Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2095/5.
Of2001
Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -
Parte 5: Suministro de agua
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.
La norma NCh2095/5 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:
Academia Nacional de Bomberos Alfredo Saleh M.
Alarmatic Eduardo Navarrete A. Asociación Chilena de Seguridad, A.Ch.S. Alfredo García A. Fernando Medina Z. Alejandro Ramírez C. Cámara Chilena de la Construcción, C.Ch.C. Lucía Cabrera F. Defensa Civil de Chile Jorge Gorigoitía G. G y V Ltda. Paulo Giberto Instituto Nacional de Normalización, INN Manuel Jara M. M. Esther Palomero M. JAF y ADOC. CONSULTORES María Eugenia Delpiano L y R Ltda. Mario Ley P. Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H. PROCOBRE Francisco J. Schaffhauser C. TESH Ltda. Sergio Beckdorf V.
I NCh2095/5
Esta norma se estudió para establecer los requisitos que deben cumplir los suministros de agua y los componentes de los mismos, para el servicio de los sistemas de rociadores.
Para la elaboración de esta norma no se ha tomado en consideración la Norma
Internacional ISO 6182 (partes 1 a 5): 1993 Fire protection - Automatic sprinkler systems, debido a que las tecnologías tradicionalmente empleadas en el país, en lo que a protección contra incendios se refiere, corresponden a las americanas.
En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma de la National
Fire Protection Association, NFPA 13-1996 Installation of sprinkler systems (Capítulo 7 Water supplies), siendo equivalente con desviaciones menores que consisten en adecuación al formato de norma chilena y omisión de referencias al ordenamiento jurídico propio del país de origen de la norma.
Los Anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 28 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°123, de fecha 27 de Junio de 2001, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial N° 37.021 del 26 de Julio de 2001.
II NORMA CHILENA OFICIAL NCh2095/5.Of2001
Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -
Parte 5: Suministro de agua
0 Introducción
Esta norma forma parte de un conjunto de seis normas relativas a sistemas de rociadores, cuyo propósito es establecer la terminología, características y clasificación de los mismos, las características de los equipos y componentes, los requisitos de los sistemas y de la instalación, de diseño, planos y cálculos, de suministro de agua, y de recepción y mantención de los equipos. Este conjunto está compuesto de las normas siguientes:
NCh2095/1 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 1:
Terminología, características y clasificación. NCh2095/2 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 2: Equipos y componentes. NCh2095/3 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 3: Requisitos de los sistemas y de la instalación. NCh2095/4 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 4: Diseño, planos y cálculos. NCh2095/5 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 5: Suministro de agua. NCh2095/6 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 6: Recepción del sistema y mantención.
El objeto de este conjunto de normas es proveer un grado razonable de protección contra
el fuego a vidas y bienes materiales. Ellas reflejan la situación y el estado del arte a la fecha en que se estudiaron.
Este conjunto de normas no se aplica a los sistemas de rociadores destinados al control y
extinción de fuegos generados en recintos de riesgos especiales, para los cuales se deben aplicar normas específicas.
1 NCh2095/5
A menos que se indique lo contrario, no se pretende que los requisitos establecidos en
estas normas se apliquen a plantas, construcciones, equipos, estructuras o instalaciones existentes.
1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los suministros de agua para los sistemas de rociadores.
1.2 Esta norma establece también los requisitos de los componentes de los suministros de agua para los sistemas de rociadores.
1.3 Esta norma no se aplica a los sistemas de rociadores destinados al control y extinción de fuegos generados en recintos de riesgos especiales, para los cuales deben existir normas específicas.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicación de esta norma estaba vigente la edición que se indica a
continuación.
Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deben tomar acuerdos, basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas que se incluyen a continuación.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de las normas nacionales e
internacionales vigentes.
NCh2095/1 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 1:
Terminología, características y clasificación. NCh2095/4 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 4: Diseño, dibujo y cálculo. NFPA 20: 1996 Standard for the installation of centrifugal fire pumps. NFPA 22: 1996 Standard for water tanks for private fire protection. NFPA 24: 1995 Standard for the installation of private fire service mains and their appurtenances.
