guardia al Teniente 2° señor Santillana.
F. Diez Canseco (firnzado]
De 6 a 8 pm.
Siete operarios quedaron trabajando e n la máquina. Se repartió coys y sin otra
novedad entregué el cargo al Teniente señor M. Rodríguez.
$antillana (firmado]
133 Junio 1879
De 8 a 12 pm .
A las 8 se despachó la lanchita a vapor a cargo de un oficial paf"ct hacer la ro nda
en la bahía. A las 9 e tocó silenc io y a las 12 me relevó el Teniente 2° don G.
Santillana.
). M. Rodríguez (firmado]
110
De 12 a 4 am.
La lancha de ronda regresó a 111 • Inmediatamente se le cambió dotación, provi-
siones de carbón, agua y salió a órdenes del Guardiamarina Tizón. Sin ocurrir
novedad entregué el cargo al Tenien te señor Ferré.
antillana [fin nado)
De 4 a 811 (am.)
[en bla neo)
De 8 11 a 12 (m.)
La maestranza se ocupó en los trabajos ~ iguientes: componer la batayola de
estribor del p ortalón a pop a, las brazolas de las dos escotillas de p roa y las vitas
del castillo. La trip ulación se ocupó en rascar la obra muerta a popa, la torre de
combate y los caldereros se ocuparon en recortar las falcas quitándoles la pri-
mera sección superior para que no toquen el agua y, por consiguiente, que no
quiten el andar al buque. Se han dado papeletas para la Capitanía a cuatro indi-
viduo para [que] puedan ser enganchados. Sin más novedad fui relevado por el
Teniente 1o don )o é Melitón Rodngucz.
134 Callao Junio d e 1879

De l Lunes 23 al Martes 24
De l 2a4pm.
A la una ·e llamó la gente y se ocupó en ra carla pintura del costado, coser coys.
aclarar el pañol de bombas de la 1ra. Cámara echándola sobre cubierta, tesar el
estay del palo mayor etc.
Bajas: Fue licenciado el artiUero de preferencia jorge Piter y da-
dos de baja por enfermos el marinero Juan Francisco
Martínez que pasó al hospital de este puerto y el armero
Manuel Ordin ola que pasó a medicinarse a su casa.
Maestranza: Se ocuparon en sus respectivas faena cinco caldereros,
cuatro ayudantes, cinco mecánicos, ! ayudante y (12) doce
carpinteros.
A las 4 me relevó el Teniente 2° don Gen·a~io antillana.
De 4 a 6 (p m.)
Se contin uaron los trabajos de la anterior hasta las 6 11 que se fueron a tierra los
carpintero y caldereros. Se aclaró la cubierta, mandó la gente a cenar y entre-
gu é el cargo al Teniente señor Gárezon.
antillana (firmado]
De 6 a 8 11 (pm.)
Se nombró el servicio de ronda en la bahía de primar nona. La primera de [sic]
destacó a las 8 11 en la lancha a vapor de la Capitanía con un oficial y un
111
guardiamarina, habiéndose avistado dos luces por el N. O.

Oc la casa proveedora. Se recibieron los artículos siguientes:
4 cuatro p iezas de lanilla colo rada
2 dos id id blanca
1 un cajón kerosene
S cinco varillas fierro
1 un rollo de meollar
l un paquete de anillos para remaches
1 un paquete de clavos de alambre
.3 tres paquetes tornillos de fierro de 3/1
1 un id id bronce
1 un rollo de alambre para el contramaestre
De Bellavista: 1 un cajoncito cerrado con dos alzas y dos miras para la
torre de combate
8 ocho ganchos con tuercas para asegurar los cuarteles
de combate.
Queda de ~ervicio
135 Junio de 1879
el señor Teniente 2° don Gervasio Santillana.

Pedro Gárezon (fi r m ado)
De 8 a 12 pm .
A 9 11 se tocó silencio.A 1011 susp endieron el trabajo los maquinistas. La lancha de
ronda se vino de arri[bar] a 11 11 por falta de agua; hizo provisión de este artículo
y continuó en comi~ió n . in otra novedad entregué el cargo al señor Can eco.
antillan a (firmado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad, fui relevado por el Teniente eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco (fin n a d o)
De 4 a 8 (am.)
Al amanecer se embarcaron lo~
dos bote~ , uno por la maestranza y otro por los
víveres. Regresaron éstos con 10 caldereros, 6 ayudantes de calderero~. 12 car-
pinteros, 8 maquini ta y un ayudante de máquina. e recibió también 272 ra-
ciones.
La gente se ocupó en aclarar do lanchas de carbón .
A la 8 e izó el p abellón , quedó de facc ión el Teniente 2° don Fermín Diez
Ca n ~eco .
Ferré (firma do]
De [sic]
112
136 Callao Junio de 1879
De 8 a 12 am.
A 8" 30"' se llamó la gente y se ocupo en ali tar lo obenques del palo mayor,
hacer la ligaduras a los estay del mismo, rascar e l costado, brea de la c ubierta,
secar el agua de las ccciones de proa y otros tmbajos de costura y profesiona-
le~. La mae tranza en l o~ diver os trabajo~ que le e~tán en come ndado~. El guig[ue]
con e is hombres fue e n bu ca de la lancha de ronda que a con ecuenc ia de no
tener agua y la mala calidad de carbon no podía funcionar la máquina, regre ó
a las lO" y se la mando pone r a ordene de la Comandanc ia General. e trajo a
bordo los siguiente · artículos: 10 pliegos de felpa,6 l[J]aves para las puertas de
las ecciones, 6 abrazaderas de fierro y una gafa para izar proyectiles, que se
remitió a la Fac toría para servir de modelo. Sin ocurrir novedad novedad [sic]
entregué el cargo al Te niente eñor M . Rodríguez.
antillana [fin nado)
Del Martes 24 al Miér coles 25
De 12 a 4 (pm.)
A la una se llamó la gente y e ocupo en terminar lo tr'clbajos indicado en el
cuarto anterior.
e mandó al Pacbitea un bote con cuatro hombre y un guardián para hacer
ecar las velas del buque que están allí depositada . La maestranza compuesta
de 5 caldereros, 4 ayudantes, 12 carpinteros, 7 maquinistas y un ayudante, se
ocupó en sus faena respectiva .
A la 311' 30m' regre ó e l monito r Manco Cápac a u fondeadero de pués de
hacer ejercic io de fuego en el cabezo de la Isla.
A la cuatro me relevó el Teniente 1o eñor Gárezon
J. M. Rodríguez [firm.ado]
137 Junio 1879
De 'i a 6 (pm.)
A la · 5h se mandó un bote con la mac ·tranza a tierra y '15 01 de pué e levantó el
trabajo y fue a cenar la gente. Queda de servic io e l cñorTeniente 2° don Gervasio
antillana.
Velas: Regre aron sin novedad las que e mandaro n a ecar e n el
pontón Pachitea.
Pedro Gárezon {/i"rmado]
De 6 a 8h (pm.)
[en blanco]
De 8" a 12 (pm.)
A la hora de co tumbre e tocó retreta y ilencio, ob ervándose en e l re to del
c uarto una e tricta vigilanc ia.
113

). M. Rodríguez [firmado)
De 12 a 4 (am.)
Un arrestado en el castillo de proa al pie del centinela.
Queda de senkio el .,eñorTcniente 2° don Gervasio antillana.
De 4 a 8 (am.)
A S" se llamó la gente, despacho los bote~ por la provisión y maestranza, acar
C!-iptas del pañol del contramaestre y largar la cadena de la boya a proa, todo con
el objeto de alistar el buque para entrar al dique A 7h atracó la lancha remolcadora
de la Compañía Inglesa, tomó el remolque a proa y nos llevó a sotavento del
dique, en esta situación pasamos espías y por ellas entramos en él. Funcionando
las bombas y principiando a sentar el buque, entregué el cargo al Teniente se-
ñor M. Rodnguez.
antillana [firmado]
De 8 a 12 (m.)
Me encargué de este cuarto con el buque recién sentado en el dique, mientras
se achicaba con las bombas se colocaron planchas al costado, distribuyéndose
la gente en ellas para rascar la lama.A las 9"' 30m• quedó el dique completamente
en seco.
Maestranza: 7 maquinistas, 1 ayudante, 4 calderero , 4 ayudantes, 12
carpinteros y 1 ayudante
Auxilio: e recibieron 18 hombres del Atahualpa, 34 de la Unión
y 14 del Limeña
Altas: Dos enganchados y uno venido del hospital
Rasquetas: e pidieron 120 ra queras, dando el respectivo recibo
Visitas: Se recibio la del mayor de órdcne
). M. Rod ríguez [firmado)
De 12 a 4 (pm.)
Toda la tripulación del buque y los 66 hombre que vinieron de a[u]xilio e
ocuparon en rascar la obra viva de buque.A las 3" se principió a dar la primera
mano de plomo colorado.
Jluaras: De este pontón e recibió lo iguiente:
900 novecientas libra pintura colorada
200 doscientas id id blanca
20 veinte galones de aceite
1O diez id aguarrás
114
De BeUavista: 2 dos tapas para los escobcne~

1 un saco de anillos para remaches
-1 cuatro perno~ de fierro para la maquina
l un ~aco tornill o~ con tuerca:,
Dique: Se recibieron ~c~enta (60) brochas para pintar el costado
A las 4" me relevó el scñorTeniente 2" don Fermín Diez Canseco .
Pedro Gárezon ifinnado]
139 Junio 1879
Oc 411 a 6 (pm.)
Durante toda la guardia se continuaron los trabajos de la guardia anterior.
Recibido: Las casamatas de la cofa, 50 pies de pino oregón y 50 de
(sic)
'ervicio: Lo tomó el Teniente 2° eñor Santillana.
E Diez Can:,eco ifirmado]
De 6 a 811 (pm.)
La gente se fue a cenar a 611 30111 • Media hora después fue llamada y se puso en
cubierta lo artículos recibidos en la guardia anterior.A 7.30 e repartió coy y
nombró ervicio para rondar el dique exteriormente. Sin ocurrir non~dad tomó
la guardia el Teniente ·eñor M. Rodnguez.
Santillana ifinnado]
De 8 11 a 12 pm .
.Minutos después de haberme tocado la guardia se despachó el bote de ronda a
cargo de un guardiamarina con el objeto de \'igiJar alrededor del buque.A la
hora de costumbre ~e tocó retreta y silencio.A la:, 1011 se despacho el bote con
los maquinistas. Ourant<.: las 4 horas trabajaron ocho caldereros en reparar la
avería de la [a]mura. Se observó una gran vigilancia y a las 1211 fui rel<.:vado p or
el Teniente 2° graduado señor P. Garezon.
Jo e 1. Rodríguez ifirmado]
De l2h a 4 (am .)
Contin uaron trabajando los caldereros en poner un parche a proa en la obra
viva. El bote de ronda se destacó a la 111 (am.) y la lan cha a vapor se mandó
amarrar a la boya y con los fuegos atrás Queda de ~ervicio e l seiiorTenicnte 2°
don Fermín Diez Canscco.
140 Callao junio de 1879
De •Í a 8 11 (am.)
Los 8 caldere ros continuaron trabajando durame roda la pre ente.
A 511 am. después del toque de diana ..,e procedio a ra car las falcas y caMillo de
proa.
115
Gente que ha venido de los otros buques: Unión 32,Atahualpa 10,Lirner1a 12,
Apurímac 15 ,.Mcmco Cápac 12, total: 81
Maestranza: Carpinteros 13, maquinbta 8, ayudante de maquinista 1,
calderero 1 y los 8 que han trabajado durante la noche,
ayudantes 3
Pintura colorada: Se han recibido (200) doscientas libras
Vapores: Fondearon el del Sur y el del Norte a 6" am.
Raciones: 271 de armada en puerto
Trabajos: Continúan pintando el costado a babor, rascando las
falcas y la mae tranza con us respectivos trabajo
Lancha a vapor: Salió a órdenes del señor comandante a 611 20m am.
A 8 11 am. me relevó el eñorTeniente 2° don Gervasio antillana.
F. Diez Canseco rfinnado1
De 8 11 a 12 (m.)
La maestranza ocupada en los distintos trabajos que le están encomendados. La
gente del buque auxiliada por la de los de la Escuadra, ra cando las falcas y
ocupada en otros trabajos marineros, por estar el tiempo húmedo para pintar
los fondos del buque. No ocur [r1ió novedad y entregué el cargo al Teniente
señor Gárezon.
antillana rJinnado1
141 Junio 1879

De 12 a 4 (pm.)
La gente que vino de auxilio de lo buques mencionados e ocupó en concluir
la 1ra. mano de plomo colorado. La tripulación del buque se ocupó en rascar la
falcas por dentro y fuera y hacerlas encapilladuras a los obenques para tesarlos.
De la Factoría "Victoria" vinieron operario para armar el blindaje de la cofa
mayor.
Pintura: Del pontón Ruarás se recibieron do cientas libras
de plomo colorado
Arrestado: Queda un fogonero en la barra
Sin más novedad fui relevado por el eñorTeniente 2° don Gen·a io antillana.
Pedro Gárezon rfirnzado1
De 4 a 6" (pm.)
Se continuaron lo trabajos de pintura hasta la 6. La maestranza su pendió us
trabajos a 511 p or falta de material. e recibió de la Factoría 1Ocuarteles de com-
bate para la caja de humo , 6 paquetes de estopines de martiJJo, 12 gancho para
la cadena de las anclas, 18 piezas de plomo para el exterior de la torre. Sin
ocurrir novedad entregué la guardia al Teniente señor Canseco.
antillana rJirmado]
116
De 611 a 811 (pm.)

A 7 11 30m pm. de pué de repartir lo~ coy se nombró la gente para la ronda, la
cual salió en el guigue a 8 11 pm.
Arre tado: Ademá del fogonero de la guardia anterior se halla el
marinero Norris
Rec ibido: 4 planchas de hier ro y una reji lla
ervicio: Lo tomó el ~enorTenicnte don Pedro Gárezon
De 8" a 12 (m.o.)
A las 10 11 e mandó u n bote a dejar e n tierra a los caldereros y maquinistas.
Se avistó una luz por e l Oeste a las 1l " 40"' y 1om después la cañonera fran cesa
Dee1·es lanzó un co[h)ete de señale:,.
La Pilcomayo que e ·taba de ronda di paró ca i al mismo tiempo tm
cañonazo en eñal de vapor a la vi ta . El bote de ronda de la bahia y el del buque
dieron pane a bordo de lo ocurrido. in más novedad fui relevado por el señor
Teniente 2° don Gervasio antillana.
En el [tac hado: dique] al ancla Callao 27 de Junio de 1879

De 12 a 4
De pués de terminada la comida de la gente se le Llamó al trabajo y e ocupó en
terminar la primera mano de picok y principiar la :,egunda, auxiliando este tra-
bajo con 10 hombres del Atabualpa, diez r sei del .~!anca Cápac y treinta de
la Unión. La gente de Apurímac en número de treinta y cinco se ocuparon en
mscar las falcas por dentro y fuera.
Maestranza: cis caldereros, cuatro ayudantes, y doce carpinteros
Baja~ : Pa aron al hospital a medicinar~e de lo mate que adole-
cen Juan Gareta ,Jo é Anicero,Apolinario Salazar. cabo de
fogonero Charles teven on; además fue licenciado elfo-
gonero Ramón Piedra
Altas: Fue dado de alta el enganchado Manuel P'anay
Arrestado : Queda un fogonero en la barm
Vi ita: E tuvo a bordo el eñor General Mini tro de
Guerra y ~1arina acompañado del señor ContraAlmirante
Comandante General de Marina y ~u ayudante~
A la 4 e e ncargó de la guardia el Teniente 2° don Gervasio antillana.
José M. Rodríguez l,(innado)
De 12a4(am.)
El vapor a,·i tado al Norte fue el Cbalaco que fo ndeó a 111 40"'. :\tomento des-
pués la Pilcomayo hizo un cañonazo y se avistó un vapor montando el cabezo
117
de San Lorenzo , el que permaneció aguantado hasta las 4h que tomó la guardia
el Teniente señor Canseco.
De 4 a 8h (am.)
Recibí la guardia con un vapor a la vista. A 611 am . tomó el fondeadero este
acompañado de la Pilcomayo.
La maestranza como está indicada en la guardia de 12 a 4'' de esta página.
Trabajos: Dar la 1ra. mano de peacock y rascar las falcas.
A 8h am. me relevó el Teniente Gárezon.
143 Junio 1879
De 8h a 12 (m.)
La gente de a[u]xilio que vino de los buques se ocupó en pintar.
Se ocupó la maestranza en poner sobresanos a las brazolas de las escotillas de
proa, colocar rumbos para tapar las fogonaduras del palo trinquete.
Peack: Se dio la primera mano a la obra viva
Brochas: Del "dique " se recibieron doce
Queda un arrestado en la barra.
Sin más novedad fui relevado p or el señor Teniente 1° don ] osé Melitón
Rodríguez.
(*) Del Viernes 27 al Sábado 28
De 12 a 4 (pm .)
Esta guardia se encuentra escrita al frente, página ciento cuarenta y dos N°
142.
De 4 a 6 p.m.
Continuaron los trabajos de la gente hasta las 6 hora que princtptaron a
retirarse a sus respectivos buques y tomó la gu ardia el Teniente señor Canseco.
Alta: Del hospital a Juan de D. Martínez
San tillana (firmado]
De 6 a 8 (pm.)
A 6h pm. se mandó a cenar la gente; a 7h pm. principiamos a aclarar el dique.
Ronda: Se nombró la gente para las dos guardias
Arrestados: Quedan tres
Servicio: Lo tomó el señorTeniente don Pedro Gárezon
De 8h a 12 (mo.)
La cañonera Pilcomayo hizo un disparo de cañón a las 1Oh en señal de vapor a
118
la vista, media hora después fue reconocido por ella y resulró que no era buque
enemigo.
Los caldereros concluyeron de colocar el parche a proa, a eMribor y en la obra
viva a la 11 h. Queda de servicio el eñorTenieme 1o don J. Mclitón Rodríguez.
144 En el Dique Junio 28 de 1879
De 12 a 4 (am.)
Se despachó el bote que debía rondar alrededor del dique a cargo de un
guard iamarina.
En las cuatro horas se observó la mayor vigilancia sin que ocurriera novedad.
A las 41h me relevó el Teniente 2° don G. Santillana.
De 4 a 8 am.
e despacharon los botes de provisión y por la maestranza que regresaron con
racione fre cas, 12 carpinteros, 6 caldereros y 5 ayudantes.
La Pilcomayo fondeó a 6h.A 7.30 principió a sumergir e el dique y momentos
ante de estar el buque a flote entregué el cargo al Teniente señor Canseco.
G. Samillana (finnado]
De 8 a 12h (am.)
A Sh 10m am. estuvimos a flote, principiando en este momento a espiarnos y
pasar el remolque a la Urcos. A Sh 30m nos amarramos a la boya; llenamos 3
tanque de agua y se atracaron dos lanchas de carbón en panes.
Apurfmac: Vinieron 34 muchachos para limpiar los tubos de las calderas y
rascar las fa lcas
Trabajos: Aclarar las dos lanchas de carbón y rascar la cubierta del sollado
de la torre
Recibido: Una gafa para izar proyectiles y do rieles de hierro para la má-
quina
Arrestado: Un fogonero en el caJiejón de combate
ervicio: Lo tomó el Teniente señor Gárezon
145 Junio 1879

De 12 a 4 (pm.)
La tripulación se ocupó en aclarar dos lancha de carbón recibidas en la guardia
ante rior, continuó trabajando la flechadura de la tabla de jarcia, e rascaron y se
pin taron ocho falca , se pintó el palo mayor y se hizo una policía en el sollado
de la torre.
Proyectil es: e recibieron setenta (70) bomba comunes de a 300
(Armstrong) del Arsenal
119
Enganchados: Se dieron papeletas para cuatro individuos para que pue-

da engancharlos la Capitanía
A las 4"sin más novedad fui relevado por el señorTeniente 1° don]osé Melitón
Rodríguez.
De 4 a 6 pm.
En estas dos horas se prosiguieron los trabajos indicados en el cuarto anterior.
Devolvieron el aparato de buzo que se le había prestado al Manco Cápac.
Se recibieron los artículos siguientes de la Factoría: 65 chavetas, 2 planchas de
fierro, 4 ganchos para los cuarteles de combate, un tubo de vapor para la máqui-
na, un sombrero para la chimenea de la cocina, un arbotante para el tubo de
vapor.
Se recibió una lancha conteniendo 822 panes carbón Carfiff.
A las 6 pm. fue la gente a cenar y en esta misma hora le entregué el cargo al
Teniente 2° don Fermín Diez Canseco.
De 6 a 8h (pm.)
A 6" 15"' pm. se mandó a cenar la gente llamándola a 7h pm.
Trabajos: Continuaron aclarando las lanchas de carbón y una lancha
donde venía parte del pedido
Embarcaciones y lanchas: Quedan amarradas, una lancha que fue de la Indepen-
dencia en la boya de popa y la madera. En la boya de sota-
vento una lancha de carbón y otra con 70 proyectiles; en
la de barlovento una con carbón y próximo la lancha
146 a vapor y guigue; quedan atracadas al costado de babor
una lancha con carbón en panes y chinchor[r]o.La lancha
aclarada a estribor se llevó a una boya del Arsenal.
Pedido: Se ha recibido lo siguiente: [sic]
147 Callao
De 8 a 12h (mo .)
Los artículos del pedido que quedaron en cubierta fueron entregados respecti-
vamente a los oficiales de cargo.
Maquinistas: Los de la Factoría de Bellavista trabajaron hasta las 1011
De servicio: Queda la brigada de estribor
Carbón: Se suspendió el trabajo a las 8h 30"' y se amarró la Lancha
de carbón en panes a la boya de popa
Sin más novedad fui relevado por el señorTeniente 1o don]osé Melitón Rodríguez.
De 1211 a 4 (am.)
A la hora de costumbre se Llamó a la gente y se practicó la policía de costumbre.
120
Se distribuyeron la mismas raciones del día ante rior.

Queda de guardia el Te nie nte 2° seiio r Can eco.
]. M. Rodríguez lfinnado]
De 4 a 8 (am.)
A 5h am . de pué de l toque de diana se procedió a terminar de aclarar la lancha
de carbón en pane y e atracaron do · de carbón inglé al granel.
Raciones: 272 de armada e n puerto
Arrestado: Continúa el fogonero
Santo y eña: "Entró" Limeña
Apurímac: Vinie ron 15 muchachos
Maestranza: Carpinteros 12, caldereros 7, ayudantes de id.4, maquinis-
tas 6, ayudante de id. l
Servicio: Queda el Teniente 2° eñor Gervasio antillana
E Diez Can eco [finn ado]
148 Callao
De 8 a 12 am.
Se recibió dos lanchas con carbón de la barca A d anis cuyo peso intervenido
p or el Ingenie ro Balladares anuncia ser, con la que se recibió de la guardia ante-
rior de 69.
De la casa proveedora e recibieron lo iguientes artículos:
11 paque te tornillo de fie rro surtido
30 lin1as con u re p ectivos mango
9 martillo surtido
3 paque tes clavos id
6 barras soldadura
4 id me tal llano
La maestranza aumentada con un caldere ro que vino a las 9" 30"' y ocupada en
los dife re nte trabajos que tiene encomendados. 20 muc hacho mandó la
Apurím.ac para auxiliar los trabajo y fue ron ocupados en ra car falcas y o tros
trabajos. La gente en hacer las enflechadura ·, embarcar carbón y otro distintos
trabajo . Mome nto ante de entregar la guardia e recibió una lancha con dife-
re ntes artículo re mitido de la Factoría aval, fue p ue ta a p roa para aclararla y
entregué el cargo al eñor Teniente M. Rodríguez.
antillana [firm a do]
De 12 a 4 pm.
Te rminada la comida de la gente se le llamó aJ trabajo, ocupándo e en aclarar las
lanchas de carbón .
( 12) doce carpinte ro , (8) ocho calderero , (4) c uatro ayudante de calde reros,
(6) seis maquini ·ra y (1) un ayudante de máquina continúan en u faenas
respectiva .
121
Se recibieron (23) veinte y tres rifles Remington con 4500 tiros y su~ respecti-
vos armamento~ procedentes todo~ de la Comandancia General de Artille ría .
A la~ 2h 30m pm fondeó en la bahta el blindado ingle~ Triunfo con [tacbado:
bandera] insignia de almirante. e mandó a su bordo un oficial a hacer el saludo
de costumbre.
Se recibieron dos lanchas conte nie ndo carbón inglés, la una con 23 toneladas
52 quilogramos y la otra con 13 to neladas 502 quilogramos.
y; grumetes de la A¡mrímac e ocuparon en ra carlas falcas.
A las -1h pm. se encargó de la guardia el Teniente senor F. O. Canseco.
Oc 4 a 6 (pm.)
La gente continuo haciendo carbón. Se terminaron la~ dos lanchas atracadas
en la guardia anterior y se atracaron otras dos.
Visita: Se recibió la de un oficial del Triunf[o]
Recibido: Dos tubos de cobre, una anilla de p lomo, nueve barras de
hierro para la falcas y una plancha p ara la casamata de la
cofa
ervicio: Lo tomó el Teniente eñor antillana.
De 6 a 8h (pm.)
A 611 30 se llamó la gente y continuó aclarando las do~ lanchas que con carbón
dejó a[t] racada~ la guardia anterior.
En este estado y sin ocurrir novedad entregué la guardia al Teniente señor M.
Rodríguez.
De 8h a 12 (mo.)
No ocurrió novedad que merezca particular menc ión.
Me relevó el Teniente 2° eñor antiJlana.
De 12 a 4 am .
A 111 la segunda ronda en el chinc horro con 4 hombres a cargo del Teniente
Gárezon. Un bote a cargo de un guardián se mandó a visitar la lanchas que
c~taban amarradas a la boya.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Diego Ferré.
Santillana lfirmado]
150 Callao
De -1 a 8 (am.)
[en bla11co]
122
De Sh a 12 (m.)
Se terminó de aclarar la lancha de estribor reemplazándola por otra.
La Urcos llenó los tanques.
Trabajos: Continuaron aclarnndo el carbón, pintando las falcas y la
maestranza en sus respectivos trnbajos
ervicio: Lo tomo el Teniente 2° don Gervasio Santillana
F. Diez Can-.cco (firmado]
Del Lunes 30 al Martes 1o d e Julio
De 12 a 4 pm.
La maestranza ocupada en los distintos trabajos que le están cncomcndados.A
111 que se llamó la gente continuó con el carbón. La codera falto a causa de la
marejada y viento del Oeste. Inmediatamente ñ.ae reparada. Del hospital de este
puerto fueron dado de altaApolinario Salazar y S. Cason.
e remitieron a tierra Jos rifles de la Guarnición (2 1) y los de la tripulación ( ":14)
con 4711 tiros para los mismos.
151 julio 1879
De 4 a 6 (pm.)
e continuaron los trabajos de la anterior.
e suspendio el trabajo a las 6" quedando la lancha de carbón de babor con
media tonelada.
Madera: 200 do cientos pies de roble de dos pulgada'>
100 cien id id de tres pulgad .t~
18 diez y ocho bL agras de bronce
De BeUavista: Se recibieron 5 e njaretados de combate para la eo,cotilla
de la máquina, pernos de bronce para las ütlcas
Soldados: Vinieron 10 diez del Batallon N° 3 para aumentar la Guar-
nición
Artículos denaeltos: A la casa proveedorn se remitió una plancha de jebe, dos
motones de fierro r cuatro varillas
in má novedad fui relevado por el señorTeniente 2° don Enrique S Palactos.
De 6a 8
Se aclaró la lancha de carbón que había al costado y se llevó a la boya quedando
en ella 5 toneladas más o menos de polvo de carbón.
e recibió 25 barrite~ de pólvora y 300 estopines.
La gente volvió al trabajo a las 6.30 ocupándoc;e en aclarar otra lancha con
carbón que se trajo a bordo.
Tomó la guardi,t el señor Teniente 1n don Pedro Gárezon.
Palacios (firmado]
123
De 8 11 a 12 (mo.)
Se continuó aclarando la lancha de carbón has[ta] que se llenó la carbonera de
proa quedando 1O u once toneladas y amarrada e n la boya.
A las 8 11 15 vino el bote de ronda del Chalaco a pedir órdenes. Queda de servi-
cio el señorTeniente 2° don Fermín Diez Canseco.
De 12 a 4 11 (am.)
No ocurrió ninguna novedad.
Fui relevado por el Teniente 2° señor Enrique Palacio .
152 Callao
De 4 aS
A las 511 se llamó la gente y se hizo el baldeo general del buque. Se mandó por la
maestranza y vinieron a bordo los siguientes operarios:
12 carpinteros
1O caldereros
8 maquinistas
5 ayudantes de caldereros
1 id de máquina
A las 8h se izó el pabellón y tomó la guardia el Teniente 1o señor Rodríguez.
E. S. Palacios (firmado]
De 8 a 12 (m .)
A las nueve y media se llamó la gente y se ocupó en la policía general del buque.
Artículos de Bellavista:22 anillos de fierro para la máquina, 2 varillas de bronce,
6 depósitos para lámparas, 1 pieza de fierro para la proa
Id. de la Comandancia General: 2 cajones conteniendo 20 rifles c/u si tema
"Remington", lO id id; todos con sus respectivas bayone-
tas, 10 desentornilladores, 10 e cobilloncitos para limpiar
los cañones de los rifles, 5 cajones municione
Más artículos de Bellavista: 9 estribos para las fa lcas
4 pernos para id
Almirante O'Hor ey: Estuvo a bordo este caballero a las once y 45 minutos, acom-
pañado de su estado mayor
Raciones: En esta guardia se distribuyeron también 277 raciones por
haber demorado el bote de provisión
Plomero: A las once vin o a bordo un plomero y su ayudante
Maestranza: La misma que indica el cuarto anterior
A las doce me relevó el Teniente eñor Canseco
124
Diario de Bitácora del Monitor "HuáscarJJ
153 Callao
Del Martes 1o al Miércoles 2 de Julio
De 1211 a 411 (pm.)

Trabajos: Durante la presente e armaron Jo pescantes de popa,
pe cador, e principio a pintar la amurada por la parte ex-
terior, continuaron con la pintura de la falcas y limpieza
del sollado.
Arena: Fueron a buscarla 2 guardia marinas, 1 guardián, 1 ·argen-
to y 12 marineros.
Recibido: 2 pescantes para popa y un paquete ele polvo de pintura
azul
Servicio: Lo tomó el señorTeniente don Enrique Palacios
F. Diez Can eco ifitmado)
De 4 a 6 (pm.)
Regre ó la gente que e mandó a hacer arena.
La gente continúa pintando.
Me relevó el señor Rodríguez.
Palacios ifirmado)
De 6 a 8 (pm.)
A las 711 30m' se hizo formar la gente a popa y se le designó u pue tos en la
artillería procediéndo e después a hacer ejercicio.
Artículos de Bellavista y de la ca a proveedora: Doce bisagras de bronce, 4 pie-
zas de fierro angular, 1 taladro para el armero, 56 remaches
de fierro y 5 barrile de cimiento romano
Alta: El individuo j ohn Maguine fue dado de alta por haber e
restablecido de sus dolencias
Arena: e aclaró el bote que se mandó por este artículo
A las 8'h me relevó el Teniente 2° eñor Canseco.
]. M. Rodríguez ifirmado)
De 8 a 12 ( pm.)
[en blanco)
154 Callao
De 12 a 4 (arn .)
in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana ifirmado]
De 4 a 8 (am.)
A las cinco ·e llamó la gente y e ocupo en dar piedra y arena a la cubierta
principal y a las de los do sollados.
125
Se distribuyeron 289 raciones de armada.

Mae.,tranza: 7 maquini ras, 8 caldereros, 7 ayudantes de máquina y 14
carpinteros.
A las 8h' se izó el pabellón y me relevó el Teniente 2° eñor Palacios.
}. M. Rod ríguez [firmado]
De 8 11 a 12m.
Se continuo dando piedra y arena a la 1ra . cubierta y a las de los sollados. Una
vez concluida se baldeo e hizo la limpieza de metales. Vino a bordo el señor
Capitán de Fragata Comisario de la &cuadra y se empezó a p agar el mes de
Mayo a la tripulación. Tomó la guardia a las 1211 el señor Teniente Canseco.
Palacios lfirmado]
155 j ulio1879
Del Miér coles 3 aljueves 4
De 12 a 4 pm.
La gente se ocupó en aclarar una lancha con 70 bombas, estibarlas a p roa y en el
pañol de la 1ra. Camara; pintar las torres y costado.
A 3" 50m pm. se recibió y amarró una lancha conteniendo vestidos.
Queda de guardia el señorTeniente 1° don Pedro Gárezon.
De 4 a 6 (pro.)
e continuaron los trabajos de la anterior hasta la 6h 45 que e su ·pendió.
De la casa proveedora y Arsenal se recibió lo siguiente:
Camisas azules cincuenta
135 ciento treinta y cinco pantalones
150 ciento cincuenta gorras
150 ciento cincuenta corbatas
150 camisas blanca ciento cincuenta
150 ciento cincuenta pantalones blancos
150 ciento cincuenta fundas blancas
150 ciento cincuenta zapatos
44 cuarenta y cuatro colchones
52 cincuenta y do frazadas
Sin más novedad fui relevado por el señorTenieme zodon Enrique . Palacios.
De 6a 8
Se recibió un paquete de tornillos.
A las 8 11 tomó la guardia el Teniente Canseco.
Palacios (finnado]
126
156 Callao
Oc Sh a 12
A 10 11 pm. ~e despachó el bote con los maq uini Ma~.
En el resto de la guardia in novedad me relevó el Teniente $antillana.
Oc 12 a 4 (am.)
in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Gárezon.
G. Santillana [finnado]
De 4 a 811 ( am.)
Se llamó a la gente a las 511 • Se destacaron dos botes uno por la maestran za y el
otro por las provisiones.A las 711 30m se repartieron 286 raciones de armada en
puerto.
Mae tranza: Vinieron los siguientes:
Maquinistas ocho 8
Ayudantes uno 1
Calderero siete 7
Ayudantes siete 7
Carpinteros
e de armó la barandilla y feligrana de la cofa mayor, se ra~caron los botalones.
De pa eo: Regresó el despensero
Arre tados: Cuatro fogoneros en el callejón de combate
in más novedad a las Sh fui relevado por el cñorTeniente 2° don Enrique S.
Palacio·.
157 Julio 1878 [sic]
De 8 a 12 am .
La gente ocupada en cargar bombas y estibarlas en sus pañoles, en apartar el
carbón bueno de una lancha y en otros trabajos de policía del buque.
Tomó la guardia a las 12h el Teniente Santillana.
Palacio [firmado]
De 12 a 4 pm.
La mae tranza ocupada en diferentes trabajos.
e dio principio a la pintura del costa[do] y tanto la torre de combate como la
del comandante y la chimenea recibieron la segunda mano de plomo. La lancha
e le ra có los fondos y alistó para pintar.
e recibió a bordo lo siguientes artículos:
102 cami a de franela para marineros
11 2 cintas
127
18 anillos de fierro
4 tapas para los fogones de la cocina
1 anillo de fierro para el tubo escape de vapor
1O planchas de fierro
2 id para cerrar los escobenes
Distintas planchas de fierro que componen la defensa y armazón de la ametra-
lladora en la cofa.
El marinero J. Martines sacando vívere~ e le desertó al guardiamarina Rivera.
Sin otra novedad entregué el cargo al Teniente señor Palacios.
Santillana [finnado)
158 Callao
De 4 a 611 pm.
Siguió la gente pintando el costado de estribor y las torres, en rascar la lanchita
a vapor y demás trabajos de la guardia anterior.
Se recibieron los siguientes víveres [sic]
Palacios [firmado]
De 6 a 8 pm.
A 7 11 se tocó llamada para hacer ejercicios en la torre y academia la guarnició [n).
Sin ocurrir novedad hasta 811 que se tocó fajina, entregué la guardia al Teniente
señor Canseco.
De 8 a 12 pm.
No ocurrió ninguna novedad.
Queda de guardia el Teniente 1o señor Gárezon.
De 12 11 a 4 (am.)
No hubo novedad.
Tomó la guardia el señor Teniente 2° don Enrique S. Palacios.
De 4 a 8
Se llamó la gente a las 511 y se le ocupó en la policía general del buque. Fueron a
tierra los botes de provisión y maestranza y regresaron en ellos a bordo los
siguientes ope rarios: 5 mecánicos, 1 ayudante de máquina, 13 carpinteros, 8
caldereros, 8 ayudantes. Se mandó al Chalaco por 30 sacos vacíos para carbón
que se mandaron a la lancha para que fueran llenados con el que la gente apar-
tó. Se izó el pabellón empavesando con el americano al tope mayor por ser
aniversario de la independencia de EE.UU.
El Teniente Santillana tomó la guardia.
Palacios [firmado]
128
159 Jun1o d e 1879 [sic]
De 8 a 12 am.
A 9h se tocó llamada y llamada para hacer ejercicio de artilleña hasta las !Oh. La
maestranza ocupada en los diferenccs trabajos que le están encomendado . La
tripulación en diMinto~ trabajo de policta, co tura y otros profcsionale . 6 ope-
rario de la factoría "Victoria" armando el aparato de defensa y montaje de las
ametralladora . in ocurrir novedad entregué el cargo al Tcnieme eñor M.
Rodríguez.
G. amillana (firmado]
Del Viernes 4 al [sobrescrito: Sábado] 5
De 12 a 4 (pm.)
Trabajo : e ocupó la tripulación en pintar el co tado de estribor
dando una segunda mano, coser coy y pintar encerados
Altas y Baja : j orge mith enganchado y Juan Maguine fogonero licen-
ciado
Cofa: e comenzó a armar el aparato de la ametralladora en la
cofa, por los operarios de la factOría "Victoria"
A tierra: e derritieron dos barriles de ron, dos cajones vacíos de
rifles, y varias planchas para Bellavista
Ropa: e recibieron 97 gorras y 23 camisas de lana
Maestranza: La que se indica el cuarto de 4 a 8 (am.)
Armamento: e recibieron 3 cajone · conteniendo 60 rifle "RemingtOn "
con sus re pectivas bayonetas, sable , limpiadores y
de armado re ; ademá 1000 tiros
A las 4 me relevó el Teniente señor Can eco.
160 Callao
De 4 a 6 (pm.)
Durante la pre ente e continuaron los trabajo de la anterior.
Recibido: Una lancha con saco de carbón y otra con una ancla y
·ei pala para la maquina
ervicio: Lo tomó el Teniente señor Enrique Palacios
f Diez Can eco (firmado]
De 6 a 8
e recibió de tierra lo artículo íguicntes:
2 acos de cacao
1 id de café 100 libra
2 cajone azúcar 200 libra
Varias planchas [entre renglones: de fierro) para aforro de la cubierta y dos
129
comba~ de fierro para la casamata de la cofa

