501-415109-1-31 Es r03.10 KFP-CF Series Installation Manual-1

Manual de instalación de
la serie KFP-CF
P/N 501-415109-1-31 • REV 03.10 • ISS 20NOV13

Copyright © 2013 UTC Fire & Security. Reservados todos los derechos.
Marcas comerciales CleanMe y el nombre y el logotipo de la Serie KFP-CF son marcas
y patentes comerciales registradas de UTC Fire & Security.
Los restantes nombres de marcas utilizados en este documento
pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de los fabricantes o proveedores de los respectivos productos.
Fabricante UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polonia.
Representante de fabricación autorizado en Europa:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países
Bajos.
Versión Este documento se aplica a las centrales Serie KFP-CF que
ejecutan la versión del software 2.0 o posterior.
Certificado
Directivas de la 2004/108/EC (directiva EMC).

Unión Europea
2002/96/CE (directiva WEEE): aquellos productos que tengan este
símbolo no podrán desecharse como residuos municipales no
clasificados en lo que respecta al ámbito de la Unión Europea. Al
comprar un equipo nuevo equivalente, devuelva este producto a su
proveedor local o deséchelo en los puntos de recogida designados
a tal efecto a fin de ayudar a un proceso de reciclaje adecuado.
Para más información consulte: www.recyclethis.info.
2006/66/CE (directiva sobre pilas y acumuladores): este producto
dispone de una batería que no puede desecharse como residuo
municipal no clasificado en lo que respecta al ámbito de la Unión
Europea. Consulte la documentación del producto para obtener
información específica relacionada con la batería. La batería está
marcada con este símbolo, y puede incluir una referencia para
indicar la presencia de cadmio (Cd), plomo (Pb) o mercurio (Hg).
Devuelva la batería a su proveedor local o deséchela en puntos de
recogida designados a tal efecto a fin de contribuir a un proceso de
reciclaje adecuado. Para más información consulte:
www.recyclethis.info.
Información de Para obtener información de contacto, consulte
contacto www.utcfssecurityproducts.eu.
Contenido
Información importante ii
Capítulo 1 Introducción 1
Gama de productos 2
Compatibilidad del producto 2
Modos de funcionamiento 2
Capítulo 2 Instalación 3
Diagrama de los módulos 4
Instalación del módulo 6
Conexiones 8
Capítulo 3 Configuración y funcionamiento 23

Interfaz de usuario 25
Niveles de usuario 27
Descripción general de la configuración 28
Configuración básica 32
Configuración avanzada 42
Configuración de la tarjeta de expansión 55
Configuración de la red de incendios y los repetidores 57
Puesta en marcha 64
Capítulo 4 Mantenimiento 69
Mantenimiento del sistema de alarma de incendio 70
Mantenimiento de las baterías 71
Capítulo 5 Especificaciones técnicas 73

Especificaciones de zona 74
Especificaciones de entradas y salidas 75
Especificaciones de la fuente de alimentación 77
Especificaciones mecánicas y del entorno 78
Especificaciones de red de incendios 79
Dibujos y dimensiones del módulo 80
Apéndice A Valores predefinidos de configuración 85

Valores predefinidos de los modos de funcionamiento 86
Valores predefinidos de las tarjetas de expansión 92
Apéndice B Conformidad del producto 97
Índice 99
Manual de instalación de la serie KFP-CF i

Información importante
Este es el manual de instalación de las centrales de incendio convencionales
de la Serie KFP-CF. Antes de instalar o utilizar este producto, lea estas
instrucciones detalladamente y toda la documentación relacionada.
Compatibilidad con el software

La información de este documento se aplica a las centrales que ejecutan la
versión del software 2.0 o posterior. No debe utilizar este documento como guía
para la instalación, configuración o funcionamiento de las centrales que ejecutan
una versión anterior del software. Para obtener instrucciones acerca de cómo
comprobar la versión del software de su central, consulte “Información del
software, la configuración y el número de serie” en la página 53.
Mensajes de aviso
Este tipo de mensajes le ponen sobre aviso de las situaciones y procedimientos
que pueden ocasionar resultados no deseados. Los mensajes de alerta
utilizados en este documento se muestran y se describen a continuación.
ADVERTENCIA: Los mensajes de advertencia informan al usuario de los

peligros que podrían provocar lesiones o la muerte. También indican las
acciones que se deben realizar o evitar para impedir las lesiones o la muerte.
Precaución: Los mensajes de precaución informan al usuario de los posibles

daños al equipo. También indican las acciones que se deben realizar o evitar
con el fin de impedirlos.
Nota: Las notas informan al usuario de la posible pérdida de tiempo o esfuerzo,

y proporcionan detalles sobre cómo se podría evitar. También se utilizan para
poner énfasis en la información importante que se debe consultar.
Limitación de responsabilidad
UTCFS no se hará responsable en ningún caso, hasta los límites más amplios
permitidos por la normativa aplicable, de ninguna pérdida de beneficios u
oportunidad de negocio, interrupción de servicio o de la actividad, pérdida de
datos o cualquier otro daño indirecto, especial, fortuito o derivado bajo ninguna
teoría de responsabilidad, ya se base en contrato, agravio, negligencia,
responsabilidad del producto o cualquier otro elemento. Debido a que algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad para
daños circunstanciales o accidentales, la limitación anterior podría no aplicarle.
En cualquier caso, la responsabilidad total de UTCFS no excederá el precio de
compra del producto. La siguiente limitación será aplicable hasta el grado
ii Manual de instalación de la serie KFP-CF

máximo que permita la ley vigente, independientemente de si se le ha advertido
a UTCFS de esos posibles daños y de si un recurso no cumple con su objetivo
principal.
La instalación debe realizarse de acuerdo con este manual, con las normativas
vigentes y con las instrucciones de las autoridades implicadas.
Aunque se han tomado todas las precauciones durante la elaboración de este
manual para garantizar la exactitud de su contenido, UTCFS no asume ninguna
responsabilidad por errores u omisiones.
Manual de instalación de la serie KFP-CF iii

iv Manual de instalación de la serie KFP-CF
Capítulo 1
Introducción
Resumen
En este capítulo se ofrece una introducción sobre el panel de control y los
modos de funcionamiento disponibles.
Contenido
Gama de productos 2
Compatibilidad del producto 2
Modos de funcionamiento 2
Manual de instalación de la serie KFP-CF 1

Capítulo 1: Introducción
Gama de productos
La Serie KFP-CF KFP-CF incluye los modelos mostrados a continuación.
Modelo Descripción
KFP-CF2 Central de alarma de incendio convencional de dos zonas
KFP-CF4 Central de alarma de incendio convencional de cuatro zonas con enrutado de incendio
KFP-CF8 Central de alarma de incendio convencional de ocho zonas con enrutado de incendio
Todos los modelos se han diseñado de conformidad con lo establecido en las

normas EN 54-2, EN 54-4, BS 5839-1, NBN S 21-100 y NEN 2535. Para obtener
información detallada, consulte el Apéndice B “Conformidad del producto” en la
página 97.
Compatibilidad del producto

Los productos compatibles con esta central se indican en la lista de
compatibilidad proporcionada. No se garantiza la compatibilidad con productos
que no estén recogidos en dicha lista.
Para obtener más detalles, póngase en contacto con el proveedor local.
Modos de funcionamiento
A continuación, se muestra una tabla con los modos de funcionamiento
compatibles. El modo de funcionamiento predeterminado es EN 54-2
(con el modo de supervisión EN 54-13 desactivado).
Tabla 1: Modos de funcionamiento

Modo de funcionamiento Opción EN 54-13 Región
disponible [1]
EN 54-2 (predeterminado) Sí Unión Europea
EN 54-2 Evacuación Sí Unión Europea (España)
EN 54-2 Escandinavia Sí Unión Europea (Escandinavia)
BS 5839-1 (sin segunda fase) No Reino Unido
BS 5839-1 (segunda fase) No Reino Unido
NBN S 21-100 Sí Bélgica
NEN 2535 [2] Sí Países Bajos
[1] El modo de supervisión EN 54-13 requiere dispositivos y cables del sistema compatibles y
debe activarlo el instalador en la configuración de la central.
[2] Es necesaria la instalación de una tarjeta de expansión 2010-1-SB (no suministrada).
2 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Capítulo 2
Instalación
Resumen
En este capítulo, se explica cómo instalar la central y cómo conectar las zonas,
los dispositivos del sistema de detección y la fuente de alimentación.
Nota: La instalación y el mantenimiento de este producto debe llevarlos a cabo
personal cualificado de conformidad con lo establecido en el estándar CEN/TS
54-14 (o en el estándar nacional correspondiente) y en cualquier otra regulación
aplicable.
Contenido
Diagrama de los módulos 4
Diagrama de módulo de centrales de dos y cuatro zonas 4
Diagrama del módulo de centrales de ocho zonas 5
Instalación del módulo 6
Preparación del módulo 6
Dónde instalar el módulo 6
Fijación del módulo a la pared 7
Conexiones 8
Cables recomendados 8
Descripción general de las conexiones del sistema de detección 9
Conexión de las zonas y los dispositivos de zonas 11
Conexión de entradas 12
Conexión de las salidas supervisadas 15
Conexión de la toma de alimentación 18
Selección de funcionamiento a 115 o 230 VCA 18
Conexión de las baterías 19
Alimentación del equipo auxiliar (salida auxiliar de 24 VCC) 20
Conexión de relés de alarma y avería 20
Conexión de las tarjetas de expansión 20
Conexión de una red de incendios 21

Capítulo 2: Instalación
Diagrama de los módulos

Diagrama de módulo de centrales de dos y cuatro zonas
Figura 1: Diagrama del módulo de centrales de dos y cuatro zonas
1. Pantalla de siete segmentos 8. Conector de contador de alarma

2. Conectores del sistema de detección y zonas 9. Unidad de fuente de alimentación
3. Orificios pasacables 10. Conector de fuente de alimentación
4. Orificios para tornillos de montaje 11. Conector de batería
5. Conector de la tarjeta de red (en la parte 12. Conector de tarjeta de expansión
posterior de la PCB)
13. Soporte para cable
6. Zona de la batería
14. Bloque de terminal de fusibles
7. Conector de llave
Nota: Solo determinados modelos regionales cuentan con conectores de llave y

contador de alarma.

Diagrama del módulo de centrales de ocho zonas

Figura 2: Diagrama del módulo de centrales de ocho zonas
1. Pantalla de siete segmentos 8. Conector de llave

2. Conectores del sistema y zona 9. Conector de contador de alarma
3. Orificios pasacables 10. Bloque de terminal de fusibles
4. Orificios para tornillos de montaje 11. Conector de fuente de alimentación
5. Conector de la tarjeta de red (en la parte 12. Conector de batería
posterior de la PCB)
13. Conector de tarjeta de expansión
6. Zona de la batería
14. Soporte para cable
7. Unidad de fuente de alimentación
Nota: Solo determinados modelos regionales cuentan con conectores de llave y

contador de alarma.

Instalación del módulo
Preparación del módulo

Antes de instalar el módulo, retire la cubierta frontal y, a continuación, las tapas
de los orificios pasacables de la parte superior, inferior y trasera del módulo
según sea necesario.
Dónde instalar el módulo

Asegúrese de que la zona de instalación no tenga polvo ni suciedad, y de que
no esté expuesta a altas temperaturas ni a la humedad. (Consulte Capítulo 5
“Especificaciones técnicas” en la página 73 para obtener más información sobre
las especificaciones de temperatura de funcionamiento y humedad relativa).
Asegúrese de que hay suficiente espacio en el suelo y en la pared para que el
panel pueda instalarse y repararse sin ninguna obstrucción. El módulo debe
montarse de forma que la interfaz de usuario se encuentre a la altura de los ojos.
Tenga en cuenta que la central se debe montar e instalar de acuerdo con las
ordenanzas y las normativas vigentes en el mercado o región en que se
encuentre.

Fijación del módulo a la pared

En la siguiente tabla, se muestran los requisitos de los tornillos y los tacos
de nailon.
Modelo Tornillos Tacos

Centrales de dos y cuatro M4 × 30 (4X) Ø 6 mm (4X)
zonas
Central de ocho zonas M4 × 30 (5X) Ø 6 mm (5X)
Figura 3: Ubicaciones de los orificios de montaje
Para fijar el módulo de la central a la pared:

1. Con el módulo como guía, marque los puntos de perforación en la pared.
2. Perfore los agujeros necesarios e introduzca un taco de 6 mm en cada uno.
3. Introduzca el tornillo (1) hasta la mitad y cuelgue el módulo del mismo.
4. Introduzca los tornillos (2) y apriételos.
5. Introduzca los tornillos (3) y apriételos.
6. Apriete el tornillo (1).

Conexiones
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar lesiones y la muerte por
electrocución, no realice ninguna conexión a la central ni al sistema mientras
aquella esté conectada a la fuente de alimentación de CA.
Cables recomendados
Los cables recomendados para el funcionamiento óptimo del sistema se
muestran en la siguiente tabla.
Tabla 2: Cables recomendados

Cable Descripción del cable Longitud máxima del
cable
Cable de alimentación 3 x 1,5 mm² N/D
Cable para circuito de zona Par trenzado (máx. 40 Ω / 500 nF) 2 km
(zona mixta) de 12 a 16 AWG (3,31 a 0,13 mm²)
Cable para circuito de zona Par trenzado (máx. 55 Ω / 500 nF) 2 km
(zonas automáticas o de 12 a 16 AWG (3,31 a 0,13 mm²)
manuales)
Cable de la red de incendios Par trenzado, Cat 5 1,2 km
De 12 a 26 AWG (de 3,31 a 0,13 mm²)
Nota: Pueden utilizarse otros tipos de cable en función de las condiciones EMI
específicas del lugar y de las comprobaciones de la instalación.
Utilice casquillos de cable de 20 mm para garantizar conexiones limpias y
seguras con el módulo de la central. Todos los cables deben pasarse por las
guías del interior del módulo para evitar cualquier movimiento.

Descripción general de las conexiones del sistema

de detección
Las conexiones del sistema de detección estándar, EN 54-13, BS 5839-1
e intrínsecamente seguro se muestran en las siguientes figuras.
Figura 4: Conexiones del sistema de detección estándar (sin requisitos de EN 54-13)
Figura 5: Conexiones del sistema de detección EN 54-13

Figura 6: Conexiones del sistema de detección BS 5839-1
1. Debe conectarse un diodo en la base del detector. (Consulte el manual de instalación del
detector para obtener más información).
Figura 7: Conexiones del sistema de detección intrínsecamente seguro
1. Barrera galvánica para los detectores convencionales intrínsecamente seguros.

2. Barrera galvánica para los dispositivos de notificación de incendios intrínsecamente seguros.

Conexión de las zonas y los dispositivos de zonas

Conexión de zonas
Conecte los cables de zona, tal y como se muestra en la Figura 4, Figura 5,
Figura 6 y Figura 7 anteriores. La resistencia de línea se muestra en la Tabla 3
de abajo.
Tabla 3: Resistencia de línea

Tipo de zona Resistencia de línea
Estándar y BS5839-1 EN 54-13 e intrínsecamente seguro
Mixta 40 Ω máx. Incompatible [1]
Automática 55 Ω máx. 50 Ω máx.
Manual 55 Ω máx. 50 Ω máx.
[1] No se permiten las zonas mixtas en instalaciones que necesiten una configuración del
sistema EN 54-13 o intrínsecamente seguro.
Para medir la resistencia de línea:

1. Cree un cortocircuito al final de la línea de zona.
2. Mida la resistencia entre las líneas positivas y negativas con un polímetro.
Nota: La configuración predeterminada de detección de zona para cada modo
de funcionamiento se puede encontrar en el Apéndice A “Valores predefinidos
de configuración” en la página 85. Para cambiar la configuración de detección de
zona, consulte “Configuración avanzada” en la página 42.
Terminación de zonas
La terminación de zonas es necesaria en todo momento, ya se utilice o no la
zona. El tipo de terminación depende de la instalación, tal como se muestra en la
Tabla4 que aparece a continuación.
Tabla4: Terminaciones de zona

Tipo de instalación Terminación de zona
Zonas estándar e Resistencia final de línea de 4,7 kΩ
intrínsecamente seguras
Zonas EN 54-13 Dispositivo de fin de línea EOL-Z (sensible a la polaridad)
Zonas BS 5839-1 Dispositivo de fin de línea activo [1]
[1] En las instalaciones BS 5839-1 se debe instalar un dispositivo de fin de línea activo (en lugar
de una resistencia final de línea).
Nota: Las zonas no utilizadas deben contar con una terminación mediante
dispositivo de fin de línea activo o configurarse como fin de línea pasivo y
terminar con una resistencia final de línea de 4,7 kΩ, 5%, 1/4 W.

