AURELIO DE LOS REYES INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ESTETICAS, UNAM. Gabriel Veyre y Fernand Bon Bernard, representantes de los hermanos Lumiere, en México* PRINCIPIOS DE julio de 1896, Gabriel Veyte, director técnico del cine- matégrafo Lumiére, y Claude Fernand Bon Bernard, concesionatio para explotar el aparato en México, Venezuela, las Guayanas y las Antillas, embarcaron en El Havre pata Nueva York con destino final a la ciu- dad de México, a la que llegaron en ten alrededor del dia 24, despucs de cinco dias de viaje en tren desde Nueva York. * En 1972, la unam publicd mi libro Los origenes del cine en Méxice, 1896-1900. Desde entonces, poco se ha agiegado a la informacién que di a conocer sobre los emisatios Lumite en México. Fl presente relato, nuttido por la informacién hemetoguifica que secopilé hace tiempo, se entiquecié con las cartas que Gabriel Veyte envié a su madie; comtespondencia que amablemente me facilité y me autotiz6 a publica Philippe Jacquier, bisnicto de Veyre, quien la encontrd en el desvin de la casa familiar junto con unas forografias tomadas pot Veyte y un traje mexicano que compré éste, ademas de numerosas Fotografias y objetos del viaje de Veyte a Japén. Cuando escribi el libro no habia ka mas remota posibilidad de viajar a Lyon o a Paris para averiguat si atin existian peliculas tomadas por Veyte en México, no se conocfa en México ningiin libro sobre los Lumiéze ni habla manera de entrar en contacto con la Cinemateca Francesa 0 con los descendientes de los Lumiére. Posteriormente: 1. Llegé a México el librivo Louis Lumidre, que en 1964 esctibiera Georges Sadoul, en el que incluyd un apéndice con un catélogo de las peliculas Lumiéze; entre las de México no figutaban todos los tiuulos que recopilé en la prensa, pero en cambio incluia titu- los no registrados por los diatios. 2. Localicé programas de cine que me petmiticron agregar ANALES DEL INSIITUIO DE NMESHGACIONES ESTELEAS, NUM. 67.1995 19120 AURELIO DE LOS REYES En resumen, muy buen viaje. Los cinco dias que pasamos en ten fueron un poco fatigantes; la noche pasada dormimos profundamente. Haré otro tanto esta noche. Desde mi ventana vi un orgue de barbarie, esto me recuerda una particularidad de mi vi erca de Laredo, hasta México, existe otro Arbol al que Haman 6igano, lo que significa orgue... de barbarie, sin duda, como los higos! Es probable que Veyte y Bernard se conocieran y asociatan en Lyon. El cine- matégiafo les oftecié la posibilidad de conocer mundo, de salir de sus fronte- ras; de preferir la aventura a la estabilidad. Veyre procedfa de una familia de buena posicién de Lyon, ciudad donde los hermanos Lumitre crearon el cinematégrafo. Su padre, notario de Saint- Alban du Rhéne, de la villa de Llsere, donde vivia con su familia, a treinca kilémetios de Lyon, murié en 1893. Su oficio le dio buen estatus social. Gabriel estudié farmacologia porque asumié la responsabilidad de sostener a su madre, tres hermanos y dos hetmanas, pero el cinematégtafo se interpuso en su camino. Bon Bernatd, personaje mistetioso, parece descender de ale- anes residentes en Santa Fe, Argentina. Se desconoce la razén pot la cual estaba en Francia y las condiciones de su asociacién con Veyre. titulos no registtados por la prensa ni pot Sadoul 3. Conoct las peliculas Lumite en México que, con base en el intercambio entre cinematecas, legaron a la seccién de cine de Ia Biblio- teca del Congreso de Washington, listadas en cl apéndice, y las tes peliculas incluidas en et filme Lumire, exhibido en el cine club del Insticuto Francés de Amética Latina. 4. La cele- bracién del centenatio del cine en Lyon, me permitid agregar los titulos de las peliculas con- servadas en los archivos Lumigte, todo lo ¢ exhibicién y toma de peliculas por los emisatios Lumitre. Queda pendiente el anecdotatio personal de Veyre incluido en sus cartas, de las que daré a conocer su traduccién en otto espacio. No me attevo a decit que sea el articulo definitivo sobre los emisarios Lumiéte en México, porque falta agregat lo que se encuentie en el archivo Lumigre, cerrado a la consulta, y en ottos archivos todavia no explorado, pero si puedo esperar que su vigencia tenga una larga duracidn, 1 Catta de Gabriel Veyre a su madie, 25 de