Una barrica de ron 60 galones
Cuatro candados chtcos
La gente fue a desayunarse a las 5.30 y cuand o e le llamó iguió ocupándo e en
terciar el ancla.
Vinieron dos soldado~ que estaban de paseo en tierra.
Me relevo el .,enor SantiUana.
Palacios (firmado]
De 8 a 12
[en blcmcoj
De 12 a 4
No ocurrio novedad que merezca particular mención.
A las 'i me relevó el Teniente 2° señor Canseco.
161 Julio del79
De "i a 8 (am.)
A S" am. se llamó la gente procediendo a la limpieza del buque, ra car la lancha
a vapor y continuar cosiendo empavesados y coys.
Maestmnza: Vinieron 8 caldereros, 7 ayudantes de id., 8 maquinistas, 1
ayudante, 10 carpinteros
L1 lancha que tmía el ancla atracó a la amura de estribor.
2 hombres fueron a elegir carbón de la lancha N° 28.
Fui relevado [por] el señorTeniente don Enrique S. Palacios.
De 8 a 12
Hasta las 8 11 40 que fue a almorzar la gente se ocupó en los trabajos indicados en
la guardia antes, después de las 9h que se le llamó continuó pintando el costado
de babor, llenando bombas, rascando la lancha a vapor. alistando e l ancla que
e~taba en la de proa y otros trabajo .
Se trajo de su fondeadero, a la boya de popa, a la falúa de este buque y de tierra
los siguientes artículos:
12lámparas
2 piezas para la máquina
11 barriles vacíos
1rollo cabo delgado alquitranado
1 id. meoiJar
2 lumbreras
Se dieron de alta como artilleros de preferencia los siguie ntes individuos:
James Stcvens
130
antiago Mess
y se pa ó papeleta a la Capitanía para que fuera enganchado:
]. Porruando
El bote de provisiones trajo [en blanco] raciones de armada
Lo trabajadores de tierra siguen ocupados en los mismos trabajos.
Tomo la guardia el señor antillana.
E. S. Palacios ifirmado]
162 Del Sábado 5 al Domingo 6 de JuUo 1 79
De 12 a 411 pm.
[L]a maestranza ocupada en diferentes trabajos bajo la dirección del construc-
tor. Un bote con gente y un guardiamarina recogiendo el velamen y otro en
tierra sacando víveres. Se terció en sus respectivos sitios las anclas de [a]mura
tOmándolas de la lancha en que estaban. Entmron los vapores del Sur y Norte.
in otra novedad entregué el cargo al Teniente señor Palacios.
SantiJiana ifirrnado]
De 4 a 611 pm.
Continuó la gente en los mismos trabajo hasta la puesta del sol que fue a cenar.
e arrió el pabellón. Se izó a los pescantes una falua traída de la Apurbnac.
Atracó al costado una lancha con víveres. Me relevó el senor antillana.
Palacios ifinnado]
De 6 a 8 (pm.)
Se recibió los siguientes víveres: 1000 libras galleta, l4 barriles carne salada,800
libras azúcar, 200 chocolate. La maestranza activando el forro de la parte de
cubierta próxima a la torre. Se mandó atmcar una lancha con teniendo carbón
en sacos y en este estado tomó la guardia el Teniente señor Palacios.
G. Santillana ifinnado]
163 Callao Julio 79
De 8 a 12 pm.
La gente aclarando la lancha con carbón ) trincando las embarcaciones. e man-
dó encender la máquina. Uegó de tierra una lancha con \'Í\•ercs para las cáma-
ra y enviada por la Capitanía u chalupa con pólvora y alguno artículo para la
Pilcomayo.
Tomó la guardia el señor Canseco.
Palacios ifinnado]
De 12 a 4 (am.)
Continuamos aclarando la lancha de carbón y otra con artículos para las cáma-
ra ; terminadas éstas se aclaró otra conteniendo veinte barriles de pólvora, tres
131
cajones rotulados Pilcomayo [subrayado:Ar.!Ql y otro con diferentes útiJes para

la máqu ina. El buque se alistó para zarpar largando la espía de popa.
A 311 4om am. se llamo todo el mundo a su puesto para zarpar.
A 4h am. navegábamos en demanda del cabezo, siendo relevado a esta h ora p or
senorTeniente 1o don Melitón Rodríguez.
F. Diez Canseco [firmadoj
De 4 a 8 (am.)
Continuamos lo mismo hasta las 4h'40m' en que mon tamos el cabezo, gobernan -
do en demanda de las Palomino.A las 5 e tuvimos a la cuadra con e a i las y
como a tres cuartos de milla de distancia; en este momento se gobernó al S. E.
111 S. echando al agua la corredera de suspensión.
Aclaró, tiempo un poco nublado. e estableció un tope en la cofa mayor, se

distribuyeron [sic]
A las 8 me relevó el Teniente 2° señor San tillana.
]. M. Rod ríguez [finnado]
De 8 a 12 (am.)
Continuamos navegando en los mismos términos de la anterior. La costa a la
vista y con 8 112 millas de andar. Sin ocurrir novedad tomó el cargo el Teniente
señor Heros.
G. Santillana [firm ado)
164 Del puerto d el Callao al Sur

Del Domingo 6 al Lunes 7 de Julio de 1879
Maquuu\ Maquan:IS
,
, , g ., , ..., '!. , g ..."
E .8 ó "e " S e
~....
::; E lS ¡j
...e:
¡:
o
:t
G
...
o
E
::>
cr: >
...
e
~
"'e
.J::¡
.:;
o
~
~
E
.S
ª
::;: ·u
o
¡j E
::>
cr:
e:
>" ~
'"'
·e "'e
.J::¡
::l
o
·;::¡
:::;
o,.
G :,¡
cr:
cr:
1 9 S E. '/ 1 ~ Sur 1 9 S SE 1
/, E.
2 9 5 . . 2 9 S .
3 9 . . . 3 9 S .
.¡ 9 .¡ 9 '\ .
5 9 5 ,\guamados en 1Sias Chmcha a 5 9 S . . . . -
6 9 6 órdenes del comand.mtc 6 6 . . . . .
.., 9 S !>S E'\ 1 - 12 '\ E~ f SE . . . -
8 9 S 9 5 . . . . .
9 4
8
9 9 . . . . -
10 1¡ 1
S E. 7 ' / l S 10 9 . . . . . -
11 9 S 11 9 . . . - . -
12 9 S 12 9 - -
132
Acaecimientos
Durante esta~ cuatro horas se ha navegado como lo indica la tablilla, con mar
llana, viento fl ojo y tie mpo claro .A las trc~ h o ra~ e avistó po r la proa e l islote de
an Ga llan y principiamo a gobernar en demanda de ci.A la cuatro nos encon-
tr.'tbamos en la caleta donde e carga guano en la i~la gra nde de la Chincha
c uando fui relevado por e l [ obrescrito: teniente] senor Palacios.
C. llcros [finnado]
165 De 4 a 6
Aguantados en el fondeadero recibimos la vi~i ta del senor]. B. Palacios autori-
dad del lugar con quien se mandó comunicaciones a tie rra. A las 5" que nos
pusimos nuevamente en movimiento gobernamos sobre isla Ballesta que pasa-
mos rascando y a las 6"en demanda del boquerón an Gallán entregué la guar-
dia al eñor don Ricardo Herrera.
Palac ios (firmado]
De 6 a 8 pm.
e continuó gobernando obre el canal.A la 7h 15m pm. e dio rumbo a Punta de
Carretas; el tiempo claro y mar llana. Sin más entregué la guardia al Teniente
eñor Can eco.
R. Herrera [firmado]
D e 8 a 12 pm.
A 811 15mpm. cambiamos el rumbo al S. E. r 112 .• andar de 9'5. Cielo y horizonte
claros, mar de leva.
Fui relevado por e l Ten iente 1o señor Rodrigucz.
E Diez Ca nseco (fin-nado]
Oc 12 a 4 am.
Pocos minutos después de habe rme hecho cargo de este cuarto se gobernó al S.
E. 1/-1 E. con un andar de nueve y media millas, mar llana }' cielo claro .
A las 4 me re levó el Teniente 2° eñor antillana.
J. M . Rodríguez [firmado)
De <j a 8 am.
Continuamo como la anterior ha tala~ 6h-tO"' que se princ ipió a gobernar al E.
. E. soE. La corredera de patente que marcaba 103 milla fu e pue ta e n cero.A
8 11 e avi~tó un vapor atiendo de Loma , se gobernó en su de manda y entregué
el cargo al Teniente señor Hero .
antillana (firmado]
166 De 8 a 12 a.m.
Dimos principio a esta guardia navegando al rumbo y distancia anotados en la
tablilla. con mar gruesa r viento flojo .
133
A la~ 9 horas se avistó un vapor, se le hizo un tiro de cañón para que parara y se
le mando una embarcación para ser reconocido, re ultando er un vapo r de la
carrera del Sur
A las 12 horas sin que hubiera ocurrido o tra novedad fui relevado por el Tenien-
te señor Pa l acio~.
C. lleros [fir·m a do ]
Callao al Sur
Lunes 7 al Martes 8 Julio
.\l:íquina M~qulna
.,. , ..E e
. ..
..e ..r: ..
r¡
V)
E!
o
"
~
e
~
·o .&
E
o
E
e
·o
¡j
o
V)
<J
e
o
·o
V)
E!
o
"'
~....
V)
o
~
E
o"'
E
:g
.e
u
JI
e
o
·¡:¡
·-"
V)
X :;; •u
o ::l
>
~ o. ::l :t ¿) ::l
ex: ;.> ,.
.!"
E!
.o ¡;8. ::;
ex: ~ .Q
..:; ¡; 9!j ..:; o;..
u
ex: ex:
1 10 . C SS SE 20 so 1 9 S E!> 1!. 2 1/l E. s¡, . 52

2 10 . . 2 9 S . .
3 10 . 3 9 5 . .
.¡ 10 . .¡ 9 5 . . .
S 10 . 5 5 L'/,SE.
10 .
6 6
.
1()
-: 10 1" F 2 1
/ . E SS E 20 so ; 10
8 10 1 - . 8 10
9 10 • ~s E 2'11 E 9 9 1 S 1· 5 .,
10 10 . 10 9 . ES E
.
11
12
10
1() .
11
12
8
8
5
S .
Acaecimientos
Mar crespa, viento fresco, cielo y horizonte claros.

A la 111 1O estando la Punta Chala a la cuadra como a 3 millas se echó al agua la
corredera de patente y a las 4h marcaba 30 milla .
La gente en ejercicio.
A l a~ 311 35 se avistó por la proa un buque que pareció er de vapor.
A las 411 estando por la cuadra Punta Capa me relevó el eño r Herrera.
Palacio (finnado]
167 De 4 a 6 de la tarde
De 4 a 6
Tiempo claro, mar llana y brisa moderada. La gente haciendo ejercicio de armas
menores hasta las 611 que se les mandó a cenar. in más novedad entregué la
guardia al Teniente Canseco.
R. Herrera (fi rmado]
134
De 6 a 8 (pm.)
Durante la presente no ocurrió ninguna novedad.
E Diez Can~eco (firmado]
De 8 a 12 (pm.)
Se continuó navegando al ntmbo y andar que indica la tablilla, con ucmpo hermoso.
A la 12 me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
}. M. Rodnguez (firmado]
De 12 a 4 am.
Con cielo y horizonte claros. A 3h 30 se avistó una luz que navegaba como
nosotros al iado de tierra. No ocu rrió novedad y entregué el cargo al Teniente
señor C. Heros.
168 De 4 a 8 am.
Continuamo~ navegando en los mbmos tcrminos que indica la anterior con
una luz a la vista que nos demoraba a la cuadra por babor, la misma que se dejó
de ver al aclarar.A las 71" menos cuarto se avistó un humo en el horizonte y se
principió a navegar sobre él, cuarenta y cinco minutos después le dimos caza,
resultando ser el vapor Theben de la Compañia Alemana.
A esta hora nos pusimos a rumbo. La corredera de patente permanece en el
agua desde las cuatro y 30 arn.
Durante la guardia el tiempo ha sido chuba coso, la mar grue~a y el viento
fresco del . E. A las 8 1" terminada la limpieza entregué el cargo al Teniente 2°
señor Palacios.
C.lleros (firmado]
De 8 a 12
Sigue el tiempo en las condicione que indica el señor Heros.A la~ 1Oh recono-
cimos Punta Coles como a 20 milla por la amura de babor. ~e di<,tribuyó jarros
[sobrescrito : plato~) a la gente.A las 12h fue a comer la gente y entregué la
guardia al ·eñor l lerrera teniendo a la cuadra Punta Cole~ como a 5 milla y
habiendo avi tado Morro de Sama por la ~ervio la de babor.
Palacios (firmado)
135
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar"
169 En la mar Julio 1879

Del puerto del Callao al Sur
Ambr Compases M :iq ui n~

e u
c.: "O
2
o u
1! ..
'O
·o S
e: e
..8. tl
e "O
u
~
"O 'O
::r: o o e
:E o 0 ·5,
.. ~ >" ~ > ·o
o¡;" "El)
E~
..
:::E Ji
IX d
1 6
. En el E.S.E. E. '1, S.E 12" E . S.E 20 52
. agua
. . . . .
2 9
. E.S.E. 5" E E. . . . .
3
4
9
9 . . . . . . .
5 .
6
7
8
9 Fondeado en d puerro de Arica
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
~U DI!! d~ 1ahda ~!ID[!! d~ Lltgada
Latitud: Latitud: Rum bo:
Longitud: Longi tud: Distancia:
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Se principió a esta singladura navegando a to da fuerza. Tiempo claro y mar de
leva. La gente estuvo ocupada en el ejercicio de cañ ó n.A las 011 40mse dio al agua
la corredera de patente puesta en cero, teniendo a la cuadra la Punta de Coles;
segu imos navegando con toda la costa a la vis ta d em orando el Morro de Sama
por la amura de babor. Queda ele serYicio e l señorTe nie nte 2° do n Fermín Diez
Canseco.
R. Herrera (firmado]
136
--------------------------------------
170 En la mar julio del 1879
De -1 a 6 (pm.)
[en bl anco]
De 6 a 8 (pm.)
e continuó lo mi~mo hasta la iete,en que divisando~e l a~ luces del puerto de
Arica e gobernó en demanda de él. En eMe est<tdo me relevó el Teniente 2°
señor SantiJlana .
De 8 a 12 pm.
Continuamos a órdenes del señor comandante. A 8.1 S se tocó "zafarrancho de
combate" y se tomaron rodas las disposiciones para tal objeto. Se le buscó su
posición y la inteligencia del buque. La Pilcomayo que estaba en el fondeadero
nos quemó una luz de bengala y fue contestada a bordo.A 911 e largó e l ancla de
babor en 6 brazas de agua dejando el grillete de treinta a la bita de proa. e
recibio al ContraAlmirante Montero, comandante de la Pilco mayo y capitán de
puerto. No ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente señor C. Heros.
antillana [finnado]
De 12 a 4 am.
A las 31,_ e avistó una luz por el Oe te y má~ tarde un cohete de eñales, que
re ultó ser del transporte Chalaco que fondeó por el co tado de La corbeta
inglesa.A la c uatro in que hubiera ocurrido otra novedad fui relevado por el
Teniente eñor Palacios.
C. 1le ros [firmado]
De 4 a 8 am.
Al amanecer levamos el ancla y nos enmendamos más a tierra dando fondo con
15 brazas de cadena con e l ancla de estribor.
Se hizo la policía general del buque.
1e relevó el ~eñor Berrera.
Palacios (firmado]
J7 1 De 8 a 12
Se continuo haciendo la limpieza de artillena ) mctale-,, :-,e comenzó a tomar
carbon de dos lanchas. A las lO" am. ' ino el Director de la Guerra a bordo y el
cñor Contra Almirante Montero.A las 11 1 .30"' am se it..aron lo · bote y e co-
menzo a lc\·ar el ancla .A la 12" ames de alir del puerto entregué la guardia al
~e n orTcnicntc Canseco.
~e n:cibicron 209 raciones de YÍY<~ res fresco-..
R. 1lcrrcra (firmado]
137
De Arica al Sur
Del Miércoles 9 al Jueves 10 de Julio 1879
t\ndar
e
~
~
"
~ ~ e
-e ~
e e
'O
e
e
·¡¡
" ~
:1: ~ E
... ~
:r ""' ::0
> o=
~ ci 0 "
:¿ -=" ~ c..
t
u a:
.
1
1
1 . S s. s•o
12° !·..
.
S S.!:
. 22 54
3
4
9 ~ o ~.S. F..
. 5" S S. 5" E. .
.
.. .. ..
4 ') 5
.
S
6
9
C)
5
~
.
7 9 5
.
8 ') S
.
9
10
11
12
1
2
3
.j
S
6
7
8
9
10
11
12
172 De Arica al Sur
De 12 a 4" pm.
A 12" 1c;m pm. C!>tando el buque listo zarpam o~ a ordene~ del 2do. comandante,
a la~ 12" 30mno!> aguantamos obre la máqu ina e perando al ler. comandante
volviendo a poncrno en movimiento a órdene~ de é~te .
A 1" 30mpm. francos de lo i lotes gobernamo~ al . 5° O. y a 3" 30m teniendo a la
cuadra "Cabo Lobos" gobernamos al . S. E. '> " S.
Mar llana, ventolina floja del 2° c uadrante.
Me relevó el Teniente 1o señor Melitón Rodríguez.
De 4 a 6 pm.
Continuamo~ lo mismo en estas do~ hora~ .
138
-----------------------------------------
A la-, 6 me relevo el Teniente 2° señor Samillana.
J. M Rodngucz (firmado]
Dc6 a 8
Conrinuamo como la anterior.l\1omento~ antes de la<, 8 11 se avisto una luz por la
mura de babor, se desvió la proa y por esta circun.,tancia en conocimiento del
señor comandante. Tomó la guardia el Teniente 1lcr<> ....
G. Santillana (fimuulo]
De 8 a 12
Con tinuamos navegando a toda fuerza a órdenes del set1or comandante hasta
las 9 horas que estando fren te a las luces del puerto de Pisagua pusimos proa al
puerto entrando pocos minutos después.A las 10 horas nos aguantamos sobre
la máquina y de tierra se nos hizo una luz <.: inmediatamente nos pusimos en
movimiento sobre el puerto de !quique a toda fuerza de máquina.A las 12 horas
estando ca-,i sobre la boca del puerto fui relevado por el Teniente señor Pala-
cios.
C. fieros (firmado]
173 [tacbado:]ueves 10 al Viernes 11 ]
Julio
De Arica al Sur
Miércoles 9 al Jueves 10
De 12 a 4 am.
Me hice cargo de la guardia navegando a toda fuerza de máquina con proa al
fondeadero de Iquique.A las 1211 30 reconociendo que las dos luces avistadas
eran del puerto y que no había ni en la bahía ni en el horizonte buque ninguno,
paramos la máquina, se encendieron dos luces de bengala y mandamos a tierra
la chalupa a cargo del Teniente Canscco y Guardiamarina [entre renglones:Ti-
zón] a tomar noticias del enemigo.A las 2" que regresó, e impuestos por los
informes dados por las autoridades de que los buques chilenos se hab1an hecho
mar afuera, nos pusimos en movimiento con proa al Oeste. La gente que había
permanecido en ~u puestos fue mandada a dc:,cansar y se dio orden de na\·e-
gar a media fuerza, pero conservando todo el vapor posible para el cao.,o necesa-
rio.A las 311 1:;meMando como a 8 millas del fondeadero a\'istamos por la proa
un buque y poco después reconocimos al ,l/atías CousiJio Par.\1110., la máquina
cuando quedaba por nuestra amura de e.,trihor r poco dl·-,pucs dhtando como
30 yardas del co.,tado le pasamo:, la ,.07 para que siguiera nucstr.l-, aguas, con-
testaron [subrayado: Bueno, bueno) . pero pronto ad,·ertimos que seguía nave-
gando a MI rumbo por lo cual dando toda fuerza a la maquina vimmos sobre él,
distaba m;\s o meno~ 100 yardas de nuestra proa cuando te hicimoo., un tiro en
blanco. paro en efectO r desviando nuestra proa quedamos mH:vamente al ha-
bla , le pasamo~ repetidas ' 'ece entone<.:., la voz para que pasara remolque
amenazándolos de echarlos a pique. pero a,·i,.tando cnto n cc~ do~ columnas de
139
humo les dimos voce~ para que ILacbado: ~e] salvaran [entre renglones: la gen-
te] en los botes pues íbamos a echarlo a pique. Como un cuarto de hora espe-
rJmos en e~t.t situacion hasta que notando que e aproximaban lo otro bu-
ques dímo~ al Matws CotLSiJio orden de mandar su gente a proa pues íbamos
a dbparar por su popa, así lo hicimos en
174 efecto con los do cailone · de la torre y con el de popa a babor; oímos en e e
instante grandes gritos y poco despues una voz que claramente percihimo
decir en inglés [subrayado: "Por Dios comandante Grau, quiere usted matarnos
a todos"]. Se ha dado orden de que se alven en los botes o que pa ·en a la proa,
les contestamos y un cuarto de hora después disparamos la tOrre nuevamente
sobre el. La distancia de los otros buques había dbminuido, mientras tanto, y
reconociendo en el más cercano a la Magallmzes empeñamos a corta distancia
el combate, ella comestaba nue tros tiro de fusilería con vivísimo fuego de
rifle o ametralladora de las cofas r de su toldilla, pero oto hizo con sus cañones
dos disparos, uno que rompió el blindaje en el tracanil a estribor y proa de la
torre y otro que pasó por alto. La rapidez de su gobierno la favoreció contra un
ataque de ariete que intentamos y los violentos balance de e te buque de nues-
tros tiros de cañón que vimos caer bajos uno y otros oímos silbar por alto;
creemos sin embargo haberle acertado uno, pues pocos instantes después de
hacerlo tiró varios cohetes, eñal de auxilio indudablemente. Como tres cuartos
de horas había durado el combate cuando reconociendo al Cochrane que se
dirigía hacia nosotros dimos toda fuerza gobernando a evadirlo, le hicimos dos
tiros con bomba de acero cuando demoraba por nue tra cuadra de babor como
a 3000 yardas y seguimo nuestro rumbo.Avistamos en ese momento una luz de
señal por nuestra amura de babor y siendo las 4 11 e hizo cargo del pue to el
seí1or Herrera.
Palacios (firmado]
Oc 4 a 8 (am.)
En este cuarto se navegó a varios rumbos del cuarto cuadrante, procurdndo
separarnos de tres buques enemigos que navegaban a darnos caza.A la cinco
se mandó a ·egurar la torre y descansar la gente. A las ocho se encargo de la
guardia el Teniente 2° señor Canseco.
R. llen·era (firmado 1
175 De !quique aJ Norte
Oc 8 a 1211 md.
Se mn-egó al :--1. 11• E. por el compá de cMribor, nos ~iguieron las agua el
Coc:brane,Magallmzes )' muy lejos el Aúlao hasta la~ 11 11 10"' am. que viendo la
impo ibilidad de pe r'>cguirno~ entraron a Pisagua.A 1 111 30rn a un poco al Norte
de c'ite puerto encontramos la ci'>terna de \'::tpor de lquique que navegaba con
una vela con rumbo a Arica.
~le relevó el "><:i1orTeniente 1" don ,\l. Rodríguez.
F Diez Ctn">eco [fir111ado]
140
Del Jueves 1O aJ Viernes 11
De 12 a 1 (pm .)
Me encargue de e te c uarto navegando a mu) corta di~tancia de la costa y en
demanda de "Cabo Lobo .. , despué a montar la i"la dclAlacran.A la tre pa ó
un vapor inglés para el ur y a las c uatro me relevo el Teniente 2" señor antillana.
176 Arica
De 8 a 12
Salió el OrOJia.
To mó la guardia el Teniente Herrera .
Palacios (firmado]
De 12 a 4 am .
No hubo novedad e n esta guardia y la entregué al Tenieme Canseco.
De 4 a 8 (am.)
A 4 h 30m am. zarpó e l Cbalaco con rumbo al ur. A 5 11 a m. dcspué del toque de
diana se procedió a la Limpieza del buque y colocación de las falca .
Fui relevado por el Teniente 1° eñ o r Rodriguez.
De 8 a 12 ( m .)
e hizo arriar la chalupa. La tripulación hizo ejerc icio de artillería y la Guarni-
ción limpió los metales. [al margen: e ocuparon cinco carpinteros de tierra en
trabajos del buque].
A las doce m e re levó el Teniente 2° señor Santillana con el buque listo para
za rpar.
J. M . Rodríguez (firm.ado]
177 Julio de 1879

Del Viernes 11 aJ Sábado 12
De 12a J pm.
A 111 e llamo la gente y e dio la orden "a Mts pueMos para zarpar ~. Veinte minu-
to despuc e rando e l ancla rerciada r el buque en movimiento e tocó
"generala", todo el mundo ocupó ~u~ puestos de combate y e to maron la
precauciones para ral caso.Tomando d i tintas po ic ione y a diferente d i tan-
cía de un blanco colocado a 3000 yardas del fo ndeadero se le di ·paró 16 caño-
nazos con la torre y 6 con lo de popa. La bate rías de tierra y Pilcomayo de car-
garo n su artillería sobre el mis mo objeto al que se le quitó la bandero la y cubrió
repetidas \'cces de agua . Oirigiéndono al fondcad<.·ro tomo la guardia el Tenien-
te sciior l lcros.
141
De 1 a 6
Seguimos nan:gando en demanda del fondeadero hasta la Sh' que largarnos e l
anda de eMribor con 30 brazas de cadena.A las 6 después de arriado e l pabe-
llón ftu reinado por el Teniente señor Palacio~.
C. Ileros
[firmado]
De 6a 8
Se avbtaron varias luces, una en el Morro por intervalos y otra por la p opa del
buque ingle~ Tw·quoise que creernos q ue sean de sus botes mandados a ejerci-
do.
La noche serena y bastante clara. Tomó la guardia a las 8h e l Alférez Ilerrera
habiendo en ese momento mandado q ue fuera a cenar la gente.
Palacios rfirrnado]
178 De 12 a 4 (am.)
Se avbtó una luz en el morro.
La noche serena y nublada.
Me relevó el Teniente Rodríguez.
Palacio [firmado]
De 4 a 8 (am.)
Se llamó la gente a primera hora y se les distribuyó jabón y escobillas,
procediéndose a lavar ropa y coys. También e repartieron coys a algunos que
carecían de ellos, [a/ ma-rgen: un carpintero y un herrero].
Al regreso de 1 bote de provisión se distribuyeron 213 raciones.
Se recibieron 2 lanchas conteniendo carbón en aco .
A las 8 me relevó el Teniente 2° eñor antillana.
]. M. Rodríguez [firmado)
De 8 a 12 pm.
Terminado el baldeo fue la gente a almo rzar, media hora desp ués fue llamada al
trabajo.
Se recibió una lancha remitida del Cbalaco con 740 panes carbón CanJiff. in
ocurrir novedad entr<::gué el cargo al Teniente sdior fieros.
G. antillana [firmado)
179 Arica
Del Sábado 12 al Domingo 13 Julio de 1879
Durante esta guardia se aclaró una lancha de carbó n con 250 panes rem itida de l
Cbalaco.A la~ cuatro horas teniendo dos lanchas al costado y después <k haber
entr<::gado a tierra los 25 barriles de polvora que traimos del Ca llao fui rclc,·ado
por el Teniente señor Palacios.
C. rlt:ro [firmado)
142
De 1 a 6 (pm.)
Continuo la gente aclarando una lancha con carho n.A la pue 'lta d el sol se arrió
el pabe lló n r lo~ andariveles de ro pa y coy'l. La tripulación fu e a cenar a las seis,
hora en que ~e encargó de la guardia el Alfére1 d e l·ragata ~en o r Herrera.
P..tlacios [firm ado ]
De 6 a 8 (pm.)
Du rante la p resente se terminó de aclarar la lanc ha de carbó n en pane~ q ue se
hallaba a babo r; la de carbó n inglés se mando amarra r a la boya.
Se no mbró gente para la ro nda y fui re levado a 8" p m. po r el Teniente 2°
seño r Canseco.
Herrera [fir mado]
8 a 12 p m .
Se aclaró la c ubie rta y estableció (inte rio r) el servic io interior y exte rio r d e
ronda. Sin ocu rrir no ved ad entregué el cargo al Te niente señor Rodríguez.
E Diez Canseco [firm a d o]
De 12a 1 (am.)
A la una se d e pachó la ronda de no na, sin que ocurrie ra novedad en el resto del
c uarto.
Me re levo el Teniente seño r Canseco.
J. M . Rodríguez [fin nado 1
180 De 4 a 8 am .
A 5"am. des pues d e diana se atracó la lancha de carbó n en sacos p roced iendo a
aclararla. Se recibie ro n 211 rac iones de armada e n p ue rto.
Fui relevado po r el Ten iente 2° seño r Ileros.
De 8 a 12
Se te rminó la limpieza de metales y se aclaró una lancha d e ca rbón con [sobres-
crilo:carbón].
A la 12 ho ras entregué el ca rgo al Teniente seii o r Palacios.
C. Ileros [firmado ]
De 12" a J p m.
A las 1211 30 fu e a comer la gemc ) c ua ndo ~e le llamó co ntinuó conn el
trabajo del carbón.
Me re levó c1 señor 1terrera.
Palacios [firmado 1
De 1 a 6
Se co ncl u) o de aclara r una lancha d e carbo n. se echo a la cubicrta el p rimer
bo tt" . Se cayo un muchacho a la carbone ra r M~ hi1.o u na he rida lc"e en la pierna.
143
Sin más ocurrencia enrregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.

R. llerrera (firmado]
De 6 a 8 pm
Sin novedad entregue la guardia al señor Rodríguez.
e nombró la gente para la ronda.
F. Diez Canscco [firmado]
181 Arica Julio de 1879
De 8 a 12 pm.
A las ocho se despachó e l bote de ronda a cargo de un oficial. En el resto del
cuarto no ocurrió novedad.
A las 12 me relevó el Teniente 2° señor antillana.
De 12 a 4 am.
Se observó la mayor vigilancia. La ronda a cargo del Teniente Can 'eco. in ocu-
rrir novedad a 4h entregué el cargo al Tcnienre señor Heros.
De 4 a 8 am.
A las Sh• se llamó la gente y se hizo la policía interior y exterior del buque. Se
mandó un bote por las provisiones y a su regre o se repartieron 21 O raciones de
armada en pucrto.A la 8h' después de izado el pabellón entregué la guardia al
El transporte Chalaco fondeó a las 6 hora y de tierra vino un calderero para los
trabajos de cubierta.
C. Heros Virmado]
De 8 a 12 (m.)
Acabose de aclarar la lancha de carbón que mandaron de tierra y se atracó al
costado otra venida de la barca.
La mar va levantando por lo cual se ha ali tado el ancla de babor y e aviva los
fuegos de la máquina.
Tomó la guardia el eñor Herrera.
Palacios [firmado]
182 Del Lunes 14 al Martes 15 Julio 1879
De 12 a 4 pm.
En esta guardia c;e ocupó la gente en pintar el co tado de babor. en recibir una
lancha con ?[ilegible] pane de carbón y en hacer ejercicio de cañone y de
arma menore . Se mandó la guarnición a tierra para lavar. ' in má ocurrencia
entregué la guardia al Teniente 2" señor Canseco.
R. llerrera lfimzado]
144
Oc 4 a 6 pm.
Du rante la guardia no ocurrió ninguna noved ad . Me relevo e l ~e ñ o r lle ros.
E Oie:t. Canseco (fir m ado]
De 6 a 8 pm.
Llam ada la gente e wcó ejerc icio de artillería.A la!> ocho ~e tocó coys y en ese
estad o me relevó el Teniente 2° eñor Santillana.
J. M . Ro dríguez (fi r m a d o]
De 8 a 12 pm .
Se o bservó estric ta vigilancia interio r y exterio r de ro nda. Sin q ue ocurriera
novedad entregué el cargo al Teniente seño r lleros.
, antillana [firmado]
183 De 12 a 4 am.
A la una regre ó el bo te de ro nda, se le cambio gente y o fi cial y se le de pachó
inmediatame nte .
A la cuatro me re levó e l Teniente 2° señor Palacios.
J. M . Ro dríguez (firmado]
De 4 a 8 am .
A las 511 e llamó la gente , se hizo el baldeo de la c ubie rta a e tribor, pa ando a
babor o lo lampazos mojados. e mandó el bo te de provisió n y a u regreso se
repartie ro n 2 14 rac io nes. e arrió e l guig ue a lavar al co tado de e tribor. Se
repartió jabó n a la ge nte para que e lavara. e c olocaro n la fa lca . Tomó la
g uardia el eño r lle rre ra .
Palacios (fir mado]
Oc 8 a 12
En esta guardia se ocupó la gente e n concluir la limp ieza de artille ría y me tales.
e tocó llamada para ejercicio de cañó n.A las ll h se mandó la gente ve tir de
azul para la Revista. 'e repartió ro pa y zapatos a la gente q ue le faltaba. Vinie ron
trc!> ho mbres de tie rra para comple tar e l ped ido de 12 q ue ~e habían ped ido a
tierra . Sin má to mó la guardia e lTe nie nte !>cñor Ca meco.
l lcrrera (firmado]
Del Martes 15 aJ Miércoles 16 de Julio
De 12 a"'! ( pm.)
e p into e l coMado de e tribor. e l re ·to de la gente e~ti bando balas y achicando
el agua del paño l de bombas de proa.
A .:) 11 55 111 pm. ~e fo rmó la gente y pa ó la re\'bta .
~le relevo el Te nk nt e l o señor Rodríguez.
E Diez Ca nseco (fírmado]
145
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar'
De J <1 6 (pm.)
\ l,to, c uatro ~e pao,o la Revista d e Comisario inte rvenida por e l comandante del
re'>guardo.Terminado e'ite acto ~e leyó la pane fin al de la o rde nan.ta. 'e rocó
ejercicio de arttllena y a las seis e n que e te termino, me relevó e l Tenie nte 2°
scnor Sancillana .
). M . Rodríguez [firmado]
184 Arica
De 6 a 8 pm.
Se nombró el servic io para la noche de~pu és de haberse repartido s u · coys. Del
CIJalaco se transbordaron los fogoneros j ohn Kclair y Bruno Gomes. La
Pilc:omayo zarpo a 6" 20m . Sin otra noved ad entregué el cargo al Teniente señor
1le ros.
De 8 a 12 pm.
Du rante esta guardia se d esp legó mucha vigilancia. Un bote hizo la ronda
alred[ed]or de l buque con c uatro hombres armados. A las 12 h ora~ in que
h ubiera ocurrido nada no table fui relevado por e l Teniente 2° eñor don Enri-
que Palacios.
C. 1le ros (firmado]
De 12 a 4 am.
La noche oscu ra pero ~e rena . Solo ocurrió durante e~ta guardia que e hizo dos
tiro'i de rifle por alto a un bote q ue pasaba por la proa, al que e le pasó la voz
repetidas veces la vo z sin que conteStara. El bo te de ronda con 4 hombres
armado~ se de~pachó a la 1h a cargo del Tenience Santillana.Tomó la g uardia el
Alférez Herrcf'J .
Palacios (firmado]
De 1 a 8 am.
A la~ Sham.se mandó llamar la gente. e mandó hacer una buena po licía y alistar
el buque para empave arlo p or ser aniversario de la República de Bo livia.A la
711 am. se mandó un ollcial a bordo de la corbe ta ing lesa para que e mpavesara,
lo que verificó junto con nosotros. A las 8" a m. se recibió el bo te d e provisió n
con 220 raciones. Sin más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2° eñor
Can~eco .
185 Arica Julio 1879
De 8 a 12" md
Recibí la guardia con el buque cm pa,·esado por el anh·er ·ario de Bolivia. El
scmaforo del Morro indicó do!) buque" a la vista [tachado: del] hacia el Sur, uno
146
ele e llos era e l vapor Santa Rosa y la Unión el otro. Esta última fondeó a las
11 .30 am.
El señor comandante y parte de los oficiales fueron alTe Deum.
A las 12h md. el morro y la Turquoise hicieron un saludo de 21 caiionazos.
E Diez Canseco [firmado]
De 12 a 4 pm.
Se recibieron de la Unión dos cajones conteniendo zapatos y ropa para la tripu-
lación.
Se distribuyeron coys, colchones y frazadas a aquellos individuos que carecían
ele estos artículos.
Estando en esta faena me relevó el Teniente 2° señor Santilla na.
De 4 a 6 (pm.)
Se arrió la 2da. falúa y trajo de la Unión un cajón grande y al 3er. ingeniero
Federico Treneman destinado a la dotación del buque. Se izaron la falúa y chalu-
pa, mandó la gente a cenar y entregué el cargo al Teniente señor Heros.
$antillana [finnado]
De 6 a 8 (pm.)
A las 6 y 30"' pm. se recibió una lancha con carbón en sacos y se principió a
aclararla.
A las 8h' sin que hubiera ocurrido otra novedad fui relevado por el Teniente 2°
señor don Enrique Palacios.
C. IIeros [firmado]
186 Arica Julio 1 79
De 8 a 12 (pm.)
En esta guardia se recibió una laln]cha de carbón la que se aclaró inmediata-
mente. e recibió orden de alistar el buque para zarpar. Se izaron todos los
botes, se mandó alistar la máquina y se mandó virar el cabrestante. A las 1011 30
pm. se recibió contra orden de salida, pero que estuviera el buque listo para
zarpar. En estos términos entregué la guardia al señor Herrera.
Palacios [firmado]
De 12 a 4 (am.)
A las 3" se Llamó la gente a levar y media hora después nos pusimos en movi-
miento. La Unión que había zarpado ya, quedaba por nuestra popa a las 411 que
me relevó el Teniente Canscco.
Herrera [firmado]
147

Del Martes 15 al Miércoles 16 de Julio de 1879
Andar M ~qum:»
..
(!
o .." ;;
-..
...
"O
e
~
Ji...
.g
¡;¡
ª..
e e e
e
o
:X: E S ·o ¡¡
:B > >
~ ~
o """
u l o
t
::>
a:
1
2
3
4
5
6 Fondeado~ en Anc~
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4 Gobernando a la voz dd comand•nce
; s.so so .,.s 48
5
6
8
;
Glnu
. .21° .
8
. .
7 8 5 S ;• E. S.
. . .19 .
8
9
8
8
5
. . .
12 . . .
10
11 4 . S ll•tO. S.S.O. 5° S.
12 8 . . .
De 4 a 8 (am.)
Gobernamo al . . O. hasta las 6 11 am. que ~e cambió al . 5° E. La corbeta Unión
se avistó al amanecer por la aleta de babor y próxima a la costa, de~ pues pa ó a
situarse por nuestra amura de estribor.
Al amanecer e avistó una barca navegando de la vuelta de fucm. 'e hizo la
limpieza del buque. Fui relevado por e l Teniente 1o señor Rodríguez.
DeS a 12 (m)
Continuamos como indica el cuarto anterior ha~ta las 1011' 30"'' en q ue habien-
do hecho seiiales la (fníón :"creo con\'icne abrir el rumho" ·e gobernó al que
indica la tabli lla , colocando en cero la corredera de patente.
148
A las doce me relevó el Teniente 2° señor Santillana, con la Unión por la cuadra
de estribor y Punta Pichala por la de babor.
189 D el puerto de Arica al Sur

D el Jueves 17 al Viernes 18 de Julio de 1879
Andar Rumbos M:iquin.u

~
e: ~
E
~
ee: -o
·¡¡ oe: ~~
o ~
:I:
o o
0.. ~ "
> ..
,·2
e:
-o o
¡¡
0.: -o 'O
.
§
"''"
ci ¡.: !!
::E
~
::J
0 Ji ,;>
o 0 J3
ai
"
a:
1 8 5
.
S.'I,S.O. S.S.O. 5 S.
. S.
.. 13°N.E. 20
. 49
.. En d agua Cubicno
.
2 8
. 5
.. . .. . . .
3
4
9
9
. . .. . .. . a JOh30 am
A las 4• ~~~
e~ro
.. .. . . .
5 9
..
S.S. O. 7'11 S
. S.S.O 5• S
. . . . . Claro
G 9
.. .. .. .. .. .
7 9
.. .. .
5'1, S.E.
. . . Nublado
8 9
. S.'l, S.E.
.. . . .
9 9
. S. 13• E.
.. .. .. . .. .
10 9
. . . . . .. .
11 9
. . . . . . .
12
1
9
9
.
2 9
.
3 9
.
.
4 9
.
5 9 S.S.E. 7'1, S.
.
S.'!, S.E.
. .Ca lmo . 18
. .48
G 9
. . .. .. . .
7 9
. . . . . . 140
8
9
9
9
. . . . . Muy nublado
. . . . .
mar llana
10
JI
9
9
. . . . .
12 9
. . . .
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Navegando en convoy con la corbeta Unión que se mantenía a nuestra cuadra
y aleta de estribor y con la que se estuvo cambiando distintas señales. Se arregló
el plan de combate designando los puestos a la dotación. Se tOCÓ "zafarrancho
de combate" y después de inspeccionado todo por el señor comandante
"[l]lamada y [l]lamada" para hacer ejercicio. En este estado entregué el cargo al
Teniente señor Heros.
Santillana [fin nado]
149
190 Dc4a6pm.
Seguimos navegando al rumbo y andar que indica la tablilla con mar un poco
gruesa y viento flojo. La corbeta Unión nos hizo señales preguntando el rumbo
y se le dijo S. S. O. 7a;z. S. A las 6h' entregué el cargo al Teniente señor Palacios.
C. He ros [finnado]
De 6a 8
La Unión consen·a el convoy por nuestra aleta de babor a un cable de distancia.
Mar boba del Sur, viemo flojo. El horizonte claro del lado de tierra, pero del Sur
vienen nubes bajas que lo cubren de ese lado y oscurecen el cielo. llicimos
señales a la Uni6n indicándole que "dos destellos de luz blanca con intervalos
de 15 segundos significará "vapor a la vista"y 3 destellos con el mismo intervalo
"enemigo a la vista". Se nombró el servicio de vigilancia. Quedó a cargo de la
.guardia el señor don Ricardo Herrera.
Palacios [firnzado]
De 8 a 12h pm.
Se continuó navegando con el mismo rumbo, la Unión por el costado de babor
a unas 1000 yardas; tiempo algo nublado. A las 12h e llamó la otra guardia, se
nombró el servicio y fui relevado por el señorTeniente 2° Canseco.
De 12 a 4 (am.)
En los mismos términos que la anterior. Cielo y horizonte nublados, mar llana.
La Unión se avistó al principio de la pre ente a la cuadra por estribor.
Entregué la guardia al Teniente 1o señor Rodríguez.
De 4 a 8 (am .)
Se gobernó como indica la tablilla. El tiempo muy o curo, la mar llana y la costa
y Unión perdida de vista. A la Sh' 30m am. aclaró y se hallaba la corbeta a la
cuadra por estribor, la punta de Mejillones por la amura de babor. e practicó
el baldeo de cubierta y sollados. e distribuyeron 224 raciones de carne y ver-
duras.
A las ocho me relevó el Teniente 2° eñor Santillana .
19 1 Oc 8 a 12
Continuamos como la anterior. A 9h se avistó una vela por la proa que reconoci-
da resultó ser la barca inglesa Lady Vere de Vere de Liverpool.
La gente hizo ejercicio de artillería. La corredera de patente se levantó a 11"
.JOm y marcó 68 millas.
in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Heros.
G. antillana lfirmado]
150
Del puerto de Arica al Sur