Conexión de detectores
Conecte los detectores como se muestra en la Figura 4, Figura 5, Figura 6 y
Figura 7 en la página 9.
La central es compatible con los detectores convencionales. Para asegurarse
un funcionamiento óptimo, utilice los detectores especificados en la lista de
compatibilidad. Puede obtener más información acerca de los detectores de
incendios en Capítulo 5 “Especificaciones técnicas”, en la página 73.
Conexión de pulsadores
Conecte los pulsadores en paralelo, como se muestra en la Figura 4, Figura 5,
Figura 6 y Figura 7 en la página 9. Cada circuito de zona puede admitir hasta 32
pulsadores.
Los pulsadores deben tener instalada una resistencia en serie con el contacto
normalmente abierto (NO) para evitar fallos de cortocircuito y permitir que la central
identifique el origen de la alarma (de forma automática o manual). Tenga en cuenta
que los pulsadores de la lista de compatibilidad ya incluyen esta resistencia.
La resistencia requerida dependerá del tipo de zona, tal y como se muestra en la
Tabla5 que aparece a continuación.
Tabla5: Resistencias de pulsadores

Tipo de zona Resistencia de pulsador [1]
Estándar/BS 5839-1 EN 54-13 Intrínsec. seguro
Mixta 100 Ω Incompatible Incompatible
Manual 100 a 680 Ω 100 a 470 Ω 250 a 560 Ω
[1] La resistencia debe ser de 1 W como mínimo.
Nota: La configuración predeterminada de detección de zona para cada modo

de funcionamiento se puede encontrar en el Apéndice A “Valores predefinidos
de configuración” en la página 85. Para cambiar la configuración de detección de
zona, consulte “Configuración avanzada” en la página 42.
Conexión de entradas
Funcionalidad de las entradas
Cada panel de control cuenta con dos entradas, marcadas como INPUT1 e
INPUT2. Estos circuitos están conectados como normalmente abiertos y se
activan cuando se cierran.
Las dos entradas se pueden configurar (consulte “Configuración de entrada” en
la página 50). La funcionalidad predeterminada de cada entrada se define en
función de la configuración de EN 54-13 y del modo de funcionamiento de la
central. Consulte la Tabla 6 que se muestra a continuación.

Tabla 6: Funcionalidad predeterminada de las entradas para INPUT1 e INPUT2

Modo de INPUT1 INPUT2
funcionamiento
EN 54-2 [1] Rearme remoto Retardos desactivados
EN 54-2 Evacuación [1] Rearme remoto Retardos desactivados
EN 54-2 Escandinavia [1] Enrutado incendio retardo Retardos desactivados
extendido [2]
BS 5839-1 [1] Cambio de clase Retardos desactivados
NBN S 21-100 [1] Rearme remoto Retardos desactivados
NEN 2535 (EN 54-13 Retardo de anulación de enrutado Retardos desactivados
desactivado) de incendio
NEN 2535 (EN 54-13 Señal recibida de enrutado de Salida de aviso de avería
activado) incendio (tipo 1, 100 segundos) [3] (supervisión de circuito abierto)
[1] No se aplica ningún cambio en la funcionalidad de la entrada con EN 54-13 habilitado.

[2] Rearme remoto del funcionamiento de centrales de dos zonas en el modo EN 54-2
Escandinavia.
[3] Entrada supervisada (cortocircuito o circuito abierto).
Conexión de las entradas no supervisadas

Conecte los interruptores de entrada no supervisados a las entradas INPUT1
e INPUT2, como se muestra en la Figura 4 o la Figura 5 en la página 9.
A continuación se muestran los valores nominales de resistencia (incluida
cualquier resistencia del cable).
Tabla 7: Valores nominales de resistencia de las entradas no supervisadas

Función de entrada Activada Reposo
Comando de rearme remoto Transición de > 9 kΩ a ≤ 9 kΩ N/D
Enrutado incendio retardo extendido ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
Retardo de anulación de enrutado de ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
incendio
Cambio de clase ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
Retardos desactivados ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
FBF (sirenas desactivadas) [1] ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
[1] Paneles regionales de bomberos.

Conexión de las entradas supervisadas

Conecte los interruptores de entrada supervisados a INPUT1 e INPUT2, como
se muestra en la Figura 8 que aparece a continuación.
Figura 8: Conexión de las entradas supervisadas
Los valores nominales de resistencia (incluida cualquier resistencia del cable)

se muestran en la Tabla 8 que aparece a continuación.
Tabla 8: Valores nominales de resistencia de las entradas supervisadas

Función de entrada Entrada Valor [1] Estado
Señal recibida de enrutado de 1 ≤ 220 Ω Cortocircuito
incendio (tipo 1, 100 segundos)
> 220 Ω a 8 kΩ Activa [2]
> 8 kΩ a 10 kΩ Avería [3]
> 10 kΩ a 20 kΩ Reposo
> 20 kΩ Circuito abierto
[1] Los valores entre cada estado pueden variar en función de la tolerancia.
[2] Para cumplir la norma EN 54-13, la impedancia activa debe encontrarse en el intervalo
de 220 Ω a 3,9 kΩ.
[3] Avería de alta impedancia.
Tabla 9: Valores nominales de resistencia para las entradas de supervisión de circuito

abierto de “salida de aviso de avería”.
Función de entrada Reposo Avería (circuito
abierto)
Salida de aviso de avería: supervisión de circuito ≤ 9 kΩ > 9 kΩ
abierto
[1] Para la supervisión de circuito abierto de la salida de aviso de avería, debe instalarse una
tarjeta 2010-FS EOL. Consulte “Conexión de la salida de aviso de avería” en la página 17.

Conexión de las salidas supervisadas

Las centrales cuentan con las siguientes salidas supervisadas:
• Las centrales de dos zonas tienen dos salidas marcadas como OUT1 y
OUT2.
• Las centrales de cuatro y ocho zonas tienen cuatro salidas marcadas como
OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4.
Las salidas se supervisan para las averías de cortocircuito y circuito abierto.
Clase de salida
Las salidas de las centrales se pueden configurar para el modo de
funcionamiento de clase A o B en función del modo de supervisión necesario. La
configuración de salida predeterminada es la clase B.
Tabla 10: Clases de salida y supervisión EN 54-13

Clase de salida Supervisión EN 54-13 Descripción
Clase B Desactivada Para instalaciones que no requieran
(predeterminada) conformidad con EN 54-13
Clase A Activada Para instalaciones que requieran
conformidad con EN 54-13
Para obtener más información, vaya a “Modo de supervisión EN 54-13” en la

página 35.
Funcionalidad de las salidas

La función de cada salida se define mediante el modo de funcionamiento de la
central y la configuración de la clase de salida (la configuración predeterminada
es la clase B). Todas las salidas están protegidas contra la sobrecarga.
Tabla 11: Funcionalidad de las salidas de clase B (conf. predeterminada)

Modo de OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
funcionamiento
EN 54-2 Sirenas Sirenas Sirenas Enrutado de
incendio
EN 54-2 Evacuación Sirenas Sirenas Sirenas Sirenas
EN 54-2 Escandinavia Sirenas Sirenas Sirenas Enrutado de
incendio
BS 5839-1 Sirenas Sirenas Sirenas Sirenas
NBN S 21-100 Sirenas de Sirenas de Sirenas de alerta Sirenas de alerta
evacuación evacuación
NEN 2535 Sirenas Sirenas Enrutado de incendio Enrutado de
(automático) incendio (manual)

Tabla 12: Funcionalidad de las salidas de clase A (para la conformidad con EN 54-13)
Modo de funcionamiento OUT1/OUT2 OUT3/OUT4
EN 54-2 Sirenas Enrutado de incendio
EN 54-2 Evacuación Sirenas Sirenas
EN 54-2 Escandinavia Sirenas Enrutado de incendio
NBN S 21-100 Sirenas de evacuación Sirenas de alerta
NEN 2535 Sirenas Enrutado de incendio
Terminación de salidas
La terminación de salidas es necesaria en todo momento, ya se utilice o no la
salida. El tipo de terminación depende de la clase de salida, tal como se muestra
en la Tabla 13 que aparece a continuación.
Tabla 13: Terminación necesaria para las clases de salida

Clase de salida Terminación de salidas
Clase B (predeterminada) Todas las salidas requieren una resistencia final de línea de
15 kΩ para la terminación. Si no se usa una salida, la resistencia
final de línea debe instalarse en los terminales de las salidas no
utilizadas (consulte la Figura 4 en la página 9).
Clase A (EN 54-13) Todas las salidas requieren una resistencia final de línea de
4,7 kΩ, 1/4W, 1% para la terminación. Si no se usa un grupo
de salidas (OUT1/2, OUT3/4), la resistencia final de línea debe
instalarse en los terminales de las salidas no utilizadas
(consulte la Figura 5 en la página 9).
Consulte “Especificaciones de entradas y salidas” en la página 75 para obtener

información sobre la intensidad de corriente y voltaje.
Polaridad de salidas
Todas las salidas son sensibles a la polaridad. Compruebe que la polaridad es
correcta o instale un diodo 1N4007 o equivalente para evitar problemas de
activación invertida.
Conexión de sirenas u otros dispositivos de notificación en las salidas

supervisadas
Se pueden conectar hasta cuatro circuitos de sirenas o dispositivos de
notificación en función del modo de funcionamiento utilizado. Consulte la
Tabla 11 en la página 15.
Conexión de un equipo de enrutado de incendio en las salidas

supervisadas
Conecte el equipo de enrutado de incendio, como se muestra en la Tabla14 que
aparece a continuación.

Tabla14: Conexión del equipo de enrutado de incendio

Modo de Clase de salida Enrutado de Enrutado de incendio
funcionamiento incendio (manual)
(automático)
EN 54-2 Clase B OUT4 OUT4
EN 54-2 Escandinavia (predeterminada)
Clase A (EN 54-13) OUT3, OUT4 OUT3, OUT4
NEN 2535 Clase B OUT3 OUT4
(predeterminada)
Clase A (EN 54-13) OUT3, OUT4 OUT3, OUT4
Nota: El enrutado de incendio en los modos de funcionamiento EN 54-2 no

diferencia entre alarmas automáticas y manuales. Si esta función es necesaria,
instale una tarjeta de expansión 2010-1-SB y utilice distintas salidas para cada
tipo de alarma.
Conexión de la salida de aviso de avería al equipo externo

Nota: Esta función solo está disponible en el modo NEN 2535 con una tarjeta de
expansión supervisada 2010-1-SB configurada en los valores predefinidos 32 o
35. Consulte “Valores predefinidos de las tarjetas de expansión” en la página 92.
Conecte el equipo externo a la salida OUT3 en la tarjeta supervisada 2010-1-SB.
La conexión del cableado debe restablecerse en la central, en la tarjeta de
supervisión de usuario 2010-FS-EOL conectada a INPUT2, como se muestra a
continuación.
Figura 9: Conexión de la salida de aviso de avería
1. Tarjeta de usuario 2010-FS-EOL

2. Conectores de PCB de la central
3. Conectores de la tarjeta de expansión 2010-1-SB

Conexión de la toma de alimentación

Nota: Para evitar la formación de arcos no deseados, antes de conectar las
baterías debe conectar la fuente de alimentación de CA.
La central puede alimentarse a 110 V a 60 Hz o 240 V a 50 Hz (+10%/−15%).
La alimentación debe provenir directamente de un interruptor automático
independiente del cuadro eléctrico general del edificio. Este circuito debe estar
claramente marcado, debe disponer de un dispositivo de desconexión bipolar y
solo debe utilizarse con equipos de detección de incendios.
Pase todos los cables de alimentación por los orificios pasacables
correspondientes y conéctelos al bloque terminal de fusibles como se muestra
en Figura 10 la página 18.
Mantenga los cables de alimentación alejados de otros cables para evitar
posibles cortocircuitos e interferencias. Se deben fijar siempre los cables de
alimentación al módulo para evitar que se desplacen.
Figura 10: Conexión de la fuente de alimentación principal
1. Fusible de red
2. Fase
3. Tierra
4. Neutro
Para ver las especificaciones de los fusibles, consulte Capítulo 5

“Especificaciones técnicas” en la página 73.
Selección de funcionamiento a 115 o 230 VCA

ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar daños personales y el
peligro de muerte por electrocución, desconecte todas las fuentes de energía y
deje que se descargue toda la energía almacenada antes de instalar o retirar
cualquier equipo.
En las centrales de dos y cuatro zonas, la conmutación de alimentación para el

funcionamiento a 115 ó 230 VCA se realiza de forma automática y no es
necesario realizar ninguna tarea de configuración.
En las centrales de ocho zonas, la configuración de alimentación
predeterminada es de 230 VCA. Para el funcionamiento a 115 VCA debe utilizar
un destornillador pequeño para cambiar el interruptor de configuración de

alimentación, situado en el lateral de la unidad de fuente de alimentación, como

se muestra en la Figura 11 a continuación.
Precaución: Peligro de daños al equipo. Si la alimentación se configura

incorrectamente, puede dañarse la fuente de alimentación.
Figura 11: Selección de funcionamiento a 115 o 230 VCA
Conexión de las baterías

El panel de control funciona con dos baterías de plomo recargables y selladas
de 12 V y 7,2 o 12 Ah (consulte “Baterías compatibles” en la página 71).
Las baterías deben instalarse en serie en la base del módulo de la central.
Utilice el cable y el puente que se proporcionan para las baterías y conéctelas al
conector BATT que se encuentra en la PCB de la central, tal como se muestra a
continuación. Compruebe la polaridad.
Nota: Si la central indica que existe una “Avería de alimentación”, tendrá que
sustituir las baterías. Consulte “Mantenimiento de las baterías” en la página 71.
Figura 12: Conexión de las baterías

Precaución: Peligro de daños al equipo. No se debe conectar ningún otro

equipo al conector BATT.
Alimentación del equipo auxiliar (salida auxiliar de

24 VCC)
Conecte el equipo auxiliar, que requiere alimentación de 24 VCC en los
terminales 24 AUX, como se muestra en la figura Figura 4 en la página 9. La
salida auxiliar de 24 VCC se supervisa para el cortocircuito y el nivel de salida
de voltaje.
ADVERTENCIA: Nunca utilice la salida auxiliar para alimentar placas de

expansión conectadas a la misma central ya que se podría dañar el hardware de
la central.
Conexión de relés de alarma y avería

Conecte el equipo de alarma y avería a los relés ALARMA y AVERÍA.
Cada salida de relé libre de tensión se activa en caso de alarma o avería
respectivamente. La salida relé de avería se activa cuando no existe avería
(cortocircuito entre los terminales común [C] y normalmente abierto [NO]
del relé).
La intensidad máxima de contacto para cada circuito de relé es de 2 A a
30 VCC.
Conexión de las tarjetas de expansión

Precaución: Peligro de daños en el equipo. Desconecte siempre el suministro
eléctrico a la central antes de instalar una tarjeta de expansión.
Consulte la hoja de instalación de sus tarjetas de expansión para ver

instrucciones detalladas sobre la instalación.

Conexión de una red de incendios

Nota: Consulte la Hoja de instalación de la tarjeta de red 2010-1-NB para
obtener información detallada acerca de la instalación y conexión.
Cada tarjeta de red 2010-1-NB tiene dos puertos. Cada puerto se conecta (punto
a punto) a los puertos correspondientes de la tarjeta de red de otra central.
Figura 13: Conexiones de la tarjeta de red
Existen dos opciones de cableado:

• Configuración en anillo
• Configuración en bus
Configuración en anillo
Se recomienda usar la configuración de red en anillo, ya que proporciona una
redundancia en la ruta de transmisión.
En la configuración en anillo (clase A), utilice los dos puertos para conectar
todas las centrales y tarjetas de red a fin de formar un anillo, como se muestra a
continuación.
Figura 14: Configuración en anillo de la red de incendios

Configuración en bus
Nota: Para cumplir las normativas de la UE, utilice únicamente esta
configuración de red en aquellos casos en los que las áreas de detección y las
funciones de salida EN 54-2 obligatorias (salidas de enrutado de incendio y de
sirena) no sean remotas entre las centrales.
Por lo general, no se recomienda aplicar una configuración en bus de red, ya
que no proporciona redundancia en la ruta de transmisión.
Para la configuración en bus (Clase B), conecte las centrales según se muestra
a continuación.
Figura 15: Configuración en bus de la red de incendios

Capítulo 3
Configuración y
funcionamiento
Resumen
Este capítulo contiene información sobre cómo configurar y poner en
funcionamiento la central. La sección de configuración se divide en opciones
de configuración básica y avanzada.
Contenido
Interfaz de usuario 25
Interfaz de usuario en centrales de dos y cuatro zonas 25
Interfaz de usuario en centrales de ocho zonas 26
Niveles de usuario 27
Descripción general de la configuración 28
Controles de configuración 29
Tareas comunes de configuración 30
Configuración básica 32
Menú de configuración básica 32
Configuración predeterminada básica 34
Modo de supervisión EN 54-13 35
Modo de la central 36
Retardo sirena 37
Retardo de enrutado de incendio 38
Enrutado incendio retardo extendido 40
Adición de tarjetas de expansión 41
Adición de una tarjeta de red de incendios 41
Configuración avanzada 42
Menú de la configuración avanzada 42
Funcionamiento de una sirena durante un test de zona 45
Repetición de sonido de sirenas 45
Tiempo de desactivación del silencio de las sirenas 46
Configuración de zona 47
Retardo de zona 48
Tipo de zona 49

Capítulo 3: Configuración y funcionamiento
Configuración de entrada 50
Cambio de las contraseñas de los niveles de usuario 52
Rearme de 24 V auxiliar 53
Información del software, la configuración y el número de serie 53
Adición de una tarjeta de expansión 55
Configuración de la red de incendios y los repetidores 57
Opciones básicas de configuración 58
Opciones avanzadas de configuración 60
Puesta en marcha 64
Antes de poner en funcionamiento la central 64
Puesta en marcha de la central 65
Pruebas de funcionamiento 66
Tiempos de respuesta 67

Interfaz de usuario
Consulte el manual del operador para obtener información sobre los diferentes
controles e indicadores proporcionados por la central.
Interfaz de usuario en centrales de dos y cuatro zonas

Figura 16: Interfaz de usuario en centrales de dos y cuatro zonas
Leyenda
1. Botones de zona y LED (Z1, Z2, etc.) 12. Controles de configuración
2. LED de alimentación 13. Botón y LED “Rearme"
3. LED de avería general 14. Botón y LED “Enterado"
4. LED de alarma general 15. Botón y LED “Sirena disparo/paro"
5. Botón y LED “Sirenas 16. LED “Avería sistema"
desconexión/avería/test” 17. LED “Fuera servicio"
6. Botón y LED “Retardo sirena” [2] 18. LED “Avería tierra"
7. LED “Avería red" 19. LED “Avería alimentación"
8. LED “Mantenimiento detector” [2] 20. Botón y LED “Enrutado incendio
9. LED “Expansión E/S avería/descon." retardo” [1][2]
10. Botón y LED “Desconexión” general 21. Botón y LED “Enrutado incendio on/
recibido” y “Avería/desconexión/test” [1][2]
11. Botón y LED de “Test” general
Notas
[1] Las centrales de dos zonas no admiten las sirenas de alerta o enrutado de incendio para
NEN2535.
[2] Las variantes regionales incluyen cambios en los LED y los botones de la interfaz. Consulte
la Tabla 15 en la página 27.

