Noticias América Latina Internacional EE.UU.

2020 Hay Festival Economía Ciencia

"Es más fácil matar a una persona que amar a

un hombre": Imperdonable, el poderoso
documental sobre un pandillero homosexual
en El Salvador
Alejandro Millán Valencia
BBC News Mundo

10 diciembre 2020

IMPERDONABLE.
La historia de "Imperdonable" gira alrededor del pandillero Giovanni, quien dijo publicamente que era
homosexual.

En una escena del documental salvadoreño "Imperdonable", Giovanni, el personaje principal,

relata de forma descarnada un violento asesinato.

Y después pronuncia una frase que enmarca este filme: "Es más fácil matar a una persona que
amar a un hombre".

Todo esto ocurre en el entorno de hacinamiento de la prisión de San Francisco Gotera, donde un
grupo de pandilleros y expandilleros reconoce de forma pública su homosexualidad.

Después de 12 días de rodaje, el producto final ya ha dado sus primeros frutos: hace pocas
semanas, "Imperdonable" fue seleccionado por los "IDA Documentary".

Y al haber ganado varios premios, como el de mejor cortometraje en los IDFA y HotDoc, podría
estar entre los seleccionados para ser nominado al premio Oscar.

Quizás también te interese

"Para matar sobran las razones, como vemos en el mundo.

Y en el caso de las madres, es exactamente lo mismo"

Zona Cero: la distopía (muy contemporánea) de "un país

llamado Chile que fue secuestrado por chupasangres"

Por qué la Guerra de Independencia de EE.UU. le costó la

cabeza a María Antonieta
 El dramático juicio de Friné, la cortesana de la Antigua
Grecia que se desnudó para salvar su vida

"Ojalá se diera. Sería la primera vez que un filme de El Salvador llega a los premios de la
Academia", señaló su directora, la española Marlén Viñayo.

BBC Mundo conversó con Viñayo para conocer más detalles de esta producción que podría
hacer historia.

¿Cómo llegas a la historia de hombres, pandilleros, dentro de una prisión, que deciden decir
abiertamente que son homosexuales?

Yo llevo casi ocho años viviendo aquí en El Salvador y la verdad que en este tiempo nunca me
había interesado por hacer algún documental sobre pandillas. Porque es uno de los temas más
conocidos y más contados desde El Salvador al mundo y yo creía que no tenía nada nuevo que
aportar.

GETTY IMAGES
Muchos de los pandilleros que estaban en la prisión de San Francisco Gotera dejaron estas organizaciones
y se convirtieron al cristianismo.

Pero un día, Carlos Martínez, que es reportero del periódico El Faro especializado en pandillas,
me contó que acababa de salir de una prisión de San Francisco Gotera y que ahí había conocido
a unos pandilleros que habían dicho abiertamente que eran homosexuales.

La inédita "legalización" de las pandillas que logró reducir los asesinatos en Ecuador (y lo
que pueden aprender de esto en Centroamérica y México)

A mí me sorprendió mucho porque las pandillas son organizaciones criminales profundamente

machistas y homofóbicas. Y por la sola sospecha de que uno de sus miembros es gay, los matan.
Entonces, descubrir a este grupo de personas pues me sorprendió muchísimo.

Con esa historia me di cuenta que tenía algo nuevo que contar y que podía ofrecer una
perspectiva única y diferente a todo lo que te hayan contado antes alrededor del tema las
pandillas.

Está la historia, por supuesto, muy interesante, pero ¿qué es lo que quieres contar en este
documental?

Intento contar una historia de que el mundo es complejo. Que no es una cuestión de buenos
perfectos o malos perfectos. Que el mundo no es de blancos puros o negros puros, sino que hay
muchos grises.

Creo que este documental va sobre esos grises. Es historia que habla de amor, que habla de
odio. Que habla del abismo al que puede llegar un ser humano y que retrata una sociedad con
una brújula moral rota: para algunas personas es más fácil matar a un hombre que amar a otro.

Lo ideal sería que el documental provoque un debate sobre ese tema.

Los que dejaron las pandillas eran

enemigos a muerte y una vez que
dejaron de pertenecer a esos grupos,
se volvieron hermanos de religión"

Getty
 ¿Cómo se filma una producción en una prisión donde incluso los guardias tienen que ir
encapuchados para que no los reconozcan?

Pues para mí fue un reto sobre todo porque sabía que solo teníamos 12 días de rodaje. Solo nos
dieron ese tiempo para acceder a la cárcel.

Y no sabíamos qué era lo que nos íbamos a encontrar. A mí me interesaba conocer primero por
qué estas personas -de las cuales no conocía nada hasta el momento- habían decidido unirse a
una organización criminal como es una pandilla, que además los odia por ser quien son.

Los pandilleros y asesinos que son celebridades de YouTube

Otra de las dudas que tenía era si finalmente en esta pequeña celda de aislamiento -donde son
llevados los reos que se declaran homosexuales- ellos se habían sentido de alguna forma libres.