Del Viernes 18 al Sábado 19 de Julio de 1879
M~qUJnas M~quanas
"'e ti
~ j § "' &. 2 ~ j lS e &. ~
2o
J:
ª
:Í ~ ~
E
~
e
~
]
:;)
cr::
¡:
2
..0
..:l
o
J:
=ª
i ~
o
E
a:" >
6 ·oo
o"
~
~
2
..0
..:l
i5
1 10 . S.SE. Sur 1
2 10 NNO. 2 Claro
3 10 F.n demanda de un buque 3 Cirrus
4 .wisrado por b pop• 4
S Aguantados en el puerto 5
6 de Mejillones 6
7 Agu•ntados en el puerro 7
.
8 de Me¡illoncs 8 D•ndoc;u..a
9 S S. '1, S.E .~2 9 tre' buque> que <e •vmuon
10
. 10 en la guudoa anterior
11
S
S
.
C.lm•
. 11 8 ISS H
12 S
. . 12
1 1
Rcconocoendo un cuarto buque Claro
1 1 1
Acaecimientos
e dio principio a e ta singladura navegando con rumbo al . . E. del compás

estándar. A las 1 hora se avistó por la aleta de babor un vapor que navegaba con
rumbo al pue rto de Mejillones y como e reconocie ·e ser buque de guerra se
pu o proa a él y principiamos a navegar a todo andar hasta la cuatro horas que
entramos a Mejillones y reconocimos el buque que era la corbeta francesa Hugon.
En estos términos entregué la guardia al Teniente serior Palacio .
C. IJeros (firmado]
192 De 4 a 6 pm.
' e arrió una embarcación que fue con un oficial a saludar al comandante de la
1/ugon .A la Sh no franqueamos de l fond eadero aguantándono como a 3 mi-
lla de él demro de la en enada. Poco despucs avistamos al anta Rosa y lo
detuvimos haciendo un disparo en blanco. Se mandó a su bordo un bote.
~le relevó el señor Ilerrera.
Palacios (firmado)
De 6 a 8 pm.
liemos pe rmanecido durante e ta dos horas aguantado oh re la máquina. A
las 8"' se izo el guigue que estaba e n e l agua r nos pusimos en movimiento
gobernando a franqu earnos del puerto. ~ in ot ra novedad fui relevado por el
Te nieme seí1or Canscco.
I Icrrcra (firmado1
151
De 8 a 12 pm
Franqueándonos del puerto hasta las Sh som que gobernamos al S. I / 1 • O. )
con S millas de andar. La Unión por la aleta de estribor.
Me relevó el Teniente 1o ~eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco (fb7nado]
12 a 4
Hasta las tre~ se continuó gobernando al S. t/ 4 S. O. con el andar de 5 millas.
A esta hora se desvió el rumbo afuera, por haber avistado una luz por la mura y
otra por la aleta de babor.
Gobernándose a órdenes del señor comandante y siendo las cuatro me relevó
el Teniente 2° señor Santillana.
J. M . Rodríguez (finnado]
De 4 a 8
Amaneció y nos encontramos con cuatro buques de vela a la vista y nos pusi-
mos a gobernar sobre uno de ellos que resultó ser alemana, nos pusimos en
demanda de otro y se mandó a la Unión que fuera sobre otro. e baldeó el
buque y sin más novedad entregué la guardia al señor Heros.
193 De 8 a 12
Seguimos navegando en demanda de un buque que se avi tó en el horizonte en
la guardia anterior, para reconocerlo se arrió una embarcación y resultó er el
buque alemán [subrayado: Meteoro Bremenl. A las 9 horas dimos caza al
buque [subrayado:Mercedes] que navegaba con bandera nicaragüense. La Unión
reconoció al tercer buque y lo tripuló por considerarlo presa.A las 11 avistamos
otro buque y después de reconocerlo resultó ser italiano y tener sus papeles
limpios.
Sin otra novedad a las 12 meridiano fui relevado del cargo por el Teniente eñor
Palacios.
C. He ros (finnado]
152
----------------------------------
De Arica al Sur
Del Sábado 19 al Domingo 20 dejuJio de 1879
3ra. Singladura
Da u Rumbo M•quan• [).,, ~1:iquin•
¡:; ..E"" o t:
R J>
-;
e
;: e i; ;:... e
o i!;
o
::t :i Cl
\)
o
...,... ..
E.
::E
~
:>
o
;:¡
o"
t
"
..o
á
J: ::E Cl
d
<i..
E ·-
_, v
o"
;o
u J>
~
u ex: ..:¡ ex: ..:¡
1 8 . s.s 1· 5 ¡. S S ¡.. 2'1, F Calm• 1 8 S S t: S. 4 21
2 8 . . .
.. .
Flojo dd S 2 8 .. .. . ..
5
3 8 5 "
. 3 8
. . "
..
4
S
8
8
5
" S.S E 5 l' S 5 E . 4
5
8
8 S ¡. '1, . .
"
. . . ..
S
.. .. .
G
7
8
8
S.
.
.
.. 6
7
8
8
. .
.
8 8 S. 8 8 4 27
9 11 . . . . 4 20 9
4
10 8
.. ... ... . 5
10
11 8 Fr<"quuo 11
12 8 12
Acaecimientos
e izó la e mbarcación que se había mandado a reconocer lo buques mercantes
avistado y nos pusimos en movimiento gobernando a rumbo. La Unión vino a
nue ero encuentro y virando se situó por nuestra aleta de eMribor, le hicimos
señale diciéndole:"Desde las S" rumbo S. S0 E." y "Pun w de reunión Chañarar'.
Ella nos dijo "Quiero desembarcar prisioneros en Blanco Encalada no perjudica
derrota".
Avistamos por la amura de babor a las 4" el caserío de "El Cobre" como a S millas
y casi pe rdido en la bruma del horizonte, la Puma Chancaca demorando por la
proa. El c ie lo claro exceptO por el lado del ur q ue presenta feo aspecto. La
brisa empezó a refrescar de la 1" y la mar que era llana a levamar un tanto. La
gente hizo ejercicio de cañón y de rifle. le re levo el señor Jterrera.
Palacios ifirmado]
19 J De 4 a 6 pm.
En esta guardia no hubo no,·cdad.
, e nombraron las guardia de costumbre r ')in ma~ novedad entregue el cargo al
Teniente señor Canseco.
R. 1lerrera ifirmado]
Oc 6 a 8 pm .
[en l;/anco)
153
Diario de Bitácora del Monitor Huascar"
De 8 a 12
!:le continuó gobernando al rumbo de la guardia anterior hasta la~ 11 11 15"' pm.
en qut· ~e dc~\ió la proa al S. S. O. con el J1n de separarse del vapor que navegaba
por la popa h,tctJ el ur. llabiéndonos <,eparado del \'apor se gobernó al rumbo
unos minutos antes de las 12. Sin más novedad entregué la guardia al Teniente
2" senor Santillana.
Rodnguez (firmado)
l)e 12 a 'i (am.)

Cielo nublado, brisa fresca , mar de leva y horizonte claro. El vapor del ( ur)
Norte ~e perdió de vista a 2 11 y momentos despucs se avistaron dos luces, una
despue~ de perdida la otra. al parecer navegando al Norte. Sin ocurrir novedad
entregué la guardia al Teniente señor Tle ros.
195 De 4 a 8 am.
Seguimos navegando con mar gruesa , viento fresco y tiempo oscuro hasta el
aclarar que e avistó un buque de vela por la proa y la corbeta Unión por la
amura de babor. A las 8 h oras estando próximos a dar caza al buque avistado,
entregué la guardia al Teniente señor Palacios. La limpieza de cubierta y sollados
se hizo desde primera hora.
C. lleros (firmado]
De 8 a 12
Nos pusimos al habla de la U11ión que se habta aguantado cerca del bergantín
avistado y comunicaba con su capitán; no dijo que lo m andaba libre y que iba
cargado de cobre del Chañaral. [al margen:Saucyjack] El señor Comandante
General comunicó o rden verbal a la corbeta para llegar a Caldera adelantando
al vapor de la carrera para ver i había allí algún transporte advirtiéndoles al
mismo tiempo que este buque entraría a Chañaral. En efecto, nos dirigimo al
puerto y poco después estando en el fondeadero enviamos a tierra un parla-
mentario para comunicar a la autoridad que íbamos a destruir las lanchas y que
solo haríamo~ fuego sobre la población ~i trtttaban de impedirlo; contestaron
que podíamo:-, hacerlo :,in temor y entonces arriamo:, el guigue y la falúa que
trajeron a remolque 12 lanchas; enviamos, además, a reconocer los buque ·
fondeados en la bahía que re:,ultaron tener sus papelc:, en regla, excepto una
barca nicaragüense cuya patente no tenía el VO B" del consul como debiera. El
\'a por Potosí de la carrerJ del Estrecho estaba también fondeado en el puerto.
Amarradas las lanchas a la popa y en el acto de ponernos en movimiento hacia
fuera del puerto entregué la guardia al Alférez de Fragata señor don Ricardo
Herrera .
Palacios (firiJiado]
154
-------------------------------------------
196 Del puerto de Cañaral al Sur
Del Domingo 20 al Lunes 2 1 de Julio de 1879
\l.i<¡um•~ .\UqumJS
"'e: 1'1 j E ee:
~
~
"' "¡:;
= "E
2í
~
!.. E ~ E
6 oo
&. .,!1
....,-
o
~
:X: ..... ª
e
Cl
,-
_, a:"
g
G
:::>
..
¡;
:3
.S ~
~
E
a:"' p"'
~
~
E
A
~
~
...,
ex:
1 1 S S 1'1: O SI Nubbdo
2 2 S
. .
10 . ...~ ~. 2'/ o S . .
3
10 . 3
4 S . .
4
. . . . .
6
S 10
6
S 6
S
. .
7 s.s.F. \ "l.
7
8
7
8 7
.
9 4
. . so.,, . '1:! 20 9 7
o
IU 1 . - - . 10 7
11 1 . ' ·-·¡: o 33 ¡- 11 -
12 S
. . . . 1! 7
Acaecimientos
e d io p rincipio a esta singladura na\'egando en demanda del pueno de Chañaral,

una vez e n el fondeade ro después de mandar un bote de parlamento a lierra se
procedió a al istar las embarcaciones para ser arriadas. De regreso e l oficial que
fu e de p arlam e n to a tierra a prevenir a las autoridades que ~e iban a romar las
lanchas, se mandaron los botes a traer dichas lanchas, las que se sacaron a re-
molque y se incend iaron en número de doce por n o haber mas e n el puerto.A
las 2 horas ter minada esta faena nos pusimos a rumbo como lo indica la tablilla.
A las cuatro horas entregué la guardia al Teniente seiior Canseco.
La corredera de patente se puso en el agua a las [ell blancol h oras pm.
Oc 1 a 6 (pm.)
Continuamos al mismo n1mbo ha talas '511 pm que gobern.tmo-, en demanda de
Caldera; se a\·isto un \'a por r poco despues se rccono cio ~er la l llió n .
.\le relevó el Teniente 1° señor Rodríguez.
1 Dic1. Can-,eco [firmado ]
197 De 6 a 8 (pm .)
~le hice cargo de e ta guardia gobernando e n demanda del puerto de Caldera
donde entram os en conYoy con la l 'ni611 a la-. ~ei~) media .A la<, siete \'ino un
bote <.1<: la l 'nián a cargo de un oficial: y a esta misma hora se arrio un bote y se
mando un oficial reconocer una barca. pero hahicndolo impedido la guarnición
155
del puerto regresó sin haber podido cumplir la comisión; se izó la embarcación
y me relevo el Teniente 2° señor antillana. estando aguantados sobre la má-
quina .
]. M. Rodríguez rJirrnado]
Oc 8 a 12 pm
Continuamos franqueándonos hasta la 8h 30m que nos pusimos a rumbo.A
1011 30m se avistó la Unión por la mura de estribo r, se cambió destellos de inte-
ligencia y al entregar el cargo al Teniente señor 1!eros quedaba a la aleta de
babor.
Mar boba y ninguna otra novedad.
De 12 a 4 am.
Al andar y rumbo que indica la tablilla con mar gruesa y viento flojo del 1er.
cuadrante. La Unión por nuestra aleta de babor. A las cuatro horas, después de
relevadas las guardias, entregué el cargo al Teniente señor Palacios.
C. lleros [firmado]
198 De 4 a 8 am.
Amaneció el cielo nublado, horizonte claro, mar gruesa del ur, viento flojo del
Este. La Unión a larga distancia por la cuadra de babor. Se hizo el baldeo de
los sollados y cubierta.
Navegamos a distintos mmbo y más o menos 25 millas durante esta guardia
que tomó a las 8h el Alférez Herrera.
Palacio [firmado]
De 8 a 12
En esta guardia se continuó gobernando barajando la costa y a la voz del coman-
dante. La Unión a la vi ta.A las 1011 am. se perdió la Unión de vi ta y no acerca-
mos más a tierra. A las 12h estábamos frente al puerte ito "Huasco'' y se mandó
un bote con un oficial a tierra . Sin más novedad e ntregué la guardia al Teniente
2" eñor Can eco.
R. I krrera [firmado]
156
Del puerto de Huasco al Norte

Del Lunes 21 al Martes 22 de 1879
M;iquon~' M.lqmn•s
, ~ '8 j "'r::
Cll :¡
j ()
:<
o "' E e... Q
...
&. 111
o =ª:::::
E S
e... e
o ..8.
J: i ~
~ ·-
....
E
a:" .2
g
~
..
~
J: oB
e >
E
a:"
¡¡
o"
>
~
.,
Ql
ex: :3 ~
..0
.
1 1 11 N N.N O 7 l.
l Agu.> u dos nd pu< to Hu.o)w l J'/2
. N.NI:..
3 3 8 . .
4 Fr•nc ueánd< no,dd uerro 4 7.5
. .
5 S
G G
7
8
2
7
.S N
. N N.O 7'11 N
. 38
. .
17 7
8
9 <)
10 10
11 11
12 1!
Acaecimientos
De 1211 a 4 pm.
Recibí la guardia aguantados en el puerto de "Huasco" , e tomaron toda las
lancha que habían (cuatro lanchas) d e trozándolas fuera de l p uerto.A 2h pm.
nos pu imo en franquía, a vi tamos la Unión y p oco de pu6 hizo e ta eña-
les de habe r echado a pique 15 lanchas.
199 Gobernando a ó rde nes del comandante entregué la guardia al Teniente 1° señor
Rodríguez.
De 4 a 6 (pm.)
e gobernó a la \'OZ del eñor comand.tnte y en demanda del puerto de "Carrizal
Bajo", nos aguantamo e n la boca del puerto y poco minuto después se hizo
rumbo al . N. O. de l compás de bitacora
Me relevó el Teniente 2° eñor Santillana .
De 6 a 8 pm .
Gobernando a la voz del señor comandante hasta la 611 "10'" que te niendo la
Punta Herradura a la cuadra nos pu~imos a rumbo. Cielo nublado. ,·icnto floj o
del . o rte. mar gruesa del:. O. :in ocurrir novedad entregue el ca rgo al Teniente
señor Heros.
G. San ti llana (firmado]
157
De 8 a 12
Contin uamo~ navegando con un andar de ocho milla~ con mar llana y el rumbo
N N. O. del compá~ magiMral. A las 1211' después de relc\'adas las guardias entre-
gue el cargo al Teniente señor Palacios.
C. IIeros [fi'rmado]
200 De 12 a 4
Navegamos al rumbo N. N. O. 7t;z N. has m la 111 30 que marcando la corredera de
patente 51 millas, e gobernó al N. N. E. por d compas magistrJl equivalente a
N. •n N. E. por el de gobierno. Mar boba, ventolina fresca del Norte , ciclo nubla-
do y el horizonte muy oscuro del lado del Oeste. A las 311 pareció avistarse por
la c uadra de estribor la ombra de tierra y cerca de las 411 una franja blanquecina
que parecen las "Rompientes .. marcadas en el plano. e desvió momentánea-
mente el rumbo por creérseles muy cercanas y entregué la guardia al señor
Ilerrera.
Palacios f!innado]
De 4 a 8 am.
[en blanco]
De 8 a 12 md .
Me hice cargo de la guardia en demanda del puerto de Chañaml. A 9h entramos
al puerto, arriando un bote y una falúa los cuales fueron a tomar la barcaAdriana
Lucfa, una vez pasado el remolque y llegada a bordo la tripulación de dicha
barca nos franqueamos del puerto dejando en el buque al Alférez B errera,
Guardiamarinas Rivera y Villavicencio y el guardián Romano. Tripulación:Cambas,
Ucañan , Bcntura Oíaz , Feliciano Gonzáles, Lorenzo Villarán, Fienco y
Iluamanchumo.
e mandó a la barca algunos víveres y 4 barriles de agtta. Sin más novedad me
relevó el Teniente 1o señor Rodríguez.
F. Diez Canseco f!innado]
Recibidos de la barca '/ldriana Lucía" Marinero :Juan Saavedra,Antonio Manco ,

Francisco Díaz. Mozos: Marcelino Requielme y Leonardo Zevallos. Cocinero:
Cipriano Medina.
E Diez Canseco f!irmado]
'\ .r
158
--------------------------~·
201 Del puerto de Chañaral al Norte
Del martes 22 al miércoles 23 de 1879
'l.l.oquona• 'I.UquonJS
"'e i!!
;; ~
~
~
e.. íE "'o t E :! § lE R ..~
o
J: ~
ª
~ ..;;_-
"
::.:
ü
"
~a:
~
~
~
o
J: ~
ª
~
5
...
l-
a:" ~
2..,
c:i!
4
1;:
~
-¡;
u
~ Codo cidro
1
2
1
2
(,
(, e; .
<:..lmn N '14 NO
. Honzonte
nublado
3 6 5 Id . Mar llana
J
4 6 ~
. .
4
5
8
8 . 5
G 8 5 G
7 7
8 8
? J S o N 1/,NO 9
10 S
. 10
11
(o
e; . 11
12
(o
G 5
. ll
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Me hice cargo de e ta guardia gobernando al N. N. O. del compás de bitácora,
con la barca Adriana Lucía a remolque. Una!! do!! horas despuó se gobernó
abriéndo e de la co ta hasta tenerla a unas doce millas; en e te estado y siendo
las dos y media de la tarde se mandó largar los remolques, se arrió el prime r
bote que trajo la gente de amdlio que permanecía en la barca. rzado el bote se
gobernó a la voz de l señor comandante y a rumbos del c uarto c uadrante. En
este estado y siendo las c uatro me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
J. M. Rodríguez [fi'nnado]
De 4 a 6 ( pm.)
Continuamos gobe rnando a la voz del seiior comandante .A S" !le a' istó una vela
por el Oeste y otra por nuestra proa. se cambio .,enalc'> co n la ( nión go bernan-
do e nseguida sobre la que te níamo por l.t proa ) la ( 'nión -,obre la del Oc te.
En este e tado y in ocurrir no,·edad entregue el cargo al Teniente señor Hero .
San ti llana [fin nado ]
202 De 8 a 12
e izó la embarcaciones que mandamos al ,·apor CIJa/a ) nos pusimos e n mo-
vimiento sobre un buque de vela que a\·i tamos po r el Norte, pronto le dimos
caza y haciendo aguantar en facha arriamo el guigue y lo enviamos a recono-
cerlo, resultó se r una barca alemana. lzamos e l bote de regreso y nos pusimos a
rumbo echando la corredera de patente a la~ H11 ':10.
159
A las 12 11 fui relevado por el Teniente Canseco teniendo Punta Grande a 4 milJas,
ma~ o meno~ por la cuadra de eMribor. La noche clara y crcna, el horizonte
dc~pcjado .
Palacios lfirmado J
De 12 a i am.
Continuamo~ navegando al mi~mo mmbo y andar que en la anterior. Mar llana,
ventolina floja del 2° cuadrante, cielo y horizonte algo nublados. A 4h am. la
corredera de patente marcaba 53 millas. Me relevó el Teniente 1o ·eñor Rodríguez.
F. Diez Canseco lfirmado]
De ':la 8 (am.)
Continuamo~ lo mismo que la anterior hasta las cinco y media que se gobernó
al N . soO. A las seis aclaró, tiempo nublado, y a las sei~ y media se avistaron dos
humos. Se gobernó en su reconocimiento navegando con media fuerza. Habien-
do reconocido a la Unión que per eguía un vapor e dio toda fuerza gobernan-
do siempre en su per ecución. En este e tado y !>iendo las ocho me relevó el
Teniente 2° señor Santillana.
De 8 a 12 am.
Gobernando a la voz del señor comandante y a cortar al vapor perseguido
que lo hacía en el tercer cuadrante. A 1ott estrechamos la distancia a 5000
yardas. Se tocó llamada y llamada para cubrir la torre. e quitaron las falcas de
proa y se hizo un disparo con el cañón de la derecha bastante certero y
cuyo efecto fue ver cinco minutos después parado el vapor y con bandera blanca
en el palo trinquete. Se arriaron las embarcaciones y de acuerdo con
203 la Unión se transbordaron a los dos buques la oficialidad del Rímac, que fue el
transporte apresado, y la del Regimiento "Yungay" que conducía. e le nombró
dotación y guarnición mandando este buque 15 individuos de tropa a cargo del
capitán Bustamante, 12 hombres de la tripulación, el comandante Carbajal como
comandante del vapor r lo Tenientes Palacio , Hero~ . Canseco . lo
Guard i amarina~ Bueno.Tizón, Elía . do~ Ingeniero!> r 8 homb re~ de máquina. En
estos preparativos y ocupándo~e de los de ta lle~ para el buen cambio en que
debíamos ~eguir, entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. Santillana (firmado ]
De 12 a 4 pm.
[en blanco ]
160

Del miércoles 23 al jueves 24 de julio de 1879
M.iqUJnal M~qum•'
:; 8 j ~ 8 j oe:
2o e &. 3o &. !t
J:
ª
:i o
E
:H e
>"
E
a:"'
·8=>
g
<.1
a::
"
;.
:;
..e
..J
:t '::>:ª ~ª e
~
E
a:"
"v
"
-¿¡
~
IX
!:
~
.&>
..J
~
1
2
A!>'J '-smdo <obre
qusn"
1
2
9
9
.5 N.7'/ O
.
3
'" n
3 ') .
4 S
. N. 7'1,0 4 9 .
S 8 . . S 9 S
.
6 8 . . 6 9 S .
7 8 7 4 S
.
8 8 8 4 5 N
. . .
9
10
8
9
5
.
Cal m•
. 48
.
22
. 9
10
9
9
5
. . .
. . . . . .
11
12
9
9
5
5 . . .
11
12
9
8 5
. N Sof
Acaecimientos
Terminado todo · lo pormenores concerniente a la seguridad del tran porte

apresado se hicieron eñales: "poner e en movimiento". A la · tre · y cuarto se
dio andar al buque y a la tre y media e dio el rumbo que indica la tablilla.
e recibieron a bordo lo dos contadore de la pre a y el Comandante, lo mis-
mos que fueron remitido a la Unión . Ademá , quedan lo do piloto , el
capitán; los señor [ ic] Bulnes, jefe del bataUón Yú.ngay y todos lo demás
individuos q ue componían la dotación de el Rímac.
A las cuat ro me relevó el Teniente 2° cñor antillana.
De4 a 6
Continuamo~ navegando en con\'Oy.
in que ocurriera novedad entregué el cargo aJ Tenie nte ~e ñor Fcrre.
G. antiJJana (firmado]
205 De 6 a 8 (pm .)
Como en la anterior navegamo aJ rumbo y di tancia que indica la tablilla.
Ferré (firmado]
De 8 a 12 (pm .)
Tiempo nublado y humedo. horizonte de una milla. El Rímac (apresado) e
161
mantuvo por la aleta de babor a 6 cables de distancia y la Unión a dos millas.

Queda de servicio el señor Teniente don Gervasio Santillana.
Pedro Gárezon rJirrnado)
De 12 a 4 (am.)
Como la anterior no ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente señor
Rodríguez.
G. Santillana rJirmadoJ
De 4 a 8 (am.)
Al aclarar se avistó el Rímac por la aleta de e tribor a popa y la Unión por la
aguas del primero.
A las 7h~ 30m' e gobernó aJ Norte del compás tipo. La corredera de patente se
sacó; marcaba 127 millas, pue ta en cero se arrojó aJ agua. A las 8 me relevó el
Teniente 1o señor Gárezon.
J. M. Rodríguez rJirmadoJ
De Sh a 12m.
Se continuó navegando al rumbo y distancia indicados. A las 1Oh 30m divisó el
tope una vela por la mura de estribor se desvió el rumbo media cuarta a estri-
bor hasta las 12h m. que estando a barlovento de ella y a dos cumplidos por
estribor se le preguntó si había avistado velas o vapor de donde venia y qué
rumbo llevaba, dijo: [subrayado: que hacía rumbo a Pisagua, que salió de Pa-
206 bellón de Pica y que no había avistado ni vapor ni velas).

Al Rimac (vapor apresado) se preguntó por señales telégrafo [su brayado : qué
armamento tiene a bordo, qué tripulación le ha quedado] .
A las 12h se levantó la corredera de patente: marcaba 45 3/<+ millas; se dio al agua
en cero inmediatamente y se cambió de rumbo gobernándose N. N. E. del mag-
istral que corresponde al N. a¡.i E. del compás de estribor. No hubo meridias por
el tiempo muy nublado. Quedan los prisioneros con su s respectivos centinelas.
El convoy navegando en el orden siguiente: Uni ón por la aJeta de estribor y
RÍ1nac por la popa. Sin más novedad fui relevado por el señor Teniente 2° don
Gervasio $antillana.
Pedro Gárezon rJirmado]
162

Del jueves 24 al viemes 25 de julio de 1879
Rumbo> Miqum.,
..!!
e .. l!
E ...,... S "2 ee e:.; ...,~
e: ...,"
::t
o
~ o
&.
¡.: V
e..&
o -!::
,-....... .......~ ~
e
8
o"
ú
o
~
~o
E
..5 ;;
ú ~:!l e:
al ~
1 9
.. .
N .N F.. N'I,O N.E. S
.
JI NI· )0
.
49
.
o .
Nublado
2 9
. . . . . . . .
3
4
9
9
. . . . " . . 35'7
.
5
6
7 Aguanudos
. N 5•0 S . . 32
.
8 3
.
N
N.'I,N O N 'I,N O
. . . En el .
9 3
. . . Cal m•
. . . .
JO 3
. . . . . . . .
•gu•
.
JI 3
3 N.N 0.7.'1,0 N.N.O 7.'1,0
. . . 33
. .
12 5
.
1
.
2
.
3
4 5 N.'/,E.
.
5 5
.
.5 .
6
7
7
8
.
8 8 5 A la voz del señor comandan!<
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
avegando en convoy con la Unión y Rímac. e cambiaron dbtima eñale
con lo buque . La gente e ocupó en diferente trabajo de pintura e hizo
ejercicio en la rorre. in otra novedad entregué el cargo aJTenieme eñor Ferré.
antillana (fit7nado]
De 4 a 6 (pm.)
[En blanco]
208 De 6 a 8 (pm.)
Me encargué de e ta guardia con el buque aguantado, e pcrando una embarca-
ción que e taba al costado del Rímac en comisión.A las 7"'15m' que regre ó se
163
izó y a las 7 11' 30"'5 se dio andar y se gobernó al Norte, echando la corredera de
patente en cero.
A la~ ocho me relevó el Teniente 1o señor Gárezon.
J. M. Rodríguez [firrnado]
De 8h a 12 (mo.)
Al recibir la guardia se cambió de rumbo gobernándose N. 11·1 N. O. que corres-
ponde al mismo rumbo del compás de estribor. Se continuó así hasta las 1111
que se gobernó dos grados y medio más al Oeste del compás magistral.
El Rímac (apresado) se mantema navegando por la aleta de estribor y a la
cuadra la Unión se perdió de vista por la popa a las lOh' Tiempo nublado, hori-
zonte de una milla, mar llana y calma.
Queda de ~ervicio el señor Teniente 1o don Melitón Rodríguez.
Pedro Gárezon [finnado]
De 12 a 4 (am.)
Continuamos gobernando al rumbo anterior con un andar muy lento de dos a
tres millas hasta las tres y media que nos abrimos una cuarta más al Oeste . A las
doce y media se divisó una luz cerca de la costa que parecía de un buque que
navegaba a la vela y hacia el Norte.
A las cuatro me relevó e1Teniente1° señor Gárezon.
209 Julio 1879
Oc 4 a 8 (am.)
Amaneció a las 5h 4om con tiempo nublado y húmedo, la costa a la vi ta por
estribor, pero muy nublada.A las 6"' se avistó el Morro de Arica por la mu ra de
estribor y por la aleta del mismo costado el Cabo Lobos. La distancia nueve
miJlas de la co ta.
El convoy en el orden siguiente: transporte Rímac (apresado) por la aleta de
babor y la corbeta Unión por la mura de estribor y a 8 millas de distancia.
Continuamo naYegando en este e tado hasta las 7h que e aviMÓ un buque de
guerra cerca de tierra y frente a la Quebrada de "Vitor". e hizo rumbo sobre él
a reconocerlo, veinte minutos después hizó [sic] el pabellón de guerra francés
y resultó ser el Hugon . in más novedad fui relevado por el eñorTeniente don
Diego Ferré.
2 10 [Tachado: Del puerto de ChañacaJ aJ Norte]

Del Viernes 25 aJ Sábado 26 de Julio
164
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
·e llamo la gemc a la hora de co rumbre y e ocupo en aclarar una lancha con
carbón y e n dotar varios bote que e raban en comi~ión .
Vino a bordo por segunda vez el eñor Contra Almirante Montero y ·e llevó en
su bote los dos jefes del batallón apresado, un Alférez y el Capitán del vapor
Rímac.
e remitieron también todos Lo individuos pri ioneros que constan en la rela-
ción adjunta siguiente:
Clases Nombres
Ten iente Coronel Don Manuel Bulnes
argento Mayor Wenceslao Bulne
Alférez Ramón Luis Ortuzar
Pasajero " José F. García
Capitán Pedro Lautraufe
zoPiloto Richard Hamphre
3° id Francí co Wilüams
Mayordomo Florencio Escobar
Marinero 1° Pablo Benites
Ricardo Pino
]osé del C. Rodríguez
Leocadio Reyno o
Marinero 2° José Toro
" Rafael Gonzáles
Narciso Bastidas
Nicanor Fuenzalida
Antonio Al varado
" " Valentín Moscoso
Juan Tayba
Eduardo Lira
Francisco Jara
Pedro jara
Pedro Cruz
]o é Agu tín O rellana
Winchero Manuel Escobar
Juan B. Ca tro
Muchacho Vitalicio Gonzále
Cabo zo icanor Marín
oldado icolá Muñoz
·e recibió una lancha con carbón en aco . A las cuatro me relevó elTeniente 1o
cñor Gárczon .
). M. Rodríguez (finn.ado]
165
211 Julio 1879
De 4 a 6 (pm.)
Se continuó aclarando una lancha de carbón y se recibieron tres más in rela-
ción ni papeleta. Se recibió la visita del Contra Almirante inglés De Hor e y. A las
5h zarpó con rumbo al sur el blindado Triunfo y 30m después el vapor de guerra
francés Ilugon. Sin más novedad fui relevado por el señor Teniente don Gervasio
Santillana.
Pedro Gárezon [finnado]
De 6 a 8 (pm.)
La gente se ocupó en aclarar el carbón de las lanchas que quedaron al costado
en la guardia anterior. Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor
M. Rodríguez.
De 8 a 12 (pm.)
Se recibieron dos lanchas con carbón en sacos del vapor Rírnac las mismas que
se aclararon estibándolo en las carboneras de babor. La tripulación descansó a
las diez y media que terminó el trabajo.
A las doce me relevó el Teniente 1o don D. Ferré.
). M. Rodríguez [finnado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad me relevó el Teniente Gárezon.
D. Ferré [firrnado]
212 Arica
De 4 a 8h am.
AJ amanecer se llamó la gente, se mandó un bote por las provisione y e echó
al agua la 2da. chalupa.A las 8h se repartieron ciento ochenta 180 raciones de
armada en puerto. Queda el buque listo para recibir carbón y de servicio el
señorTeniente don Gervasio antillana.
Enfermos seis.
De 8 a 12 am.
Se recibieron dos lanchas conteniendo carbón en sacos traídos de tierra y una
tercera con sacos de lo mismo traídos del Rímac. Entregué el cargo al Teniente
señor Rodríguez.
G. antillana [firmado ]
166

Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
e llamó la gente a la hora de co tumbre y e ocupó en aclarar el carbón de las
lanchas del co Lado. Durante el cuarto reciba dos lanchas más conteniendo una
de ellas una tonelada de carbón en pane . Continúase pintando el co tado de
estribor.
A las cuatro me relevó el Teniente 2° eñor llero .
De 4a6
Se terminó de aclarar una lancha de carbón que teníamos al costado. A las 5
horas se hizo reconocer como 2° comandante del buque al Capitán de Corbeta
don ElíasAguirre en lugar de don Ezequiel Otoya.A las 6hs fui relevado por el
Teniente Canseco.
C. He ro (finnado]
213 Julio 1879
De 6 a 8 (pm.)
Después de cenar la gente se continuó aclarando carbón, terminando una lan-
cha y principiando otra.
e izó la chalupa y a la 8 p.m. me relevó el Teniente 2° señor antillana.
e mandó al cementerio del puerto al 2° guardián Pablo Boza, muerto a las
11 a.m.
De 8 a 12 pm.
Se concluyó de aclarar el carbón de la lancha que teníamos al co tado . e aclaró
la cubierta, trasbordaron a la Pilcomayo lo · 5 marineros y el Capitán de la barca
Adriana Lucía y in otra novedad entregué el cargo al Teniente M. Rodríguez.
De 12 a 4
A la una zarpó la cañonera Pilcomayo y a las do la corbeta Unión .
Sin otra novedad a las cuatro me relevó el Teniente 2° don Carlos de lo Heros.
De 4 a 8 a.m.
A las 5h' e llamó la gente y e procedió a la limpieza del buque. e mandó un
bote por la provi ione , a su regre o e repartieron racione de armada. A la
8 1'-' de pué de izar el pabellón fui relevado por el Teniente eñor Palacio .
C. Ilero (firmado]
167
Diario de Bitácora del Monitor Huáscar''
214 De 8 a 12
Se llamo la gente al trabajo y ~e procedio a aclarar la lancha de carbon en pane .
Se mandó al Rmwc por la guarnicion y marinena de este buque y a la barca
inglesa que nos pro.. ee el carbon ~l' mandaron d iez hombres para e l tr-abajo. e
procedió a tesar la jarcia.
A las 12 11 fue a comer la gente y tomo la guardia el Teniente 2° don f ermtn Diez
Canseco.
Palacio'> [firmado)
Del Domingo 27 al Lunes 28 de Julio
De 12 a 4 (pm.)
A la 1" pm. se llamo la gente de~tin an do l a al trabajo de aclarar carbon, pintar el
costado de e~tribor, te ar la jarcia ) embarcar carbon de la barca.
e terminó de aclarar una lancha de carbón e n acos r atracó o trJ.
Sin más novedad fui relevado por el Teniente 2° senor Gervasio antillana.
E Diez Canseco [firmado]
De 4 a 6 pm.
e aclaró la lancha con carbón que dejó la guardia anterior y e recibió otra que
quedó amarrada para aclararla de<,pués de comer la gente. En e te estado entre-
gué el cargo al Tenie nte señor M. Rodríguez.
G. antillana [firmado]
De 6 a 8 (pm .)
Continuó la gente ocupada en aclarar una lancha de carbón. A la ocho que
terminó esta faena me relevó el Teniente 2° señor He ro~.
2 15 De 6 a 8 pm.
A la~ 7 y 30m se repartieron coys y se nombro una brigada de guardia para que
estuviera lista a cualquier llamam iento. A la Sh' entregué el cargo al Teniente
enor Palacios.
C. He ros (firmado]
De 12 a 4
Sin no\'edad.
Tomó la guardia a las 4" el señor Cameco.
Palacios (firmado]
De 4 a 8 (am.)
A S" a.m. despues de "diana" se pasó lampazo mojad o a cubierta y sollados. e
terminó de pimar el coMado de C'>tribor.
A 7 11 am. empa,·e~amo~ en conmcmomción del 28 de .J ulio.
A 8" am . entregue el pue~tO al Teniente 2° eñor antillana.
F. Diez Canscco (firmado]
168
De8al2am.
e recibió dos lanchas conteniendo aproximadamente 25 tonelada · carbón.
Terminadas que fueron se dio principio a la pol icía general. e mandó reclamar
al Rímac al fogonero A. alazar, Carbonero~ y Marineros C. Luna y F. Gutierres.
in ocurrir novedad tomó la guardia el Teniente ~eñor M. Rodríguez.
216 Arica Julio 28 de 1879

Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
llamada la gente a la una se le distribuyó agua dulce para que e lavaran: termi-
nada e a policía e ocupó en hacer un baldeo generaLA las 3•12 ·e tocó llamada
para ejercicio de artillería. Fue remitido al ho pital el oldadoAmbro io Femández
para medicinar e de lo male que adolece. e pre entaron a bordo un tercer
maquini ta y un timonel ambos perteneciente a la dotación del Rímac.
A las 4 me relevó el Teniente egundo señor Carlos de los Heros.
De 4 a 6 pm.
Durante esta guardia no ocurrió ninguna novedad.A la puesta del ol se arrió el
pabellón. Fui relevado por el Teniente eñor Palacio .
C. He ro (fb1nado]
De 6 a 8 pm.
Durante la guardia se ha recibido lo siguiente:
Un bote del Rímac
180 pares de bota
30 polacas
" terno azule (de aco)
270 (11) tarro de pintura blanca
Tre tarro aceite
Dos aco de camote
Cinco brocha grande y do chica
Treinta gorra~
Treinta pantalone · grans
(fodo e to in recibo ni relación alguna)
A 8 11 pm. me relevó el Teniente eñor Can eco.
Palacio (firmado]
De 8 a 12 (pm.)
in novedad .
Me relevó el ~eñor Santillana.
169
Diano de Bitácora del Monitor Huáscar"
21'"" De 12 a .¡ (am )
Se observo e~trict.t vigilancia. A 311 15111 -,e pu~o e n movim iento la Unión. in
otra novedad entregue el cargo al Teniente ~e rí o r M . Ro dríguez.
G. Santillana (firmado}
De<! a 8 (am)
A la hora de co..,tumbrc e llamo la gen te y ~e procedió a baldear la c ubierta y el
o llado ,la"ar el co~rado de babor dejandolo liMo para pintar e Se la,·ó , también
la funda del palo.
A las 7h' se hicieron ~eñales en el Mo rro de rrc~ vapore~ a la vbta, q ue p oco
tiempo despues resultó ser el del Norte la Uuión , los del Sur el Rímac, la
cañonera Turquoise y otra cañonera francesa.
Se distribuyeron 212 raciones de armada.
A las 8 se hizó [sic) d pabellón y me relevó e l Teniente 2° señor Ileros.
Rodnguez (firmado]
De 8 a 12 am
A las 8 y .30 fondeó la cañonera inglesa, que en la guardia anterior ~e avi..,tó en el
horizonte y poco después la corbeta Unión.
A las 12 horas sin que hubiera ocurrido nada extraordinario fui relevado po r e l
C. Ileros (firmado]
218 Arica JuJio de 1879