3 Términos y definiciones
Los términos empleados en esta norma se encuentran definidos en NCh2095/1.
2 NCh2095/5
4 Requisitos 4.1 Generalidades
Cada sistema de rociadores debe tener, a lo menos, un suministro automático de agua.
4.1.1 Capacidad
Los suministros de agua deben ser confiables y capaces de satisfacer los requisitos de caudal y presión para la duración requerida, como se especifica en la sección 1 de NCh2095/4.
4.1.2 Disposición
4.1.2.1 Tubería de suministro subterráneo
Para sistemas tabulados (ver 4.5 sección 2 de NCh2095/4), la tubería de suministro
subterráneo debe ser, a lo menos, del mismo diámetro que el alimentador vertical del sistema.
4.1.2.2 Conexión entre las tuberías subterráneas y aéreas
La conexión entre el sistema de tubería aérea y la tubería subterránea se debe hacer
con una pieza de paso apropiado, fijada mediante dispositivos certificados. La pieza de paso se debe proteger contra posibles daños de agentes corrosivos, ataque de solventes o daño mecánico.
4.1.2.3 Conexiones que pasen a través o por debajo de las fundaciones
Cuando la tubería del sistema atraviesa la fundación a nivel del muro o se ubica debajo de éste, se debe proveer un espacio alrededor de ella, para prevenir su ruptura debido al asentamiento del edificio (ver Anexo A.1).
4.1.3 Medidores
Cuando la autoridad solicite medidores éstos deben ser certificados.
4.2 Tipos de suministros
4.2.1 Conexiones a sistemas de suministro de agua
Una fuente aceptable de suministro de agua es la conexión a un sistema confiable de
abastecimiento. El caudal y la presión de suministro de una red de agua, se debe determinar a partir de la información de la prueba de flujo de agua (ver NFPA 24). La Autoridad Competente puede exigir un ajuste al resultado de la prueba de flujo de agua, para responder a fluctuaciones diarias y estacionales, posibles interrupciones por inundación o condiciones de congelamiento, gran consumo industrial simultáneo, demanda futura en el sistema de suministro de agua, o cualquier otra condición que pueda afectar a éste (ver Anexo A.2).
3 NCh2095/5
4.2.2 Bombas
4.2.2.1 Aceptabilidad
Se debe considerar como una fuente aceptable de suministro de agua, una sola bomba contra incendio controlada automáticamente e instalada de acuerdo a NFPA 20.
4.2.3 Estanques presurizados
4.2.3.1 Aceptabilidad
4.2.3.1.1 Se debe considerar como una fuente aceptable de suministro de agua, un
estanque presurizado instalado de acuerdo con NFPA 22 (ver Anexo A.3).
4.2.3.1.2 Los estanques presurizados se deben proveer con un medio certificado para mantener automáticamente la presión de aire requerida. También se debe proveer de una alarma certificada para indicar una baja en la presión de aire y el nivel de agua, conectada a un ramal eléctrico en un circuito independiente al del compresor de aire, cuando el estanque presurizado es el único suministro de agua.
4.2.3.1.3 Los estanques presurizados sólo se deben usar para suministrar agua a los sistemas de rociadores y a las mangueras de mano conectadas a la tubería de los rociadores.
4.2.3.2 Capacidad
Cuando se instalen sistemas secos y de preacción, la capacidad de agua del estanque
presurizado debe incluir la capacidad extra necesaria para llenar dichos sistemas, además de cumplir con los requisitos indicados en 4.1.1. El volumen total se debe basar en la capacidad de agua más la capacidad del aire requerido según 4.2.3.3.
4.2.3.3 Nivel de agua y presión de aire
Los estanques presurizados se deben mantener con dos tercios de agua y una presión sostenida de aire de a lo menos 518 kPa (5,2 bar) en el manómetro. Cuando la parte inferior del estanque esté ubicada debajo del nivel de los rociadores más altos en servicio, la presión de aire en el manómetro debe ser a lo menos de 518 kPa (5,2 bar) más tres veces la presión causada por la columna de agua, por encima de la parte inferior del estanque del sistema de rociadores (ver Anexo A.4).
