2 Monsters Lo

Michele Mills – Monsters Love Curvy Girls #2:
His Human Surrogate
Portada
Página | 1
His Human Surrogate
Disclaimer
Página | 2
His Human Surrogate
Créditos
Página | 3
Página | 4
Contenido
Disclaimer ........................................................................ 2
Créditos ............................................................................. 3
Sinopsis.............................................................................. 5
1. Bergelmir .................................................................... 6
2. Bergelmir ................................................................. 10
3. Chloe ........................................................................... 17
4. Chloe ........................................................................... 30
5. Chloe ........................................................................... 42
His Human Surrogate
6. Chloe ........................................................................... 52
7. Bergelmir ................................................................. 64
8. Chloe ........................................................................... 74
9. Chloe ........................................................................... 86
10. Bergelmir............................................................... 98
11. Chloe ..................................................................... 116
12. Bergelmir............................................................ 133
13. Chloe ..................................................................... 147
14. Bergelmir............................................................ 159
15. Chloe ..................................................................... 173
16. Bergelmir............................................................ 185
17. Bergelmir............................................................ 192
Epílogo: Bergelmir ................................................ 202
Página | 5
Sinopsis
Estoy cuidando la casa de un hombre que

me dejó embarazada mediante un
procedimiento medico en un laboratorio.
Bergelmir, mi amor secreto.
Ese rico y temible diablo superó a todos en

la subasta virtual y se puso en el tope de la lista
(enojando a muchos otros Hyrrokin) y, ¡ups!, soy
His Human Surrogate
su madre sustituta. Y.… ahora estoy llevando en

mi vientre el bebé de Bergelmir. Pero tengo la
cabeza enfocada en esto. Estoy haciendo esto
para que mi amigo pueda ser padre. Porque eso
es todo lo que somos, amigos.
Pero tengo un secreto vergonzoso que no le
he contado a nadie: Desearía que este bebé
fuera mío. Y amo a ese Hyrrokin que respira
fuego con todo mi corazón.
Si él sintiera lo mismo.
Nota de la autora: Esta historia es más

agradable si se lee directamente después del
primer libro de la serie, “Su niñera humana”.
Página | 6
1. Bergelmir
Estoy sentado en mi aislada cabaña de caza y envió
nerviosamente el primer mensaje que inicia todo. El
mensaje que trae a Chloe Chang a mi vida:
Hola, soy Bergelmir Touchstone.
MI HUMANA finalmente responde dos diurnos
completos más tarde:

No sé quién te crees que eres ni cómo conseguiste
mi código, pero acosar a los seres humanos es ilegal.
Voy a informar de este loco pirateo al administrador de
His Human Surrogate
la red de vídeo. BLOQUEANDO.

Me río y devuelvo mi respuesta inmediata:
Espera, soy realmente yo, Bergelmir.
Hay una pausa, y luego ella responde:
Pruébalo.
Las puntas de mis garras vuelan a través de la
pantalla y presiono enviar: Nos presentaron a través de
mi cuñada. Eres la mejor amiga de Riley Touchstone.
Espero mientras los puntos de la parte inferior de la
pantalla se ondulan, haciéndome saber que está
trabajando en su respuesta. Finalmente, envía su propia
respuesta: ¿Cómo has conseguido mi código de acceso?
Resoplo. Esta hembra no tiene ni idea de la cantidad
de información de fondo que ya he recopilado sobre ella.
He aprendido que Chloe es exactamente quien parece ser;
una encantadora hembra humana a la que no le importa
mi estatus de celebridad o mi riqueza. Pero sigo
enviándole mensajes a través de la red oscura para que no
Página | 7
quede constancia de nuestras conversaciones, porque soy

demasiado precavido en ese sentido.
Respondo: Aegir me lo dio, para que pudiera
hacerte un ping durante su ceremonia de declaración
de destino.
Eso debe haberla convencido finalmente de mi
veracidad porque ella responde: ¿Eres realmente
Bergelmir?
Me acomodo en mi sofá y cruzo los tobillos. Sí.
Hola Berg. Lo siento, hay un montón de extraños
en el vid, ¿sabes? Tengo que tener cuidado. Es bueno
saber de ti. ¿Qué es lo que quieres?
His Human Surrogate
¿Qué es lo que quiero? Echo un vistazo a la puerta

cerrada de mi dormitorio. Lo que realmente quiero es a
Chloe aquí dentro desnuda, en mi cama, lista para tomar
mi polla. Pero en lugar de eso digo: Me gustaría hablar.
¿Hablar? ¿Quieres hablar conmigo? ¿Estás seguro?
Sonrío. Casi puedo oír su voz respondiendo con
genuina sorpresa. Enviar un mensaje a esta humana fue la
decisión correcta. Me encanta que siga intentando
interrumpir su conversación con Bergelmir Touchstone.
La mayoría se centrarían en intentar sacar provecho de la
venta de este mensaje directo a los canales de vídeo. Pero
Chloe Chang es diferente. Ella es refrescante.
Sí, disfruté de nuestra charla en la cocina de Aegir,
le comento. Me preguntaba a qué te referías cuando
dijiste que te gusta encontrar objetos antiguos. ¿A qué
tipo de objetos antiguos te referías?
¿Ya te lo dije?
Página | 8
Lo hiciste. Me dijiste que las antigüedades eran tu

pasatiempo favorito.
¡Oh! Bueno, me encanta ir al mercado de Singapur
y encontrar artículos domésticos antiguos,
preferiblemente de especies desconocidas. Me gusta
comprarlos, limpiarlos y averiguar su historia y para
qué se usaron originalmente. Eso puede sonar nerd,
pero realmente me gusta.

¿Nerd? ¿Qué significa esa palabra?
¡Oh, lo siento!, supongo que no se tradujo. Significa
que no es normal, fuera de lo común.
Chloe Chang... No me molesto con lo que es normal
His Human Surrogate
o corriente. Y tú tampoco deberías.

De acuerdo.
Hago una pausa, preocupado por si estoy siendo
demasiado enérgico. ¿La he ofendido? ¿La estoy
asustando? Pero entonces ella responde de nuevo:
Últimamente me gusta revender algunos de mis
favoritos a otros seres para que ellos también disfruten
de lo que he encontrado.
Esta hembra es increíble. Estoy realmente
impresionado, digo. Y lo digo en serio.
¡Oh!, gracias. Dime, Berg, ¿también te gusta
restaurar objetos antiguos? ¿Es por eso que me
preguntas sobre esto?
Miro alrededor de la sala principal de mi primitiva
casa de campo, a la minuciosa restauración de la
estructura y los terrenos que ha durado años, y respondo:
Sí. Disfruto de la restauración de los antiguos
domicilios.
Página | 9
¡Oh! Siempre he soñado con ser propietaria de un

artilugio de importancia histórica y devolverlo a la
eficiencia moderna para que pueda ser usado y
disfrutado. ¿Sientes lo mismo?
Sí, afirmo, lo hago.
Y luego hago una pausa y me froto la nuca. Me
encuentro ansioso por mostrarle a esta humana lo que le
he hecho a esta cabaña. Quiero ver y oír sus reacciones a

mis ideas de diseño. ¿Puedo hacer un ping y hablar
contigo a través de video? Me gustaría mostrarte el
trabajo que he hecho restaurando mi antigua cabaña
de caza...
His Human Surrogate
¿Permitirá esta actualización en vivo y cara a cara

en nuestra conversación? ¿O querrá mantener
superficial nuestra relación en ciernes?
Parece que tarda una eternidad en responder y
finalmente dice: Sí, me encantaría. Adelante, hazme un
ping.
Exhalo el aliento que he estado conteniendo.
Entonces una amplia sonrisa se extiende por mi cara.
Mi plan está funcionando. Esta humana va a ser
mía.
P á g i n a | 10
2. Bergelmir
Tres ciclos lunares después...
—¿Por qué esa pequeña humana del que te has hecho

amiga te llama "Berg" pero el resto de nosotros tenemos
que usar tu nombre completo? —pregunta mi hermano.
Dejo salir un suspiro impaciente y le lanzo mi cola de

púas a través de la pantalla de video. No tengo tiempo para
sus tonterías. ¿No entiende la enormidad de esta
situación? Tengo trabajo que hacer, salvar el planeta. Otra
His Human Surrogate
vez. Mi equipo de Operaciones Negras está preparando y

cargando la nave de sigilo. Esta transmisión está
programada para apagarse en sesenta segundos: —Chloe
Chang está llevando a mi descendencia —grito mientras
cruzo el ajetreado hangar—. Por lo tanto, ella puede
llamarme como demonios quiera.
Aegir me mira con los ojos entrecerrados: —Te gusta
esa mujer, ¿verdad?
—Por supuesto que me gusta. Es mi amiga. La elegí
para ser la madre de alquiler de mi descendencia, ¿no?
Esa es mi tapadera y me quedo con ella.
De hecho, Chloe es la mujer más sexy que he visto en
la vida real y la quiero como mi destinada. La quise como
la madre de mi descendencia desde el momento en que la
conocí a través de esa pantalla de video en la cocina de
Aegir. Me enamoré instantáneamente de esa hembra
humana y nunca he sido el mismo. Me golpeó en el culo su
forma llena y curvilínea, sus adorables rasgos y demonios,
P á g i n a | 11
incluso me gusta ese exótico “cabello” negro que cae de la

parte superior de su perfecta cabeza. El sonido de su voz
sensual a través de una pantalla de vídeo es suficiente para
hacer que mi polla se hinche en cuestión de segundos.
Y para empeorar las cosas, es interesante, divertida y
una amiga muy leal. Es todo lo que yo querría en una
pareja, y, sin embargo, recientemente descubrí que mis
planes para hacerla mi destinada se han ido al infierno y

no puedo tenerla según mi línea de tiempo original. Y
estoy enojado.
—No, te gusta. Como si quisieras aparearte con ella
como tu compañera.
His Human Surrogate
Me paro en seco y miro a Aegir directamente a través

de la pantalla. El humo sale de mis fosas nasales y un
gruñido Touchstone retumba en mi pecho. Primero, ¿cómo
lo adivinó, cuando pensé que escondía tan bien mis
sentimientos privados? Y segundo, no puedo creer que mi
hermano me acuse de tal deshonra. ¿Cree que me
gustaría aparearme con esta hembra cuando es ilegal
tomar a una humana como mi compañera? Nunca
deshonraría a Chloe de esa manera. Me comprometo a
esperar hasta que las leyes cambien y pueda tenerla como
mía, libre y con honor, bajo la Ley Hyrrokin. Esa es la
forma Touchstone.
Cometí el error fatal de cortejar lentamente a Chloe a
través de mensajes y vídeos, tratando de vincularme con
mi hembra y darle tiempo para que me conozca a mí y a mi
especie. Nunca le dije a ella, ni a nadie, mis verdaderas
intenciones. No hay registro de que mi hembra haya
tenido otros machos en su vida y sospecho que nunca se
P á g i n a | 12
ha apareado por placer y por lo tanto es virgen. No quise

asustarla con la ferocidad de mi furiosa lujuria Hyrrokin.
Pero mientras hablábamos, pude ver a través del video los
signos físicos de su propia excitación por mí y la ternura
de su mirada. Sus mejillas a menudo se ponían de un color
rosa encantador y su voz se hacía más profunda. Sus
pezones se endurecieron en picos tentadores a través de
su ropa. Sé que ella también quiere más que amistad.

Disfruté mucho de todo el tiempo que pasamos charlando.
Normalmente, nunca “chateo” con nadie.
Pero de nuevo, esperé. Fui a una típica misión de bajo
riesgo con mi compañía de seguridad y no declaré mis
His Human Surrogate
sentimientos. Pensé que teníamos mucho tiempo. Podría

declararme cuando volviera.
Pero esto terminó siendo la peor decisión de la
historia.
Si hubiera bajado a la Nueva Tierra justo después de
conocerla e inmediatamente hubiera arrastrado a Chloe a
un juzgado Hyrrokin y la hubiera hecho mi destinada,
antes de que las leyes cambiaran, nada de esto estaría
pasando.
Estoy soltero y sin compañera al igual que Chloe. No
debería haber ninguna barrera para nuestra consumación.
Pero como ahora es ilegal tener a los humanos como
compañeros, no puedo ni siquiera disfrutar de ser su
compañero. Estoy encerrado dentro de los estrechos
confines de las cambiantes leyes de mi tierra. Cuando un
Hyrrokin se une a otro, no nos gusta aparearnos fuera de
ese vínculo, nunca, pero, aun así, algunos de mi especie no
se comprometen completamente con estos valores
P á g i n a | 13
culturales. Pero Aegir y yo somos Touchstone; la fidelidad

y la lealtad son atributos de nuestra línea que se remontan
a tiempos inmemoriales. Nuestro padre nos inculcó estos
valores de larga data desde nuestra juventud.
—Sabes que nunca haría eso —respondo—. Nunca
rompería la ley y deshonraría a una mujer.
Aegir cruza los brazos y levanta la barbilla. Sus
cuernos negros brillan con la luz ambiental de las

pantallas de datos de su oficina: —Pero tú quieres. Deseas
que sea posible el placer de aparearte con esta hembra. Te
dije que esto pasaría. Los humanos son demasiado
tentadores para ignorarlos.
His Human Surrogate
Agarro mi equipo y empiezo a ir hacia la rampa. Al

menos Aegir piensa que sólo quiero complacer a mi
compañera Chloe y me estoy negando. No sabe que es mi
compañera y ya la he llenado con mi semilla. Cuanto
menos sepa mi hermano, mejor: —Puedo ignorar a tu
humana —le recuerdo.
—Eso es sólo porque Riley es mi destinada y no tu
compañera. ¿Y si resulta que la humana a la que pagaste
para ser tu madre sustituta es tu compañera? ¿Qué vas a
hacer entonces?
Demasiado tarde, ella es mi compañera.
Pero no puedo decírselo a nadie, ni siquiera a mi
hermano. O a Chloe.
Tengo que guardarme ese conocimiento para mí
mismo, y me está matando. Pero si se lo digo a ella, o a
alguien, todo este plan de hacerla mía se desmoronará en
cuestión de minutos. Me las he arreglado para lograr que
funcione toda esta jodida situación. Conseguí traer
P á g i n a | 14
conmigo a mi hembra a Tarvos superando

despiadadamente a otros Hyrrokin en una subasta virtual
y ganándola como mi madre sustituta. Le he dado un
trabajo legítimo, permitiéndole la entrada legal a través de
un visado de trabajo, y mientras estoy en esta repentina
misión de alto riesgo con el equipo Molten Lava, la estoy
colocando dentro de mi domicilio seguro, cerca de mi
familia. He hecho todo lo que he podido.

Y ahora tengo que dejarla atrás.
—Capitán, ¿está listo? —Hannibal Hellstone, mi
segundo al mando, grita desde la rampa cuando la nave se
enciende. Los siete alborotadores miembros de mi equipo
His Human Surrogate
de ataque están dentro, esperando mis órdenes.

Le doy a Hannibal un breve asentimiento en
respuesta.
—Tengo que irme —le grito a mi hermano mientras
el viento sopla—. No voy a poder comunicarme mientras
esté en esta misión.
—Entendido... Chloe ni siquiera sabe que te vas,
¿verdad?
Hago una pausa, con un pie en la rampa, y agacho la
cabeza: —No, no lo sabe. No hubo tiempo de decírselo.
Necesito que le des la noticia a mi des... —Sacudo la cabeza
y continúo— A mi madre de alquiler. Pídele que me cuide
la casa mientras no estoy.
Aegir sacude la cabeza: —Eso es pedir mucho.
¿Quieres que esa hembra sin compañero no sólo lleve a tu
descendencia, sino que también vigile tu casa mientras no
estás?
P á g i n a | 15
—Sí, necesito que alguien allí tome posesión

inmediata del domicilio o lo perderé. Sabes que ella es la
mejor candidata para eso.
—¡Ajá! Bien, se lo diré. Por suerte para ti, Riley
suavizará las cosas.
Mi nueva cuñada es la mejor amiga de la humana
cuyo vientre alquilé. Soy muy afortunado.
—Cuida de mi humana —digo, mi voz pesada con el

remolino de emociones que llenan mi corazón y mi mente
cuando pienso en Chloe y nuestra situación—. Y cuida de
mi descendencia también.
—Sabes que lo haré —responde mi hermano.
His Human Surrogate
Aprieto la mandíbula: —Asegúrate de que la madre

sustituta entienda que sólo la dejaría en este momento por
algo importante. Y que volveré lo antes posible.
Asiente con la cabeza. Y entonces la pantalla se
oscurece.
Me giro para mirar a los resueltos miembros de la
Molten Lava que han estado esperando impacientemente:
—Listo —digo. La rampa se cierra y me siento entre dos
enormes soldados Hyrrokin. Hombres que conozco desde
hace años.
Hannibal se encuentra con mi mirada: —Todo saldrá
bien —Asegura.
—Tiene que hacerlo —respondo.
Respiro profundamente y me siento en mi puesto.
Tengo a Chloe aquí, en Tarvos, y planté mi semilla en su
vientre -a través de una bahía médica, lo cual fue
insatisfactorio pero lo que sea necesario, lo hice-. Y ahora
el juego comienza. Mi plan es arriesgado, pero al final,
P á g i n a | 16
valdrá la pena. Haré lo que sea necesario para que Chloe

sea mi destinada.
Y sólo me iré por una semana, como mucho. Volveré
pronto para decirle la verdad de la situación.
La nave despega, subo las especificaciones tácticas y
vuelvo a mi misión.
His Human Surrogate
P á g i n a | 17
3. Chloe
—¡¿Éste es el lugar donde vive Bergelmir?! —Grito
con horror— ¡¿Compró esta casa?!
Estoy de pie con Bestla y Riley, y los gemelos, en la
acera frente a la nueva residencia de Berg. Los cinco -
incluso los bebés- estamos mirando fijamente a la
monstruosidad de la colina.
Bien, puede que suene un poco grosera, gritando así,
pero no puedo evitarlo. Quiero decir, me encanta restaurar
antigüedades y cosas viejas, especialmente de otras
His Human Surrogate
especies. La idea de una casa antigua siendo remodelada

me pone la piel de gallina. Pero la casa de Berg es muy,
muy... fea. Es impactante incluso para mí. Parece una
espeluznante casa de diversiones. Estoy segura de que
algunos pagarían buenos créditos por entrar a este lugar
por la noche para asustarse. Y estoy aquí, tratando de
averiguar por qué diablos Berg compraría un lugar así.
¿Qué le pasó?
Riley aparca el cochecito doble en la base de las
escaleras delanteras, que están pintadas de un grueso rojo
sangre: —Sí, este lugar es suyo —resopla.
Levanta a Kari del cochecito y me entrega a la bebé.
Tomo a la niña en mis brazos y le ajusto sus gafas de sol
caídas más arriba en su adorable roja nariz. Sus diminutos
labios negros se levantan cuando me sonríe y me agarra
los dedos con un feroz apretón. Beso la parte superior de
su perfecta cabeza, justo al lado de un brillante cuerno
negro.
P á g i n a | 18
Me encantan los bebés.