Interfaz de usuario en centrales de ocho zonas

Figura 17: Interfaz de usuario en centrales de ocho zonas
Leyenda
1. Botones de zona y LED (Z1, Z2, etc.) 12. Controles de configuración
2. LED de alimentación 13. Botón y LED “Rearme"
3. LED de avería general 14. Botón y LED “Enterado"
4. LED de alarma general 15. Botón y LED “Sirena disparo/paro"
5. Botón y LED “Sirenas 16. LED “Avería sistema"
desconexión/avería/test” 17. LED “Fuera servicio"
6. Botón y LED “Retardo sirena” [2] 18. LED “Avería tierra"
7. LED “Avería red" 19. LED “Avería alimentación"
8. LED “Mantenimiento detector” [2] 20. Botón y LED “Enrutado incendio retardo” [1][[2]
9. LED “Expansión E/S avería/descon." 21. Botón y LED “Enrutado incendio on/ recibido” y
10. Botón y LED “Desconexión” general “Avería/desconexión/test” [1][2]
11. Botón y LED de “Test” general
Notas
[1] Las centrales de dos zonas no admiten las sirenas de alerta o enrutado de incendio para
NEN2535.
[2] Las variantes regionales incluyen cambios en los LED y los botones de la interfaz. Consulte
la Tabla 15 en la página 27.

Tabla 15: Variantes regionales de LED y botones de la interfaz

Elemento EN 54 NEN 2535 NBN S 21-100
6 Retardo sirenas Protección incendio Retardo de sirena de
desconexión/avería/test evacuación
8 Mantenimiento Avería/desconexión de aviso Mantenimiento detector
detector de avería
15 Sirena disparo/paro Sirena disparo/paro Evacuación inicio/paro
20 Enrutado incendio Enrutado incendio retardo Retardo de sirena de alerta
retardo
21 Enrutado incendio Enrutado incendio on/recibido Sirenas de alerta inicio/paro
on/recibido
Niveles de usuario
Para su seguridad, se ha restringido el acceso a algunas de las funciones de
este producto mediante niveles de usuario. Los privilegios de acceso de cada
nivel de usuario se describen más abajo.
Las tareas de configuración descritas en este capítulo solo las puede llevar a
cabo un usuario del nivel de instalador, ya sea básico o avanzado. Estos niveles
de usuario están reservados al personal de instalación autorizado y responsable
de la instalación y configuración del sistema.
Usuario público
El nivel predeterminado del usuario es el público.
Este nivel permite realizar operaciones básicas, como responder en la central
a una alarma de incendio, un evento de extinción o un aviso de avería. No
requiere contraseña.
Usuario operador
El nivel de usuario operador permite más operaciones relacionadas con el envío
de órdenes al sistema y la realización de funciones de mantenimiento. Está
reservado a usuarios autorizados con una formación específica para poner en
funcionamiento la central.
Consulte el manual de funcionamiento para conocer los detalles en cuanto a las
funciones disponibles para los niveles de usuario público y usuario operador.
Usuario instalador básico

Este nivel de usuario está diseñado para configurar con rapidez las opciones
básicas de instalación que abarcan la mayoría de aplicaciones.

Usuario instalador avanzado

Este nivel de usuario está diseñado para los instaladores que necesiten
configurar aplicaciones muy especificas que requieran de todas las funciones
avanzadas proporcionadas por la central. Este nivel también es necesario para
los instaladores que realizan pequeñas personalizaciones tras configurar una
instalación básica.
Las contraseñas e indicaciones para cada nivel de usuario se describen en
“Contraseñas e indicaciones de los niveles de usuario” en la página 28.
Contraseñas e indicaciones de los niveles de usuario

En la siguiente tabla se muestran las contraseñas predeterminadas de los niveles
de usuario con los LED correspondientes y las indicaciones de la pantalla de siete
segmentos. Esta solo se puede visualizar cuando se retira la tapa de la central.
Consulte la Figura 1 en la página 4 y la Figura 2 en la página 5.
Tabla 16: Contraseñas e indicaciones de los niveles de usuario

Nivel de Contraseña LED Pantalla Pantalla
usuario predeterminada personalizada
Público Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno
Operador 2222 El LED “Rearme” se Ninguno Ninguno
encuentra fijo
Instalador 3333 El LED “Rearme”
básico parpadea
Instalador 4444 El LED “Rearme”

avanzado parpadea
Nota: Si ha utilizado opciones avanzadas de configuración para establecer una

configuración de entrada, un retardo de zona, una configuración de zona o un
tipo de zona personalizados, la pantalla de siete segmentos mostrará los valores
predeterminados en el modo de funcionamiento de pantalla personalizada. Para
obtener más información, consulte “Modo de la central” en la página 36.
Descripción general de la configuración

Con el fin de facilitar la rápida configuración de las tareas más comunes, la
configuración se divide en niveles básicos y avanzados.
Para obtener información sobre las opciones de configuración básica, consulte
“Configuración básica” en la página 32. Para obtener información sobre las
opciones de configuración avanzada, consulte “Configuración avanzada” en la
página 42.

Nota: Las funciones “Rearme” y “Enterado” no están disponibles en el modo de

configuración. Para restablecer la central o silenciar el zumbador interno, salga
primero del modo de configuración. Consulte “Tareas comunes de configuración”
en la página 30, donde encontrará instrucciones acerca de cómo salir del modo
de configuración.
Controles de configuración
La central se configura mediante los controles de configuración del panel
delantero y la pantalla de siete segmentos. Los controles de configuración
también se utilizan para introducir la contraseña de nivel de usuario.
Controles de configuración
Los controles de configuración se encuentran en la interfaz de la central.
Figura 18: Controles de configuración del panel delantero
Botón Función
1 Le permite desplazarse al menú de configuración siguiente en la pantalla de siete
segmentos.
2 Le permite desplazarse al valor de configuración siguiente del menú activo en la
pantalla de siete segmentos.
3 Le permite desplazarse al menú de configuración anterior en la pantalla de siete
segmentos.
4 Le permite desplazarse al valor de configuración anterior del menú activo en la
pantalla de siete segmentos.
Intro Confirma la entrada de selección de un menú o de un valor. [1]
[1] Las centrales configuradas como repetidores en una red de incendios muestran normalmente
el estado de varias centrales. Al mantener pulsado este botón durante tres segundos, se muestra
temporalmente el estado local de la central.
Pantalla de siete segmentos

La pantalla de siete segmentos solo se puede visualizar cuando se retira la tapa
de la central (consulte la Figura 1 en la página 4 y la Figura 2 en la página 5).

Figura 19: Pantalla de siete segmentos
1. LED “Modo"
2. LED “Valor"
Tabla 17: LED de modo y valor

LED Indicaciones
Modo Utilice los botones 1 y 3 para seleccionar un menú cuando este LED se encuentre
fijo.
—o—
Utilice los botones 1 y 3 para seleccionar un submenú cuando este LED parpadee.
Valor Utilice los botones 2 y 4 para seleccionar un valor cuando este LED se encuentre
fijo.
Tareas comunes de configuración

Para acceder al modo de configuración:
1. Retire la tapa de la central para que se pueda visualizar la pantalla de siete
segmentos.
2. Introduzca una contraseña válida de nivel de usuario instalador (3333 para la
configuración básica o 4444 para la configuración avanzada).
3. Pulse Intro.
La primera vez que se accede al modo de configuración, el LED “Modo” de la
pantalla de siete segmentos permanece fijo. Para obtener otras indicaciones,
consulte la Tabla 17 en la página 30.
Para seleccionar un menú:

1. Seleccione el menú apropiado mediante los botones de selección de menú
(1 y 3).
2. Pulse Intro.
Después de seleccionar el menú de configuración, el LED “Valor” de la pantalla
de siete segmentos permanece fijo.

Para seleccionar un valor:

1. Seleccione el valor apropiado mediante los botones de selección de valor
(2 y 4).
2. Pulse Intro.
Para salir del modo de configuración y guardar los cambios:

1. Presione “Enterado”.
2. Pulse Intro.
—o—
1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después, presione
Intro.
El LED “Enterado” parpadea para confirmar que se ha realizado un cambio en la

configuración.
Nota: Realice todos los cambios de configuración necesarios antes de salir del
modo de configuración y guardar dichos cambios.
Para salir del modo de configuración sin guardar los cambios:

1. Presione “Rearme”.
—o—
Intro.
Si después de que hayan pasado 5 minutos no se ha presionado ningún botón,

la central saldrá del modo de configuración.
Indicaciones visuales para el valor actual y el valor seleccionado

El valor actual y el seleccionado se indican de la siguiente manera.
Tabla 18: Indicaciones visibles para los valores

Estado Indicador
Valor actual Los dos puntos decimales de la
pantalla se encuentran fijos
Nuevo valor Los dos puntos decimales de la
seleccionado pantalla parpadean
Otro valor Los dos puntos decimales de la
pantalla están desactivados

Para restaurar la configuración anterior:

Intro.
Para restaurar la configuración de fábrica:

Intro.
Configuración básica
La contraseña predeterminada de la configuración básica es 3333. Después de
introducirla, el primer menú que aparece es el menú de configuración
predeterminada básica (indicación de nivel de usuario de instalador básico).
Para obtener más información, consulte “Contraseñas e indicaciones de los
niveles de usuario” en la página 28.
Menú de configuración básica

En la siguiente tabla se muestran las opciones de configuración de este menú.
Para obtener más información sobre cada opción, debe consultar el tema
relacionado con la misma.
Tabla 19: Menú de configuración básica

Visualización Menú Valores Modo de
funcionamiento
Configuración Consulte el tema Todos
predeterminada básica correspondiente
Supervisión EN 54-13 ON/OFF EN 54-2

EN 54-2 Evacuación
EN 54-2
Escandinavia
NBN S 21-100
NEN 2535
Personalizado

Visualización Menú Valores Modo de

funcionamiento
Modo de la central EN 54-2 Todos
EN 54-2 Evacuación
EN 54-2 Escandinavia
BS 5839-1 (sin segunda fase)
BS 5839-1 (segunda fase)
NBN S 21-100
NEN 2535
Personalizado
Retardo sirena De 00 a 10 minutos EN 54-2
EN 54-2 Evacuación
(o Retardo de sirena de
EN 54-2
evacuación para el modo
Escandinavia
NBN S 21-100)
NBN S 21-100
Retardo de enrutado de De 00 a 10 minutos EN 54-2
incendio EN 54-2
Escandinavia
NBN S21-100
alerta para el modo
NEN 2535
NBN S 21-100)
Enrutado incendio De 00 a 10 minutos EN 54-2
retardo extendido EN 54-2
Escandinavia
NEN 2535
Añadir una tarjeta de De 00 a 04 módulos Todos
expansión [1]
Identificador de red de De 00 a 32 Todos

incendios [2]
Restaurar configuración N/D Todos

anterior

de fábrica
Salir sin guardar N/D Todos
Salir y guardar N/D Todos
[1] Si se instalan una o más tarjetas de expansión, habrá disponibles más opciones en el menú.
Consulte “Configuración de la tarjeta de expansión” en la página 55.
[2] Hay disponibles opciones de menú adicionales si la central se configura para conectarse a la
red de incendios (el identificador de red de incendios no es 00). Consulte “Configuración de la
red de incendios y los repetidores” en la página 57.
Para conectar la central a una red de incendios, debe instalarse una tarjeta de red de incendios
opcional. Para obtener más información, consulte “Conexión de una red de incendios” en la
página 21 y la hoja de instalación de la tarjeta de red.

Configuración predeterminada básica

Utilice este menú para seleccionar valores predefinidos comunes de
configuración de los modos de funcionamiento. El ajuste predeterminado es 01
(EN 54-2, fin de línea pasivo).
Para seleccionar un valor predefinido de configuración del modo de

funcionamiento:
Intro.
2. Seleccione un valor mediante los botones de selección de valor (2 y 4).

Consulte la Tabla 20 a continuación para obtener las descripciones de los
valores predefinidos.
3. Pulse Intro.
4. Guarde los cambios.
A continuación se muestra una lista concreta de los valores predefinidos de
configuración de los modos de funcionamiento. Para obtener una lista detallada
con todos los valores predefinidos de configuración disponibles y sus
características, consulte el Apéndice A en la página “Valores predefinidos de
configuración” 85.
Tabla 20: Valores predefinidos comunes de configuración de los modos de

funcionamiento (EN 54-13 desactivado)
Visualización Modo de funcionamiento Fin de línea de zona Tipo de zona
01 EN 54-2 Pasivo Mixta
(predeterminada)
05 EN 54-2 Evacuación Pasivo Mixta
07 EN 54-2 Escandinavia Pasivo Mixta
11 BS 5839-1 Activar Mixta
21 NBN S 21-100 Pasivo Zonas impares:
automática
Zonas pares: manual
31 NEN 2535 Pasivo Zonas impares:
automática
Zonas pares: manual
El primer dígito de la pantalla indica el modo de funcionamiento y el segundo

dígito indica el tipo de configuración. Si se ha aplicado una configuración
personalizada (mediante el menú de configuración avanzada), el segundo dígito
será un cero, tal y como se muestra a continuación.

Visuali- Configuración Visuali- Configuración

zación zación
01 Configuración predefinida: EN 54-2 00 Configuración personalizada: EN 54-2
11 Configuración predefinida: BS 5839-1 10 Configuración personalizada:
BS 5839-1
21 Configuración predefinida: 20 Configuración personalizada:
NBN S 21-100 NBN S 21-100
31 Configuración predefinida: NEN 2535 30 Configuración personalizada de
NEN 2535
Modo de supervisión EN 54-13

Utilice este menú para seleccionar el modo de supervisión de zona (supervisión
EN 54-13 activada o desactivada). De forma predeterminada, la supervisión de
zona EN 54-13 está desactivada.
Nota: El modo de supervisión EN 54-13 no está disponible en el modo Modo
BS 5839-1.
Para configurar el modo de supervisión:

1. Configure la pantalla como se muestra a continuación y, después,
presione Intro.
Los LED “Sirenas avería/desconexión/test” y “Enrutado incendio

avería/desconexión/test”, y todos los LED de zona parpadean rápidamente
para indicar que el menú de configuración del modo de supervisión está
activo.
2. Seleccione un modo de supervisión mediante los botones de selección de
valor (2 y 4).
3. Pulse Intro.
A continuación se muestra la configuración disponible para esta característica.
Visualización Descripción
Valor predeterminado. La supervisión de zona EN 54-13
está desactivada y todas las salidas se han configurado
como de clase B.
La supervisión de zona EN 54-13 está activada y todas
las salidas se han configurado como de clase A.