julio de 1896, Archivo Jacquier-Vey lane ayy), sin clasificacién, “En sésumé, és bon voyage. Les cing jours que nous avons passé dans le wain ont &é un peu fatiguants et nous avons dormi 2 poing fetmé la nuit passée. Je vais en faite autane cette nuit. Jentends de ma fenétre un orgue de batbarie; ga me rappelle une particularité du voyage: prés de Laredo, jusqu’A Mexico, il existe aussi un autie arbre | oftece un panorama més completo sobte la re (en ade- Jong qu’on appelle ‘érgano’, ce qui veut dite orgue . de barbarie aussi sans doute, comme les figues!” Todas las traducciones son mfas: A.RFigura 1. Gabriel Veyre con traje mexicano. Coleccién Jacquiet-Veyre,122 AURELIO DE LOS REYES Figura 2. Interior de los Bafios Pane. Coleccidn Jacquier-Veyre. Se hospedaron en el Hotel de la Gran Sociedad de la calle del Espiritu Santo, actualmente Isabel la Catdlica, en el corazén de la ciudad de México. El 25 de julio, Veyre natté a su madre las impresiones de su viaje y el inicio de su aventura mexicana.* Le conté que alguien —no dice quién— los reco- mends con Fernando Ferrari Pérez, que a su vez. les presents “al general en jefe del cjército mexicano”,’ con seguridad Felipe Berriozabal, secretario de Guerra, y les alquilé por dos meses el entresuclo de la drogueria Plateros, de la Segunda de Plateros 9, sede de la Bolsa de México. Antes de la primera exhibicién resolvieron varios problemas técnicos, entre ellos la baja potencia de la luz, Al cabo de seis dias de ansiedad, Veyre unié dos focos para lograr suficiente intensidad pata proyectar las peliculas con nitidez.4 Oras personas que deseaban explotar un aparato similar enfrentaban el mismo problema. Es probable que se trate del vitascopio de Edison, que ini- cid sus exhibiciones en el citco Orrin un mes después de que Veyre y Ber- nard iniciaran sus sesiones. 2, Ibidem. 3. Ibidem. 4. Ibidem,GABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD 123 Figura 3. Veyre toma el traslado de la campana de la Independencia a su paso por la calle del Puente de San Francisco, Coleccién Jacquier-Veyre. Animo, buena madre; confianza y paciencia, Puede ser el comienzo del fin de todas nuestras preocupaciones.S El primero de agosto L'Fobo du Mexique, diario de la colonia francesa, acusé recibo de una invitacién de dichos sefiores para asisitir a una exhibi- cién del aparato, que ya habia sido mostrado en las principales capitales ceuropeas, donde provocé admiracién y entusiasmo. E] general Berriozabal les prometié efectuar ejercicios militares para que los tomaran con el aparato y gestionar una exhibicién del invento al general Porfirio Diaz, presidente de la Republica, a quien el jueves 6 de agosto ofre- cieron la primera funcién de cine en México, en su residencia del Castillo de Chapultepec. Asistieron el presidente, su esposa y unos 40 invitados, “que- dando complacidisimos’. Los anfitriones invitaron a los emisarios Lumigre a 5. Ibidem. “Allons, bonne Mamman, confiance et pat de la fin de tous nos ennuis.” 6, "Paits divers”, en L Echo du Mexigue, sibado primero de agosto de 1896, p. 2 ce, C'est peur-étre le commencement124 AURELIO DE LOS REYES cenar y después continuaron viendo las escenas en movimiento “hasta la una de la mafiana”.? Veyte y Berard, temerosos de que no acudiera ptiblico a la exhibicién para la prensa y “los grupos cientificos”,8 programada para el viernes 14 de agosto, invitaron a mds de 1500 personas. Llegé tanta gente que no sabfan dénde meterla.? Sus aplausos y bravos nos hicieron preveet un gian suceso, asi como cada uno de sus gtitos ;“muy bonito!”, “;muy bonito”! Las muchachas sobre todo, como dirfa Joseph, y los muchachos aplaudian a ultranza, En suma, una tarde de inauguta- cidn espléndida”® No se sabe que se exhibié en la primera funcién, porque hubieron de lle- var a cabo varias sesiones cada media hora pata satisfacer la demanda. Cada programa constaba de ocho “cuadtos” diferentes, que procuraban no repetir en la siguiente sesién. Un periodista de Gil Blas conté once: El regador y el muchacho Jugadores de cartas Legada del iren Disgusto de nifios Quemadoras de yerbas Juegos de nitos Comitiva imperial en Budapest Una plaza en Lyon Banadores en el mar Comida del nifto Montafia rusa®* 7. “En Chapultepec. Sesién cinematogrifica”, en E/ Universal sébado 29 de agosto de 1896, p 2 8. “Fl cinemarégrafo de Edison en México”, en El Correo Espafil, jueves 6 de agosto de 1896, p. 2. 