Riley coge a Loge para ella y lo hace rebotar en sus
brazos: —Y créeme —continúa—, es mucho mejor que la
cabaña de una habitación en la que solía vivir. Es una gran
mejora, porque al menos está conectada a la red de la
ciudad. Aunque no estoy segura de que viva aquí todavía.
Acaba de tomar posesión de ella.
Bestla se acerca por detrás de las dos y pone una

garra en cada uno de nuestros hombros: —¿No es
hermosa? —dice, con su voz teñida de asombro— Estoy
muy orgullosa de mi hijo por haber aceptado este proyecto
—Entonces ella camina hacia la puerta principal.
His Human Surrogate
Riley y yo intercambiamos miradas de horror.

¿Hermoso? ¿Bestla cree que este lugar es hermoso?
Miro la pequeña y feroz cara roja de Kari y le pregunto: —
Nena, ¿tú también crees que este lugar es hermoso?
Kari gorgotea con placer y suelta una bocanada de
humo.
Me río y la estrecho entre mis brazos: —Eres
demasiado linda.
Estoy teniendo una mañana sorprendentemente
buena, parada aquí bajo un cielo azul brillante de Tarvos
con mi amiga y su nueva familia Hyrrokin, a pesar del
hecho de que ayer fui a un laboratorio médico de
fertilidad, firmé un largo contrato de gestación subrogada,
y luego me implantaron el bebé de Bergelmir en el útero.
Sip. Lo hice. Todavía no puedo creer que haya
pasado de verdad.
Ayer Berg me llevó al instituto de fertilidad para que
me implantaran su bebé dentro de mí. Fue raro, que eso
P á g i n a | 19
ocurriera en algún lugar tan... antiséptico. Estéril. Y Berg

estaba tan serio todo el tiempo. En este momento, la
descendencia de Berg está creciendo dentro de mí. El
doctor pudo confirmar el embarazo antes de que
saliéramos del laboratorio, así de avanzada era la
tecnología de ese lugar de fertilidad.
Y aun así Bergelmir ni siquiera es mi novio. Y este
bebé no va a ser mío. Soy una virgen embarazada. Como

una especie de deidad religiosa de la antigüedad, pero en
vez de eso soy una chica humana ordinaria que tomó un
trabajo extraño para ayudar a un amigo. Y también,
realmente, realmente quería mudarme a Tarvos. Y para
His Human Surrogate
colmo, pude ayudar a mi hermana como mis padres

hubieran querido.
Fuerzo una deliberada sonrisa en mi cara y me
concentro en el aquí y ahora. Además, no puedo dejar de
mirar lo que está delante de mí, tratando de entenderlo.
Vuelvo a contemplar la ostentosa casa que Berg
compró. Está construida en la ladera de la jungla que
bordea el lago de la comunidad cerrada. Lo juro, parece un
dragón alado. Un monstruoso dragón gruñón rojo y
dorado con enormes alas en reposo y fuego saliendo de
sus fosas nasales. Levanto mi barbilla. Este lugar tiene que
tener al menos tres pisos de altura. La cabeza de dragón
rojo con sus enormes mandíbulas chasqueantes está en la
cima del techo y hay falsas olas de fuego amarillo-naranja
a cada lado de la casa.
—¡Oh, dioses, miren eso! —le susurro urgentemente
a Riley mientras caminamos bajo las desplegadas y
P á g i n a | 20
doradas alas de dragón, que noto que tienen puntas de

metal.
Ella suelta una carcajada: —Lo sé. He visto este lugar
desde la distancia en mis paseos diarios y tengo mucha
curiosidad. Siempre me he preguntado cómo es por
dentro. Parece que hoy es el día en que puedo averiguarlo.
Bestla se acerca, desbloquea y abre la puerta
delantera que cruje.

El polvo sale flotando y yo toso. Inmediatamente me
golpea la sensación de tumbas sin sellar y artefactos
antiguos. Lo cual, por supuesto, atrae mi curiosidad: —
¿Estás segura de que está bien que todas lleguemos sin
His Human Surrogate
avisar? —Pregunto mientras entro detrás de Riley, con

Kari posada en mi cadera. Todos nos reunimos en el
vestíbulo. Dos bebés, dos humanas y una abuela Hyrrokin.
—¡Oh, sí!, está bien —responde Riley, su voz está
resonando por el vasto espacio—. Los Touchstone siempre
entran en las casas de los demás sin anunciarse. Ya lo
verás. A Bergelmir no le importará un poco que hayamos
venido a echar un vistazo.
Bestla resopla de acuerdo: —Hoy y mañana son mis
días libres, así que tuvimos que venir hoy. A mi hijo no le
importará que hagamos un recorrido mientras está en el
trabajo.
—¿Crees que está feliz de haber comprado este
lugar? —Pregunto tentativamente, mirando alrededor de
las capas de polvorientas telarañas de insectos, los pisos
combados y las ventanas agrietadas. Me encantan las casas
antiguas, y sé que a Berg también. Siempre he soñado con
comprar algún día una casa antigua con mucha historia y
P á g i n a | 21
devolverle su antigua gloria. A la Tierra Nueva le falta su

propia historia, así que tiendo a buscarla en otra parte.
Pero este lugar es un obvio pozo de dinero y Berg es un
tipo ocupado— ¿Tal vez ha tomado demasiado trabajo? —
pregunto.
—Oh, está contento con esta compra —me asegura
Bestla—. A Bergelmir le gusta mucho este lugar. Es la obra
original de un famoso arquitecto Hyrrokin que construyó

una multitud de otras fabulosas casas, hoteles y edificios
públicos. Esta casa está en el registro histórico de
viviendas Hyrrokin. Si Berg la remodela, tendrá que
averiguar qué se permite según las especificaciones
His Human Surrogate
históricas.
—Bien... —murmuro— Es bueno que esté tan cerca
—comento, tratando de pensar en algo bueno para decir y
abstenerme de mencionar lo fea que es realmente—. Está
a una o dos calles de sus casas y de la casa de Methone —
De hecho, el corto paseo para aquí fue agradable. Riley
comenzó nuestra aventura, llevando a los bebés a Bestla
en el cochecito doble y luego nos unimos a ella, y luego
todos caminamos juntos para ver la casa de Berg.
—¿No es maravilloso? —Bestla responde, una
enorme sonrisa en su cara roja. Ayer conocí a la madre de
Berg por primera vez, y me costó mucho superar sus
mortales colmillos y los cuernos negros de su brillante
cabeza calva, pero ahora, en el poco tiempo que llevo
conociéndola, creo que Bestla es una mujer guapa. Su
belleza interior brilla a través de ella— Ahora todos
podemos vivir a poca distancia unos de otros —dice a
borbotones. Parece encantada con la idea de tener a su
P á g i n a | 22
familia tan cerca—. Si tan sólo estuviéramos todos al lado,

o al otro lado de la calle. Eso sería aún mejor.
Riley se inclina y me susurra al oído: —Eh, un poco
demasiado cerca para consolarme.
Me muerdo el labio, forzando la risa. Pero tengo que
estar de acuerdo con Riley. Si yo fuera parte de la familia,
también preferiría una calle entre cada uno de nosotros.
Cerca, pero no demasiado cerca.

—He tratado de sacar a Bergelmir de esa cabaña
durante años —comenta Bestla mientras deambula por el
enorme salón delantero—. Odio que esté tan lejos y
aislado. Estoy tan contenta de que se haya mudado aquí.
His Human Surrogate
Miro a mí alrededor mientras ella habla. Vigas de

madera oscuras y toscas cubren todas las superficies. Hay
una chimenea que se desmorona lo suficientemente alta
para que Bergelmir se pare dentro de ella. Hmm. Ya estoy
imaginando lo que podría hacer con ese espacio.
—Le dije a mi hijo que todos nosotros necesitamos
vivir en esta comunidad juntos. Methone consiguió una
casa aquí el año pasado. Me mudé el mes pasado con su
abuela. Y ahora, tanto mis hijos como mis nietos están aquí
también. Esto es maravilloso.
—Casi nada estaba a la venta —me explica Riley—.
Esto era todo lo que había, y nadie lo compraba por el
dolor de cabeza que implicaba la remodelación. Pero
puedo ver por qué Bergelmir lo compró. Quiero decir, mira
esa vista —Mi mejor amiga extiende su mano en la
ventana hacia la espectacular extensión del lago—. Es
literalmente el mejor lugar de toda la comunidad. Creo que
fue la primera casa construida.
P á g i n a | 23
Doy un paso adelante y miro con asombro la

fantástica vista del lago brillante y me encuentro cada vez
más interesada en esta casa y su historia. Mi mundo natal
es semiárido, así que la idea de vivir junto a un cuerpo de
agua es simplemente... asombrosa: —¿Qué edad tiene esta
casa? —pregunto.
—Este lugar fue construido hace cien años por
Heimdall Hardstone, un renombrado arquitecto —

responde Bestla.
Levanto una ceja: —¿La casa fue planeada para
parecer un dragón gruñón a punto de comer seres?
—Sí —asiente con la cabeza mientras deambula,
His Human Surrogate
tocando reverentemente la escalera verde y dorada que

está curvada a semejanza de la cola de dragón. Hay una
enorme punta de púas negras justo en la base—. Fue su
primer encargo. Comenzó toda una tendencia Hyrrokin de
querer casas construidas a semejanza de nuestras
afamadas criaturas. La cabaña de caza de mi abuela tiene
la forma de una bestia de batalla en llamas. No es un
Heimdall real, pero está hecho a la misma semejanza.
Siempre he amado esa cabaña...
—Hmm.
—Pero debido a que esta es la primera casa que
construyó y luego se hizo tan famoso, este domicilio está
en el registro histórico. Eso significa que no puede ser
cambiado.
—¿No puede? —Pienso en el frente, y en todos los
detalles aterradores que tendrán que permanecer.
—Bueno, puede ser arreglado y devuelto a su belleza
original para que sea habitable, pero no puede ser
P á g i n a | 24
esencialmente cambiado para eliminar cualquier aspecto

de dragón.
Riley y yo intercambiamos otra mirada horrorizada.
—¿Eso significa... que las alas tienen que quedarse?
—¿Y el conducto de llamas?
—¿Y los dientes ensangrentados?
Sus ojos se iluminan: —Sí, esas son las características
del diseño de Heimdall. Todos sus edificios tienen

dragones que lanzan llamas.
Miro a mí alrededor: —Es tan... —Agito la mano ante
la suciedad de todo el suelo, y el hecho de que parece que
los animales han hecho su nido en la chimenea.
His Human Surrogate
—Sí. Un desastre total —comenta Bestla—. Todo el

interior necesita una gran actualización.
Esta casa es fácilmente tres veces más grande que la
pequeña casa en la que crecí en la Nueva Tierra. Riley y yo
vivíamos en el borde del gueto más grande de la Nueva
Tierra. Ambas éramos lo que equivalía a la clase media allí,
pero Riley tuvo la desgracia de que sus padres murieron
en las guerras religiosas y básicamente no le quedaba
familia, así que encontró una forma de salir del planeta.
Siempre he estado muy orgullosa de ella por eso. ¿Qué tan
audaz y trabajadora es mi amiga? La vida le da lo peor y
ella lo convierte en oro puro. Vino de la nada y ahora está
casada con un hombre al que ama, y ha creado una nueva
familia y una carrera para ella.
Riley es mi heroína.
Mientras tanto, estoy aquí porque estoy embarazada
de los hijos de Bergelmir Touchstone. Me ha contratado
como su madre de alquiler. Berg usó su semilla y el óvulo
P á g i n a | 25
de otra donante Hyrrokin, para crear un embrión en un

laboratorio y me lo implantó. Y ahora estoy entrando en la
casa de Bergelmir por primera vez y ni siquiera está aquí.
Es raro, pero era la única manera de entrar en este
planeta. Las leyes de inmigración de aquí son una mierda.
Realmente quería venir a Tarvos a vivir con mi mejor
amiga. Lo que realmente apesta, sin embargo, es que
cuando estábamos haciendo planes para que Riley y Aegir

me patrocinaran, fue cuando su planeta votó por un nuevo
líder. Y el presidente Narcisstone bloqueó rápidamente
toda la inmigración, en particular de los "planetas agujero
de mierda", como el mío. ¡Ugh! Aprendí que la única
His Human Surrogate
manera de llegar a Tarvos ahora era venir con una visa de

trabajo. Eso estaba bien, pero extrañamente sólo había dos
tipos de trabajos disponibles para mi especie: recolector
de estiércol o madre sustituta.
Y al mismo tiempo, mi hermana necesitaba
urgentemente créditos para hacer realidad la boda de sus
sueños y la subrogación se paga muy bien. Así que,
obviamente, elegí sustituta.
Me inscribí en un laboratorio de fertilidad y de
repente estaba muy solicitada. A los Hyrrokin de Tarvos
les encanta la idea de una adorable mujer "hu-mana"
llevando su bebé de diseño. Me sorprendió lo rápido que
sucedió todo.
Hubo una enorme subasta virtual, y Bergelmir
Touchstone, de la nada, decide que quiere ser padre.
Bergelmir Touchstone, mi amor secreto. Ese demonio
superó a todos y se puso en lo más alto de la lista -
P á g i n a | 26
cabreando a muchos otros Hyrrokin- y, ¡ups!, soy su

madre sustituta.
Y.… ahora soy una virgen embarazada.
Tengo la cabeza bien puesta en esto. Estoy de
acuerdo en elegir ser la madre de alquiler de Berg. Estoy
haciendo esto para que mi amigo pueda ser padre. Porque
eso es todo lo que somos: amigos. Aparentemente, él
piensa que nunca podrá ser padre porque nunca

encontrará la mujer adecuada para ser su destinada. Lo
cual, por supuesto, es ridículo, pero así es como él piensa.
Miro alrededor de la nueva casa de Berg,
preguntándome cómo sería vivir aquí. ¿Vivir con él como
His Human Surrogate
su destinada?
Me muerdo el labio y miro hacia otro lado. No. No
puedo ir por este camino. Ahí está la angustia.
Sólo le estoy haciendo un favor a mi amigo. Es un
héroe en Tarvos. Un famoso soltero de algún tipo. Y yo
sólo soy una chica humana bajita y rechoncha que necesita
perder algo de peso. No soy exactamente un buen partido
en mi planeta natal. Berg se siente cómodo conmigo,
porque soy amiga de Riley y tenemos algunos de los
mismos intereses. No siente por mí lo que yo siento por él.
La lujuria abrumadora no le está golpeando mucho. No
tiene noches interminables fantaseando sobre posiciones
sexuales conmigo, y nunca lo hará. Él no...
Y entonces la puerta principal se abre de golpe y un
Aegir Touchstone sin camisa irrumpe en la casa.
Salto con miedo. El marido de Riley da miedo a AF. La
piel roja, las garras de punta plateada y esa enorme cola
con púas. Su cara de monstruo en reposo es una especie de
P á g i n a | 27
pesadilla. Creo que tiene un aspecto mucho más aterrador

que el de Berg.
—Nena, malas noticias —gruñe Aegir, mientras el
humo sale de sus fosas nasales.
Riley corre hacia el amenazante Hyrrokin, con Loge
todavía en sus brazos, y se acerca para darle un fuerte
abrazo con un solo brazo: —¿Qué pasa? —Pregunta—
¿Por qué estás aquí? Pensé que estabas trabajando.

—Bergelmir tuvo que embarcarse hoy —anuncia a
todos—. Se ha ido.
Todos dejamos escapar un grito colectivo.
—¡¿Qué?! —Gimo— ¿Se ha ido? Como en, ido. No —
His Human Surrogate
Reflexivamente coloco una mano en la parte inferior de mi

estómago y miro alrededor de la casa, mi mente se
remonta a las últimas palabras que dijo Berg cuando me
dejó en la casa de su madre.
Volveré mañana cuando salga del trabajo. Quiero
llevarte a un lugar y mostrarte algo especial.
¿Qué es?
Un secreto. Quiero sorprenderte.
—Está en una misión de alto secreto —explica Aegir.
Me muerdo el labio, me pica la nariz. Entiendo que a
menudo se necesita a Berg para salvar el mundo o algo así,
pero yo también lo necesito. ¿Cómo puede simplemente
desaparecer?
—¡Oh, dioses! —Bestla gime mientras da un paso
adelante y me quita a Kari de los brazos— Es un momento
terrible.
P á g i n a | 28
Sonrío con alivio cuando le entrego el bebé. Es como

si fuera psíquica o algo así, sabiendo que estoy a punto de
tener un colapso mental.
—Chloe —dice el marido de mi amiga.
Parpadeo y me encuentro con la terrible mirada de
Aegir, haciendo todo lo posible para no dar un paso atrás
mientras él da un paso adelante. ¿Por qué me está
mirando? Es realmente aterrador.