Modo de la central
Utilice este menú de solo lectura para ver el modo de funcionamiento de la
central.
Para ver el modo de funcionamiento:

Intro.
A continuación se muestran las indicaciones de pantalla de cada modo de

funcionamiento.
Visualización Modo de funcionamiento

EN 54-2
EN 54-2 Evacuación
BS 5839-1 (sin segunda fase)
NBN S 21-100
NEN 2535
Personalizado
Consulte el Apéndice A “Valores predefinidos de configuración” en la página 85

para obtener información sobre los valores predefinidos y la configuración
predeterminada de cada modo de funcionamiento.
Modo de funcionamiento personalizado

El modo de funcionamiento personalizado se indica si se realiza un cambio de
cualquiera de los siguientes ajustes de configuración de zona en los valores
predefinidos del modo de funcionamiento:
• Retardo de zona
• Configuración de zona

• Tipo de zona
• Configuración de entrada
La pantalla de siete segmentos alternará las indicaciones de los modos de
funcionamiento personalizado y básico, como se muestra a continuación.
Retardo sirena
Nota: Utilice este menú para configurar los retardos de sirena de evacuación en
el modo NBN S 21-100.
Utilice este menú para configurar un retardo de sirena de hasta 10 minutos en
los modos de funcionamiento en los que esté disponible esta característica.
Retardos predeterminados
A continuación, se muestran los retardos de sirena de cada modo de
funcionamiento.
Tabla 21: Valores predeterminados de retardos de sirena

Modo de funcionamiento Retardo predeterminado en minutos
EN 54-2 00
EN 54-2 Evacuación
BS 5839-1
NBN S 21-100 01
NEN 2535 Esta característica no está disponible en este modo de
funcionamiento.
Para configurar un retardo:

Intro.
El LED “Retardo sirena” parpadea de forma rápida para indicar que el menú
de configuración de retardo de sirena está activado.
2. Seleccione un valor de retardo comprendido entre 00 y 10 minutos mediante
los botones de selección de valor (2 y 4).
3. Pulse Intro.
Después de configurar el retardo, este debe activarse en el nivel de usuario
operador.

Para habilitar un retardo configurado:

1. Salga del nivel de usuario instalador.
2. Introduzca la contraseña del nivel de usuario operador.
3. Presione el botón “Retardo sirena”.
El LED “Retardo sirena” permanece fijo para indicar que el retardo se ha
habilitado.
Funcionamiento de los retardos de salidas de sirenas

El retardo se aplica a la activación de las salidas de sirenas solo si se dan todas
las condiciones siguientes:
• Se ha activado el retardo.
• El dispositivo de inicio (detector o pulsador) se encuentra instalado en una
zona automática o bien es un detector instalado en una zona mixta.
• El dispositivo de inicio se encuentra configurado en una zona con retardos
configurados (de forma predeterminada).
• No debe estar activa ninguna entrada que utilice la función retardos
desactivados.
Si no se ha habilitado el retardo, la central activa de forma inmediata las salidas
de sirenas tras la detección de la alarma de incendio.
Retardo de enrutado de incendio

Nota: Utilice este menú para configurar los retardos de sirena de alerta en el
modo NBN S 21-100.
Utilice este menú para configurar un retardo de enrutado de incendio de hasta
10 minutos en los modos de funcionamiento en los que esté disponible esta
característica.
A continuación, se muestra el retardo de enrutado de incendio de cada modo de
funcionamiento.
Tabla 22: Valores predeterminados de retardos de enrutado de incendio

EN 54-2 Escandinavia 01
NEN 2535 01
EN 54-2 00
NBN S 21-100
EN 54-2 Evacuación Esta característica no está disponible en estos modos
BS 5839-1 de funcionamiento.

Para configurar un retardo:

Intro.
El LED “Enrutado incendio Retardo” parpadea de forma rápida para indicar

que el menú de configuración de retardo de enrutado de incendio está
activado.
3. Pulse Intro.
Después de configurar el retardo, este debe activarse en el nivel de usuario
operador.
Para habilitar un retardo configurado:

1. Salga del nivel de usuario instalador.
3. Pulse el botón “Enrutado Incendio Retardo”.
El LED “Enrutado Incendio Retardo” permanece fijo para indicar que el retardo
se ha habilitado.
Funcionamiento del retardo de enrutado de incendio

El retardo se aplica a la activación de enrutado de incendio (si se ha
configurado) solo si se dan todas las condiciones siguientes:
• Se ha activado el retardo.
• El dispositivo de inicio (detector o pulsador) se encuentra instalado en una
zona automática (o bien es un detector instalado en una zona mixta).
• El dispositivo de inicio se encuentra configurado en una zona con retardos
configurados (de forma predeterminada).
• La entrada de retardo de anulación de enrutado de incendio no está activada
(si se ha configurado).
• No debe estar activa ninguna entrada que utilice la función retardos
desactivado.
Si no se ha habilitado el retardo, la central activa de forma inmediata el enrutado
de incendio (si se ha configurado) tras la detección de la alarma de incendio.

Enrutado incendio retardo extendido

Utilice este menú para configurar un retardo extendido de enrutado de incendio
de hasta 10 minutos en los modos de funcionamiento en los que esté disponible
esta característica.
A continuación, se muestra el retardo extendido de enrutado de incendio
predeterminado de cada modo de funcionamiento.
Tabla 23: Valores predeterminados de retardos extendidos de enrutado de incendio

NEN 2535 03
EN 54-2 00
EN 54-2 Evacuación Esta característica no está disponible en estos modos
BS 5839-1 de funcionamiento.
NBN S21-100
Para configurar un retardo extendido:

Intro.
El LED “Enrutado incendio Retardo” parpadea de forma rápida para indicar

que el menú de configuración de retardo de enrutado de incendio está
activado.
Este valor debe ser superior al del retardo de enrutado de incendio
configurado.
3. Pulse Intro.
Después de configurar el retardo se habilitan al mismo tiempo tanto este retardo
como el retardo de enrutado de incendio estándar.
El LED “Enrutado Incendio Retardo” permanece fijo para indicar que todos los
retardos de enrutado de incendio configurados se han habilitado.

Funcionamiento del retardo extendido de enrutado de incendio

Las mismas condiciones que se deben aplicar a un retardo de enrutado de
incendio también son aplicables al retardo extendido de enrutado de incendio
(por ejemplo, retardo habilitado, alarma automática en un zona con retardos
configurados, ninguna entrada de retardo de anulación de enrutado de incendio
activada y ninguna entrada que tenga activada la función de retardos
desactivados).
Si se dan las condiciones para aplicar el retardo, los retardos de enrutado de
incendio y los retardos extendidos de enrutado de incendio están activos al
mismo tiempo cuando se informa de un evento de alarma de incendio. Tras
detectarse una alarma, el retardo de enrutado de incendio es el que se activa
para habilitar el enrutado de incendio.
En el modo de funcionamiento NEN 2535, el retardo extendido de enrutado de
incendio es el que se activa a fin de habilitar el enrutado de incendio cuando las
sirenas se paran (al pulsar el botón “Sirena disparo/paro") y permanece detenido
cuando finaliza el tiempo de retardo de enrutado de incendio estándar.
En los modos de funcionamiento EN54-2, NEN2535 y EN 54-2 Escandinavia, el
retardo extendido de enrutado de incendio es el que se activa a fin de habilitar el
enrutado de incendio cuando se activa un interruptor de retardo extendido de
enrutamiento de incendio (conectado a una entrada configurada
adecuadamente) al finalizar el retardo de enrutado de incendio estándar.
Adición de tarjetas de expansión

Para obtener información sobre cómo añadir una tarjeta de expansión al sistema
de detección y cómo configurarla, consulte “Configuración de la tarjeta de
expansión” en la página 55.
Adición de una tarjeta de red de incendios

Para obtener información sobre cómo añadir una tarjeta de red de incendios al
sistema de detección y cómo configurarla, consulte “Configuración de la red de
incendios y los repetidores” en la página 57.

Configuración avanzada
La contraseña predeterminada de la configuración avanzada es 4444. Después
de introducirla, el primer menú que aparece es el menú de configuración
predeterminada avanzada (indicación de nivel de usuario de instalador
avanzado). Para obtener más información, consulte “Contraseñas e indicaciones
de los niveles de usuario” en la página 28.
Menú de la configuración avanzada

Las opciones de configuración de este menú se muestran en la Tabla 24 en la
página 42. Para obtener más información sobre cada opción, debe consultar el
tema relacionado con la misma.
Nota: Todas las opciones configurables que se incluyen en “Configuración
básica” en la página 32 también están disponibles en el menú de configuración
avanzada.
Tabla 24: Menú de configuración avanzada

Visuali- Menú Valores Modo de
zación funcionamiento
Configuración Valores predefinidos de Todos
predeterminada avanzada configuración, como se
describen en “Configuración
predeterminada básica” en
la página 34
Supervisión EN 54-13 ON/OFF EN 54-2
EN 54-2 Evacuación
EN 54-2
Escandinavia
NBN S 21-100
NEN 2535
Personalizado
Modo de la central EN 54-2 Todos
EN 54-2 Evacuación
BS 5839-1 (sin segunda
fase)
NBN S 21-100
NEN 2535
Personalizado
Retardo sirena De 00 a 10 minutos EN 54-2
EN 54-2 Evacuación
EN 54-2
evacuación para el modo
Escandinavia
NBN S 21-100)
NBN S 21-100
Funcionamiento de una ON/OFF Todos
sirena durante un test de
zona


Repetición de sonido de ON/OFF Todos
sirenas
Tiempo de desactivación de 0 a 10 minutos Todos

las sirenas silenciosas
Retardo de enrutado de De 00 a 10 minutos EN 54-2

incendio EN 54-2
Escandinavia
NBN S21-100
alerta para el modo
NEN 2535
NBN S 21-100)
Enrutado incendio retardo De 00 a 10 minutos EN 54-2
extendido EN 54-2
Escandinavia
NEN 2535
Añadir una tarjeta de De 00 a 04 módulos Todos
expansión [1]
Identificador de red de De 00 a 32 Todos

incendios [2]
Versión de software Solo lectura Todos
Versión de la configuración Solo lectura Todos
Configuración del registro Solo lectura Todos

de hora
Configuración del registro Solo lectura Todos

de fecha
Configuración de zona [1] Fin de línea pasivo Todos

Fin de línea activo
No enclavado
Fin de línea pasivo con
CleanMe
Fin de línea activo con
CleanMe
Intrínsecamente seguro
Retardo de zona ON/OFF Todos
Tipo de zona Mixta Todos

Automática
Manual


Configuración de entrada Rearme remoto Todos
Retardos desactivados
Retardo extendido de
enrutado de incendio
Retardo de anulación de
enrutado de incendio
Cambio de clase
Supervisión de circuito
abierto de salida de aviso
de avería (solo NEN 2535)
Señal recibida de enrutado
de incendio (tipo 1, 100
segundos)
Señal recibida de enrutado
de incendio (tipo 2, 240
segundos)
Interfaz FBF (sirenas
desactivadas)
Contraseña de nivel de De 0 a 4444 Todos
usuario 2
Contraseña de nivel básico De 0 a 4444 Todos

de usuario 3
Contraseña de nivel De 0 a 4444 Todos

avanzado de usuario 3
Número de serie de la PCB Sólo lectura Todos

de la central
Rearme de 24 V auxiliar ON/OFF Todos

anterior
Restaurar configuración de N/D Todos

fábrica
Salir sin guardar N/D Todos
Salir y guardar N/D Todos
[1] La función CleanMe no está disponible para los dispositivos Kilsen.

Funcionamiento de una sirena durante un test de zona

Utilice este menú para configurar el funcionamiento de las sirenas mientras se
realiza un test de zona. La configuración predeterminada para todos los modos
de funcionamiento es ON (activado).
Para configurar el funcionamiento de una sirena durante un test de zona:

presione Intro.
El LED “Sirenas disparo/paro” parpadea de forma rápida para indicar el

funcionamiento de la sirena mientras que el menú de configuración de test
de zona está activo.
3. Pulse Intro.
El zumbador interno y las sirenas suenan durante 5
segundos cuando se activa una alarma en un test de
zona.
El zumbador interno y las sirenas no suenan cuando se
activa una alarma en un test de zona.
Repetición de sonido de sirenas

Utilice este menú para configurar la repetición de sonido de sirenas, así como
para activarla o desactivarla. De esta manera, se determina el funcionamiento
de las sirenas en un evento de alarma de incendio cuando las sirenas se han
silenciado mediante el botón “Sirena disparo/paro” y se ha informado de un
evento de alarma nuevo. La configuración predeterminada es ON (activado).
Para configurar la repetición de sonido de sirenas:

presione Intro.
El LED “Sirena disparo/paro” parpadea de forma rápida para indicar que

el menú de configuración de repetición de sonido de sirena está activado.

3. Pulse Intro.
Las sirenas vuelven a sonar si se informa de un evento
de alarma nuevo desde una zona distinta.
Las sirenas no vuelven a sonar si se informa de un

evento de alarma nuevo desde una zona distinta.
Nota: En el caso de los nuevos eventos de alarma de incendio de la misma

zona, las sirenas volverán a sonar si un detector informa de la primera
alarma y un pulsador informa de la nueva alarma.
Tiempo de desactivación del silencio de las sirenas

Nota: En el caso de las centrales en el modo de evacuación básica, se omiten
los tiempos de desactivación del silencio de las sirenas de incendio.
Para impedir la desactivación inmediata de la sirenas cuando hay un primer
informe sobre una alarma de incendio, el botón “Sirena disparo/paro” puede
desactivarse temporalmente durante un período de tiempo preconfigurado
cuando la cuenta atrás de un retardo de sirena está activa.
El tiempo de desactivación inicia su cuenta atrás cuando la central entra en
estado de alarma de incendio y el retardo configurado de la sirena se inicia.
Durante el tiempo de desactivación configurado, el LED “Sirena disparo/paro”
está desactivado y las sirenas no se pueden silenciar (antes de la activación)
mediante el botón “Sirena disparo/paro”.
Durante el tiempo transcurrido desde el final del tiempo configurado de
desactivación hasta el final del retardo configurado de la sirena (cuando el botón
Disparo/paro de sirena está parpadeando, si se presiona el botón Disparo/paro
de sirena, se desactiva las sirenas (antes de la activación).
Mientras el retardo se esté ejecutando (y las sirenas activadas), es posible
cancelar un retardo configurado de sirena presionando el botón Disparo/paro de
sirena.
Utilice este menú para configurar el tiempo que el silencio de las sirenas
permanece desactivado. El valor predeterminado es 1 minuto.
Para configurar el tiempo de desactivación del silencio de las sirenas:

Intro.

El LED “Sirenas disparo/paro” parpadea de forma rápida para indicar que el

menú de configuración del tiempo de desactivación del silencio de las sirenas
está activo.
3. Pulse Intro.
Configuración de zona
Utilice este menú para configurar los valores de zona de cada zona en el
sistema de alarma de incendio. La configuración predeterminada de cada modo
de funcionamiento se incluye en el Apéndice A “Valores predefinidos de
configuración” en la página 85.
Para configurar la zona:

Intro.
2. Seleccione la zona (por ejemplo, zona 1) y, a continuación, pulse Intro.
El LED “Avería de zona/test/desconexión” parpadea de forma rápida para

indicar que el menú de configuración de zona correspondiente está activado.
4. Pulse Intro.
Fin de línea pasivo
Fin de línea activo [1]
No enclavado (solo disponible en el modo BS 5839-1) [1]
Fin de línea pasivo con CleanMe [1][2][3]

Fin de línea activo con CleanMe [1][2][3]
Zona intrínsecamente segura [1][4]
[1] Esta opción no está disponible si se encuentra activado el modo de supervisión EN 54-13.
[2] Esta opción no está disponible si se utiliza el modo de funcionamiento NEN2535.
[4] De forma predeterminada, las zonas pares se configuran como manuales y las zonas impares
como automáticas.
Retardo de zona
Utilice este menú para configurar los retardos de zona (activación o
desactivación) en cada zona del sistema de alarma de incendio. Si el retardo de
zona está activado, para las alarmas detectadas en esta zona, se tendrá en
cuenta la aplicación de un retardo en cualquier activación de salida (salidas de
tarjetas de expansión, enrutado de incendio y sirenas). La configuración
predeterminada para todas las zonas es ON (activado).
Si utiliza una central independiente, especifique la zona mediante su número.
Si la central se encuentra en una red de incendios, los números de zona
exclusivos se crean mediante la definición de un número inicial exclusivo para la
primera zona de la central. Por ejemplo, si a la primera zona se le asigna el
número 101, la zona 08 presentará el número 108.
En una red de incendios, si la central se configura para que se active con zonas
remotas, puede introducir “otros” a fin de seleccionar el retardo de las zonas
remotas.
Consulte el tema “Configuración de la red de incendios y los repetidores” en la
página 57 para obtener más información.
Para configurar el retardo de zona:

Intro.
—o—
Seleccione “otros” para elegir las zonas remotas.

El LED de alarma de zona parpadea de forma rápida para indicar que el

menú de configuración de zona correspondiente está activado.
4. Pulse Intro.
Los retardos configurados se aplican cuando se informa
de la alarma en esta zona.
No se aplican los retardos configurados. Las salidas se

activan de forma inmediata cuando se informa de la
alarma en esta zona.
Tipo de zona
Utilice este menú para configurar el tipo de zona de cada zona en el sistema de
alarma de incendio. La configuración predeterminada de cada modo de
funcionamiento se incluye en el Apéndice A “Valores predefinidos de
configuración” en la página 85.
Para configurar el tipo de zona:

Intro.
El LED rojo de zona parpadea de forma rápida para indicar que el menú de
configuración de zona correspondiente está activado.
4. Pulse Intro.