9. Carta de Gabtiel Veyre a su: madre, 16 de agosto de 1896, ayy, sin clasificacién 10 Ibidem “Leuts applaudissements et bravos nous font prévoir un gros succés. Chacun de s'écriet ‘muy bonito’, ‘muy bonito’!, que cest beau, est beau! Les femmes surtout (las mou- chaites), comme ditait Joseph, et les moutchachos (les enfants) applaudissaient 4 outrance En somme, soirée d'inauguration splendide ” 11 “El cinematégrafo Lumiere, la matavilla del siglo”, en Gil Blas, domingo 16 de agosto de 1896, P. 3GABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD 125 Figura 4. Los rurales a su paso por la calle de San Fran Jacquier-Veyre. El de El Monitor Republicano conté nueve: Llegada de un tren Montaiias rusas Una carga de coraceros Jugadores de cartas La comida del nitio Salida de los talleres Lumibre en Lyon El regador y el muchacho Demoliciin de una pared Los baiadores? Es probable que el entusiasmo de los asistentes obligara a los emisarios Lumiére a exhibir més vistas de las programadas. 12, “El cinematégrafo Lumitre”, en £1 Monitor Republicano, domingo 16 de agosto de 1896, P.3126 AURELIO DE LOS REYES La primera exhibicign de paga la llevaton a cabo cl lluvioso sibado 153 ino obstante el mal tiempo, hubo puiblico suficiente para que no fuese mal negocio. Yo creo que habré locuta porque esta mafiana muchas personas vinieron a vet, peto sélo podemos hacer funcionar el aparato a partir de las 5 de la tarde, hora en que la electticidad aumenta (..] Termino mi carta a la carrera. Me multiplico para hacerla entre cada fun cidn, pero viene del mundo que yo no tenga més tiempo. Hemos tenido més de 100 personas en cinco sesiones.'* En términos generales el espectéculo impresioné al ptiblico y a los perio distas. El cinematégrafo es una especie de linterna magica que proyecta su cono lu- minoso sobre una pantalla blanca colocada frente a los espectadores. En el campo luminoso de la pantalla se desarrollan escenas llenas de vida y movimien: to, sorptendidas pot los apatatos forogréficos del inventor (..] Todas las escenas son a cual més maravillosas En la Llegada del sren, se ve avanzat con sus movimientos naturales la loco- motora seguida de los vagones de pasajeros, y a éstos desembarcar presurosos y alejatse La escena es tan natural, que hasta parece percibirse el suido del wen y el mu mutllo de los pasajeros. En Las montafias rusas se representa una escena semejante a la que vimos en la pantomima Un bautizo en el carnaval en el Circo Orrin: un batel que desciende 13, Carta de Veyre a su madre, 16 de agosto de 1896, asy, sin clasificacién 14, Ibidem. “Aujourd’hui je ctois qu'il y aura foule car ce matin beaucoup de personnes sont venues pout voir mais nous ne pouvons fonetionner qu’ partir de 5 heures du soit car Cest Pheure a laquelle on éclaite élecsricité [. ] Je termine ma lercre tla hate. Je m’y suis mis en six fois pour la fae: entre chaque séance, mais il vient tellement de monde que je n'ai plus le temps. Sur cing séances, nous avons plus de 100 personnes.”GABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD 127 por una rampa y rompe cl agua desgrandndola en menudo rocfo que envuel- ve por un momento la embarcacién [...] EL regador y el muchacho es wna escena chusca. El xegados con una culebia de caucho irtiga el jardin; el muchacho pisa la culebra para que no salga el agua y al observa la boca del tubo del regador, el muchacho levanta el pie y sale el agua con fuerza bafiando la cata del regador [.] En todas estas escenas estén perfectamente fotografiados los movimientos: hay vida natural y animacién en ellas, y todo produce un efecto por demés marayilloso. Diariamente se llevaban a cabo sesiones de las cinco de la tatde a las diex de la noche, El precio del boleto —elevado— era de 50 centavos, el mismo que se pagaba por asistir a sombra en los toros o en el patio del teatro Arbeu por una funcién de pera. En el programa de mano, repartido a la enteada de la sala, los emisatios Lumiére se mostraban orgullosos del invento: [..] tinico apatato que ha podido conseguir y conservar desde hace un afio, la adiniracién de los pueblos més