S S

sabkha sabkha
sack medida de volumen =109,043 l. /saco
safety distance distancia de seguridad
sag bend codo del tubo hacia abajo (en gaseoductos)
sag distorsion distorsion de combadura
sag drain purga en las zonas bajas del gaseoducto
sag pipe sifón invertido (en paso de depresiones)
sag pond laguna de hundimiento;- de desplome-
SAILE SAILE, acrón. de método de diagrafía de impedancia acústica
sail over (to) sobresalir, estar en saliente (construcc.)
salt sal
salt dome domo de sal
salting falsificación de un producto
salt lead avance debido a la sal
salt pan salina, salar/ horizonte endurecido y salado
saltpeter deposit salitral, depósito de salitre
salt tectonics tectónica de la sal-salinífera-, halocinesis
salt trap trampa de arena
salt water agua salada; a. salobre
salvage pipe tubo de recuperación / t. recuperado /t. de desencalladura
salvage tug remolcador de salvamento
sample muestra
sample and hold (circuit) muestreador y bloqueador (circuito) (en conversores analógico-dig.)
sample catcher pilón de retención - cogedor- de muestras/ muestreador
sample interval intervalo de muestreo; separando tomas sucesivas de misma señal
sample line muestrario
sample outlet toma de muestras
sample rate frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampler muestreador/ sacatestigos de sondeo/tomamuestras
sample thief capatador de muestras
sampling muestreo
sampling error error de muestreo
sampling frequency frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampling function matriz de diracs, (distribución delta en sísm.)
sampling grid malla de muestreo
sampling insert toma para muestreos
sampling interval intervalo de muestreo
sampling rate frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampling skew sesgo en el muestreo
sampling theorem teorema de Nyquist
samson post poste maestro (sondeos)/ soporte del balancín
sand arena
sand bag saco de lastre /s. de arena
sand belt correa abrasiva
sand buffing pulido con arena
sand content contenido en arena
sand foundation cimentación sobre arena
sand gage cajón para medir arena
sand-grain volume volumen de granos de arena ; en cálculo de prosidad del yacimiento
sand line línea de arenas; límite de las arenas / cable de bomba de arena
sand mill molino de arena
sand sifter criba para arena
sand spit capa de arena
sand table modelo a escala de una playa
sand trapping desarenado
sand volcano volcán de arena
sand wheel noria para arena
sand well pozos de petróleo en una formación litológica arenosa
saphe safi, equivalente de fase en el dominio del cepstre (ver cepstrum)
sapping zapa, socavación, socavón
satellite pass paso del satélite
satellite well pozos satélites, en el mar en el límite del reservorio
satnav satnav =navegación de los satélites
saturation saturación
saturation exponent exponente de saturación en agua
saturation index índice de saturación
saturation level nivel de saturación
sausage powder budín de explosivos
savart savartio, unidad de altura de los sonidos
SAW surface acoustic wave onda acústica superficial (SAW=OAS)
saw serrucho, sierra/ refrán
saw bit barrena de sierra
saw off (to) recepar (pilotes)
sawtooth pattern disposición en zig-zag; en dientes de sierra
sax martillo de pizarrero , para pizarra de techar
scablan terreno con costras/roca pelada
scabble (to) desbastar, labrar
scaffold andamio
scalar escalar
scalar-wave equation ecuación de la acústica = e. escalar de propagación (en fluidos)
scale escala
scale drawing dibujo a escala
scale error error de escala/ e. de calibración/e. de tarado de instrumentos
scale mark graduación/señal de medida
scale of the major energy peak escala del pico principal de energía, de una señal
scale of visibility escala de visibilidad
scale modeling modelización analógica/ m. física
scale platter platillo de la balanza
scale powder pólvora en escamas
scale preventer producto anticalcáreo/ desincrustador
scaler factor de escala
scale trap separador de impurezas
scaling igualación estática /puesta a escala/ escalante/descamación, decapado
scaling factor factor de escala
scally escamoso /sarroso
scalper quebrantadora preliminar para partir piedra
scan barrido, examinado
scanner equipo de barrido/ haz explorador de barrido/ escáner
scanning device dispositivo de barrido
scanning field campo de exploración
scanning head cabezal explorador
scanning radar radar explorador
scan rate velocidad de barrido -de exploración-
scarfing descostrado/empotramiento/ ensambladura/ biselado/ corte oblícuo
scatter dispersión/ difracción
scatter diagram diagrama de dispersión
scatterer difusor/dispersor, diseminador
scattergram diagrama de dispersión
scattering dispersión, difusión -de energía-
scavenger basurero, carroñero, necrófago
scavenging barrido, examinado/ retirada de basuras/evacuación
schedule programa, horario, itinerario
scheduled cost costo proyectado
schedule of work programa de trabajo
schedule rate precio estipulado
scheme arch bóveda rebajada
scfh :standard cubic feet per hour pies cúbicos normales -estandar-por hora
schist esquisto
schlieren method método de Schlieren= m. de las estrías, para visualizar escorrentías
Schlumberger array dispositivo Schlumberger, disposición similar al Wenner.
scintillation centelleo, en teledetección
scintillation counter contador de centelleos, (radiactiv.)= escintilómetro
scleroscope escleroscopio, para medir la dureza de los minerale
scoope paleta/ cuchara de sondeo/ escoplo/ achicador, cangilón..
score garganta de polea/ estría/ muesca..
scotch bloqueado, entalladura, incisión/ escocés
scouting búsqueda de información/ reconocimiento/ exploración
scow barcaza, gabarra
scram interrupción de urgencia/ de parada inmediata en reactor nuclear
scrambler codificador (informat.)
scramming explotación por tramos horizontales por hundimiento (miner.)
scraped raspado, rayado, escariado
scraper cuchara mecánica/rasqueta, azadilla/excavadora de cable/ niveladora..
scratch-pad memory memoria tampón
screening cribadura/blindaje/protección contra/ filtrado/ efecto pantalla..
screening drum tromel clasificador
screening refuse desperdicios de cribado, granzas
screenings zahorras, recebo
screen deck plataforma tamizadora
screen dump volcado de pantalla (inform. )
screen rows batería de pantallas; (asociación de pantallas dispuestas de lado a lado
screw tornillo
screw driver destornillador
screw fastener fijación de tornillo
screwing atornillamiento, roscado/ fileteado
screw spike tirafondo
scrolling desplazamiento/desfilamiento/desenrollamiento/ corrimiento..
scroll-type drill bit trépano de sondeo con diamantes colocados en espiral
scrub depurar, lavar, limpiar
scruber depurador/ limpiador de tanques (petroleros)
scupper imbornal / apertura por drenaje/ apertura para desagüe
scupper pipe conducto de desagüe/ tubo de imbornal
scuttle banasta/ cuchara/ barreno, barrenar/agujero/ cubo, balde..
sea-bed geophone geófono en el lecho marno
sea- bed logging diagrafía en el lecho marino, en la búsqueda de hidrocarburos
sea clutter retrodifusión radar desde superficie del océano
sea fog niebla- bruma -marina
seaforing de alta mar
seal anillo obturador/ dispositivo estanco/covertura, cierre
sealant compuesto obturador
seal factor factor de dispersión
seal line canalización sumergida
sealing selladura; cerradura hermética/sellado/ estanqueidad
sealing fault falla de sellado; f. barrera/ f. de estanqueidad
sealing formation formación de sellado / f. barrera
seal (to) (a hole) obturar, cerrar, estancar, tapar (un agujero)
seal welded soldado herméticamente
seam horizonte/grieta, fractura, fisura/capa, veta
sea margin zona litoral
seamless tube tubo sin soldadura
seamount guyot/ promontorio submarino/ seamount
searcher explorador, investigador, buscador
search time tiempo de búsqueda, -de exploración-
seashore playa marina, ribera
sea sump tubo prolongador; para retirar desechos de plataforma de sondeo
seaward stepping avance hacia el mar
seaworthiness navegabilidad
secant projection proyección secante
second segundo
second arrival llegada segunda (sísm. de ref.)