Zona mixta. La central diferencia entre una alarma
automática (generada por un detector) y una alarma
manual (generada por un pulsador instalado con una
resistencia de 100 Ω). [1]
Zona automática. Se considera que todas las alarmas
se han producido mediante un detector, incluso si la
alarma se genera a través de un pulsador en la zona.
Zona manual. Se considera que todas las alarmas se
han producido mediante un pulsador, incluso si la
alarma se genera a través de un detector de zona.
[1] Esta opción no está disponible si se ha activado EN 54-13 o si se ha

configurado una zona intrínsecamente segura.
Configuración de entrada
Utilice este menú para configurar las funciones de INPUT1 y INPUT2. La
configuración predeterminada de cada entrada se incluye en el Apéndice A
“Valores predefinidos de configuración” en la página 85.
Para configurar una entrada:

presione Intro.
2. Seleccione la entrada (por ejemplo, INPUT1) y, a continuación, pulse Intro.

4. Pulse Intro.

Visualización Descripción Modo de funcionamiento

Rearme remoto Todos
La activación (transición) de la entrada ordena el
rearme.
Retardos desactivados Todos
La activación (transición) de la entrada desactiva los
retardos (esta opción es equivalente al modo
noche).
La desactivación (transición) de la entrada activa los
retardos (esta opción es equivalente al modo día).
Enrutado incendio retardo extendido EN 54-2
La activación de la entrada configura el retardo
NEN 2535
extendido de enrutado de incendio.
Retardo de anulación de enrutado de incendio EN 54-2
La activación de la entrada desactiva los retardos de
NEN 2535
enrutado de incendio.
Cambio de clase Todos
Las sirenas se activan cuando la entrada está
activa.
Supervisión de circuito abierto de salida de aviso de NEN 2535
avería
Una entrada inactiva indica que la salida de aviso de
avería presenta una avería en el cableado de
circuito abierto.
Señal recibida de enrutado de incendio (tipo 1, 100 EN 54-2
segundos) [1] [3] EN 54-2 Escandinavia
NEN 2535
Una entrada activa indica la recepción de señal tras
activarse el enrutado de incendio. Una entrada
activa en otra situación genera un fallo de enrutado
de incendio.
Señal recibida de enrutado de incendio (tipo 2, 240 EN 54-2
segundos) [1] [3] EN 54-2 Escandinavia
NEN 2535
Una entrada activa indica la recepción de señal tras
activarse el enrutado de incendio. Una entrada
activa en otra situación genera un fallo de enrutado
de incendio.
Interfaz FBF (sirenas desactivadas) [2] [3] EN 54-2
EN 54-2 Evacuación
Una entrada activa desactiva las sirenas y silencia
la central.
NEN 2535
BS 5839-1
[1] Solo se puede configurar para una entrada por central.

[2] Paneles regionales de bomberos. Solo se puede configurar para una entrada por central.
[3] Supervisión de circuito abierto y cortocircuito disponible. Se requiere un fin de línea de 15 kΩ.

Cambio de las contraseñas de los niveles de usuario

Utilice la opción de menú correspondiente de entre las que se muestran a
continuación para cambiar las contraseñas de los niveles de usuario.
Contraseña del nivel de usuario

operador

instalador básico

instalador avanzado
Para cambiar los dos primeros dígitos de una contraseña de nivel de

usuario:
1. Configure la pantalla con la contraseña de nivel de usuario deseada y,
después, pulse Intro.
presione Intro.

4. Pulse Intro.
Para cambiar los dos últimos dígitos de una contraseña de nivel de

usuario:
1. Configure la pantalla con la contraseña de nivel de usuario deseada y,
después, pulse Intro.
presione Intro.

4. Pulse Intro.

Rearme de 24 V auxiliar
Utilice este menú para configurar el valor de rearme auxiliar de 24 V, así como
para activarlo o desactivarlo. La configuración predeterminada es OFF
(desactivado).
Para configurar el rearme de 24 V:

Intro.

3. Pulse Intro.
Al rearmar la central se rearma la salida AUX 24 V.
Al rearmar la central no se rearma la salida AUX 24 V.
Información del software, la configuración y el número

de serie
Utilice la opción de menú correspondiente (indicada a continuación) para mostrar
la información del software, la configuración y el número de serie. Estos detalles
pueden ser necesarios para la resolución de problemas y la asistencia técnica.
Versión del software (central, tarjeta de

expansión o tarjeta de red de
incendios)
Versión de la configuración
Configuración del registro de hora
Configuración del registro de fecha
Número de serie (central, tarjeta de

expansión o tarjeta de red de
incendios)

En los menús de versión del software y número de serie, están disponibles los
siguientes submenús:
Muestra la versión del software o el número de serie de la central.
Muestra la versión del software o el número de serie de la tarjeta de

expansión A.

expansión B.

expansión C.

expansión D.
Muestra la versión del software o el número de serie de la tarjeta de red.
Para comprobar la versión del software

Intro.
2. Seleccione un valor (central, tarjeta de expansión o tarjeta de red de

incendios) mediante los botones de selección de valor (2 y 4).
3. Pulse Intro.
4. La versión del software se muestra en tres segmentos consecutivos, como
se indica a continuación.
Segmento Descripción Ejemplo

Es el indicador de versión superior.
Es el indicador de versión inferior.
Es el número de ciclo de versión.
En el ejemplo anterior, se muestra la lectura de la versión de software 1.1.7.

Configuración de la tarjeta de expansión
Adición de una tarjeta de expansión

Utilice este menú, al que se puede acceder desde el menú de configuración
avanzada y desde el menú de configuración básica, para configurar la cantidad
de tarjetas de expansión instaladas. El valor predeterminado es 00.
Para añadir una tarjeta de expansión:

Intro.
El LED “Expansión E/S Avería/Desconexión” parpadea de forma rápida para

indicar que el menú de configuración de módulos está activado.
3. Pulse Intro.
A continuación, se muestra el número máximo de tarjetas de expansión que se
puede instalar.
Tabla 25: Número máximo de tarjetas de expansión

Centrales de dos y cuatro zonas Hasta dos tarjetas de expansión
Central de ocho zonas Hasta cuatro tarjetas de expansión [1]
[1] Nota: Para el cumplimiento de las normativas, al instalar una tarjeta de red de incendios,
asegúrese de que en la configuración no se utilicen más de tres módulos de tarjeta de
expansión.
Configuración de la tarjeta de expansión

Etiquetas de la tarjeta de expansión
Por motivos de configuración, las tarjetas de expansión se etiquetan como A y B
(en las centrales de dos y cuatro zonas) o como A, B, C y D (en las centrales de
ocho zonas).
La etiqueta de un determinado módulo se define mediante su posición (de
izquierda a derecha) en el módulo de la central. La primera tarjeta de expansión
es el módulo A, la segunda es el módulo B, y así sucesivamente.
Consulte la hoja de instalación de las tarjetas de expansión para obtener
instrucciones sobre la instalación.

Configuración de función y retardo de las tarjetas de expansión

Después de haber instalado una tarjeta de expansión y de haberla añadido a la
configuración de la central, aparecerán las siguientes opciones adicionales de
configuración en los menús de configuración básica y configuración avanzada.
Nota: Estas opciones de configuración se repiten en cada tarjeta de expansión
instalada (A, B, C y D).
Tabla 26: Opciones de configuración de la tarjeta de expansión A

Visualización Descripción Valor
Función del módulo A De 01 a 92 [1]
Retardo de la salida 1 del módulo A De 00 a 10 minutos
[1] Los valores disponibles dependen del tipo de tarjeta de expansión instalada y la supervisión
seleccionada. Consulte Apéndice A “Valores predefinidos de configuración” en la página 85.
Función de la tarjeta de expansión

Utilice este menú para configurar la función de la tarjeta de expansión. El valor
predeterminado depende de la configuración de la central. En la mayoría de las
configuraciones, el valor predeterminado es 01. En las centrales de dos zonas o
en aquellas configuradas para EN 54-13, el valor predeterminado es 05. Para
obtener información sobre los valores predefinidos disponibles, consulte el
Apéndice A “Valores predefinidos de configuración” en la página 85.
Para configurar la función de la tarjeta de expansión:

Intro.
El LED “Expansión E/S Avería/Desconexión” de la interfaz de la central y el

LED “ON” de la tarjeta de expansión parpadean de forma rápida para indicar
que el menú de configuración de la función de la tarjeta está activado.
2. Seleccione un valor comprendido entre 01 y 92 mediante los botones de
selección de valor (2 y 4).

3. Pulse Intro.
Retardo de salida de la tarjeta de expansión

Utilice este menú para configurar un retardo de salida de una tarjeta de
expansión de hasta 10 minutos donde esté disponible esta característica.
Para configurar un retardo de salida de una tarjeta de expansión:

1. Para la salida 1 de la tarjeta de expansión A, configure la pantalla como se
muestra a continuación y, después, presione Intro.
El LED “Expansión E/S avería/desconexión” de la interfaz de la central y el

LED “Activado” de la tarjeta de expansión parpadean de forma rápida para
indicar que el menú de retardo del módulo está activo.
2. Seleccione un valor comprendido entre 00 y 10 mediante los botones de
selección de valor (2 y 4).
3. Pulse Intro.
4. Repita los pasos comprendidos entre el 1 y el 3 según sea necesario para
cada salida (de la 1 a la 4) en todos los módulos instalados (A, B, C y D) en
los que se precise un retardo.
Configuración de la red de incendios y los

repetidores
En esta sección se describe cómo configurar una red de incendios de centrales
convencionales para realizar las siguientes tareas:
• Conectar repetidores (cualquier central convencional puede configurarse
para que actúe como repetidor).
• Crear una red de incendios de centrales convencionales cuando se necesiten
zonas convencionales adicionales en el sistema.
• Crear una red que incluya centrales direccionables compatibles para añadir
más características al sistema de alarma y detección de incendios (por
ejemplo, registro de eventos, activación compleja de salidas controlada por el
sistema direccionable y supervisión remota).
Si se conecta una central convencional a una red de incendios, esta muestra
normalmente el estado de una o varias centrales de la red (en función de los
ajustes de configuración del repetidor). Para mostrar información solo de esa

central, mantenga pulsada la tecla Intro durante tres segundos a fin de visualizar
temporalmente durante 30 segundos las indicaciones de estado local.
Opciones básicas de configuración

En la siguiente tabla se muestran las opciones para crear configuraciones
básicas de la red de incendios (firenet).
Opciones básicas de configuración de la red de incendios

Identificador de la red de De 00 a 32
incendios de la central (el
00 = Independiente (sin red)
número de nodo de la
central en la red) Predeterminado: 00
Número de nodos de la red De 02 a 32
de incendios (el número de
Predeterminado: 02
nodos de la red) [1]
Número de zona inicial de la De 0001 a 9999
red de incendios [2]
El número tiene cuatro dígitos. Estos son
(identificados según la posición): 1234.
Pulse “Arriba” para introducir los dos primeros
dígitos del número (posiciones 1 y 2).
Pulse “Abajo” para introducir los dos últimos
—o—
Número inicial de la central 01 a 32
de la red de incendios que
Predeterminado: 01
se repetirá [2]
[1] La configuración básica utiliza números consecutivos que comienzan por 1 y terminan por el
número introducido en esta ubicación. La configuración avanzada permite el uso de números de
nodos específicos que no sean secuenciales. Si el sistema tiene un patrón avanzado
personalizado de números de nodos, el valor mostrado para nn es “Cu”.
[2] En función de la opción avanzada “Tipo de repetidor de la red de incendios” (nr), este ajuste
configura la zona o la central iniciales repetidas.
Una red de incendios básica puede estar formada por una central o un repetidor,
o una central virtual de 16 zonas compuesta por dos centrales de 8 zonas.
Para configurar una red de incendios básica:

1. Active las funciones de red. Para ello, seleccione el número de nodo de la
red de incendios.
El valor de nl cambia de 0 a 1 para la central y de 0 a 2 para el repetidor.
Si nl no es 0 (red activada), se informa de un fallo de red cuando la tarjeta de
red no está presente.
El LED “Avería red” parpadea cada 10 segundos para indicar que la central
está conectada a la red sin fallos.

2. Seleccione el número de centrales de la red.

Este valor no es necesario cuando se dispone de dos centrales (por ejemplo,
una central y un repetidor).
Si selecciona 5, los ID de central de 1 a 5 deben estar presentes para que no
se muestre una indicación de fallo de red.
Utilice la configuración avanzada si debe configurar una red con otros ID de
nodo y necesita opciones específicas de control y repetidor.
3. Seleccione la zona inicial de la red de incendios.
Este valor no es necesario si las dos centrales van a utilizar los mismos
números de zona a partir de la zona 1 (por ejemplo, una central y un
repetidor)
Las zonas son globales. Una zona remota con un número de zona que se utilice
también en la central local generará una respuesta del mismo modo que si el
evento lo hubiera generado una zona local. Ejemplo: en una central de dos
zonas con la zona inicial 10, las zonas 10 y 11 estarán disponibles y cualquier
evento de las zonas 10 y 11 de otra central de la red tendrá el mismo efecto en
la central que un evento local en esas zonas.
Por lo tanto, modifique esta opción si desea mantener la independencia de
activaciones e indicaciones en las distintas centrales. Ejemplo: en una central de
16 zonas, la central de ocho zonas 1 puede mantener la zona inicial con el valor
predeterminado (1) y, en la central de ocho zonas 2, es necesario cambiar la
zona inicial de 1 a 9.
Tenga en cuenta que este ajuste se puede utilizar para configurar las centrales a
fin de que repitan el estado de las centrales de la red de incendios con los LED
de zona. Consulte las opciones avanzadas de configuración de la red de
incendios para obtener información.
La configuración básica de la red de incendios presentará los valores
predeterminados de la red de incendios o aquellos que se hayan configurado
anteriormente en las opciones avanzadas de configuración.
A continuación se indica la configuración predeterminada de la red de incendios:
• Las dos centrales se controlarán entre sí (central y repetidor).
• La topología de la red será de clase B.
• El repetidor repetirá zonas, no centrales.
• La central repetirá averías en el repetidor.
• La central pasará al modo de alarma y generará activaciones con zonas
remotas.
• La central controlará sus salidas (no hay ningún sistema direccionable en
la red).

Opciones avanzadas de configuración

En la siguiente tabla se muestran las opciones (disponibles para un usuario de
configuración avanzada) para crear una configuración avanzada de la red de
incendios.
Opciones avanzadas de configuración de la red de incendios

Identificador de la red de De 0 a 32
incendios
0: independiente (sin red)
Predeterminado: 0
Número de nodos de la red de De 2 a 32
incendios [1]
Predeterminado: 2
Número de zona inicial de la De 0001 a 9999

red de incendios cuando el tipo
El número tiene cuatro dígitos. Estos son
de repetidor (nr) es igual a 2n
(identificados según la posición): 1234.
Pulse “Arriba” para introducir los dos primeros
Pulse “Abajo” para introducir los dos últimos
—o—
Número de central inicial de la 01 a 32
red de incendios cuando el tipo
Predeterminado: 01
de repetidor (nr) es igual a Pn
Controles globales de la red de ON/OFF
incendios
Predeterminado: ON (activado)
Clase de lazo de la red de A/B

incendios
Predeterminado: B
Zonas remotas de ON/OFF

procesamiento de la red de
Predeterminado: ON (activado)
incendios
Tipo de repetidor de la red de 2n = repetidor de zonas
incendios
Pn = repetidor de centrales
Predeterminado: 2n
Mapa de la red de incendios Submenú: 1 – 32
Valores: ON/OFF
Predeterminado: ON (activado) para los nodos
1 y 2, y OFF (desactivado) para el resto
Mapa de repetidores de la red Submenú: 1 – 32
de incendios
Valores: ON/OFF
Predeterminado: ON (activado) para los nodos
1 y 2, y OFF (desactivado) para el resto


Control remoto de salidas de la ON/OFF
red de incendios
Predeterminado: OFF (desactivado)
[1] Las opciones básicas de configuración se pueden sustituir por un conjunto personalizado de
centrales específicas para la comunicación denominado mapa de la red de incendios (rM) y un
conjunto de centrales que se repetirán denominado mapa de repetidores de la red de incendios
(rM). Si se modifica el valor de nM o rM en la configuración, el valor mostrado para el número de
nodos de la red de incendios (nn) es “Cu”, lo que indica una configuración de red personalizada.
Configuración de los mapas de la red de incendios y de repetidores

Si, en las centrales del sistema, los ID de nodo no se han numerado de forma
consecutiva (empezando por 1) o si las centrales no repiten la información de
todas las demás centrales, configure los valores de nM (mapa de la red de
incendios) y rM (mapa de repetidores de la red de incendios).
Configuración del mapa de la red de incendios (nM)
Cualquier central de la red de incendios puede configurarse para que muestre
eventos de zonas remotas y reaccione como si los eventos procediesen de
zonas locales en las zonas que se encuentran en el rango de la central. El rango
de zonas de la central se determina en función de la zona inicial (desviación) y el
tipo de central. El rango de números de zonas globales es de 1 a 9999. Esto
implica que una zona inicial de una central de dos zonas puede encontrarse en
el intervalo de 1 a 9998 y una central con la zona inicial 100 presenta un rango
de zonas de 100 a 107.
El mapa de la red de incendios (nM) define las centrales que se comunican con
la central configurada. Esto le permite crear subredes en la red de incendios. Por
ejemplo, si tiene cuatro centrales en una red de incendios, como se indica a
continuación:
• ID de central 1 con nM activo para los nodos 1 y 2
Las centrales 1 y 2 podrán comunicarse entre sí en una subred y las centrales
20 y 32 podrán comunicarse entre sí en una subred diferente. Solo se compartirá
un fallo de lazo abierto de cableado de red de incendios para redes de clase A
entre las dos subredes.
Configuración del mapa de repetidores (rM)
Cualquier central de la red de incendios puede repetir la información de los
demás nodos que formen parte de su mapa de la red de incendios.
Una central exclusiva o varias centrales se pueden repetir al mismo tiempo
(incluidas las centrales direccionables) mediante la definición del mapa de
repetidores.