4.2.4 Estanques por gravedad
Se debe considerar como una fuente aceptable de suministro de agua, un estanque
elevado instalado de acuerdo con NFPA 22.
4 NCh2095/5
Anexo A (Informativo)
Tipos de suministro de agua
A.1 Cuando el alimentador vertical del sistema está cerca de una pared externa, se deben utilizar conexiones subterráneas de longitud apropiada para evitar uniones de las tuberías ubicadas en o debajo de la pared. Cuando la conexión pasa a través de la fundación y bajo la pared, se debe dejar un espacio de 25,4 mm a 76 mm alrededor de la tubería, rellenando el espacio libre con masilla asfáltica o material flexible similar a prueba de agua.
A.2 Suministros de agua
Se debe tener cuidado al realizar las pruebas de agua cuyos resultados se utilizarán en el diseño o evaluación de la capacidad de los sistemas de rociadores. El suministro de agua ensayado debe ser representativo del suministro que se pueda disponer al momento de un incendio. Por ejemplo, la prueba a las redes de agua se debe hacer en momentos de demanda normal del sistema. Los suministros públicos de agua son probablemente muy fluctuantes entre estaciones y aún dentro de períodos de 24 h. Se deben tomar precauciones para fluctuaciones estacionales o diarias, condiciones de sequía, posibles interrupciones por inundación, o condiciones de hielo en invierno. Las pruebas de suministro de agua, también normalmente utilizadas para uso industrial, se deben hacer mientras el agua se esté extrayendo para dicho uso. También se debe tener en consideración el alcance de la demanda para uso industrial. En situaciones especiales, en que la demanda doméstica de agua pueda reducir significativamente el suministro de agua a los rociadores, se puede justificar el aumento de diámetro de la tubería que suministra a la demanda doméstica y a los rociadores.
Se deben considerar futuros cambios a los suministros de agua. Por ejemplo, un gran suministro urbano establecido tiene pocas probabilidades de tener cambios importantes dentro de pocos años. Sin embargo, el suministro en un parque industrial suburbano en crecimiento se puede hacer insuficiente muy rápidamente a medida que un mayor número de fábricas extraiga más agua.
A.3 Pruebas de suministro de agua
Para determinar el caudal de agua de la red como suministro para los sistemas de rociadores automáticos, generalmente es necesario hacer una prueba de flujo para establecer cuanta agua se puede descargar a presión residual, en una proporción suficiente para entregar la presión residual requerida bajo el cielo (con el flujo de volumen transportado hidráulicamente a la base del alimentador vertical), es decir, una presión extrema representada por la altura del edificio más la presión residual requerida.
5 NCh2095/5
El método adecuado para llevar a cabo esta prueba es utilizar dos grifos en la proximidad de la propiedad. La presión estática se debe medir en el grifo ubicado frente a o en el más próximo a la propiedad, y el agua para la prueba debe fluir desde el grifo siguiente al más próximo a la propiedad, preferentemente el más alejado desde la fuente de suministro, si la red suministra en una sola dirección. La presión residual debe ser la indicada en el grifo donde el agua no esté fluyendo.
Con relación a Figura A.1, el método para llevar a cabo una prueba de flujo es el siguiente:
1. Conectar el manómetro al grifo (A) y leer la presión estática.
2. Conectar un segundo manómetro al grifo (B) o usar un tubo Pitot en la salida. Abrir totalmente el grifo (B) y leer la presión en ambos grifos.
3. Utilizar la presión en (B) para calcular el flujo en litros y leer el manómetro en (A) para determinar la presión residual o aquella disponible en la parte más alta de los rociadores en la propiedad.
La presión del agua en kPa para una altura determinada en metros, es igual a la altura multiplicada por 0,019.
Al realizar pruebas de flujo ya sea desde grifos o desde pistones conectados a
mangueras, se debe medir siempre el diámetro del orificio de salida. Si bien las salidas de los grifos son generalmente de 64 mm de diámetro, algunas veces éstas son más pequeñas y ocasionalmente más grandes. La tubería de prueba UL con boquilla removida es de 29 mm y de 44 mm, pero a veces los pistones pueden ser de 25,4 mm o de 32 mm, y con boquilla removida la abertura de la tubería solamente puede ser de 38 mm.