—Mi hermano quiere que le cuides la casa mientras
no está —gruñe.
Mi boca se abre: —Berg quiere que viva en su gigante
y desordenada casa en forma de dragón... ¿Por cuánto
His Human Surrogate
tiempo? —Gimo.
—Hasta que vuelva.
Bestla jadea: —¿Mi hijo quiere que nuestra querida
Chloe viva en esta miseria?
—No es tan malo —digo tímidamente, mirando el
polvo y los escombros, tratando de convencerme de que
estará bien—. Sólo está pasado de moda —En realidad,
este lugar es un palacio comparado con el hogar en el que
crecí. Tal vez pueda limpiarlo y empezar a remodelar un
poco y no será tan malo.
—Bergelmir la quiere aquí —confirma Aegir—.
Necesita tomar posesión del domicilio inmediatamente
para que su reclamo sea evidente.
¡Oh, bueno!, eso es importante, ¿no? Me paro
derecha: —Puedo hacer esto por Berg —respondo, porque
básicamente, he amado a ese macho feroz desde el
momento en que lo conocí. Bueno, justo después de que
superé mi miedo a su súper espantosa apariencia satánica.
P á g i n a | 29
No le he contado a nadie estos sentimientos

vergonzosos, ni siquiera a Riley. Creo que también hago un
gran trabajo ocultándoselo a Berg. Sé que sólo lo haría
sentir incómodo. No puede evitarlo si él es el objeto de mis
deseos sexuales.
Me da mucha vergüenza contarle a alguien cómo me
siento, porque es una tontería. Berg... no estoy a su altura y
no hay forma de que se conviertan en sentimientos

recíprocos. Somos amigos, y eso es todo lo que seremos.
Creo que simplemente "entiendo" a Bergelmir. Somos
como seres con intereses comunes. Al menos podemos ser
amigos. Es obvio que él no siente por mí lo que yo siento
His Human Surrogate
por él. Nunca me ha echado una mirada acalorada. Nunca

ha dicho una sola cosa que pueda ser malinterpretada.
Estoy estrictamente en la zona de amigos.
Que casi siempre ha sido mi zona toda mi vida.
Llevo el bebé de un amigo íntimo del que estoy
secretamente enamorada... y ahora estoy cuidando la casa
de él. Pero no es mío, nunca lo será y sólo somos amigos.
¡Oh, Dioses! Esto va a ser una tortura.
P á g i n a | 30
4. Chloe
En la noche, cierro la puerta del cuarto de huéspedes
de la casa de Bestla y doy un suspiro de alivio.
Ha sido un largo día.
El macho que me embarazó en un laboratorio médico
probablemente ya no esté en el planeta y espera que me
convierta no sólo en su madre de alquiler, sino también en

su niñera.
No es gran cosa.
Me quito el pelo de la frente y me dejo caer en la
His Human Surrogate
cama.
Disfruté mucho de pasar el día con Riley, y también
con la familia extendida de Berg, pero un poco de paz y
tranquilidad suena bien.
Me tumbo allí un rato, y finalmente decido que es
hora de ponerme el pijama.
Me cambio la ropa normal y útil que he usado toda mi
vida adulta. Los que no son excitantes pero esconden mi
ancha cintura y los rollos en mi espalda. Riley ha estado
intentando que cambie un poco las cosas. Primero, me ha
dado el juego de pijamas más pequeño que se pueda
imaginar. Apenas me cubre el culo. Además, Bestla me ha
dado un armario lleno de camisetas de tubo Hyrrokin.
Riley lleva estos mismos tops ahora y siempre he pensado
que eran bonitos.
Hmmm. ¿Por qué no te pruebas uno? Todos los
hombres Hyrrokin están sin camisa, todos caminan
P á g i n a | 31
descalzos y con el pecho desnudo. Las mujeres sólo usan

estos tops de tubo. Supongo que yo también debería.
Me aparto el pelo negro largo y liso y me quito el
sujetador y la camisa. Luego me pongo una camiseta rosa.
Me miro en el espejo. Me doy la vuelta e inspecciono mi
frente y mi espalda. ¡Diablos!, esto se ve muy bien en mí.
Me gusta mucho el rosa, pero nunca me lo pongo. Me gusta
que el top no se me pegue, pero aun así muestra mis

brazos regordetes, que en realidad se ven mejor de lo que
pensé.
Riley se ve muy bien con sus tops de tubo Hyrrokin,
pero también es mucho más curvilínea que yo. No estoy
His Human Surrogate
tan bien dotada. Normalmente trato de esconder mi torso

en camisas holgadas porque soy de cintura ancha. No soy
tan alta y curvilínea como Riley, soy más baja y rellenita.
Pero me gusta como esto muestra mi piel, que en realidad
es agradable y suave. Y este color ilumina mi cara. Creo
que mi pelo oscuro contra el rosa se ve bien.
Me pongo esos pantalones cortos de pijama que
apenas cubren mi trasero y dejo la parte superior del tubo.
Y luego me subo el dobladillo de la camisa por un
momento para exponer mi estómago y mirar ese punto
que pronto crecerá con un niño. No puedo creerlo, es
bastante asombroso.
Siempre he querido tener un bebé propio. Hijos
propios. Un marido, hijos y familia. Todo eso.
Me bajo la camisa y me cubro el estómago.
Eso sucederá. Un día. Pero no con Bergelmir. Voy a
llevar a su bebé por él, le daré este niño para que lo críe, y
eventualmente me mudaré de esta comunidad y
P á g i n a | 32
comenzaré una nueva vida aquí en Tarvos. ¿Tal vez un día

las leyes aquí cambien y pueda quedarme no sólo como
un empleado con una visa de trabajo de un año, sino
que pueda obtener la verdadera ciudadanía y también
se me permita casarme? Estoy realmente comprometida
a quedarme aquí. ¿Quizás conozca a otro hombre
Hyrrokin que me quiera como su destinada?
Me duele el corazón al pensar en dejar entrar en mi

cuerpo y en mi corazón a otro hombre que no sea Berg,
pero si él no me quiere, entonces tengo que aprender a
seguir adelante, ¿no?
Y para quitarme estos pensamientos deprimentes de
His Human Surrogate
la cabeza, hago ping a mi hermana en mi tableta. Ella

quería que me pusiera en contacto con ella tan pronto
como me instalara. Ahora es tan buen momento como
cualquier otro. Hace ping y ping y creo que no va a cogerlo,
pero en el último segundo, está ahí.
—¡Hola! —saluda mi hermana menor, tan
deslumbrantemente guapa como siempre. Su cabello es
siempre brillante y liso, su piel clara como el cristal.
Siempre está perfectamente delgada y no tiene problemas
para mantenerse así en absoluto. A veces me pregunto si
me cambiaron al nacer y mi verdadera familia vive en otro
lugar. ¿De qué otra manera esta etérea criatura es mi
hermana?
Somos las "hermanas Chang". Lucy es la hermosa,
vivaz y habladora hermana que todos conocían y adulaban.
Y yo soy la otra hermana: —Oh, sí, Lucy tiene una
hermana mayor, ¿no? ¿Cómo se llama?
P á g i n a | 33
Mi hermana es delicada y hermosa y está muy

orgullosa de su belleza. Yo soy la sensata que cuidó de
nuestros padres cuando se enfermaron. Respeto a mis
mayores y me comprometí a cuidarlos en su vejez como se
esperaba de mí. Mi hermana siguió su propio camino.
Pero todavía la amo tanto que me duele. Ella es mi
hermana. La única familia que me queda.
—¿Estás ocupada? —pregunto. Lucy está a menudo

demasiado ocupada para hablar. Así que ahora trato de
evitar las cosas preguntando primero. No quiero empezar
en un convoy profundo, sólo para que me corten el paso.
Odio cuando eso sucede.
His Human Surrogate
—No.… no, tengo tiempo para ti... —dice, mirando

distraídamente por encima del hombro.
—Lucy, me dijiste que me pusiera en contacto
contigo cuando llegara aquí...
Se gira para mirarme: —¿Lo hice? ¡Oh, sí, lo hice! —
Pega una brillante sonrisa en su bonita cara, mostrando
sus dientes naturalmente rectos, de color blanco
nacarado— ¿Cómo estás? ¿Adónde fuiste? ¿No te mudaste
a París?
—Lucy —suspiro—. Te dije que dejé el planeta. Me
mudé a Tarvos, ¿recuerdas? Conseguí un trabajo en otro
planeta. Ahora vivo cerca de Riley.
—¡Oh, guau!, me olvidé de eso. ¿No está Tarvos muy
lejos? Nunca he oído hablar de eso. ¿Dejaste la Nueva
Tierra y te mudaste al otro lado del universo para vivir con
esa amiga tuya? Quiero decir, ¿era realmente necesario?
—Sí lo fue, no queda nada para mí allí en la Nueva
Tierra.
P á g i n a | 34
—Bueno, me tienes a mí. Y la casa que heredaste...

Levanto una ceja. No tiene ni idea de lo que hice por
ella. Es mejor así. Lo último que querría es que el mundo
de Lucy se derrumbara. Puedo manejar lo difícil de la vida,
pero Lucy, no tanto: —Mamá y papá fallecieron —digo—,
luego te casaste y te mudaste. Riley me pidió que viniera a
Tarvos, así que lo hice. Sabes que siempre ha sido mi
sueño vivir fuera del planeta.

—Hmm. Supongo... que te ves diferente. ¿Qué llevas
puesto?
—Estoy embarazada —digo de golpe.
Ella se endereza: —¡¿Qué demonios, estás
His Human Surrogate
embarazada?!¡¿Te casaste sin decírmelo?! ¿Cuándo ocurrió

esto?!¡¿Quién es el padre?!
—No, no estoy casada —lo admito—. Sólo podía
llegar a Tarvos a través de un visado de trabajo y el único
trabajo decente para las humanas era ser una madre
sustituta.
—¿Estás embarazada pero no casada? —Ella levanta
una mano, obviamente horrorizada— ¿Y estabas tan
desesperada por salir del planeta que te comprometiste
como criadora de alguna especie alienígena al azar?
Frunzo el ceño, porque cuando lo dice así suena mal:
—Sí, pero resultó bien. Era tan popular que tuvieron que
hacer una subasta virtual. Por suerte, un hombre que ya
conocía quería ser padre, pero sentía que no podía hacerlo
por las vías normales. Así que superó la oferta de todos los
demás y me ganó.
—¿Te subastaron? ¿Es esto algún tipo de operación
de tráfico sexual?
P á g i n a | 35
¡Maldita sea!, ¿cómo se las arregla para hacer que

mi vida entera suene siempre como una mierda? Mi
hermana es la que toma malas decisiones, no yo: —No, por
supuesto que no. Esta fue una subasta legítima. Sólo soy
una madre de alquiler. Me dejaron embarazada en un
laboratorio médico. He sido tratada maravillosamente por
el Hyrrokin.
—¿Estás embarazada ahora mismo?

—Sí —sonrío. A veces me olvido de hacer una pausa
y recordar que esta cosa extraordinaria ha sucedido. El
bebé de Bergelmir está creciendo dentro de mí ahora
mismo. Llevo una pequeña vida Hyrrokin dentro de mí. Es
His Human Surrogate
asombroso.
Ella frunce el ceño: —¿Quién es el padre de tu bebé?
—Se llama Bergelmir Touchstone.
—¿Burrrglemur?
—Bergelmir.
—¿Burrrjelmeeeur?
Exhalo y sacudo la cabeza. Me está volviendo loca con
esto: —No. Es Bergelmir.
—¿Berg?
Asiento con la cabeza. Eso es aceptable.
Su cabeza está inclinada, y puedo decir que está
tocando otra pantalla mientras hablamos. De repente, ella
deja escapar un chillido de terror: —Santa mierda Chloe,
acabo de buscar a esa especie Hyrrokin y a ese planeta en
el que viven. ¿Sabes que esos seres se parecen a Satanás?
No puedo evitar que una risa me escape: —Sí, lo sé.
Juro que creo que mi hermana está hiperventilando.
P á g i n a | 36
—¡No te rías! —Jadea— Estos seres son aterradores.

Tienes que salir de ahí ahora mismo. No puedes vivir con
esos monstruos.
Frunzo el ceño porque no me gusta el tono de su voz.
Lo que es raro es que cuando conocí a Berg, a través de esa
pantalla de video en la cocina de Riley, yo también estaba
aterrorizada. Como, no podía hablar. Riley había intentado
decirme que el Hyrrokin se parecía a nuestra versión de

Satanás. Que tienen piel roja y cuernos negros. Son calvos,
sin pelo en sus cuerpos. Y tienen colmillos y garras
afiladas. Y tienen colas negras y puntiagudas y exhalan
fuego.
His Human Surrogate
Uno pensaría que eso causaría que me mantuviera

alejada. Que no querría tener nada que ver con los seres
del planeta Tarvos.
Estarías equivocada.
—Dan miedo al principio —lo admito—, pero te
acostumbras a ellos. En realidad, son muy agradables.
—¡Chloe, exhalan fuego! Y parecen demonios de las
fosas del infierno.
—Bueno, sí...
—No puedes dar a luz a uno de sus bebés. ¿Cómo vas
a sobrevivir?
—Los médicos me aseguraron que es tan seguro
como si llevara un bebé humano. De hecho, afirman que es
más seguro debido a toda su avanzada tecnología médica.
—¿Qué hay de los cuernos y los colmillos y las
garras...? ¿No te destrozará ese bebé al salir de tu cuerpo?
P á g i n a | 37
Me estremezco: —Los Hyrrokin nacen sin sus garras,

colmillos y cuernos, los cuales crecen poco después de
nacer. Lo mismo ocurre con las llamas.
—¿Llamas? ¿Vas a tener un bebé que exhala fuego?
¡Oh, dioses! Esto suena como una idea terrible.
Esto no es nada nuevo. Lucy siempre piensa que todo
lo que hago suena como una terrible idea.
—Vuelve a casa —ella insiste—. Puedo encontrar a

alguien que se case contigo. No tienes que dejar el planeta
para encontrar un marido.
Mis hombros se desploman. Esta es la historia de mi
vida. Siempre me consideran la desesperada, buscando un
His Human Surrogate
hombre que me dé una segunda mirada. Es ridículo. Mis

manos están en puño: —No hago esto para encontrar un
marido —Ese fue siempre el enfoque de Lucy en la vida,
pero ese no es mi enfoque. No necesito un hombre que me
cuide, puedo cuidar de mí misma. Si alguna vez me caso
será porque estoy enamorada. Esa sería la única razón—.
Y, de todos modos, firmé un contrato y ya estoy
embarazada. Así que esto es un hecho.
—¿Vas a llevar a término el bebé demonio de este
hombre, darlo a luz, y luego renunciar a él, renunciando a
todos tus derechos?
Trago: —Sí.
—Bueno, ¿qué vas a hacer allí después de dar a luz a
la descendencia de este macho, y luego dársela?
¡Joder!, no tengo ni idea. Pero no voy a admitir eso:
—No estoy segura. Tengo un visado de trabajo de un año,
así que después de que caduque, o bien sigo aquí y me
hago una vida, si me dejan, o quizás me vaya a Omega 9 y
P á g i n a | 38
pruebe algo diferente —Me aseguro de pegar una sonrisa

en mi cara mientras digo esto, tratando de actuar como si
la idea de un posible desalojo en Tarvos no fuera gran
cosa. Pero lo es. Así es.
—Vale. Entonces, ¿dónde vives mientras llevas a ese
bebé a término?
Me muerdo el labio: —En su casa.
—¿Vives en la casa de este hombre, llevando a su

bebé y sin embargo no estás casada? Chloe, ¿estás
teniendo sexo con él?
—¡No! —jadeo— No. Sólo somos amigos, y él ni
siquiera está aquí. Tuvo que irse por negocios. Estoy
His Human Surrogate
cuidando la casa para él.

—¿Llevas la descendencia de este macho y también
cuidas la casa por él? Hmm. Espero que te esté pagando
mucho dinero.
No tiene ni idea. Es tanto dinero que me da
vergüenza hablar de ello. Pero es lo que necesitaba para
pagar el matrimonio de Lucy y mantener la casa familiar.
Lucy finalmente se aburre con esta línea de
conversación y cambia para empezar a hablar de sí misma.
Me cuenta lo guapo que es su nuevo marido y lo cariñoso
que es: —...pero todo el mundo me llama Señora Chang —
se queja.
—Bueno, ahora estás casada. ¿No es así como se
supone que te llaman?
—Su familia es tan... tradicional. Sus padres y abuelos
viven con nosotros. Dos grupos diferentes. Y los abuelos
tienen todo el derecho a opinar, son la autoridad. ¿Sabes
que vive con toda su familia? Los abuelos quieren que
P á g i n a | 39
tengamos hijos de inmediato. Y esperan que Xi trabaje

duro para mantener a todos...
Sólo mi hermana se casaría primero con un hombre
sin darse cuenta de todo esto por adelantado. Lo conoció
en un baile, descubrió que era rico, guapo y soltero, y a la
semana siguiente se comprometieron. En realidad, Xi es un
buen partido, por eso mi hermana lo atrajo con su risa
gutural y.… lo que sea que hizo a escondidas con él en ese

baile. Ella tomó la decisión correcta con este rico sacrificio
y su estable familia. Esto va a terminar siendo más adulto
de lo que ella está acostumbrada. Mi hermanita va a tener
que crecer finalmente.
His Human Surrogate
—Te acostumbrarás —le digo.