De forma predeterminada, el ajuste básico para establecer el número de nodos

(nn) configurará la central para que active en el mapa de repetidores (rM) las
mismas centrales del mapa de la red de incendios. (Por ejemplo, las centrales
repetirán de forma predeterminada la información de todas las demás centrales
de la red de incendios).
Las indicaciones mostrarán la función lógica “OR” de la indicación local, junto
con la misma indicación en las demás centrales remotas que se repitan. Si las
centrales muestran un estado diferente, prevalecerá la central de mayor
prioridad (por ejemplo, si la central 1 tiene sirenas con retardos y la central 2
sirenas activas, la indicación del tercer repetidor mostrará las sirenas activas).
Todas las indicaciones recibidas que no estén disponibles en el repetidor para
su visualización se omitirán.
Ejemplos:
• Un repetidor convencional puede repetir una central analógica, aunque una
gran cantidad de indicaciones no estarán disponibles para su visualización.
• Una central de dos zonas se puede configurar para que repita una central de
ocho zonas. Las zonas 3 a 8 no estarán disponibles para su visualización.
Los sistemas convencionales se pueden configurar para que repitan información
de estado de las centrales en lugar de información de estado de las zonas en las
indicaciones de los LED de zona. Consulte la opción de configuración de tipo de
repetidor (nr).
Selección de los comandos de la central

Seleccione los comandos de la central (por ejemplo, rearme, silenciar/volver a
sonar sirenas, enterado o cancelar retardos) que serán locales o globales. Esta
selección se envía a todas las demás centrales de su mapa de la red de
incendios.
nC se establece de forma predeterminada en “Yes” (Sí) para que los controles
que se definan como locales se envíen también a la red.
Nota: Los controles locales o globales no se aplican a los comandos
“activar/desactivar” y “test”. Estos controles son siempre locales y se envían a
las centrales que se repiten. Esta característica proporciona más flexibilidad para
configurar la activación o la desactivación y test de zona, sirenas, enrutado de
incendio y protección contra incendios.
Ejemplos: si se desactiva la zona 1 en la central 1 y esta central repite la central
2, la zona 1 de la central 2 también se desactivará (la zona compartida se
desactivará por completo). Si se desactiva la zona 1 de la central 1, pero no se
repite la central 2, la zona 1 de la central 2 no se desactivará. (Esto permite
desactivar solo la parte de la zona compartida).
Selección de la clase de lazo

Seleccione la clase de lazo (nL) para configurar la central en función de la
topología de cableado seleccionada: clase A (anillo) o clase B (bus).

Se recomienda usar la clase A para proporcionar redundancia en la ruta de

comunicación. La clase B solo se puede utilizar para los repetidores sin
requisitos de control.
En la configuración básica, se utiliza de forma predeterminada la clase B para la
funcionalidad básica de los repetidores.
Selección de procesamiento de las zonas remotas de alarma

Seleccione la opción para procesar (o no) zonas remotas de alarma (nP).
Esta opción le permite decidir si la central entra en el modo de alarma y
reacciona según corresponda o no con cualquier zona remota que se encuentre
fuera de su rango de zonas. Esta opción le permite:
• Crear sistemas convencionales de gran tamaño (con 10, 12, 16 zonas o más)
en los que cada nodo tiene diferentes zonas globales para indicar solo la
zona local de alarma.
• Crear sistemas en los que las indicaciones de alarma deben ser locales en la
central (nP debe estar inactivo).
El procesamiento de alarmas de zonas remotas (nP) está activo (ON) de forma
predeterminada.
Cómo especificar el tipo de repetidor de la red de incendios

Seleccione la opción de tipo de repetidor de la red de incendios (nr) si desea
utilizar el repetidor para mostrar el estado de la central en lugar de la información
de estado de zona. (nr = Pn).
Si la central se ha configurado para repetir el estado de otras centrales, las
indicaciones de zona indican la información de estado de la central global: el
LED de zona rojo indicará que el ID de central de la red se encuentra en modo
de alarma (automática o manual) y el LED de zona amarillo indicará que el ID de
central se encuentra en modo de avería, desconexión o test.
De forma predeterminada se utilizan repetidores de zona (nr = 2n).
Selección del control remoto de salidas

Establezca el control remoto de salidas (nO) en “ON” (activado) si desea que
una central direccionable compatible de la red de incendios controle las salidas
de la central convencional (sirenas, enrutado de incendio, protección contra
incendios, salida de aviso de avería y salidas de la tarjeta de expansión) con las
opciones avanzadas de programación.
Consulte la documentación de la central direccionable (incluida su utilidad de
configuración) si necesita utilizar este tipo de configuración avanzada.
Si la central se configura para el control remoto de salidas, ya no se activarán las
salidas en función de su propia lógica; se activarán mediante los comandos
procedentes de la red de incendios.

Este modo de funcionamiento es a prueba de fallos; por ejemplo, si la central

detecta un fallo de la red de incendios, las salidas se activarán con la lógica local
o los comandos remotos.
De forma predeterminada, el control remoto de salidas de la red de incendios se
encuentra desactivado para las aplicaciones independientes o las redes de
incendios totalmente convencionales en las que la central controle sus salidas.
Puesta en marcha
Antes de poner en funcionamiento la central

Antes de poner en funcionamiento la central debe asegurarse de que:
• La central se ha instalado correctamente.
• La alimentación es de 110 VCA o 240 VCA, se ha conectado correctamente y
se cumplen todos los requisitos descritos en “Conexión de la toma de
alimentación” en la página 18.
• No hay ningún cortocircuito ni circuito abierto en ninguno de los circuitos de
las zonas.
• Todas las zonas cuentan con la terminación de fin de línea apropiada como
se describe en “Terminación de zonas” en la página 11.
• Todos los pulsadores tienen la resistencia correcta de identificación de
alarma, como se describe en “Conexión de pulsadores” en la página 12.
• Se ha comprobado la polaridad de todos los circuitos de sirenas y que todas
las resistencias finales de línea están instaladas, como se describe en
“Conexión de sirenas u otros dispositivos de notificación en las salidas
supervisadas” en la página 16
• Cualquier equipo opcional instalado (enrutado de incendio, alarma y retardos
de avería, etc.) está conectado correctamente.
• Las baterías están conectadas correctamente y cumplen todos los requisitos
descritos en “Conexión de las baterías” en la página 19.
• Todas las configuraciones del sistema de alarma cumplen con las directrices
locales y los modos de funcionamiento correspondientes.

Puesta en marcha de la central

Se podrá encender la central una vez que se hayan comprobado todos los
requisitos de instalación, conexión y configuración descritos anteriormente.
Inicio normal
Después de iniciar el panel de control, el estado normal (reposo) se indica de la
siguiente manera:
• El LED de alimentación permanece fijo.
• El LED “Retardo sirena” permanece fijo (si se ha activado un retardo).
• El LED “Enrutado incendio retardo” permanece fijo (si se ha activado un
retardo).
Si estuviese activado cualquier otro indicador, compruebe exhaustivamente la
instalación antes de continuar.
Inicio de avería
Según lo establecido en EN 54-2, la central cuenta con una secuencia de inicio
especial que se utiliza después de que esta haya detectado una avería interna.
Se indica de la siguiente manera:
• El LED “Avería” general parpadea de forma rápida.
• El LED “Avería sistema” parpadea de forma lenta.
Cuando esto ocurre:
2. Pulse el botón “Rearme” para restablecer la central.
Si este estado de avería continúa después del rearme, la central cancelará la
secuencia de inicio y encenderá el LED “Avería sistema”.
Si se produce esta situación, compruebe todas las conexiones y la configuración
de la central como se describe en “Antes de poner en funcionamiento la central”
la página 64.

Inicio con batería

Para encender la central con las baterías, pulse el botón de inicio con batería en
la PCB de la central (marcado como INICIO START, y consulte Figura 20 a
continuación). Mantenga el botón pulsado durante aproximadamente 5
segundos.
Figura 20: Botón de inicio con batería
Pruebas de funcionamiento
Cree un cortocircuito y un circuito abierto en la zona para realizar una prueba del
informe de averías en cada uno.
Active un pulsador para probar de forma manual el informe de alarmas. La
central debe anular cualquier retardo configurado y activar los dispositivos de
notificación de alarma y el enrutado de incendio (donde sea necesario) de forma
inmediata.
Active un detector para probar de forma automática el informe de alarmas. La
central debe iniciar cualquier retardo configurado y activar los dispositivos de
notificación de alarma y el enrutado de incendio (donde sea necesario) después
de que haya transcurrido el tiempo de retardo.
Mediante un polímetro puede verificar si el retardo de avería está activado
cuando se informa de una avería y si el retardo de alarma está activado cuando
se informa de una alarma.

Tiempos de respuesta
A continuación se muestran los tiempos de respuesta para eventos estándar.
Tabla 27: Tiempos de respuesta para eventos estándar

Evento Tiempo de respuesta
Alarma (Alarm) Menos de 3 segundos
Fallo de zona Menos de 30 segundos
Fallo de la sirena Menos de 30 segundos
Enrutado incendio avería Menos de 30 segundos
Avería de la tarjeta de Menos de 100 segundos
expansión
Fallo de red Menos de 100 segundos
Avería tierra Menos de 100 segundos
Avería del cargador de la Menos de 100 segundos
batería
No se ha encontrado una Menos de 3 minutos
avería en las baterías
Fallo de alimentación Menos de 3 minutos
Fallo de fuera de servicio Menos de 100 segundos
Avería de fusible/protección Menos de 3 minutos
Fallo del sistema Menos de 100 segundos
Avería por alta resistencia de Menos de 4 horas
batería


Capítulo 4
Mantenimiento
Resumen
Este capítulo incluye información sobre el mantenimiento del sistema de alarma
de incendio y de las baterías.
Contenido
Mantenimiento del sistema de alarma de incendio 70
Mantenimiento trimestral 70
Mantenimiento anual 70
Limpieza de la central 70
Mantenimiento de las baterías 71

Capítulo 4: Mantenimiento
Mantenimiento del sistema de alarma de

incendio
Lleve a cabo las siguientes tareas de mantenimiento para garantizar el correcto
funcionamiento del sistema de alarma de incendio y el cumplimiento de todas las
normativas europeas necesarias.
Nota: Antes de realizar cualquier prueba, asegúrese de que el enrutado de
incendio (si está configurado) está deshabilitado o de que se ha informado
a los bomberos.
Mantenimiento trimestral
Pruebe al menos un dispositivo por zona y verifique que la central responde a
todos los eventos de avería y de alarma. Además, debe comprobarse la fuente
de alimentación y el voltaje de las baterías.
Mantenimiento anual
Pruebe todos los dispositivos del sistema y verifique que la central responde
a todos los eventos de avería y de alarma. Todas las conexiones eléctricas se
deben inspeccionar visualmente con el fin de garantizar que están bien sujetas,
que no han sufrido ningún daño y que están protegidas adecuadamente.
Limpieza de la central
Mantenga limpia la parte interior y exterior de la central. Realice limpiezas
periódicas utilizando un paño húmedo para la parte exterior. Para limpiar la
central no utilice productos que contengan disolventes. No limpie la parte
interior del módulo con productos líquidos.

Mantenimiento de las baterías

Baterías compatibles
La central funciona con dos baterías de plomo recargables y selladas de 12 V
y 7,2 o 12 Ah. En la siguiente tabla se muestran las baterías compatibles con
este producto.
Tabla 28: Baterías compatibles

Modelo Tipo de batería Baterías recomendadas
Centrales de dos y cuatro 12 V y 7,2 Ah BS127N (7,2 Ah)
zonas Fiamm FG20721/2 (7,2 Ah)
Yuasa NP7-12 (7,0 Ah)
Central de ocho zonas 12 V y 7,2 Ah o 12 V y 12 Ah BS127N (7,2 Ah)
BS130N (12 Ah)
Fiamm FG20721/2 (7,2 Ah)
Fiamm FG21201/2 (12 Ah)
Yuasa NP7-12 (7,0 Ah)
Yuasa NP12-12 (12 Ah)
Solución de problemas de las baterías

Las averías de alimentación de batería y de fusible de batería se indican
mediante el parpadeo del LED “Avería alimentación”. Si este LED parpadea,
debe comprobar lo siguiente:
• Que los cables de las baterías están en buen estado.
• Que los cables de las baterías están conectados de forma segura y correcta
a la batería y a la PCB de la central.
Si los cables se encuentran en buen estado y todas las conexiones son
correctas, entonces deberá sustituir las baterías de inmediato.
Sustitución de las baterías

Las baterías se deben sustituir periódicamente según la recomendación del
fabricante de baterías. La vida útil de la batería es de cuatro años
aproximadamente. Evite que las baterías se descarguen por completo. Utilice
siempre las baterías de sustitución recomendadas.
Para sustituir las baterías:

1. Desconecte y saque las baterías existentes del módulo.
2. Instale y conecte las baterías de sustitución mediante el puente que se
proporciona. Respete la polaridad correcta.
3. Deseche las baterías según lo establecido en las regulaciones locales o
regionales.


Capítulo 5
Especificaciones técnicas
Resumen
En este capítulo se incluyen especificaciones técnicas relacionadas con el panel
de control de alarma de incendio.
Contenido
Especificaciones de zona 74
Especificaciones de entradas y salidas 75
Especificaciones de la fuente de alimentación 77
Especificaciones mecánicas y del entorno 78
Especificaciones de red de incendios 79
Dibujos y dimensiones del módulo 80

Capítulo 5: Especificaciones técnicas
Especificaciones de zona
Tabla 29: Especificaciones generales de zona
Voltaje de salida de circuito de zona
Nominal 22 VCC
Máximo 24 VCC
Mínimo 18 VCC
Consumo máximo de corriente por circuito de zona 65 mA
Configuración predeterminada de circuito de zona
EN 54 Fin de línea pasivo
NEN 2535 Fin de línea pasivo
NBN S 21-100 Fin de línea pasivo
BS 5839-1 Fin de línea activo
Terminación de circuito de zona
EN 54 Resistencia final de línea de 4,7 kΩ
NEN 2535 Resistencia final de línea de 4,7 kΩ
NBN S 21-100 Resistencia final de línea de 4,7 kΩ
BS 5839-1 Dispositivo de fin de línea activo
Supervisión EN 54-13 activada Dispositivo de fin de línea EOL-Z
Intrínsecamente seguro Resistencia final de línea de 4,7 kΩ
Número de detectores por circuito de zona
Serie KL700 de Kilsen 20 máx.
Otros detectores [1] 32 máx. [2][3]
Número de pulsadores por circuito de zona 32 máx. [4]
[1] Sistemas que utilicen otros detectores que no cumplan la norma EN 54-13.
[2] O según determinen las normas locales. Máximo de 30 detectores para las instalaciones
NBN S 21-100.
[3] Siempre que los detectores cumplan las especificaciones de zona necesarias especificadas
aquí.
[4] Cifras basadas en EN 54-2. El número máximo de dispositivos puede variar en relación con
otras normas. Por ejemplo, NBN S 21-100 indica un máximo de 30 detectores o 10 pulsadores
por circuito de zona.
Tabla 30: Especificaciones de zona mixta [1]

Resistencia máx. por circuito de zona 40 Ω
Capacitancia máx. por circuito de zona 500 nF
Impedancia nominal
Detector De 160 Ω a 680 Ω ±5%
Pulsador 100 Ω ±5%
Rango de referencia de la alarma del detector
Voltaje de zona De 6,5 V a 14 V
Impedancia de zona De 145 Ω a 680 Ω
Rango de referencia de la alarma del pulsador
Voltaje de zona De 3 V a 6,5 V
Impedancia de zona De 75 Ω a 144 Ω
Rango de referencia de cortocircuito
Voltaje de zona <3V
Impedancia de zona < 55 Ω

Rango de referencia de circuito abierto

Impedancia de zona > 8 kΩ
Consumo de corriente de dispositivos de zona ≤ 2,6 mA
[1] No se permiten zonas mixtas en instalaciones que necesiten conformidad con EN 54-13 o
zonas intrínsecamente seguras.
Tabla 31: Especificaciones de zonas automáticas y manuales