secondary secundario
secondary grinding molino secundario
secondary-ion imaging mass
spectrometry espectrometría de masas de iones secundarios, con imágenes
secondary lobe lóbulo secundario
secondary oil recovery recuperación secundaria del petróleo
secondary ore mineral de acrreo
secondary pattern red de esclarecimiento, radioposicionamiento
secondary porosity porosidad secundaria
secondary recovery producción secundaria ???
secondary reflection reflexión múltiple, -secundaria-
secondary wave onda - S- secundaria
second critical angle ángulo crítico de conversión (sísm.)
second derivative derivada segunda (matem.)
second-order correction corrección de segundo orden
secret secreto
section sección
sectional correlogram correlograma sectorial
sectional elevation corte vertical, alzado en corte
section modulus módulo de inercia
sectorial approach comportamiento sectorial/ planteamiento de un problema s.
secular trend tendencia a largo plazo-t. secular-
sediment sedimento
sedimentary sedimentario
sedimentary basin cubeta- cuenca- sedimentaria
sedimentary-cover structures tectónica de cobertura/ estructuras de la cubierta sedimentaria
sedimentary rock roca sedimentaria
sedimentary structure estructura sedimentaria
sedimentology sedimentología
seepage filtración, percolación, permeabilidad (presas) /índice de superficie
seepage velocity velocidad de infiltración
SEG A, SEG B, SEG C SEG A, SEG B, SEG C, (formato de registros adaptados según fechas)
segmental gate compuerta radial o de segmento (hidráulica)
segment-arch arco rebajado
segregated ballast balasto separado
segregation drive drenaje por gravedad- por separación
seis seismo, sismo
Seiscrop Seiscrop, nom. com. de perfil sísmico en un tiemo dado, en 3D
Seislog Seislog, nom. com. de diagrafía sísmica
seismic sísmico
seismic basement basamento- zócalo- sísmico
seismic discontinuity discontinuidad sísmica
seismic efficiency rendimiento- eficacia- sísmica
seismic-electric effect efecto sísmico-eléctrico
seismic event evento sísmico
seismic exploration exploración sísmica
seismic facies facies sísmica
seismic gap zona sin seismos= laguna sísmica
seismic log log-diagrafía -sísmica
seismic noise ruido sísmico
seismic party comisión- brigada- sísmica
seismic prospecting prospección sísmica
seismic record registro sísmico
seismic record(ing) registros sísmicos
seismic-reflection method sísmica de reflexión
seismic-refraction method sísmica de refracción
seismicity sismicidad
seismics sísmica
seismic section sección-corte- sísmica
seismic-sequence analysis análisis de la secuencia sísmica
seismic signal señal sísmica
seismic software software-lógica- sísmico
seismic source fuente símica
seismic stratigraphy estratigrafía -sedimentología-sísmica
seismic survey estudio -investigación-sísmico = sísmica
seismic wave onda sísmica
seismogram sismograma
seismograph sismógrafo
seismograph crew comisión- cuadrilla- de sismólogos
seismologist sismólogo
seismology sismología
seismometer sismómetro, geófono
seismometer array red de sismómetros
seismometer spacing intervalo entre sismómetros
seismometer spread tendido sismométrico
seismoscope sismoscopio
seismotectonic sismotectónico
Seisviewer Seisviewer, nom. com. de un dispositivo de observación
seize agarrotamiento de piezas mecánicas
selective gamma gamma log diagrafía selectiva gamma gamma
selective stacking apilado -adicción, añadido-selectivo
selectivity coefficient coeficiente de selctividad
self-adjusting autoregulable
self -potential method pondarización espontánea / método de autopotencial
self-staunching autoestanco
selsyn selsin, dispositivo autosincronizado
semaphore semáforo
semblance semblanza, medida de coherencia/ semejanza
semi semi
semiconductor semiconductor
semi-controled mosaic mosaico semicontrolado (foto aérea)
semiexpendable gun perforador semirecuperable (sondeos)
semiflexible boom barrera semiflexible
semifinite semifinito
semiinfinite semiinfinito
semisubmergible drilling rig aparato de perforación semisumergible
semivault semibóveda
semiwater gas gas mixto de gasógeno, gas pobre
semiwet process proceso semihúmedo
sending-end impedance impedancia de entrada
sending-end voltage voltaje de entrada
send -receive key conmutador emisor-receptor
send (to) envíar, transmitir, detectar, captar señales
sense code código de transferencia
sensing detección
sensitive drilling machine taladradora con avance a amano
sensitive volume volumen eficaz
sensitivity sensibilidad (de instrumentos
sensitometry sensitometría, en fotogrametría
sensor sensor, captador, sonda
separating-funnel embudo separatorio, e. de decantación
separation separación
separator separador
separatory drum tromel clasificador, cilindro metálico-tambor- c.
sequence secuencia
sequence analysis análisis de sucesión; a. de secuencia = a. secuencial
sequence boundary límite de secuencia, tipo de discordancia (geol.)
sequence of depletion secuencia de agotamiento, de un yacimiento (miner. )
sequence rules reglas secuenciales
sequence signal señal compleja
sequence wave generator generador de ondas periódicas
sequential method of sampling método de muestreo secuencial (teledetec.)
sequestered energy contenido energético
series serie
series edge límite de la serie
series pipe tubos en serie
series winding arrollamiento-devanado- en serie
serrated roller cilindro acanalado
serrated shaft eje estriado
served (area) by crane campo de alcance de la grúa
service box caja de empalme/ toma de corriente
service cable cable de acometida
service road camino de servicio
service failure avería, fallo en el servicio- en el funcionamiento-
servicing mantenimiento
servo servo
servocontrol control asistido, servocontrol
servocoupler servoadaptador
servopump servobomba
servosystem servosistema, servomecanismo
sessile drop method método de gota sesil, medida de tensión superfical en materiales
set a data (to) fijar una fecha
setback retroceso, retranqueo/ contratiempo/ obstáculo/ contracorriente..
set-back device aparato de reducción al cero
set bit barrena engastada; -insertada de..
set casing (to) poner una entubación en su profundidad definitiva
set cassing cementación
set concrete hormigón fraguado
set down (to) establecer, imponer, determinar, sentar..
set forth (to) poner de manifiesto, indicar
set forward range alcance extrapolado
set in place puesto en obra; montado in situ
set -in (to) arrancar
set in trench colocado en zanja
set noise ruido interno - del instrumental - (radio. telec.)
set nut tuerca de ajuste- de reglaje- de graduación-
set out (to) salir, partir/ depositar colocar (piedras)/señalar, trazar…
setover (to) descentrar/ ceder, traspasar
set point valor establecido (en sistemas autimát,)
set ring anillo obturador/ dispositivo estanco/covertura, cierre
set screw tornillo de fijación- de sujeción, prisionero
set strain deformación permanente
set up time tiempo de preparación
setting escena, emplazamiento, ubicación/fraguado; asentado de ladrillos..