Del Martes 29 aJ Miércoles 30
De 12 a 4
A la 1h se llamó la gente y se le rcpartio camisetas y calzoncillos, después e
ocupó de pintar el costado de babor y los pescantes. La corbeta inglesa q ue
fondeó en la guardia anterio r zarpó como a las 3h pm.
A las 311 15 izaron en el Mo rro la señal que indica "Vapor del Sur a la viMa ".
Me relevó el señor Canseco.
Palacio., (firmado]
De4a6pm
A 511 pm. fondeó el vapor Colombia procedente del ur.
Se continuaron los trabajos de la guardia anterio r hasta la hor::1 en que se man-
dó a cenar la gente. (5 11 pm.)
Me relevó el Ten iente 2o señor antillana.
F. Diez Can~eco (firmado]
De 6 a 8 pm
A '""11 30 se repartio coy y distribuyó arma., al trozo de guardia ~in otr::l novedad
entregué el cargo al Teniente eñor ~l. Rodríguez.
G. ~anti llana (firmado)
170
----------------------------------------
De 8 a 12
~e ob~ervó la vigilancia conveniente al sen ic io cMricto de campana que e
observa, "oin que ocurriera novedad.
A la!> doce me relevó el Teniente 2° eñor Ilc ro!>
J. M . Rodngucz ifirmado]
De 12 a 4 am.
A la una hom se avi tó una luz } un poco de pue~ fondeó el Rí-
219 IIWC y ~e mandaron dos bote con el objeto de ayudarle a dc~cm barca r la tro pa
que traía a su bordo . A las 3"' la Unión salió a hacer ~ u ronda y 30m de pués salió
el Runac con igual objeto. A las 4'1\ fui relevado por el Teniente señor Palacios.
C. IIcros ifirmado]
De 4 a 8 (am .)
Se llamo la gente que e ocupó en baldear la c ubierta y ~o llado~. e n pintar el
co tado de babor y en la limpieza de metale y bote .
El bote de provi ión regre ó con 2 12 racione de Armada. A la 8h e izó el
pabellón, fue a almorzar La gente y me rele,·o el Teniente Can eco.
Palacio~ ifirmado]
De 8 a 12 (md.) [tacbado: Del Miércole 30 al ju eve~ 3 1 de Julio)

Recibí la guardia con do buque a la vista por el ur, poco de-.pués e reco-
noc ieron y dieron fondo la Unión y Rímac.
La gente e ocupó en diferentes trabajo del buque.
·e mandó al Rímac la chalupa que había dejado al cuidado de este.
Entregué la guardia al Teniente 2° eñor antillana.
E Diez Can ceo ifirmado1
220 Arica Julio de 1879

Del Miércoles 30 aJ Jueves 3 1
De 12 a 1 pm.
·e rec ibio una lancha de tierra co nte nie ndo 1 tOsaco-. carbon. ~e toco .. llamada"
en la torre y se di pararon cuatro tiro~. todo-. .,ene ro~ {sic] y al parecer el
ultimo dio en blanco. 'o ocurrió otm no,·edad r e ntregue e l cargo al Te nie nte
~1 Rodngue z
Santillana ifirmado)
De ':1 a 6
~e rccibio una lancha con sacos de carbon la misma que e aclaro en el acto.A
la cinco se mandó cenar la gente y a las eis me relc,·o el Tenie nte 2° eñor
1k ro~.
.1 M . Rod nguez ifimzado]
171
De 6a 8 pm.
Se recibieron dos lanchas de carbón en saco y se aclararon colocándolos
sobre la cubierta por eMar llenas las carboneras.A las 8 horas después de haber
hecho repartir coys fui relevado por el Tenicme ~eñor don Enrique Palacio .
C. Ilcros [firmado]
De 8 a 12
Concluidas de aclarar las dos lanchas de carbón que habían al costado y habien-
do estibado parte de él en la cubierta se barrió ésta, colocamos las falcas y se
repartieron los coys. Salió el vapor del ur. Se izaron el guigue y la chalupa.
Palacios [firmado]
221 Arica Julio 1879
De 4 a 8 am.
La Unión zarpó a 311 a.m. hacia el Norte.
El resto de la guardia sin novedad hasta las 4h a.m. que ñli relevado por el Te-
niente 2° señor Santillana.
F. Diez Can eco [firmado]
De 4 a 8 am.
A 5h se llamó la gente y se dio el costado de estribor, virando la torre y trasladan-
do a babor todos los pesos portátiles. e arrió la chimenea y armó planchas a
popa poniendo en ellas a la maestranza. Se hizo la policía general. Se repartió
doscientas doce (212) raciones frescas y sin ocurrir otra novedad entregué el
cargo a 8h al Teniente señor Rodríguez.
En el puerto el Rfmac y el vapor del Norte Lima. La Unión fuera del alcance
del horizonte y un buque voltejeando a la vela, al parecer la Triunfo.
G. Santillana [firrnado]
De 8 a 12 (m.)
Terminado el almuerzo de la gente se le llamó y se ocupó en aclarar una lan cha
con carbón. Se formó la brigada de babor para arreglar los coys.
A las doce zarpó el vapor Rfmac al parecer en reconocimiento de un buque de
guerra que voltejeaba fuera del puerto y que como indica el cuarto anterior
parecía ser la n·iunfo.
A las doce se suspendió el trabajo para que comiera la gente.A e ta misma hora
me relevó el Teniente 2° señor JIeros.
172
222 Arica Julio 31 de 1879

Del Jueves 31 al Viernes 1° de Agosto
De 12 a 4 pm.
e continuó haciendo carbó n en aco y colocándolo e n c ubierta y sobre las
parrillas de la máquina. A las cuatro ho ra sin q ue hubie ra ocurrido nada de
notable fui relevado po r el Tenie nte 2° don Enriq ue Palacios.
C. lleros (fi r m ado]
De 4 a 6 pm.
Se aclaró la cubierta trincando los aco de carbón e tibad o · e n cubierta a popa.
La lancha aclarada se mandó a tierra. El guigue se izó y después de lavar el
costado y adrizar e l buq ue me relevó el Teniente 2° seño r Gervasio Santillana.
F. Diez Canseco (fir1nado]
De 8 a 12 pm.
A 9h 30mse dio o rden para alistar el buque p ara zarpar, 30 minutos después se
levó el ancla y nos pusimos en movimiento aguantándono fu era del pue rto . Se
destacó la chalupa con el eñor Comandante, e n este estado y sin ocurrir nove-
dad entregué el cargo al Teniente eñor M . Rodríguez.
G. SantiiJana (firm ado]
De 12 a 4 (am.)
A 12h 30m regresó el Comandante, se izó la chalupa , poco después tercia-
mos el ancla de estribo r.
A la 1h 4om a m. comple tamente Ji tos y francos, gobernamos al S. S. O. 2° 112
S. del compás magistral que equivale al SO l/ 4 S p or e l de gobie rno a
estribor. El Rí m ac e n convoy po r la aleta de estribo r. Andar: 7 miUas. La
corredera de patente e pu o e n cero a la 1h 40. Cie lo y horizonte c laros,
mar llana , vento lina fl oja del 2° cuadrante.
A 411 am. me relevó e l Teniente 2° seño r He ros.
Rodriguez (firm a do ]
223 De 4 a 8 am.
eguimos navegando como e n la ante rior en convoy con e l Rím ac a un andar
de 8 milla po r ho ra al rumbo S. O 11 í . del compás de e tribor con mar llana y
viento fl ojo del 2° cuadrante . AJ aclarar, el ho rizonte e taba completame nte
de p ejad o y e l Rím ac por nue tra aleta de e tribor. La corredera de patente
continúa e n el agua .A las 81\_' me relevó el Teniente eñor Palacio .
C. lle ro (firm ado]
De 8 a 12
egt¡jmo e l rumbo . O. l/.f . ha ta las l Oh 40m q ue se e mpezó a gobernar al
. 5° E. habie ndo navegado 21 miiJa al primer rumbo y 11 al 2° durante e ta
guardia. e avista a larga distanc ia p o r la aleta ele babo r la quebrada de
Cam aro nes. El Rím ac nos convoya por la aleta de estribor como a 2 milla .
'e hizo ejercicio de artillería y e co ntinuó echando carbón de la c ubie rta a la
máquina.
173
[Al margen: Latirud 19° 35', Longitud 7 1° 9'].

Mar de leva, c iclo nublado, viento fresco.
Palacios lfirmado]
224 De Arica a Valparaíso

Del viernes 1 al sábado 2 de agosto 79
Andar Rumbo~ M.tquon:u

e: .::! [!
8.. ., ... 6 -o
v ,g <lo
~~
e ¡:: ~
.,E e
v "
-::¡ o ·Ó
:§
¿ o .~
1!.8
es > j •O
·:;¡ :l u ~ §
~
~
Q,
¡tJ
E -~ ~ <lo "
o
<.,; = a:
1 7 5 :,. ;• E. S. 2°1/l E S E. 20° 44 Puesta en

2 7 5 . . . . . o3 10"40 Ciclo nublado
3
.., 5 . . . . . a
4
1
7 5 . . . . . i=".¡O 5
5 7 '; . . . . . .
6 3 . . . . .
7
.,
1 5 . . Sur
8 7 5 . . . En e l agua Cielo Nublado
9 7 5 . . ~ur
. . . l:n el agua
10 7 5 . . . . .
. . . . . . Ciclo daro
11
12
7
7
5
. . . . . . . Nublado
1 7 5 . . . .
5 . . . .
2
3
7
7 ; . . . .
1 ... . . .
5 7
6 7
... ...
8 7
9 7 . . . S E. fresco 18 46 Nublado
JO . . . . . \'iemo fresc.o
11
7
7
. . . . . . ~lar n'ada
12 - . . . . . .
Punto de ~Jioda Punto de lkgad.t
L:1111ud· 19 55 S L.,totud 22• :H S
Longitud ... 1• 09 O. Longotud 71° ;e¡ O
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Navegamos al '. 5° E. con un andar de 7tt2 millas, cielo nublado. mar dt: leva ,
viento E fresco.
El Rímac por la cuadra a babor a 3 cable ·.
174
e hicie ro n ejercicios de cañón y rifle. concluidos lo cuales se procedió a la

repartició n de las po lacas, obsequiadas por el amable gobie rno de Chile .
A 4" p .m. la correde ra de patente marcaba 40 y 112 millas.A esta hora fui relevado
por e l Te niente 2° señor Gerva io San ti llana.
R Diez Canseco lflrmado]
225 De 4 a 6 pm.
Continuamos como la anterior. A 511 estrechamos la distancia al Runac y 10
minutos despue se paró la máquina~. Un bote del tran porte comunicó con
nosotros y nos trajo 250 libras de carne fresca. A 511 45mcontinuamos navegan-
do en convoy. Sin ocurrir novedad e ntregué el cargo al Teniente señor M.
Rodríguez.
G. antillana (firm.ado]
De 6 a 8 pm.
e continuó como la anterio r, e decir, al mi mo rumbo y andar y en convoy con
e l Rímac. A la 8h' se tocó zafarra ncho, todos ocuparon u puesros de combate
y a los pocos minuto en que se tocó fajina, me relevó el Teniente señor IIeros.
]. M . Rodnguez (firmado]
De8 a l 2 pm.
Mar gruesa y viento fre co ha reinado en esta guardia.El tiempo claro y el Rbnac
nos ha acompañado manteniéndose po r la aleta de e tribor. El andar ha sido de
7 milla ha ta las 12 hora que entregué el cargo al Teniente Palacio .
C. llcros (firmado]
De 12 a 4
L1 mar y el viento van calmando, sin embargo , el buque trabaja mucho y embar-
ca bastante agua. La gente se ocupó e n ac hicarla y en cerrar y c ubrir con lona
las escotilla de proa. El cielo n ublado y el horizonte claro. El Rímac: con erva
el convoy como a milla y media por la aleta de e tribor.
Tomó la guardia el eñor Can eco.
Palacio'> (firmado )
226 De 4 a 8 am .
Durante la presente gobernamos al S. so E. con un andar de 7 millas, cie lo y
ho rizonte nublados, mar gruesa. El R1111ac por la c uadra a estribo r.
e hizo el baldeo de c ubierta y se achicó el agua de lo sollados. Sin más nove-
dad ñti relevado por el Teniente 2° señor 'antillana .
R Diez Canscco (firmado]
De 8 a 12 am
Tiempo nublado, mar gruesa y ,·iento fresco. haciendo experimentar mo,·imien-
tos fu e ne~ y brtl'lCO~ . I a~ escotillas de proa se rradas [si c]. A 1 111 -1 :;m un go lpe de
175
mar arrancó la plancha de la tercera falca de proa, se disminuyó el andar y

reparó provisionalmente con planchas de madera. Sin otra, entregué el cargo al
Teniente señor M. Rodríguez.

Del Sábado 2 al Domingo 3 de Agosto de 1879
Andar Rumbos M~quinas
8.
:::
"'o
[!
...1="'
Q.
E
8
J 3 5 S. 5° E S. 2ttz E. S. Desde las Nublado
2 4 12hs en ccrt
3 5 5
5 <;
5 5 2
6 ; 2
7 6 Claro
R 6
9 6 SSE
JO 6
JI 6
J2 5
J 5 5 Nubl:1da
2 5 5
3 5 5
4 5 5
5 5
6 2 5 N60 Nublado
7 2 5
8
9 Aguamados recibtcndo carbón del Rfmnc
JO
1J :>lubladl>
12 Id.
Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
Se comenzó esta singladura navegando al S. 5o E. del compás tipo , con mar grue-
sa de proa y tiempo nublado. El Rímac por la cuadra y la costa invisible a conse-
cuencia de la distancia. La tripulación e ocupó en secar los sollados y tapar
erméticamente [sic] las escotillas de proa.A la 3 principió la mar a decaer un
poco. La corredera de patente se echó al agua a las doce puesta en cero.
A las cuatro me relevó el Teniente 2° señor He ros.
176
228 De 4 a 6 pm.
Tiempo claro, mar gruesa y viento regular del ur. El Rtmac por nue tra cuadra
a e tribor. La gente e ha ocupado en achicar el ollado de proa que La mar lo
había inundado. Los balances son bastante violemos por recibir el buque la mar
de proa.A las 6 horas tomó la guardia el Teniente Palacios.
C. Heros [firmado]
De 6a 8
igue el tiempo en la mi mas condiciones. El convoy se conserva, con el Rimac
como a una milla.
Palacios [fir-mado)
De 8 a 12 pm.
En los mismos términos que la anterior.
Una falca (3ra. de babor) se fue al agua. La mar principia a amainar.
El Rímac por la cuadra a estribor.
Queda de guardia el Teniente 2° señor antillana.
F. Diez Canseco [firmado)
De 12 a 4 am.
Como la anterior. No ocurrió novedad y entregué el cargo al Teniente señor
Rodríguez.
De 4 a 8 (am.)
A las 4h' 30ms se encendió en el Rhnac una luz de bengala y poco después un
cohete; entonce el señor Comandante ordenó disminuir el andar cuanto era
posible gobernando al N. 5 O. A las 5.15, momento en que se sacó la corredera
de patente: marcaba 92 millas. A las 5.35 se arrojó nuevamente al agua puesta
en cero y se sacó de nuevo a las iete menos diez, [entre renglones : y marcaba 5
millas) hora en que e tando al costado del Rímac e paró la máquina y queda-
roo aguantados.
Del Rímac vino un bote a cargo del Teniente Otoya el que comunicó al señor
Comandante la de compostura de la máquina. e mandó al primer maquinista
y poco después pa ó el eñor comandante. A las 8 me relevó el Teniente 2°
señor Heros.
Rodríguez [firmado)
229 De 8 a 12 am.
Hemos seguido aguantados sobre la máquina y recibiendo carbón del transpor-
te Rímac en una falúa del buque que e arrió con e e objeto. A las 12 horas
entregué en e to término la guardia al Teniente Palacios. Tiempo nublado,
mar muy grue a y viento regular del 2° cuadrante.
C. Hero [firmado)
177

Del domingo 3 al lunes 4 de agosto de 1879
And:u Rumbos
·o
e
M~qulnas
..
'¡; 1!
8.. u "'o ~ e Q..
":1~
¡:: ":1 .. e: " e ·o u
":1 o -~
"'
1! :;;: o "'Q. 1!.8
oV !::-
u
>
·¡: ·O
;;
~
:l 0 -:t E
-~
~
~ E -~ 13
~
Q.. eu !] -
.tl "
8 CD 0:
1
2
3
4
5
6 7 5 S5E S t• E S 1/·i N E. 18 40 5" 30· Cumulo
7 5 5 S5E S 1• E S . 18 40 en cero .
8 5 5 S.SESS. . . . .
9 5 . . S 1/4 SE . . :\6
10 e¡ . . . . . .
11 5 . . . . . .
12 5 . . . . . . .
1 5 . . . . . .
2 5 . . . . . . Claro
3 5 5 . . . . . .
4 5 5 . . Sur . . [Ilegible)
5 5 5 . . . . .
6 5 5 . . . . .
7 5 5 . . . . .
8 5 5 . . . .
9 5 5 . . .
10 2 . S.S.E. S.S E S S . .
11
12 4 . SS ESE .
Acaecimientos
De12a4hpm.
Aguantados sobre la máquina a cau a de la descomposición que sufrió el Rímac
en la suya.Aclaramos varios bote con carbón que mandó el transporte y ade-
más carne fresca y otras cosas. Me relevó el señor Diez Can seco.
Palacios (firmado)
178
De 4 a 6 pm.
Aguantados sobre la máquina hasta las S" 30m que gobcrnamo~ al s o E. Se
recibieron dos falt1as conteniendo 25 sacos de carbón cada una . El Rírnac que-
dó por la popa izando sus embarcaciones, después hizo proa al Norte. Me rele-
vó el Teniente 2° eñor antillana .
231 De 6 a 8 pm.
Al rumbo y distancia anotados. EJ viento y mar principiaron a caer con la salida
de la luna que estableció un tiempo hcrmoso.Tomó la guardia e lTeniente señor
M . Rodríguez.
$an tillana [firmado]
De 8 a 12 (pm.)
A 8 h pm. se cambió el rumbo al S. . E. s o S. con un andar con tante de S millas.
Cielo y horizonte c laros hacia el Oe te, nublados h acia e l Este.
A 12h pm. fui relevado por el Teniente 2° ..,eñor Hero
De 12 a 4
La guardia pasó sin novedad. La mar siempre gruesa, viento flojo y tiempo claro.
A las 3 horas e avi tó un buque de vela que navegaba en popa por la cuadra a
babor, más tarde e perdió por la aleta. Queda de guardia el Teniente Palacios.
C. Ilero [firmado]
De 4a 8
Al nacer el sol se avistó a gran distancia la ombra de tierra del lado del E. Se
hizo la policía general del buque. Me relevó el ·eñor Canseco.
Palacios [firmado]
De 8 a 12 md .
A 8h 20m am. e avi tó un humo por la amura de e tribor, gobernamos en su
demanda y a 9h reconocimos y comunicamo con el vapor alemán Ibis.
A 11 h 15 m no~ pu imo en movimiento de.., pué de haber desentalingado la
anclas, echado adentro lo pe cantes y arreglado todo como para darle un be o
a un barco chileno.
Entregué la guardia al Teniente 2° sci1or Santillana.
F. Diez Canscco [firmado]
179
232 Del puerto de Arica aJ Sur

Del Lunes 4 aJ Martes 5 de Agosto de 1879
And2r Rumlx>\ M.lt¡utn;u

e !1 e
ao
8.
¡::
u
~ ...
c.8
"'o
e:
"
..v
•O
~
e
'2
e
g
V
Q;
~
~.!!
.g
.. .,
~
:¿ o ~ o e: > .... :::> 0
~ ~u .tí ¡;
Q,
:t J -
~
':3.13
ciS cr:
J 5 ~
S '\l. ':>S LS S S J4 Nlt J8 .w . lK\fK'¡Jd:l
2 8 ~S (.2onC '>S E. - . . . 2J .
~ 5 S !:.11• S S S 1! 711l . . . . . .
4 4 . S 1:.7 onS S E.,. S . . . . . .
5 6 . . . . . . . . .
6 6
. . . . . . . . .
7 7 . . . . . . . . .
8 7 . . . . . . . . .
9 ¡
JO Aguantados en el puerto de Calderas
JI
J2
J3
. . . .
J4 4 S 7"on0 S 160 S. 15 N 1!
15 8
. . . .
16 6 . . . .
17 5 5 . . . .
18 S . . . . .
19 5 . . . . .
20 4 . . . . .
21 2 6 S ~uzO S 16 0 . .
22 2 6 s.S.07onS s.so .
23 1 5 . . . .
24 2 . . . . . 45
Lalolud obs 25" 43'S

Longitud 7 1" 5 3 W
Acaecimientos
Mar gruesa, brisa fresca. La corredera de patente en el agua de de las 11 h fue

levantada a 2h 35m. Marcaba 2 1 millas y fue pue ta al agua con la misma indicación.
La gente se ocupó en ejercicio de artillería y rifle, lo mismo que la Guarnición
después de habe r limpiado las armas. Sin ocurrir novedad entregué la guardia al
Teniente señor Rodríguez.
Oe4 a 6
El mismo estado de tiempo y mar. El rumbo y andar el que indica la tablilla.
La tripulación terminó la faena de echar el pico obre cubierta, lo mi mo que el
180
zanco dt:l palo. lnmediatamcmc fue a cenar A la seis me relevó el Teniente 2°

señor llc ro~ .
). M. Rodríguez iflrmado]
233 Oc 6 a 8 pm.
Mar grue a y viento flojo; al rumbo y dbtancia que indica la tablilla. Poco minu-
tos ante de la~ 8 horas gobernamos 2° } 112 ma a tierra . Tomo la guardia el
Teniente señor Palacio .
C. llcro ifinnado]
De 8 a 12
A las 911 15 avistamos e l faro de Caldera y gobernamos a barlovento de él. A las
1Oh 30 estábamos como a 2 cable de la punta ur del puerto y parando la
máquina arriamo un bote que fue a cargo del Teniente 2° don Fermin Diez
Canseco con gente armada y con el práctico a reconocer la bahía. Regre ó poco
ante de las doce trayendo a remolque un bote con un pe cador que no infor-
mó que e taba fondeado en el puerto el transporte La Mar y una cañonera
france a.
Izamos los bote y nos pu irnos en movimiento a órdenes del comandante.
Me relevó el eñor Canseco.
Palacio (firmado]
De 12h a 4h am.
Gobernamos al ur franqueándono del puerto "Morro" hasta la Jh40mam. que
gobernamo al . ? 0 1;2 O. del compás magistral, poniendo en cero la corredera
de patente a e ta mi ma hora.
A las 4h am. me relevó el eñor SantiJiana.
De 4 a 8 am .
Fuerte movimientos cau ado por la mar y el viento que arreciaba. Amaneció,
tiempo claro. La co ta a la vi ta. in ocurrir no,·edad entregue el cargo alTenien-
te eñor Rodngucz.
G. antillana (firmado ]
De 8 a 12 (m.)
Continuó la mar c respa y la bri ·a. llaMa las 911 20"' se gobernó al ·. 71;2 O. y
de de esta hora . . O. 71!2 S. Andar una y media milla.
A las 12 marcaba la corredera de patente '-!'5 milla .
Queda de guardia el Teniente 2° eño r Ilcros.
181
23-í Del puerto de Caldera al Sur

Del Martes S al Miércoles 6 de Agosto de 1879
MaqumJ Maquln.t
,. a .&
,
g
ee: ..&. ~
~
o tl ..&.
"'
..:! o
~
~ .8 e:
"'
~
[! o
-= ~ =
o"
u
E
::
a:
~
~
·~
::
~
a:
~
~
[!
.t::>
..:J
~
ª
¡¡
c3
E
'ª
Eu
-;
;:;
::
p
G
!:
~
.t::>
..:J
E
~
1 a:
1 2 . S~ O 7~t:S . S SO 1 3 . N ;•o
2 2 . . . . . 2 3 . .
.i 2 . . . . . 3 1 . .
1 2 . . . . . 4 4 . .
e¡ 1 . A la mar 'j 2 .
6 1 . . 6 2
5
5 .
~
1 2 ') N
1-
... 2 5 .
8 5 'i . 8 2 5
.
9 4 5 . 15 ;o 9
10 4 . N 50 . . 10
11 4 . . . 11
12 5 . 12
Acaecimientos
Se dio principio a esta singladura navegando con mar bien gruesa y viento duro
del S.S. O.
A la una hora el viento arreció y la mar pasaba por encima de la cubierta por lo
que se trincaron los cañones y se taparon bien las e cotillas. A las cuatro horas
no había disminuido de fuerza el viento y la mar había aumentado con iderable-
mente, cuando fui relevado por el Teniente señor Palacios.
C. He ros [firmado)
De 4 a6
El tiempo arrecia y el buque trabaja mucho en las cabezadas embarcando mu-
cha agua constantemente. Se reforzaron las trincas de los botes y se cambió con
encerados la caja de humo por la que entraba bastante agua. Se cerraron tam-
bién herméticamente las escotiJla de la cámaras. I.a costa a la vi ta como a 10
millas y una barca que navega de la vuelta de fuera como a 6 milla por la
cuadra.
A las 6h arreciando más aún el viento y la mar entregué la guardia al señor
Canseco.
Palacio (firmado)
235 De 6 a 8 pm.
Poco después de las 6" pm. viramos, dejando de capear por lo mucho que traba-
ja el buque. Se gobernó al Norte. Viento duro, mar gruc a, cielo y horizonte
claros.
182
De puc de achicar <:1 agua de l o~ ~o ll ado~) tnncar e mbarcacio n c~ fui rel evado
por el Teniente 2" ~e n or 'antillana.
F. Diez Ca n~eco (firmado)
De 8 a 12 (pm.)
El e tado del tiempo ~e h a conservado como la anterior. Un golpe de mar arran-
có La pane de batayola del cañón de popa •• h.tbor Tomó la guardia e lTeniente
eño r M. Rodnguel.
G. antillana (firmado)
De 12 a 4 (am.)
La mar ha decaído mucho : el andar y rumbo como indica la tablilla.A las c uatro
me relevó el Teniente 2° señor Ile ros.
De 4 a 8 am.
Al adarar amainó un poco la mar y e avisto la co ta a mucha distancia; el rum-
bo anotad o en la tablilla. A la 8h' e ntregue ~in otra novedad el cargo al Teniente
señor Palacio .
C. I le ros (firmado)
De 8 a 12
igue e l tiempo en la mi mas condic io nes.
La gente ocupada en achicar la bo mba, co er coy y o tros trabajos.
A las 12h fue a comer la gente y tomó la guardia el Teniente Can eco.
Alt. ap. mer. a 46° 25'
Palacio (firmado]
236 Del Sur al puerto de Caldera

Del Miércoles 6 al Jueves 7 de Agosto
M~quina M.lqutna
~ oc.. t: o
..o .
~ ~
:¡
j o
..e
e
8::> "> .. Jl
~
E j o
..e
e
o
¡;¡ ,.~
:-¿
E
.E E
o>
o
~
;¡ E ::>
..
~
~" ~u
J:
:> ~ a:::> :>
J: ::>
!:l c.: ..
c.: - c.:
..0
1 2 5 N. 5O
.
sso 20 18 1
.,S
2
3
3
2 S
..
S ')" f
.
.
36
.
. ..
2
1
¡
:!
7 S
4 4
. 7 ')
..
S
6
7
7 . ')
6
7
8
5 N. 14"0 c~lmJ
Non"
.
41
41
.
..
2S
7
8
7
8
7
7
5
S . . .
9 7 5 9
10 7 S 10
11 7 5 11
12 7 5 12
183
De 12 a 4
Poco despuc~ de principiada la presente viramos poniendo la proa aJ S. soE.,
viento duro, mar muy gruesa, lo que ocasiona fuertes balances. A 4h pm. me
relevo el Teniente Santillana, a esta hora el viento y la mar continúan arre-
ciando.
F. Diez Can eco {firmado1
Oc 4 a 6
Se cerraron las escotillas y viramos gobernando sobre tierra y llevando la mar
por la aJeta de estribor. Tomó la guar[dia] el Teniente Rodríguez.
Santillana [firmado1
De6a8
Continuamos gobernando sobre tierra hasta que hallándono cerca quedamos
al Sur, en demanda del faro de Caldera que se hallaba a la vísta.A las 8 se paró la
máquina y nos aguantamos en la boca del puerto. Me relevó el Teniente Heros.
De 8 a 12
Seguimos navegando en los términos que indica la guardia anterior con el faro
de CaJdera por nuestra proa. A las 10 y 30 entramo aJ puerto y se arrió una
embarcación a cargo de un oficial para reconocer la playa y muelle . Treinta
minutos desp ués regresó el bote diciendo el oficial que había un vapor dentro
del muelle por lo que continuamos entrando para reconocerlo, al pasar por el
fuerte del Sur lo hicimos tan cerca que se distinguía el movimiento de las perso-
nas que lo servían. Las campanas de tierra tocaron a rebato y el fuerte nos
hizo un cañonazo con pólvora solamente
237 por lo que no se le contestó , estando siempre alerta para si nos hacían fuego,
descargar sobre ellos nuestros cañones.A las 11 nos encontrábamos a un cum-
plido del muelle y se en tía el sonar de la alarma que producía en tierra nue tra
proximidad. El vapor que había fondeado resultó ser el Valdivia pues e mandó
un bote a reconocerlo.
A las 12 horas después de aguantarnos largo tiempo frente al fue rte que nos
había hecho el disparo salimos del puerto; en esto términos entregué la guar-
dia al Teniente señor Palacios.
C. fieros [firmado 1
De 12 a 4 am.
A la 1h se perdió de vista el faro y poco después cerró de neblina, aclarando solo
a las 311 30m. El viento ha calmado mucho y la mar a medida que hemos avanza-
do al Norte ha ido siendo más baja.
Me relevó el señor F. D. Canseco.
Palacios [firmado]
184
De 4 a 8 am.
Tie mpo nublado, mar gruc a del . 0 .; a Sh 30 principió a soplar Norte. Tierra a
la vista al amanecer. Sin otra novedad fui relevado por el Teniente 2° señor
Santillana.
F. Diez Can ·eco (firmado ]
Oc 8 a 12 am.
Barajando la coMa al Norte de Punta Lavata. , e avbtó una balandra que recono-
cida resultó llamar e Segundo Volador de matrícula ingle a. alió el !une · de
Tal tal y se dirigía con un cargamento de 5 toneladas mineral de cobre a Chañaral.
El patrón era ]ose Rodríguez y lo acampanaba otro individuo , ambos [tachado :
cobran ] de nacionalidad española.
Sin ocurrir novedad y teniendo a la cuadra la punta de San Pedro entregué el
cargo al Teniente M . Rodríguez.
antillana (finnado]
238 Del puerto de Caldera al Norte

Del Jueves 7 al Viernes 8 de Agosto d e 1879
Andar Rumbos
e e
e
·O o o.;
2 'ü 'ü u
o
;:¡: "e :>
o "'
5 ú
~
1
2
3
4
5 S.S.O. . N
G S.O. ·S .
7 9 5 "
8 9 5
.
9 JO .
JO JO .
JI JO . N N
12 JO .
1 8 . NNO 7 N
2 8 . .
NNF
3
4
9
9
.S NNO 7'0
. N. T1<mpo nublado
5
G
9
14 .S . N. .
7 4 . N N O 5"N N.NO. 7" N N. .
. . .
8 9
. .. .
l.
. . . .
9 9
. . . . . . .
JO
JI
9
. . . . . . .
12
9
9
. . . .
185
Acaecimientos
Oc 12 a 4 pm
Se comenzó esta singladura gobernando a órdenes del señor comandante y
recortando las puntas de la costa. A la 1h 30m pm. montamos la punta de
Taltal. Se tocó zafarrancho a la vista del puerto. Todo el mundo ocupó sus
puestos de combate y 15 minutos después entramos a la bahta. e arrió el
primer bote, en el pasó a tierra el Teniente 2° señor Palacio para notificar
a la autoridad militar del puerto que se iba a proceder a ro mper la lancha ;
en consecuencia se arrió la falúa y el chinchorro y se remolcaron al costado
del buque las lan chas que quedaban a fl ote. El comandante Carbajal
pasó a los buques de vela a reconocerlos. Estando en esta faena y a las
239 3h 30m pm. se avistaron dos buques por la parte norte de la bahta que pocos
minutos después se reconocieron por ser el uno un transporte chileno y el otro
el blindado Blanco Encalada. Inmediatamente se largaron las lanchas, e izaron
las embarcaciones y dando toda fuen;a de máquina se gobernó a alejarnos del
blindado que venía en nuestra persecución acompañado del transporte. A las
4h pm. se dio al agua la corredera de patente puesta en cero y me relevó el
Teniente 2° don Carlos de los Hero .
Rodríguez (finnado)
De 4 a 6 pm.
Seguimos navegando al andar conveniente para que los buques que seguían
nuestras aguas no disminuyeran la distancia que tratábamos de conservar. A las
6 horas continuaban los buques por nue tra popa cuando entregué el cargo al
Teniente 2° señor Palacios.
C. Ueros (finnado]
De6a 8
Al oscurecer se perdieron de vista los dos buques enemigos y poco después
empezamos a virar del lado de tierra describiendo un gran círculo. Los rumbos
navegados han sido del 2do. y 1er. cuadrante y por ftn a las 8h habiendo e table-
cido el N. N. O. 5° N., me relevó el señor Can eco.
e avistó la sombra de tierra por la cuadra de estribor como a 3 millas, calcula-
mos que sea la punta de San Pedro. El andar durante esta guardia ha sido 91;2
millas. Se estableció el servicio de vigilancia.
Palacio (firmado]
240 De 8 a 12 pm.
El andar continuó siendo de 10 millas y se observó mucha vigilancia hasta las
11 horas que se avistaron por la cuadra a babor los dos buques enemigos, por lo
que enseguida nos pusimos a gobernar al Norte y poco despué notando lo
próximos que nos hallábamos y habiéndose visto un destello que partía de uno
de los buques enemigos nos pusimos al N. N. E hasta tenerlos por la popa. A la
12 horas se habían perdido de vista y nos pusimo al rumbo que habíamos
186
seguido al principiar la guardia. Sin orra nO\ edad entregue la guardia al Teniente
seno r 'antillana
F Die z Can.,eco lfinna do]
De 12 a i am.
Con los buques ene migos po r la aleta de babor -.e gobcrno a la voz del señor
comandante obre tie rra, cambiando dco,pues la p roa entre el l er. y 4to. c ua-
drante. A 411 que e ntregué el cargo al seno r Rodngucz no se veta o bjeto alguno
e n e l ho rizonte. A 211 20mse a vi tó una luz inte nsa y alta, al parecer de Taltal .
G. Santillana lfirma do]
Oc 4 a 8 (am.)
Continuamos navegando al rumbo de la anterior hasta las 9'" 28m' que se cam-
bió al N. N. O. 7 t;2 N. co n un andar de nueve y media m illas. Poco · minutos antes
de las ocho se dism inuyó el andar a nueve millas. Al aclarar con tie mpo nublado
se divi ó la costa y a las 81" en que me relevó el Tenie nte 2° señor Hero , tenía-
mos Antofaga ta p or la cuadra .
). M Rodn guez lfim zado]
24 1 Oc8 a 12 am.
Durante e ta guardia hemos navegado al andar de nueve millas con m ar de
popa y viento de proa. La co taha continuado vié ndo e a pesar de la niebla q ue
cubría e l ho rizonte po r la parte del Este. A la 11 y 30mprinc ipiamo a gobernar
al Norte del compá magistral.
A la 12 ho ra de pués de haber tomado la meridiana q ue dio por latitud 23° 07'
fu i re levado por el Tenie nte eño r Palacios.
C. Ileros lfirm ado]
Del puerto de Taltal al Norte

Del Viernes 8 al Sábado 9 de Agosto de 1879
Máqum:u M.lqumJS
~
.8E "' ... ~ j oe: o
"'
~
~ ~ E
§
e:
e &. ~
l! :a E ee: o &. 3u
o
J: ~ ~ e:.:" >"
.Q
u
:::J
g
::
~
o
J: j ~
o
E
e:.:" ·...-" ü
o¡;"
~
;¡ u
"'
ex:
~
- c:t.: ...'ª
1 8 ~ L· s~ F 1 (t N N.O. NO Nublado
.
')
2 9 ~ I ~NI· soN 1 (, 5 .
. . .
3
1
')
')
· :-ll so 1~
h.~l' sor-;
3
4
7
7
. . .
) 8 ) A b ,.uz dd .o<nor 5
6 8 S Com•n•hntc 6
~
7 Agu.lnt•ndo '<lbrc b m.iqum•

.
8
')
7
') . ~ NN
NO O<O 8
')
10 ') S 10
11 Fn Jcrn.md.l<lc l(xop•IIJ 11
12 Agu.mt.,Joo 1!
1 1 1
187
Acaecimientos
De12a4pm.
Durante eMa guardia ~e ha navegado aJ rumbo y andar que marca la tablilla. La
co~ta ha continuado viendose a pe ar de la niebla e mandó hacer la limpieza
del buque. A la~ 4h temamos a la cuadra de CMribor la caleta de Mejillones. in
mas novedad entregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
Palacios (firmado ]
242 De 4 a 6 pm.
Durante la guardia gobernamos barajando la costa hasta poco ante~ de las
6h pm. que entramos al puerto de Cobija.
A 511 pm. se avistó una balandra que se fue a tierra arriando sus velas.
Mar llana y viento flojo. Entregué el cuarto al Teniente eñor antillana.
De 6 a 8 pm.
Diez minutos después de las 7h nos pusin1os en movimiento franqueándonos
del puerto y gobernando aJ rumbo y andar anotados. La corredera de patente
se puso al agua en cero. Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor
Rodríguez.
De 8 a 12 (pm.)
Me hice cargo de esta guardia gobernando al N . N. O. del compás tipo con un
andar de nueve millas. A las diez se avistaron las luces del puerto de Tocopilla
por la cuadra a estribor; en el acto se gobernó en su demanda entrando a la
bahía a Las once. Se arrió un bote y en él pasó el comandante Carbajal a recono-
cer los buques fondeados. A las doce regresó el bote y entregué el cuarto al
Teniente 2° señor Heros.
De 12 a 4 am .
Una vez reconocidos los buques nos pusimos en movimiento gobernando al
rumbo N . N . O. del magistral y poniendo en cero la corredera de patente. La
noche ha continuado nublada, la mar tranquila y la co ta clara.
A las cuatro horas nos pusimos a gobernar 5° má a tierra . Queda de guardia el
Teniente 2° señor Palacios.
C. Ileros (firmado]
De 4 a 8
Amaneció, Pabellón de Pica a la vista por la amura de estribor como a 6 millas.
La gente hizo la policía del buque.
Tomó la guardia el Teniente Can~eco .
Palacios (firmado]
188
----------------------------------
24 3 De 8 a 12 md
La gente ~e ocupó en poner lo pe cante de gata y e<,talingar la-, cadena
A 11 h 30m am demoraba la Punta ~ Gruesa · por la amura de cMribor
'e mando vestir la gente y a 12 md. entregué la guardia al Teniente 2° eñor
antillana
244 D el puerto de TaJtaJ aJ Norte