El tubo Pitot se debe mantener una distancia aproximadamente igual a la mitad del diámetro del grifo o boquilla medida desde la abertura. Se debe mantener al centro de la corriente, excepto cuando la corriente de salida del grifo se deba explorar para asegurar la presión promedio.
Para mayor información sobre pruebas de suministro de agua ver NFPA 291.
A.4 La bomba, de turbina vertical controlada automáticamente, que succione de un
estanque, piscina, lago, río o pozo, debe cumplir con lo especificado en 4.2.2.1.
A.5 Para tuberías calculadas por el método de estimación, el aire presurizado que forma la proporción de aire en el estanque se puede calcular en una de las formas siguientes:
6 NCh2095/5
A.5.1 Cuando el estanque se ubica sobre el rociador más alto, mediante la fórmula:
207 P= − 104 A
donde:
P = aire presurizado transportado a un estanque Hidropack;
A = proporción de aire en el estanque;
Si A = 1/3 , entonces P = 621 – 104 = 517 kPa.
Si A = 1/2, entonces P = 414 – 104 = 310 kPa.
Si A = 2/3, entonces P = 311 – 104 = 207 kPa.
A.5.2 Cuando el estanque se ubica bajo el nivel del rociador más alto, mediante la fórmula:
207 192 H P= − 104 + A A
donde:
P = aire presurizado transportado a un estanque Hidropack;
A = proporción de aire en el estanque;
H = altura del rociador más alto sobre el fondo del estanque.
Si A = 1/3 , entonces P = 517 + 576 H .
Si A = 1/2, entonces P = 310 + 384 H .
Si A = 2/3, entonces P = 207 + 288 H .
El aire presurizado calculado como se señaló anteriormente, asegura que la última
porción de agua dejará el estanque a una presión de 104 kPa (1,04 bar), cuando la base del estanque está a nivel con el rociador más alto o a una presión adicional tal que sea equivalente a la columna de agua correspondiente a la distancia entre la base del estanque y el rociador más alto, cuando éste último está por arriba del estanque.
7 NCh2095/5
A.5.3 En sistemas calculados hidráulicamente, la presión del estanque y la relación
agua-aire, se debe determinar mediante la fórmula:
Pf + 104 Pi = − 104 A
en que:
Pi = presión del estanque;
Pf = presión requerida, obtenida del cálculo hidráulico;
A = porción de aire.
EJEMPLO - Los cálculos hidráulicos indican que se requiere una presión de 517 kPa (5,17 bar) para abastecer el sistema. ¿Qué presión de estanque se requiere?
517 + 104 Pi = − 104 = 1138 KPa 0,5
En este caso el estanque se debe llenar con 50% de aire y 50% de agua y la presión del estanque debe ser 1 138 kPa (11,4 bar). Si la presión es muy alta, entonces se debe aumentar la cantidad de aire en el estanque.
A.6 Ubicación de los estanques presurizados
Los estanques presurizados se deberían ubicar por encima del nivel más alto de los rociadores, pero también se pueden ubicar en el sótano o en otra parte.
8 NCh2095/5
9 NCh2095/5
Anexo B (Informativo)
Bibliografía
[1] NCh22 Magnitudes, unidades y símbolos - Mecánica.
[2] NCh2095/2 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 2:
Equipos y componentes.
[3] NCh2095/3 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 3:
Requisitos de los sistemas y de instalación.
[4] NCh2095/6 Protección contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 6:
Recepción del sistema y mantención.
[5] NFPA 14: 1966 Standard for the installation of standpipe and hose systems.
[6] NFPA 25: 1995 Standard for the inspection, testing, and maintenance of water-based fire protection systems.
[7] NFPA 291: 1995 Recommended practice for fire flow testing and marking of hydrants.
10 NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2095/5.Of2001
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN–CHILE
Protección contra incendios - Sistemas de rociadores -
Parte 5: Suministro de agua
Fire protection - Sprinkler systems - Part 5: Water supplie
Primera edición : 2001
Descriptores: prevención de incendios en edificios, seguridad contra incendios, rociadores