setting bed capa de asiento
setting depth profundidad de emplazamiento, -de tubos de perforación-, -de obra-..
setting point temperatura de solidificación
setting rod varilla de ajuste, - de reglaje-
setting shoe zapata de apoyo
setting stop tope ajustable
setting time tiempo de fraguado-en el hormigón-
setting tool herramientas de colocación- de reglaje, - de regulación-..
setting to zero puesta a cero
settled production producción estabilizada (petról.)
settlement amontonamiento, asentamiento/campamento obrero/ arreglo cuentas
settlements grietas por asientos en la cimentación de construcciones
settling pit pozo filtrante/ fosa de decantación
settling tank tanque de colmatación / t. de decantación de lodos (sondeos)
settling time tiempo de respuesta/ t. de corrección del instrumental
setup dispositivo, montaje, arreglo
setup charge gastos de instalación
setup scale escala sin cero inicial
setworks mecanismo de ajuste
severalfold diversas - algunas-veces
severance separación, partición, rotura
sewage aguas fecales; a. residuales
sewage charge gravamen
sewage disposal evacuación de aguas residuales/ utilización de aguas fecales
sewage sludge fangos de cloacas
sewage treatment tratamiento de aguas residuales/ t. de aguas negras
sewage works planta de tratamiento de aguas residuales/ t. de aguas negras
sewer alcantarilla, alcantarillado
sewer overflow efluente del alcantarillado
SFC, supercrítical fluid
chromatography cromatografía en fluido supercrítico
SH-wave onda secundaria horizontal, o.-SH/ o. S polarizada horizontalmente
Shadcon Shadcon, nom. com. de representación en color atributos sísmicos
shadow sombra
shadow zone zona de sombra
shaft arbol de transmisión (mec.)/ fuste de columna/ pozo; p. de mina..
shaft boxing entibación de pozos mineros
shaft cage jaula - para pozo- de extracción minera
shaft gate barrera del pozo minero
shaft hoisting extracción por pozos (minr.)
shaft lining entubación
shaft sinking perforación de un pozo
shah shah, función replicante / (ver) peine de diracs- transform. de Fourier
shakedown effect efecto de sacudida, -de agitación-
shaker sacudidora, batidor, agitador
shaker gate compuerta oscilante
shake table mesa de sacudida, m. vibratoria
shaking mill molino de tambor desarenador
shaking screen - sieve- criba de sacudidas
shale lutita laminada, shale
shale baseline línea de referencia de las arcillas, límite de la arcilla
shale break estrato-intrayacente- de lutita laminada
shale out transformarse en lutita laninada
shale shaker agitador de lodo/tamíz vibratorio para lodos/ colador de l.
shaliness contenido en arcilla/arcillosidad
shallow poco profundo, somero
shallow earthquake terremoto poco profundo o somero = t. superficial
shallow scattering layer capa difusora poco profunda,- somera-
shallow sea nerítico/ mar somero
shallow seismic profiling perfil sísmico poco profundo-somero-
shallow-water shooting disparo- sísmica- en agua poco profunda
shallow-water survey prospección en agua poco profunda
shaly arcilloso, lutítico
sham ficticio, falso
shanon shanon, unidad de cantidad de información
shape anisotropy anisotropía de forma -de textura-
shaped charge carga explosiva hueca
shaping deconvolution deconvolución de puesta en forma
share (to) prorratear, compartir
shareware software compartido
sharp afilado, agudo, bien definido/fuerte
sharp image imagen neta, bien definida, nítida
sharp-kneed curve curva con inflexión rápida
shatter (to) romper en pedazos
shattering resquebrajamiento, quebrantamiento, fracturación
shear cizallamiento
shearing displacement movimiento cizallante (geol.)
shearing strain deformación tangencial; d. por cizallamiento
shearing stress esfuerzo de cizallamiento (geol.)
shear joint diaclasa de cizalla; d. de cortante
shear modulus módulo de cizallamiento
shear strain deformación interna por cizalla
shear strength resistencia al corte; r. al cizallamiento
shear stress esfuerzo cortante; e. de cizalladura; e. tangencial
shear thickening engrosamiento por cizallamiento, reo-engrosamiento
shear thinning fluidificación por cizallamiento
shear viscosity viscosidad de cizallamiento
shear wave onda de cizallamiento; o. transversal; o. S; o. de torsión
sheer acantilado
sheet beam haz laminar
shedding derramamiento
shelfal relativo a la plataforma continental
shell hash brecha conchífera
shelly formado con conchas
shielded box recinto blindado
shielding blindaje
shift decalage, desfasaje, desplazamiento, salto horizontal, rechazo..
shift down (to) retrofradar
shifting desplazamiento/ migración -de valles- de divisorias/ traslación
shift register registro en desfase; circuitos lógicos secuenciales -almacenar datos
shift spanner llave inglesa ajustable
shift work trabajo en equipo
shimmy vibración anormal de mesa de rotación (perforación )
shingle grava marina
shingling escalonado/ imbricado/ que cubren con ripios
shining relumbroso
shiny lustroso
shoal bajío, alto fondo, banco de arena, escollo, cayo, rompiente..
shock choque, un golpe/temblor, sacudida
shock load carga de choque
shock wave onda de choque
shoestring sand cordones- de arena- estratigráficos
shooter disparador
shooting torpedeamiento/dinamitización/ efectuar un disparo en sísmica
shooting a well registro de una perforación sísmica/dinamitación de un pozo
shooting box caja del disparo
shooting interval intervalo del tiro (sísm.)
shooting line línea de tiro
shooting rate intervalo -tiempos- de tiros,- de disparos -
shooting station punto-estación- del tiro, o disparo
shooting track camión de disparos (prospección sísm.)
shooting under tiro- disparo- por debajo/ tiro bajo
shoot on paper (to) proyectar
shoot the sun (to) medir altura del sol con sextante- en topografía
shoot (to) explotar dinamitar/ realizar una visual en topograf.
shoot (to) (seis.) ejecutar una campaña sísmica/ provocar un disparo s./ tirar
Shoran (short-range navigation) Shoran (navegación de corto alcance); sistema radar aviones
shoring acodamiento, apuntalamiento
short corto
shortage falta de..
short cut simplificación
shortening acortamiento
short firing fuego de explosivos
shortness fragilidad/ escasez, deficiencia/ brevedad
short normal pequeña normal, diagrafía eléctrica
short-path multiple múltiple de corto trayecto (sísm.)
short-range de corto alcance, -de corto recorrido-/ pequeña distancia / local..
short-range order parameter parámetro de orden local
short shot tiro de refracción miniatura (sísm.)
short-time effect efecto inmediato
short-trace section sección de traza corta (sísm)
shot tiro, disparo, emisión sísmica,- en sísmica/barreno, voladura
shot bounce rebote del disparo, en sísmica
shot box caja del tiro-del disparo
shot break instante inicial, ruptura, tiempo cero, (en sísmica)
shot depth profundidad del tiro, en sísmica
shot-detector distance distancia de los sismógrafos al punto de explosión
shot effect efecto del tiro, en sísmica
shot-generated noise ruido del tiro-del disparo-
shothole pozo de explosión, en sísmica
shothole drill taladro de pozos para explosivos
shothole elevation elevación del pozo de explosión, en sísmica
shothole fatigue shothole fatigan
shothole log log-diagrafía- del pozo de explosión, en sísmica
shothole pattern grupo de pozos de explosión disparados simultaneamente
shot instant momento del tiro
shot interval intervalo del tiro, en sísmica
shot line línea de tiro
shot-moment line circuito de ruptura (en sísm.)