ilustrados del viejo mundo. El sefior presidente de la Repéblica Mexicana, genetal don Porfirio Diaz; el presidente de la Rept- blica Francesa, sefior Félix Faure; el emperador de Alemania, el zar de Rusia; la teina regente de Espafia, en fin todas las notabilidades del mundo han aplaudido y consagrado su éxiro. El espectéculo gusté; los emisarios Lumigze hubieron de oftecer sesiones to- dos los dias. Tal parece que la heterogeneidad del piblico molesté a un sector de la sociedad, porque pidié funciones exclusivas todos los jueves a partir del 27 de agosto, a doble precio, un peso, por 12 “cuadros” en lugar de ocho. La prensa no registté el momento en que Gabriel Veyre inicié la toma de escenas en la ciudad de México. El 16 de agosto, Veyre contaba a su madre que hacfa unos dias habfa impreso una vista del presidente de paseo en su parque y que el 14, el mismo dia de la exhibicién a los periodistas, lo habia 15. “El cinematdgrafo Lumire”, en El Monitor Republicano, domingo 16 de agosto de 1896, P3 16. Programa de mano, sin clasficacién128 AURELIO DE LOS REYES Figura 5. Los rurales posan para Veyre en el acueducto de Guadalupe. Coleccién Jacquier- Veyre. hecho en la Escuela Militar y con unos bahistas que se echaban brincos pe- ligrosos en el agua de la alberca Pane."” El 18, El Correo Expaital anuncié que proximamente se exhibiria “el retrato del sefior general don Porfirio Diaz, los alumnos del Colegio Militar al practicar di que a su presentacién no nos serin desconocidas” El 23 mostraron en el Castillo de Chapultepec “un grupo en movimiento del [...] general Diaz y algunas personas de su familia, una escena en los bafios de Pane, otra en el Colegio Militar y [...] una en el canal de la Vig’. sas evoluciones y otras vistas 8 Gil Blas agregd que se formaria “un grupo de los literatos mas conocidos de México para tomarlo en Cinematdgrafo”,”” pero nunca se exhibié esta peli- cula, si es que llegaron a romarla. Cuatro dias después Veyre y Bernard regresaron a Chapultepec para mos- trar El seitor presidente de la Reptiblica paseando a caballo en el bosque de Cha- pultepec, ademas de otros 26 cuadros de diveros temas y lugares: Pelea de ta de Veyre, 16 de agosto de 1896, ayy, sin clasificacién, 18, “Noticias generales”, en Fl Correo Espaiiol, martes 18 de agosto de 1896, p. 2. 19, “El cinematografo Lumiere”, en Gil Blas, domingo 23 de agosto de 1896, p. 5.GABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD 129 mujeres, Disgusto de nitios, Tocinerta de Chicago, Las Tullerias de Paris, etcéte- ra, distribuidas en dos sesiones de 13 cuadros cada una.*° El domingo 30, Gil Blas publicé una invitacién a las familias acomodadas que desearan ver reproducidos sus catruajes por el cinematégrafo, a que con- cutricran al Paseo de la Reforma, entre las tres y las cuatro de la tarde, “si el tiempo esté despejado, pues a esa hora se tomardn vistas del paseo, no pudiendo hacerlo més tarde por falta de luz”. Se dijo que posiblemente asis- tirian el general Diaz y su esposa. La gente no acudié como se esperaba; s6lo dofia Carmen Romero Rubio de Diaz, esposa del general, un grupo de familiares, “y tal ver algunos bici- clevistas y peatones que por allf discurrfan, fueron los tinicos sacados en las fotografias instanténeas”.” Ocho dias después se repite la invitacién; no se tiene mayor informacién sobre qué hayan sacado la pelicula, pues ésta no se programs en funciones posteriores. El 13 de septiembre de 1896, El Tiempo comenta las nuevas peliculas “del sefior presidente despidiéndose de sus Ministros para tomar un carruaje” y otta que muestra a “un grupo de indios al pie del Arbol de la Noche Triste en Popo- tla?.2 Agregaba que se tomarfan escenas de rincones histéticos de la ciudad de México y de los alrededores; sin embargo las peliculas no se programaron El 1s de septiembre, Veyre capté el traslado de la campana de la Indepen- dencia a su paso por la avenida Juarez, exactamente en el tramo que entonces se conocia como el Puente de San Francisco, entre San Juan de Letrén y la calle de Léper.