Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 138 vistas

    El Verbo en Cuentos y Canciones

    Cargado por

    Carol Suarez
    En tres oraciones o menos: Un zorro le dice a un ratón que la pared se va a derrumbar, pero el ratón no le cree y se queda apoyado en ella. Cuando la pared finalmente se cae, aplasta al ratón. El zorro logra escapar ilesa mientras el ratón queda atrapado en los escombros.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    El Verbo en Cuentos y Canciones

    Cargado por

    Carol Suarez
    138 vistas5 páginas
    En tres oraciones o menos: Un zorro le dice a un ratón que la pared se va a derrumbar, pero el ratón no le cree y se queda apoyado en ella. Cuando la pared finalmente se cae, aplasta al ratón. El zorro logra escapar ilesa mientras el ratón queda atrapado en los escombros.

    Título original

    EL VERBO EN CUENTOS Y CANCIONES

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    En tres oraciones o menos: Un zorro le dice a un ratón que la pared se va a derrumbar, pero el ratón no le cree y se queda apoyado en ella. Cuando la pared finalmente se cae, aplasta al ratón. El zorro logra escapar ilesa mientras el ratón queda atrapado en los escombros.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    138 vistas5 páginas

    El Verbo en Cuentos y Canciones

    Cargado por

    Carol Suarez
    En tres oraciones o menos: Un zorro le dice a un ratón que la pared se va a derrumbar, pero el ratón no le cree y se queda apoyado en ella. Cuando la pared finalmente se cae, aplasta al ratón. El zorro logra escapar ilesa mientras el ratón queda atrapado en los escombros.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 5

    LA PRESENCIA DE LOS VERBOS EN LOS CUENTOS Y CANCIONES

    (Runapa ruwaykuna kanchkan willakuykunapi chaymantapas takikunapi)

    allay escarbar llamkay trabajar riy ir

    apay llevar llullakuy mentir suway robar

    asiy reír paway volar saruy pisar

    akllay escoger pukllay jugar sisay florecer

    challay rosear maskay buscar tapuy preguntar

    churay poner mastay extender waqay llorar

    kuyay amar miskichiy endulzar yanuy cocinar

    qillqay escribir ñitiy presionar yuyay recordar

    Huk allqu rumiwan pukllan.

    -El perro juega con una piedra.

    Marya qayna punchaw apita yanukurqa

    María ayer cocinó mazamorra.

    Pawlina chakramanta papata apamurqa.

    Paulina trae papa de la chacra.

    Qayna punchaw amawtakuna challwata mikuraku.

    Ayer los maestros comieron pescado

    Luis taytanwan chakrapi llamkarqa.

    Luis con su padre trabajó en la chacra.


    PIRQA
    Huk punchaw, huk ukuchaqa huk atuqman “yaw, kay pirqam kunan tuniykumunqa.

    Haku kayta tusapaysiway. Ñuqapas hina tusapachkaniñam” nispa nirqa. Hinasllapi,

    chay ukuchaqa tusapachkaq atuqtaqa saqiykunsi. Unayña makin chakin naruptinqa,

    atuqsi ayqikupun. Chayqa tuniykumuspa atuqta ñitipullantaq.

    Chaypi tukukun.

    (Tomado y adaptado de Payne, Johnny.

    Cuentos Cusqueños. Segunda edición. Cusco: CBC, 1999.)