shot noise ruido del tiro o disparo, en sísmica/r. de granalla
shot point (SP) punto de tiro, p. de emisión (SP=PT), en sísmica/ -de vibración
shotpoint gap ventana de registro, v. de tiro- de disparo-
shotpoint seis sismo de punto de tiro/ s. de pozo
shotpoint seismometer (SPS) sismómetro de boca de pozo (SPS) /s. de tiempo vertical
shotpoint spacing espaciamientos sísmicos
shot spacing espaciado del disparo
shoulder arcén de una curva (carretera)/ reborde/ margen lateral/ saliente…
shoulder bed resistivity resistividad de capa adyacente (diagrafías)
shovel dozer tractor de pala
shovel (to) palear
Shover Shover, nom com. de fuente sísmica superficial, forma ondas S
show índice (de petróleo o de gas)/muestra/impregnación, indicio, de
shuttle transbordador espacial
shuttle imaging radar radar para imágenes de satélite en transbordador espacial
side lado, lateral
side bearing palier longitudinal/ soporte lateral
side-by-side codo con codo
side blow golpe descentrado
side lobe lóbulo lateral/ banda l. de una función de transferencia
side-looking sonar SLAR radar-sonar- lateral, SLAR
side reaction reacción parásita
side reflection reflexión lateral (sonar)
side-scan sonar sonar lateral= s. de barrido lateral
side shot vistazo lateral- visual lateral o auxiliar
sideswipe llegada lateral
sidetrack (ed) hole pozo desviado
sidewall hastial/ flanco/ pared lateral
sidewall core testigo lateral; muestra de t. de pared
sidewall logging diagrafía de pared, de perforación
sidewall pad patin (útil de diagrafías) lateral (sísm.)
sidewall sampler muestreador de las paredes; m. Lateral
sidewall sampling gun perforador lateral a balas
sieve cribar, cerner, tamizar
sieve mesh malla de tamiz
sifter tamiz
sift (to) cribar, tamizar
sifting cribadura / tamizado
sight mira (elect.)/ pínula, visual (topo.)
sighting visual, visación, avistamiento (topog.)
sighting device alidada (topog.)
sigma-t sigma -t, medida de la densidad de una muestra de agua de mar
sigmoid configuration configuración- velocidad- sigmoidal
sigmoid progradation progradaciones sigmoidales, reflexiones sísmicas de estratos pro. y a.
signal señal
sign bit bit de señal
sign-bit recording grabación-registro- del bit de señal
signal converter convertidor de señal
signal correction corrección de la señal
signal enhancement mejoramiento de la señal
signal theory teoría de la señal
signal-to-noise ratio proporción señal-sobre-ruido (sísm.)
signature firma, identificación, característica
signature deconvolution deconvolución para la firma-característica - de la vibración
significance precisión relativa
significance level probabilidad complementaria/nivel de significación-importancia-
significant interval intervalo significativo
significant wave height altura de onda significativa
signpost señalizador
silent earthquake terremoto silencioso; reptación (sísm.)
silt limo, cieno /aleurita
silting -up aluvionamiento, aterramiento
silty limoso, lodoso, fangoso, barroso..
similar fold pliegue similar
similarity similitud
Simplan (simulated plane waves) Simplan (ondas planas simuladas), nom. com. proceso tratamiento
simple simple
simple multiple múltiplo simple/m. en W/ premier múltiple (sísm.)
simple shear cizalla simple, esfuerzo cortante sencillo
simulate (to) simular
simulation simulación
sinc x sinus cardinal de x (matem.)
sine transform parte impar de una transformada (de Fourier)
sing around medir por frecuencia de ecos
singing reverberación en el agua / oscilaciones parásitas (sísm.)
single simple, solo
single cable cable monofilar
single capacity lag retardo de capacidad única
single-channel filtering filtraje mono-canal
single coverage covertura simple
single-ended spread dispositivo de disparo en el extremo
single-point entry technique fracturación por punto de entrada único. Método de f. hidráulica
single-shot multivibrator multivibrador de periodo simple
single-sideband (SSB) banda lateral única (SSB=BLU)
single-sized de un solo tamaño
single-stage pumping agotamiento en una sola fase (miner.)
single-track bridge puente de vía única
single-turn ring anillo helicoidal
single-wall cofferdam ataguía de un solo recinto
single-wing swivel-control head cabezal de control a alta presión (perforac.)
singularity singularidad, punto singular
singy oscilante/ resonante
sinistral sinistral
sink punto de convergencia /sumidero/vertedero
sink (to) perforar un pozo/disminuir, declinar/ hundirse, venirse abajo..
sintering tank cuba de decantación
sintetic sintético
sinusoide sinusoide
sixfold de orden seis
skew sesgo /inclinación/efecto / apófisis de filón/ distorsión de imagen..
skew-symmetric antisimétrico
skewness asimetría, oblicuidad
skid patín/calzo, caballete, soporte/ rodillo / posicionador
skiddable ripable, que se puede arrastrar sobre el suelo sin levantar
skidded shot tiro-disparo- deslizado-desplazado- patinado- coloq. (sísm.)
skid pan patín de parada
skid rig torre de perforación móvil
skid the derrick (to) trasladar el castillete de perforación arrastrándolo
skimmer succionador (petróleo)/ máquina niveladora de terrenos..
skimming gate compuerta de basuras (hidrául.)
skimming shovel pala niveladora
skimp capa de relleno (min.)
skimpy foundation cimentación deficiente
skin piel/ funda, forro-revestimiento -del cable..
skin drag dragado superficial
skin effect efecto superficial / e. pelicular
skin friction drag resistencia a la fricción superficial
skin patching parcheo superficial= reparación en superficie
skip salto de fase/ hueco, hoyo/ cubo de grúa/ cucharón de excavación
skip distance distancia de salto (ondas)/ alcance mínimo de o. /zona mala recepción
skip length longitud del salto
skip mixing composición de trazas no adyacentes/ mezcla de registros-festón
skycrane helicóptero para transportar cargas pesadas
sky wave onda del cielo/ o. reflejada en ionosfera
sky-wave interference interferencia por ondas de cielo, -por o. reflejadas en ionosfera
slabbiness lajosidad de las rocas
slacken (to) ralentizar, amainar, disminuir la velocidad/ formar lascas
slack hole barreno auxiliar
slack lime cal apagada
Slalom Slalom, nom com. de programa de tratamiento de perfiles sísm.
slant inclinado; oblícuo / inclinación
slant depth profundidad en plano inclinado
slant distance distancia verdadera / entre 2 puntos a distinta altura/ d. en declive
slanted desviado, oblícuo, inclinado
slanting al través, en pendiente, oblícuo
slant mast mastil -de perforación- desviado
slant-path correction corrección de oblicuidad
slant range rango de inclinación/ distancia de antena radar a blanco en recto
slant stack adición- mezcla- oblícua (perfiles sísm.)