Ella no lo sabe, pero su familia la odia. La odiaban
tanto que estaban dispuestos a obligarlo a cancelar todo el
matrimonio. Tuve que vender nuestra casa para darles el
primer pago de la exorbitante dote que exigían. Esta
subrogación es en realidad la razón por la que puedo dejar
de pagar el alquiler al nuevo propietario de nuestra casa -
que estaba dispuesto a desalojarme por un inquilino que
pagaba más-, comprar de nuevo nuestra pequeña casa
familiar y hacer los pagos finales de la dote. En el balance
final estoy haciendo esto por Lucy. No sólo por mí y por
Berg, sino por el futuro de mi hermana. Tengo que creer
que mis padres estarían orgullosos.
—Chloe, ¿te vas a mudar alguna vez? Sé que mamá y
papá te dejaron su casa en el testamento, pero...
—¡Joder, no! —lo digo de golpe.
—¡Oh, bueno!, no sabía que odiaras tanto estar aquí
—hace pucheros.
P á g i n a | 40
Dejo escapar un suspiro de frustración. Nunca he

tenido un novio en mi vida. Y tengo veintitrés años. Nunca
me han besado. Ni siquiera he tomado la mano de un
hombre o coqueteado. Nada de eso. Es sólo que estuve
muy ocupada durante mucho tiempo cuidando de mis
padres que estaban muy enfermos. Lucy es cuatro años
más joven que yo y básicamente me convertí en su figura
materna. Tenía mucho sobre mis hombros. Lo único bueno

era que papá había heredado nuestra casa y la tierra de
sus padres, así que era nuestra. Nos pertenecía. Y justo
antes de que papá se enfermara, vendió su negocio e
invirtió la moneda en valores de Gravian. Debido a esto, al
His Human Surrogate
menos había habido un techo sobre nuestras cabezas y

una pequeña asignación de dinero que no era enorme,
pero suficiente para mantenernos alimentados y vestidos.
Y papá me lo dejó todo a mí. No planeo dejar que Lucy se
convierta en una indigente, pero le doy crédito. Mamá y
papá fallecieron y ella encontró una manera de saltar a
otro lugar, a una nueva familia instantánea y una forma de
mantenerse. Ella sólo necesitaba mi ayuda para mantener
ese plan.
A veces me siento tan superior a Lucy, como si yo
fuera el cerebro y ella la belleza. ¿Pero es lo que hago
aquí en Tarvos tan diferente de lo que Lucy hizo para
encontrar la estabilidad?
A veces pienso mucho en profundidad. Tengo estas
ideas extrañas y subversivas de que las hembras pueden
tener voluntad y pensar y actuar por sí mismas, y no
necesitan un macho para definir quiénes son. Tal vez
P á g i n a | 41
pueda empezar mi propio negocio en Tarvos, como lo hice

en la Nueva Tierra...
—¡Bestla! —Grita una voz aguda desde el otro lado
de la delgada pared que separa mi dormitorio del resto de
la casa— Esa maldita humana está parloteando de nuevo
como un niño gritón. Dile a esa hembra que cierre la boca
para que yo pueda dormir un poco.
La parte de atrás de mi cuello se calienta

incómodamente. Sé que mi hermana no puede entender el
idioma Hyrrokin, pero las palabrotas son bastante
universales.
—¿Quién es esa? —ella jadea.
His Human Surrogate
Muerdo mi labio inferior y luego respondo: —Es la

abuela Narvi, la abuela de Bergelmir. Su habitación está al
lado de la mía, y tiene la boca un poco sucia.
Los ojos de Lucy se abren de par en par: —Chica, ¿en
qué te has metido?
P á g i n a | 42
5. Chloe
Al día siguiente me mudo al domicilio de Bergelmir. Y
la advertencia de mi hermana resuena en mis oídos.
¿En qué me he metido?
Supongo que lo descubriré hoy.
Me levanto, uso la unidad de limpieza y luego me
pongo una camiseta de tubo azul y un par de pantalones

cortos y zapatos cómodos. Me recojo el pelo largo y negro
en una cola de caballo baja. Luego hago una pausa para
mirarme en el espejo. Me veo igual, con el mismo peso, la
His Human Surrogate
misma altura, la misma persona de muslos gruesos que

siempre he sido, pero no sé, me veo diferente. ¿Mejor? Me
encojo de hombros. ¿Tal vez es porque estoy
embarazada? ¿O tal vez es el hecho de que estoy aquí,
en Tarvos, donde he querido estar durante tanto
tiempo? No estoy segura.
Salgo de la habitación con muchas ganas de afrontar
mi día.
Después del desayuno, me entero de que Riley está
ocupada lidiando con dos gemelos en dentición y mucho
drama de bebé, así que tiene que retirarse de la mudanza.
Pero está bien, Bestla y su amiga Methone aparecen, listas
para ayudar.
Y extrañamente, la abuela Narvi decide unirse a
nosotras. Ya rara vez sale, pero insiste en venir. Pensé que
me odiaba, pero he aprendido dos cosas bastante rápido:
Primero, aunque todo el mundo la llama "abuela", es en
realidad la tatarabuela de Bergelmir por parte de su padre
P á g i n a | 43
y tiene más de cien años. Segundo, ella maldice a todo el

mundo. Las malas palabras que me ha lanzado hasta ahora
no son nada. Ella le hace eso a todo el mundo. Todos los
días.
Y resulta que la abuela de Berg es una fuente de
conocimiento cuando se trata de la historia de esta casa.
—Yo era una niña cuando este lugar fue construido
—grita desde el asiento central en el que se ha

acomodado—. Y yo estaba aquí para el corte de cinta y la
inauguración de la casa .
—¿En serio? —Pregunto, realmente impresionada.
—Y ahora, estoy aquí para su resurrección —dice con
His Human Surrogate
orgullo—. Aunque lo haga una especie extraña, incolora,

con extraños folículos que crecen de su cabeza. Yo lo
acepto.
Pongo los ojos en blanco al ver su último ataque
sobre mi "condición” humana. Entonces me distraigo
porque un gran vehículo verde se detiene en el frente.
Cinco diferentes machos Hyrrokin saltan y se acercan a la
puerta, haciéndome saber que están aquí para traer las
cosas de Bergelmir.
¿Están aquí?
No puedo creer lo rápido que está sucediendo esto.
Firmo su tablilla y me quedo mirando con asombro
mientras los muebles pesados se mueven. Un montón de
ellos parecen nuevos. Para cuando los de la mudanza se
van, hay muebles que llenan todas las habitaciones del
primer piso y del dormitorio principal del segundo piso. Es
un buen comienzo, pero la casa es tan enorme que está
sólo medio llena. Y hay paredes de cajas por todas partes.
P á g i n a | 44
Es bastante desalentador. Al menos los de la mudanza

colocaron las cajas en sus habitaciones apropiadamente
etiquetadas.
Además, todo el lugar apenas parece habitable. Los
muebles tienen escudos para protegerlos del polvo, así que
al menos eso es lo que hay. Me pongo a trabajar abriendo
algunas de las cajas más grandes e inspeccionando lo que
hay dentro.
Bestla está estudiando los muebles con una mirada
desconcertada: —¿Bergelmir eligió todo esto él mismo? —
pregunta.
—¿De verdad? —Methone responde— No tiene
His Human Surrogate
ningún sentido.
—¿Qué pasa? —Pregunto— ¿Por qué te sorprendes?
—Bueno, estoy sorprendida porque estos muebles
antiguos son realmente... muy bonitos —responde
Methone—. Y nuestro Bergelmir no es exactamente
conocido por su estilo de diseño.
—No. No es conocido por eso, en absoluto —está de
acuerdo Bestla.
—¿No lo es? —Balbuceo—Pero creo que Berg tiene
un gran gusto.
Las dos me miran con sorpresa.
Me doy una patada: —De verdad, lo es.
En serio, Berg tiene buen gusto. Mi amigo Hyrrokin
ha estado completando una meticulosa restauración de su
antigua cabaña de caza. He aprendido en los últimos tres
ciclos lunares que Berg suele estar o bien salvando a otros
seres en alguna misión de búsqueda de la que no me
puede hablar, o.… está en casa restaurando cosas viejas a
P á g i n a | 45
su antigua gloria. Nos hemos unido por nuestro mutuo

amor a la restauración. Es agradable tener un amigo que
esté en esto como yo. Le enseño el objeto antiguo que
encontré en el mercado de Singapur y le explico cómo voy
a arreglarlo. Me enseñará el último proyecto de su casa y
nos daremos consejos.
Entiendo perfectamente por qué compró esta vieja
casa y qué hace aquí. Quiere devolverla a lo que debería

ser, para preservarla para las futuras generaciones
Hyrrokin. Este es un noble esfuerzo. Esta casa me
desanimó porque soy una humana que no está
acostumbrada a casas creadas a semejanza de dragones
His Human Surrogate
feroces que lanzan llamas. Pero supongo que puedo

acostumbrarme a esto. De hecho, cuando llegué esta
mañana, la casa de Berg ya parecía menos aterradora que
el día anterior. Empieza a parecer menos "fea" y más
"atrevida". ¿Quizás algún día me guste tanto como al
otro Hyrrokin?
—¿Dijo ella que él tiene...? —Methone se río.
—Sí, ella cree que Bergelmir tiene buen gusto —
Bestla se une, como si fuera la cosa más divertida que ha
escuchado en su vida—. ¡Bergelmir! ¿Buen gusto?
Luego caen la una contra la otra, riéndose.
—Oigan —trato de explicar—, me ha mostrado sus
opciones de diseño para la cabaña. Siempre son acertadas.
—¿Lo hizo? —Bestla dice mientas se limpia los
ojos— ¿Cuándo fue eso?
—Durante nuestras charlas nocturnas de video —
respondo mientras sigo abriendo cajas—. A Berg le gusta
mostrarme los progresos que ha hecho. Recientemente
P á g i n a | 46
arreglo el porche de su cabaña de caza en una recreación

exacta de los porches Hyrrokin de la época de la fundición.
—¿Hablan por la noche? —Bestla parpadea y me
mira con curiosidad— ¿Mi hijo te hacía ping todos los días
y ustedes dos hablaban? ¿Cómo en, oraciones completas y
conversaciones largas?
—Y.… sí.
Methone y Bestla intercambian miradas.

—¿Qué? Berg y yo somos amigos. Ustedes lo saben.
Por eso acepté ser su madre sustituta y por eso hizo una
oferta tan alta por mí.
—¡Uh, huh! —responde Methone— Supongo que no
His Human Surrogate
nos dimos cuenta de lo cercanos que eran ustedes dos.

—Bergelmir no habla con nadie sobre su cabaña
secreta en el bosque —Me informa Bestla—. Y nunca
invita a nadie a su casa.
Les doy una mirada confusa: —Eso no es cierto. Sé
que aloja a su amigo por allí muchas veces.
—¿Amigo? ¿Qué amigo? ¿Estás hablando de Aegir?
—No —Sacudo la cabeza y me limpio el sudor de la
frente—. Hannibal. Tiene a su amigo Hannibal en casa, y
creo que a otros miembros de su equipo.
—¿Lo hace?
—Espera, ¿quién es Hannibal? —Bestla pregunta.
Me muerdo la lengua. No puedo creer lo reservado
que es Berg sobre sí mismo. ¿Por qué no les dice estas
cosas? ¿Y por qué comparte conmigo partes de su vida
que ni siquiera le cuenta a su familia?
—He estado en la cabaña de Bergelmir muchas veces
—la abuela Narvi interrumpe alegremente.
P á g i n a | 47
—¡Oh, diablos, no! —Bestla se ahoga. Le apunta con

una brillante garra plateada a la anciana— ¿Por qué te
invitan a ti a ir allí y no a mí? Eso no es justo.
La abuela Narvi levanta su nariz puntiaguda en el
aire: —Me invita a ir porque tengo un gran gusto, y tú no.
Por eso.
Un gruñido retumba en la garganta de Bestla y el
humo negro se filtra por sus fosas nasales.

—¡Oigan! —Irrumpo en voz alta, tratando de cambiar
el tema y desviar la Tercera Guerra Mundial— ¿Qué tal si
hacemos una pausa en el desempacado para hacer un
verdadero recorrido por la casa? Ni siquiera sé qué
His Human Surrogate
tenemos aquí o cómo es este lugar realmente. ¿No sería

bueno entender la distribución antes de terminar de
desempacar, para saber a qué nos enfrentamos? —Ayer
sólo pude echar un vistazo rápido al primer piso de la
nueva casa de mi amigo. Pero hoy, me mudo y cuidaré de
este lugar mientras Berg está ocupado salvando el mundo,
así que estoy mucho más interesada que antes.
—De acuerdo —Methone está de acuerdo—. Me
gusta esta idea. ¿Qué tal si empezamos desde arriba y
trabajamos para volver a bajar?
—Seguro.
La abuela Narvi insiste en subir las escaleras de
dragón sin ayuda. Se queda atrás, pero finalmente se abre
camino hacia el primer y segundo intento. Finalmente,
todas llegamos al tercer piso y encontramos el ático más
grande que he visto. Hay un océano de viejas cajas, cofres y
muebles tirados por ahí. Los desechos de los últimos cien
años de las familias que han vivido aquí. Antiguos artículos
P á g i n a | 48
domésticos y ropa con capas de polvo de al menos cien

años de abandono. En el momento en que veo esto a través
de la tenue luz de las pequeñas ventanas, un chillido se
escapa de mis labios.
—¿Qué pasa? —Methone pregunta— No tendrás que
limpiar esto, sabes. Podrías enviar todo para que lo lleven
al incinerador.
Jadeo con horror: —¡No!, yo nunca haría eso. Es sólo

que... me encanta esto. Me encantan las cosas viejas —Y de
repente esta casa está tomando una nueva luz para mí. Me
apresuro a entrar en la habitación para darle una rápida
revisión. Me encanta coleccionar cosas viejas y darles una
His Human Surrogate
nueva vida. Tenía tantos artículos del mercado al aire libre

que me llevé a casa y los pulí y arreglé, que empecé a
venderlos. Se había convertido en un pequeño negocio
secundario justo antes de que me fuera. Lo echo de menos.
Me muevo sobre mis pies, ansiosa por sumergirme aquí
más tarde para ver qué gemas puedo encontrar. Este ático
me va a mantener ocupada, seguro.
Este es básicamente uno de los mejores momentos de
mi vida.
Y estoy muy, muy triste de que Berg no esté aquí para
compartirlo conmigo. ¿No le importará que tome objetos
de aquí y los arregle? ¿Verdad?
—Yo también amo las cosas viejas —dice la abuela
Narvi a mis espaldas—. Colecciono objetos del linaje
Touchstone.
Me doy la vuelta para encontrarla de pie súper cerca:
—¡Oh!, eres tan afortunada de tener esa conexión con el
pasado de tu familia. No tengo ningún antepasado y no
P á g i n a | 49
tengo mucha historia. Mis ancestros fueron secuestrados y

llevados fuera de nuestro planeta natal original. Los
hurlianos nos arrojaron a un planeta al que llamaron
Nueva Tierra, borrando nuestros idiomas de nuestros
cerebros e implantándonos el idioma que querían que
todos habláramos. Borraron nuestra historia y cultura. Y
nunca podré volver al planeta natal de mi especie porque
tenemos prohibida la entrada allí. Todo lo que los

humanos han dejado son los trozos de cultura y
tradiciones orales transmitidas por los primeros humanos
secuestrados. O lo que podemos observar desde los
canales de comunicación del planeta original que
His Human Surrogate
aprovechamos.
A la abuela Narvi se le humedecen los ojos: —Eso es
terrible.
Me encojo de hombros. Estoy acostumbrada: —Me
gusta encontrar objetos antiguos y bien hechos de otras
especies, y aprender sus historias, lo que ese objeto solía
significar para esos seres. Me mantiene conectada al
pasado, aunque no sea el mío. Creo que es triste cuando los
demás piensan tanto en el futuro que olvidan que las cosas
viejas siguen siendo hermosas y valiosas.
—Estoy de acuerdo —declara la abuela Narvi. Ella
extiende una delicada garra y me da palmaditas en el
brazo—. Humana, ¿te interesaría aprender de los
ancestros Touchstone? —pregunta.
—¿A mí? —pregunto con asombro. No puedo creer
que pregunte esto. Ni siquiera soy parte de su familia. Me
mira fijamente, esperando una respuesta, así que debe ser
P á g i n a | 50
real. Pienso en ello por un segundo— Sí, de verdad me

gustaría —respondo.
Tiene sentido. Tiendo a pensar que soy un poco como
un Hyrro-fila. Soy una especie de nerd. Me implantaron el
lenguaje Hyrrokin en mi cerebro en cuanto supe que Riley
se había mudado aquí. No era barato, pero quería ser
capaz de hablar el idioma que ella hablaba. Y, además,
podía entrar en sus canales de video y entender lo que

decían, y podía hablar con Bergelmir. Sí, al principio me
asusté por su apariencia como lo hizo mi hermana. ¡Riley
se desmayó cuando conoció a Aegir! Puede que todos se
parezcan a Mefistófeles o Belcebú, pero me gusta la forma
His Human Surrogate
en que estos Hyrrokin llevan sus vidas. Para mí, es más

fácil llevarse bien con ellos que con mi propia especie en la
Nueva Tierra. Me gusta mucho la idea de venir aquí para
empezar una nueva vida para mí.
—Bien —responde la hembra mayor—.
Empezaremos tus lecciones mañana.
—¿Lecciones?
Methone resopla: —Chloe, ni siquiera sabes a qué te
has apuntado.
—Sí. Buena suerte con eso —se ríe Bestla.
—Ignora a estas dos idiotas —se queja la abuela
Narvi—. Tu dinero valdrá la pena.
—¿Dinero?
Methone sacude la cabeza, indicando que debemos
dejar pasar esto. Estoy de acuerdo.
Dejamos el ático y bajamos al segundo piso, donde
están todas las habitaciones vacías. Aquí es cuando puedo
ver lo enorme que es este lugar. Paso por delante de una
P á g i n a | 51
habitación tras otra. Y es cuando me doy cuenta de que,

aunque hay diez habitaciones en esta mansión, el único
dormitorio de toda la casa que tiene un mueble es el
enorme dormitorio principal de Bergelmir.
—¿Dónde voy a dormir? —Pregunto, con pánico en
mi voz.
Bestla empieza a buscar entre las cajas del
dormitorio: —Duerme aquí —dice distraídamente—. Aquí

es donde están los muebles.
—¡No puedo dormir en la habitación de Berg! —
jadeo y veo a la abuela Narvi mirándome con una mirada
sobrenaturalmente inteligente.
His Human Surrogate
—No está aquí —responde Methone—, y está vacía.

¿Por qué no?
—Necesito mi propia habitación —insisto. Sacudo la
cabeza y miro la enorme cama, y todos los objetos
personales de Berg. Juro que creo que puedo oler su
delicioso y varonil aroma aquí. Es tortuoso.
—Podemos pedir más muebles para ti más tarde —
dice Bestla—. No tendrás que dormir aquí todo el tiempo,
sólo al principio.
¡Oh, dioses!, estoy cargando en mi vientre al bebé
de mi amigo, cuidando la casa por él, ¿y ahora se espera
que duerma en su cama?
¿Qué es esta tortura?
P á g i n a | 52
6. Chloe
De alguna manera me las arregló para sacar a todas
de la habitación de Berg porque me siento incómoda allí.
No puedo quedarme en la habitación de ese hombre ni un
segundo más.
Bajamos al primer piso y empezamos a abrir las cajas
para la cocina y la sala de estar.