    Musuq simikuna

    ukucha ‘ratón’
    atuq ‘zorro’
    yaw ‘¡oye!’
    pirqa ‘pared’
    tuniy ‘derrumbarse’
    tusapay ‘sostener, empujar’
    saqiy ‘abandonar, dejar’
    unay ‘totalmente’
    naruy ‘adormecer’
    ayqiy ‘escapar, huir’
    ñitiy ‘aplastar’
    tukuy ‘terminar
    ATUQ UKUCHAWAN (Uchuycha)
    Huk urqu puntanpis yachasqaku machucha payachanwan. Chawpi
    punchawtas machucha yanta maskaq risqa, payachañataq wasinpi
    yanukusqa. Payachas miski mikuyta yanusqa machuchanpaq chaysi
    miski apichata yanukusqa. Machuchañataqsi kutiramun yanta qipikusqa
    anchatas pisiparamusqa yanta qipimuypi chay rayku llumpayta
    yarqaramusqa. Hinaptinsi mamakuchanqa qaraykun tukillamanña miski
    yanukusqanta, machuchaqa kusisqallañas mikurun yaparispa
    yaparisparaq miski apichataqa payachanwan kuska. Chaymantas
    tutayaykamuptin puñukuqña ripukusqaku puñunankuman. Hinaptinsi
    uchuychaqa lluqsiramusqa taqi ukunmanta hinaspa allpa
    mankachaman yaykuruspa miski miskillataña mikurusqa saksanankama
    apichataqa, chaymanta lluqsiruspa tuparusqa atuqwan. Hinaptinsi
    atuqqa kaynata nin uchuychataqa: ¡Uchuycha uchuycha
    llaqwakurusayki! nispa. Chaysi uchuychaqa kaynata nin: ¡Ama ama
    ñuqataqa llaqwakuwaychu! wak allpamanka ukunpim kachkan miskillay
    miski mikuy qampaq. Chaysi atuqqa tukillamanña umanta hinarusqa
    allpamanka ukunman, hinaspas atuqqa wiksan quntanankama
    mikurusqa lliw miski apichataqa. Ña tukuruspansi uchuychata qayakun
    kaynata nispa: ¡Yaw uchuycha manam lluqsiyta atinichu!
    qaywaykamuway rumita, nispa. Chaysi uchuychaqa qaywaykun uchuy
    qurpachata, hinaptinsi mana allpamanka pakinchu, chaysi atuq huktaña
    mañakun kaynata nispa: Uchuycha qaywamuway hatun kulluta, nispa.
    Hinaptinsi uchuychaqa tukillamanña qaywaykun llañu kaspichata, chaysi
    mana chaywanpas pakikunchu allpamanka. Hinaptinsi atuqqa
    llumpaytaña uchuychapaq piñakurusqa sunqunpi, hinaspas kaynata nin:
    ¡Uchuycha uchuycha kunanmi kunanmi kanqa! qamqa manam
    allintachu yanapawanki, lluqsiramuspaymi mikusqayki, nispa. Hinaptinsi
    uchuychaqa kaynata nin: Mikuwanaykipaqmi puntata qam chay
    allpamankapa ukunmantaraq lluqsimunayki, chaymi tukillamanña kayta
    ruwaruy: “umaykita tukuy kallpaykiwan pirqaman waqtaruy, nispa”.
    Chaysi atuqqa uchuycha mikunanrayku tukillamanña umanta waqtarun
    lliw kallpanwan pirqaman, hinaptinsi atuqqa umanta pakirun mankawan
    kuska chaysi yawar pullpukaramun hinaspa wañurun. Uchuychañataqsi
    wiksanta qalakuykuspanraq pampapi wasanta qaqusparaq asiywan
    wañun, kaynata nispa: “chaymi chay llaqwakuruway munasqayki”.
    Chaynam kay willakuy tukun.

    Autora: Berta Candiotti Vargas

    ATUQ UKUCHA QATIKACHAN

    YUTUMANTA TAKI
    //Ankas hamun yutu yutuy

    sacha sikinman pakakuykuy//


    //Muyuriq hinaraq yutu yutuy
    qichqariq hinaraq yutu yutuy//
    // Yutu yutuy// (Autora: Berta Candiotti Vargas)
    CHALLWASCHALLAY
    Canción vernacular cusqueña – Interpretación: Los Apus

    I ESTROFA:

    Mayu mayutas purichkani

    challwaschallay

    manañas tariykiñachu

    challwaschallay, challwaschallay

    astawansi yuyarini

    challwaschallay

    sutiykita yuyarispa

    challwaschallay challwaschallay

    II ESTROFA:

    kutirimuy tikraykamuy

    challwaschallay

    killa qawariq tumpallapas

    challwaschallay challwaschallay

    urpischayki suyachkayki

    challwaschallay

    munasqayki maskachkayki

    challwaschallay challwaschallay

    FUGA:

    allinllachu purichkanki

    allinllachu purichkanki

    mayu mayulla purichiwaspa

    wasi wasilla maskachiwaspa

    También podría gustarte