* Se dijo que tomaron sicte escenas de las fiestas patriéticas,2* pero sélo he identificado cinco: Desfile de los rurales en lus fiestas patriética, Llegada de la campana de la Independencia El presidente de la Repiiblica recorriendo la Plaza de la Constitucién, Rurales a galope el 16 de septiembre y El presidente y su comitiva el 16 de septiembre. Los movimientos de tropa oftecidos por el general Berriozébal culmina- 20. Invitaci6n, 27 de agosto de 1896, ayv, sin clasificacién 21. “El cinematdgrafo en la Reforma”, en Gil Blas, domingo 30 de agosto de 1896, p 2 22. “Noticias del dia", en El Tiempo, mautes primero de septiembre de 1896, p. > 25. “Notas de la semana”, en El Tiempo, domingo 13 de septiembre de 1896, pp. ty 2 24. “La campana de la Independencia", en I Municipio Libre, miétcoles 16 de septiembre de 1896, p. 25. “Gacetlla”, en El Tiempo, miércoles 23 de septiembre de 1896, p. 3130 AURELIO DE LOS REYES ron en las peliculas Alumnos de Chapultepec con la esgrima del fusil, Alumnos de Chapultepec desfilando y Carga de rurales en la Villa de Guadalupe. El 13 de octubre, Veyre imprimid escenas del fusilamiento de Antonio Navarro, “desde que el defensor licenciado Gonzélez Sudrez entregé la venda al presbitero Clemente Mir6, hasta que terminé la ejecucién”, que no exhibieton a pesar de haberlo promerido.”” El 1g de octubre, los emisarios Lumiere iniciaron exhibiciones en el Liceo de Varones de Guadalajara. El especticulo no constituyé una novedad por- que el vitascopio de Edison se exhibla exirosamente desde el 26 de septiem- bre. Veyte viajé a la hacienda de Atequiza: [..J auna hora de ferrocartil para tomar vistas. Tomé un lazamiento hecho por unos jinetes indios, pero el toro sale del campo de vista del aparato, por lo que se ve muy poco tiempo. Pero como los jineres son numetosos y cutiosos, creo que Ia vista tended cictto interés La segunda vista es un indio a hotcajadas sobre un toto sin silla. El toro sata y da cornadas a diestra y siniestta para titar al jinete. Al finalizar la vista, el toro da un buen salto y cae con todo y jinete. Esta vista sera muy bella y curiosa para Jos europeos En su carta, agregé a su madre que: El lunes y el domingo tuvimos grandes fiestas por el dia de Todos los Santos y por el dia de muertos, que en este pais es una fiesta nacional. Todas las calles estin invadidas por pequefios comerciantes ambulantes instalados en el piso sobre un petate; por todos Jados hay cabezas de mueito en azticat que se venden a los nifios, la calavera, el esqueleto, jtodo en azticat! Muchos venden cafia de 26. “Le cinématographe Lumitze”, en L Echo duu Mexigue, migrcoles 14 de oceubte de 1896, p. 4 27. “Gacetilla", en E! Globo, 16 de octubte de 1896, p. 3 28. Carta de Veyte, 6 de noviembre de 1896, ayy, sin clasificacion, min de fer pour prendre des vues au cinémato. Jai pris une chasse au lasso par des cavaliess indiens, mais le taureau qu’on chasse est sorti du champ de l'appareil et ne se voit que ues peu de temps. Mais comme les cavaliers sont nombreux et r16s cuieux, je crois que la vue gardera un cettain intérée "La deuxigme vue est un indien cheval sur un taureau sans selle. Le taureau saute et donne des coups de cornes & droite et & gauche pour renverser le cavalier: Puis vers la fin de la vue, le taureau fait un tel bon quill tombe avec le cavalier. Cotte vue sera tds belle et us une heure de che- cutieuse pour les Européens.”GABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD BI Figura 6. Los rurales posan para Veyre en el acueducto de Guadalupe. Coleccién Jacquier-Veyre. azticar que se parecen a las cafias de pescar que usébamos en Saint-Alban; se mas- tica este palo que tiene jugo azucarado. Me gustaria enviarte un pedazo de mafz pero no se conserva y llegaria agrio y fermentado.” En Guadalajara tomaron Manganco, Pelea de gallos, Un amansador, Elee- cién de yuntas en una bueyada, Baito de caballos,° Danza mexicana, Laza- miento de un buey salvaje y Lazamiento de wn caballo salvaje, que estrenaron el 12 de noviembre. La temporada terminé el 15 de noviembre, cuando Veyre regresé a la ciu- dad de México. Mientras llegaban de Lyon las peliculas que Veyre tomé del 29. Carta de Veyre, fechada en Guadalajara, 6 de noviembre 6 de 1896, ayy, sin clasifica cin, “Nous avons cu dimanche et lundi de grandes fétes ici pour la Toussaint et le jour des morts, C'est dans ces pays une féte nationale. Toutes les rues étaient remplies de petits mar chands ambulants installés par terre sur un simple tapis en feuille de mais et partout des tétes de morts en sucte qu’on vend aux enfants, des cercucils, des squelettes, le rout en sucre! Beaucoup vendaient de la canne a suete qui ressemble aux lignes de péche qui nous servaient 3 Saint-Alban et on miche ce bois qui a beaucoup de jus sucré. Je voulais vous en envoyer un morceau mais ga ne se conserve pas ct il serait arrivé la-bas aigre et fermenté.” 