—Desearía que todo esto no hubiera llegado tan
rápido —comenta Bestla—. Me hubiera gustado que los
pisos fueran rehechos y que todo estuviera limpio y
His Human Surrogate
remodelado, y con pintura fresca antes de que te mudaras.

—Eh, este lugar va a ser un dolor de cabeza de la
burocracia de la sociedad histórica. Apuesto a que esta
restauración va a llevar meses, es mejor que esté aquí
ahora —responde Methone.
—Supongo que... ¿Te parece bien vivir sola? —Bestla
me pregunta.
—Claro. Yo vivía sola en la Nueva Tierra. Esto está
bien.
—Es sólo que estás embarazada ahora, y este lugar es
tan grande y estás aquí sola...
¿Embarazada? Así es.
Es muy amable de su parte preocuparse. No estoy
acostumbrada a que nadie se preocupe por mí, aparte de
Riley. Mis padres estarían preocupados, especialmente
papá. Papá y yo éramos muy parecidos. Mamá y Lucy
siempre fueron su propio dúo. Siempre me sentí un poco
como si tuviera un solo padre.
P á g i n a | 53
—Estoy bien. De hecho, me siento muy bien hoy. No

hay nauseas del embarazo ni nada todavía —Cojo una caja
para abrirla—. Aunque sólo ha sido un día, el doctor dijo
que no debería esperar síntomas hasta...
Y entonces oímos un sonido al frente y otro enorme
vehículo se estaciona en la entrada principal.
—¡Oooh, están aquí! —Bestla dice mientras corre
hacia la puerta.
Me giro para mirar: —¿Quiénes están aquí? —No
puedo creer todo esto. Estoy acostumbrada a la Nueva
Tierra, donde no pasa mucho. Viví en la misma casa toda
mi vida. No fue como si la mudanza hubiera ocurrido.
His Human Surrogate
—Los robots de limpieza y reparación han llegado

justo a tiempo.
—¿Robots de limpieza? —Mi boca se abre y corro
hacia la ventana— No puede ser —He oído hablar de estas
máquinas. Riley me ha hablado de ellas. Y las he visto en
programas de video. Mi amiga cree que no son gran cosa
porque está acostumbrada a ellas por todos los seres ricos
con los que ha vivido en los últimos cinco años. Pero nunca
los he visto en la vida real.
—¿El nuevo estilo? —Pregunta Methone.
—Sí. Los nuevos.
—¿Cuántos?
—Cinco.
—Biiien.
—¿Te compraste cinco bots de limpieza? —Jadeo—
¿Y también hacen reparaciones? —No puedo creerlo. No
conozco a nadie en la Nueva Tierra que pueda permitirse
tal cosa.
P á g i n a | 54
—Estos son los nuevos que limpian y reparan, y estos

supuestamente incluso hacen restauraciones.
Miro alrededor de la casa que se está desmoronando:
—¡Oh, guau!, ¿le prestaras a Berg estos para este
proyecto?
—No son prestados, son de él. En realidad, Berg
compró estos. Pagó por ellos. Me dijo que consiguiera
algunos, así que lo hice. Y ya están aquí. Justo a tiempo.

Los trabajadores los traen dentro y todas nosotras,
incluso la abuela Narvi, exclamamos ¡oooh! y ¡aaah! sobre
lo hermosos y brillantes que son los nuevos robots. Luego
elegimos un armario para guardarlos. La tripulación
His Human Surrogate
prepara la estación de carga y nos hace saber que pasará

un tiempo antes de que terminen de descargar las
actualizaciones y estén listos para empezar.
—Bueno, ya que tenemos que esperar, volvamos a
ello entonces —dice Bestla, señalando la sala delantera—.
Todavía hay mucho trabajo por hacer para que Chloe
pueda estar cómoda aquí esta noche.
Todas seguimos la directiva de Bestla y nos mudamos
al frente de la casa y comenzamos con buen ritmo a abrir
cajas y llenar estantes. Disfruto trabajando con estas
señoras, es agradable.
Justo cuando todas estamos cansadas y hambrientas
y a punto de tomar un descanso para comer, Methone
señala algo importante: —¡Oh, mira Chloe! —Señala— Hay
una caja que es sólo para ti. Tu nombre está en ella.
—Nooo. ¿Para mí? No puede ser.
Bestla echa un vistazo: —Hmm. Es verdad. Esa caja
está dirigida a ti, y es la letra de Bergelmir.
P á g i n a | 55
—¿Para mí? —repito, con una amplia y genuina

sonrisa esta vez— ¿Berg me dejó algo? —Agarro la caja y
la aprieto contra mi pecho.
No he hablado ni visto a mi amigo desde que me llevó
al laboratorio médico. Berg me dejó en casa de su madre
después para que pudiera descansar. Y luego desapareció
de la faz de la tierra. Ha sido bastante raro saber que el
óvulo de otra donante Hyrrokin y el esperma de Bergelmir

se fusionaron en un laboratorio en un embrión y ese
embrión fue transferido a mí. Tengo a su bebé creciendo
dentro de mí. Estoy rodeada por toda la familia y los
amigos de Berg, e incluso me mude a su casa y reviso sus
His Human Surrogate
cosas. Voy a dormir en su cama y en su habitación esta

noche. Y aun así no está por aquí.
Dondequiera que me vuelva, hay ecos de Bergelmir. Y
aun así no hay un Bergelmir real. Pero ahora hay algo que
él quiere que yo tenga.
—¡Oooh!, ¿qué es? —Bestla pregunta por encima de
mi hombro.
—No lo sé.
—Ábrelo. ¡Ábrelo! —Methone aplaude.
Sonrío, estas dos señoras son encantadoras: —Bien.
Sólo un segundo —Siento alrededor de los bordes, pero
esta caja es particularmente difícil de abrir.
—¡Maldición!, si la humana tuviera garras como el
resto de nosotros, esto no llevaría tanto tiempo —gruñe la
abuela Narvi.
—¿Quieres que te ayude...? —Bestla pregunta.
—No, no, lo tengo... —Me lleva un minuto, pero
finalmente abro la tapa y encuentro una nueva y elegante
P á g i n a | 56
tableta de vidrio dentro. Del tipo que sólo podría soñar con
tener.
—¿Una tableta? —Methone pregunta, obviamente
decepcionada— Bueno, eso es aburrido. ¿Estás segura de
que no hay nada más?
Busco en el fondo algo que podría haber pasado por
alto: —No. Esto es todo —Pero entonces toco la pantalla y
la tableta cobra vida y aparece una breve nota de

Bergelmir. Grito de alegría—. ¡Berg me dejó un mensaje!
—exclamo.
—¡Oooh! —Ambas damas se apretujan detrás de mí
para leer por encima de mi hombro.
His Human Surrogate
—¡No puedo ver lo que dice! —grita la abuela.

—No te preocupes —digo, y leo el mensaje de Berg
en voz alta para que ella lo escuche:
Chloe, esta es tu nueva tableta. Mi regalo para ti.
Puedes enviarme un mensaje usando este dispositivo.
Habrá un retraso diurno, pero ten por seguro que
siempre responderé.
—¡Oh, bien! —dice Bestla— Estoy feliz de que lo
haya hecho. Es muy amable de su parte.
Methone asiente: —Estoy de acuerdo. Bergelmir
puede ser del tipo silencioso, pero tiene un corazón tan
grande como su padre.
Bestla llora: —Sí, lo es. Buri era un buen macho.
Extraño a mi destinado cada día. Y mis hijos se parecen a
él. Especialmente Bergelmir, se ven y actúan exactamente
igual.
—¡Oh, cariño! —Methone se acerca y le da a Bestla
un fuerte abrazo— Yo también extraño a tu destinado.
P á g i n a | 57
Sabes que tiendo a pensar que todos los machos son unos
imbéciles, pero tu destinado fue una excepción. Y adoro a
tus hijos.
—¡Eh! —La abuela refunfuña mientras mira la tabla
en mis manos—. Supongo que es mejor que nada.
Continúo tocando la pantalla, secretamente
emocionada por la idea de comunicarme directamente con
Bergelmir. Estoy triste de que no podamos conversar en

video como solíamos hacerlo, pero esto servirá. Decido
que le enviaré un mensaje esta noche cuando esté sola y
pueda tomarme mi tiempo para pensar exactamente qué
decir.
His Human Surrogate
Esta noche finalmente me doy cuenta de que estoy

sola en el gran y espeluznante domicilio de Bergelmir. Le
dije a Bestla que no sería un problema. Riley incluso me
llamó para preguntarme si estaba bien allí sola. Le aseguré
que estaba bien. Pero ahora que el sol se ha puesto y está
tranquilo, me da escalofríos.
Nunca he estado en una casa tan grande. Viví sola en
la Nueva Tierra los últimos dos meses, después de que
Lucy se mudara, pero fue en la pequeña casa en la que
crecí. Y los vecinos estaban muy cerca; casi podía estirar la
mano y tocar la casa vecina a través de una ventana
abierta.
Todo este eco del espacio y la distancia entre las
casas es fantástico para mí. Y un poco intimidante. Tengo
que acostumbrarme a la idea de tener tanta paz y
tranquilidad. Todo lo que puedo oír son los pájaros
graznando y el susurro del viento.
P á g i n a | 58
Una cosa buena es que la vieja casa de Berg está

ahora brillantemente limpia. Todavía necesita
desesperadamente una remodelación, pero al menos todo
el polvo, la suciedad y los escombros obvios han sido
removidos. Los robots lo hicieron todo en cuestión de
horas. La única habitación que no les permití tocar fue el
ático. Tengo miedo de que destrocen algo precioso. Quiero
que esa área se quede exactamente como está, con todo

ese polvoriento tesoro esperando a ser descubierto. Por
mí.
La cocina no es un desastre completo, sólo un
desastre parcial. Fue remodelada hace cincuenta años.
His Human Surrogate
Pero sigue siendo de estilo antiguo, muy pequeña y sin un

dispensador de comida.
—¡Oh, dioses!, ¿por qué no me di cuenta antes?
¿Cómo vas a comer? —Bestla jadeó antes de irse— No te
preocupes, mañana nos enviarán un nuevo
dispensador.
Y luego me convenció de que volviera a su casa a
cenar. Eso no fue una dificultad. Fui y cené felizmente con
las mismas mujeres con las que había pasado todo el día.
Cuando me fui, Methone me puso un paquete de comida en
la mano, haciéndome saber que estaba lleno de bocadillos,
bebidas y desayuno. ¡Qué dulce!
Luego volví lentamente a la casa de Berg cuando el
sol se puso.
Fue un hermoso paseo, viendo el brillo en el agua
mientras el sol se hundía en el horizonte. El típico cielo
azul se veía de color rosa y naranja; una ligera brisa me
quitaba el largo pelo negro de los hombros. El tiempo era
P á g i n a | 59
perfecto, y llevaba uno de esos tops y pantalones cortos de

longitud perfecta, para que no se subieran a mis muslos
cuando caminaba. La brisa contra mi piel se sentía muy
bien. Incluso me gustaron las nuevas chanclas que me
había cambiado a un par que Riley me regaló
recientemente.
Todo era encantador, excepto por la ausencia de
Berg. Me encontré soñando despierta... ¿cómo sería hacer

esto con él a mi lado? ¿Comer con su familia, y luego
caminar a casa con él? ¿Charlar sobre la casa? Luego
volver a casa, y subir a su habitación y...
¡Oh, lo tengo mal!
His Human Surrogate
Me detengo un minuto y miro la fachada del

imponente domicilio que compró Berg. Y reflexiono sobre
cómo me asusté la primera vez que lo vi. Cómo pensé que
era básicamente la casa más fea que había visto. Y cómo
ahora, especialmente en el atardecer, parece la casa más
genial de todas. Es un dragón agazapado, listo para alzar el
vuelo. Siento que puedo ver y entender mejor lo que el
arquitecto quería.
Hmm... Tengo mi tabla conmigo, así que tomo un
video rápido de la puesta de sol y la casa en su forma
original, antes de la remodelación. La luz tenue en este
ángulo hace que se iluminen nuevas e interesantes
expresiones en los contornos faciales de dragón. Sus ojos
parecen brillar, y las llamas ondularse. Bastante genial.
Hice esto antes también en el interior, justo antes de
que los robots empezaran a limpiar la casa. Bestla y
Methone sacudieron sus cabezas hacia mí y pensaron que
estaba loca mientras recorría las habitaciones y usaba la
P á g i n a | 60
nueva tableta que Berg me dio para grabar todo en su

forma original. Incluso salí y rodeé el perímetro y capturé
todo. Es sólo que esta casa está a punto de pasar por una
transformación asombrosa y el comienzo debería ser
documentado, así que el antes y el después serían aún más
espectaculares.
Incluso empecé un comentario mientras grababa,
porque no pude evitarlo. Tenía tantos pensamientos

corriendo por mi cabeza. Charlaba mientras caminaba...
cuando pensaba que algo me asustaba o no. ¿Quizás Berg
encontraría divertidas las reacciones de una humana a
la herencia antigua de su especie? Finalmente encontré
His Human Surrogate
tiempo para sentarme y entrevistar a la abuela Narvi sobre

sus recuerdos de la construcción de la casa y el corte de
cinta.
Lo sorprendente de la casa es que en los últimos cien
años ha conservado la mayoría de sus detalles originales.
La casa de Riley es completamente nueva y súper elegante.
Esta casa es el doble de grande que la de Riley, pero tiene
muy poca de la tecnología que tiene su casa. Esta casa es
especial porque ha sido dejada básicamente intacta con
todo su arte y diseño original de la época en que fue
creada. No fue derribada y reconstruida, no fue destruida.
Todos los pedazos de diseño de Heimdall siguen aquí, sólo
descoloridos, astillados y pelados. Esto es raro. Es una
cápsula del tiempo y me encanta la idea de convertir esta
vieja casa en algo habitable de nuevo.
Desearía que Berg estuviera aquí para que
pudiéramos hablar de esto. Y ahora realmente, realmente
quiero escribirle ese mensaje. Tengo tanto que decir.
P á g i n a | 61
Entro e inmediatamente me siento incómoda en la

sala de estar. El piso de abajo no es realmente un lugar
para descansar en este momento. Todos los muebles de
aquí afuera están todavía cubiertos por el plasi-protector.
No todas las luces funcionan, y para mí, esta área tiene
demasiadas sombras y rincones oscuros.
Subo la escalera curva de dragón, camino el largo
pasillo y entro en la habitación de Berg. Mi bolso y mis

escasas posesiones ya están aquí. Las traje todas conmigo
esta mañana, cuando llegué por primera vez.
Enciendo la iluminación temporal que Bestla me dejó,
y me paseo por su habitación. Berg tiene tantas cosas. Me
His Human Surrogate
sorprende, considerando que ha vivido en una cabaña de

una habitación. ¿Tal vez algo de esto solía estar en el
almacén?
Bestla me dijo que, si quería seguir adelante y abrir
cajas y guardar las cosas de Berg, podría hacerlo. Pero
todavía estoy un poco horrorizada por esa sugerencia.
Estas son la propiedad privada de Berg, sus posesiones
más personales. ¿Realmente quiere que toque y vea
todas sus cosas? Algunas personas son muy reservadas, y
Berg ciertamente parece serlo.
Decido esperar hasta que pueda preguntarle primero
antes de desempacar sus cosas. Continúo mirando
alrededor de su habitación. Es muy grande. Me acerco y
me paro en las puertas dobles con ventanas. Hay una vista
perfecta del brillante lago iluminado por la luna. Incluso
hay un balcón ahí fuera. Abro la puerta, salgo y suspiro
ante la belleza. Hay una gran vista, y sin embargo parece
privada al mismo tiempo. Me imagino a los dos sentados
P á g i n a | 62
aquí, tomando café o Traq juntos mientras vemos el sol de

la mañana brillar en el lago. Suena encantador.
Para.
No voy a estar sentada aquí con Berg, nunca. Será
Berg y su futura destinada Hyrrokin los que se unan. Solo
soy su amiga y su madre sustituta gestacional.
Frunzo el ceño y vuelvo a entrar.
Empiezo a darme cuenta de que los muebles de aquí

son nuevos. ¿Berg se consiguió una cama nueva? Vaya,
es muy grande. Me siento cuidadosamente en el borde,
probando el colchón, y decido que me gusta mucho. Está
construida con el mismo tipo de diseño audaz que la casa,
His Human Surrogate
pero mucho más discreto. Hay una mesita de noche a cada

lado de la cama. Hay dos sillas en el balcón, así como dos
grandes y cómodas sillas en un área de descanso frente a
la dormida y destartalada chimenea.
Me paro y me paseo por el antiguo pero funcional
baño y encuentro dos lavabos.
Dos unidades de limpieza.
Dos armarios separados.
Me duele el corazón. Este lugar está preparado para
que Berg viva con una destinada. Aparentemente, aunque
estoy llevando su descendencia, todavía tiene la esperanza
de que un día encontrara su compañera. Una verdadera
madre para su hijo, y tal vez una mujer para darle más
hijos.
Berg será un gran padre y esposo. Cualquier hembra
que consiga su corazón un día será verdaderamente
afortunada.
P á g i n a | 63
Me doy la vuelta y salgo del baño, tratando de no

llorar.
Necesito mantenerme firme. Sabía en lo que me
estaba metiendo cuando me inscribí en esto. No
pertenezco aquí, en esta casa o en esta habitación. Solo soy
la cuidadora de emergencia. Debió pensar que era una
buena idea pedirme que hiciera esto, porque a diferencia
de su madre, su hermano y su mejor amigo, obviamente no

estaba ocupada y tenía mucho tiempo libre, así que era
perfecta para pedir este tipo de imposición.
Me froto los ojos, enojada conmigo misma. Ya es
suficiente. Nadie me obligó a hacer esto, me lo hice a mí
His Human Surrogate
misma. Me puse en esta situación. Todo estará bien. Berg

no puede evitarlo si no siente por mí lo mismo que yo
siento por él. No es su culpa que sea tan jodidamente sexy.
Uso la unidad de limpieza y me pongo el pijama.
Luego saco algo de ropa de cama de una caja
claramente marcada como "ropa de cama" y me acurruco
contra una almohada mullida y bajo las mantas de Berg
que, maldita sea, huelen igual que él.
Y escribo un mensaje largo y sincero y luego pulso
enviar.
P á g i n a | 64
7. Bergelmir
Me encuentro soñando despierto con el día que llevé
a Chloe al laboratorio de fertilidad.
Ella cree que le hicieron una transferencia de
embriones. No. Mi hembra estaba llena de mi semilla.
Asalté al doctor y lo obligué a realizar el procedimiento
que yo quería. Usé mi riqueza, fuerza y poder para que mi

hembra se embarazara ilegalmente con nuestra
descendencia, y lo haría todo de nuevo en un abrir y cerrar
de ojos. Ella no tiene idea de lo que soy capaz de hacer si
His Human Surrogate
me presionan. No tiene idea de quién soy realmente. Si

conociera mi verdadero yo, ¿me querría como su
amante?
De hecho, nadie sabe quién soy realmente. Mi equipo
y mi hermano podrían ser los únicos seres en mi vida que
tienen una idea de mi verdadero yo.
Para el mundo soy Bergelmir Touchstone, el
silencioso y solitario hermano menor de Aegir Touchstone,
e hijo del famoso héroe Buri Touchstone. Mi padre murió
salvando el planeta mientras dirigía la Operación Helr
contra los Surelianos. Hay una estatua suya junto al
Palacio Presidencial del Fuego. Mientras tanto, mi
hermano mayor es el genio financiero que por sí solo sacó
a nuestra economía de una década de depresión
económica.
Estoy orgulloso de sus logros, pero yo trabajo a un
nivel mucho más secreto.
P á g i n a | 65
Oculto mi identidad cuando trabajo en el campo, y los

ciudadanos de Tarvos sólo ven el Bergelmir que yo les
permito observar... una versión cuidadosamente elaborada
de mí mismo para despistar cualquier indicio de mis
verdaderos objetivos. En realidad, soy un especialista en
operaciones encubiertas. Y no soy un macho agradable. He
matado. He torturado. He quemado bases militares
enteras. He volado vehículos para el desayuno.

