LA HABITACION BLOQUEADA

Peter Viney
___________________________

1 ¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?

    No lo sé. Estoy en una hermosa habitación en una vieja casa. Hay una cama,
una silla cara, y una mesa hermosa. No puedo ver nada de la ventana, sólo un
campo verde. El sol brilla en el campo. Puedo escuchar música, música tranquila.
Es Mozart.

    ¿Por qué estoy aquí?

    No lo sé. Me está doliendo la cabeza. No puedo abrir la puerta, y no puedo abrir
la ventana. Llevo pantalones grises y una camisa gris. No llevo zapatos. Tengo
hambre y tengo sed. No hay comida en la habitación. No hay una bebida tampoco.
Hay una pluma y un papel sobre la mesa. No hay nada en el papel.

¿Quién soy?

    No lo recuerdo. No puedo recordar mi nombre. No puedo recordar nada. Me

duele la cabeza un montón. Estoy muy cansado. Me voy a dormir.

Es de mañana. Estoy en la cama. Estoy usando la ropa gris. Tengo mucha

hambre y mucha sed. Puedo escuchar música de nuevo, es el Mozart de nuevo.
Mi cabeza no duele ahora, pero no puedo recordar mi nombre. No puedo recordar
nada. Puedo escuchar a alguien. Hay alguien fuera de la habitación. La apertura
de la puerta ...

Está en la habitación. Lleva pantalones negros y una camisa negra. No lo

conozco.

Hombre: Hola. ¿Cómo está tu cabeza?

Yo mi cabeza Está bien. No duele ahora.
Hombre bueno.
Dónde estoy?
Hombre ¿No lo sabes?
Yo no.
Hombre ¿Tienes sed?
Yo sí. Tengo hambre y sed.
El hombre toma esto.

Tiene un vaso en la mano. Bebo del vaso ... Estoy muy cansado de nuevo. Me voy
a dormir…
    ¿Que hora es?
    Me duele la cabeza otra vez. Estoy en la cama, y la habitación está oscura. No
puedo escuchar música ahora. Voy a enciende la luz.
    Ahora puedo ver. Hay un vaso sobre la mesa. Tengo sed otra vez ... Voy a
beber del vaso ... ¡Duerme! Voy a sl ...

Hombre despierta
¿Yo que? Mi cabeza…
Hombre voy a hacerte algunas preguntas. ¿Quién eres tú?
Yo no lo sé.
Hombre ¿Cómo te llamas?
Yo no lo sé.
Hombre voy a preguntar de nuevo. ¿Cuál es tu nombre?
Yo no puedo decirte. No lo sé.
Hombre ¿De dónde eres?
Yo no lo sé ...
El hombre toma esto.
Yo no, no puedo, hay ...
Hombre Usted va a beber. Lo entiendes?

Hay un arma en la mano. Yo bebo del vaso

La habitación está oscura…

___________________________

2 preguntas

Estoy despierto de nuevo. Es tranquilo afuera. El sol brilla fuera de la ventana. Hay
comida y agua en la mesa. No estoy cansado ahora, y mi cabeza está bien.

    Alguien viene. La puerta se abre. Es el hombre con la ropa negra.

Hombre ¿Quieres hablar ahora?

¿Y qué?
Hombre bien, ¿quién eres?
Yo ¿Quién eres?
Hombre, estoy haciendo las preguntas. ¿Por qué estás aquí?
Usted me dice.
Entonces me golpea. Me golpeó en la cara.

Hombre Vamos a empezar de nuevo. ¿Quién eres tú?

Yo no puedo recordar. No me golpees

Pero lo hace. Entonces él abre la puerta, y él va. Hay un golpe en la parte posterior de mi
cabeza. No duele ahora, pero me duele la cara. Un golpe ... Puedo recordar algo.

Puedo recordar. Estoy en un campo. Estoy acostado debajo de un árbol. Tengo unos
binoculares en la mano. Estoy viendo una casa. Es una hermosa casa antigua. Luego hay
un ruido detrás de mí. Es un hombre con un perro, un perro grande. El hombre tiene un
arma. Entonces el hombre me está golpeando. Me está golpeando en la cabeza con el
arma. Entonces todo se oscurece. Tengo un golpe en la cabeza ahora.

¿Por qué? ¿Por qué estoy en ese campo? ¿Quién soy? ¿Soy un policía? ¿Soy un espía?
¿Y quién es el hombre? ¿Es un policía? ¿Es un espía? ¿O es un criminal? No lo sé. Pero
ahora puedo recordar algo. Mañana. Mañana voy a recordar un poco más.

3 No más tiempo

El día siguiente. El hombre con ropa negra está de nuevo en la habitación.