Del Sábado 9 aJ Domingo 10 de Agosto 1879
And.ar Rumbos
8
~
s
>
.2V c.:
..,u
o
]" u
1 5 S
2 8 ~n dem;,nd•
3 ? de lqu•que
4 fondc•d;,
5
6
7
8 Fondod• en d Puerto
9 de lqu•que
10
11
12
1
2 list> para t.>rpar
3 N. N.O. 50 N.N.O. S. 20° 50 Pues1a en O Nub1•do, mar llana
4 10 50 Ocspcpda
5 10 55
6 15 S
7 15 5 N NO 5N N N O 2111N 36
8 10
? 10
10 10 N
11 10 N
12 10 N.
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Gobernando en demanda de Iquique y a la voz del eñor com andante e avi taron
do vapore :el Colombia que fondeó poco antes que no o tro y el / lo navegando
al Norte . A 3h dimos fondo con un anclote y 40 b raza de espía. e recibió visitas
189
de la~ autoridades y otras muchas per~ona~ A "* hteniendo do~ lancha~ de carhon
al coMado entregue el cargo al Teniente ~eñor M Rodnguez
G ~anti llana [fimuulo]
De ·J a 6 (pm)
La tripulacion ~e ocupo en aclarar la do~ l ancha~ de carbon que indica la guar-
dia amerior.A la~ ~eis ~e avistó un humo por el Norte y entregue la guardia aJ
Teniente 2° se nor lleros.
24 S De 6 a 8 pm.
Seguimos haciendo carbón hasta terminar las 2 lanchas. El buque avistado resul-
to ser el transporte Oroya. Se mandó un bote a saludar al señor comandante y a
las 8 horas sin que hubiera otra novedad fui relevado por el Teniente señor
Palacios.
C. Ileros [firmado]
De 8 a 1211 pm.
Habiéndonos comprometido, al bornear con el vapor Colombia,dimo un poco
avante y ~e cobró calabrote hasta dejar sólo 20 braza en el agua. e izaron la
embarcaciones y se alistó el buque para zarpar.
Palacios [fit1nado]
De 12 a 4 am.
Fondeados hasta las 2h 40m am. que hallándose liMo el Oroya procedimos a
levar, franqueándonos del puerto.
A 3 11 am. gobernamos al N. N. O. so0. , echando la corredera de patente en cero.
El Ot·oya sigue las aguas.
A 4h am. me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
De 4 a 8 am.
Aclaró, tiempo hermoso: a 6h 30m teniendo la Punta Pichala a la cuadra e en-
mendó el rumbo. El Oroya por la aleta de babor. La gente ocupada en la policía
general. Tomó la guardia el Teniente M. Rodríguez.
De 8 a 12 am .
Continuamos navegando al rumbo de la anterior ha talas nueve, en que habién-
dose avistado el Morro, se gobernó en demanda del puerto.
En este esrado entregué la guardia al Teniente 2" señor 1le ros.
.J. M. Rodríguez [firmado]
190
246 Del puerto de !quique al Norte

Del Domingo 1O al Lunes 11 de Agosto 1879
De 12 a .¡
A l a~ 2 de la tarde eMando dentro del puerto de Arica largamol> el ancla de
estribo r con 40 braza~ de cadena, en el fondeadero ~e encontraban el monitor
Manco Cápac y lo~ tran~portc~ Talisman y Oroya que entro con no.,otrOl>.
A lao, 1 horas in que hubiera ocurrido otra novedad fui rcle,ado por el Teniente
2" l>enor don Enrique Palaciol>.
C. Il ero~ lfirmado]
De 4 a 6 pm.
No ocurrió nada notable.
Me relevó el Teniente eñor D. Can.,cco
Palaciol> lfimwdo]
De 6 a 8 pm.
[en blanco]
De8a l2pm.
A 911 ~e tocó ~ikncio . (al marge11: Zarparon] uno de lo~ ' 'apore de carrera y e l
tranl>porte Talismán . No ocurrió novedad y entregue el cargo al Teniente eñor
Rodngucz.
Santillana lfinnado]
247 Oc 12 a 4 am.
En las cuatro hora~ de esta guardia o,c ob crvó la ,·igtlancia de co~tumbre , in
que ocurriese no,edad mencionablc
A las 4 m e relevó el Teniente 2° señor Ileros.
Rodríguez (firmado]
De .. ha 8 am.
Al aclarar e Uamo la gente y e proccdio a la limpieza interior del buque, e
lavaron las embarcaciones, se mando un bote por las provi~ione~ y a u regre o
~e repartieron raciones de armada en puerto.A las 8 11 ~ in que hubiera ocurrido
o tra novedad fui relevado por el Alferez de Fragata don R. Herrera.
C. Ilero., lfimwdo]
De 8 a 12h m .
Lune~ 1 1 de Julio de HP9 [sic)
En cMa guardia se concluyó la limpieza de metal e., y .,e principió a levar el ancla
para salir a h acer ejercicio de fuego. Se hicieron once tiros. Se rompio el [sic] y
~e le dieron dos tiros al cuadr.tme Se regresó a la bahía r fondeamos en ei
br.tza~ de agua con treinta de caden.t ) o,in má~ nm'edad entregué la guardia al
Tcnieme zoselior Palacios.
191
Lunes 11 al día Martes 12 de Julio de 1879 [sic]
De 12 a 4 pm.
e llamó la gente y se le repartió jabón para lavar coys, en lo que se ocuparon
durante esta guardia marineros y fogoneros.
A la 4" tomó la guardia el Teniente 1° don Fermín Diez Canseco.
Palacios [firmado]
248 De 4 a 6 pm.
La gente terminó de lavar coys. Se arriaron ocho brazas de cadena, de manera
que tenemos 23 brazas a estribor con ocho brazas de fondo. A 5h46m pm. se
arrió el pabellón.
De 6 a 8 pm.
e repartió coys y estableció el servicio de guardias. in ocurrir novedad entre-
gué el servicio al Teniente señor Rodríguez.
De 8 a 12 pm.
A las nueve se tocó silencio y no ocurrió novedad hasta las doce que me relevó
el Teniente 2° señor Heros.
De 12 a 4 am.
Durante la guardia la gente permaneció en descanso con sus armas listas para
cualquier llamamiento.A las cuatro horas fui relevado por el Alférez de Fragata
don rucardo Herrera.
C. He ros (finnado]
De 4 a 8h am.
Amaneció y se mandó baldear y lavar el palo mayor. A las 6" am. vinieron dos
lanchas de carbón, la una con panes y la otra con sacos. e mandó parar todo
trabajo y se comenzaron a aclarar en el acto. Vinieron 212 raciones, también
vinieron de tierra tres caldereros y do carpinteros, y sin más novedad entregué
la guardia al Teniente 2° Efectivo eñor Palacios.
249 De 8 a 12 md.
(Se aclararon cuatro lanchas de carbón , dos de panes y [entre renglones: de]
sacos dos). e sacaron y enviaron a tierra los pescantes de popa y la falsa
batayola de estribor.
A las 1211 fue a comer la gente y me relevó el Teniente F. D. Canseco.
192
AJ margen e indica el contenido de 5 lancha de carbón que e han aclarado

durante la guardia.
850 panes
700 panes
196 sacos
156 sacos
129 acos
Palacios (firmado]
D el Martes 12 al Miércoles 13 de Agosto 1 79 [sic]
De 12 a 4h pm.
e aclararon la dos lanchas de carbón conteniendo 2000 pane , poco más o
menos.
Atracó una lancha con la misma clase de carbón; en estas condic iones fui rele-
vado por el Teniente 2° señor Santillana.
Durante la guardia he recibido:
Un barril de vino para la 1ra. cámara
Un fardo algodón deshecho
Tres lata de ebo
Un cajón de jabón
Trece cajone aceite lubricante y kerosene
Tre tarro uelros de aceite
F. Diez Can eco rJinnado]
De 4 a 6 pm.
Se recibió: 72 pies pino de 12 pulgadas por 112 para plantillas 50 pies pino
12 X l.
La gente ocupada en aclarar el carbón de la cubierta y estibarlo en las carbone-
ras. Sin ocurrir novedad tomó la guardia el teniente .
[al margen: Alta] Se hizo reconocer como primer ingeniero al de esta clase don
Tomás Wilkins.
De 6 a 8 (pm.)
'e cominuó aclarando el carbón que e hallaba en cubierta.
in otra no\'cdad fui releYado por el Teniente 2° ~cñor llcros.
J. M Rodríguez (firmado]
2'50 Arica
De 8 a 12
o ocurrió ninguna novedad durante e~ta guardia. A la!> 12 hor.l!> entregué el
ca rgo al Alfcn:z de Fragata don Ricardo 1krrcra.
C. l kros (firiJiado]
193
De 12 a 4
En esta guardia no hubo absolutamente nada de nuevo.A las 4" am. entregué la
guardia al Teniente 2° señor Palacios.
De 4 a8
A las 5" e llamó la gente, se mandó por una lancha de carbón y e procedió a
aclararla, contenía 1070 panes [tachado : de]. El bote de provisión trajo 220
raciones. Continuó la gente embarcando y estibando en cubierta más carbón en
panes de 2 lanchas que vinieron de la barca. A la 8" se izó el pabellón, se tocó
a almorzar y me relevó el señor Fermín D. Canseco.
Palacios [firrnado]
De 8 a 12 md .
Durante la pre ente [sic] la gente continuó aclarando dos lanchas conteniendo
1020 panes.
Recibí:
14 catorce lata kerosene
12 doce rempu os
4 c uatro tarros pintura frna
[tachado : 1 un fardo algodón de hecho]
un paquete cera
2 dos paquetes clavos de alambre
2 dos id tornillo de cobre
A 12" md . me relevó el Teniente 2° señor antillana.
F. Diez Canseco [firrnado 1
251 Del Miércoles 13 al Jueves 14 de Agosto de 1879
De 12 a 4 pm.
El eñor General en Jefe del Ejército Boliviano vi itó el Manco Cápac y e te
buque.
La gente ocupada en la estiba del carbón en la carbonera de proa. Una falúa se
mandó a tierra a hacer aguada. Lo pe cantes de popa que fueron lle,·ados a
tierra para componerlos regresaron listo . El vapor del 1orte a la vi ta de de la
1h. Sin otra novedad entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana [firmado 1
De 4 a 6 (pm.)
La gente continuó haciendo carbón ha ta la cinco que fue a cenar. El vapor del
orte fondeó a las 4.30. ·e mandó a su bordo un bote con un oficiaLA la 5.30
que e llamó la gente, se volvió a ocupar en el carbón. A la eis me relevó el
Teniente 2° eñor Hero~ .
M. Rodríguez [firmado]
194
De 6 a 8 am. [sic]
Seguimos guardando carbón en las carboneras hasta la 8 ho ras que fui releva-
do po r el Alférez de Fragata don Ricardo Herre ra.
C. IIeros (firmado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad . Salió a las 3h 45 el vapor Santa Rosa de la Compañía Inglesa, para
el Sur y en él nuestro compañero Teniente don Ricardo He rrera.
Palacios (firmado]
252 Arica
De 4 a 8 am.
A 5h am. se llam ó la gente la cual e ocupó en la limpieza y policía del buque.
A 8h am. e ntregué la guardia al Teniente 2° ~eñor antillana.
De 8 a 12 am.
A 811 30m se llam ó la gente y pasó lista de presentes. Remitido del Callao e n e l
Oroya fue dado de alta el fogo nero Guille rmo Martines. De baja: pasaro n a me-
dicin arse al hosp ital de este puerto el soldado Ilipólito Beltrán y artillero o rdi-
nario Williams Norris. La gente se ocupó en lavar los costado y pinturas, coser
coys y otros trabajos de policía.
Entregué la guardia al Teniente M . Rodríguez.
Del Jueves 14 al Viernes 15 de Agosto

Acaecimientos
De 12 a 4 (pm.)
llamada la gente a la una se ocupó en varios trabajo de policía. A las dos se
tocó ejercicio de artillería retirando la gente media hora después. ·e recibió de
tierra una falca in estribo y un cajoncito conteniendo medicinas. Fue apre-
hendido e l desertor Ramírez y pueMo e n la barra. El primer bote dotado con
tres ho mbres se ocupó en recorre r con pintura plomo el costado de estribo r.
Las h ornillas de las calderas se encendieron a las doce y media.
A las cuatro me relevó e l Teniente 2° señor I lt:ros.
253 Arica
De 4 a 6 pm.
Durante esta guardia la gente se mandó cenar llamándoselc )O minutos de -
pués.A la puesta del sol ~e arrió el pa bellon y ~ in que hubiera ocurrido ninguna
195
otra novedad y después de arreglado el e rvicio de noch e fu i relevado por el

Teniente 2° graduado do n Fermin Diez Canseco.
C. He ros (finnado]
De 6 a 8h
e nombró y armó la gente de guardia.
Sin otra novedad fui relevado po r el Teniente 2° señor Santillana.
F. Diez Can eco (finnado]
De 8 a 12 pm.
A 9h se tocó silencio. Se trajo a bordo 630 raciones frescas. Sin ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor M. Rodriguez.
De 12 a 4 am .
Durante las 4 hora de esta guardia se ob ervó una estricta vig ilancia in que
ocurriera novedad digna de particular mención.
A las 4 me releYó e l Tenie nte 2° don Cario de los He ros.
). M. Rodriguez (firmado)
254 Arica Agosto 1879
De 4 a 8 am .
Al aclarar se llamó la gente y des pué de trincar sus coys e procedió a la limpie-
za interior del buque. e mandó a tierra un bote por las provi ·ione y a su
regreso se repartiero n 204 raciones de armada en puerto.
A las 8 hora despué de izado el pabe llón fu i relevado por e l Teniente 2° don
Fermín Can eco.
C. He ros (fimzado]
De 8 a 12 md.
Durante esta guardia se pintó el costado, ocupando el resto de la gente en coser
coys.
Me relevó el Teniente eñor antillana.
De 12 a 4 pm.
La dotación pa!->o revi!->la de comisario intervenida por el Capitán de NaYío e-
ñor anz. La gcnle ocupada en diferentes trabajo de policía. 'e mandó atracar
la lanchita para sacarle la caldera.
Sin ocurrir nm edad wmó La guardia el Teniente -,eñor ~t. Rodnguc1
196
De 4 a 6 pm.
La gente continuó ocupándose en ra car el pico mayor, !as mancha de la c u-
bierta y practicar otros trabajo de policia. En con ideración al mal estado de la
mar e mandó encender las hornillas de una egunda caldera. e echó a bordo
la calderita y máquina de La lanchita a vapor que fue remitida a bordo del Man-
co Cápac para er refaccionado. Despué de terminada la cena de la gente e le
llamó y e ocupó en arriar las falcas, quedando el buque expedito para batir e.
A las seis se encargó de la guardia el Teniente 2° don Cario de lo lle ros.
255 De 6 a 8 pm.
A las 7 horas e tocó zafttrrancho de combate para ejercicio y todos acudieron a
sus puestos princ ipiando en ejercicio de cañón en la torre y batena de popa
que duró hasta las 8 horas en que entregué la guardia al Teniente Can eco.
C. l lcro [firmado]
De 8 a 12 pm.
Recibí la guardia hallándono en zafarrancho de combate , ~e hizo ejercicio ha -
ta las 911 pm. hora en que e distribuyó coy y nombró guardia y bote de ronda.
in ocurrir ninguna novedad me relevó el Teniente 2° eñor antillana.
E Diez Can eco [firmado]
De 12 a 4 am .
Movimiento de marea y mar fuertes. o ocurrió novedad y entregué el cargo al
G. 'antillana [firmado]
Oc 4 a 8 am.
A la hora de costumbre se llamó la gente y e practicó una minucio ·a policía en
la cubierta.
En atención al mal e tado de la mar se mandó levar para enmendar el buque a
un lugar más conveniente.
De las racione~ frescas que existían a bordo se distribuyeron: altran~portc Oroya
145, al monitor Manco Cápac 125 de carne y verdura y a bordo 204 .
Doce individuo~ de la tripulación dado - de baja por adolecer de dbtintas enfer-
medad<::!:>.
A la. 8 11 am. e~tando el buque aguantado !:>Obre :>U maquina r con el anda a la
péndola me relevó el Teniente 2° eñor Carlos de lo~ llcro~.
José ,\1. Rodnguez [firmado]
De 8 a 12 md .
Pocos momentos de~puó de haber recibido la guardia largJmos el ancla de
e:-,tribor con .:)0 braza~ de cadena. El ,llaneo Cápac que tambien :-,e hab1a movi-
do tondeo por IHH.: ~tro co~tado de eMribor A la~ 12 hora~ sin que hubiera ocu-
rrido nada notable fui rdc\'ado por el Teniente 2 ~e iior Can~eco .
C. ll cro~ [f'ir111ado)
197
2S6 Arica Agosto 16 de 1879
De 12 a 4 (pm.)
La tripulación e ocupó en coser coys y limpiar la obra \'iva
El vapor Pacífico se avistó al principio de la pre ente r fondeó a las 3h pm.
Mar gruesa del . O., viento fresco del ur. El buque aproado a la corriente.
A 3h 30 pm.se arriaron 15 brazas de cadena quedando fondeado con '15 brazas,
el grillete próximo al cabrestante.
Fui relevado por el Teniente 2° señor don Gervasio antillana.
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol e arrió el pabellón. e aclaró la cubierta y principió a izar el
pico mayor. in ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana [finna do]
De 6 a 8 pm.
Colocado el pico en u sitio y tesa toda u maniobra, e alistó el buque para
combate e izó el chinchorro en los pe cante de babor: e recibió una espía
dcl .1.fmzco Cápac que queda amarrada en la bita de babor a popa. A las .,h 112
e hizo la distribución de coys y se nombró. de la brigada de e tribor una guar-
dia compuesta de diez hombres armados con rifle y el ervicio de topes.A las
Sh entregue la guardia alTeniente 2° señor Cario de lo Hero , con un arrestado
en la barra.
J. M. Rodríguez [firm ado]
De 8 a 12 pm.
A las 9h\ se tocó ilencio y se destacó un bote p ara hacer la ronda alrededo r del
buque con eis hombres armados y un oficial. A las 11 horas se sintió una
detOnación en tierra como si se hubiera descargado un cañón e inmediatamen-
te tod o e l mund o oc up ó s u pu es to de co mbat e y se levó e l an c la .
operacion que también efectuó el Manco Cápa c a imitación de nosotros. A las
257 doce horas nos halJábamos en movimiento cuando entregué la guardia al Te-
niente 2" Graduado don Fermín Canseco.
e Ileros [firmado]
De 12 a ·• am
~in ocurrir ninguna no\'edad fui relevado p or el Tentente 2" cñor antillana.
F Dtez Can eco [firmado]
De ' a 8 am
La gente ..,e llamo como de co tumbre y se ocupó en lc\'antar la~ falcas, abrir las
c~co tilla -,) la poltcta general. Se despachó el bote de prO\·bión y a su regreso e
n:p.1rtio 20 ' racione.., fresca . in oc urrir novedad a 8" dcspucs de izado el pa·
hellon entregue la guardia al Teniente señor Rod nguez.
G. Sant illana (firmado]
198
De 8 a 12 md .
A la hora de costumbre ~e Llamó la gente y ~e ocupó en la limpieza de la artille-
ría y lo metales.A las 9 e recibió una lancha conteniendo carbón en pane ; e
aclaró inmediatamente estibándolo en la carbonera de proa. in más novedad
se ocupó de recibir la guardia el Teniente 2° ~eñor Cario~ de los He ros.
258 Arica Agosto de 1879

De 12 a 4 pm.
La gente permaneció en descanso por ser día Domingo.
A la cuatro horas entregué sin novedad la guardia al Teniente 2° graduado don
Fermín Diez Can eco.
Carlos Heros (firmado]
De 4 a 6 pm.
Continuaron en lo mismos trabajo~ hasta las 511 pm. que se mandó la gente a
cenar.
A 511 49m pm. se arrio el pabeUón.
Entregué el puesto al Teniente señor antillana.
De 6a 8
Se repartió coys y nombró el servicio para la noche . Sin ocurrir novedad siguió
con la guardia el Teniente M . Rodríguez.
G antillana (firmado]
De 8 a 12 pm.
Durante esta guardia se observó una estricta vigilancia de campaña sin que
ocurriera la menor novedad. A las 9 ~e despachó el bote de ronda a cargo de un
aspirante .Sin má ocurrencia me rele\·Ó el Teniente 2° ~enor Carlos de lo Ilero .
]. ~1. Rodríguez lfimzado]
De 12 a 4 am.
No ocurrió ninguna novedad , se ob~ervo una e u·icta vigilancia y se mandó un
bote a rondar la boca del puerto. A l a~ cuatro horas fui relevado por el Teniente
eñor Can eco.
C. He ro (firmado]
259 De 4 a 8 am.
Hasta las 611 am. continuo el bote de ronda . Se envió a tierra el bote de provisión,
rcgre~o quedándo~c en tierra e l mayordomo de la 2da. camara y un muchacho.
A la~ 8 11 am. de pue'> de 1zado el pabcllon tui relc\ ado por el Teniente 2 ~eñor
11
San tilla na .
E Diez Canseco (firmado]
199
De 8 a 12 am.
El Morro anunció un buque del Norte y otro del ur, arriando La tres que se
tomaban por los enemigos. Reconocidos los buque que eran la corbeta de
.M.B Turquoise y el vapor del Sur, entregué el cargo al Tenjente Rodríguez.
Del Lunes 18 al Martes 19 de Agosto de 1879
De 12 a 4 pm.
Fondeados los buques q ue se indican en el cuarto anterior, se mandó un oficial
a saludar al comandante inglés y a to mar las comunicaciones del vapor, donde
se encontró en calidad de pasajero al antiguo conde table del buque,John Me
Karry. e embarcó en la chalupa y e vino a bordo a prestar su ervicios. Se
fo rmó la gente de la tripulación armada con sable y revólver y e hizo ejercicio
con e~tas armas.
A las c uatro se encargó de la guardia el Teniente 2° eñor Carlos de los He ros.
260 Arica
De 4 a 6 pm.
Durante estas dos horas la gente se ocupó en distintos trabajos marineros.
A la puesta del sol se arrió el pabelJó n con los Honore de ordenanza. A las 6 "'
comó la guardia el Teniente Can eco.
C. Hero [firmado]
De 6 a 8 pm.
No ocurrió novedad . e nombraron las tres rondas y to pes hasta el amanecer.
De 8 a 12 pm.
Se ob ervó estricta vigilancia. El vapor Valdivia continuó su carrera al orte.
Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teruente eñor Rodríguez.
De 12 a 4 am.
A la 12h y a la~ .3" e de pacharon lo botes de ronda. En todas las cuatro horas
o,e ob ervó una estricta vigilanc ia sin que ocurriera la menor nm·edad.
A la cuatro entregué la guardia al Teniente 2° señor Carlos de los He ro .
De: a8
<J
A l.t~ c uarro horJo, ~e mandó un bote para que continuara haciendo la ro nda
ha~t.t la 6 hor.to, que regre~ó . AI aclarar M:: mandó un bote po r las prm biones y
200
a su regreso se repartieron 204 racione de armada. La gente se ocupó en la

limpieza del buque.
A las 8 horas después de izado el p abellón fui relevado por el Teniente señor
Canseco.
C. He ros (firmado]
261 Agosto de 1879
De 8 a 12 am.
Recibimos una lancha con saco de carbón la cual se aclaró. A 9h am.levamos y
nos pusimos en movimiento para cambiar de fondeadero aproximándonos a
tierra.
La gente se ocupó además de aclarar el carbón, en limpiar los fondos y arriar
más cadena a estribor. A 1Oh 50 am. recibimos otra Lanch a de carbón y se conti-
nuó aclarando. La mar amainó , cielo y horizonte claros.
Entregué el cuarto al Teniente señor $antillana.
De 12 a 4 pm.
De la lancha con carbón que dejó La anterior al costado se tomó 78 sacos de
carbón. e repartió a la gente ropa blanca y recorrió sus marcas. No ocurrió otra
novedad y siguió con la guardia el Teniente señor M. Rodríguez.
De 4 a 6 (pm.)
La gente fue a cenar a la hora de cosrumbre.Terminada e tase ali tó el buque
para combate y a las seis me relevó el Teniente 2° señor Ileros.
262 Arica
De 8 a 12 pm.
in novedad. Fui relevado por el Teniente 2° señor San tilla na.
De 12 a 4 am.
e ob ervó estricta vigilancia interior y ~ervicio de ronda exterior.
, in ocurrir novedad continuó con la guardia el Teniente M. Rodríguez.
De 4 a 8 (am.)
A las cinco se llamó la gente ) !,C practicó el baldeo de co tumbrc. A las eis
regre~o el bote de ronda.
201
A las 7h 30 fondeó el vapor del Norte: se mandó a su bordo un oficial.

Se distribuyeron 206 raciones frescas.
A las 8 me relevó el Teniente 2° señor 1le ros.
De 8 a 12 md.
No ocurrió ninguna novedad. A las 12 horas tomó el servicio elTeniente Canseco.
C. Heros (firmado]
Del Miércoles 20 al Jueves 2 1 de Agosto 179
De 12 a 4h pm.
A 1h pm. se llamó la gente distribuyéndola en limpiar lo fondos y ayudar al
buzo en su trabajo a popa.
A 4h pm. me relevó el Teniente señor Santillana.
De 4 a 6 pm.
Se recibió una tabla de pino 32 pies cuadrados de tres pulgadas.Tomó la guardia
el Teniente señor Rodríguez.
263 De 6 a 8 (pm.)
A las 7.30 se tocó llamada para ejercicio de artillería. Media hora después se
tocó faj ina y me relevó el Teniente 2° eñor He ros.
]. M . Rodríguez (finnado 1
De 8 a 12
Durante la guardia se observó mucha vigilancia. A las 12 horas se relevaron las
guardias y tomó el servicio el Teniente 2° don Fermín Diez Canseco.
C. He ros (firmado]
De 12h a 4 (am.)
A 12h y 3 h am. e relevó la gente del bote de ronda.
A las 4h am . entregué el cargo al señor antillana.
F. Diez Can eco (fb"?nado 1
De 4 a 8 am.
Se llamó la gente como de costumbre. e levantó las falcas e hizo la policía
general. e re partió 207 raciones frescas y después de izado el pabellón tomó la
guardia el Teniente Rodríguez.
antillana (firmado]
De 8 a 12 am
A la hora de co~tum bre se llamó la gente y ~e ocupó en coser coy~. bolinas y
trinca El buzo terminó de aclarar la hélice quitando la espía que tenía en-
redada .
202
A Las 10 fondeó el vapor Ibis procedente del Norte. Sin otra novedad entregué
la guardia al Teniente 2° don Carlos de los Ilero .
J. M . Rodríguez [ftrmado]
264 Arica
Del Jueves 21 al Viernes 22 de Agosto 1879
A Las 12 horas treinta minutos fondeó en el puerto La fragata americana Pensacola

y se mandó un oficial a visitar al almirante. La gente se ocupó en di tintos traba-
jos y en ejercicio de cañón.
A las 4 horas entregué la guardia al Teniente 2° don Fermín Diez Can eco.
C. lleros (firmado)
De4a6
in que ocurrie e nada notable me relevó el Teniente 2° eñor antillana.
E Diez Can ceo (firmado]
De 6a 8 pm.
Regresó el chinchorro con 618 racione de carne y verduras. e puso el buque
en son de combate. e repartió coys y nombró el servicio para la noche. Queda
de guardia el Teniente señor M . Rod rígu ez.
De 8 a 12 pm.
A las 9 se de pachó el bote de ronda y en todo el cuarto e ob ervó la rigurosa
vigilancia sin que ocurriera ningún hecho de particular mención. A la 12 en-
tregué la guardia al Teniente 2° señor Carlos de lo Heros.
De 12 a 4 am.
A Las dos horas de orden del eñor comandante e mandó prender la hornilla
y a las 3 horas y 30m e tando La máquina liMa levamo el ancla y no p u irnos en
movimiento; de pués de haberle ordenado al Oroya que hiciera lo mi mo . A las
4 meno cuarto principiamo a gobernar al .. O. 2112 O. del compa::, tándard
que corre pon de al . O . 5° . del de estribor. La corredera de patente !)C pu o en
cero a e ta hora y se comenzó a andar a 8 milla por hora. Queda de guardia el
C. n cros [firmado]
26S De Arica al Sur
De 4 a 8 am.
Continuamos al mi'lmo rumbo hasta lao, 6h l omam. que e cambio al S. S. E. 71/2 E.
que corresponde al . S. E. soE. por el de eMribor.
La corredera de patente pue ta en cero a 6 11 l 0"' am.
203
El vapor del ur se avistó a las 4h 20mam .

El Oroya por la popa a 5 millas de distancia.
Entregué la g[u]ardia al Teniente señor Santillana.
De 8 a 12 am.
Continuamo gobernando como la anterior hasta las 10 que se avistó Pisagua y
se gobernó a la voz del señor comandante en demanda del fondeadero; en este
estado tomó la guardia el Teniente señor Rodríguez.

Del Viernes 22 al Sábado 23 de Agosto 1879
And~r Rumbos M~qumas

e: .1!
"''! .., '()
::; S ...e
~
"
"'~
:::
...e:
u
o !! e: o c.: o ~
.,-e
:r &. ...
a ¡.: ~.8
8 ·s ;; >
'() ¡¡ .., E
::E
~
::
u ~...::¡ ~u
"'
u 1í "
c:o IX
1 8 Navegando en dem~da del puerto de Piugua

2 agu~rados sobre la m~quina
3
1
- -
4 S;ohcndo del pueno de Pisagua
. . SSE. 2'/ S -
5
6 - . . SS E. 5° S
.
7 9 S.S E. 2'/, S S.S.E. 5° S
8 En demanda del fondeadero de lquoquc
9 Fondeados
10
.-
11
12 .
1 Fondeados con anclore en !quique
2
S 2'12 0
3
.¡
7
,
~
5
. S 7'1, O
5
.
5 7 5
. .-
6
7
7
6
5
7
.. .
. .
38mollu Nublado
7
8
9
5
. Cl.ro
10
11
12
Punro de sahda Punro de llegada
L:uuud 20 1:! ... Rumbo ~ 14 o. l..amud 21° 29 S
l.ongnud -o 16 o Dl>u.nc a 111 molla~ 1ongnud .iO' 3(,' S
204
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Me encargué de esta guardia navegando en convoy con el transporte Oroya por
la amura de estribor en demanda del puerto de Pisagua y con un andar de 8
millas; mar llana, viento fresquito del S. O. A la 1 y 10 entramos al fondeadero
aguantándonos sobre la máquina y haciendo señales al Oroya para efectuar lo
mismo. e recibió la visita de Las autoridades de tierra. Se arrió el 1er. bote y a su
bordo se mandó un oficial en comisión.
A las 4 me relevó el Teniente 2° don Carlos de los Heros.
267 4 a 6 pm.
A las 4 y 30 minutos principiamos a levar el ancla y 15 minutos después nos
pusimos en movimiento haciéndole señales al Oroya para que siguiera nuestras
aguas. La corredera de patente se echó al agua frente a la Punta de Pichala. A las
6 horas fui relevado por el Teniente 2° señor F. Diez Can eco.
C. He ros (firmado]
De 6 a 8 pm.
Con un andar de 9 millas, viento fresco y mar de leva, continuamos navegando
en demanda del puerto de !quique. A 7h 50 m pm. e avi taron las luces de la
población.
A 8h pm. gobernando sobre el puerto me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
De 8 a 12 pm.
Continuamos en demanda del fondeadero de Iquique hasta las 8.30 que nos
amarramos con un anclote y 25 brazas de espía en 6 de agua. El Oroya ejecutó
la misma maniobra quedando a nuestra popa. Se recibió la visita del señor capi-
tán de puerto. Se arrió el guigue y pasó a tierra el señor comandante Carbajal.
Atracó una lancha trayendo a bordo dos torpedos y en una embarcación los
Ingeniero señoresArancibia y un ayudante. in ocurrir novedad y estando en la
faena de poner lo torpedos en cubierta entregué el cargo al Teniente señor M.
Rodríguez.
G. 'antillana (finnado]
De 12 a 4 am.
A la 12.4 5m' terminó el trasbordo de lO!> do~ to rpedo~. e tibandolos en cubier-
ta ; inmediatamente e mandó levar el anclote y a la una y media nos pusimos en
movimiento, haciendo una eñal convenida al Oroya para que iguiera nuestras
aguas.
A las 211 ' e gobernó al . 2111. O. del compá tipo, se echó al agua la corredera de
patente y ~e nombró el servicio de mar.
A la!> cuatro me relevó el Teniente 2° señor llero .
J. M. Rodríguez (finnado]
205
268 Del puerto de lquique al Sur
De 4 a 8 am.
Seguimos navegando en los mismos términos que indica la anterior. El transpor-
te Oroya se ha conservado a la cuadra por estribor. La corredera de patente
marcaba a las 8hs 38 millas. Mar llana, tiempo claro.
Queda de guardia el Teniente 2° señor D. Fermín Diez Canseco.
C. Heros (firmado]
De8a12md.
Se continuó navegando en los mismos términos que la anterior.
Se desentalingaron las anclas, arriando los pescantes de gata.
A 12h md. me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
269 Del puerto de !quique al Sur

Del Sábado 23 al Domingo 24 de Agosto 1879
Andar Rumbos M~quinas
2o
u
"c:J ... c.:
:X:
ci !:!..8
o ·-:::
u
-e:
u
]w 0
c:o
1 8 s. 5•o. S. 7'/1 O. S. 13N.E 20 49 o Nublado

2 8
3 8
4 8
5 7 5 S. 2 1/ 1 O S. 7'1, O Id.
6 7 5 S. 2 '1, O S. 7'1, O s.o.
7 8 Id.
8 8 123
9 8 s.s.o
10 6
11 5 5
12 6 5
1 5 15 33
2 5 181
3 5 S.E. S.E. 5 S.
4 5
5
6
7
8 9
9
10
11
12
206
Acaecimientos
Con tiempo cubierto, mar de leva; el Oroya por nuestra aleta de babor. La gente
hizo ejercicio de artillería y se ocupó en diferentes trabajos. No ocurrió novedad
y entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. SantiUana (firmado]
De 4 a6 pm.
Se continuó gobernando al mismo rumbo y andar que indica la guardia anterior
y sin que ocurriera absolutamente ninguna novedad me relevó el Teniente 2°
señor C. de los Heros.
270 Del puerto de Iquique al Sur
De 6a 8 pm.
Mar gruesa, viento flojo y tiempo nublado. La corredera de patente en el agua. El
Oroya ha continuado siguiendo nuestras aguas. A las 8 horas después de
nombrado el servicio fui relevado por el Teniente 2° señor Canseco.
C. Ileros (firmado]
De 8 a 12h pm.
Continuamos navegando al S. 2°t/ 2 O. con un andar de 6 millas aproximadamen-
te.
Cielo nublado , mar de leva y viento fre co.
El Oroya a la cuadra por estribor.
Entregué el cuarto al Teniente 2° señor antillana.
De 12 a 4 am.
Como la anterior. A 2h se cambió una de bengala con el Oroya para cambiar
rumbo, al terminar ésta queda por la mura de babor. Sin otra ocurrencia queda
de guardia el Teniente señor Rodríguez.
G. antillana (finnado]
De 4 a 8 am.
Se continuó navegando al rumbo y andar de la anterior hasta las 6h en que
habiéndose avistado un vapor por la cuadra de babor se gobernó alejándonos
de él. Amaneció, el tiempo nublado, la mar llana y la costa norte del puerto de
Antofagasta a corta distancia. El Oroya no ~iguió las aguas y continuamo nave-
gando a varios rumbo del cuarto cuadrante. A las 7tt 2 no pusimos en deman-
da de un buque de \'ela el mismo que reconocido resultó er un buque inglés
que se dirigía a Mejillone de Bolivia.
A las 8h se encargo de la guardia el Teniente 2° señor Heros.
207
De 8 a 12 am.
eguimos navegando como la anterior con mar llana y bri a floja; el Oroya por
nue tra aleta de babor. La costa a la vista y gobernábamos a La parte sur del
puerto de Antofagasta y sobre tierra.A las 12 de pués de tomada la meridiana
quedó por latitud 24°00'35" entregué el cargo al Teniente 2° señor Canseco.
C. He ros rJinnado]
27 1 De Iquique al puerto de Antofagasta

Del Domingo 24 al Lunes 25 de Agosto de 1879
Andar Rumbos M~quina

...!!
e:
-e oe u e
J:
2
o
~ ci
ig_
Er,:
..,
u
c.&
o ·-
u
~
!:
ª
e:
u
>
·¡¡
~
e
:2
e
o
·o
o"
e:.:
..,
u
..,~
~-8
" E
Jj (;
<3 ~tZJ
ce
c..
~
e:
0
1
2 Gobernando a órd<n ...i del ~nor conuncbnte
3 1 1 1
4 Proc...dtmoo a b entrada de Antofot~u
S
6
7
8 Gobcrnotndo en demanda delu luces de Antofagasu
9 Id
1 1 1
10 l~ mJquma parada por e>tM la noche muy clara
11 Esperando que se pusiera la luna

12 Id .
1
1 1 1
2 Dcn1ro del pueno y muy próxtmos a nerra
3 Muy cerca de la Mag~llanes y del Abtao
4 Rrwnoctcndo lo> buques se amó una embarcación pau el ob¡eto
5
6
7
8
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Durante la guardia ca mbiamos varios rumbo!l, navegando con diferentes
vclocidadc~ a órdenes del señor comandante.
208
A 4h pm. se terminó la faena de izar uno de los torpedos en los pe cantes de

babor.
Nos hallábamos algo al sur de la Punta Sur de Antofagasta.
F. Diez Can eco ffirmado 1
De 4 a 6 pm.
Permanecimo aguantados hasta la Sh que se avistó un vap or salie ndo de
Antofagasta y e gobe rnó e n demanda de él, e le hizo un tiro en blanco y arrió
una embarcación p ara reconocerlo, la que a su regreso trajo al Alfé rez señor
Herrera, que viajaba en ese vapor, se izó la embarcación y entregué el cargo al
Santillana rJirmado1
272 De 6 a 8 pm.
Se navegó al urde Antofagasta con un an dar muy lento. La tripulación se ocu-
pó en quitar las falca , echar a cubierta e l pico, cerrar las e cotillas; y en fm , e n
alistar e l buque p ara combate.
A las 8 me relevó el Te nie nte 2° señor He ros.
J. M. Rodríguez rJirma do1
De 8 a 12 pm.
Pocos mome ntos de pués de haber recibido la guardia se avistaron las luces de
Antofagasta y se come nzó a gobe rnar sobre ellas, pero como la luna e taba muy
clara el señor comandante mandó di minuir el andar para que cuando se pusie-
se la luna estuvié ramos fre nte al puerto. A las 11 horas se le hizo señales al
Oroya p ara q ue viniera e l comandante e l que 20 minutos después llegó e n un
bote, retirándose después de habe r hablado con e l señor comandante.
A las 12 horas gobe rnábamos sobre Antofa gasta cuando fui relevado por el Te-
niente señor Canseco.
C. 1le ros rJinnado]
De 12 a 4 am.
A princip io de la pre e nte nos hallábamo aguantados sobre la máquina, tenie n-
do las luces de Am o fa gasta a la cuadra por estribor.
A 111 10m am . dimos avante gobernando a la voz del señor comandante en de-
manda del puerto.
Muy próximos (fachado : al pue rto) a lo buque mercantes fondeados en este
lugar y hallándo e todos en su puesto tomó e l c uarto e l seño r antillana.
F. Diez Canseco rJirm ado )
2'""' 3 De 4 a 8 a m.
En on de combate y reconociendo al enemigo que a pe arde su proximidad a
las baterías y oscuridad pudimos reconocer a la Magallanes y A bl ao en posicio-
209
nes muy difíciles para ser ofendidos. Convencido de esto el señor comandante
nos pusimos muy próximos al Abtao a pesar de las señales de alarma que se
cambiaban entre las baterías y botes de ronda. Se lanzó un torpedo, pero al
separarse del costado se rompió el alambre y quedó sin movimiento. Se mandó
arriar el guigue que a cargo delTeniente Heros lo recogió sobre las proas de los
enemigos. El buque se franqueó dando atrás y el bote y torpedo se amadrinaron
al costado, pues estábamos entre los buques, bajo los fuego de las baterías y
alumbrados ya por la luz del día. Una vez afuera (lh 35 am.) se izaron el torpedo
y embarcación y gobernamos sobre el Oroya que del Oeste venía en nuestra
demanda. Se le hizo señal de "seguir las aguas a la Capitana" y gobernamos al
S. O. hasta las Sh que entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
Santillana rJirmado]
De 8 a 12 am.
A la gtu 5ms e gobernó al S. S. O. del compás tipo con un andar de cuatro millas.
A la misma hora se dio al agua la corredera de patente en cero.
El Oroya nos seguía por el costado de estribor. La gente se llamó a las 11 tu y se
ocupó en estibar los coys y asear el buque.
A las 12 me relevó e l Teniente 2° señor Heros.
]. M. Rodríguez rJirmado]
274 Del puerto de Antofagasta al Sur