SLAR ( Side Looking Airborne
Radar) radar aerotransportado de barrido lateral (RABL)
slash (budget) cuchillada, reduciones -recortes- presupuestarias (presupuesto)
slate pizarra
slave esclavo, periférico/ subordinado, satélite de otro
slave cylinder cilindro auxiliar
slave drum tambor controlado/ t. servo
slave mode modo servosistema/ m. satélite/ m. periférico/ m. subordinado
slave station estación controlada / e. satélite
sled guía, corredera, trineo marino
sledge; sledging método de perfíl acústico, con transductor sobre trineo marino (sísm)
sleeper explosivo precargado de acción retardada/ viga maestra/ traviesa ferr.
sleeper-screw tirafondo (tornillo)
sleeve manga, manguito de unión
sleeve axle eje hueco
sleeve coupling junta- acoplamiento- de manguito
Sleeve exploder Sleeve exploder, nom com. de una fuente sísmica marina
sleeving revestimiento aislante/ manguito (electr.)
slew (to) pivotar, balancearse de lado a lado
slew rate velocidad de respuesta, v. de deriva/ v. máxima de alimentación
slice sección, rodaja, escama, rebanada
slide deslizamiento, derrumbe
slide-calipers calibrador de cursor, pie de rey
slide gate compuerta del corredera
slider guia de deslizamiento/ correderas (máquinas)
slider coupling acoplamiento deslizante
slide rule regla de cálculo
slide tool herramienta desplazable
slide wire resistencia de cursor (elect.)
sliding deslizamiento gravitacional/ con corredera
sliding axle eje móvil
sliding gage regla de dividir, nonio
sliding gear engranaje deslizante
sliding scale escala móvil
slightly ligeramente
slip cuña, de perforación/ deslizamiento
slip coefficient coeficiente de deslizamiento
slippage resbalamiento, deslizamiento
slippery resbaloso
sliver escama, astilla
slope front fill depósito de frente de talud
slope of repose talud natural o de reposo
sloper máquina para formar taludes de carretera
slope wash lavaduras de falda,-de pendiente-
slopewise sesgado
sloping inclinado, desnivelado
sloping upward aclinado
slot ranura, hendedura, muesca, roza
slot hole agujero alargado
Slotnic method método de Slotnick, interpretación en refracción sísmica
slotted casing entubado ranurado (sondeos)
slotted end extremo ranurado
slow-acting temporizado
slow flow fluencia sublaminar
slow-hardening cement cemento de fraguado lento
slowing-down time tiempo de ralentizamiento
slow wave onda lenta
slow wave structure estructura de onda lenta; reducir velocidad axial o. electromagnéticas
slowness lentitud
sludge limo, en perforación
sludge collector colector de lodos, de fangos
sludge dewatering deshidratación de los fangos
sludge lye lodo-fango- alcalino
sludger bomba de arenas y fangos/ sonda de cuchara (sondeos)
slug bit barrena de metal duro
sluggishness inercia, inactividad
slug test ensayo inyección-relajación; medir permeabilidad de formación
sluice gate compuerta de desagüe o evacuación, c. desarenadora
slumping resbalamiento -deslizamiento- en masa sinsedimentario
slump test ensayo de aplastamiento; de asentamiento- en asfaltos
slurry explosive lechada-emulsión-slurry- explosiva
slurry pool decantador
slush pit foso del lodo de perforación/ cuenca con barro
slush pump bomba para lodo de perforación
small wiring conexionado auxiliar
smart stacking adicción selectiva
smear mancha- composición en -/ pastosidad, borrosidad/ mezcla sucia
smear (to) manchar, emborronar
smile sonrisa; concavidad hacia arriba en capa sísmica migrada
smoothing allanamiento/ reducción a una referencia/ homogeneizado
smoke plume penacho de humo
smoker humero, chimenea hidrotermal-en dorsal oceánica
snaggy river rio lleno de troncos flotantes
snakeholing voladura por barrenos levantamiento (canteras)/taqueo piedra grande
snap acting de acción instantánea
snap gage calibre exterior, c. de tolerancia, c. de mordaza
snap ring anillo de cerrado automático, - de resorte
snapping out desconexión rápida
Snell's law ley de Snell- l. de Descartes
sniffer detector de emisiones de gases
snorkel esnórquel / nadar en superficie con máscara de buceo
snooper indicador-chivato- radiactivo
snowplow -snow plough-s. blower máquina quitanieves
snow residuum nieve remanente
snubbing equipment equipo de perforación bajo presión
snuffer line conducto de extinción, -en sondeos de pozos de petróleo
snug fit ajuste preciso, a. exacto
soakage pit pozo de fondo permeable
soakage water agua de infiltración; a. de imbibición
soakaways riego con aguas fecales
soak (to) inhibir, impregnar
socket alveolo, foseta/ pescasondas de sondeo
softening ablandamiento
softness blandura
soft rock roca blanda, r. sedimentaria
software software, soporte- componentes- lógico/s (inf.)
soil bulk density densidad aparente del suelo
sole subestrato/ fondo, suelo, base/ único
sole mark marca de base
solenoid solenoide
sole plate placa de cimentación, solera base
sole weight peso muerto, tara
solid sólido, firme, compacto, continuo, macizo, sin perforaciones..
solid back techo firme, no entibado (miner.)
solid coupling acoplamiento rígido
solid discharge transporte en suspensión de sólidos (en corrientes)
solid expandable tubulars tubos expansibles rígidos
solid ground terreno firme
solid line trazo continuo
solid state estado sólido
solidity solidez, consistencia, dureza, firmeza
solum solar de una construcción
solution disolución, solución / resolución
solvation of ions presión de disolución
solve (to) resolver
sonar sonar, asdic
sonar depth ranger batimetro mediante sonar
sonde sonda
sonic sónico, acústico, sonoro
sonic log log-diagrafía- sónica, -registro de la velocidad del sonido
sonic pulses impulsos acústicos
sonic sonde sonda acústica
sonic speed velocidad del sonido
sonic wave onda sónica
sonobuoy boya acústica, b. emisora/ boya sonora
sonography sonografía -sismografía-
Sonoprobe Sonoprobe, nom. com. de sondeador de sedimentos
sophisticated sofisticado, complejo, elaborado, muy perfeccionado..
sort (to) escoger, seleccionar, apartar, clasificar, separar..
SOSIE- SOurce Sismique Encodée SOSIE, acrón. en inglés de fuente sísmica codificada
sound sonido
sounding sondeo, sondaje
sounding datum reference referencia cero de sondeo
sounding tool penetrómetro
sond out put emisión acústica
sound-power level nivel de potencia acústica
sound recording registro acústico
sound source fuente de sonido
sound (to) sondear, sonar, producir sonido, resonar…
sound wave onda acústica, o. sonora
sour ácido, corrosivo, agrio
source fuente, foco sísmico
source code código fuente
source-generated noise ruido de emisión (sísm.)
source level nivel fuente; fuerza total que da el transductor en máxima salida
source pattern disposición de fuentes sísmicas/dispositivo de emisión
source program programa fuente
source-receiver product multiplicidad (orden de ) /producto fuente-receptor
source rock roca fuente, r. madre
south-seeking pole polo sur magnético
SP (shot point) SP=PT (punto del tiro,-del disparo-)
space espacio
space craft vehículo espacial, plataforma de teledetección
space diagram diagrama de fuerzas
space filtering filtraje espacial
space-frequency domain dominio de las frecuencias espaciales
space probe sonda espacial
spacer section momento muerto/sección espaciadora/ elemento neutro en cable sísm.
space shuttle lanzadera - transbordador- espacial
space-time filter filtro en el dominio espacio-temporal; filtro f-k
spacing espaciado (entre emisor y medio de los receptores, entre trazas)
spacious espacioso, amplio, vasto, dilatado, extenso..
spalling fisuración/ machaqueo, desbaste/ desconchamiento
spalling off astillamiento
spam correo basura, c. no solicitado.