Pero cuando llegamos allá no sabíamos muy bien qué nos iba a dar la realidad. Entonces el reto
fue que en esos 12 días de rodaje tuvimos que estar con los ojos súper abiertos, con los oídos
súper pendientes de lo que la realidad nos tenía que contar.

Fue un rodaje muy intenso, en un espacio de filmación muy reducido, pero tuvimos la suerte de
que no solamente nos dieron el permiso para grabar dentro del penal, sino que nos permitieron
entrar a filmar dentro de la celda, que para mí eso era fundamental.

NEIL BRANDVOLD.

La historia de Giovanni transcurre en el penal de San Francisco Gotera, en El Salvador.

Cuando ya encontramos los personajes, en un momento encontramos el sentido de la película,
que es cuando uno de ellos dice que para él matar a una persona era malo pero no era tan difícil,
mientras que amar a otro hombre era algo fuera de "lo natural".

Y lo que intentamos hacer con el documental es darle sentido a esa frase.

Ellos son pandilleros, acusados de graves crímenes, ¿no se corre un riesgo de hacer apología
de un grupo que ha causado tanto dolor en El Salvador?

Yo creo que las pandillas le han hecho muchísimo daño al país, han hecho un sinfín de
atrocidades, pero también creo que eso está en el documental.

Está esa parte del pandillero que asesina gente, que viola personas, eso no se omite en el
documental. De hecho, era muy importante para nosotros que eso estuviera.

Pero también queríamos mostrar otro punto de vista. Porque las pandillas han hecho un
profundo daño no solo en El Salvador, sino en otras partes del continente, y para intentar que
eso deje de ocurrir tenemos que conocerlas muy bien, hay que entenderlas.

Te repito, esto no es de buenos perfectos o malos perfectos. Cuando un niño con 12 años se
convierte en asesino y luego hace cosas horribles, para mí él también es una víctima de una
sociedad que lo ha hecho asesino cuando solo tiene 12 años.

Entonces creo que el tema es más complejo, que la sociedad salvadoreña es muy compleja.

Que nos deja un personaje como Giovanni, que en pocas palabras nos revela en media hora
casi toda su vida.

Sí, cuando llegamos a la cárcel le preguntamos a los que estaban allí quiénes querían participar,
algunos respondieron que sí y entre ellos estaba Giovanni, que no solo tenía una historia
interesante, sino que era importante dar a conocer y contaba mucho de lo que es esta sociedad
salvadoreña.
GETTY IMAGES

Los guardianes de la prisión deben andar con pasamontañas.

Además, él tenía una relación de pareja con alguien que estaba en la misma celda y había
ciertos conflictos entre ellos que nos parecía le iban a dar otro punto de vista al documental.
Por eso decidimos que él fuera el personaje central.

Con Giovanni confirmé esto que te decía: que el ser humano es muy complejo. Que es muy fácil
juzgar desde el prejuicio que tenemos cada uno, pero que, si conoces mucho más las historias de
cada uno, te das cuenta de que todo es mucho más complicado.

Y eso nos llevó a que durante la producción y la edición tuviéramos debates muy intensos,
porque no queríamos romantizar la imagen de la pandilla. De no solo mostrar que por ser
homosexual estaba siendo una víctima, sino evidenciar que él también era un asesino y había
hecho cosas terribles.

Para mí también fue un conflicto casi que preguntarme: "¿yo qué siento por estas personas?",
porque en un momento te cuentan unas cosas horribles, con una frialdad absoluta, y después
hay momentos de ternura y amor entre ellos. Y ahí fue que decidí que no tenía por qué decir qué
siento yo por ellos, sino intentar transmitir esta realidad que nos encontramos en esta pequeña
celda y que el público saque sus propias conclusiones.

Las cárceles en El Salvador no son

lugares pensados para la reinserción,
sino para el castigo"

Getty Images

Hay un elemento religioso muy poderoso dentro de esta historia. ¿Cuándo se lo encuentran
dentro de la exploración de la producción?
 El tema religioso entra en esta búsqueda de intentar darle sentido a esa frase que nos dijo
Geovany, que para él era más fácil matar que amar a una persona del mismo sexo.

Pues allí nos encontramos con distintos aspectos de la sociedad salvadoreña que teníamos que
retratar. Y uno de ellos fue la Iglesia, o, mejor dicho, la postura de la Iglesia sobre este tema, que
era muy importante para el personaje principal porque en la prisión donde él está hay dos
Iglesias que pugnan por el control del lugar.

A esto se suma la postura de la pandilla sobre los gays. Y la postura del Estado sobre este tema,
que lo podemos ver con la prueba científica (una suerte de test de personalidad) que le hacen al
protagonista.

