Latin para Observadores de Aves

LATIN PARA OBSERVADORES DE AVES
Origen y características
• Lengua de los habitantes del vetus Latium (antiguo llano)
• Recibió influencias de las lenguas cercanas: etrusco, itálicas, griego
• Síntesis nominal. La raíz se flexiona con sufijos (casos y declinaciones)
• Alfabeto latino (más usado en el mundo)
Evolución
• Latín arcaico (s. XVII-II aC)
• Clásico (s. I aC- I dC)
• Postclásico
• Tardío (o cristiano)
• Medieval
• Renacentista (s. XV-XVI)
• Científico (s. XVII-XVIII)
El latín y la ciencia
• Durante el Imperio Romano la lengua científica era el griego
• Medioevo copistas transcriben tratados científicos
• Renacimiento reinstaura el latín como lengua culta
• Se convierte en la lengua franca universitaria pese al desarrollo de las lenguas romances
• Tratados científicos modernos hasta el s. XVIII (Newton, Descartes)
• Su uso se justifica en la actualidad por la necesidad de conservar un lenguaje común para

designar ciertas cosas.
La pronunciación del latín
• Ligada al dinamismo de la lengua y los distintos registros utilizados
• Se consideran dos principales
– Latín “tradicional”, de la tradición oral viviente, “vulgar”, hoy eclesiástico.
– Latín “clásico”, reconstruido en el Renacimiento a partir de investigaciones filológicas.

Pronunciación “restituta”, más cercana al latín culto y literario. Se impuso en el mundo
universitario del N. de Europa
1
“i”, “j”, “y”
Tradicional Restituta
“i”, “j”, “y” = i “i”, “j” = i
“y” + “i” = ii (no “yi”) “y” = i, u (ü)
“y” + “i” = ídem
Comesebo andino Phrygilus gayi
Harpía Harpia Harpyja
Celestino común Thraupis sayaca
Espátula rosada Ajaia ajaja
Tingazú Piaya cayana
“ae”, “oe”
“ae” = e “ae” = ae (ai)
“oe” = e “oe” = oe (ö)
Fíofío silbón Elaenia albiceps
Garza azul Egretta caerulea
Mielero Coereba flaveola
Aguila mora Geranoaetus melanoleucus
Cauquén colorado Chloephaga rubidiceps
“c”, “ch”, “sc”

“c” + a, o, u = k “c” + vocal = k
“c” + e, i = ch (no “s”!)
“cc” + e, i = kch “cc” + vocal = kk
“ch” = k “ch” = idem
“sc” + e, i = sh
2
“sc” + a, o, u = sk “sc” + vocal = sk
Cotorra Myiopsitta monachus
Chimango Milvago chimango
Macá común Podiceps rolland
Tero común Vanellus chilensis
Chorlito doble collar Charadrius falklandicus
Golondrina ceja blanca Tachycineta leucorrhoa
Pico de plata Hymenops perspiciliata
Gaviota capucho gris Chroicocephalus cirrocephalus
Afrechero canela Charitospiza eucosma
Choca común Thamnophilus caerulescens
Martín pescador grande Megaceryle torquata
Carpintero copete amarillo Celeus flavescens
Lechuza bataraz pequeña Strix chacoensis
Esparvero chico Accipiter superciliosus
Barullero Euscarthmus infuscatus
Chucao Scerlorchilus rubecola
Gavilán ceniciento Circus cinereus
“g”
“g” + e, i = gje, gji (“dj” como Djibuti) “g” + e,i = gue,gui
“g” + a, o, u = ga, go, gu “g” + a, o, u = ídem
“gn”, “gue”, “gui”