span intervalo (entre receptores), emvergadura
spanner llave inglesa
span of bridge espacio entre pilares de puente, luz- ojo- de p.
span pipeline canalización suspendida
spare de recambio, de reserva, de repuesto
spark ruido perturbador contra radiocomunicaciones/chispa, brillo
spark-array disposición de algunos sparker ( o s. source)
spark arrester parachispas
sparker sparker, fuente sísmica marina con ondas por descargas eléct.
sparker source sparker, fuente sísmica marina con ondas por descargas eléct.
spark gap distancia de las explosiones/ d. entre electrodos
sparse ralo, escaso, disperso/ defectuoso
spatial aliasing aliasing-señal de artefacto- espacial/ réplica e. del espectro
spatial frequency frecuencia espacial, número de onda
specific acoustic impedance impedancia acústica específica o característica
specification caracteristica, norma, especificación
specification sheets folleto- pliego- de especificaciones
specific illumination iluminación específica; flujo luminoso
specific output potencia específica
speckled moteado, jaspeado, abigarrado
spectral espectral
spectral analysis análisis espectral
spectral bandwidth longitud de banda espectral (en teledtección )
spectral density densidad espectral
spectral drift deriva espectral
spectral imaging formación de imágenes espectrales
spectral interval intervalo espectral
spectral log registro expectral de rayos gamma
spectrometer espectrómetro
spectroradiometer espectroradiómetro
spectrum espectro, conjunto de componentes de una función
spectrum espectro, representación de señal en función de frecuencia por ampl…
spectrum analyzer analizador del espectro
specular especular
specular reflection reflexión especular
specular reflector reflector especular
speed velocidad
spelean cavernícola
spent usado, gastado, agotado
spherical esférico
spherical coordinates coordenadas esféricas
spherical divergence divergencia esférica
spherical excess exceso esférico
spherical harmonic armónico esférico
spherical triangle triángulo esférico
spherical wave onda esférica
spherical wavefront frente de onda esférica
spheroid esferoide
spike pulsación (eléct.), dirac, impulsión/ púa, clavo, perno
spike (to) comprimir la señal, pinzar la s. contraer la s. /clavar, enclavar
spiking compresión de la impulsión/acto de añadir un trazador isotópico
spiking deconvolution deconvolución que contrae, que comprime/ d. no predictiva
spikogram espikograma, traza impulsional
spilling abance con tablestacas, en túneles, galerías/ puesta de pilotes
spill light luz difusa
spill point punto del derramamiento/ p. de fuga
spin rotación rápida/ espin
spin drye (to) secar por centrifugación
spin-echo methode método por eco de espín, (diagrafía)
spin flip cambio de orientación del espín
spinner survey diagrafía de capacidad de inyección de las capas
spinning barrena/ entallado
spinning dive descenso en espiral
spinning line cable enroscatubos (sondeos)/ c. del torno elevador de atornillamientos
spinning wrench llave de atornillamientos
spin space espacio isobárico
S-P interval retardo de S sobre P /intervalo de S-P
spin tunnel tunel de barrena
spiralling torbellino
spirit level nivel de burbuja de aire
spirit leveling nivelación
splash chapoteo, salpicadura
splice (to) empalmar, unir
splicing sleeve manguito de unión, de empalme, de conexión
spline ranura, estría, acanaladura/ espárrago de sujeción
spline bit set juego de brocas
splined shaft eje estriado
spline function función spline, en interpolación de datos (matem.)
splinter astilla, astilladura
split-barrel sampler tomamuestras de cuerpo partido
split cameras cámaras solapadas
split-degree minucioso, detallado/ de gran precisión
split duc conducto de enlace
split end borde agrietado
split off (to) separar de / eliminar
split-ring core lifter sacatestigos de anillo partido
split setup disposición simétrica (sísm.)
split spread dispositivo simétrico/ d. a caballo, sismógrafos de 2 en 2, simétricos
split-spread shooting tiro-disparo- en el centro
splitter (casing) rajatubos, separador
splitting separación/ hendiéndose/ desdoblamiento de capas/ descamación
split-vertical photography fotografía vertical partida, con dos cámaras aéreas, en fotogrametría
spoil desperdicio, despojo
spoiler deflector/ modificador
sponsor patrocinador, comanditario
spontaneous capture captura por derrame
spontaneous potencial log:SP diagrafía de potencial espontáneo
spool bobina, rotor/ brida (pozos)
spooling bobinado/ operaciones periféricas simultáneas en línea (Informát.)
spoon bit trépano de cuchara
spoon dredger draga de cuchara
spot correlation correlación a distancia
spot level cota de base (topog.)
spotedness abundancia de manchas
spotting posicionamiento de un aparato/ localización
spot speed velocidad de exploración
sprayed concrete hormigón proyectado
spread dispositivo (de adquisición, de recepción , o de explotación)
spread correction corrección de oblicuidad
spreading difusión, dispersión del haz /aplanamiento/ extendedor
spread length longitud del dispositivo
spreadsheet hoja de cálculo (informát.)
spring back retracción
spring balance dinamómetro
spring clip pinza - abrazadera- de resorte
springiness elasticidad
springing distorsión para destruir/ensanchamiento del fondo por explosiones
spring (to) surgir, brotar, manar, saltar...
sprung suspendido por resortes
SPS (shotpoint seismometer) SPS (sismómetro del punto de tiro-del brocal del pozo)
SPT (standard temperature
and pressure) SPT =TPN (temperatura y presión normales o estándar)
spudder perforadora inicial/ barrena principiadora/escoplo
spudding perforadora a balancín /p. inicial del pozo o sondeo/p. por cable
spudding bit barrena de escoplo iniciadora del sondeo/trépano con cable
spudding in puesta en marcha de la perforación / perforadora inicial
spur traza (sísm.)/ trepadera, estribación/ contrafuerte
spurious event evento espurio, e. parásito- no deseado-
squad equipo de obreros
square edge arista viva, canto vivo
square joint empalme a tope
square log diagrafía- log, de valores estacionarios aparentes/d. rectangularizada
square messure medida de superficie
square meter metro cuadrado
square nose bit barrena de cabeza cuadrada
square nut tuerca cuadrada
square screw tornillo de rosca cuadrada
square span tramo recto (puentes)
square stock barra cuadrada
square wave onda cuadrada/ impulso de fijación (radar)
squaring elevado al cuadrado/ labra de piedras
squaring up cálculo de áreas
squash plot capa comprimida, aplastada
squeeze empujón, presión/ de estrechado, de exprimido
squeeze camera cámara anamorfótica/c. de compresión
squeeze cementing cementación a presión
squeezed cementing cementación bajo presión
squeeze ratio relación de compresión
squeeze section sección anamorfótica, s. comprimida
squeeze track pista sonora de densidad y anchura variables
squeezing compresión
squelch circuit atenuador- supresor- del ruido/silenciador
squib detonador/ carga iniciadora
squiggle traza galvanométrica, (en sísmica)
squiggle display representación del registro galvanométrico, (en sísmica)
SSB (single-sideband) SSB =BLU (banda lateral única)
S/ (S+N) filter filtro de Wiener
stability estabilidad ( de un filtro)
stack adición, apilado, suma de trazas sísmicas/ columna/ pilar de erosión
stackable amontonable
stack a rig (to) depositar un aparato de perforación
stack effect efecto chimenea
stacked trace traza sísmica suma (sísm.)