Por eso me molesta que las mujeres sin pareja me
miren con una lujuria indisimulada. Quieren ser mi pareja,
pero no conocen a mi verdadero yo. Sólo conocen mi
tapadera, el ex-soldado que ahora dirige un servicio de
His Human Surrogate
seguridad de alto nivel. No saben que tengo casi tanto

dinero como mi hermano. Y no saben que continúo el
legado de mi padre salvando al mundo regularmente.
Soy un hombre de pocas palabras, pero mucha
acción. Hablo con mis puños, con mis armas y mis llamas.
Entiendo que las hembras quieren aparearse conmigo
porque se considera que tengo los atributos físicos de un
perfecto macho Hyrrokin... mi cola de púas tiene un pico
mortal al final, y mis garras tienen puntas dentadas. Junto
con el hecho de que los machos Touchstone son
lanzadores de fuego intempestivos.
Cuando entro en una habitación, la conversación se
detiene y los demás a menudo se hacen a un lado.
Pero no tengo muchas ganas de disfrutar del placer
de aparearme. De vez en cuando mi cabeza se gira al ver
un culo especialmente grande o unos cuernos llamativos.
Pero sólo he tenido placer en aparearme tres veces en toda
mi vida. Noches de parada en lugares lejanos,
P á g i n a | 66
generalmente como resultado de una "misión cumplida" u

un subidón de adrenalina. Pero aparte de eso, ignoro los
avances femeninos que a menudo se lanzan en mi camino.
Me concentro en mi trabajo, mi familia y la restauración de
mi cabaña de caza.
Empecé a preguntarme si alguna vez conocería a mi
compañera o formaría mi propia familia. ¿Tal vez soy
demasiado antisocial para tener una compañera?

Lo que es extraño es que en el momento en que
conocí a Chloe Chang, sentí una conexión instantánea con
la pequeña humana. Me enamoré perdidamente de ella.
La miré y pensé: Ahí está ella.
His Human Surrogate
Chloe pasó por alto sus miedos y me habló

audazmente a través de la pantalla de video, haciendo
preguntas personales. Es una humana de un planeta
atrasado y por lo tanto no es consciente del estatus de
celebridad de los Touchstone. No me trata como a una
celebridad ni me invita incesantemente al placer de
aparearse, como hacen la mayoría de las hembras
Hyrrokin sin aparear. Me trata como a un nuevo amigo con
el que tiene intereses en común. Nunca me pide nada y
simplemente disfruta de mi compañía. Mi adorable
hembra es tan joven y refrescante como un árbol nuevo.
Caí en lujuria inmediata y poco después ella tuvo mi
corazón en su pequeña mano. Compartimos muchos de los
mismos hobbies e intereses, y fácilmente conversamos de
manera genuina. Le revelo historias de mi infancia y
verdades que nunca le he contado a nadie.
Pero aun así, no conoce a Bergelmir Touchstone, el
soldado. El asesino. Sabe que estuve en el ejército y que
P á g i n a | 67
actualmente dirijo un servicio de seguridad. Pero no tiene

ni idea de lo que he hecho para traerla aquí, de lo que
estoy dispuesto a hacer para mantenerla a ella y a nuestra
descendencia a salvo. Amo a esta mujer con todo mi
corazón, pero no tiene idea de la profundidad de mis
sentimientos por ella. Le permito pensar que soy sólo su
amigo, porque tengo que mantener mis sentimientos
ocultos por ahora.

Exhalo, tratando de mantener mi mente lejos de mi
hembra y en su lugar en la misión en cuestión. Me levanto
las gafas de visión nocturna y miro fijamente al complejo
que estamos explorando. Estoy escondido con mi equipo
His Human Surrogate
en las altas y escarpadas montañas alrededor del cuartel

general de la escoria de la mafia Xylan. Su organización
principal fue recientemente diezmada debido a una guerra
civil interna entre sus filas, pero los restos han estado
interfiriendo en las elecciones Hyrrokin. Eso es
inaceptable.
Hannibal me toca el cuerno y mueve una garra por
encima de su hombro, recordándome que es mi turno de
descanso y que va a tomar el siguiente turno. Asiento y me
arrastro. Cuando llego lo suficientemente lejos, me paro y
camino hacia la alcoba que he creado detrás de una roca.
Me acuesto y compruebo de nuevo a mi Chloe. He revisado
mi tableta a menudo, siempre decepcionado cuando veo
que no se ha comunicado conmigo todavía. Pero
finalmente, encuentro un mensaje de mi humana y sonrío.
Lo leo inmediatamente porque sólo tengo una corta
ventana de tiempo para cerrar los ojos antes de que tenga
P á g i n a | 68
que trabajar en equipo con Skoll para un buen

lanzamiento de llamas a la antigua.
¡Hola Berg!
Mi pecho se calienta y mi sonrisa se amplía. Me
encanta el apodo que me ha puesto. Sólo mi inocente Chloe
se sentiría lo suficientemente cómoda como para darle a
un mortal capitán de operaciones encubiertas Hyrrokin un
apodo alegre. Me encanta esto de ella. Me trata como un

hombre normal, nada especial. Me considera su amigo,
pero yo también la quiero como mi amante. Ella
descubrirá esto muy pronto.
¡Encontré la tableta que me dejaste! ¡Gracias!
His Human Surrogate
Dijiste que te enviara un mensaje y que tus respuestas

se retrasarían. Lo entiendo perfectamente. Sé que tu
vida es muy estricta en este momento y que tienes
muchas cosas en marcha, con lo de salvar el planeta
entero y todo eso. Sólo espero que estés siendo
cuidadoso. Sé que lo que haces es peligroso, y sé que
eres grande y fuerte, pero sigo preocupada por tu
seguridad.
Resoplo. Mi hembra siempre está bromeando,
refiriéndose a lo que hago como "salvar el planeta" aunque
en realidad estoy salvando el planeta. Lo encuentro
encantador. Por lo que ella sabe, estoy en una misión con
mi empresa de seguridad, protegiendo a un imbécil
engreído del daño que probablemente se merece. En lugar
de eso, estoy a punto de diezmar a la mafia Xylan. Chloe no
sabe esto, pero ya no estoy en Tarvos. He tenido que seguir
nuestros objetivos fuera del planeta. Y estoy empezando a
preocuparme de que esta no sea una misión corta. Pero
P á g i n a | 69
esto es por su seguridad, así como por las vidas de toda mi

especie. Sospechamos que estos imbéciles tienen un arma
nivel de extinción.
Hago una pausa y frunzo el ceño porque odio la idea
de que Chloe esté preocupada. Está en mi casa, con mi
semilla creciendo en su vientre y mi familia a su alrededor.
Estoy haciendo todo lo que puedo ahora mismo,
considerando las limitaciones de nuestras leyes

recientemente jodidas, para hacerla mía y cuidarla. Mi
principal prioridad es su felicidad.
Aegir me preguntó si podía mudarme a tu nuevo
domicilio y cuidar de la casa mientras no estás. Dijo que
His Human Surrogate
necesitabas a alguien que tomara posesión

inmediatamente. Estuve de acuerdo y me mudé a tu
casa hoy. Tu madre y Methone me ayudaron. Y también
lo hizo la abuela Narvi.
Hago una pausa y cierro los ojos. ¿Abuela Narvi?
¿Esa vieja hacha de guerra en llamas? ¿Qué está
tramando, pasando tiempo con mi futura destinada?
Ahora mismo, estoy en tu dormitorio de tu nueva
casa.
¿De verdad? Sonrío. No lo sabe, pero instalé un
sistema de seguridad en mi nuevo domicilio antes de mi
partida. Golpeo la esquina de mi tableta y hago que
aparezca una imagen en vivo. Elijo mi dormitorio y hago
un zoom en mi cama. Ahí está, dormida. Mi hermosa
humana con su cabello negro extendido sobre mi
almohada. Me reconforta ver a mi futura destinada, llena
de mi descendencia, en mi cama. Si tan sólo estuviera allí
con ella.
P á g i n a | 70
Tendré que dormir aquí al principio porque es la

única habitación con muebles. Lo siento, espero que
esto no te moleste. Debería salir de aquí pronto y estar
en una habitación diferente que luego puede ser
preparada como habitación de invitados para ti.
¿Qué es esta tontería? Elegí los muebles de esa
habitación, esperando que le gustasen. Esa es su
habitación. Compré ese lugar porque me imaginé a Chloe y

a mí viviendo en el dormitorio principal, juntos. Podemos
hacerlo perfecto.
Todavía hay muchas cajas. No puedo creer que
tengas tantas cosas. No estoy segura de cuánto hay que
His Human Surrogate
abrir. ¿Tal vez no quieres que toque tus objetos

personales? Nos aseguramos de mover las cajas
etiquetadas de tu habitación y no las tocamos.
Quiero que lo abra todo. No le oculto nada, excepto
este plan. Y sólo hago esto para que podamos estar juntos.
Mi vida ya no es como antes. Todo lo que hago, lo hago por
ella.
Me gusta tu casa. Espero que esto no te moleste,
pero tengo muchas ideas para cambiar las cosas. Los
robots de limpieza y reparación llegaron, y la casa está
por lo menos linda y ordenada ahora. Estoy segura de
que tienes tus propias ideas...
Quiero que mi destinada haga lo que quiera en
nuestro nuevo domicilio. Sé cómo funciona su mente y el
cuidado que pone en la restauración. Estoy seguro de que
disfrutaré de lo que ella decida. Sólo espero volver a
tiempo para que hagamos algo de trabajo juntos. Esa era
mi visión desde el principio, que Chloe y yo trabajáramos
P á g i n a | 71
en este domicilio, juntos, y creáramos un hogar para

nuestra futura descendencia.
¿Por qué no me dijiste que ibas a comprar este
lugar?
Porque este era el domicilio con el que quería
sorprenderla.
Me duele el corazón, sabiendo que Chloe entró sin mí
a su lado. Quería estar allí, para ver sus reacciones. Y en

cambio todos mis planes se fueron al diablo con el cambio
en la inmigración y el hecho de que me llamaron para esta
misión, en el peor momento posible.
Espero que esté bien si estos mensajes se alargan
His Human Surrogate
un poco. No lo sé, siempre he sentido que puedo hablar

contigo. Somos amigos. Por, eso soy tu madre sustituta.
Creo que serás un gran padre y estoy feliz de que lo
seas. Estoy feliz de hacer que eso suceda para ti.
Aprieto la mandíbula. Odio esto... el hecho de que le
estoy mintiendo. Mi hembra no tiene ni idea de que está
embarazada de nuestro hijo. El niño que crece en su
vientre es nuestro, y ella no es ni ha sido nunca para mí
una madre de alquiler gestacional. En cambio, ella es mi
futura destinada, la madre de nuestro hijo, y la madre de
futuros Touchstone. Pero también es la humana que no
puedo reclamar. Iba a llenarla con mi descendencia de
todos modos, la línea de tiempo tenía que ser adelantada.
Quiero llegar a casa lo antes posible y cambiar esa maldita
ley para poder decirle la verdad.
Seguimos siendo amigos, ¿verdad? Si estás muy
ocupado, ignora mis mensajes. Pero siento que puedo
decirte cosas que nunca le he dicho a nadie. ¿No es
P á g i n a | 72
gracioso, considerando que ni siquiera somos de la

misma especie? Me sorprende lo mucho que tenemos en
común a pesar de nuestras diferencias externas.
Yo siento lo mismo.
En el momento en que la vi a través del vídeo, me
puse a trabajar para averiguarlo todo sobre ella, porque
ese fue el día en que mi vida cambió irrevocablemente. Me
enteré de que no tenía pareja. Que sus padres habían

fallecido y que su hermana menor se había apareado
recientemente con otro humano. Mi hembra vivía sola, y
yo la quería en Tarvos. Pero la política en mi planeta
cambió y la nueva administración cortó la inmigración de
His Human Surrogate
otras especies, particularmente de planetas primitivos,

como la Nueva Tierra. De repente fue ilegal traer a Chloe a
mi planeta y declararla como mi destinada. Ridículo. Pero
mis abogados me aseguraron que era verdad.
Regresé de una misión, sólo para descubrir que mi
Chloe estaba a punto de ser madre sustituta para una
pareja Hyrrokin al azar. ¡Oh, diablos, no! Si Chloe Chang
iba a estar embarazada de la descendencia de alguien,
iba a ser la mía. La lista de solicitantes ricos Hyrrokin
compitiendo por la oportunidad de tenerla como su
sustituta gestacional era larga, pero a la mierda, compré
mi camino al tope de la lista y gané esa subasta. No me
avergüenzo de este asunto. Chloe es mía, no me importo
lo que costó. Fue dinero bien gastado.
Y entonces descubrí que esto era en realidad una
buena tapadera. No podía traerla como mi destinada, pero
sí como mi empleada. Pero no puedo dejar que el gobierno
sepa que es mi futura compañera. Si se descubre que estoy
P á g i n a | 73
tratando de eludir la ley, mi hembra será expulsada del

planeta inmediatamente y yo seré encarcelado y
sentenciado a una prisión abrasadora.
Miro las palabras que me ha enviado en la pantalla e
imagino que puedo oír su voz sexy.
Fue fácil para mí darle mi semilla al laboratorio de
fertilidad.
Entré en la habitación que me ofrecieron y tomé mi

polla en mano, que estaba dura como una roca por la
cercanía de mi hembra. Me imaginé sus suaves pezones en
mis garras. Mi lengua bífida en su pequeña boca humana.
Me imaginé separando sus gruesos muslos y metiéndome
His Human Surrogate
dentro de su abertura. ¿Tendría el mismo pelo cubriendo

su montículo que también tenía en la cabeza? Y
entonces me estremecí y arrojé un chorro de semillas
calientes en el vaso que me habían dado. Se desbordó
porque la taza era demasiado pequeña, o porque quería a
Chloe debajo de mí.
Bien, voy a cerrar la sesión. Espero que estés bien.
Por favor, escríbeme cuando tengas la oportunidad.
Sinceramente,
Chloe
Cojo mi tableta y escribo una larga respuesta a mi
humana. Y luego cierro los ojos e intento dormir un poco.
P á g i n a | 74
8. Chloe
Estoy demasiada obsesionada con la polla de
Bergelmir.
Como, obsesionada.
Me despierto en su cama a la mañana siguiente,
soñando despierta una vez más con su polla. He estado
haciendo esto durante semanas. ¿Qué es lo que me pasa?