Hombre, ¿cómo estás hoy?

Yo estoy bien.
Hombre ¿Puedes recordar algo?
Yo sí, un poco.
Hombre ¿Para quién trabajas?
Yo no lo sé.
Hombre ¿Por qué nos observas?
Yo no lo sé. ¿Quién eres tú? Dime. Entonces ... tal vez pueda recordar.
Hombre Muy listo. No puedo decirte nada.

Él sale.

Recuerdo de nuevo ... Estoy vigilando la casa. Es tarde. Llevo un abrigo azul. Hay luces
en la casa. Un auto va a la casa. Es un jaguar blanco. Estoy observando cuidadosamente.
Puedo ver a dos personas. Tienen una caja. Entonces ... entonces hay el ruido detrás de
mí y el golpe en la cabeza.
Hombre, estoy haciendo las preguntas. ¿Por qué estás aquí?
Usted me dice.
Entonces me golpea. Me golpeó en la cara.

Hombre Vamos a empezar de nuevo. ¿Quién eres tú?

Yo no puedo recordar. No me golpees

Pero lo hace. Entonces él abre la puerta, y él va. Hay un golpe en la parte posterior de mi
cabeza. No duele ahora, pero me duele la cara. Un golpe ... Puedo recordar algo.
Puedo recordar. Estoy en un campo. Estoy acostado debajo de un árbol. Tengo unos
binoculares en la mano. Estoy viendo una casa. Es una hermosa casa antigua. Luego hay
un ruido detrás de mí. Es un hombre con un perro, un perro grande. El hombre tiene un
arma. Entonces el hombre me está golpeando. Me está golpeando en la cabeza con el
arma. Entonces todo se oscurece. Tengo un golpe en la cabeza ahora.

¿Por qué? ¿Por qué estoy en ese campo? ¿Quién soy? ¿Soy un policía? ¿Soy un espía?
¿Y quién es el hombre? ¿Es un policía? ¿Es un espía? ¿O es un criminal? No lo sé. Pero
ahora puedo recordar algo. Mañana. Mañana voy a recordar un poco más.

____________________________

3 No más tiempo

El día siguiente. El hombre con ropa negra está de nuevo en la habitación.

Hombre, ¿cómo estás hoy?

Yo estoy bien.
Hombre ¿Puedes recordar algo?
Yo sí, un poco.
Hombre ¿Para quién trabajas?
Yo no lo sé.
Hombre ¿Por qué nos observas?
Yo no lo sé. ¿Quién eres tú? Dime. Entonces ... tal vez pueda recordar.
Hombre Muy listo. No puedo decirte nada.

Él sale.

Recuerdo de nuevo ... Estoy vigilando la casa. Es tarde. Llevo un abrigo azul. Hay luces
en la casa. Un auto va a la casa. Es un jaguar blanco. Estoy observando cuidadosamente.
Puedo ver a dos personas. Tienen una caja. Entonces ... entonces hay el ruido detrás de
mí y el golpe en la cabeza.
Esta oscuro. Puedo oír voces fuera de la habitación.

Mujer Bueno, ¿va a hablar?

Hombre Tal vez. No recuerda nada
Porque el golpe en su cabeza.
Mujer ¿Y las bebidas?
Las bebidas no nos están ayudando.
Mujer bien. Dos días más. Entonces ... eso es todo. Nosotros
No tengo más tiempo. Cuánto cuesta
¿sabe él? Eso es lo importante.

4 Fuera de la habitación cerrada

Escucho una llave. Están poniendo una llave en la cerradura. Están volviendo la
llave. Están cerrando la puerta. Se están alejando.
Pero la llave está en la cerradura! Dos días más ... ¡y eso es todo! Qué
Lo van a hacer? No puedo quedarme aquí. La llave está en la cerradura.
    Tengo un papel de la mesa. Ahora ... pon el papel en el suelo. Empuje el papel
debajo de la puerta. El papel está debajo de la puerta. Ahora ... toma la pluma.
Empuje el lápiz dentro de la cerradura. Sí, está la llave. Está en la cerradura.
Empuje la llave con la pluma. ¡Sí! La clave es caer de la cerradura! ¿Está en el
papel? No lo sé. Tire del papel debajo de la puerta. Tire lentamente y con cuidado.
Muy despacio y muy cuidadosamente. Está por debajo de la puerta, y ahí está la
llave. ¡Está en el papel! Tengo la llave. Puedo abrir la puerta. Es tranquilo afuera.
Estoy abriendo la puerta muy silenciosamente y cuidadosamente. Ahí está el
pasillo. Esta vacio.
 