Estándar/BS EN 54-13 Intrínsec. seguro
5839-1 [1]
Resistencia por circuito de zona 55 Ω máx. 50 Ω máx. 55 Ω máx.
Capacitancia por circuito de 500 nF máx. 500 nF máx. 500 nF máx.
zona
Impedancia nominal de alarma 100 a 680 Ω ±5% 100 a 520 Ω ±5% De 250 a 560 Ω
±5%
Rango de referencia de alarma
Voltaje de zona De 3 a 14 V De 3,1 a 16,9 V De 12,8 a 17 V
Impedancia de zona De 75 a 680 Ω De 90 a 900 Ω De 160 a 900 Ω
Rango de referencia de
cortocircuito
Voltaje de zona <3V < 3,1 V < 11,9 V
Impedancia de zona < 55 Ω < 50 Ω < 80 Ω
Rango de referencia de circuito
abierto
Impedancia de zona > 8 kΩ N/A > 11 kΩ
Consumo de corriente de ≤ 2,6 mA N/A < 1,81 mA
dispositivos de zona
Voltaje de zona De 20,6 a 23,5 V De 19,2 a 23,5 V > 21,3 V
Avería de alta impedancia N/D De 16,9 a 17,2 V N/D
[1] Los valores hacen referencia a los terminales de entradas de zonas de la central.
Especificaciones de entradas y salidas

Tabla 32: Entradas no supervisadas
Resistencia de cable
Activación del valor de entrada ≤ 9k Ω ±10%
Desactivación del valor de entrada > 9k Ω ±10%
Tipo de entrada No supervisada, activada con una impedancia
pasiva (normalmente un contacto del relé)
Corriente suministrada 1 mA máx. (para activación con contacto para
evitar cortocircuitos)
Voltaje entre terminales 28 V máx. (para desactivación con circuito
abierto)

Tabla 33: Entradas supervisadas [1]

Resistencia de cable
Cortocircuito ≤ 220 Ω
Activo < 220 Ω a 8 kΩ
Avería de impedancia alta < 8 kΩ a 10 kΩ
Reposo < 10 kΩ a 20 kΩ
Circuito abierto > 20 kΩ
Nota: Para cumplir la norma EN 54-13, la

impedancia activa debe ser de 220 Ω a 3,9 kΩ.
Corriente suministrada 1 mA máx. (para activación con contacto para
evitar cortocircuitos)
Voltaje entre terminales 28 V máx. (para desactivación con circuito
abierto)
[1] Señal recibida de enrutado de incendio
Tabla 34: Especificaciones de salida

Terminación de salida
Salidas de clase B (conf. predeterminada) Resistencia final de línea de 15 kΩ 5%
Salidas de clase A Resistencia final de línea de 4,7 kΩ 1/4 W 1%
Salidas de sirena [1]
Supervisada Para circuito abierto y cortocircuito
Corriente por salida (dos y cuatro zonas) 250 mA máx.
Corriente por salida (ocho zonas) 500 mA máx. a 25ºC
385 mA máx. a 40ºC
Voltaje en reposo (EN 54-13 desactivado) −11,5 VCC máx.
Voltaje en reposo (EN 54-13 activado) −8,4 VCC máx.
Voltaje en modo de alarma +28 VCC máx.
Salidas de enrutado de incendio [1]
Supervisada Para circuito abierto y cortocircuito
Corriente por salida (cuatro zonas) 250 mA máx.
Corriente por salida (ocho zonas) 500 mA máx. a 25ºC
385 mA máx. a 40ºC
Voltaje en reposo (EN 54-13 desactivado) −11,5 VCC máx.
Voltaje en reposo (EN 54-13 activado) −8,4 VCC máx.
Voltaje en modo de alarma +28 VCC máx.
Salida de retardo de alarma
Número de salidas libres de tensión 1
Corriente de conmutación 2 A a 30 VCC máx.
Salida de retardo de avería
Número de salidas libres de tensión 1
Corriente de conmutación 2 A a 30 VCC máx.
Estado predeterminado Activado (a prueba de fallos)
Salida auxiliar de 24 VCC
Voltaje 24 VCC nominal
28 VCC máx.
21 VCC mín.
Corriente 250 mA máx.
[1] El número de salidas disponibles depende del modelo de la central, el tipo de supervisión y
el modo de funcionamiento. Consulte “Valores predefinidos de los modos de funcionamiento” en
la página 86 para obtener más información.

Especificaciones de la fuente de
alimentación
Tabla 35: Especificaciones de la alimentación de red
Tensión de funcionamiento 110 VCA / 60 Hz o 240 VCA / 50 Hz
Corriente nominal (centrales de dos y cuatro
zonas)
110 VCA 2A
240 VCA 2A
Corriente nominal (centrales de ocho zonas)
110 VCA 3,15 A
240 VCA 1,5 A
Tolerancia de tensión +10% / −15%
Fusible de red
110 VCA T 3,15 A 250 V
240 VCA T 2 A 250 V
Tabla 36: Especificaciones de la fuente de alimentación de 24 VCC

Centrales de dos y cuatro zonas
Voltaje CC 24 V
Corriente nominal 2A
Rango de corrientes De 0 a 2 A
Alimentación nominal 50 W
Tolerancia de voltaje ±2%
Centrales de ocho zonas
Voltaje CC 24 V
Corriente nominal 4A
Rango de corrientes De 0 a 4 A
Alimentación nominal 100 W
Tolerancia de voltaje ±2%
Tabla 37: Especificaciones de baterías y cargador de batería

Baterías
Centrales de dos y cuatro zonas 2 x 7,2 Ah
Central de ocho zonas 2 x 7,2 Ah o 2 x 12 Ah
Tipo de batería De plomo y selladas
Voltaje del cargador de batería 27,3 V a 20ºC −36 mV/ºC
Corriente del cargador batería
Centrales de dos y cuatro zonas 0,5 A máx.
Central de ocho zonas 0,7 A máx.
Nivel de voltaje fuera de servicio < 22,75 V
Nivel de voltaje de baja temporalmente < 21 V

Tabla 38: Especificaciones de consumo de corriente de la central (EN 54-4)

Consumo de corriente mín. (Imin) [1]
Central de dos zonas 0,042 A
Central de cuatro zonas 0,051 A
Central de ocho zonas 0,069 A
Consumo de corriente max. en reposo (Imax a)
Consumo de corriente max. en modo de alarma
(Imax b)
[1] Sin averías, sin carga de baterías y con EOL resistente estándar
Especificaciones mecánicas y del entorno

Tabla 39: Especificaciones mecánicas
Dimensiones del módulo (sin cubierta)
Centrales de dos y cuatro zonas 300 × 97 × 402 mm
Central de ocho zonas 421 × 100 × 447 mm
Peso sin baterías
Centrales de dos y cuatro zonas 2,8 kg
Central de ocho zonas 3,9 kg
Número de orificios pasacables
Centrales de dos y cuatro zonas 14 x Ø 20 mm en la parte superior del módulo
2 x Ø 20 mm en la parte inferior del módulo
12 x Ø 20 mm en la parte trasera del módulo
Central de ocho zonas 20 x Ø 20 mm en la parte superior del módulo
2 x Ø 20 mm en la parte inferior del módulo
26 x Ø 20 mm en la parte trasera del módulo
Índice de protección IP30
Tabla 40: Especificaciones medioambientales

Temperatura de trabajo De −5 a +40ºC
Temperatura de almacenado De −20 a +70ºC
Humedad relativa De 10 a 95% sin condensación
Condiciones del tipo de clase 3K5 de IEC 60721-3-3
Para obtener información detallada con los dibujos y las dimensiones del
módulo, consulte “Dibujos y dimensiones del módulo” en la página 80.

Especificaciones de red de incendios

Tabla 41: Especificaciones de red de incendios
Distancia máxima entre 1,2 km
centrales
Capacidad máxima 32 nodos y 64 zonas
Protocolo de comunicación Protocolo de unidad a unidad patentado basado en RS-485

Dibujos y dimensiones del módulo

Figura 21: Módulo de dos y cuatro zonas con cubierta

Figura 22: Módulo de dos y cuatro zonas sin cubierta

Figura 23: Módulo de ocho zonas con cubierta

Figura 24: Módulo de ocho zonas sin cubierta


Apéndice A
Valores predefinidos de
configuración
Resumen
En este apéndice se incluye información detallada sobre los valores predefinidos
de configuración de los modos de funcionamiento y de las tarjetas de expansión.
Contenido
Valores predefinidos de los modos de funcionamiento 86
Valores predefinidos de EN 54-2 86
EN 54-2 Evacuación 87
BS 5839-1 89
NBN S 21-100 90
NEN 2535 91
Valores predefinidos de las tarjetas de expansión 92

Apéndice A: Valores predefinidos de configuración
Valores predefinidos de los modos de

funcionamiento
Valores predefinidos de EN 54-2

Tabla 42: Valores predefinidos de configuración
Valor Central Tipo de Tipo de Salidas de Salidas de Tipo de zona
prede- EOL salida sirena enrutado de
finido incendio
01 Dos zonas Pasivo Clase B 2 0 Mixta
01 Cuatro Pasivo Clase B 3 1 Mixta
zonas, ocho
zonas
02 Dos zonas Pasivo, Clase B 2 0 Mixta
CleanMe
habilitado [1]
02 Cuatro Pasivo, Clase B 3 1 Mixta
zonas, ocho CleanMe
zonas habilitado [1]
01 Dos zonas Supervisión Clase A 1 0 Impar:
EN 54-13 automática
Par: manual
01 Cuatro Supervisión Clase A 1 1 Impar:
zonas, ocho EN 54-13 automática
zonas Par: manual
Tabla 43: Características adicionales de configuración

Retardo sirena predeterminado 0
Retardo de enrutado de incendio 0
predeterminado
Retardo extendido de enrutado de 0
incendio predeterminado
Retardo de zona predeterminado On (activado)
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas sólo en caso de alarma de incendio.
Tiempo de desactivación del silencio 1 minuto
de las sirenas
Tabla 44: Entradas y salidas

Entrada/Salida Estándar EN 54-13
INPUT1 Rearme remoto Rearme remoto
INPUT2 Retardos desactivados Retardos desactivados
OUT1 Circuito de sirena Circuito de sirena


OUT2 Circuito de sirena
Enrutado de incendio
OUT4 Enrutado de incendio
Nota: Las centrales de dos zonas tienen solo dos salidas con EN 54-13 desactivado (OUT1 y
OUT2) o una única salida con EN 54-13 activado (OUT1/2).
EN 54-2 Evacuación
Valor Central Tipo de EOL Tipo de Salidas de Tipo de zona
prede- salida sirena
finido
05 Dos zonas Pasivo Clase B 2 Mixta
05 Cuatro zonas, Pasivo Clase B 4 Mixta
ocho zonas
06 Dos zonas Pasivo, CleanMe Clase B 2 Mixta
habilitado [1]
06 Cuatro zonas, Pasivo, CleanMe Clase B 4 Mixta
ocho zonas habilitado [1]
05 Dos zonas Supervisión EN Clase A 1 Impar: automática
54-13 Par: manual
05 Cuatro zonas, Supervisión EN Clase A 2 Impar: automática
ocho zonas 54-13 Par: manual

Retardo de zona predeterminado 0n (activado)
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas o reinicia las sirenas paradas en un
nivel de usuario 2 con un evento de alarma de incendio

Circuito de sirena
Circuito de sirena

Valor Central Tipo de EOL Tipo de Salidas Salidas de Tipo de zona
prede- salida de sirena enrutado
finido de incendio
07 Dos zonas Pasivo Clase B 2 0 Mixta
07 Cuatro Pasivo Clase B 3 1 Mixta
zonas, ocho
zonas
08 Dos zonas Pasivo, Clase B 2 0 Mixta
CleanMe
habilitado [1]
08 Cuatro Pasivo, Clase B 3 1 Mixta
zonas, ocho CleanMe
zonas habilitado [1]
07 Dos zonas Supervisión Clase A 1 0 Impar: automática
EN 54-13 Par: manual
07 Cuatro Supervisión Clase A 1 1 Impar: automática
zonas, ocho EN 54-13 Par: manual
zonas

Retardo de enrutado de incendio predeterminado 1
Retardo extendido de enrutado de incendio 3
predeterminado
Retardo de zona predeterminado 0n (activado)
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas o reinicia las sirenas
paradas en un nivel de usuario operador
con o sin un evento de alarma de incendio

INPUT1 (central de dos zonas) Rearme remoto Rearme remoto
INPUT1 (centrales de cuatro y Retardo de enrutado de Retardo de enrutado de
ocho zonas) incendio/retardo extendido de incendio/retardo extendido de
enrutado de incendio enrutado de incendio
Circuito de sirena
Enrutado de incendio

BS 5839-1
Valor Central Tipo de EOL Tipo de salida Salidas de Tipo de
prede- sirena [1] zona
finido
11 Dos zonas Activar Clase B 2 (fase 1 “Alerta") Mixta
11 Cuatro zonas, Activar Clase B 4 (fase 1 “Alerta") Mixta
ocho zonas
12 Dos zonas Activo, CleanMe Clase B 2 (fase 1 “Alerta") Mixta
habilitado [2]
12 Cuatro zonas, Activo, CleanMe Clase B 4 (fase 1 “Alerta") Mixta
ocho zonas habilitado [2]
13 Dos zonas Activar Clase B 2 (fase 2, Mixta
“Evacuación")
13 Cuatro zonas, Activar Clase B 4 (fase 2, Mixta
ocho zonas “Evacuación")
14 Dos zonas Activo, CleanMe Clase B 2 (fase 2, Mixta
habilitado [2] “Evacuación")
14 Cuatro zonas, Activo, CleanMe Clase B 4 (fase 2, Mixta
ocho zonas habilitado [2] “Evacuación")
[1] Fase 1 “Alerta": sirenas desactivadas durante cualquier retardo de sirena configurado.
Fase 2 “Evacuación": sirenas intermitentes durante cualquier retardo de sirena configurado.

Retardo de zona 0n (activado)
predeterminado
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas o reinicia las sirenas paradas en un nivel de
usuario operador con o sin un evento de alarma de incendio

INPUT1 Cambio de clase
INPUT2 Retardos desactivados

NBN S 21-100
Valor Central Tipo de EOL Tipo de Salidas de Salidas de Tipo de zona
prede- salida sirenas de sirenas de
finido alerta evacuación
21 Cuatro Pasivo Clase B 2 2 Impar:
zonas, ocho automática
zonas Par: manual
22 Cuatro Pasivo, Clase B 2 2 Impar:
zonas, ocho CleanMe automática
zonas habilitado [1] Par: manual
zonas Par: manual

Retardo sirena predeterminado 0 minutos
Retardo de zona ON
predeterminado
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas o reinicia las sirenas paradas en un nivel de
usuario 2 con o sin un evento de alarma de incendio.

OUT1 Sirenas de evacuación
Sirenas de evacuación
OUT2 Sirenas de evacuación
OUT3 Sirenas de alerta
Sirenas de alerta
OUT4 Sirenas de alerta

NEN 2535
Valor Central Tipo de Tipo de Salidas de Salidas de Tipo de zona
prede- EOL salida sirena enrutado de
finido incendio
31 Cuatro Pasivo Clase B 2 2 Impar:
zonas, ocho automática
zonas Par: manual
zonas Par: manual

Retardo de enrutado de 1 minuto
incendio predeterminado
Retardo extendido de enrutado 3 minutos
de incendio predeterminado
Retardo de zona ON
predeterminado
Disparar/reiniciar sirenas Activa las sirenas sólo en caso de alarma de incendio.

INPUT1 Retardo de anulación de Señal recibida de enrutado de
enrutado de incendio incendio (tipo 1, 100
segundos)
INPUT2 Retardos desactivados Supervisión de circuito abierto
de salida de aviso de avería
Circuito de sirena
(automático) Enrutado de incendio
OUT4 Enrutado de incendio (manual)
Nota: Es necesaria una tarjeta de expansión supervisada para las salidas de

aviso de avería y de protección contra incendios. Puede instalarse una tarjeta de
expansión supervisada adicional (opcional) para las salidas individuales de
enrutado de incendio manual y automático.