Fue raro conocer a Berg por primera vez. Me dejó
fuera de combate. Cuando me recogió de la sala de
transporte en Tarvos, sólo lo conocía por nuestros
His Human Surrogate
mensajes y video chats. Nunca lo había visto en la vida

real, pero ya me había acostumbrado a sus brillantes
cuernos negros, sus garras plateadas y el humo que salía
de su nariz. Me había quedado entumecida por el
movimiento de su cola de púas mortales. Esa voz profunda
y retumbante era hipnotizante y el hecho de que cuando
hablaba sus colmillos brillaban y su lengua bífida se movía
y silbaba, todo se fue por el camino.
Pero cuando lo vi en Tarvos, no estaba preparado
para lo increíble que sería su amplio, duro y desnudo
pecho rojo contra los pantalones negros que lleva. Es tan
enorme, tan alto, tan... imponente e imposiblemente sexy.
Y olía muy bien. Yo quería agarrarme a su cinturón por la
pesada hebilla plateada y alcanzarlo y deslizar mis dedos a
lo largo de su musculosa espalda.
Fue muy desconcertante.
Más tarde, cuando me recogió de la casa de su madre
para llevarme al laboratorio de fertilidad, y luego cuando
P á g i n a | 75
me dejó de nuevo en su casa, pasé mucho de ese tiempo

mirando su cubierta entrepierna y su trasero. Y creo que
me atrapó una o dos veces. Maldita sea. Yo había sido tan
buena antes de eso, sin dejar de pensar que esta relación
era más de lo que él me había ofrecido como amigo.
Es sólo que su paquete era tan... épico. Incluso un
poco intimidante. Y no puedo evitar preguntarme cómo
sería y cómo se sentiría y si será exactamente del mismo

color que el resto de su piel rojo oscuro.
Riley me dijo que Berg es considerado el soltero más
codiciado en Tarvos, y ahora puedo ver por qué. Es
ridículo para mí pensar que este hombre querría casarse
His Human Surrogate
con una humana como yo. No tengo la personalidad

brillante de Riley, su hermosa sonrisa o esas curvas
asesinas. Y también, aunque quisiera, lo cual no es así, es
totalmente ilegal que Berg haga de una humana su amante.
Los tiempos han cambiado. Cuando Riley vivía con Aegir,
se permitía que las humanas se convirtieran en la
destinada de un Hyrrokin y por lo tanto en una ciudadana.
Pero no ahora.
Esta vergonzosa obsesión que tengo con Berg como
un posible novio o incluso un destinado nunca, nunca
sucederá, en tantos niveles. Pero, cielos, sólo pensar en él
me pone caliente incómoda. Mis piernas se frotan entre
ellas bajo las sábanas. Estoy mojada entre mis muslos y
mis pechos se sienten pesados. No puedo ponerme
cómoda.
Tengo que ocuparme de esto, ahora.
Me siento y alcanzo mi bolsa del suelo. En el fondo,
envuelto en una toalla, es donde he escondido mi fiel
P á g i n a | 76
vibrador de conejo. El mejor amigo de una chica. Hago un

lado la ropa de cama y me abro de piernas con valentía
porque estoy sola. Y luego bajo mi pijama y me meto ese
falo artificial dentro de mí mientras sueño que es Berg en
esta cama, deslizándose dentro de mí y su peso presionado
sobre mí y sus labios negros sobre los míos. Quiero su
lengua bífida en mi boca y su cola en mi mano.
—¡Berg! —gimoteo mientras me corro tan fuerte que

creo que me voy a desmayar.
Y ahora que he calmado temporalmente mi furiosa
lujuria por ese diablo rojo, limpio el vibrador y lo guardo.
Luego me arrastro fuera de su cama. Tengo una cita
His Human Surrogate
programada en el laboratorio de fertilidad esta mañana,

así que tengo que irme.
Recojo mi tableta y la uso para pedir un viaje en auto,
luego salto a la unidad de limpieza. Treinta minutos
después estoy vestida, alimentada y saliendo por la puerta
principal, lista para dar mi paseo. Esta vez me atrevo a
llevar una camiseta amarilla, una minifalda blanca y las
mismas chanclas que me dio Riley. Levanto mi barbilla
hasta el brillante cielo azul y me encanta sentir el sol en
mis brazos y pecho. ¡Maldición!, Tarvos es un paraíso.
Me encanta este lugar.
Finalmente llego al laboratorio y veo que todo el
personal femenino está abarrotando la entrada,
esperándome. Pestañeo, porque es mucho para asimilar de
una sola vez, esta multitud de mujeres de piel roja que
gorjean. También estaban así la última vez, cuando estuve
aquí con Berg, así que supongo que no debería
P á g i n a | 77
sorprenderme... Les doy a todas una gran sonrisa y las

saludo.
La hembra Hyrrokin en el frente se levanta y me
saluda con una cálida sonrisa, luego sus ojos se lanzan
detrás de mí: —¿Dónde está Bergelmir Touchstone? —
pregunta.
—Está trabajando— respondo.
Su boca se abre y sus hombros se hunden: —No.…

él... ¿no va a venir a la cita?
Hay un grito de horror colectivo de la multitud que
está detrás de ella: —¡¿Bergelmir Touchstone no está
aquí?! —grita una de ellas.
His Human Surrogate
Me siento muy mal por ellas. Es obvio que estaban

emocionadas, lo cual puedo entender. Berg es realmente
impresionante: —No, lo siento —respondo—. Bergelmir
no va a estar aquí esta vez. Sólo soy yo.
Y entonces todas parecen totalmente devastadas.
Juro que algunas de ellas están llorando.
—¿Va a llegar a tu próxima cita?
Sacudo la cabeza, no estoy segura de cómo hacer esto
mejor para ellos: —No lo sé —admito—. No lo creo.
Y de repente la alegría es absorbida por la habitación,
porque obviamente no soy nada sin Berg. Las mujeres se
alejan inmediatamente, hablando entre ellas,
consolándose mutuamente. Una de las mujeres me guía a
una sala de la clínica y me deja allí sola.
Escucho a dos de las empleadas susurrando en el
pasillo: —No puedo creer que ese hombre piense que
necesita pagar a una madre de alquiler para que nazca su
hijo.
P á g i n a | 78
—¿Verdad? Es una locura.

—Quiero decir, maldita sea, me gustaría dar un paso
adelante y ser voluntaria de forma gratuita.
La otra se ríe: —Le pagaría por embarazarme.
Ambas se ríen entre dientes mientras caminan por el
pasillo.
Me siento en una silla con el ceño fruncido. ¿Por qué
Berg está pasando por la molestia de contratar a una

madre de alquiler? Esa es la parte que tampoco he podido
entender nunca. Las otras parejas que competían por mi
servicio no habían logrado embarazarse y querían que su
embrión creciera y naciera de un útero natural y sin
His Human Surrogate
tecnología, o estaban haciendo un bebé de diseño que

también requería un útero sin tecnología. ¿Pero Berg no
estaba en ninguna de estas categorías, y aun así quería
un bebé conmigo como su madre de alquiler?
Había dicho que quería ser padre y que no creía que
ninguna mujer Hyrrokin entendería a su verdadero yo, así
que eligió la subrogación.
Soy una madre de alquiler porque quería estar en
Tarvos, pero también necesitaba la suma global de dinero
que me proporcionaba para que mi hermana tuviera éxito.
Nunca le dije a Berg mi razón secundaria porque no quería
avergonzar a mi hermana, pero necesitaba dinero de
inmediato porque su próximo pago de la dote se debía.
Pero parecía que la declaración de Berg de su necesidad de
paternidad salió de la nada y sólo después de que regresó
de una misión y se enteró de lo que yo estaba planeando.
¡Oh!, bueno, se le hizo una evaluación de salud
mental, al igual que a mí y salió airoso. Así que...
P á g i n a | 79
Y entonces la puerta se abre y una sonriente hembra

Hyrrokin entra. La reconozco de la última vez, y también
porque formaba parte de la multitud de mujeres que
esperaban al frente. No es la doctora original que realizó
mi transferencia de embriones, sino una técnica con la que
trabajaré durante el resto del embarazo.
—¿Lista para escuchar los latidos del corazón? —ella
pregunta.
—¿Ya? ¡Me acaban de implantar hace dos días!
—Sí. Los bebés Hyrrokin maduran a un ritmo mucho
más rápido que los bebés humanos.
Me muerdo el labio y asiento con entusiasmo. No
His Human Surrogate
esperaba esto tan pronto. Pero supongo que tiene sentido.

Mi bajo vientre ya se siente firme y grueso.
Me tumbo en una cama de la bahía médica y la
computadora hace los diagnósticos y se me permite
escuchar el latido del corazón del bebé. Mi nariz empieza a
picar por el sonido de la sangre que pasa por las cámaras
del corazón. Mi pecho se calienta y me encuentro
desesperadamente deseando que Berg esté aquí para esto.
Le encantaría.
Me aseguro de conseguir una grabación para poder
enviársela.
Y según nuestro contrato, después de la confirmación
de los latidos del corazón fetal, el primer pago de la
ridícula cantidad de dinero que me pagan por esta
subrogación se depositara en mi cuenta. Es tan extraño,
viendo tan claramente que soy su empleada.
Doy un respiro, secretamente aliviada de poder hacer
el último pago de la dote. Entonces inmediatamente me
P á g i n a | 80
siento culpable de que esta cosa maravillosa, esta vida que

crece dentro de mí, el bebé de Berg, se ha reducido a una
transacción financiera. Y también me siento culpable
porque siento que lo estoy usando. Es obvio que lo que ese
hombre necesita es una verdadera amiga. Alguien que le
guste por él y no por su apariencia o sus antecedentes. O
que quiera que sea su pareja. Sólo necesita una amiga que
esté ahí para él mientras pasa por esta subrogación y está

a punto de ser un nuevo padre. Yo puedo hacer eso.
La hembra repasa conmigo las legalidades, para
asegurarse de que tengo claros mis derechos como madre
de alquiler, los derechos paternales de Berg y las etapas
His Human Surrogate
que se producirán en los próximos nueve meses. Ya sabía

todo esto, antes de firmar mi contrato, pero aprecio que
esta mujer me esté controlando.
—Según su contrato —ella dice—, debería recibir
noventa minutos de tiempo de vídeo cada mes con el
progenitor deseado, y apoyo de vídeo antes y después de
la transferencia de embriones, la prueba de embarazo y el
post-parto.
Asiento con la cabeza.
—¿Está recibiendo estos apoyos? Son vitales para su
salud mental.
—Sí, lo estoy —miento.
Sus labios se fruncen: —Bueno, no olvides que tu
grupo de apoyo para madres de alquiler mensual
comienza mañana. Asegúrate de aparecer.
Mis ojos se abren de par en par porque odio la idea
de ser la única humana en la habitación.
P á g i n a | 81
—No te preocupes —ella dice—, es una reunión

virtual. Se reunirán en un grupo de video-chat, desde la
comodidad de su propio domicilio.
Dejo escapar un suspiro: —Bien, gracias.
Y entonces la sesión termina y vuelvo a salir al sol,
inhalando el aroma de las flores rosas y naranjas en la
brisa.
Vuelvo a casa en otro viaje en coche y me acomodo

en el asiento trasero y me tomo un minuto para enviar el
audio del latido del corazón de el bebé a Bestla, Riley y
Aegir porque estoy segura de que estarán emocionados.
Son la abuela, la tía y el tío de este bebé, después de todo.
His Human Surrogate
Bestla y Riley enloquecen inmediatamente y envían caras

felices Hyrrokin y un aluvión de preguntas.
Aegir es un fantasma.
Ahora es media mañana y estoy tratando de seguir
adelante.
Estoy súper emocionada y entusiasmada por el fuerte
y saludable latido del corazón de la vida que llevo. Pero
también estoy triste por mi condenada obsesión con el
padre de este bebé y por el hecho de que llevo un niño que
no es mío. Todo es un enredo de emociones que son
difíciles de descifrar, así que subo al ático, decidida a
hurgar en el tesoro de ahí arriba. Esto me hará olvidarme
de las cosas.
Nunca he admitido completamente a Riley el nivel de
mi obsesión por la restauración. Bueno, ella sabe que a
menudo encuentro antigüedades y las arreglo. Sólo que no
le dije que también empecé a revender cosas. ¿Quizás
pensaría que es una tontería? Lucy siempre chasqueaba
P á g i n a | 82
la lengua por mis esfuerzos, burlándose de mí por mi

obsesión con los "trastos viejos". Mamá y papá estaban
enfermos y no prestaban atención. Bueno, a papá le gustó,
me agradeció la forma en que decoré nuestra casa. Mamá
no se dio cuenta.
Y tal vez pensé que mi pequeña actividad era un
sueño imposible. Riley tenía un trabajo y una verdadera
carrera. Yo nunca he tenido un trabajo de verdad. Cuidé de

mis padres y jugué con mis antigüedades.
Pero me gustaba encontrar objetos extraños y viejos
en los puestos del mercado, cosas que parecían
inutilizables, pero luego los arreglaba y les daba vida. Mi
His Human Surrogate
favorito es cuando puedo encontrar algo que es usado por

otra especie, como el vaso de Creekan que encontré.
¿Quién sabía que los Creekan tenían tal don para crear
objetos tan delicados?
Con el tiempo la gente empezó a darse cuenta. Los
amigos de Lucy venían y comentaban. Terminé
encontrando una comunidad de seres afines en las redes
de video que están en esto. Incluso hay espacio libre en el
canal de compras donde puedo vender lo que hago. Así
que probé eso, empecé a vender algunas cosas. Y se
vendieron, rápido. Fue impactante. No tuve la oportunidad
de sumergirme en esto antes de irme.
Hice una pausa y tomé nota del área, golpeando mi
dedo contra mi mejilla.
Hmm. ¿Por dónde empezar?
Saco mi tableta, decidido a grabar sobre la marcha.
Empiezo en el espacio abierto y empiezo a mover las
cosas, charlando sobre la marcha, explicando cómo estoy
P á g i n a | 83
sentada en casa y cómo he descubierto este asombroso

alijo de antigüedades y discutiendo lo que estoy
encontrando. No puedo ser la única ser en Tarvos o en los
cuatro sectores que piensa que esto es asombroso,
¿verdad? A todos en mi foro de videos de antigüedades les
encantaría esto. Por supuesto que le pediré permiso a Berg
antes de subir algo.
Y entonces oigo el sonido distante del timbre de la

puerta.
¡Ugh! Estoy en el tercer piso. Cojo la tableta y la uso
para acceder a una imagen de quién está en la puerta: —
¿Abuela Narvi? —Exclamo.
His Human Surrogate
—Humana, trae tu lamentable trasero aquí abajo y

ayúdame —gruñe en la pantalla de video—. Tenemos
trabajo que hacer.
¿Lo tenemos? ¡Oh, guau!
—Vale, un segundo. Llegaré tan rápido como pueda
—Salgo corriendo de la habitación y me abro paso por tres
tramos de escaleras y me encuentro con la tatara-
tatarabuela de Berg en la puerta principal. Maldita sea,
esas escaleras de dragón son una mierda. Miro
alrededor—. ¿Está aquí sola?
Pasa a mi lado y entra. La “abuela” de Berg puede
tener más de cien años, pero sigue siendo más alta y más
grande que yo, y sus cuernos negros son muy afilados.
Lleva una camiseta de tubo amarillo neón y pantalones
negros holgados y está descalza, como todos los Hyrrokin:
—Sí. Bestla está en el trabajo y esa molesta amiga suya
también está ocupada. Aegir está siempre trabajando, y
esa humana destinada suya está ocupada con esos bebés.
P á g i n a | 84
Todos mis amigos han muerto, mi destinado falleció hace

tiempo, y soy la última viva de mi generación. Así que eso
te deja a ti.
—¿Yo? —Noto que tiene una bolsa sobre su hombro.
—Estoy aquí para enseñarte la genealogía
Touchstone.
—¡Oh, es cierto!, me olvidé de eso. No tienes que...
Me toma del brazo con un agarre sorprendentemente

fuerte: —Sí. Vamos a empezar.
—O.… está bien —Cielos, la abuela de Berg da casi
tanto miedo como Aegir.
Me acompaña, me sienta en la mesa de la cocina y
His Human Surrogate
saca un libro gigante. Un libro de verdad, con papel y todo.

Jadeo con sorpresa. Es tan viejo que parece encuadernado
a mano y en la portada hay un enorme disco circular de
color naranja y rojo. Me inclino hacia adelante y respiro
profundamente, inhalando el aroma de la tinta y el papel.
Estoy asombrada: —Esto es asombroso. ¿Puedo tocarlo?
—Sí, por supuesto —Ella sonríe—. Este es nuestro
árbol genealógico, que se remonta a mil años atrás. Y este...
Me inclino hacia adelante. ¡Queridos dioses!, está
sacando más de su bolsa de trucos. ¿Qué ha traído?
—...son las especificaciones originales de este
domicilio.
—No.
—Sí.
Mi boca se abre ante todos los rollos de papel que se
desenrollan para revelar huellas y bocetos hechos a mano
de esta casa centenaria que Bergelmir compró.
P á g i n a | 85
—Mira —señala la esquina—. Heimdall lo firmó aquí

mismo.
¡Oh, diablos! Saco la tableta e inmediatamente
empiezo a grabar: —Es hora de otra entrevista —insisto.
—Está bien —Se encoge de hombros—. Siempre y
cuando después estés lista para tus lecciones.
¿Lecciones?
—Por supuesto.
His Human Surrogate
P á g i n a | 86
9. Chloe
Tres horas más tarde estoy a punto de desmayarme.

Las “lecciones" de la abuela Narvi son duras. Ella es
como un profesor en una especie de academia de élite,
dirigida por diablesas.
—¡Es una capataz cruel! —me quejo.

—Sí. ¿Y si muero mañana, antes de que aprendas
todo sobre el diseño de Heimdall y la genealogía
Touchstone? No tenemos mucho tiempo para enseñarte
todo lo que necesitas saber. Ponte a trabajar —Me golpea
His Human Surrogate
los nudillos con un puntero.

No puedo creerlo: —Eso es todo —le digo—. Se
acabó la lección —Dejo la tableta y me pongo de pie,
estirando la espalda—. La próxima vez no haré esto a
menos que traigas almohadas. Y bocadillos.
—¡Eh! —gruñe y también se levanta de la mesa.
Mi barbilla se levanta y todavía no puedo superar su
altura. ¿Todos los Touchstone son tan imponentes?
¿Cómo de grande será el bebé Touchstone que voy a dar
a luz?
La abuela Narvi me mira y sacude la cabeza: —Debe
de ser debilitante para ti tener que llevar esas fundas en
los pies.
Muevo los dedos de los pies: —¿Mis zapatos? No, me
encantan mis zapatos. Creo que son bonitos. Mira cómo
hay un lazo en la parte superior. ¿No es bonito?
—Las cubiertas para los pies son para los niños y los
enfermos.
P á g i n a | 87
Me quito una chancleta rosa y la agito en su cara.