Del Lunes 25 al Martes 26 de Agosto 1879
Máquana Máquina
:; j S "'"'e :q ~ j ee t: o0..
i!o E
..e: &. i!o E e
o
:e
==ª
~ ~
co:~ >
.2
~
¡:
:e ~ ~ E
::> ;; ü ">
o
] i!
.Ll
o co: o
::>
t
e
.Ll
..:l co: :.J
ce
1 3
. S.O 1145 1 8 S.S. E 5 E
2 3 5 2 7 7
. 7 .
3
4
3
3
.5 3
4 7
5
7 S .SE. '• E
5 3
. Sur 5
., 7
6 4 . 6 7 7
. . S. 5°0
7
8
5
5
. . .
7
8
En demanda del puerro
deTaltal
1
') Aguantados ') Dentro del puerto
4 . 44
10 SS E 5 F S.S E 5E
. .
20 10
11
12
8
8
5
5
. . . . 11
12
210
Diario de Bitácora del Monitor iiHuáscar"
Acaecimientos
Se dio principio a esta singladura navegando al rumbo y distancia que indica la

tablilla con mar llana, brisa floja y tiempo claro. El Oroya navegando por nuestra
aleta de babor.
A las cuatro horas me relevó el Teniente señor Herrera.
C. He ros f!irrnado]
De4 a6
Se continuó navegando de la misma manera. Se arrió un bote y se mandó al
Teniente Ferré al Oroya para comunicar órdenes. A las 6h regresó el bote y se le
izó. Se dio rumbo al Sur y se mandó andar 5 millas. Sin más entregué la guardia
al Teniente señor Canseco.
De 6 a 8 pm.
En los mismos términos que la anterior. Queda uno de los torpedos listo para
el ejercicio.
Queda de guardia el Teniente 2° señor Santíllana.
275 De 8 a 12 pm.
Se lanzó el torpedo pero dejó mucho que desear respecto a su gobierno; para
recogerlo hubo necesidad de arriar el guigue. Durante este tiempo permaneci-
mos aguantados sobre la máquina hasta las 9h 40. Sin ocurrir novedad queda a
12h el Teniente Rodríguez de guardia. El Oroya a la cuadra por babor.
De 12 a 4
Se continuó lo mismo que el anterior, el Oroya a la aleta de babor a corta distan-
cia.A las 4 se navegó 5° más al E. y me relevó el Teniente señor He ros.
]. M. Rodríguez f!innado]
De 4 a 8h
Al aclarar se avistó el puerro deTaltal y principiamos a gobernar obre él hasta
las 8 horas que estábamo en la boca y que de ·pués de hacerle eñales al Oroya
para que entrara al puerto, entregué la guardia al Alférez señor Herrera.
C. He ros [firmado]
De 8 a 12
Recibi la guardia entrando al puerto deTaltal. Una vez en el puerto se arriaron
todos los botes y se le hicieron eñales al vapor Oroya para que mandara sus
botes. Se tomaron todas la lanchas que estaban a flore en número de nueve. Se
mandaron al Oroya seis y sacamos a remolque tres, las que se echaron a pique.
Sin más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2° eñor Can eco.
211
276 Del puerto de Taltal al Norte

Del Martes 26 al Miércoles 27 de Agosto 1879
Máquma Máquona
;; "'e ;; t)
o
..8 S "' ..&. ..8E S
ª
2o e
2o
'ª E ¡¡ E ::... Q.
.Q o
:2 E
:e i ~ ü !:
:e i > u >
" >
"'" o
:::>
1"
o 2
1 2
A
:.3
"' A
:.3
a:
"'
1 1 4 so SE.
2 2 4 .
3 4 L' . .
3
4 4 4 . .
5 5 4 NE. .
6 6 4 5 N 2•120 .
7 7 6 Del N. al .
8 8 6 5 Ocsr~
.
9 9 7
10 10 7
11 11 8
12 12 8 5
De 12 a 4 pm.
Después de echar a pique las lanchas regresamos al puerto y sacamos a remolque
un pontón.
A 3h 15m pm. se largó el remolque y todos ocuparon sus puestos de combate,
con el objeto de hacer ejercicio de fuego sobre dicho pontón. Estando en esta
faena me relevó e l Teniente señor antillana.
F. Diez Canseco (firrnado]
277 De 4 a 6 p m .
Durante esta guardia se hizo ejercicio de fuego sobre el pontón que habíamos
remolcado del puerto. A las 5 y 45 minuto se suspendió el fuego y e mandó un
bote para q ue reconociera las punterías y protegiera el incendio que principia-
ba a de arrollar e.
A l a~ sei horas después de izado el bote fui relevado por el Teniente señor
Rodríguez.
Oc 6 a 8 pm.
Me h ice cargo de e ta guardia con el buque aguantado sobre su máquina , pocos
mi nutos después se izó el ler. bote y a las 6" 45m no · pusimos en movimien to
gobernando al S. O. del compás tipo con un andar de 5 millas.A las 8 me relevó
el Teniente 2° e nor Cario · de los llero .
J ~1. Rodríguez [firmado]
212
De 8 a 12 pm.
Continuamos navegando al S. O. del magistral que corresponde al O. S. O . soS.
del compás de babor y a un andar de 3 y media millas. A la 9 hora e avistó un
buque por la amura de babor y navegamos en demanda de él para reconocerlo,
para lo que se arrió un bote con un oficial. A las 10 horas después de izado el
bote fui relevado por el Teniente señor Herrera.
C. He ros rJirmado)
De 12 a 4
En esta guardia se navegó en los mismos términos que la anterior con andar de
cuatro millas. A las 4h am. se cambió rumbo al N. E. que corresponde por el
compás de estribor al N. E. 1/ 4 N. so N.= N. 30° E. Se puso la corredera de patente
en cero y se echó al agua.
A las 4 am. marcaba 40 millas. Sin más entregué la guardia al Teniente señor
Can eco.
R. Herrera rJirmado 1
278 De 4 a 8 am.
Rumbo y andar el que indica la tablilla.
Al amanecer al hacer la descubierta se avistó un buque de vela por La amura de
estribor y principiamos a alejarnos de la costa gobernando a diferentes rumbos
del N. al O. a órdenes del señor comandante.
A 8h am. después de hacer la limpieza y policía de co tumbre me relevó el
Teniente señor Santillana.
F. Diez Canseco rfirmado1
De 8 a 12 am.
Gobernando sobre tierra y barajándola al Norte a órdenes del señor comandan-
te. Sin ocurrir novedad a las 12h teniendo Punta Gorda al S. E. 1/4 S. y a 5 millas
entregué la guardia al Teniente don Melitón Rodríguez.
213
279 Del puerto de Taltal al Norte

Del Miércoles 27 al Jueves 28 de Agosto de 1879 .
Andar Rumbos Máquinas

e ...!!
., 1!
es
.. tJ
'()
2
o
u
-e ... e: ·¡;¡
e oe c.:
-e~
o .o
:X:
ci
ig_ 1!.2
>
u ·;:; '()
'ü ...,u -e E
:i E¡.: o ·-1:::
u
]w
~ ·~ :S
o w ..
!! -
8 al
c.
~ 0
"'
1 9 Rccorando la costa
2 9'1, 5 Id.
3 9 5 Id.
1
Aguantados sobre la máquina de la bahía de B. Encalada
4
5
9
8 .
5
N.N.O. 2'1, O
6 5
. En la caleta Cobre En el agua
7 5 N. 25"0 N. 25"0 S.S.E O aro
8 5 N.N.O.
N. 11, N.O
. .
9 4 N. 'I, N.O
. . . Id.
10
11
4
4 . . . . .
12 4 . . . Id.
3
.
1 5
. . .
S. 20
.
24
.
2 2
.. . .. . . 37
3
4
3 s.o.
. . . o Nublada
3
. . . . 1011,
5
6
5
5 . N.N.O. 2'1, O N.N.O. . .
7 4 . .
8 4 . N.N.E.
9 3
. N.N.E.
10 2
. N.E.'/, 0 .
11 En demanda de un buque que salía de Antofagasra
12 En la boca del puerto de Antofagast2
l l 1
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
Se comenzó esta singladura navegando a recortar la costa con el andar que
indica la tablilla. La tripulación se ocupó en hacer ejercicio de rifle hasta las 3"
y en el resto del cuarto varios trabajos marineros.A las 3" 45m se gobernó en
demanda de la bahía de Blanco Encalada. A ·las 4" nos aguantamos en esa bahía
y enseguida fui relevado p or el Teniente 2° señor. C. de los Heros.
214
De 4 a 6 p m .
Pocos m inutos después d e recibir la guardia zarpamos del puerto Blanco Enca-
lada y principiamos a gobernar al N. N. O. pasando a una milla de la punta Chan-
caca.A las 6 horas después de visitar la caleta Cobre fui relevado por el Alférez
Herrera.
C. Heros (firmado]
280 De 6 a 8 p ro .
En esta guardia se navegó en los mismos términos que la anterior. Se observó
toda la vigilan cia posible y sin ocurrir nada que merezca particular mención
entregué la guardia al Teniente 2° don Fermín Diez Canseco.
De 8 a 12
Tierra por la cuadra a estribor; mar llana y viento flojo del S. S. E.
Teniendo Antofagasta a la cuadra me relevó el Teniente señor Santillana
De 12 a 4
El rumbo y andar (dados) anotados. A la 1h se avistó Luces por la cuadra de
estribor, al suponer de la población de Antofagasta. A 1h y 30m teniendo Morro
More no al N. N. O. y a distanc ia de 6 millas cambiamos de proa al S. O. Sin
ocurrir otra novedad continuó con la guardia elTeniente don Melitón Rodríguez.
De 4 a 8 am.
Continuamos al rumbo y andar de la anterior hasta las siete en que se viró al
rumbo opuesto, siempre con el mismo andar. Se practicó la policía de costum-
bre y a las 8 me relevó el Teniente 2° señor Heros.
281 De 8 a 12 m.
Continuamos navegando como la anterior, con mar gruesa y viento de popa,
hasta las Sh 30"' que principiam os a gobernar al N. N. E. A Las 10h se avistó un
buque por la amura de estribor que e franqueaba de la boca del p uerto de
Antofagasta y comenzamos a navegar en demanda de él ha ta darle caza resul-
tando er inglés, cargado de salitre, y dos horas ante había dejado el fondeade-
ro.A las 12h' en la boca de Antofagasta y con los buques a la vista, entregué la
guardia al Teniente 2° señor E. Palacios.
C. Heros (firmado]
215
De Taltal al Norte - Agosto 1879

Acaecimientos
A la 1h que volvió la gente del trabajo se ocupó de alistar las rastras para pescar
el cable, mientras tanto avanzábamos sobre el fondeadero gobernando a órde-
nes del comandante. A la 1h 30 la distancia a los buques enemigos era de 2300
yardas y distinguíamos claramente el movimiento de tropas en la playa cuando
hizo el primer disparo sobre el Huáscar el vapor Abtao; lo siguieron la
Magallanes y los fuertes, pero sus tiros aunque en buena dirección pasaron por
alto. Dimos atrás a toda fuerza y al toque de zafarrancho fue toda la gente a sus
puestos quedando a la 1h50 listo el buque para combate. Eran las 2h 5mcuando
hicimo nuestro primer disparo, empeñando desde este momento el combate.
El Abtao maniobrando por medio de espías presentaba su costado de estribor
entre dos buques mercantes que lo resguardaban y hacía un fuego bastante
certero y bien sostenido al que olo podíamos contestar a intervalos en que
descubríamos su ca co.
La Magallanes sobre su máquina, maniobraba de la misma manera, es decir,
oculta tras de buques mercantes y saliendo solo por instantes a disparar sus
cañones. Tanto el Limarí como el Paquete de Maule permanecieron sin hacer
fuego, el lro. oculto entre buques mercantes y el 2do. metido en la poza por
temor, sin duda, a un arietazo.
Hasta las 3h 15m continuó el fuego con bastante actividad por ambas partes,
pero a esta h ora después de h echos los últimos disparos por nosotros ,
cesó de tierra y de los buques enemigos por lo cual avanzamos nuevamente
sobre el fondeadero . Estrechada la distancia a 2500 yardas rompió de
282 nuevo el fuego uno de los fuertes del Norte, siguiendo los otros de ese lado y el
del Sur. El Abtao y la Magallanes no solamente enmudecieron entonces sino
que permanecieron completamente cubiertos tras de los buques extranjeros.
Dirigíamos pues nuestros tiros [subrayado: exclusivamente] a los fuertes con-
servándonos más o menos a 3500 yardas, condiciones en las que correspondió
hacer e cargo de la guardia al bizarro Alférez de Fragata señor don Ricardo
Herrera.
Palacios rJinnado]
216
Del puerto de Taltal al Norte

Del Jueves 28 al Viernes 29 d e Agosto de 1879
Andar Rumbo> \1:íquina>
~
~
....,o.. o V g o
e
•o 1)
e
~j
J:
o ""'o:::~-
~
¡;
" ~E o
v
c.;
~
o •Ó
E
~ E ;:.
o;- V =
"
> ~ é ::J
o "
-:;;
]j :::
u """: :::.. 0
ca"- G
0::
1
2 C'.ornb~tiendo en el puerto de Antof.tgast~
.3 con los fuertes 1
1
4 El AbtJO, M.tgallane> y dos transportes
5
6
7
8
9
10
11
.
12 Navegando a franqucJrnos del puerto de AntofagJna
1 4 . N N.O. N.NO. 5N
2 4 . .
. . .
3
4
-4
4 . . .
5 4 N N.O. N NO. 5 N. Calma 1\:uhl.ut..
6 4 5 .
7 so .
8
2
10
.5 A davcrsos rumbo; . 26 malla>
9
10
11
12
Acaecimientos
283 ~ De 4 a 6 de la tarde
Se co ntinuó el combate con los fue rtes pue~ lo · buque~ Abtao y Jlagallcmes no
hacían fuego y se c ubrían con Jos buques mercantes.
En el último tiro que hicieron los fuertes p enetró una bomba· por el costado d e
estribor e n la chimenea y estalló en la brazo la de la e ·cotilla 'al ótro lado haciendo
varias averías en la c ubierta.
Esta bomba hirió al muchachoAlcidcs Gutiérrcz e hizo volar en pedazos a nuestro
querido r nunca bien llorado co mpai1ero Carlos IIeros. Con la pé rdida de este
caballe ro pierde s u fam il ia lo ma~ querido de ella, ~ u~ compaii.c ro · el amigo
ve rdadero y leal r la ~lari na del Pcru uno de sus o ficiales más d ignos, valie nte y
al mismo tiempo el má~ mode~to <k ella.
217
Sin más entregué la guardia, cuando el buque estaba ya fuera de tiro,alTeniente

2° señor Canseco.
Los fuertes y los buques chilenos hicieron 112 tiros más o menos y nosotros 25
de la torre y uno de los de a 40, siendo nuestros tiros los últimos.
R. Herrera rJirmado]
Franqueándonos del puerto.

E Diez Canseco rJirmado]
284 De 8 a 12
Navegando al S. O. y con un andar de 2112 millas.A 10h se avistó un humo por la
punta Jara, se avivó los fuegos en la máquina y gobernamos a la voz del señor
comandante en su demanda pero no se le pudo reconocer por estar el tiempo
brumoso y quedar proyectado sobre tierra,viramos al Norte y gobernamos sobre
la Punta Tetas; próximos a ella entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
De 12 a 4
Me encargué de este cuarto gobernando a franquearnos de Punta de Tetas, es-
tando a la cuadra se gobernó al N. N. O. del compás tipo y se puso en cero la
corredera de patente.
A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
J. M. Rodríguez (finnado]
De 4 a 8
Navegamo al mismo mmbo que en la guardia anterior hasta Las 6h 15m que
cambiamos la proa al S. O. para volver a las 6h som a gobernar sobre tierra au-
mentando el andar a 8 millas y media. A 7h 30 enmendamos nuevamente el
rumbo sobre la boca del puerto de Mejillones.A las 8h demorando "Herradura"
por la aleta de estribor fui relevado por el digno señor Herrera.
Palacios [finnado]
De 8 a 12
Continuamos navegando en demanda del puerto de Mejillones.A la lOh am.
estábamo en el fondeadero . e arrió una falúa y se mando un oficial para que
trajese a remolque una lanchita a vapor que estaba cerca de tierra.Tan Juego
que llegó a bordo se puso la lancha a remolque, se izó la falúa y salimos del
puerto con mmbo al Norte.
in más ocurrencia fui relevado por el simpático joven señor Canseco.
Herrera [finnado]
218
285 De Antofagasta al Norte

Del Viernes 29 al Sábado 30 de Agosto 1 79
Andar Rumbos Máquinas

...!!
2o .g 8 ...
"
~
., ...,u ·¡:¡
e: I'J
e -o~
~.S
~
J: . !! e o c.;
'a.&. "~..o
o u ·¡:¡
...,... s
~ ci >
'()
E ¡.: oV ·-l:: ~ ·~
o">
l3
ül
d ]Ul o.
... 0 "
c:c 0:
1 9 5
2 9 5
3 9 5
4 9 5 N.4•o N. ?• o. S.S.E Puesta en O
5
6
7
8
9 A las 9 h 40 en cero
10 6 5 N.N.O. 7'1 2 N N.N.O. 5 N.
11 6 5 . . Calma
.
12 6 5 . . .
1
2
3 1•
4
5 6 5 N.N.O. 5'/,N N.N.O. ?• N.
6 6 5 " . .
Calma 32
.
32
7 . ." Se r«ogió
8 6 N.4• o . N. 7•o. . .
9 10
5
. . . Calma
. . .
Mareada 25
10
.
. .
JI 'l. o . . . . .
12 5 5
N.
. N. 7'1, 0
2 " . . .
Acaecimientos
De 12 a 4
Barajando la costa a 211 40mpm. entramos a Cobija;media hora después zarpamos
poniéndonos a rumbo a las 3h 30m pm. A esta hora se echó la corredera de
patente p uesta en cero.
Entregué el cuarto al Teniente 2° señor Santillana.
219
286 De 4 a 6 pm.
Gobernando al Norte, llevando la costa a milla y media . in ocurrir novedad y
próximos al fondeadero deTocopilla tomó la guardia elTeniente señor Rodríguez.
G. Santillana [{it1nado]
De 6 a 8 (pm.)
Llegados al fondeadero nos aguantamos sobre la máquina. Se arriaron el guigue
y la falúa para reconocer los buques de la b ahía y remolcar a bordo cuatro
lancha~ que quedan amadrinadas al costado. En este estado me relevó e l Tenien-
te 2° eñor Palacios.
De 8 a 12
Pasamo remolque a las lancha y amarramos a popa de la última la lanchlta a
vapor dando en eguida andar a media ñterza .
A las 9" 40 teniendo la caleta "Duendes" a la cuadra nos p usimos a rumbo con
tiempo claro.
Me relevó el cumplido eñor Herrera.
Palacios [firmado]
De 12 a 4 am .
En e ta guardia no hubo novedad. El tiempo claro y la mar llana. Sin má ocu-
rrencia entregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
R. 1lerrera [firmado]
287 De 4 a 8 am.
avegando al rumbo anterior con mar llana.
A 6h am . faltó el remolque de la última lancha, se paró el buque restableciendo
el remolque .
A 8 11 am. me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
E Diez Canseco [finnado]
De 8 a 12 am .
Continuamos navegando como la anterior.A 9 11 40 estando a la cuadra de Pabe-
llón de Pica faltó el remolque de la 2da. lancha y se maniobró quedando aguan-
tado~ ha~ta las 1011 '50"' que restablecido el remolque continuamos na\·cgando al
rumbo y andar anotado .
Sin otra novedad teniendo la punta de Patache a la c uadra tomó la guardia el
Ten iente 1o Graduado Melitó n Rodríguez.
220
Andar Rum~ M~wn•
2o
e
'()
.!!
u
..
~
..,
ª
f)
... u
ü e
..,~
.., .OE
~
e e c.; o
:r: "&.g_ ,!! o
~ ci !!_&
~ :; ·e '()
..,
u
~
EF o ·-!: !! -
d
u
~ü3 o" 0
c1l ..
ce ~
1 S o N. 'l.o N 7 111 O . 37 28 En d agm licmpo hermoso
2 Id Id Id Id. Id Id Id Id
5
6
7
8
9
10
11
12
1
3
6 .5 .
N.N.O.SO. N.N.O. 2'1, N
.
2 6 . . .
3 6 . . .
4 6 . . .
5
6
7
8
9
10
11
12
288 Del Sábado 30 al Domingo 31 de Agosto de 1879

Acaecimientos
De 12 a 4 p m.
Se comenzó esta singladura navegando en los términos que indica la tablilla a
(3) tres milJas de la costa.A la una e llamó la gente, se disminuyó el andar de la
máquina y se mandó arriar y embarcar el 1er. bote que condujo a su bordo el
relevo de la gente que estaba en la lanchita a vapor, más un ingeniero con su
ayudante, con el objeto de encender las hornillas.Terminada esta faena se izó la
embarcación y continuamos navegando.A la 1h 30m pm. se llamó la gente a sus
puestos en la artillería y e practicó el ejercicio de esta arma hasta que se tocó
fajina y se mandó la gente a lavarse y ve tirse de azul viejo.
Media hora después se le llamó y se ocupó en alistar el anclote, coser coys y
practicar algunos trabajos de marinería y también de policía. Durante este cuar-
to avistamo la caleta de Patillos y Chucumata divi ·ando en e ta última algunos
soldados.
221
A las c uatro h oras entregué el c uarto al Teniente 2° señor Palacios con cuatro
lanchas y una a vapor, todas estas lanchas remolcadas.
De 4 a6
Poco después de las 5h estando dentro del puerto de Iquique largamos un anclote
con brazas de cadena.Al pasar por la popa de la Pensacola tocó la banda de
música de dicho buque nuestro Himno Nacional, cortesía a que correspondi-
mos arriando dos veces e l gallardete. Inmediatamente que fondeamos vinieron
a bordo el señor General Buendía, el Coronel Velarde y otras altas autoridades,
como también vinieron muchas otras personas que con febril entusiasmo vivaban
al Contra Almirante Grau y al H uáscar. La banda de música del Batallón No 5
vino en una lancha y una vez al costado tocó dianas y diferentes entusiastas
canciones. La lanchita a vapor remolcó al costado una Lancha en la que embar-
camos los odres que con destino a este puerto teníamos a bordo. e arrió el
pabellón a la pue ta del sol. Me relevó el valiente Herrera.
Palacios (finnado]
289 De 8 a 12 pm.
Fondeados en el puerto de Iquique hasta las 11 hs 1O minutos pm. Durante ese
tiempo la lancha a vapor se ocupó en llevar los doscientos odres a tierra y otras
comisiones.
A 11 hs 40m gobernamos a rumbo siendo relevado a las doce por el Teniente
señor antillana.
Las cinco lanchas inclusive la de vapor a remolque.
De 6 a 8 [sic]
De 12 a 4 am.
Mar llana, tiempo nublado y Uuvio o.
No ocurrió novedad hasta las 4h que tomó la guardia e l Teniente eñor M.
Rodnguez.
G. SantiUana f!irmado]
De 4 a 8 am.
e continuó navegando corno la anterior hasta las Sh 30m en que se cambió al N.
N. O. 71/2 N. , con el mi mo andar.Amaneció, tiempo nublado y lluvioso.A las 5 h
15 m se avistó por la proa una luz verde de un vapor por lo que se gobernó
convenientemente para pasar claro de él.
El vapor era de la Compañía Inglesa. El baldeo se practicó como de costumbre
y a las Sh ocho fui relevado por el Teniente zoseñor E. Palacios.
). M. Rodríguez ffirmado]
222
290 De 8 a 12 (am.)
Durante esta guardia se aseguró el remolque de Las Lanchas que había faltado en
la guardia anterior. Seguimos navegando con seis millas de andar y con proa a
Punta Madrid. La quebrada de Camarones queda por la cuadra.
Entregué la guardia al denodado, intrépido y valiente Alférez de Fragata don
Ricardo Herrera.
Palacios (firmado]
De 12 a 4 (pm.)
Barajando la costa para tomar el puerto de Arica. La gente está ocupada en la
limpieza del buque y en el aseo de sus personas.
Sin más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
Herrera (firmado]
De 4 a 6 pm.
Me hice cargo de ésta gobernando en demanda del puerto de Arica fondeando
a 4h 40m pm. Se recibió la visita del Contra Almirante Montero, capitán de puer-
to, comandantes del Chalaco y Pilcomayo y otros jefes.
Se dio a el bote de la Capitanía un anclote con su cadena para fondear las lan-
chas reivindicadas. Me relevó el Teniente 2° señor Santillana.
De6a8
A 7h 30m se repartió coys y nombró el servicio para la noche. Sin otra novedad
entregué la guardia al Teniente señor Rodríguez.
291 De 8 a 12 pm.
Se hizo el servicio de rondas y se ob ervó la vigilancia que corresponde a las
circunstancias.
La máquina continúa con sus fuegos atrá .
] . M . Rodríguez (firrnado]
De 12 a 4 am.
Sin novedad.
Me relevó el pundonoroso oficial eñor Herrera.
Palacios (firmado]
De 4 a 8 am.
Esta guardia pasó sin novedad.
Al amanecer se hizo un baldeo bien prolijo. Se tumbó el buque sobre babor y se
puso gente a limpiar el costado de e~tribor. e repartieron 204 raciones y sin
más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2° eñor Canseco.
Herrera (firmado]
223
De 8 a 12 md.
Después de almorzar la gente, se alistó el buque para hacer carbón. Se recibie-
ron dos lanchas con sacos de carbón inglés y un cajón conteniendo compases.
Entregué la gu ardia al Teniente 2° señor Santillana.
292 Arica
D el Lunes 1 o al Martes 2 de Setiembre
De 12 a 4 pm.
Se recibió una lancha con carbón en sacos. La lancha a vapor tomada en Mejillones
de Bolivia fue entregada al Manco Cápac. No ocurrió novedad y entregué el
cargo al Teniente señor Rodríguez.
De 4 a 6 pm.
e continuó aclarando una lancha de carbón . Se trajo una percha del Chalaco
para formar una pluma. e izó e l pico asegurándolo con una segunda driza de
cadena al tercio.A las 6 me relevó el Teniente señor Ricardo Herrera.
De 6 a 8 pm.
Se continuó alistando e l buque para salir. Se puso un mastelero de pluma para
echar los torpedos a una lancha.A las 7h pm. vino el comandante y dio orden de
su pender todo y que se procediese a levar; así se hizo y e izaron todos los
botes y estando listos para zarpar entregué la guardia al señor Herrera.
Palacios [firmado]
De 8 a 12 pm.
A las 8h 30m zarpamos con rumbo al Sur, el Chalaco seguía nuestras aguas y así
continuamos navegando hasta las 12 pm. que entregué la guardia al Teniente
señor Canseco. Rumbo hasta las !Oh 35 pm. S. S. O. soS. y después S. S. E. 7°S.
De 12 a 4 am.
[en blanco]
293 De 4 a 8 (am.)
Gobernamos al S. S. E. soE. y con un andar de 10.3 millas.Amaneció, Mejillones
a la cuadra y tiempo claro.A 7h e avistó el faro de la isla de !quique y goberna-
mos en demanda del fondeadero hasta las 8h que nos amarramos con e l ancla de
babor en 7 braza de agua con 30 de cadena. e recibió la visita del señor Gene-
ral Buendía y otras autoridade ·. El Chalaco fondeó 20 minutos de pué y sin
ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana ifinnado]
224
De 8 a 12m.
La gente se ocupó en baldear la cubierta, en hacer una estricta policía general
de metales de artillería. Sin que ocurriera la menor novedad me relevó a las 12
el Teniente señor Herrera.
). M . Rodríguez [firmado]
De 12 a 4 pm.
En estas cuatro horas no hubo novedad. Mucha gente vino a visitar el buque.A
las 3h 30 pm. se avistó un vapor por el Sur y zarpamos en demanda de él para
reconocerlo y sin más ocurrencia entregué la guardia al Teniente 1o señor
Canseqtúto.
R. Herrera rJirmado]
Oc 4 a 6 pm.
El vapor avistado resultó ser el Sakarah de la Compañía "Cosmos". Dio noticias
de haber encontrado a la Unión el 16 en Punta Arenas.
A 6h gobernando sobre el fondeadero me relevó el Teniente señor Santillana.
F. Diez Can eco rJirmado]
294 Iquique
De 6a 8 pm.
Gobernando en demanda del fondeadero de Iquique a la voz del eñor coman-
dante ha ta las 7h que nos amarramos en 6 brazas de agua con 30 de cadena. Se
arrió una embarcación y fue un señor oficial en comí ión a tierra. e repartió
coys y nombró el servicio de vigilancia para la noche. Sin ocurrir novedad en-
tregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
antillana rJirmado]
De 8 a 12 pm.
Al regreso del primer bote se le izó en sus pescantes. En las cuatro horas se
observó una gran vigilancia. A las 12 se colocaron los cuarteles de combate y
me relevó el Teniente 2° señor Herrera.
]. M . Rodríguez rJirmado]
De 12 a 4 am.
e tuvo en e ta guardia mucha vigilancia porque aquí oñamo con el "Blanco".
A las 4h am . el Chalaco hizo eñale y salimo junto con el a hacer la descubier-
ta . En esto término entregué la guardia al Teniente Can eco.
Herrer.t rJimzado]
De 4 a 8
'e navegó al . O. ha talas 6h30mam. que regre amo al puerto en donde toma-
roo · nue tro fondeadero a 7h 30mam.
De~pué~ de mandar el bote de provisión y mandar almorLar la gente me relevó
el Teniente ~eñor S<.mtillana.
E Diez Canscco rJirmado]
225
De 8 a 12 (am.)
La ge nte se ocupó de la policía general. e recibió racione fre cas. Al Cha laco
se mandó 16 hombres y un guardián para ac tivar lo trabajo de e e buque.
in otra novedad entregué el cargo al Teniente seño r Rodnguez.
G. antillana [firm ado]
295 Iquique Agosto Setiembre 3 de 1879 [sic]

Del Lunes 3 aJ Martes 4
De 12 a 4 pm.
M e hice cargo de esta guardia con 16 hombres y un guardián auxiliando los
trabajo que se ejecutan a bordo del Chalaco. El resto de la tripulación ocupada
a bordo en va rios trabajos de p olicía.A las 3 hora e mandó por la gente del
Chalaco y poco minutos desp ué se mandó la gente a come r, habiéndose de-
morado la comida ha ta esa hora por la provi ión que llegó a bordo demasiado
tarde.
'e recibio de tierra una e pía de cabo de manila con pe o de 9 kg. e izó el
prime r bote y in más novedad entregué la guardia al Alfe rez de Fragata señor
Ricardo He rre ra.
). M. Rod ríguez [finnado]
De 4 a 6 pm.
En esta gu ardia no hubo más ocurrencia que la viole nta venida de comandante
y mandar levar e l ancla.A las 5h 30 pm. e tábamo en movimiento a la voz del
comandante. in más e ntregué la guardia al Teniente eñor Can eco.
He rrera [firmado]
De 6 a 8 p m.
Gobernando a órdenes del señor comandante hasta las 6h 40"' pm. que se hizo
rumbo al N. N. O .
El Chalaco p or la amura de babor.
in otra novedad me relevó el Teniente señor 'antillana.
De 8 a 12 pm
Continuamos gobernando a órde nes del señor comandante hasta las 10h que
con el Cbalaco entramos y nos aguantamos e n el fo ndeadero de Pi agua. Media
hora de puc habie ndo com unicado con el eñor capitan de p uerto nos pusi-
mo e n movimiento siguiendo las aguas al Cbalaco que e le ordenó poner un
farol a popa. La máquina funcionando con 22 libras de presión, 54 revoluciones
y 10 milla., larga de andar. El tie mpo claror in ocurrir novedad continuó con
la guardia el Teniente eñor Rodríguez.
G. 'antillana [firmado]
226
296 Arica
De 12 a 4
Se continuó siguiendo las aguas del Chalaco.A las tres y cuarto lanzó un cohete
lo que puesto en conocimiento del señor comandante ordenó tocar zafarran-
cho y gobernar en demanda de un vapor que navegaba al Norte muy cerca de la
costa. Media hora después se reconoció ser un vapor de la Compañía Inglesa. Se
tocó entonces fajina.
A las 4 me relevó el Teniente 2° señor Herrera.
J. M. Rodríguez [finnado]
De 4 a 8 am.
Continuamos navegando siguiendo las aguas del vapor Chalaco.A las 4hen pun-
to se tocó fajina pues en la guardia anterior se había tocado zafarrancho porque
se avistó un humo y resultó ser un vapor inglés, así continuamos gobernando
sobreArica y sin más entregué la guardia alTeruente señor Fermín Diez Canseco.
R. I Ierrera (firmado]
De 8 a 12 md.
En la guardia anterior a 6h 30m am. fondeamos.
Durante la presente se limpió el costado de babor.
La falúa fue a tierra a cargo de un oficial para dejar al herido Alcide Gutierres.
Se mandó pedir una [tachado: calabrote] espía al Chalaco.
297 Setiembre de 1879