Y también están las contradicciones individuales, de lo que supone para ellos el ser gay en esta
sociedad y ese micromundo en el que viven

Pero sobre la cárcel hay algo interesante que decir: hace dos años, la mayoría de los presos que
estaba allí dejó la pandilla y se convirtió a una Iglesia cristiana. Y en el documental podemos ver
que esto hace parte de la vida diaria de los reclusos.

GETTY IMAGES

Las pandillas en El Salvador son responsables de numeros y violentos crímenes.

Con un ingrediente especial: los que renunciaron a las pandillas eran enemigos a muerte y una
vez que dejaron de pertenecer a esos grupos se volvieron hermanos de religión. Y así, está este
pequeño grupo de expandilleros, ahora convertidos al cristianismo, que dicen abiertamente que
son gays. Muy complejo, como decía.

Y también queda claro que las cárceles en El Salvador no son lugares pensados para la
reinserción, sino para el castigo.

Se nota el esfuerzo de la producción. ¿Hay algún tipo de apoyo o de ayuda al cine en El

Salvador?

No. Es un país que no tiene industria de cine, que no tiene ley de cine, no hay un fondo de cine.
La televisión no invierte en hacer proyectos de cine. No hay formación.

Es realmente una carrera de fondo, donde los que realmente queremos hacer cine nos morimos
por hacerlo, porque nos importan que las historias sean contadas, pero donde es muy
complicado lograrlo.

Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga nuestra app y actívalas para no
perderte nuestro mejor contenido.

¿Ya conoces nuestro canal de YouTube? ¡Suscríbete!

Contenido relacionado
La inédita "legalización" de las pandillas que logró reducir
los asesinatos en Ecuador (y lo que pueden aprender de esto
en Centroamérica y México)
22 noviembre 2018
 Los pandilleros y asesinos que son celebridades de YouTube
19 marzo 2019

Principales noticias
Por qué la exuberante geografía de Colombia es a la vez una de sus mayores riquezas y de
sus peores desdichas
5 horas

Cuba anuncia el inicio de la unificación monetaria que conllevará la desaparición de los

CUC
11 diciembre 2020

Las desconocidas actividades secretas de Reino Unido para influir en la política de

América Latina en la década de los 60
1 hora

No te lo pierdas
El experimento según el cual el agua es tan extraña que en
realidad son dos líquidos
9 diciembre 2020

La demanda del gobierno de EE.UU. contra Facebook que

busca obligarle a que venda Instagram y WhatsApp
10 diciembre 2020

Dónde y a qué hora podrá verse el eclipse total de Sol del 14

de diciembre
9 diciembre 2020
"Vivimos hiperconectados y eso permite que controlen
nuestra mente"
8 diciembre 2020

El plan de Japón para que sus ciudadanos encuentren

pareja (y se reproduzcan)
8 diciembre 2020

Los niños que Dinamarca sacó de Groenlandia para

convertirlos en un experimento social (y las disculpas del
gobierno danés)
9 diciembre 2020

Qué es la "atlantificación" del océano Ártico y por qué

preocupa a los científicos
8 diciembre 2020

Cómo es el poderoso "sol artificial" con el que China busca

generar energía de fusión nuclear
7 diciembre 2020

Revés para Trump: la Corte Suprema de EE.UU. rechaza la

petición de los republicanos de invalidar la victoria de
Biden en Pensilvania
9 diciembre 2020
Más leídas

1 Por qué la exuberante geografía de Colombia es a la vez una de sus mayores riquezas
y de sus peores desdichas

2 Cuba anuncia el inicio de la unificación monetaria que conllevará la desaparición de

los CUC

3 Quién era Brandon Bernard, el condenado a muerte ejecutado por el gobierno federal
en EE.UU. pese a las peticiones de clemencia

4 "Preppers": por qué hay cada vez más gente que se "prepara" para una gran catástrofe

5 Dónde y a qué hora podrá verse el eclipse total de Sol del 14 de diciembre

6 Autoridades de Reino Unido piden no poner la vacuna de Pfizer a personas con

historial grave de alergias, pero no ponen en duda su seguridad

7 La demanda del gobierno de EE.UU. contra Facebook que busca obligarle a que venda
Instagram y WhatsApp

8 El gráfico que muestra cuánto tiempo se demoró en encontrar la vacuna para algunas
enfermedades (y por qué el covid-19 es un caso histórico)

9 El país en el que más heroína se produce en el mundo y que ahora se está

convirtiendo en epicentro de la metanfetamina

10 Las desconocidas actividades secretas de Reino Unido para influir en la política de

América Latina en la década de los 60

Por qué puedes confiar en la BBC

Términos de uso Cookies

Sobre la BBC Contacta a la BBC

P líti d i id d AdCh i / D N t S ll M I f
Política de privacidad AdChoices / Do Not Sell My Info

© 2020 BBC. La BBC no se hace responsable del contenido de sitios externos. Lee sobre nuestra postura
acerca de enlaces externos.