“gn” = ñ “gn” = g / n
“gue”,“gui” = güe, güi “gue”,“gui” = ídem
Picaflor gigante Patagona gigas
Remolinera común Geositta cunicularia
3
Carpintero gigante Campephilus magellanicus
Taguató común Buteo magnirostris
Carpintero bataraz grande Picoides lignarius
Pato maicero Anas geórgica
Pirincho Guira guira
“h”
“h” = (muda)
“ch” = k Idem
“ph” = f
Ipacá Aramides ypecaha
Quetro volador Tachyeres patachonicus
Espartillero pampeano Asthenes hudsoni
Aninga Anhinga anhinga
“t”
“t” + a, e, o, u = t
vocal + “t” + i = tsi “t” + vocal = t
“th” = t “th” = ídem
Palomita azulada Claravis pretiosa
Pitajo gris Ochthoeca leucophrys
Albatros corona blanca Thalassarche cauta
Inambú serrano Nothoprocta ornata
Pato picazo Netta peposaca
“v”
4
“v” = v (no “b”!) “v” = u
Pato barcino Anas flavirostris
Halconcito colorado Falco sparverius
Cóndor andino Vultur gryphus
Chiví común Vireo olivaceus
Paloma doméstica Columba livia
“x”, “xc”
“x” = cs “x” = idem
“xc” = kch “xc” = ksk
Carpintero bataraz chico Picoides mixtus
Pijuí plomizo Synallaxis spixi
Monjita gris Xolmis cinérea
“z”
“z” = ts igual
Monterita cabeza negra Poospiza melanoleuca
Chingolo Zonotrichia capensis
Charlatán Dolichonyx oryzivorus

Latin para Observadores de Aves

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Latin para Observadores de Aves

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Latin para Observadores de Aves

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LATIN PARA OBSERVADORES DE AVES

• Lengua de los habitantes del vetus Latium (antiguo llano)

• Recibió influencias de las lenguas cercanas: etrusco, itálicas, griego

• Síntesis nominal. La raíz se flexiona con sufijos (casos y declinaciones)

• Alfabeto latino (más usado en el mundo)

• Latín arcaico (s. XVII-II aC)

• Clásico (s. I aC- I dC)

• Renacentista (s. XV-XVI)

• Científico (s. XVII-XVIII)

• Durante el Imperio Romano la lengua científica era el griego

• Medioevo copistas transcriben tratados científicos

• Renacimiento reinstaura el latín como lengua culta

• Se convierte en la lengua franca universitaria pese al desarrollo de las lenguas romances

• Tratados científicos modernos hasta el s. XVIII (Newton, Descartes)

• Su uso se justifica en la actualidad por la necesidad de conservar un lenguaje común para

La pronunciación del latín

• Ligada al dinamismo de la lengua y los distintos registros utilizados

• Se consideran dos principales

– Latín “tradicional”, de la tradición oral viviente, “vulgar”, hoy eclesiástico.

– Latín “clásico”, reconstruido en el Renacimiento a partir de investigaciones filológicas.

“i”, “j”, “y” = i “i”, “j” = i

“y” + “i” = ii (no “yi”) “y” = i, u (ü)

“y” + “i” = ídem

Comesebo andino Phrygilus gayi

Harpía Harpia Harpyja

Celestino común Thraupis sayaca

Espátula rosada Ajaia ajaja

Tingazú Piaya cayana

“ae” = e “ae” = ae (ai)

“oe” = e “oe” = oe (ö)

Fíofío silbón Elaenia albiceps

Garza azul Egretta caerulea

Mielero Coereba flaveola

Aguila mora Geranoaetus melanoleucus

Cauquén colorado Chloephaga rubidiceps

“c”, “ch”, “sc”

“c” + a, o, u = k “c” + vocal = k

“c” + e, i = ch (no “s”!)

“cc” + e, i = kch “cc” + vocal = kk

“ch” = k “ch” = idem

Cotorra Myiopsitta monachus

Chimango Milvago chimango

Macá común Podiceps rolland

Tero común Vanellus chilensis

Chorlito doble collar Charadrius falklandicus

Golondrina ceja blanca Tachycineta leucorrhoa

Pico de plata Hymenops perspiciliata

Gaviota capucho gris Chroicocephalus cirrocephalus

Afrechero canela Charitospiza eucosma

Choca común Thamnophilus caerulescens

Martín pescador grande Megaceryle torquata

Carpintero copete amarillo Celeus flavescens

Lechuza bataraz pequeña Strix chacoensis

Esparvero chico Accipiter superciliosus

Barullero Euscarthmus infuscatus

Chucao Scerlorchilus rubecola

Gavilán ceniciento Circus cinereus

“g” + e, i = gje, gji (“dj” como Djibuti) “g” + e,i = gue,gui

“g” + a, o, u = ga, go, gu “g” + a, o, u = ídem