De 12 a 4 (pm.)
Lagente se mandó a lavar ropa y coys. Sin novedad tomó la guardia el Teniente
señor Rodríguez.
G. Santillana (fit"nado]
De 4 a 6 (pm.)
e concluyó el lavado de coys, se baldeó la cubierta y fue la gente a cenar.
e arrió el pabellón con los honores de ordenanza.
Me relevó el Teniente 2° señor Herrera.
De 6 a 8 (pm.)
No hubo novedad. En estas do horas se repartieron las guardias y sin más
ocurrencia entregué la guardia al Teruente 2" ·eñor Can eco.
Herrera (firmado]
227
De 8 a 12 (pm.)
Sin novedad. Me relevó el Teniente señor antillana.
De 12 a 4 (am.)
Se observó vigilancia y servicio de rondas. No ocurriendo novedad hasta las 4h
que entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
De 4 a 8 (am .)
A la cinco e llamó la gente y se procedió a tender dos espías para enmendar-
nos a la boya. listo todo para esta faena se levó y cobró por la espía hasta
engrilletar la cadena de babor en el arganeo de la boya. Terminado este trabajo
se mandó la gente a almorzar. Se recibió una lancha con carbón en panes y 200
raciones de carne, pan y verduras.
Queda de guardia el Teniente 2° señor Herrera.
298 Arica Agosto
De8a 12 md.
A las 8 se principió a aclarar la lancha de carbón y se repartieron las raciones y
sin más novedad le entregué la guardia al Teniente 2° señor Fermín Diez Can eco.
Herrera [firmado]
D el Viernes 5 al Sábado 6 de Setiembre 1 79
De 12 a 4 pm.
Durante la guardia se concluyó de aclarar la lancha de carbón en panes princi-
piada en la anterior llevándola al buque francés y reemplazándola por otra.
Su Excelencia el Director de la Guerra estuvo de visita a bordo con el objeto de
fe licitar a los oficiales por el éxito del último combate.
A 4h pm. me relevó el Teniente 2° eñor don Gervasio Santillana.
F. Diez Canseco [fin-nado]
De 4 a 6 pm.
A 5.30 se terntinó de aclarar la lancha de carbón y mandó la gente a cenar.A la
puesta del sol se arrió el pabellón y sin ocurrir novedad entregué el cargo al
299 De 6 a 8 pm.
e izaron codas las embarcaciones menos el chinchorro que sirve para la ron-
das. Se nombró el servicio y se hizo la distribución de coys.A las 8 me relevó el
señor Herrera.
228
De 8 a 12 pm.
Durante este cuarto se nombraron las guardias, a las 9 salió el bote de ronda y
sin más ocurrencia le entregué la guardia al Teniente 2° eñor Fermín Diez
Canseco.
Herrera (firmado]
De 12 a 4 am.
Se nombró el servicio de rondas.
Durante las 4 horas no hubo ninguna novedad.
Entregué el cuarto al Teniente señor Santillana.
De 4 a 8 am.
A las Sh se llamó la gente, se embarcó el bote de provisión y el guigue con el
objeto de traer más lanchas de carbón las que se procedió a aclarar.A las 6 horas
vinieron los botes de ronda del Pilcomayo y Chalaco a dar e l respectivo parte.
Enseguida se procedió a la limpieza del buque y sin otra novedad e ntregué la
guardia al Teniente 1o Graduado don Melitón Rodríguez.
De 8 a 12 md.
Se recibieron dos lanchas con carbón en panes. Se mandó al hospital a Juan
Aguirre por enfermo.Vino el pedido de madera de pino constando en tablas de
pino de una pulgada de grueso. Queda de guardia el señor Herrera.
}. M. Rodríguez (firmado]
300 Arica
Del Sábado 6 al Domingo 7 de 1879
De 12 a 4 pm.
En esta guardia se ocupó la gente en aclarar las lancha de carbón. Vinieron
varios oficiales bolivianos a felicitar al comandante y oficiales.
Se recibieron los artículos siguientes:
11 cajones de aceite para la máquina
120 libras de sebo id id
12 tubos de cristal para lámparas
20 libras de potasa para el condestable
100 pliegos papel de lija para id
112 cajón de ladrillo para id
3 candados
2 chapas
1 tarro con fósfo ro par-tt la torre
12 mechas para lámpar-.t
Sin más novedad me relevó el Teniente 2° don Fermín Diez Canseco.
Herrera (finnado]
229
De 4 a 6 pm.
No ocurrió nada digno de mencionarse.
Tomó la guardia el Teniente Santillana.
F. Diez Canseco rJinnado]
De 6 a 8 pm.
[en blanco]
De 8 a 12
A las 9 se despachó el bote de ronda y a las doce me relevó el Teniente 2° señor
Herrera.
). M. Rodríguez rJirmado]
301 De 12 a 4 a m.
En esta guardia no hubo novedad. Se nombró el bote de ronda hasta las 3 am.
hora e n que alió la 3ra. ronda. Sin más novedad fui relevado por el Teniente
egundo don Fermin Diez Canseco.
Herrera [finnado]
De 4 a 8 am.
[en blanco]
De 8 a 12 md.
e aclaró una lancha con carbón en panes. El carpintero se ocupó en descubrir
la avería recibida en Antofagasta para repararla. in ocurrir novedad tomó la
guardia el Teniente señor Rodríguez.
G. antillana rJinnado]
302 Arica
Del Domingo 7 al Lunes 8 de 1879
De 12 a 4 pm.
Terminado el trabajo de aclarar la lancha de carbón fue a cenar la gente. Una
hora de pués e le llamó y se ocupó en hacer un baldeo general; terminado este
trabajo e distribuyó agua dulce y quedó la gente ocupada en a ear e. Sin otra
novedad fui relevado por el Teniente 2° señor Palacios.
J. M. Rodríguez rJinnado]
De 4 a 6 pm.
Zarpo el Cbalaco.
Entrn de servicio el prestigioso oficial señor He rrera.
Palacio rJirmado]
230
De 6 a 8 pm.
Durante esta guardia no hubo novedad. Se izaron las embarcaciones, se repar-
tieron las guardias y las rondas y sin más ocurrencia fui relevado por el señor
Teniente 2° Fermín Diez Canseco.
Herrera ffirmado]
De 8 a 12 pm.
A 9h pm. se embarcó el bote de ronda relevando la gente a las 12h pm.
La chalupa regresó y se izó a las 10h30m pm.
Entregué el cuarto al Teniente señor antillana.
De 12 a 4 am.
Sin novedad. Continúa con la guardia el Teniente señor Rodríguez.
G. Santillana ffirmado]
De 12 a 4 (am.) [sic]
A la hora de co tumbre se llamó la gente y se procedió a aclarar una lancha con
carbón en panes. Se distribuyeron las mismas raciones de co tumbre.
A las ocho se izó el pabellón y me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
J. M. Rodríguez ffirmado]
303 De 8 a 12
Se acabó de aclarar la lancha que contenía 1320 panes de carbón Cardiff. Fon-
dearon 2 vapores del Sur, el !lo y el Pacífico, en el lro. vinieron los tres indivi-
duos de e te buque que dejamos en !quique. A la 12h se mandó a comer la
gente y entró de guardia el heroico Teniente 2° don Ricardo Herrera.
Palacios ffirmado]
Arica del Lunes 8 al Martes 9
De 12 a 4 md.
En esta guardia se aclararon dos lanchas de carbón. Los carpinteros se ocuparon
de reparar la cubierta. e recibió una plancha fierro para la cubierta y sin más
ocurrencia fui relevado por el Teniente 2° Fermín Diez Can eco.
Herrera ffirmado]
De4 a 6
[en blanco]
De 6 a 8
e alistó el buque para la defensa. se repartió coys y quedó de guardia el Tenien-
te 1o Graduado M. Rodríguez.
.. antillana ffinnado]
231
304 De 8 a 12 (pm.)
A las nueve se despachó el bote de ronda.Al regreso del señor comandante se
izó la chalupa y a las 12 me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
A las once y media se encendieron las hornillas de las calderas y quedó todo
listo para la defensa.
Rodríguez (finnado]
De 12 a 4
A las 3h 45m un cohete lanzado de uno de los botes de ronda dio la señal de
alarma, inmediatamente se procedió avivar los fuegos de la máquina. Se tocó
zafar rancho y quedó el buque completamente listo para el combate.A las 4 se
reconoció ser el buque avistado nuestro transporte Chalaco, e mandó retirar
la gente. En e te estado fui relevado por el señor Alférez de Fragata don Ricardo
Herrera.
Palacios (finnado]
De 4 a 8 am .
Recibí la guardia estando el buque en son de combate, pero luego que se reco-
noció que era el Chalaco se tocó fajina, se mandó un bote en comisión con el
Teniente 1° graduado don Melitón Rodrígu ez y un guardia marina a bordo del
Chalaco.A las 4h 30m am. regresó el bote y comunicó que el Chalaco había sido
perseguido a la altura de Punta Lobos por el enerrugo.
A las 5 am. se Uamó la gente al trabajo se embarcó el bote de provisión y el
guigue para los caldereros, enseguida se procedió a aclarar tres lanchas de car-
bón y sin más novedad entregué la guardia al Teniente 2° Fermín Diez Canseco.
Herrera (firmado]
305 Arica Setiembre 1 79
De 8 a 12 md.
Se aclararon dos lanchas de carbón conteniendo ciento diez sacos una y tres-
cientos la otra.Además, se recibió otra lancha de carbón en sacos la cual queda
a babor.
Alta: Un individuo mandado por la Capitanía.
Servicio: El Teniente 2° señor Santillana.
Del Martes 9 aJ Miércoles 1O
De 12 a 4 pm.
La gente se ocupó en aclarar 410 sacos carbón contenidos en do lanchas. Los
caldereros reparando la avería sufrida en Antofagasta. Se recibió de tierra dos
fardo~ algodón deshecho y un aquete con tornillos de tuerca.
Continuó con la guardia el Teniente señor M. Rodríguez.
232
11
De 4 a 6 (pm.)
Continuó la gente ocupada en aclarar una lancha con carbón en sacos la misma
que se mandó amarrar con un resto de acos por no poder contener las carbo-
neras mayor cantidad.
A la puesta del sol se arrió el pabellón y a las seis me relevó elTeniente 2° señor
Palacios.
). M . Rodríguez (firmado)
De 6 a 8 pm.
Como de costumbre se preparó el buque para combate, colocando los cuarte-
les de las escotillas, izando los botes y se repartieron coys, nombrando el servi-
cio de vigilancia.
El historiado Alférez de Fragata don Ricardo Herrera queda de guardia.
Palacios (finnado]
306 Arica
De 8 a 12 pm.
En esta guardia no hubo novedad y me relevó el Teniente 2° señor Canseco.
Herrera (firmado]
De 12 a 4 am.
Como en la anterior.
Tomó la guardia el Teniente $antillana.
F. Diez Can seco rJirmado]
De 4 a 8 (am.)
Se llamó la gente como de costumbre y se ocupó en la policía general . Se repar-
tieron 205 raciones frescas y sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente
señor Rodríguez.
G. antillana (finnado]
De 8 a 12 am .
La dotación se ocupó en limpiar metale~ y artillería.Terminado este trabajo se le
concedió una media hora para lavarse y vestirse. Uamada nuevamente se ocupó
en desengrilletar la cadena reemplazándola por una e pía pasada por eno, en
cobrar a bordo la espía de popa y dejar el buque listo para zarpar. Se recibió un
torpedo y varios útiles para su manejo. e le dio de alta a William Me Carthy
remitido de tierra por el señor capitán de puerto.
Sin otra novedad se encargó de la guardia el Teniente 2° señor Palacios.
]. M. Rodríguez rJinnado]
233
De 12 a 4 pm.
Su Excelencia el Supremo Director de la Guerra vino a bordo e inmediatamente
se hizo señales a la Pilcomayo para zarpar. Nosotros nos pusimos en
movimiento en el acto y siguiendo en convoy con la cañonera llegamos a
unas
307 Setiembre 1879
cinco millas al Este del fondeadero .Aguantados allí ambos buques a media milla
de distancia lanzamos sobre la Pilcomayo el torpedo que habíamos embarcado
en el puerto. El resultado fue completamente satisfactorio: el torpedo con una
velocidad aproximada de 10 millas fue gobernado a voluntad a un lado y otro
llegando por fin al costado de la cañonera con el que chocó. De ella le hicieron
algunos disparos de rifle y ametralladora y a consecuencia de ello lo vimos
poco después inclinar su popa y sumergir e. Se arrió un bote que recogió el
alambre y fondeó un anclote con su boya en el sitio conveniente. Regresamos y
a 1500 yardas, término medio del blanco, hicimos cuatro tiros sobre él, uno de
ellos lo tocó. Se hizo también ejercicio de rifle y ametralladoras: resultado pési-
mo. En demanda del fondeadero se hizo cargo de la guardia el historiado señor
Herrera.
Palacios [firmado]
De 4 a 6 pm.
No hubo novedad y fui relevado por elTeniente 2° señor Canseco, habiéndonos
amarrado a la boya.
Herrera [firmado]
De 6 a 8 pm.
Sin novedad. Como de costumbre se nombró la guardia y topes. Me relevó el
Teniente señor Santillana.
De 8 a 12 pm.
A 9h se tocó silencio y estableció el servicio de rondas. in ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
De 12 a 4 am.
e hizo el crvicio de rondas y se ob ervó un riguroso servicio de campaña sin
que ocurriera la menor novedad hasta que se hizo cargo de la guardia el Tenien-
te 2° eñor Palacio .
234
308 De 4 a 8 am.
Se ocupó la gente en lavar ropa y coys.Tomó la guardia el celebérrimo Alfé rez
de Navío R. He rrera.
Palacios ffirmado]
De 8 a 12
En esta guardia se concluyó de aclarar la cubierta. Los carpinteros concluyendo
de compone r la cubierta y fui relevado por el Teniente 2° señor Canseco.
Herrera flirmado]
Del Jueves 11 a1 Viernes 12 de 1879
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol se arrió el pabellón y no ocurrió novedad hasta que entregué
el cargo al Teniente 1o Graduado don J. M . Rodríguez.
Santillana ffirmado]
De 6 a 8 pm.
A las 7h 30m se nombró el ervicio de ro ndas, serviolas y se pu ieron los c uarte-
les de combate y sin o tra novedad fui relevado por el Teniente 2° Graduado
Fermín Diez Canseco.
Rodríguez ffirmado]
309 De 8 a 12 pm.
[en blanco]
De 12 a 4 am.
No hubo nada . Se observó mucha vigilancia y sin más fui relevado por e l chiqui-
to Teniente 2° señor Canseco.
Herrera flirmado]
De 4 a 8 am.
Se hizo la limpieza y policía del buque. La mae tranza terminó el trabajo de la
cubierta.
Se aclaró el calle jón de combate de babor.
En el bote de provisión vinieron 3 caldereros, dos de los cuale fueron al Chalaco.
Raciones 214. Servicio el Teniente antillana.
F. Diez Can eco flirmado]
De 8 a 12m.
Se tomaron 11 Osacos de carbón de una lancha e n la que se embarcó los objetos
inútiles que obstruían el callejón de combate de babor, para er remitido a la
Capitanía en calidad de depó ito. Diez minuto antes de terminar la pre ente
anunció el semáforo del Morro tres vapores hac ia el Sur.
En este e tado fui relevado por el Teniente 1o Graduado señor ]osé Melitó n
Rodríguez.
Santillana f!irmado]
235
310 Del Viernes 12 al Sábado 13
De 12 a 4 pm.
Pocos minutos después de haberme hecho cargo de esta guardia e tuvo noti-
cias de estarse batiendo la Pilcomayo al Oeste con buques chilenos. Inmediata-
mente e ali tó el buque para zarpar.A las 12 y 3/4 nos pusimos en movimiento
navegando muy despacio por tener olo expedita una caldera, las demás se
alistaban con actividad quedando expeditas media hora después.
Gobernamos en demanda de la Pilcomayo que se encontraba a 16 millas al
Oeste.Al habla con esta cañonera comunicó haber tenido un cambio de balas
con el transporte chileno !tata que navegaba seguido del Blanco Encalada
hacia el Norte. La Pilcomayo siguió rumbo al puerto y nosotros continuamos al
Oeste hasta las 2h 45m en que, no divi ándose nada en el horizonte se viró rum-
bo al puerto volviéndonos a amarrar a la boya con la cadena del ancla de babor.
A las 4h me relevó el Teniente Segundo D. Enrique S. Palacios.
De 4 a 6 pm.
Se cambiaron señales con la Pilcomayo.A las 6 pm. entró de guardia el querido
Alférez de Fragata Herrera.
Palacio (firmado]
De6a 8pm.
En esta guardia e nombró el ervicio de toda la noche y sin má fui relevado
por el Teniente 2° señor Canseco.
Herrera (fin-nado]
311 De 8 a 12 pm.
Nada digno de mencionarse. Queda de guardia el Teniente señor Santillana.
De 12 a 4h am.
e ob ervó una estricta vigilancia hasta que fui relevado por el Teniente 1o gra-
duado don ]o é Melitón Rodríguez.
De 4 a 8 am.
A las 5h a m. se llamó la gente y se ocupó en aclarar la cubierta después de lo cual
se hizo un ligero baldeo.
La tripulación e ocupó en cambiar la cadena con la cual estaba amarrado el
buque a la boya y en comenzar a pintar el costado de babor, para el efecto se
tumbó el buque a estribor. e mandó el guigue al mando del Teniente 2° señor
Can eco con el 1er. ingeniero señor Wilkin para ver si se podia recoger el
torpedo.
236
Diario de Bitácora del Monitor "HuáscarJI
A las 8h se izó el pabellón y en este estado fui relevado por el Teniente 2° señor
Palacios.
Rodrígu ez f!i n-n ado]
De 8 a 12
La gente siguió pintando el costado de babor y despué que concluyó fue a
arreglar el callejón de combate. Se dio una espía a la boya de más a tierra y
pasamos por la otra de proa una cadena a la cual quedamos amarrados.
Tomó la guardia el historiado señor Herrera.
Palacios f!irmado]
De 12 a 4
A la una se llamó la gente y se hizo ejerctcto de rifle y ametralladora.
Varios jefes bolivian os vinieron a visitar al comandante. A las 4 pm. se recibió
madera y entregué la guardia al Teniente señor Canseco.
Herrera f!irma do]
312 Arica
De 6 a 8 pm.
Se repartió coys y nombró el servicio para de noche. in ocurrir novedad entre-
gué el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana f!in-nadoJ
De 8 a 12 pm.
Se hizo el servicio de rondas.A las diez y media fondeó la Pilcomayo habiéndo-
se llamado antes la gente a sus puestos p or vía de precaución.
A las once se tocó fajina y a las doce me relevó el Teniente 2° seño r Palacios.
De 12 a 4 am.
Sin ocurrir novedad fui relevado por el Alférez de Fragata eñor Herrera.
Palacios f!i n nado]
De 4 a 8 am.
e dio p iedra y arena. Entró el vapor Cbile del ur. e mandó el bote de provi-
sión.
Me relevó el Teniente 2° señor Can eco.
Herrera f!innado]
De 8 a 12 am.
[en blanco ]
237
313 Setiembre d e 1879

D el Domingo 14 al Lunes 15
De 12 a 4 pm.
Se pasó lista d e presentes y dio permiso a algunos tripulantes para visitar los
buques. Sin ocurrir novedad entregué el cargo al Teniente señor M . Rodríguez.
G. Santillana f!innado1
De 4 a 6 pm.
No ocur rió novedad.
A las seis me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
Rodríguez f!irmado]
De 6a 8 pm.
Se hizo como de costumbre el nombramiento de guardias y ro ndas. Entra de
gu ardia Herrera.
Palacios f!innado 1
De 8 a 12 pm.
En esta guardia se tuvo mucha vigilancia. Se mandó el bote d e ronda con las
ó rdenes de costumbre. Sin más novedad me relevó el sereno Teniente 2° don
Fermín Canseco.
Herrera f!innado]
De 12 a 4 (am.)
Sin novedad. Me relevó el señor Santillana.
F. Diez Canseco f!innado 1
De 4 a 8 am.
Se llamó la gente como de costumbre y ocupó en la policía general. La lancha a
vapor fue puesta al agua y entregada al Chalaco. Se repartió 216 raciones fre~
cas. Un operario (calderero) a bordo. El pabellón se izó a media asta y sin otra
novedad entregué el cargo al Te niente Rodríguez h abiendo a la vista un vapor
del Norte.
G. Santillana f!innado 1
3 14 De 8 a 12 (m .)
A las diez fondeó un vapor chico proced ente del Norte.A las once se mandaron
a tierra 40 hombres armados a cargo de un Teniente 1o y un Segundo.
También pasaron a tierra el señor comandante y oficiales francos con e l objeto
de asistir a los funerales de los Tenie ntes 2dos. don Carlos de los He ros y j o rge
Velarde y del Alférez de Fragata don Guillermo Garda y García, que fallecieron
gloriosamente en de fensa de la Patria.
A las doce me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
J. M. Rodríguez f!irrnado]
238
De 12 a 4 pm.
Regresó la gente q ue fue a los funerales del Te nie nte He ros. Se pasó la Revista de
Comisario [tachado: pre a] interviniendo en ella un jefe de la Marina y un caba-
llero nombrado para el objeto. Se hizo cargo de la guardia del buque el heroico
Teniente Herrera.
Palacios [firmado]
De 4 a 6
Salieron los dos vapores. Se mandó un bote por los oficiales. Se mandó a cenar
la gente. Sin más me relevó el Teniente seño r Canseco.
He rrera [firmado]
De 6 a 8 pm.
e no mbró el ervicio de topes, serviola y rondas.
A 8h pm. fui relevado por e l Teniente señor antíJlana.
F. Diez Can eco [firnzado]
De 8 a 12 pm.
Se tocó silencio a 911 y sin ocurrir novedad entregué a 12h el cargo al Teniente
seño r Rodríguez.
G. Santillana f!innado]
De 12 a 4 (am.)
No ocurrió novedad .
A las 4 me relevó el Te nie nte 2° señor Palacios.
Rodríguez [firmado]
315 De 4 a 8 (am.)
Se dio piedra y arena a una parte de la c ubie rta y se hizo el baldeo de toda ella.
e lavó el costado. e mandó el bote de provi ión. e tumbó e l buque virando la
torre al costado de babor. e izó el pabelló n y e hizo cargo de la guardia el
Alférez de Fragata a ·cendido a Teniente e l ilustre eñor don Ricardo He rrera .
Palacios f!innado]
De 8 a 12m.
La gente se ocupó en la limpieza del buque y aclarar y pintar el callejón de
combate.A las doce se mandó la gente a comer y in más novedades le entregué
la g uardia al Teniente 2° eñor Fermín Diez Can eco.
Herrera f!irmado]
239
Del Martes 16 al Miércoles 17 de Setiembre de 1879
De 12 a 4 pm.
[en blanco]
De4a6
A la puesta del sol se arrió el pabellón y sin ocurrir novedad continuó con el
cargo el Teniente señor Rodríguez.
De 6 a 8 pm.
La guarnición hizo academia de toques.
El oficial de señales hizo ejercicio y a las 8 me relevó el Teniente 2° señor Pala-
cios.
De 8 a 12 pm.
Como de costumbre se hizo el ervicio de vigilancia sin que ocurriera novedad.
Tomó la guardia el señor Herrera.
Palacios (firmado]
316 De 12 a 4 am.
A la una regresó el bote de ronda, inmediatamente se relevó la gente y se mandó
nuevamente. Eran las 2h 15 cuando se sintió un tiro de rifle. En el acto se mandó
el bote de ronda mientras se colocó la gente armada en el costado de babor
lista para un caso dado. Al regresar la ronda dio por resultado ser la lancha a
vapor del Manco Cápac que no conte tó a la ronda del Chalaco habiéndole
pasado la voz por tercera vez.
Durante la guardia no ocurrió ninguna otra novedad y se observó una estricta
vigilancia.A las cuatro fui relevado por el Teniente 2° señor [tachado: Enrique
Palacios] Canseco.
De 4 a 8 am.
e hizo la limpieza y policía de ordenanza.
Me relevó el Teniente señor SantiUana.
De 8 a 12 m.
Se hizo ejercicio general de artillería.
La banda del batallón Victoria estuvo a bordo a tocar diana y felicitar al eñor
comandante. in ocurrir novedad continuó a 12h con la guardia el Teniente se-
í1or Rodríguez.
240
317 D el Miércoles 17 al J ueves 18 1879
De 12 a 4 (pm.)
A la h o ra de co tumbre se llamó la gente y se practicó ejercicio de rifle en la
p arte d e la tripulación que tenía esta arma.
[al margen: Pabelló n Cochabambino] A las dos vino a bordo una comisión com -
puesta d e los señores coron eles Camacho y Aguirre, dos o ficiales y d os solda-
dos que escoltaban un h ermoso Pabellón Bo liviano h ech o por las m ás distingui-
d as h ijas de Cochabamba y que o bsequiaban al Huáscar como una manifesta-
ció n de sus p artic ulares simpatías al comandante, ofic iales y tripulantes del
Huáscar.
Con mo tivo de la entrega del pabe llón se cambiaro n e locuentes y patriotas
discursos e ntre la comisión y el señor Contra Almirante Grau .
Antes de este acontecimiento estuvo a bordo una banda de música del batallón
Victoria que tocó varias composiciones musicales en fe licitación del ascenso a
ContraAlmirante del señor comandante del buque .
A las 2"~ 30m' fondeó un vapor procedente del ur.
A las c u atro me relevó e l Teniente 2° eñor Palacios.
Ro dríguez ffinnado]
De 4 a6
Com o d e costumbre se mandó a cenar a la gente.
Me relevó el e ñor Herrera.
Palacios rfirmado]
3 18 Arica
De 8 a 12 pm.
A 9" pm. se embarcó el bote de ro nda.
El buque completam ente listo para combate .
Fui relevado p o r el Teniente señor Santillana.
F. Diez Canseco ffinnado]
De 12 a 4 am.
LaUrtión zarpó a la 111 10m.
No ocurrió novedad ha ta las 4" que continuó con e l cargo e l Teniente eñor
Rodríguez.
G. antillana ffinnado]
De 4 a 8 (am.)
A las 5 se llamó la gente y e hizo la policía de la c ubierta. e mandó e l guigue
con un guardián a ó rde n es del señor Ch e ter co n ObJeto de acar e l to rpedo .A
las 7 fondeó el vapor !lo procedente del Norte y e mandó un oficial a su bordo.
in m á novedad entregué la gu ardia al Tenienrc !)Cñor Palacios.
Rodríguez ffirmado]
241
De 8 a 12 (am.)
Regresó de su comisión la gente enviada a buscar el torpedo .
Me relevó e l señor Herrera.
Palacios [firmado)
De 12 a 4 (pm.)
[en blanco]
De 4 a 6 pm.
[en blanco]
De 6 a 8 (pm.)
e nombró el ervic io de vigilancia para la noche. e repartió coys y continuó
con el servicio el Tenie nte señor Rodríguez.
De 8 a 12
e mandó e l bote de ronda con las órdenes de costumbre. Se observó mucha
vigilancia. De pués de regresar la chalupa se izó. Me relevó el Teniente Palacios.
De 12 a 4 am.
No hubo ocurrencia ninguna.
Me relevó el señor Herrera.
Palacios [firmado]
De 4 a 8 (am.)
A 5h se tocó diana y se llamó la gente q ue se ocupó en cobrar la espía con que
estaba amarrada p or la popa el buque.
e despachó el bote por la provisión habiendo traído racione .
e hizo la limpieza y policía de o rdenanza.
La l ra. falúa se fue a órdenes de Mr.Wilkin ·y Che ter a rastrear el to rpedo.
A 8h se izó el pabellón y fui relevado por el eñorTenienre 2° don Fermin Diez
Can eco.
He rrera [firrnado]
De 8 a 12
Se cobró la espía volviendo a colocarla de~pués de clara.A los dos sollados se
dio piedra y arena.
Me relevo el Teniente 2° señor Santillana.
F. Diez Can. eco [fimzado}
242
320 Arica
De 12 a 4 pm.
Medalla de Honor. La decretada por el Consejo Departamental de ucre fu e
traída a bordo y entregada al señor comandante por una comisión del Ejército
Boliviano. La gente ocupada en diferentes trabajos profe ionales y de policía.
Ninguna novedad y continuó con la guardia el Teniente señor Rodríguez.
De 4 a 6 pm.
En esta guardia se pintó de plomo e izó el pico.A las 6h se arrió el pabellón y m e
relevó el Te niente egundo don Enrique Palacios.
De6a8
e nombró el servicio de guardias y ronda y e ali tó el buque para combate. El
Morro anunció por señale :vapor a la vista.
Palacios (firmado]
De 8a l 2pm.
e mandó el bote de ronda, a las 9 112 fondeó el Cbalaco procedente del Sur.
Poco después se sintieron dos tiros d e rifle lanzado del Manco Cápac a un
bote inglés mercante. Sin más entregué la guardia al Teniente Can eco. Queda-
ron encendidas dos calderas.
Herrem (firmado]
De 12 a 4 am .
Rondas, topes y serviola como de costumbre .
in ocurrir novedad entregué la guardia al Teniente 2° señor G. San ti llana.
De 4 a 8 (am.)
Una fa lúa tripulada con nueve individuos, un guardián y e l ler. maquini ta,
con otm de la Pilcornayo, lancha a vapor del Manco Cápac y la de la Capitanía,
fueron a continuar tmbajando por levantar e l torpedo que se fue a pique el
día del e n ayo. Se repartieron 218 raciones fresca·.
La gente lavó ro pa y coy~ y continuó con la guardia el Teniente eñor Rodríguez
después de izado el pabellón y teniendo a bordo tres calde reros.
243
De 8 a 12
Uamada la gente e distribuyó la gente en lavar ropa y coys, una vez terminado
este trabajo se hizo un baldeo minucioso a la c ubierta.
Sin más novedad entregué la guardia al Teniente señor Palacios.
Rodriguez (fin-nado]
322 Arica del Sábado 20 al Domingo 21 de Setiembre 1879
De 12 a 4
A la 1 pm. se llamó la gente y se tocó eje rcicio de artilleria. Concluido este se
distribuyó la gente en limpiar los fondos y cortar encerados para la torre.A las 4
se arriaron los andariveles de ropa y coys y e ntregué la guardia al señor Herrera.
Además, bajó e l buzo a examinar La hélice.
Palacios (fin-nado]
De 4 a 6 pm.
En esta guardia no hubo novedad y tomó el ervicio e l Teniente egundo don
Fermín Diez Can eco.
Herrera (firmado]
De 6 a 8 pm.
Sin novedad, me relevó el señor Santillana.
De 8 a 12 pm.
e estableció el ervicio de rondas.A 9h se tocó silencio y sin ocurrir novedad
entregué el cargo al Teniente señor Rodriguez.
De 12 a 4
Se observó la mayor vigilancia mandando como de costumbre el bote de ronda.
Me relevó el Teniente Palacios.
Rodriguez [firmado]
De 4 a 8 am.
A las 5h am. se tocó diana y se llamó la gente que se ocupó en el baldeo y
limpieza del buque.A la hora de costumbre se despachó el bote para las provi-
siones, habiendo regresado con 213 rac iones que se repartieron. A las ocho y
sin ninguna novedad me relevó el Teniente 2° señor Fermin Diez Canseco.
Palacios [finnado]
323 De 8 a 12 m.
En e ta guardia e arregló el buque, e mandó lavar la gente y ve tir e de blanco.
e pa ó Revista de Inspección.
in más novedad me relevó el Teniente egundo don Fermín Diez Canseco.
Herrera [firmado)
244
De 12 a 4 pm.
La gente permaneció en descanso por ser día feriado. Fueron de paseo a los
otros buques cincuenta y tres individuos de la dotación y entregué la guardia al
Teniente 2° señor Santillana.
De 4 a 6 pm.
A la puesta del sol se arrió e l pabellón y sin ocurrir novedad entregué el cargo
aJTeniente señor Rodríguez.
G. antiUana (firmado]
De 6 a 8 pm.
No ocurrió más novedad que el nombramiento del servicio para las rondas,
topes, serviolas.
]. M . Rodríguez ffinnado]
De 8 a 12 pm.
En esta guardia e estableció el servicio de ronda.A la 911 e tocó silencio y sin
otra novedad entregué la guardia aJ Alférez de Fragata don Ricardo Herrera.
Palacios ffinnado]
324 De 12 a 4 am.
Durante esta guardia no hubo novedad.A la 1h zarpó del puerto el vapor inglés
Lima y a esta misma hora salió el bote que hace la egunda ronda.
Sin más ocurrencia entregué el cargo al Teniente 2° Fermin Diez Canseco.
1lerrera f!irmado]
De 4 a 8 am.
Se hizo la limpieza de cubierta y sollados. e recibieron 218 raciones de armada
en puerto y fu i relevado por el Teniente 2° señor Santillana.
De 8 a 12m.
e hizo ejercicio general de artillería ocupándose despuó la gente en limpiar
los fondos y otros trabajos. Sin ocurrir novedad continuó con la guardia el Te-
niente señor Rodríguez.
Del Lunes 22 al Martes 23 de Setiembre
De 12 a 4 pm.
La parte de la tripulación que tiene rifle hizo ejercicio de eMa arma hasta las
dos. La guarnición hizo ejercicio de tiro sobre blanco.
245
e limpiaron los fondos con la máquina formada de planchas armadas de

escobillones.
A las cuatro me relevó el Teniente 2° señor Palacios.
De 4 a 6 pm.
Sin novedad.
Palacios (firmado]
325 De 6 a 8 pm.
Sin ninguna ocurrencia entregué la guardia al Teniente 2° don Fermín Diez
Canseco.
Herrera (firmado]
De 8 a 12 pm.
A las 9 se destacó el bote de ronda.
Se alistó el buque para zarpar.
A las 12h pm. fui relevado por el Teniente 2° señor Santillana.
De 12 a 4 am.
No ocurrió novedad hasta las 4 que el Chalaco izó un farol rojo. Se mandó
largar la cadena y alistar el buque para zarpar continuando con el cargo el Te-
niente señor Canseco.
De 4 a 8 (am.)
Listo el buque; a las 4h' 45"" se mandó largar la cadena y dar avante despacio.
Pocos minutos después zarpó el Chalaco siguiendo nuestras aguas.A las 5h' 45ms
se gobernó al N. O. 2112 O. del compás de estribor con un andar de 8 112 millas.
De 8 a 12
Navegando a cuatro millas de la costa al rumbo que indica la guardia anterior.A
las [en blanco] se gobernó 5° más a tierra para [sic]
Palacios (firmado]
326 Del Martes 23 al Miércoles 24
De 12 a 4 pm.
Se ~ igui ó navegando cerca de la costa en demanda del puerto de Pacocha hasta
las dos de la tarde hora en que se fondeó en dicho puerto, pocos momentos
desput·s llegaron las autoridades. Se arrió el chinchorro que pasó a tierra por la
provbión.
246
La tripulación se ocupó en hacer ejercicio de rifle. Sin más novedad entregué la

guardia al Teniente 2° don Fermín Diez Canseco.
Herrera (firmado)
De 4a6 pm.
Continuamos fondeados esperando la Uegada de la División, lo cual se verificó a
las 5h 45m pm.
Me relevó el Teniente 2° eñor Gervasio Santillana.
F. Diez Canseco ifirmado)
De 6 a 8 pm.
A la 7h 30 se repartió coys y estableció ervicios de mar. Sin ocurrir novedad
continuó con la guardia el Teniente señor Rodríguez.
De 8 a 12 pm.
Continúan dos embarcaciones del buque auxiliando el embarque de la tropa e n
el Chalaco. Se observó la vigilancia conveniente y a las 12 horas me relevó el
Teniente 2() eñor Palacio .
Rodríguez ifirmado J
De 12 a 4 am.
Como la anterior.
Palacio (firmado]
De 4 a 8 am.
Durante esta guardia se recibieron [en blanco] raciones. Se mandó e l guigue y
el chinchorro para que siguieran remolcando lanchas con tropa al Chalaco . A
las 5h am. izó el Chalaco una señal manifestando que e taba listo y a esta mis-
ma hora nos pusin1os en movimiento. A las 6" am. se dio e l rumbo E. S. E.
2112 S. navegando con 7 a 8 millas de velocidad. in más novedad entregué la
guardia al Te-
327 niente 2° Fernún Diez Canseco.

Herrera (firmado 1
De 8 a 12 am.
Conservamo el mismo rumbo y andar que en la anterior. A las 1211 quedaba e l
Morro por la amura de babor; siendo relevado por el Teniente antillana.
F. Diez Canseco [fin nado 1
247
De 12 a 4 pm.
Navegando en convoy con el Chalaco en demanda del puerto de Arica. A 4h
estando todo dispuesto para amarrarse a la boya y próximos al fondeadero tomó
el cargo el Teniente señor Rodríguez.
G. Santillana ((innado]
De 4 a 6 pm.
Se aseguró el buque en una cadena pasada por seno a la boya y una espía tendi-
da por la popa y amarrada a otra boya.
Vino a bordo el señor Contra Alntirante Montero y el señor Comandante Gene-
ral de la 3ra. División Naval acompañado de los jefes y oficiales del buque con el
objeto de felicitar al señor comandante don Miguel Grau por su promoción a la
alta clase de ContraA.lntirante. Se recibió la visita de la cañonera inglesa Pelican.
A las 6 e arrió el pabellón y entregué la guardia al Teniente egundo don Enri-
que Palacios.
Rodríguez ((innado]
De 6a 8
Sin novedad.
Palacios ((innado]
328 De 8 a 12 pm.
Se tuvo mucha vigilancia. Se tesó bien la espía, se izó la chalupa y sin más
ocurrencia entregué la guardia al Teniente Canseco.
Herrera ((in-nado1
De 12 a 4 am.
A la 1h am. se relevó el bote de ronda observando como de costumbre mucha
vigilancia.
Sin novedad entregué la guardia al señor antillana.
F. Diez Canseco ((innado]
De 4 a 8 am.
Se llamó la gente como de costumbre y e ocupó en la policía general. e repar-
tieron 218 raciones frescas y sin otra novedad a 8h entregué el cargo al Teniente
señor Rodríguez.
G. Santillana ((in-nado]
De 8 a 12 pm.
Uamada la gente se le mandó vestir con pantalón blanco y camisa azul.A las
9 hora e tocó llamada para hacer ejercicio de artillería. Una hora después se
tocó fajina y e distribuyeron a la gente varios trabajos marinero . A las 12 horas
me relevó el Teniente señor Palacios.
Rodríguez ((innado]
248
11
Del jueves 25 al Viernes 26
De 12 a 4 p m.
Si hizo ejercicio de artillería y sin que ocurriera novedad me relevó el señor
Herrera.
Enrique S Palacios [firmado)
329 Arica Setiembre de 1879
De 4a 6
Nada digno de mencionarse, queda de guardia el Teniente Canseco.
De 6 a 8
Se distribuyó el servicio de rondas, topes y ~erv iola~ y fui relevado por el Te-
niente eñor antillana.
De 8 a 12 pm.
A 9h se tocó ilencio y in ocurrir novedad continuo con el cargo el Teniente
señor Rodríguez.
G S;mtillana [firmado)
De 12 a 4 am.
e hizo el ervicio de rondas y se observó la vigilancia de costumbre, a las -í me
relevó el Teniente Segundo señor Palacios.
Rodnguez [firmado)
De 4 a 8 am.
A las 5 am. se mandó el bote por la provisión. Se lavó ropa} coys y a las 8 entró
el vapor Pacifico procedente del Callao.
Entregué la guardia al señor Herrera.
Palacios [firmado)
De 8 a 12m.
A la 8 11.2 e llamó la gente y se mandó vestir de azul. Se mandó un bote al vapor
en el que vino el Ministro Plenipotenciario de Boli\ ia scnor Flores.
in má novedad me rele,·ó el Teniente Can ceo
llcrrcra [firmado]
330 Del Viernes 26 al Sábado 27 de Setiembre
De 12 a 4 pm.
e pagó a la gente el mes de Julio. Se le,·o el anclote A las .:\ se toco ejercicio de
artillen a. Se probó la ametralladora.
Entregué la guardia al Teniente señor antillana.
Fermín Oic'l Canscco Vlmzado]
249
De 4a6 pm.
A la puesta del sol se arrió el pabellón. No ocurrió novedad y continuó con la
guardia el Teniente señor Rodríguez.
G. Santillana f!irmado]
De 6 a 8 pm.
Se alistó el buque para la defensa, se nombró el servicio de costumbre y a las 8h
me relevó el Teniente Segnndo señor Palacios.
Rodríguez ffinnado]
De 8 a 12
Se mandó el bote de ronda con las ó rdenes de costumbre. Sin ocurrir novedad
alguna entregué la guardia al Teniente don Ricardo Herrera.
Palacios ffinnado]
De 12 a 4 am.
Se hizo el ~ervi cio de rondas y se observó la vigilancia de costumbre.
Sin ninguna otrJ novedad entregué la guardia al Teniente 2° señor Can eco.
R. Herrera ffirmado]
Bl 4 a8
Se alistó el buque para zarpar, lo cual verificamos a las 7h am.
Se recibieron 216 raciones de armada en puerto.
En convoy con el Chalaco gobernamos al S. 5° E. con un andar de nueve millas
escasas.
Me relevó el Teniente eñor SantiJiana.
f Diez Canseco ffirmado]
De 8 a 12m.
Continuamos navegando como la anterior. El Chalaco por nuestra aleta de ba-
bor y a dos millas escasas.A 9h 20 se enmendó el rumbo gobernando al S. S. E. el
andar se conservó en 8.5 millas. La gente se ocupó en ejercicio de artillería y
otros trabajos profesionales.
Sin reunir novedad entregué la guardia al Teniente señor Rodríguez.
G. Santillana ifinnado]
De 12 a 4
Se continuó navegando al S. S. E. del compás tipo con el andar de 9 millas.A las
3~ temamo~ a la c uadra Punta de Pichala. e gobernó al S. S. E. 2112 . con ervan-
do el mi<,mo andar. La gente se ocupó e n varios trabajos marinero .A las 4 me
relevó el Tcntcntc 2" ~eñor Palacios.
]. M. Rodríguez ifirmado]
250
De 4 a 6
[en blanco 1
6a8
Durante esta guardia se siguió navegando a1 rumbo anterior en demanda del
fondeadero de Iquique y a las 7 pm. fondeamo en e e puerto en 12 brazas de
agua con el anclote de estribor.
Se repartieron las guardias y sin más novedad entregué el cargo a1 señor Canseco.
1lerrera ffirmado)

Del Sábado 27 al Domingo 28 de Setiembre de 1879
Andar Rumbos .M~qu~na
&. oe
:; != o
o :i o iE v
J: "
d ]
1 9 S.S E SS.E 212S SE
2 9
3 9
4 8 5 SSE.2hzS S.SE.5S Calma
5
6
7
8
9
10
11
12
1 8 5 N.N.O. 5° O. N.N.O. 2112 O
2 8
3 8
4 8 " N.N O 2112 N NN O 21·! N
5 8 • N.N O, 2112 N N.N O. 21.2 N
6 8
7 8 o.so.
8 8 Agu.>nudos y :al habla con d vapor H...,..¡,
9 9 Proa a Cabo lobos
10 9
11 8 En d(manda dd puwo
12 8
1 1 1
251
Acaecimientos
De 8 a 12 pm.
A las 11 h pm. zarpamos con mmbo al N. N. O. 5 O. en convoy con el Chalaco
quedando éste por la amura de estribor.
De 12 a 4
Tiempo hermoso, cielo nublado, horizonte claro. En convoy con el Chalaco por
nuestra amura de babor. Sin ocurrir novedad continuó con el cargo el Teniente
señor Rodríguez.
333 De 4 a 8
Continuamos navegando al rumbo anterior hasta las 5 112 en que se avtsto un
humo por la amura de estribor, en conformidad con órdenes superiores se
goberno alejándono!> del vapor avi!>tado má!> o menos O. . O. hasta las 6 y 30 en
que se reconoció ser el Cbalaco que remolcaba un buque hacia fuera. e puso
proa al buque remolcado que resultó ser el Huacho que navegando al Sur y
cerca de la costa sufrió descompo rura en su máquina. Puestos al habla con él,
dijo que el Chalaco lo había remolcado afuera y que su máquina estaría li ta en
3 hora!> má!> por lo que no aceptaba el auxilio que se le ofrecía, dando desde
luego las gracias. Para averiguar cualquier otra novedad e paró la máquina, se
arrió el chinchorro y pasó a su bordo con un a pirante; de regreso conftrmó lo
anterior. 'e izó el bote y e dio andar a orden del eñor comandante, eran las 8.
La tripulación se ocupó en dar piedra y arena a la cubiena.
]. M . Rodríguez [finnado]
De 8 a 12
Acabamos de dar piedra y arena y !>C hizo el baldeo y limpieza de metales. Se
mandó vestir la gente.A las 9 112 teniendo Cabo de Lobos a la cuadra se avistó el
Morro de Arica. El Cbalaco se perdió de vista lo mismo que el vapor l it-tacho,
pero avi!>tamo entrando al puerto de Arica orro vapor de tre!> palos que re ultó
!>er el de la carrera procedente del Norte. Me relevó el Teniente señor Herrera.
Palacios [firmado]
Del Domingo 28 al Lunes 29 de Setiembre de 1879
De 12 a 1
Continuamo!> entrando al puerto y a la 1 pm. nos amarramos a la boya y tendi-
mo-, una e~p 1a a otra boya por popa.Sin ocurrir otra novedad me relevó el señor
Can ~eco
1fe rrera [firmado]
252
De 4 a6
Durante la presente no ocurrió novedad. La gente de paseo regresó completa.
E Diez Canseco ffirmado]
De6a8
[en blanco]
334 De8a 12
Se hizo el servicio de rondas como de co tumbre.Al regreso del señor coman-
dante se izó la chalupa.A las 12 me relevó el señor Palacios.
José M. Rodríguez [firmado]
De 12 a 4
Sin ocurrir ninguna novedad me relevó el señor Herrera.
Palacios ffinnado]
De 4 a 8
Se recibieron 2 lanchas de carbón que se aclararon inmediatamente. e ocupó
el chinchorro e n limpiar los fondos y la falúa fue por la provisión. Me relevó el
Teniente Segundo don Fermín Canseco.
Ricardo Herrera ffirmado]
De 8 a 12 md.
Se terminó de aclarar la 2da. y 3ra. lancha de carbón en panes.
El resto de la gente se ocupó en limpiar el co tado (obra viva) de estribor.
Felicitaron al señor Contra Almirante de los otros buques por ser día de su
cumpleaños.
Entregué la guardia al Teniente señor San tilla na.
Del Lunes 29 al Martes 30 de Setiembre 1 79
De 12 a 4 (pm.)
Se recibió una lancha con carbón e n pane~ y mandó traer otra con el mismo
combustible e n acos. Ocupados e n esta faena y in ocurrir novedad e ntregué
el cargo al Teniente señor Rodríguez.
G. antillana ffirmado]
335 De 4 a 6
Se recibieron víveres para un mes y racioncl> de carne fresca y verduras para
tres días. e aclaró una lancha más de carbonen saco .
A la puesta del ·ol se arrió el pabellón y a las e i me relevó elTeniente 2° señor
Palacios.
253
Del puerto de Arica al Norte
De 6a 8
Durante esta guardia se preparó el buque para salir. A las 6 y 1/ 4 zarpamos del
puerto convoyados por el Chalaco que salió poco después. A las 7h 30m se armó
un baldeo corrido. A las 8h se nombró el servicio y sin ninguna ocurre ncia digna
de me nc io nar e entregué la guardia alAlférez de Fragata señor Ricardo Herrera.
Navegamos con rum bo O. N. O. 5 N. por el compás tipo, que corresp onde al
[entre r englon es: N. 0 .] po r el compás de estribor.
Palacios (firmado]
De 8 a 12
Continuamo navegando al mism o rumbo hasta la 10 112 que se avistaron dos
buq ue po r la mura de babo r los que resultaro n ser la Unión y el Rím ac. Se
o rdenó al Chalaco continuar su de rrota. eguimos e n convoy con la Unión y el
Runac e n demanda del puerto de Arica.
Rumbo : . E. 5 . in más m e relevó el e ñor Can~eco.
Herrera (finnado]
336 De 12 a 4 am.
eguimos navegando al mismo rumbo . A 2h am. e aguantaron la Uni ón y el
Rí m ac, no otros continuamos en demanda del puerto en donde fondeamos a
la 3ham.
'e arrió y e mbarcó la chalupa la cual regre ó con e l eño r ContraAlmirante a las
3 11 50 a m. Listos para zarpar entregué la guardia al Teniente 2° eñor antillana.
E Diez Canseco (finnado]
De 4 a 8 am.
Diez minutos después de recibida la guardia levantamo el anclote a q ue estába-
mos aguantados y nos pusimos e n movimiento gobernando a fra nq uearnos ñm-
c io nando la máquina muy despac io para dar tie mpo al Rhnac q ue ejecutó la
misma maniobra iguie ndo nuestras aguas.A 4h 10m nos p u irnos a rumbo go-
be rnando al . 2111 O. hasta las 6 h q ue e cambió por e l . . E., el andar se ha
co n~ervado en 81;1 millas.Al aclarar e vio a la Unión fra nqueándo e del puerto
de Arica para e l Norte. Sin ocurrir novedad e ntregué la g uardia al Teniente
~eñor Rodríguez.
antillana (firmado]
De 8 a 12m.
·e continuo na"egando al m i mo rumbo y andar de la anterior y sin q ue ocu-
rriera la meno r novedad fui relevado a las 1211 m . por e l Teniente 2° eñor
Pa l acio~ .
254
Del Martes 30 de Setiembre aJ Miércoles l ro. de Octubre 1879
De 12 a 4 pm.
Navegando cerca de la costa con rumbo a !quique siendo el tiempo claro y
bonancible. Se avistó dos buques de vela frente a Pisagua.A las 4h estando a la
vista de !quique me relevó el Alférez Herrera.
Palacios (firmado)
De 4 a 6 pm.
Durante esta guardia fondeamos en el puerto de !quique con el Rímac
soltando el ancla de estribor y 30 brazas de cadena. Vinieron de tierra 3
lanchas de carbón las que se aclararon. Poco después de haber fo ndeado
se avistó la Unión y el vapor ingl és d e la carrera que fondearon en
este puerto . Sin más n ove dad e n t reg ué el ca rgo a l Teniente 2°
337 señor Fermín Diez Can eco.