Valores predefinidos de las tarjetas de

expansión
En las siguientes tablas se muestra la configuración de visualización de los
valores predefinidos de configuración de la tarjeta de expansión de relés y
salidas supervisadas.
Tabla 60: Configuración de zona de la tarjeta de expansión con el modo de supervisión

EN 54-13 desactivado
Visualización Menú Salida Retardo Visualización Menú Salida Retardo
01 1 1 Sí 15 1y2 1 Sí
2 2 Sí 3y4 2 Sí
3 3 Sí 5y6 3 Sí
4 4 Sí 7y8 4 Sí
02 5 1 Sí 17 1, 2, 3 o 4 1 Sí
6 2 Sí 2 Sí
7 3 Sí 5, 6, 7 o 8 3 Sí
8 4 Sí 4 Sí
05 1 1 Sí 18 1y2 1 Sí
2 Sí 2 Sí
2 3 Sí 3y4 3 Sí
4 Sí 4 Sí
06 3 1 Sí 19 5y6 1 Sí
2 Sí 2 Sí
4 3 Sí 7y8 3 Sí
4 Sí 4 Sí
07 5 1 Sí 20 1o2 1 Sí
2 Sí 2 Sí
6 3 Sí 3o4 3 Sí
4 Sí 4 Sí
08 7 1 Sí 21 5o6 1 Sí
2 Sí 2 Sí
8 3 Sí 7o8 3 Sí
4 Sí 4 Sí
13 1o2 1 Sí
3o4 2 Sí
5o6 3 Sí
7o8 4 Sí

Tabla 61: Configuración de eventos de la tarjeta de expansión con el modo de supervisión

EN 54-13 desactivado
Visuali- Evento Salida Retardo Visuali- Evento Salida Retardo
zación zación
24 Alarma 1-4 No 33 Zumbador 1 No
(Alarm) conectado
25 Avería 1-4 No 2 No
26 Alarma 1-2 No Rearme 3 No
(Alarm) activado
Avería 3-4 No 4 No
27 Alarma 1 No 34 [2] Enrutado de 1 No
(Alarm) incendio
(automático)
Avería 2 No 2 No
Zumbador 3 No Enrutado de 3 No
conectado incendio
(manual)
Rearmar 4 No 4 No
29 Avería [1] 1-4 No 35 [2] Enrutado de 1 No
incendio
30 Alarma 1-2 No 2 No
(Alarm)
Avería [1] 3-4 No Salida de aviso 3 No
de avería [3]
31 Alarma 1 No Avería [1] 4 No
(Alarm)
Avería [1] 2 No 36 [4] Activación de 1 No
salida
RB/SBx.01
remota [4]
Zumbador 3 No Activación de 2 No
conectado salida
RB/SBx.02
remota [4]
Rearme 4 No Activación de 2 No
activado salida
RB/SBx.02
remota [4]

Visuali- Evento Salida Retardo Visuali- Evento Salida Retardo

zación zación
32 [2] Protección 1 No Activación de 4 No
contra salida
incendios RB/SBx.04
remota [4]
2 No
Salida de 3 No
aviso de
avería [3]
Avería [1] 4 No
[1] Modo a prueba de fallos: la salida está activa cuando no hay ninguna avería.
[2] Estos valores predefinidos solo están disponibles para las tarjetas de expansión
supervisadas 2010-1-SB.
[3] Solo para NEN 2535. Supervisión de circuito abierto de salida de aviso de avería (sujeta a la
configuración de entrada).
[4] RB/SBx es la tarjeta de expansión x. En las centrales de dos y cuatro zonas, x puede ser 1 o
2. En las centrales de ocho zonas y de evacuación, x puede ser 1, 2, 3 o 4.
La configuración 36 solo se puede aplicar cuando se establece la opción de control remoto de
salidas de red (nO) y esta se configura de forma predeterminada.
Tabla 62: Configuración de un circuito de sirenas en la tarjeta de expansión con el modo

de supervisión EN 54-13 desactivado [1]
Visualización Eventos Salida Retardo
90 [2] Sirenas de 1 No
evacuación
2 No
Sirenas de alerta 3 No
4 No
91 Sirenas 1 No
(Sirenas de 2 No
evacuación para
3 No
NBN S 21-100)
4 No
92 [2] Sirenas de alerta 1 No
2 No
3 No
4 No
supervisadas.
[2] Solo para NBN S 21-100.

Tabla 63: Configuración de zona de la tarjeta de expansión con el modo de supervisión EN

54-13 activado
Visuali- Menú Salidas Retardo Visuali- Menú Salidas Retardo
zación zación
05 1 1y2 Sí 18 1y2 1y2 Sí
2 3y4 Sí 3y4 3y4 Sí
06 3 1y2 Sí 19 5y6 1y2 Sí
4 3y4 Sí 7y8 3y4 Sí
07 5 1y2 Sí 20 1o2 1y2 Sí
6 3y4 Sí 3o4 3y4 Sí
08 7 1y2 Sí 21 5o6 1y2 Sí
8 3y4 Sí 7o8 3y4 Sí
17 1, 2, 3 o 4 1 y 2 Sí
5, 6, 7 o 8 3 y 4 Sí
Tabla 64: Configuración de eventos de la tarjeta de expansión con el modo de supervisión

EN 54-13 activado
Visuali- Evento Salidas Retardo Visuali- Evento Salidas Retardo
zación zación
24 Alarma 1 y 2, No 32 [2] Protección 1y2 No
(Alarm) 3y4 contra
incendios
Salida de 3
aviso de
avería [3]
Avería [1], [5] 4
25 Avería 1y2 No 33 Zumbador 1y2 No
3y4 conectado
Rearme 3y4
activado
26 Alarma 1y2 No 34 [2] Enrutado de 1y2 No
(Alarm) incendio
(automático)
Avería 3y4 Enrutado de 3y4
incendio
(manual)
29 Avería [1] 1y2 No 35 [2] Enrutado de 1y2 No
3y4 incendio
Salida de 3
aviso de
avería [3]
Avería [5] 4

Visuali- Evento Salidas Retardo Visuali- Evento Salidas Retardo

zación zación
30 Alarma 1y2 No 36 [4] Activación de 1y2 No
(Alarm) salida
RB/SBx.01
remota
Avería [1] 3y4 Activación de 3 y 4 No
salida
RB/SBx.03-04
remota
[1] Modo a prueba de fallos: la salida está activa cuando no hay ninguna avería.
supervisadas 2010-1-SB.
[3] Solo para NEN 2535. Supervisión de circuito abierto de salida de aviso de avería (sujeta a la
configuración de entrada).
[4] RB/SBx es la tarjeta de expansión x. En las centrales de dos y cuatro zonas, x puede ser 1 o
2. En las centrales de ocho zonas y de evacuación, x puede ser 1, 2, 3 o 4.
La configuración 36 solo se puede aplicar cuando se establece la opción de control remoto de
salidas de red (nO) y esta se configura de forma predeterminada.
[5] No cumple la norma EN54-13.
Tabla 65: Configuración de un circuito de sirenas en la tarjeta de expansión con el modo

de supervisión EN 54-13 activado [1]
Visualización Eventos Salida Retardo
90 [2] Sirenas de 1y2 No
evacuación
Sirenas de alerta 3y4 No
91 Sirenas (o sirenas de 1y2o3y4 No
evacuación para
NBN S 21-100)
92 [2] Sirenas de alerta 1y2o3y4 No
supervisadas.
[2] Solo para NBN S 21-100.

Apéndice B
Conformidad del producto
Normas europeas sobre equipos de control y señalización de incendios

Todas las centrales se han diseñado de conformidad con lo establecido en las
normas europeas EN 54-2, EN 54-4, BS 5839-1, NBN S 21-100 y NEN 2535.
Además, todos los modelos cumplen con los siguientes requisitos opcionales de
EN 54-2.
Tabla 66: Normas europeas

Opción Descripción
7.8 Salida a los dispositivos de alarma de incendio
Nota: Las entradas y salidas de la tarjeta de expansión 2010-1-SB opcional no
son compatibles con el requisito opcional de la cláusula 7.8 de la norma EN 54-2
y no se debería utilizar para dispositivos de alarma.
7.9.1 Salida al equipo de enrutado de alarma de incendio [1]
7.9.2 Entrada de confirmación de alarma desde el equipo de enrutado de alarma de
incendios [1]
7.10 Salida al equipo de protección contra incendios (tipo A) [2]
7.11 Retardo de las salidas
7.13 Contador de alarma [3]
8.4 Pérdida total de la fuente de alimentación
8.9 Salida al equipo de enrutado de aviso de avería [2]
10 Condición de prueba
[1] Excluidos los modelos de dos zonas.

[2] Solo en el modo de funcionamiento NEN 2535.
[3] Solo para los modelos holandeses.

Apéndice B: Conformidad del producto
Normas europeas sobre seguridad eléctrica y compatibilidad

electromagnética
Estos paneles de control se han diseñado de conformidad con lo establecido en
las siguientes normas europeas relacionadas con la seguridad eléctrica y la
compatibilidad electromagnética:
• EN 60950-1
• EN 50130-4
• EN 61000-6-3
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
Valoración europea EN 54-13 de compatibilidad de los componentes

del sistema
Estas centrales forman parte de un sistema certificado, tal y como se describe
en la norma EN 54-13, cuando se instalan y configuran para el modo de
funcionamiento EN 54-13, como describe el fabricante en la documentación de
instalación correspondiente.
Póngase en contacto con el contratista encargado de la instalación o el
mantenimiento para determinar si su sistema de incendios cumple con
estas normas.
Normativas europeas para productos de construcción

Esta sección incluye información sobre normativas y un resumen sobre las
características declaradas conforme al Reglamento de Productos de
Construcción 305/2011. Para más información, consulte la Declaración de
Prestaciones.
Certificado
Organismo de certificación 0832
Fabricante UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24. 39-100 Ropczyce, Polonia.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Países Bajos.
Año inicial de marcado CE 09
Número de Declaración de Prestaciones.
KPF-CF2, KPF-CF2-SC 360-3100-0499
KPF-CF4, KPF-CF4-NL, KPF-CF4-SC 360-3100-0799
KPF-CF8, KPF-CF8-NL, KPF-CF8-SC 360-3100-0999
Identificación de producto Ver el número de modelo en la etiqueta de
identificación del producto
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración

Índice
A configuración de entrada, 50
configuración de función y retardo de las
adición de tarjetas de expansión, 41 tarjetas de expansión, 56
adición de una tarjeta de expansión, 55 configuración de la red de incendios y los
adición de una tarjeta de red de incendios, 41 repetidores, 57
alimentación del equipo auxiliar, 20 configuración de la tarjeta de expansión, 55
antes de poner en funcionamiento la central, configuración de los mapas de la red de
64 incendios y de repetidores, 61
configuración de zona, 47
B configuración en anillo, 21
baterías compatibles, 71 configuración en bus, 22
BS 5839-1, 89 configuración predeterminada básica, 34
contraseñas e indicaciones de los niveles de
usuario, 28
C
controles de configuración, 29
cables recomendados, 8
cambio de las contraseñas de los niveles de D
usuario, 52
clase de salida, 15 de poner en, 64
cómo especificar el tipo de repetidor de la red descripción general de la configuración, 28
de incendios, 63 descripción general de las conexiones del
compatibilidad con el software, ii sistema de detección, 9
compatibilidad del producto, 2 diagrama de los módulos, 4
conexión de detectores, 12 diagrama de módulo de centrales de dos y
conexión de entradas, 12 cuatro zonas, 4
conexión de la salida de aviso de avería al diagrama del módulo de centrales de ocho
equipo externo, 17 zonas, 5
conexión de la toma de alimentación, 18 dibujos y dimensiones del módulo, 80
conexión de las baterías, 19 dónde instalar el módulo, 6
conexión de las entradas no supervisadas, 13
conexión de las entradas supervisadas, 14 E
conexión de las salidas supervisadas, 15 EN 54-2 Escandinavia, 88
conexión de las tarjetas de expansión, 20 EN 54-2 Evacuación, 87
conexión de las zonas y los dispositivos de enrutado incendio retardo extendido, 40
zonas, 11 especificaciones de entradas y salidas, 75
conexión de pulsadores, 12 especificaciones de la fuente de alimentación,
conexión de relés de alarma y avería, 20 77
conexión de sirenas u otros dispotivios de especificaciones de red de incendios, 79
notificación en las salidas supervisadas, especificaciones de zona, 74
16 especificaciones mecánicas y del entorno, 78
conexión de un equipo de enrutado de etiquetas de la tarjeta de expansión, 55
incendio en las salidas supervisadas, 16
conexión de una red de incendios, 21
F
conexión de zonas, 11
conexiones, 8 fijación del módulo a la pared, 7
configuración avanzada, 42 función de la tarjeta de expansión, 56
configuración básica, 32 funcionalidad de las entradas, 12

Índice
funcionalidad de las salidas, 15 P

funcionamiento de los retardos de salidas de
sirenas, 38 pantalla de siete segmentos, 29
funcionamiento de una sirena durante un test polaridad de salidas, 16
de zona, 45 preparación del módulo, 6
funcionamiento del retardo de enrutado de pruebas de funcionamiento, 66
incendio, 39 puesta en marcha de la central, 65
funcionamiento del retardo extendido de
enrutado de incendio, 41 R
rearme auxiliar de 24 V, 53
G repetición de sonido de sirenas, 45
gama de productos, 2 retardo de enrutado de incendio, 38
retardo de salida de la tarjeta de expansión, 57
retardo de zona, 48
I
retardo sirena, 37
indicaciones visuales para el valor actual y el retardos predeterminados, 37, 38, 40
valor seleccionado, 31
información del software, la configuración y el S
número de serie, 53
información importante, ii selección de funcionamiento a 115 o 230 VCA,
inicio con batería, 66 18
inicio de avería, 65 selección de la clase de lazo, 62
inicio normal, 65 selección de los comandos de la central, 62
instalación del módulo, 6 selección de procesamiento de las zonas
interfaz de usuario, 25 remotas de alarma, 63
interfaz de usuario en centrales de dos y selección del control remoto de salidas, 63
cuatro zonas, 25 solución de problemas de las baterías, 71
interfaz de usuario en centrales de ocho sustitución de las baterías, 71
zonas, 26
T
L tareas comunes de configuración, 30
limitación de responsabilidad, ii terminación de salidas, 16
limpieza de la central, 70 terminación de zonas, 11
tiempo de desactivación del silencio de las
sirenas, 46
M
tiempos de respuesta, 67
mantenimiento anual, 70 tipo de zona, 49
mantenimiento de las baterías, 71
mantenimiento del sistema de alarma de U
incendio, 70
mantenimiento trimestral, 70 usuario instalador avanzado, 28
mensajes de aviso, ii usuario instalador básico, 27
menú de configuración básica, 32 usuario operador, 27
menú de la configuración avanzada, 42 usuario público, 27
modo de funcionamiento personalizado, 36
modo de la central, 36 V
modo de supervisión EN 54-13, 35 Valores predefinidos de EN 54-2, 86
modos de funcionamiento, 2 valores predefinidos de las tarjetas de
expansión, 92
N valores predefinidos de los modos de
NBN S 21-100, 90 funcionamiento, 86
NEN 2535, 91
niveles de usuario, 27
O
opciones avanzadas de configuración, 60
opciones básicas de configuración, 58

501-415109-1-31 Es r03.10 KFP-CF Series Installation Manual-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

501-415109-1-31 Es r03.10 KFP-CF Series Installation Manual-1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

501-415109-1-31 Es r03.10 KFP-CF Series Installation Manual-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instalación de

P/N 501-415109-1-31 • REV 03.10 • ISS 20NOV13

Directivas de la 2004/108/EC (directiva EMC).

Capítulo 3 Configuración y funcionamiento 23

Capítulo 5 Especificaciones técnicas 73

Apéndice A Valores predefinidos de configuración 85

Apéndice B Conformidad del producto 97

Manual de instalación de la serie KFP-CF i

Compatibilidad con el software

ADVERTENCIA: Los mensajes de advertencia informan al usuario de los

Precaución: Los mensajes de precaución informan al usuario de los posibles

Nota: Las notas informan al usuario de la posible pérdida de tiempo o esfuerzo,

ii Manual de instalación de la serie KFP-CF

Manual de instalación de la serie KFP-CF iii

Manual de instalación de la serie KFP-CF 1

Todos los modelos se han diseñado de conformidad con lo establecido en las

Compatibilidad del producto

Tabla 1: Modos de funcionamiento

2 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Manual de instalación de la serie KFP-CF 3

Diagrama de los módulos

1. Pantalla de siete segmentos 8. Conector de contador de alarma

Nota: Solo determinados modelos regionales cuentan con conectores de llave y

4 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Diagrama del módulo de centrales de ocho zonas

1. Pantalla de siete segmentos 8. Conector de llave

Nota: Solo determinados modelos regionales cuentan con conectores de llave y

Manual de instalación de la serie KFP-CF 5

Instalación del módulo

Preparación del módulo

Dónde instalar el módulo

6 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Fijación del módulo a la pared

Modelo Tornillos Tacos

Figura 3: Ubicaciones de los orificios de montaje

Para fijar el módulo de la central a la pared:

Manual de instalación de la serie KFP-CF 7

Tabla 2: Cables recomendados

8 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Descripción general de las conexiones del sistema

Figura 4: Conexiones del sistema de detección estándar (sin requisitos de EN 54-13)

Figura 5: Conexiones del sistema de detección EN 54-13

Manual de instalación de la serie KFP-CF 9

Figura 6: Conexiones del sistema de detección BS 5839-1

Figura 7: Conexiones del sistema de detección intrínsecamente seguro

1. Barrera galvánica para los detectores convencionales intrínsecamente seguros.

10 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Conexión de las zonas y los dispositivos de zonas

Tabla 3: Resistencia de línea

Para medir la resistencia de línea:

Tabla4: Terminaciones de zona

Manual de instalación de la serie KFP-CF 11

Tabla5: Resistencias de pulsadores

[1] La resistencia debe ser de 1 W como mínimo.

Nota: La configuración predeterminada de detección de zona para cada modo

12 Manual de instalación de la serie KFP-CF

Tabla 6: Funcionalidad predeterminada de las entradas para INPUT1 e INPUT2

[1] No se aplica ningún cambio en la funcionalidad de la entrada con EN 54-13 habilitado.

Conexión de las entradas no supervisadas