stacker apiladora, sumador, adiccionador
stacking suma-adicción-de las trazas (sísm.)/ factor de espacio
stacking a rig almacenaje- depósito- de una torre de perforación
stacking chart diagrama de cobertura (múltiple), plano de c. (múltiple)
stacking pattern patrón de apilamiento
stacking velocity velocidad de apilamiento -de trazas en sísmica-
stadia mira (de precisión), estadía, taquímetro
stadia factor coeficiente estadimétrico
stadia rod mira taquimétrica
stadia survey taquimetría
stadia tables tablas estadimétricas o de Pons
Stagarray Stagarray, nom com. De una disposición decañón de aire
stage fase/ etapa/ profundidad del agua / piso geológico/ escalonado..
stage data datos del nivel del río (geol.)
staged grouting inyectado de cemento por etapas
staggered al tresbolillo, en zig-zag, escalonado, salteado
staggering alternado
staging velocity velocidad de separación
stagnation estacionamiento, paralización,
stake electrodo/ estaca/ jalón, piquete
stake resistance resistencia de toma de tierra/ aislamiento de un electrodo
stake (to) jalonar, ubicar, limitar, amojonar
stall desenganche, bloqueo, pérdida de velocidad
standalone autónomo, independiente
standard normal, estándar
standard curve curva normal
standard deviation desviación normal, d. estándar, d. tipo, d. cuadrática
standard error error normal, e. tipo, e. estándar
standard fit ajuste normalizado
standard format formato normal, f. tipo
standard gauge plantilla normal
standardize (to) uniformar/estandarizar
standard line línea normal, l. a escala conservada
standard meridian meridiano de origen
standard parallel paralela de escala conservada, p. de referencia
standard pipe tubería normalizada o estándar
standard polarity polaridad normal
standard section sección normal, s. tipo
standard testing method método de ensayo normalizado
standby en estado de espera, a la espera/ en reserva
standing derrick grúa fija
standing wave onda estacionaria
standoff centrador, distancia anular (del útil perforarador a paredes pozo)
standout rebamiento de la media/ fuera de norma
standpipe tubo- conducción- vertical (sondeos)
stanstill inmovilización , parada, reposo/ equilibrio
start salida, comienzo de
starting material materia prima
starved basin cubeta- cuenca- subalimentada, -empobrecida-
state estado
statehood estabilidad
state variable variable de estado
static estática
static correction corrección estática
static strength test ensayo de resistencia estáctica
station estación
stationary estacionario
stationary filter filtro estacionario
stationary mass masa inerte
stationary wave onda estacionaria
station spacing intervalo de estaciones
statistical estadístico
statistical coefficient of variation coeficiente estadístico de variación
statistical stacking apilado- suma- estadístico
statistical variance variación estadística
statute mille milla terrestre (1.609,31 m.)
stay time tiempo de permanencia
steady permanente, estacionario
steady gain ganancia fija, g. en firme
steadying estabilizado
steady mass masa inerte
steady state régimen- estado- estacionario/ e. de equilíbrio/ e. estable
steel tower torre metálica/ castillete de acero
steam-assisted gravity drainage drenaje por gravedad asistido por vapor de agua
steam gage manómetro
steam gun cañón a vapor
steam scrubber interceptor de agua
steam stripping destilación al vapor
steaning revestimiento de las paredes de un pozo
steel-shafted con mango de acero
steelwork estructura de acero
steely inflexible, duro, firme/ acerado
steelyard balanza, romana
steer (to) dirigir, comandar-una máquina/ hacer una suma oblícua/ orientar
Stefanescu function función -integral-de Stefanescu (prosp. eléctr.)
stellar estelar, astral
stem muro de contención sin contrafuertes/ barra de sonda/tronco
step paso, escalón, peldaño / etapa/ intervalo, fase/ gradual, progresivo..
stepback corrección de antena
step fault falla escalonada
step function función escalonada
stepback corrección de antena
step-back sequence orden de retroceso
step bit trépano de aletas (sondeos)
step-boring perforado en escalones
step-by-step method método por etapas/ m. paso a paso
stepdown (to) escalonar/ rebajar, reducir, disminuir, descender..
step-function resposte respuesta escalonada/ r. discontínua
stepout curvatura de indicatriz
step-out de avanzada
stepped-gain amplifier amplificador a saltos de ganancia
stepping escalonamiento
stepwise gradualmente, escalonadamente, por etapas
steradian estereorradian (poliedro unidad)
stereoautograph estereoautógrafo, aparato de restitución (en fotog. aérea)
stereobase base estereoscópica
stereoblocks en estereobloques- secuenciado (en geol. histórica-estratig.)
stereocomparator estereómetro/ estereocomparador
stereocompilation estereorestitución
stereoscope estereoscopio
stereoscopic pair par estereoscópico
stereoscopic triplet terna estereoscópica, (en fotog. aérea)
stick palo, bastón, flecha, muestra, vástago..
stick plot representación de líneas de pendientes de capas según profundidad
sticker marca reflejante, de banda magnética
stickiness adhesividad/ encolado
stickogram diagrama -representación - en bastoncitos
stiffness coefficient coeficiente de rigidez
stilb stilb, unidad de luminosidad ( de brillo)
stillstand periodo de equilibrio estático/ zona de e. e.
stilt estaca, pilote/ trípode, soporte
stinger aguijón, cánula
stirrer agitador (quím.)
stirring arm brazo agitador
stirrup estribo de sonda (perforac.)
stochastic estocástico, aleatorio,
stockwork stockwork, red filoniana/ entreverado/esponja
stockes stockes, unidad de viscosidad cinemática
Stoneley wave onda de Stoneley
stone yard cantera de piedra
stoniness pedregosidad
stool caballete, soporte
stoop abatimiento/ descenso, caida, inclinación/ pilar de protección (miner.)
stope excavación escalonada/graderio, bancada,
stope (to) desbordarse
stopper obturador, tapón/ fijador, retén
stopping parada, interrupción, oclusión, obturación..
stoppage (labor) paro, huelga (laboral)
stopwatch cronómetro
storage memoria / almacenamiento , acumulación
storage dam presa de embalse o almacenamiento
storage yard parque de almacenamiento
stout robusto
stovepipe tubo conductor; t. de gran diámetro usado al empezar la perforación
straddle-packer bypass tubo igualizador
straddle spread tiro central, en sísmica
straight recto, derecho, en línea/ no mezclado (trazas)/ puro/ en bruto
straight circulation circulación directa (sondeos)
straightened desbastado, rectificado
straightener enderezadora
straight-hole test ensayo direccional, para ver si va derecho el sondeo
straight line línea recta
straight line section sección rectilínea
straightness rectilineidad, derechura
straight-shank drill broca de espiga cilíndrica
straight-sided de lados rectos
straight swivel cabezal de inyección/ c de rotación
strain deformación, reacción al esfuerzo aplicado
strain ellipsoid elipsoide de esfuerzos
strain energy energía de deformación
straining filtración/ sobretensión / tensión/ deformación
strain rate velocidad de deformación/ v. de ensayo de tracción
strain release relajamiento de los esfuerzos
strain seismometer sismógrafo de deformación
strain wave onda de deformación
stranding machine máquina para cablear/ m. para formar cordones
stratal surface superficie estratal o del estrato
stratification estratificación
stratigraphic estratigráfico
stratigraphic interpretation interpretación estratigráfica; i. Sedimentológica ; i. Sísmica
stratigraphic section corte estratigráfico
stratigraphic throw separación estratigráfica
stratigraphic trap estratigráfica
stratum reflection reflexión de la interface/ interreflexión
stratigraphy estratigrafía
stray capacitance capacitancia parásita (informat.)