Voy a salir. Ahora, voy a cerrar de nuevo la puerta y tomaré la llave.
    Estoy caminando por el pasillo. Es una hermosa casa. Puedo oír la música otra
vez, el Mozart. Hay muchas puertas. Al final puedo ver escaleras. Puedo oír a la
gente abajo. No puedo bajar. Abro algunas puertas. Hay dormitorios. Abro cuatro o
cinco puertas, luego abro otra puerta. La habitación está llena
De pinturas! Pinturas famosas, Picassos, Rembrandts, Van Goghs. Son hermosos.
Están en el suelo. ¡Hay millones de libras en esta habitación! Millones! Miro a un
Picasso. Es el famoso Picasso robado de la Galería de Arte de Londres.
    

¿Quienes son? Son ladrones de arte. Pero, ¿quién soy yo?

    Yo cerré la puerta. ¿Cómo puedo salir de esta casa?
Tienen armas. ¡Recuerdo! Uno de los dormitorios! Hay un teléfono. Puedo llamar a
la policía. Camino rápidamente por el pasillo y abrí la puerta. El teléfono está al
lado de la cama. El número está en el teléfono, Bradstreet 35972. Tomo el
teléfono con cuidado. 999 ... Estoy esperando.

Operador Policía, fuego o ambulancia?

Yo policía ... rápidamente.
Policía de Policía. ¿Cuál es tu número?
Me Bradstreet 35972 ... ¡Rápidamente! Soy un prisionero aquí. No puedo salir. La
casa está llena de pinturas robadas. ¡Ven rápido!
Policía ¿Cómo te llamas?
Vengo rápidamente. Éste es Bradstreet 35972
No puedo ...

Entonces oigo gente en el pasillo. Apoyé el teléfono. Puedo oírlos fuera de la

habitación cerrada con llave.

Mujer Bien, abre la puerta, entonces.

Hombre, no puedo encontrar la llave.
Mujer Vamos ...
Hombre, no puedo encontrarlo.
Mujer Hay otra llave en la cocina. Consíguelo.
Derecho del hombre.

5 ¿Quién soy yo?

 
Cinco minutos después. Puedo oírlo de nuevo. Viene con la llave. Está abriendo la
puerta.

Hombre ¿Qué? ¡No está aquí! Donde ... pero la puerta está cerrada.
La mujer lo encuentra ... y toma su arma. Y esta vez, terminarlo. Lo entiendes?
Hombre bien, voy ...
Puedo oírlo. Está abriendo las puertas. ¿La policía va a venir o no? Está en la
habitación de al lado. ¡Entonces los oigo! Coches de policía, muchos coches de
policía. Están fuera de la casa.

Mujer ¡Es la policía! ¿Que quieren ellos? ¡No lleves el arma contigo!
Mujer Buenas noches, inspector. ¿Qué puedo hacer por ti?
Inspector Queremos mirar alrededor de la casa. Estamos buscando algunas
pinturas.
Mujer Pero no hay nada aquí. Nada.
Inspector Podemos mirar, entonces.
Mujer ¿Pero por qué?
Inspector Una llamada telefónica. Una llamada telefónica sobre algunas pinturas.
Mujer de quién?
Inspector No lo sabemos.
Mujer ¿No lo sabes? Bien…
Yo de mí, inspector. Las pinturas están aquí arriba. Puedo mostrarte. Sígueme…

Son diez minutos más tarde. El hombre y la mujer están en los coches de la
policía.

Inspector Bueno, Eddie, esto es una sorpresa.

¿Yo Eddie? ¿Es ese mi nombre?
¡El inspector Eddie! ¡Venga!
Yo no, no puedo recordar.
Inspector ¡No puedes recordarme!
Yo no recuerdo mi nombre. Eddie ... ¿Eddie qué?
Inspector Eddie Hampton. ¿Qué estás haciendo aquí, Eddie?

Se lo dije. Le cuento el campo y los prismáticos. Le hablo del golpe en mi cabeza y

de la habitación. Le cuento el papel y la llave. Se está riendo de mí.

Me OK, soy Eddie Hampton. Pero, ¿quién es Eddie Hampton?

Se está riendo de nuevo.

Usted me conoce. ¿Soy policía?
Inspector No. Eddie, no eres un policía.
Entonces, ¿quién soy yo? ¿Y qué estoy haciendo aquí?
Inspector No lo sé, pero puedo decirte algo.
¿Yo que?
El inspector Eddie Hampton es un criminal ... un ladrón. No es un gran ladrón.
Esas dos personas son grandes ladrones, con sus pinturas famosas. No, eres un
pequeño ladrón, Eddie. Robas de las casas. Televisores, radios, videos, alta
fidelidad, un poco de dinero a veces. Eres un pequeño ladrón. Pero gracias por tu
ayuda.