Herrera (firmado)
De 6 a 8 pm.
Continuamos aclarando las lanchas de carbón.
E Diez Can seco (firrnado]
De8a 12pm.
En La misma faena de la anterior. e recibió [en blanco] libras carne fre ca, [en
blanco) libra verduras; del Rímac, [en blanco] aceite, cebo.
Sin ocurrir novedad continuó con la guardia el Teniente señor Rodríguez.
G. antillana lfinnado)
338 De 12 a 4 (am .)
Se concluyó de aclarar la cubierta de el carbón que se había estibado en ella.A
las 3.30 se llamó la gente a levar y 10 minuto después nos pu imo en movi-
miento en convoy con el Rímac y Unión gobernando al Norte. En este estado
me relevó el Teniente 2do. señor Palacios.
]. M. Rodríguez lfirmado]
De4 a8
A las 4h 25m teniendo la Punta de Piedras por la cuadra de estribor se empezó a
gobernar al N. N. O. 5 O. (5 millas). A la 5h cambiamos proa al Oeste e parándo-
nos desde ese momento del Rfmac que igue navegando al Norte y por último
a las 5h 50 enmendarnos el rumbo al . ·. O. La Unió11 por nue tra aleta de
estribor va encontrándono . e hizo la poliCJa del buque. A las Sh entró de guar-
dia el eñor Herrera.
Palacios (firmado]
255
Del puerto de !quique al Sur

Del Miércoles 1° de Octubre al Jueves 2 de 1879
Andar Rumbos M~quma
u
&.
E
o ci :i
¡.:
·B..
-a
u
!!..8
8 ::
~
<S
e
..,e
·¡;
.!!
"
e
o
ü
:>
..,e
.5
-a
l! u
u
ll
e~
..!!
u
.... ~
o "'
..,-o
e
::t ~ o ¿: tc=e 5
E ]ül ~ !!
u
o a:>
~ d ül "
1 8 . 5.114 S O s.s.o sos s.o 40 20 lb. Puesta en Ciclo y horizonrc
. . . . . . O a las Oam .
2 8
. . . . . . .
Claros
3
4
8
. . . . . . .
8
. . . . . 40 millas
. .
5 7
. . . . . . . .
G 7
. . . . .
7
8
7
. . S.S.O. S S.
S O. . . 1iempo
9
7
7
. . .
114
so
70 Hermoso
. . .
10
11
7
. . . . 1iempo
7
. s.s.o
Hermoso
12 7 5.114 S. E. 5.114 S.E.
.
1
2
8
8
5.114
Id
S. E.
.
3 8 Id
4 8 Id .
s.s.o
S
6
7
7 S
5.114 S.E.
S.E.
S. E. S.
. . .
40 20 lb.
.
S.l/4
. . . . .
Ciclo claro
7 7 S
S . . . . .
A 7" SO•am Mar llana
8
9
7
7
. . . . . 62 millas
.
S
. . . . . .
\0
11
7
7
S
S
. . . . . .
12 7 S
. . . . 95 .
339 Acaecimientos
De 8 a 12 md.
e siguió navegando al rumbo S. S. O. teniendo a la Unión por nuestra p opa, se
puso las falcas y se arrió el pico para componerlo pues se encontraba mal izado.
A las 10 y 45m se cambió rumbo al S. 1/ 4 S. O. por el compás magistral que
corresponde al S. . O. 5° S. por el de estribor. in más novedad me relevó el
Teniente egundo don Fermín Diez Canseco.
El andar de 8 millas.
Herrera (fbmado]
256
11
De 12 a 4 pm.
Se gobernó al rumbo indicado en la tablilla con un andar de 8 millas.
La Unión por la c uadra a babor. La costa a la vista y a gran distanc ia.
La corredera de patente marcaba a las 4 pm. 40 millas.
Queda de guardia el Teniente señor Santillana.
F. Diez Canseco (firrnado]
De 4 a6
Continuamos navegando como la anterior. e cambió señales con la Unión y
sin ocurrir novedad continuó con la guardia el Teniente don M . Rodríguez.
De 6 a 8 (pm.)
Se continuó navegando al mmbo anterior hasta las siete en que se colocó la
Unión p or la proa con mmbo al S. 1/ í O. por lo que se gobernó al mismo mmbo .
El andar como indica la tablilla. La corredera de patente marcaba a las 8h 70
millas. Se echó en la mi ma graduación.
Rodríguez (finnado]
De 8 a 12 pm.
Se continuó navegando por el rumbo que indica la tablilla.A Las llh 35"' se
cambió este rumbo por el S. 1/ 4 S. E. La Unión siguió enfilada por la proa. La
corredera de patente se sacó a las 11 h 35m y a e ta misma hora se puso en cero.
Se observó la vigilancia debida.
in ninguna ocurrencia que merezca particular mención entregué la guardia a
las 12 al señor Herrera.
Palacio (finnado]
340 De 12 a 4 am.
Se continuó navegando al S. 1/ 4 S. E. del compás magistral. Tiempo claro, mar
llana, viento flojo. Andar de 8 millas. La Unión enfilada por la proa.A las 4 am.
me relevó el señor Canseco.
Herrera (fir·m ado]
De 4 a 8 am.
Navegamos con proa al . 11° E. siguiendo la!> agua de la Unió n . Tiempo claro.
Al amanecer e avistó "Morro Moreno" por la cuadra a babor.
Se hizo la limpieza de c ubierta y sollados.
Entregué la guardia al Teniente señor G. San ti llana.
De 8 a 12
Continuamos como la anterior. La gente e ocupo e n ejercicio general de artille-
ría y trabajo de policía. in ocurrir novedad continuó con la guardia elTenie nte
señor Rodríguez.
257
Del puerto de Iqujque al Sur

Del Jueves 2 de Octubre al Viernes 3 [sic]
34 1 De 12 a 4
Tomé esta singladura navegando con rumbo S. 7ttz E. por el compás de estribor
y S. t/4 S. E. por el estándar con un andar que lo indica la tablilla.
La gente se ocupó en varios trabajos marineros y a las 2 se mandó hacer ejerci-
cio de rifle a la gente que es de esta arma y también se ejercitaron los timoneles
para combate en gobernar por los aparejos, timón ascendente y de gobierno y
sin más ocurrencias le entregué la guardia al Teniente 2° seño r Enrique
Palacios.
Rodríguez f!irmado]
Del puerto de Iqwque al Sur

Del Jueves 2 de Octubre al Viernes 3
Andar Rumbo! M~quma
&.
¡.: e
iE ª
>
e
u
'()
-~
c..
8
1 6 5 s.114 S.E S h2 E Del Sur Despejado
2 6 S
3 5 Id
4 6 5
5 7
6 7 Nublado
7 7
8 7
9 7 S. so E S. so E. 40 20 lb.
10 7
11 7
12 7
1 7
2 7
3 7
4 7
5
6
7
8 10 • S S E
9 Parada la
10 máqu1na
11 4
12 8
258
242 De 4 a 6 pm.
Me hice cargo de esta guardia navegando al mismo rumbo y andar que el ante-
rior, el tiempo claro, mar un poco agitada y brisa fresca; y sin más ocurre ncias le
entregué la guardia al señor Ricardo He rrera.
Palacios (firmado]
De 6 a 8 pm.
Tiempo claro, mar un poco agitada y bri a fre quita. e nombraron la guardias
y nos pusimos a la popa de la Unión como en la noche anterior para conservar
el convoy. Sin má novedad entregué la guardia al Teniente 2° señor Canseco.
Herre ra (firmado]
De8a 12pm.
Con el mismo tiempo y mar seguimo gobernando al S. 5° E. por e l compás de
estribor, andar de 7 millas. Orto de la luna a 8h 32 pm.
La Unión sin la luz convenida desde la 9 de la noche.
Queda de guardia el Teniente señor antillana.
De 12 a 4 am.
Durante esta guardia continuamos navegando al rumbo de la anterior. in ocu-
rrir novedad continuó con la guardia el Teniente 1° M. Rodríguez.
antillana (firmado]
De 4 a 8 am.
Amaneció, tiempo nublado y horizonte claro. El rumbo y distancia como se
indica en la tablilla. e hizo el baldeo de co cumbre.
A las 8 se sacó la corredera de patente. Marcaba 142 millas y me relevó el Te-
niente 2° señor Palacios.
Rodríguez (fit·mado]
De 8 a 12 am .
Durante esta guardia e navegó al . 5° E. con 7 a 8 millas de andar.
A las 9h 15m se paró la máquina haciéndole señales a la Uuión para que
hiciera lo mismo con el objeto de m udar empaquetadura a una de la válvulas,
concluida esta operación a las
343 lOh 34m seguimos navegando al mismo rumbo y con el mismo andar. Sin ocurrir
novedad entregué el cargo al eñor Herrera.
Palacios (firmado]
259
Del Viernes 3 al Sábado 4 de Octubre
Rumbos M~quma
&. ::
¡.: es "üo
2
o ...e:
:t
> ]"
1 7 S 1/4 S.E. Sur 40
2 7
3 7
4 7
S 7
6 7 44
7 7
8 7
9
10
11
12
1 8
2 8
3 8
8
8 5.8• S.E. Sur 44 Ümp io
flo¡o
6 8
7 8
8 8
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a 4 pm.
En e ta guardia se iguió navegan do al rumbo . •, .. S. E. por el compás tipo r S. 4°
E. p or el de estribor con un a[n]dar de 7 millas, tiempo claro. mar gruesa y
viento fresco. A las 2h 45mse hizo señales a la Unión y a las 3h 10 ésta pidió
p ermiso por medio de señales para descargar su batería el que se le concedió.
e hizo
344 ejercicio de [tachado: fu ego] cañón, al mismo tiempo hizo ejercicio de rifle la
Guarnición; poco tiempo después se hizo ejercicio de timón con los aparejos y
in más novedad me relevó eiTeniente Segundo eñor don Fermín Diez Canseco.
Herrera (firmado]
260
De 4 a 6 pm.
A las 511 pm. e ordenó aumentar cuatro revolucione a la máquina.
A las 611 pm. queda la Unión por la aleta de babor.
Mar rizada, viento fresco, cielo y horizonte claros.
De 6 a 8 pm.
Los mismos términos de la anterior. Se mandó di minuir el andar para quedar a
popa de la Unión. Al oscurecer se repartió coy , nombró el servicio y continuó
con la guardia el Teniente Rodríguez.
De 8 a 12 pm.
eguimos navegando con el mismo andar y rumbo que la anterior. El tiempo
fre ·co, mar llana hasta las 10 en que principió a refre!>car y la mar gruesa, cielo
nublado, horizonte claro.
in más le entregué la guardia al Teniente cño r Enrique Palacio .
De 12 a 4
Ventolina floja del Este , mar llana, cielo nublado y el horizome bastante despe-
jado. La Unión conserva el convoy por la proa pero a gran di!>tancia por lo que
dejó de ver e en do ocasiones que faltó la luz que egun ~e ha acordado debe
llevar a popa.
Palacio [firmado)
De 4 a 8
En esta guardia no ocurrió novedad. Al amanecer no se vio nada; la tierra a la
vista como a 12 millas de distancia. Se hizo la policía del buque y sin más ocu-
rrencia entregué la guardia a1 Teniente 2° eñor Canscco.
Herrera (firmado]
345 De 8 a 12 md .
Navegábamo~ al , ur con 8 milla de andar cuando la l 'nió1l hizo señale de
"buque a la vista ". inmediatamente gobernamo en u demanda , ha ta recono-
cer y comunicar con e l CIJa la.
A la 11 11 am . no!) volvimos a poner en mOYímiento en demanda de la caleta
" arco '' en donde e hallaban do goleta , con pabellon inglé la una y america-
na la otra, !)e reconocieron ambas y e ordenó pasar remolque a la Coquimbo
dejando la otra por no valer la pena por lo Yieja r chica. En e · ta~ condiciones
me relevó el Teniente señor amillana.
F. Die1. Can~cco [firmado]
261
Del puerto de Iquique al Sur

Del Sábado 4 al Domingo S de Octubre de 1879
Andu Rumbo, M:iquina
.. . tl o
"-=
-.
~¡;
2o
'"O
e~ &.
-a~
1!..8 e;
;: "
'()
;:¡
~ e
¡;-o o
·ü.E '"O~
:¿ Q "e o - ::e -i5S
~~ u!:: " ..o~
:Jt
l:
=~
F .~w
.e
>" ~ o
J&.
~ " E
Ji"
(3
1
2
. .
3
4
15
2 . . o.
S.
N
. 11"30'N
. ' .20 48
. .
Nublado
S S. S.1 2 S E .
(\ .5 .5 - S.1. S. E
N.
. .
1iempo dopejado
7
11
') 8 . .
10 8 - .
11 8 * .
1' 8
1 En demJndJ de C.oquimbo
2
3 Agwnudo sobre b máquma Nubbdo
.. so.s oso. 5" s
4
S 4
5
S . . Clima
6 4 S
. .
.
8
4
4
5
S . .-
') En demamb de rungay
. .
10
11 . .- .
12
Acaecimientos
De 12 a -i pm.
Se continuó al i ~ta n do remo lque y transbordando algunos vívere~ a la
gole ta apresada (Coquhnbo). Listo todo para sacarla se ejecutó esta
maniobra dándole remolque y gobernando al Oeste hasta las 311 45m
que se le ordenó largar el remolque y continuamos
3 16 convoy con la Unión para el ur.

La dotación de la goleta fue compuesta por los dos buques, mandaron de éste al
Guardiamarina Rivera y los marineros G. Cabezudo. G.War. O. Macarte. in otra
novedad continuo con la guardia el eñor Rodríguez.
262
-----------------------------------
De 4 a 6 pm.
Continuamos navegando con rumbo Sur ) con un andar de S 112 millas. A las
4.15 se mandó sacar las falcas y ponerlas en cubictta y a las 5 se mandó a cenar
la gente y sin más novedad le entregué la guardia al Teniente 2° señor Enrique
Palacios.
De 6 a 8 pm.
Gobernando como la anterior y en las mhma~ condiciones. Se aYiMó por la
cuadra de babor una faja fosforescente que ~e supone ser la reventazón del
"Toro". Me rcle\O el su1or Herrera.
Palacios (firmado]
De 8 a 12 pm.
A las lüh pm. se avistó una luz y se le dejo pasar A la~ 11 h 30m se avistó el faro de
Coquirnbo y se siguió gobernando sobre él. el buque va 8 millas. Sin más entre-
gué la guardia al señor Diez Canseco.
Berrera lfirmado]
De 12 a 4 am.
Me hice cargo de la guardia con el faro de Coquimbo a la vista demorando por
la amura de estribor.
A 2h am. nos hallábamos en el puerto. acompañados de la Unió11. Estaban fon-
deados la Pensacola, un pontón, una corbeta inglesa y 6 buque~ mercantes.
Respecto al puerto como de costumbre sus cañones mudos y todo lo contrario
los perros, resultado de las carreras y alarma de la población.
A 3h 15m am. salimo~ franqueándonos del puerto y gobernamos de~pués al S. O.
Me relevó el Teniente senor Santillana.
347 De 4 a 8 am.
Continuamos gobernando al S. O. y con andar reducido hasta las 8 11 que conti-
nuó con la guardia el Teniente señor Rodnguez.
Santillana (firmado}
De 8 a 12m.
Pocos minutos de~pue., de las ocho gobernamos en demanda de la bahía de
Tongoy donde nos aguantamos sobre la máquina. A las 11 se arrió <.::1 primer
bote y se mando a bordo del vapor Coto¡w.Yi con el comandante Carbajal y el
Teniente Palacios. contarme volvió ~e izo ) a la~ 12 menos cuarto vino a bordo
el comandante general de la 2da. Di\ ¡.,ion t'-1.1\ al del Perú señor Capitán de Na-
vío donAurelio (,arua y García y a las 12 horas se' io un humo por la proa con
rumbo Norte. J·uimo~ c.:n demanda de.: d ) -.in ma~ le entregué la guardia al
Teniente 2 senor Palacios
Rodngucz [finnado]
263
De Iquique al Sur
Dtst Rumbos Dtst. Rumbos
o o
"E E (3 ~ ...E
E "o e: 2o :.0
o
J:
~ ci ·So
"
:¿
:.0
ü
<1
> J:
:i ci ..Se
:¿ ü
o
...
o" o
1 1 8
. N NO 5° N N.N.O. 50. Viento Claro
2
Gob<rnando en demanda del vapor
/lo 2 6 . .
3 Aguantados compon tendo 1> 3 10 5 N. 50. N.S.O.
4 m~qui na 4 8 2 "
5 5
6 6
7 7
8 8
9 8 N.N O 2112 N 9
10 8 10
11 8 11
12 8 12
348 De 12 a 4 pm.
Habiéndonos acercado al vapor !lo y después q ue la Unión lo hubo reconocido
no aguantamo obre la máquina, arriamos un bote que fue a la corbeta por
jebe para una válvula que se había descompuesto . Permanecimo arreglándola
hasta que e hizo cargo de la guardia el Alférez Herrera.
Palacios (firmado]
De 4 a 6 pm.
Permanecimo aguantados hasta la Sh que no pusimos en movtmlento nave-
gando al . 11" . O. con 9 millas de velocidad. Sin má novedad fui relevado a las
6 por el Teniente egundo don Fermín Diez Canseco.
Herrera (firmado]
De 6 a 8
1laMa las 7h pm. go bernamos al O. . 0 ., a esta ho ra estando la noche o cura y
perdida de vista la costa hicimos rumbo al N. N. O. 2 112 N. poniendo la corredera
en cero.
Viento fresco y mar gruesa.
Teniendo el faro de Coquimbo por la cuadra a estribor me relevó el señor
Santillana.
F. Diez Can eco (firm a d o]
264
De 8 a 12
Navegamos al rumbo y andar anotados. Sin ocurrir novedad entregué la guardia
al Teniente señor Rodríguez.
Se avistó luces de un vapor, se hizo señal a la Unión y desvió el rumbo conve-
nientemente.
De 12 a 4 am.
Durante estas cuatro horas se navegó al N. N. O. S112 N. por el compás de estribor
hasta la 111 4om que se puso la proa al N. S0 o. por el compás tipo y !\. 6° O. por
el de estribor. A la 111 4 sm se levantó la corredera de patente que marcaba 60
millas, se puso en cero y se le volvió a echar al agua. El andar ha sido de 8 a
8112 millas, La Unión continúa siguiendo nuestras aguas y sin otra novedad en-
tregué la guardia al Teniente 2° don Enrique Palacios.
349 De 4 a 8
Me hice cargo de la guardia navegando el N. S0 O. del compás tipo, con un andar
de 7 millas. A las 7 horas se tocó ejercicio de artillería. Sin otra novedad fui
relevado por el Teniente Segundo eñor Fermin Canseco.
Herrera [fin-nado]
De8a12m.
Con el mí mo mmbo y andar continuamos en la pre ente.
La gente hizo ejercicio de rifle.
E Diez Can~eco [firmado]
De 12 a 4 pm.
[en blanco 1
3SO De 4 a 6 pm.
Continuamos al mismo rumbo y andar de la anterior.
De 6 a8
·e continuó navegando al rumbo y andar de 8 112 millas. Mar llana. viento flojo,
horizonte claro.
Sin novedad me relc,·o el Teniente Palacio.,
Rodngli<:Z lfirmado]
265
De 8 a 12
En las mismas condiciones que la anterior. A las 11 h se avistó por la aleta de
estribor el humo de un vapor y poco después habiendo h echo la señal conveni-
da la Uni ó n , contestamos enseñándole una luz roja por nuestro costado de
babor.
Me relevó el señor 1Ierrera.
Palacios (firmado]
35 1 De 12 a 4 am.
En esta guardia no hubo novedad. Rumbo N. 5° N. O. estándar y 8 millas de andar
y sin más entregué la guardia al señor Canseco.
Herrera (firmado]
De 4 a 8 am .
Rumbo . 6 O . por el de gobierno a e tribor y . 5° O. por el magi tral, andar de
8 millas.
e hizo baldeo en cubierta y sollados y limp ieza de metales.
A 8 11 am. queda el buque listo para recibir carbón , la corredera de patente marca
166 millas y queda de guardia el Teniente sei1or antillana.
f Diez Can eco (firmado]
De 8 a 12 am.
A la 9h' se mandó parar la máquina y arrió la falúa y chinchorro para transbor-
dar carbón de la Unión. El señor Comandante pasó en su chalupa a la Unión.
Ha ta las 12h q ue entregué la gu ardia al Teniente seño r M. Rodríguez. Se ha
recibido 220 sacos.
266
352 D el puerto de To ngoy (Chile) aJ Norte
Andar Rumbo~
Máquma
...,... ~
;: r :. ..
... ~~
e -
:!
~
o g_ ~~ • e
;:!:g <) =
o -
~
-u,_
<)
::E ¡¡ t:
J: F u ::
g üJ
c:o > 8 5t .:!E
9
~&.
~
Jjó
.. E
~:;
1 8
2 8 5 N.!': E. s.o.
3 8 5 . N 7 112 E
. . 1icmpo dopc1ado
4 8 5
. . . 24
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Acaecimientos
De 12 a q (pm.)
Se recibieron 60 ~aco~ má de carbón con lo que e completaron lo~ 300 pedi-
dos. A la una terminó esta faena. Se i.t.aron las embarcaciones y die .t. minutos
de ·pue-, no~ puo,imos en mm·imiento gobernando al N N. E. ... , , E. por el
compa<, tipo ) al ~ - E. por el de e.,tnbor. La corredera de patente ~e puso en
cero y la máquina ~e graduo al andar c.k 8 a 8 •n millas., e pr·acticó la policía del
buque r a la tre~ -.e tocó llamada para hacer ejercicio de artillería
A las c u.ttro me reiC\'O el Teniente 2 -.eno r Palacio-,
J. ~1. Rodn guc.t. [/irmadol
1
fl foho l'•1 .,e o>nC\.1•'11"~ ··n bianco
IJ !ol1n 354 ~· .ncuc !M <'n blilnco
267
'.
ANEXO
Reproducción facsimilar de algunos folios del

"Diario de Bitácora del Monitor Huáscar"
• • J
....
Reproducción fac:.imilar correi!pond•cnte al Folio W 3 dt:l Documento Microfilmado del D1ano de Bit:ícora
del Monitor " Huáscar·· que ob1<1 en el \rchi\O lh~tónco de la \rmada de C"h1le.
271
r
'
Reproducci6n fac!>1milar correspondiente al Folio N° .t del Dl'l<:umento 1\l •crofilmado del Diario de Bitácora
del Monitor ··Huáscar·· que obra en el Archivo Hbtúnco de la Armada de Ch1lt:.
273
Rcproduccíón fac~imilar cone~pond1ente al Folio N" 61 del Documento Microfilmado del Dl<lfiO de Buácora
del ~lomtor .. Huáscar.. que obra en el Archí\O Hbtó••co de la A1 mada de Chile.
275
1 r
Rcprodul:ción facsimi lar corre:.pondiente al Folio W 62 del Documento Microtil mado del Diario de Bitácora
del Monitor .. Huá~car·· que obra en el Archi\O 1hstórico de la Armada de C'hile.
277
L
Rc.:produ~:c.:itín fac.:~i mi lar wnc.:-,pondtcnh: al Folio N" 61 del Dm:umcnl\1 Mic.:wlllmado del Dtano dc Bllál'lll a
dcl 1\lnnllnt "llu¡bc.:ar" quc nl'lt a en el \n.:ht\ n Ht~liÍI h.'ll de la \1 mad.t de Chtk
279
Rcprodul:<.:i6n 1:1<.:~1milar corrc!>pondieme al Folio o 6-t del Doc.: umento M J<.:lllfllmado del Diario de Bitácora
del Monitor ··llu:h<.:ar·· que obra en el Archi\O lli:-.tón<.:o de la Armada de C'hlle.
281
-·"
,.
BREVE GLOSARIO NÁUOCO
ACHICAR Extraer el agua de la embarcación con bombas o cualquier otro

medio
ACLARAR Desembarazar, separar y poner en claro cualquier cosa material
ADRIZAR Enderezar la embarcación que ha estado tumbada
ADUJAR Recoger un cabo enroscándolo para que ocupe menos lugar
AFORRAR Recubrir un cabo con un forro
AGUADA Provisión de agua dulce que llevan los buques para su consumo
ALETA Pieza que forma la cuaderna posterior o ultima de popa ( 1). Parte
del buque comprendida entre la popa y la primera porta de la
batería (2)
AMURA Nombre o indicación de la dirección media entre la de la quilla
por la parte de proa y la de través
ANCLOTE Ancla pequeña
ANDARIVEL Cabo que sirve de pasamanos, sostén o seguridad para la gente
APAREJO ConjuntO de velas, jarcias, palos y vergas del buque
APROAR Volver el buque la proa al viento, a la marea o corriente
ARGANEO Argolla de la caña del ancla en su parte superior
AIUETE Buque de vapor blindado con espolón muy reforzado
ARRAIGADO El extremo de todo cabo hecho firme en cualquier parte
ATACADOR Barra para atacar los cañone
AVANTE Lo mismo que en acepción común adelante o delante
BABOR Lado izquierdo de la embarcación mirando desde popa a proa

BALANCE Cada una de las inclinaciones que alternativamente tome el bu-
que hacia uno y otro de sus costados en la acción de balancear
BAlANDRA Embarcación de cubierta que tiene un solo palo y una vela can-
greja y un foque
BANDAZO Tumbo o gran balance repentino que da un buque hacia cualquiera
de sus lados
BAO Madero atraYe ado entre ambo~ lado del buque para ::,ostener la
cubierta
BARI\JAR Navegar en un rumbo paralelo y muy inmediatO a la costa
BARRENAR Abrir uno o rn:ís ru mbos en los costados d<.:l buque para que se
vaya a pique
283
BATAYOLA Bandilla de madera colocada a lo largo de Las bordas de los bu-
ques
BITA Poste de madera o hierro en la parte de p roa sobre c ubierta
BOLINA Cabo con que se hala la re linga de una vela. Sonda
BORDA El canto uperio r del costado de un buque o embarcación cual-
quiera
BORNEAR Girar el buque sobre sus amarras estando fondeado
BOTALÓN Palo que sobresale del buque que sirve para amarrar e mbarcacio-
nes menores
BOYA Cue rpo flo tante suje to al fo ndo del mar que sirve como señal
BRANDAL Nombre ele los cabos que fo rman la escalera para subir a los más-
tiles
BRAZA Medida de lo ngitud que equivale a dos varas ó 1,67 18 m.
BRAZO LA Reborde vertical de la e~coti lla para impedir que penetre el agua
del mar
BREQUE Mecan i mo destinado a disminuir la velocidad de una máquina o
a dete ne rla
e
CABEZO Escollo redondo que sobre ale del mar y dista poco de la superfi-
c ie de éste
CABILLA Pequeña barra de madera o metal q ue sirve para amarrar los ca-
bos
CABLE Décima parte de la milla; equivale a 185 me tros
CABO Cualquiera de las cuerdas que se emplean a bordo
CABRÍA Máquina que sirve para levantar p esos considerables
CALABROTE Cabo más delgado que e l cable, hecho de tres cordo nes cruzados
CALAFATEAR Tapar con estopa y brea las junturas del casco de la nave
CALDERERO El que fabrica o repara la calderas
CANCAMO Armella de cabeza redondeada q ue sirve para enganchar aparejo
CAPEAR Mantenerse el barco durante el temporal sin perder mucho terre-
no
CARENA Limpieza y reparación de la obra viva ele la embarcació n
CERRAZÓN o~cu rid ad grande que sud e preceder a las tempestades
CIGÜEÑA ManiYela q ue imprime mm imicnto circular continuo al eje de
una máquina
CJGCEÑA L En el motor, eje acodado que recibe el impulso de la biela
COBRAR Recoger la parte conveniente de un cabo para quitarle el seno u
o t ro~ fin es
284
COFA Meseta colocada en e l cuello de un palo para ayudar la maniobra
de las velas
COMPÁS Forma marina de la brújula
CONDESTABLE Suboficial de artillería de marina
CORREDERA Aparato destinado a medir la distancia recorrida para calcular la
velocidad
COY Hamaca de lona que sirve de cama a los marineros y demás indi-
viduos
CUADERNA Cada una de las parejas de costillas simétricas del casco de una
embarcación
CUADERNAL Conjunto de varias poleas e n una misma armadura
CUADRA(a la) Navegar en una dirección perpendicular a la del viento que co-
rre. Dirección perpendicular a la quilla o al rumbo que se hace
CUADRANTE Cada una de las cuatro parte en que se divide la rosa náutica
CUMPLIDO La longitud o e l largo; como un c umplido de cable, de lanc ha, de
buque
CH
CHALUPA Embarcación pequeña de cubierta, dos palos y de diverso aparejo

CHINCHORRO Embarcación a remos, muy c hica y la me nor de a bordo
CHUMACERA Pequeña abertura, forrada en cobre o bronce, que se hace en las
falcas
DEMORAR Corresponder un o bjeto a un rumbo determinado con resp ecto a

otro lugar
DERROTA La navegación que debe hacerse y la que en efecto se hace
DESCUBIERTA Reconocimiento del horizonte desde lo alto de los palo
DESENTALINGAR Desamarrar el cable o cadena del arganeo del ancla
DRIZA Cabo de labor destinado a izar una vela o bandera
EMBATE Golpe súbito y viole nto del mar

EMBICAR Inclinar una vela en señal de lu to
E~tPAVESAR Engalanar una embarcación con gaJiardctes. banderines , cte.
E 'CABUZAR Hundimiento de la proa hacia el mar
ENJARETADO Especie de rejilla o enrejado o celosilla formada de barrotes y
li::.tonc~ cru/.ados a <.:!>cuadra~
285
ESCOBÉN Cualquier agujero que e n la proa del buque da paso a los cables o
cadena
ESCORAR Inclinar e el buque hacia una banda obligado por la fu erza del
viento
ESCUDO El espejo de popa
ESLORA Lo ngitud del buque medida desde el codaste hasta la roda por la
parte interior
ESPIAR HaJar una embarcación de un cabo a un punto fij o
ESPOLETA Deto nador de bomba, granada, torpedo, etc.
ESTAY Cabo que sujeta la cabeza de un mastelero para que no caiga a
popa
ESTIBAR Distribuir convenientemente la carga de una embarcación
E'TOPA jarc ia vieja y deshecha de cáñamo que sirve para calafatear
ESTOPÍN Artificio destinado a inflamar la carga de los cañones
ESTRIBOR Costado derecho del barco mirando desde popa a proa
F
FACHA (poner en) Dete ner la embarcación haciendo actuar las velas en el sentido
contrario. Sostener y mantenerse en una posición
FALCA Plancha metálica rebatible puesta de canto a lo largo de la borda
para impedir el ingreso de agua
FALUA Bo te grande de veinte o más remos y a veces a vapor
FLECIIADURA Conjunto de los flechastes de una tabla de jarcia
FOGONADURA Cada uno de los agujeros que tienen las cubiertas para e l paso de
lo paJos
FRANQUEAR Dirigir el rumbo para q ue el buque pase libre de impedimentos
(,AfA Gancho que sirve para armar la pieza de artillería

(,ALLETA Tope del paJo de una embarcació n
(,A~1EL\ Artesa que irve para colocar los alimentos
GAVIA Toda vela que se larga en el mastelero que va sobre el palo princi-
pal
GENERALA Toque de corne ta o tambores que ordena po nerse sobre las ar-
mas
(,OBERNAR Dirigir. guiar con el timón el buque en la derrota que debe seguir
CsRJFO Ua\ e p ara abrir o cerrar la comunicación entre los extremos de
un tubo
286
SOLMAR Ayudar a levantar una cosa desde abajo.Aizarse
SOLLADO Piso o cubierta interior de un buque
TESAR Poner tieso o tirante un cabo, cadena, etc.

TOLDILLA Cubierta que se pone a popa sobre el alcázar de la nave
TOPE El extremo o remate superior de cualquier palo de la arboladura
TORRE Reducto acorazado sobre cubierta dentro del cual están las pie-
zas de artillería
TRANCANIL Madero que liga los baos de cubierta con los maderos del costado
TRINCAR Asegurar o amarrar un objeto de firme, de los balances del buque
TRINQUETE El paJo que se arbola inmediato a la proa de las embarcaciones
VAIVÉN Cabito de tres cordones q ue sirve para ligaduras de obenques y

gazas
VERGA Percha en la cual se monta el cuadrado superior de una vela
VIENTO Cuerda larga que se ata a una cosa para mantenerla derecha en
alto
VOLTEJEAR Navegar de bolina en bordos sucesivos y continuados para ganar
el barlovento
z
ZALEA Cuero de oveja curtido para preservar de la h umedad y el frío
ZAFARRANCHO Acción de quitar estorbos en las cubiertas y acudir a su puesto de
combate
Fuente: Diccionario Marítimo Español, Madrid 1864

Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet
289
BIBLIOTECA
DlfVI a.. t fvlAR
-·---
MA~ INA tV· r!ll::-~·, ... f ¡ ¡;¡ttU... }
Statt•ltlll lir. l!•lli, ,,!,.•·H
Cltu : <;f.'"· ~ 1 ' ..... "1 /.zoos
Nu tn. ,/80~
1805

Diario de Bitacora Monitor Huascar 1879-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diario de Bitacora Monitor Huascar 1879-1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diario de Bitacora Monitor Huascar 1879-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FONDO DE PUBLICACIONES

DIRECCIÓN DE INTIRESES MARÍTIMOS E INFORMACIÓN

Notas sobre los criterios e·m pleados en la transcripción 11

Diario de Bitácora del Monitor "Huáscar" desde el9 de

Breve Glosario Náutico 283

Durante mucho tiempo la Marina de Guerra del Perú e il ustres historiadores de

l lay documento -como e te Diario de Bitácora- que por u inmenso valor

No es el caso, ni sería p osible en esta breve presentación, glosar tan extenso

También hay notas singulares. El 26 de julio de 1879, en Arica, visita el monitor

Finalmente, la Marina de Guerra del Perú, de ea expresar su agradecimiento a la

La palabra "bitácor·a"designa una especie de caja o armario en que se pone

El diario o cuaderno de bitácora registra detallada mente los elern.entos de la

Siguiendo el modelo de Las Ordenanzas navales españolas, Las anotaciones

La lectura del cuaderno de bitácora nos introduce directamente en la vida

Las CIIWlacicmes se detienen en el cuarto de g uardia de 12 m . a 4 p.m. del

Armando Nieto Vélez S.]

(1) joan Corominas , Breve diccionario etimol6gico de la lengu a cas t ellana.

En primer lugar, la ortografía ha sido modernizada, ya que el empleo de termi-

Además, se ha omitido indicar cuando e encuentran testaduras y añ adiduras,

En alguno ca o lo encabezados de página que hacen referencia al puerto

Finalmente, con re pectO a la numeración de la p áginas, é ta ha ido resp etada

Teniente 1° Teniente 1° Teniente 2°

4 " La Unión navegará llevando la derrota.

Si fuc~e el Huáscar el que aviMa~e un huque,lo avisará a la Uniótz ex[h]ibiendo

Trabajos: La gente se ocupó en aclarar los pañoles de bombas y ha-

26 brasas calabrote de 11 pulgadas

6 Del jue ves 10 al Vie r nes 11 de Abril de 1879

Trabajos: Se ocupó la gente en cambiar la maniobras, limpiar los

7 Callao Abril de 1879

Trabajos La gente ocupada en diferentes trabajos m arineros y de

Del Sábado 12 al Domingo 13

En el día se recibieron los ~iguiente artículos:

25 libras piola alquitranada

Columna Constirudón: De este cuerpo se recibieron para darlo de alta en la clase

Del Domingo 13 al Lunes 14

De pués de la limpieza de co tumbre permaneció la gen-

Bajas: Han sido dados de bajas de esta dotación el marinero Juan

Trabajos: Se ocupó la gente en co er cois, izar bombas y otros traba-

Del Martes 15 al Miércoles 16

Trabajos: e ocupó la gente en diferentes trabajos profe ionales y

Del Miércoles 16 aljueves 17 de Abril

Limpieza: Artillería y metate

Del Jueves 17 a l Viernes 18

Trabajos: La tripulación ·e ocupó en vari o~ trttbajo - marinero y de

Operarios: Tre~carpintero1> y tres charolad ore~ se ocuparon por [so-

<.lena, estivando esta sobre cubierta

Del Viernes 18 al Sábado 19 de Abril 1879

Trabajos La gente se ocupo en sacar la cadena de los pañole , pin-

Trabajos: Se ocupó la gente en dife re ntes trabajos pro fecio nales y

Limpieza: Artillería y me tale

Trabajos: La tripulación se ocupó e n e tiva r la ve rgas y ma te leros

4 libras clavo de alambre, 1 libra de hilo para cocer bande-

Del Martes 22 al Miércoles 23 de Abril

Trabajos: La tripulación e ocupó en concluir de estivar las vergas

Del Mié r coles 24 al jueves 25

Trabajos: La tripulación e ocupó en los trabajo ordinarios de poli-

Ejercic ios: Se hizo de artille ría en la torre y academia en la noche

De l Vie rnes 26 al Sábado 27

Del Sábado 27 hasta 611 pm.

Me hice cargo de la guardia con las hornillas encendidas.