30. “El cinematégrafo Lumiere”, en ET Universal, domingo 6 de diciembre de 1896, p. 6132 AURELIO DE LOS REYES presidente y un segundo aparato que solicitaon, Bon Bernard viajatia a Monterrey para estudiar la posibilidad de exhibir también el cinematégrafo en la ciudad donde el general Berriozdbal tenia su residencia cuando fue comandante militar de los estados de Nuevo Leén y Coahuila. A partir del 27 de noviembre, los emisarios Lumiere oftecieton exhibicio- nes simultaneas en las ciudades de Guadalajara y México. Bernard en el anti- guo Colegio Leén XIII y Veyte en la calle del Espiritu Santo, ntimero 4,3" en las bajos del horel de la Gran Sociedad. Veyte platicé a su madre de que ya habia hablado con su socio acerca de disolver la sociedad. EL 2s de noviembre el general Diaz se disculpé con Veyre de no asistir al cinematdgrafo, a quien éste tal vez invité para inaugurar la nueva tempora- da.3} En cambio, el primero de diciembre, Carmen Romero Rubio asistié acompatiada de un notable grupo femenino de familiares y amistades. El comandante militar de la ciudad de México envié la banda del cuerpo de caballerfa para amenizar la sesién.# Las funciones continuaron durante el mes de diciembre y los primetos dias de eneto de 1897 Entre las vistas tomadas en México por Veyre que fueron exhibidas en esa temporada se encuentran Desfile de rurales al galope, Fl presidente de la Rept blica en carruaje, regresando a Chapultepec, El presidente de la Repriblica y sus ministros en el Castillo de Chapultepec, ademés de Traslado de la campana de la Independencia y El presidente de la Republica recorriendo la plaza de la Constitucién, el 16 de septiembre Fl gobernador de palacio y la escolta de honor a caballo,® Clase de gimnasia en el Colegio de la Paz, antiguas Vizcainas, Baile de la romerta espatola en el Tivoli del Eliseo” y una pelicula titula- da Seftorita Andrea, que puede corresponder al rettato de una sobrina del general BertiozAbal, de quien Veyre se enamord durante un baile, aunque segiin su carta se llamaba Virginia; quiz le cambié cl nombre pata efectos comerciales: Te hablé de tres jovencitas que tocaban la mandolina. Destacaba una de ellas. 31. “El cinematégrafo Lumizze”, en E/ Nacional, viernes 27 de noviembre de 1896, p. 2 32, Carta de Veyte, 6 de noviembre de 1896, av, sin calisificacién 33. Carta del general Diaz a Veyre, 25 de noviembre de 1896, ayy, sin clasificacién 34, “Gacetlla”, en E/ Tiempo, miércoles 2 de diciembie de 1896, p.3 35 “El cinemardgrafo Lumite”, en E/ Nacional, vieines 27 de noviembre de 1896, p. 2 36. “Informacién’, en El Correo Espafiol, stbado 28 de noviembre de 1896, p. 2 37. “Gacatlla”, en El Tiempo, miéicoles 30 de diciembre de 1896, p.3Figura 7. Los rurales posan para Veyre en el acueducto de Guadalupe. Colec Veyre Parece ser una de las mas bonitas de México. Tiene 16 afios, es la sobrina del general, Te envio su retrato, que sdlo te puede dar una pilida idea de su hermo- sura, porque ella no sélo es bella, sino graciosa y buena. Es cierto que sien la actualidad tuviera ideas de matrimonio, es posible que la hiciera mi esposa.** El Universal informé “que ya se tomaron fotografias de la entrada y salida apie y en coche del sefior presidente al palacio de Chapultepec”. La ailtima vista que parece haber tomado Veyre en la ciudad de México corresponde a la reconstruccién de un duclo a pistola, que causé revuelo porque habia tenido lugar hacia unos afios entre dos diputados, uno de los cuales habfa muerto, y la sociedad habia quedado impresionada.‘° 38. Fragmento de carta sin fecha, avy sin clasficacién, “Je tai parlé de trois jew jouaient de la mandoline, Mexico, Elle qu'une faible ide de sa b cs filles qui une delles est remarquable. C'est, parait-il, une des plus jolies de 6 ans; est la nice du généra Je venvoie son port qui ne peut te donner bonne. wucé car non seulement elle est belle mais ell est gracieuse Hest certain que si javais des idées de mariage aujourd'hui il se pourrait que j'en fasse ma femme.” 