stray heat calor perdido, por disipación
streamer descarga a tierra (rayo/cable con geófonos incorporados (sísm. mar.)
streamer feathering deriva en épi del cable/ desviación lateral del cable con geófonos
streamer jerk un golpe - una sacudida- sobre el cable con geófonos (streamer)
streaming cavitación/ propagación ondulante
streaming flow caudal subcrítico
streaming potential:electro-
kinetic potential potencial electro-cinético
stream-sediment survey prospección en sedimentos fluviales
strength fuerza, resistencia, potencia
strengthen (to) fortalecer, reforzar
stress tensión, esfuerzo, stress
stress tensor tensor de esfuerzo
stretch estiramiento, alargamiento, expansión
stretching estiramiento, expansión
stretch member miembro del estiramiento; elemento amortizador de la tracción
stretch modulus módulo de estiramiento, - de alargamiento-
stretch section elemento amortizador de la tracción
stress tensor tensor de tensión
stretch (to) estirarse, alargarse
strike dirección, de capa o plano (en geol.), rumbo
strike fault falla direccional
strike line línea directriz
strike-slip fault falla transcurrente, f. de rumbo
striking velocity velocidad de choque
string banda, cordón, sarta, cuerda
string galvanometer galvanómetro de cuerda , g. de Einthoven
string of cassing columna de entubado (perforaciones)
stringer intercalación, lentejón/ ver s. (seism.)
string shoot explosiones de barrenos dispuestos a lo largo de una línea (miner.)
string (to) ensartar
strip-borer drill taladradora de zanjas
strip chart banda de registro gráfico
strip-chart recorder registrador gráfico
strip mosaic mosaico de una banda, en foto aérea
strippability desprendibilidad
stripper tower estabilizadora/rectificador/ despojadora
stripper well pozo de petróleo agotado
stripping desforramiento, de cables eléctricos/ limpieza, desmontaje…
strobe estroboscópico
strong-motion accelerometer acelerómetro autoactivado
structural estructural
structural closure cierre estructural
structural core drilling sondeo geológico poco profundo
structural geology geología estructural
structural interpretation interpretación estructural
structural section sección -corte- estructural
structural style estilo estructural; e. tectónico
structural trap trampa estructural
structure estructura, contextura, trama, estructuración
strum vibración (cable)
strut point punto de fijación
stub talón/ pilar (en galería de mina)/tramo/ adaptador
stuck drillpipe tubería agarrotada (sondeo)
subbottom layer capa por debajo del fondo marino
subbottom profiler perfilador submarino / sondeador sísmico
subcarrier subportadora, onda portadora intermedia
subcrop por debajo del afloramiento = subafloramiento
subdepot depósito subsidiario
subduction zone zona de subducción
subgrade allanadora de cimientos, capa de asiento, subsuelo
subjet contrast contraste del tema, en fotogrametría
sublayer capa subyacente
submarine fan delta submarino
submergence sumersión, inmersión
subpoint lugar (de emisión)/ posición de un elemento en un dispositivo sísmico
subroutine subprograma/ subrutina (inform. )
subsample (to) submuestrear, sacar muestra de una muestra
subshot tiro-disparo- elemental /subshot
subsurface subsuelo, subterráneo, bajo la superficie
subsurface coverage cobertura en profundidad, c- espejo ??'
subsurface safety valve válvula de seguridad del fondo (sondeos)
subsurface-stacking chart diagrama de cobertura en profundidad ???
subsurface trace lugar de los puntos espejo/ traza en profundidad
subtractive primary colors colores primarios substractivos
subtrusión subintrusión, del magma (geol.)
subweathering velocity velocidad de reemplazamiento/ v. bajo zona alterada
subway subterráneo/ paso inferior (ferrocaril)/ galería (mina)
successive approximations aproximaciones sucesivas
sucker rod varilla de bombeo/v. de accionamiento de la bomba de succión
sucking succión, aspiración
sum suma, adición
sum signal señal suma (electrón.)
summation check control de suma
sump tank sumidero
sun shot sol/ hacer un sol, determinar un azimut (topog.)
superimposed mode modo superpuesto/ rejuego compuesto
supernormal pressure sobrepresión
superposition superposición
superscript exponente, en matemáticas
supersize sobredimensionado
supervisor supervisor
suppression supresión
surface superficie
surface acoustic wave onda acústica de superficie
surface-activ tenso activa
surface anomaly anomalía de superficie
surface-consistent correction corrección compatible en superficie
surface-consistent model modelo compatible- coherente- en superficie
surface correction corrección desuperficie
surface damage daño de superficie, d. superficial
surface fitting ajuste de una superficie
surface method método de superficie
surface pipe columna conductora, cañería guía
surface SH-wave onda de superficie, o. de Love
surface shooting tiro- disparo - en superficie
surface source fuente de superficie
surface-stacking chart diagrama de explotación en superficie/ plano de covertura
surface wave onda de superficie
surge tank chimenea de compensación,- de equilibrio-
surgical muting poniendo sordina a- enmudecimiento- quirúrgico (sísm.)
survey estudio , campaña, levantamiento topog. prospección...
survey flying vuelo de reconocimiento
survey photograph misión fotográfica, en estudios topográficos
survey (to) realizar una campaña, prospectar, estudiar,…
surveying realizar un levantamiento topográfíco
surveyor agrimensor
SV-wave onda-SV
swale terreno pantanoso
swally sinclinal en una capa de carbón (miner.)
swamp buggy vehículo para terrenos fangosos
swamp shooting sísmica de pantano - de marisma-de marjal-..
swarm enjambre
swath ringlera, guadaña / (perfil largo, sísmica 3D)/ color explorado ??
S-wave onda -S
S-wave splitting separación de la onda-S
sweep barrido/ emisión b. de frecuencia /emisión de vibrosísmica
sweep efficiency eficacia del barrido, de frecuencia (sísm.)
sweep generator generador del barrido
sweep (prospecting) vuelo de exploración
sweep rate velocidad de barrido
sweep time tiempo del barrido, de frecuencias (sísm.)
sweep (to) barrer-barrido/explorar (radar)/ rastrear
swell hinchamiento
swing bridge puente giratorio
swinger balanceo (acústica)/ mecanismo de giro del brazo de grúa
swinging oscilación/ fluctuación de frecuencia/ orientable/giratorio..
switch interruptor
switching que cambian, que desvían/ interconexión
switch off (to) desconectar
swivel head cabezal giratorio
swivel (to) pivotar, de pieza giratoria
swivel (water) cabeza de inyección
Syledis Syledis, nom. com. de sistema de radionavegación
symmetry simetría
symmetry axis eje de simetría
symmetry plane plano de simetría
symmetry system sistema de simetría
symposium simposio
synchronous síncrono
syncline sinclinal
syndry damages daños diversos
synergetic sinergético, sinérgico
synformal anticline anticlinal en forma de sinclinal
synthesis síntesis
synthetic sintético
synthetic acoustic-impedance log log-diagrafía de impedancia acústica sintética, o seudoimpedancia
synthetic aperture radar radar de apertura sintética
synthetic fault falla sintética
synthetic seismogram sismograma sintético
synthetic sonic log log-diagrafía sónica sintética
synthetic trace traza sintética
Syslap method método de Syslap
system sistema
systematic error error sistemático
syzygy sizigia, conjunción u oposición de la luna con el sol