39. “El cinematégrafo Lumiere”, en El Universal, domingo 6 de diciembre de 1896, p. 6 40. “Simulacto de duelo”, en £! Nacional, lunes 14 de diciembre de 1896, p. 2.134 AURELIO DE LOS REYES El 9 de enero, el general Porfitio Diaz se presents en el cinematégrafo acompafiado de familiares, para despedit a Veyre. Para que el sefior presiden- te pudiera estar cmodamente, se negé la entrada al puiblico que esperaba en las puertas la hora en que comenzarfa la exhibicién de las vistas." Bernard se quedé en México con el otto apatato para continuar su explo- tacién. Veyte decidié disolver la sociedad por cl caricter de Bernard y porque éste se mostraba nostélgico por Santa Fe; Veyre dudaba que éste tuviera éxito porque, ademas de su cardcter, no tenia habilidad para resolver problemas técniicos, como el de la luz; tal cosa habia ocurtido a su atribo a México. Tavo raz6n, porque, al poco tiempo, Bernard vendié su aparato a Ignacio Aguirre, quien continué explotando el aparato en el local de la calle del Espi- ritu Santo, nuimero 4, segiin el permiso que le concedié el Ayuntamiento de la ciudad de México? Con el dinero, Bernard pudo regresar a su afiorada Santa Fe en Argentina. El dia 11, Veyte, en calidad de concesionario y director técnico, partid para Veracruz en el tren de las siete de la mafiana: [..] viaje absolutamente maravilloso. Esta linea de fettocanl es la més pintoresca del mundo. Uno desciende de Jo alto de las montafias durante cerca de tres horas suspendido en los precipicios. A lo lejos se percibe una ciudad microscdpica, mil metros més abajo. Verdaderamente maravilloso. El vapor Lafizerte lo condujo a La Habana. Antes de partir parece haber tomado Huracdn o Temporal en Veracruz, su ltima pelicula en territorio mexicano. 41. “Visita del sefor general Diaz”, en Gil Bla, domingo 10 de enero de 1897, p-3 42. Atchivo Historico del Ex Ayuntamiento de la Ciudad de México, Diversiones Puiblicas en General, 1891-1898, legajo 9, afio 1897, expediente 861, hoja 43, Carta de Veyte, 15 de enero de 1897, rv, sin claisficacién. “Voyage absolument matavi- Ileux. Cete ligne de chemin de fer est la ligne la plus pittoresque du monde. On descend le Jong des montagnes pendant prés de ois heures suspend au dessus des précipices. A un endroit, on apetsoit une ville microscopique & mille métres en dessous. C'est vraiment mer veilleux” 44. IbidemGABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD BS Apéndice Peliculas que Gabriel Veyre tomb en Mésico, segion la prensa, programas de cine y el catdlogo Lumizre 1. Altonnos de Chapultepec con la esgrime del fusil 2. Alumnos de Chapultepec desfilando 3. Un amansador, flmada en Guadalajara 4 Baile de la romerta expafola en el Tool del Eliseo. 5. Barto de caballo, filmada en Guadalajara 6, Hl canal de la Viga 7. Carga de rurales en la Villa de Guadalupe 8. Carmen Romero Rubio de Dias y familiares en earruaje en el Paseo de la Reforma 9. Clase de gimnasia en el Colegio de la Paz, antiguas Vizcainas. 10. Comitiva presidencial del 16 de septiembre 11. Danza mexicana, o Jarabe tapatio, flmada en Guadalajara 12, Desayuno de indios 15, Desfle de runales al galope el r6 de septiembre 14. Un duelo a pistola en el bosque de Chapultepec 15. Eleccién de yuntasen una bueyada, filmada en Guadalajara 16. Escena en los bafios Pane 17. Grupo de indios al pie det drbol dela Noche Triste 18, Grupo de los literatos mds conocidos de México 19. Grupo en movimiento del general Diaz y de vs familia 20. Lazamiento de un buey salnaja, filmada en Guadalajara ax, Lacamiento de un caballo salvaje, flmada en Guadalajara 22. Llegada de la campana histrica el 16 de septiembre 23, Manganeo, flmada en Guadalajara 24. Huracdn, o Temporal en Veracruz, filmada en Veracruz * * Veyte platica a su madre haber cenido buen tiempo en su viaje de Veracruz a La Haba- nas sin embargo, puede ser posible que el dia anterior de abordar el barco hubiese un viento dl norte, que agita las aguas con violencia, que por lo general desaparece al cabo de tres dias, quedando nuevamente el mar tranquilo en condiciones de navegacién segura, Un ambulante, ‘cuyo proyector —no hay duda— era Lumitte, la exhibié en Mérida en la primera quincena de febrero de 1897, con el nombre de Hhracdn en Veracruz; la exhibié también con el nombre de Temporal en Veravrve, mienctas que ottos exhibian una pelicula titulada Norte en Vera- crue, que puede set la misma. La pelicula puede ser atribuible a Veyte en tanto no se confirme que otro ambulante viaja- ba por México tomando peliculas. Veyre estuvo en Veractuz el 10 de enero, mientras que la pelicula la exhibié en Mérida el Cinematégrafo Lumizte Comiste el primero de febrero, que136 AURELIO DE LOS REYES 25. Pelea de gallos, flmada en Guadalajara 26. El presidente de la replica despidiéndose de sus ministros pana tomar un carruaje 27. El presidente de la epublica, en carruaje, regrevendo al castillo de Chapultepec 28. El presidente de la repiblica entrando a pre al castillo de Chapultepec 29. Elpresidente de la reptblica entrando en coche al castillo de Chapultepec 30. El presidente de la repiblica paseando a caballo en el bosque de Chapultepec 51, El presidente dela replica recorviendo la plaza de la Constitwcin el 16 de septiembre 32, El presidente dela reptiblica saliendo a pie del castillo de Chapubepec 33. El presidente dela epublica con sus ministos el 16 de sepeiembre en el castillo de Chapultepec 34. Proveso del wldado Antonio Navano 35. Sehorita Andrea. Peltctdas tomadas por Gabriel Veyre conservadas en los Archives duu Film en Paris 26. Combat de cogs (Pelea de gallos) 35, Duel au pisolet (Duelo a pistol). 36, Dil de jeunes filles au Lycée (Clase de gimnasia en el Colegio dela Paz, antiguas 34s. Le Président prenant congé de ses ministres (El presidente de la repilica despidigndose de sus ministros para tomar el carruaje) 346. Transport de la cloche de UIndependence (Llegada de la campana histérica el 16 de septiembte). 347. Ruoatec au galop (Rurales a galope) 348 Le Président en promenade (El presidente de la reptblica paseando a caballo en el bosque de Chapultepec) i 349. Exercce @ la baionéete (Alumnos de Chapultepec con la esgrima del fusil. 350. Lanage d'un cheval sauvage (Lazamiento de un caballo salvaje) 3st Repas d'indiens (Desayuno de indios) 352 Lanage dum boeuf saunage (Lazamiento de un buey salvaje) 353. Danse mexicaine (Danza mexicana o Jatabe tapario) is). asimismo anunciaba las peliculas Ejercici melizares de los cadetes de la Academia Mexicana y Una alberca en los momentos en que a ella acuden infinidad de bafirtas, que corresponden a Alumnos de Chapultepec con la exgrima del sil y a Evena en los bafios Pane, ambas tomadas pot Veyre, La duda de que sea de Veyre parce del escaso tiempo anscurrido entre que tomé la pelicula y su exhibicién: 29 dias. Segtin sus cattas, el correo entre Lyon y México tardaba de 16 a 18 dias, porque los barcos hacian escala en Nueva York y El Havie, a los que se deben agregat los que tomé el empresario del Cinematégiafo Comiste en su traslado a Mési- co. Quid la comunicacién entte La Habana y el puerto de Progreso era sin escala en Nueva York, y es probable que Veyre remitiese la pelicula a Lyon desde La Habana * El numero precedente al titulo de las peliculas cortesponde al numero del catélogo Lumiéte. El titulo en espafiol es el que consta en el testo de las fuentes. Informacién propor- cionada por el seior Philippe JacquierGABRIEL VEYRE Y FERNAND BON BERNARD 137 354. Lasage des boewf pour le labour (Eleccién de yuntas en una bueyada) 385. Marché indien sur le canal de la Viga (EI canal de la Viga) 356. Cavalier sur un cheval résf(Un amansadon). 387. Baignade de chevaua (Bafio de caballos). 358. Bal espagnol dans la re (Baile de romerfa espafiola en el Tivoli del Eliseo) La Seccién de cine de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos posee siete sieulos, que obteve mediante el sistema de intercambio entre filmotecas 1. El presidente a caballo acompaiiado por dofia Carmen, ida y vuelta fiente a la ctmara 2. Ruoales al galope en la Villa de Guadalupe 3. Batio de caballos en Guadalajara +4 Pelea de gallos 5. Lazamiento de un caballo valuaje. 6. Danza mexivana o Jarabe tapatio 7. Desayuno de indios Lumiare, antolagia de las peliculas de los hermanos Lumire, incleye Canal de la Viga, Traslado dela campana de la Independencia y Rural al galope