Una risa brota de sus labios, luego la corta y una
mirada sombría regresa a sus rasgos: —Estoy de acuerdo
con estas estipulaciones —me dice—. Mañana, traeré
bocadillos. Además, deberías tener un ascensor
incorporado a este lugar inmediatamente. Ese es el único
problema con el diseño de Heimdall, nunca pensó en
incluir ascensores. Es porque era tan joven y saludable,

que el maldito macho no pensó en otros que pudieran
estar impedidos para subir y bajar de sus domicilios.
Me pongo el zapato y pongo la mano sobre mi
estómago, pensando en cómo me voy a hacer más grande y
His Human Surrogate
lenta a medida que pase el tiempo: —¡Es una excelente

idea! —Le digo— ¿Crees que la sociedad histórica lo
permitirá?
Sus ojos se estrechan con determinación: —Me
aseguraré de que lo permitan.
Eventualmente la abuela Narvi se va, haciéndome

saber que regresará pasado mañana. Estoy un poco
orgullosa de haber logrado negociar ese pequeño indulto
porque no estoy muy segura de poder manejar su
intensidad a diario.
Cierro la puerta de entrada, subo lentamente las
escaleras, y caigo en la enorme cama de Berg y me echo
una larga siesta. Tan larga y tan profunda que me
despierto con baba en la almohada. Este embarazo ya me
está afectando mucho. Lo que es raro, ya que apenas me
han transferido el embrión y ni siquiera se me nota. Pero
P á g i n a | 88
dijeron que el bebé se implantaría y se desarrollaría

rápidamente... los médicos no bromeaban, ¿verdad?
Bajo las escaleras y uso el nuevo dispensador de
comida para conseguirme un café descafeinado y un
tentempié de galletas y fruta. Y luego vuelvo a subir las
escaleras a la habitación de Berg. Pongo el café en la mesa
de noche y veo que mi tableta parpadea con una petición
de video de Riley.
Me río. A pesar de que ahora estamos en el mismo
planeta y yo estoy a sólo dos calles de distancia, ¿todavía
me hace ping? Me siento con las piernas cruzadas en la
cama y toco la pantalla.
His Human Surrogate
Ella está de pie en su cocina: —¿Dónde estás? —

Pregunta— ¿Sigues en donde Bestla?
—No, me he mudado a la casa de Berg de verdad —le
digo—. Dormí aquí anoche y estoy en su habitación ahora
mismo, usando la nueva y elegante tableta que me dio —
Una sonrisa ilumina mi cara porque no puedo superar el
hecho de que me dejó este regalo. Normalmente nadie me
da regalos, aparte de Riley.
—¿Bestla dijo que tienes que quedarte en su
habitación hasta que se puedan pedir más muebles?
—Sip —Puedo oír el sonido de la música country
sonando de fondo mientras se mueve—¿Estás preparando
la cena? —Pregunto, porque ella es muy buena cocinera y
yo... no.
—Lo estoy. ¿Quieres venir a comer con nosotros?
Estoy haciendo pizza —Riley entra en su despensa para
coger algo. Siempre está ahí, obsesionada con la
organización. Es lo suyo. También le encanta cocinar
P á g i n a | 89
comida humana del planeta original. Ha empezado un

estupendo canal de Intelgram sobre su vida familiar
Hyrrokin y su cocina humana, por lo que está muy
ocupada con los bebés y sus suscriptores. Pero, aunque
está casada con un billonario y es técnicamente famosa en
Tarvos, sigue siendo la misma Riley que siempre he
conocido, y me encanta esto de ella.
¡Oh, dioses!, ¿dijo pizza? Pienso en ello, pero eso

requeriría caminar hasta su casa, lo que de repente suena
como la peor clase de tortura: —Suena genial, pero he
tenido un día muy largo y estoy muy cansada. Creo que me
voy a relajar aquí esta noche. Gracias por preguntar.
His Human Surrogate
—No hay problema. Llevaré las sobras para ti

mañana. Entonces... ¿cómo fue tu cita en el laboratorio
médico? Quiero decir, sé que escuchaste el latido del
corazón, lo cual es asombroso. Gracias por enviar ese
audio. Aegir y yo lo escuchamos un montón de veces ya,
incluso lo pusimos para los gemelos, haciéndoles saber
que su primo estaba en camino. Pero quiero saber cómo
estás.
—Salió bien y estoy bien —le respondo—. Pero a las
mujeres que trabajan allí les rompió el corazón el hecho de
que Berg no estuviera conmigo.
—¡Eh!, apuesto a que sí —ella resopla—. Tendrás que
acostumbrarte a eso. Las mujeres de este planeta
básicamente pierden la cabeza por Bergelmir porque es
muy misterioso y temerario.
—¿Él? Es todo tan raro para mí. Es un macho
increíble pero...
P á g i n a | 90
—Lo sé, ¿verdad? Para nosotros es sólo Bergelmir, el

gruñón silencioso. Y vamos, Aegir es mucho más guapo.
Me encojo de hombros porque para mí es obvio que
Berg es más guapo: —No sé, me gusta que la púa de la cola
de Berg sea más grande. Y su voz es más profunda.
—¡Su voz no es más profunda!
—Lo es. Tiene más silbido, cuando habla con su
lengua bífida. ¿No lo has notado?

—Por supuesto que no. Aegir tiene los colmillos más
largos.
—Bueno, tal vez... Aunque... ¿Te das cuenta de que
estamos debatiendo qué ser de aspecto satánico es más
His Human Surrogate
guapo?
Escupe el café que intentaba beber: —¡Dioses!,
¿pueden creerlo? Es tan divertido. Cuando conocí a Aegir
estaba tan asustada que me desmayé, ¡y mírame ahora! Me
casé con él.
Asiento de acuerdo. Es una locura lo rápido que nos
hemos aclimatado a estos seres de aspecto satánico de
gran corazón.
Y entonces Riley se distrae con un temporizador y
empieza a jugar con su horno: —¿Estás bien? —pregunta
de repente.
Frunzo las cejas: —Sí. Por supuesto que lo estoy —Y
me agacho para coger mi café descafeinado y tomar un
sorbo.
—Chloe...
—¿Hmm?
—Chloe.
P á g i n a | 91
Miro hacia arriba y veo a mi amiga con las manos en

las caderas: —Puedes engañarlos a todos, pero no puedes
hacerlo conmigo.
¡Oh, diablos!
—Vale, supongo que es más difícil para mí salir de
casa de lo que pensaba —lo admito—. Tú te has movido
por los cuatro sectores, pero yo siempre he vivido en ese
lugar, en esa casa. Siempre he tenido los ojos puestos en

las estrellas, y quería irme para experimentar otras
culturas y sus especies e historia, pero ahora que he
conseguido mi mayor deseo, sigue siendo una transición
difícil. Primero, estuve en la casa de Bestla, y ahora estoy
His Human Surrogate
en la casa de Berg. ¿Y adónde iré después cuando mi visa

de un año expire? Sólo estoy inquieta, eso es todo.
Ella arquea una ceja: —¿Eso es todo?
—Sí —me protejo—. Eso es todo —¿No es
suficiente? Ya le he dicho muchas cosas. Y amo a Riley,
pero ni en un millón de años admitiré mi lujuria por
Bergelmir. Ese hombre y yo somos amigos. Eso es todo.
Necesito recordarlo.
—Chloe, te conozco desde que eras una niña. Puedo
ver las señales delatadoras. Estás enamorada de él,
¿verdad?
—¡¿Qué?! —Jadeo— ¡No! Por supuesto que no. Eso
sería una tontería —Mi cara está en llamas. ¿Cómo lo
sabe? Pensé que lo había escondido tan bien.
—Chloe.
Le cuento todo a Riley. Pero no estoy dispuesta a
compartir esto con ella. La vergüenza es demasiado
profunda. ¿Qué tan patética es estar enamorada del
P á g i n a | 92
hombre que me hizo firmar un maldito contrato

renunciando a todos los derechos del bebé que llevo en
mi vientre? Legalmente este bebé no es mío. Esto tenía
que hacerse porque en su planeta normalmente el hecho
de que yo lleve y dé a luz a su descendencia significa que
soy automáticamente suya. Pero ahora mismo, mi especie
está en una corta lista de planetas que tienen prohibida la
inmigración a Tarvos. Las reglas son muy estrictas. Riley

vino y se casó con Aegir justo antes de todo cambiara. Pero
ahora es ilegal que yo esté atado a Berg. No puede
reclamarme, incluso si quisiera... lo cual no es así. Pero me
quiere como su madre de alquiler. Mucho. A veces me
His Human Surrogate
pregunto, ¿por qué yo? Pero luego me imagino que es

porque se siente cómodo conmigo, y si quiere que alguien
sea su madre sustituta, ¿qué lo sea yo? Esto es
reconfortante, pero no hace que duela menos.
Originalmente, iba a ser madre sustituta para una
pareja que ni siquiera conocía. ¿Quizás eso habría hecho
esto más fácil? Pero en vez de eso estoy haciendo esto por
Berg, un hombre que amo y deseo desesperadamente que
sea mi marido. Maldita sea, ¿cómo creí que esto iba a
funcionar sin que se me rompiera el corazón en el
proceso?
Pero así no es como quería que fuera nada de esta
subrogación. En mi defensa, cuando dije que sí a la idea de
tener su bebé por él, no había conocido a Berg en la vida
real todavía, sólo habíamos hablado en el video. No había
conocido a su familia ni había visto su nueva casa. Al
principio, fui capaz de hacer volar mis sentimientos como
P á g i n a | 93
un estúpido y secreto enamoramiento. Pero ahora... ahora

estoy en lo profundo.
Se suponía que Berg iba a vivir en su propio
domicilio, y yo iba a vivir con Bestla y la abuela Narvi
porque tenían una habitación libre. Methone quería que
me mudara con ella; todas se pelearon por mí, lo cual fue
muy dulce. Pero ahora estoy viviendo en la casa de Berg y
durmiendo en su cama y él se ha ido, y los límites han

cambiado, y me he quedado sin vigilancia.
Los ojos de Riley se ven llorosos: —Me preocupa que
te haya convencido de algo que tal vez no querías —dice
con una voz ronca—. Y ahora estás atrapada en una
His Human Surrogate
situación que no es buena para ti.

Y ahora estoy deseando que estemos en la misma
habitación para poder darle un abrazo: —¡Oh, Riley! No
has hecho eso. Sabes que nunca hago nada que no quiera,
¿verdad?
—Sí, supongo que sí —Se limpia los ojos—. Cierto.
—Soy una adulta ahora. Ya no soy una niña pequeña.
Me quedé en casa porque era lo correcto. No me
arrepiento. Y me voy ahora porque es hora de que piense
en mi futuro —No le he dicho sobre la urgencia adicional
de necesitar dinero para Lucy. Sólo hará enojar a Riley;
siempre ha pensado que mi hermana era una ingrata en
quien yo desperdicio el dinero. Pero Lucy es mi hermana
pequeña, y tengo que cuidar de ella—. Sabes que siempre
he querido salir del planeta. Y me gusta mucho Tarvos.
Quiero estar aquí, contigo. Esta era la única manera. Si
espero que el momento sea mejor, parpadearé y pasarán
otros cinco años y seguiré en la Nueva Tierra, viviendo en
P á g i n a | 94
esa casa sola. Y dudo que las leyes aquí hayan cambiado un
poco.
—¿Pero quieres estar en este planeta específico lo
suficiente como para pasar por la molestia de cargar y dar
a luz al bebé de otra persona y luego renunciar a él? Y
también está el hecho de que esto es sólo una visa de un
año y esperamos que las leyes cambien a tiempo para que
no tengas que irte cuando esto termine.

Escucharla decirlo con tanta franqueza como esa me
duele el corazón, pero lo aparto. Y sí, yo quiero tanto estar
en Tarvos. Quiero estar con mi mejor amiga, por el tiempo
que me sea permitido. Quiero explorar esta especie que
His Human Surrogate
encuentro tan fascinante. Toda su historia, su cultura, su

forma de vida. Incluso su apariencia... todo es
infinitamente fascinante. Y quería ayudar tanto a
Bergelmir como a mi hermana. En realidad, Riley me
ayuda haciéndome recordar las razones válidas que tengo
para seguir adelante con esta subrogación. Tengo un plan.
Solo necesito trabajar en el plan: —Hemos pasado por esto
miles de veces. Incluso me hicieron una evaluación de
salud mental antes de empezar, y tuve que tomar esa clase
sobre las legalidades de la subrogación intergaláctica. Sí,
estoy bien. De verdad, lo estoy. Tengo los ojos bien
abiertos. Sé exactamente en lo que me estoy metiendo.
Ella suspira: —Bien, sabes que tengo que hacer
revisiones periódicas. Te quiero como a una hermana y te
ayudaré con todo, Chloe. Me aseguraré de que todo esto
salga lo mejor posible. No tenía ni idea de que Bergelmir
quisiera tanto ser padre, pero supongo que sí.
—Sí —respondo débilmente—. Supongo que sí.
P á g i n a | 95
Quiero mucho a Riley. Ella no tiene ni idea.
Mi amiga eventualmente termina distrayéndose con

los bebés que lloran y tiene que irse para ayudar a su
esposo a lidiar con el épico cambio de pañales y la hora del
baño. En el momento en que cuelgo con ella, veo que hay
un mensaje de Bergelmir.
Mi corazón late como un tambor y mis palmas están

instantáneamente sudorosas. Muerdo mi labio mientras
doy golpecitos en la pantalla. ¿Qué va a decir?
Siento haber tenido que dejarte tan rápido. Recibí
mi alerta de revuelta inmediatamente después de
His Human Surrogate
dejarte en el domicilio de mi madre.

Hago una pausa mientras una sonrisa débil se
extiende por mi rostro. Es bueno confirmar que Berg no
sabía qué se iba a ir cuando estaba conmigo en el
laboratorio de fertilidad, o incluso antes de eso. Eso habría
sido una mierda, como si me estuviera engañando o algo
así. Pero en vez de eso, mi amigo estaba pensando
inocentemente que iba a estar aquí, cerca, para ayudarme
con este traslado a un nuevo planeta y el comienzo de esta
subrogación gestacional. Es bueno saberlo.
Pienso en ti y en mi descendencia a menudo.
Las lágrimas empañan mis ojos. ¿De veras?
Todavía no puedo creer que vaya a ser padre.
¡Auuu! Imagino a este enorme y diabólico macho, con
sus afiladas garras y su enorme cola de púas, sosteniendo
suavemente a su bebé en sus enormes brazos de piel roja y
mis ovarios están a punto de explotar. He visto la forma en
P á g i n a | 96
que trata a su sobrina y a su sobrino, así que sé que será

un padre estupendo.
Me alegra que te hayas mudado a mi casa y me
gusta saber que estás cerca de mi familia para que te
mantengan segura y saludable. Puedes cambiar lo que
quieras, no necesitas mi permiso primero. Sé cómo
funciona tu mente y confío en todas tus elecciones de
diseño. Tienes que saber que nunca quise que pasara

así, que tuviera que irme tan de repente. Pensé que
estaría allí para vigilarte y hacer que tu transición a
Tarvos fuera suave. Y en cambio estoy muy lejos.
Me está rompiendo el corazón con esto. Continúa
His Human Surrogate
sorprendiéndome cómo este silencioso macho puede

derramar tan bien sus pensamientos más íntimos a través
de la palabra escrita.
Quédate en mi habitación. Te quiero en mi cama.
¿Me quiere en su cama? Parpadeo. No debo estar
leyendo bien esa parte. Quiere que pueda usar su
habitación, eso debe ser lo que quiere decir.
Por favor, envíame un mensaje diario. Cuénteme
todo lo que está pasando con el crecimiento de mi
descendencia. Háblame de tu salud. Cuéntame todo.
Ningún detalle es demasiado pequeño.
¿Mi salud y el crecimiento del bebé? Por supuesto,
por eso me envió esta tablet. Necesita mantenerse en
contacto con su madre de alquiler, por el bien de su bebé.
Bajo mi cabeza. Esta subrogación va a ser la cosa más
difícil que he hecho en mi vida. Y eso es decir mucho
considerando que cuidé no a uno, sino a dos padres
moribundos.
P á g i n a | 97
Le envió un mensaje rápido como respuesta y una

grabación del latido del corazón del feto.
Y luego me acuesto y me obligo a dormirme, en la
cama de Bergelmir.
His Human Surrogate
P á g i n a | 98
10. Bergelmir
Dos cosas pasan al día siguiente que me hacen perder
la cabeza.
Primero, reviso la imagen de Chloe, sólo para
encontrarla masturbándose en nuestra cama. Mi hembra
está tan desesperada por mi toque que saca un juguete
sexual, hecho en forma de una pequeña e incolora polla

humana, y lo usa para follarse a sí misma hasta el final. Y
es entonces cuando puedo ver que el mismo pelo humano
oscuro de su cabeza también está en su montículo, y
His Human Surrogate
quiero destruir civilizaciones enteras para poder volver y

atender sus necesidades yo mismo. Voy a incinerar ese
juguete y mostrarle cómo se siente un verdadero Hyrrokin
entre sus gruesos muslos.
Estoy sentado en un rincón de la tienda, tratando de
acercarme en privado a mi hembra, cuando escucho una
conversación cerca.
—¿Qué le pasa al Capitán?
—¿Capitán? —Hannibal gruñe— ¿Capitán?
Miro hacia arriba y veo a todo el equipo mirándome
fijamente. Parpadeo confundido, y entonces todo se aclara
y mi cuello se calienta. ¡El sonido está en el altavoz!
Maldita sea. Apago la tablet y les gruño a los demás. Soy el
único al que se le permite escuchar los sonidos que mi
futura destinada hace en la agonía de la pasión.
—¿Está revisando su suscripción a OnlyHyrrokin? —
Skoll pregunta con una sonrisa en su dura cara.
P á g i n a | 99
Aprieto la mandíbula: —No, no tengo —porque

cancelé todo mi contenido pornográfico Premium en el
momento en que conocí a mi humana.
—Entonces es Hyrrokin Hub —comenta Hannibal—.
Tiene que serlo.
—No, no lo es —digo, porque también cancelé ese.
—¿Qué es entonces? ¿Quién más gemiría tu nombre?
—No es asunto tuyo, ¡maldita sea! —gruño.

Todos se quedan callados, distraídos por el
minucioso trabajo de localizar la posición exacta del ser
que se nos ha ordenado eliminar, el nuevo Presidente de la
mafia Xylan. Sabemos que está dentro de ese complejo,
His Human Surrogate
pero no exactamente dónde.

Recojo la tablet de nuevo y encuentro otro mensaje.
Chloe me envió el primer latido de mi hijo. Nuestro hijo. El
género no ha sido confirmado aún, pero en el fondo sé que
es mi hijo.
Pensé que querrías las buenas noticias, hoy
escuché el latido de tu bebé por primera vez. Ojalá
hubieras estado allí, pero aquí está el audio para que lo
escuches. Cuando vuelvas, estaré encantada de ir a otra
cita contigo para que puedas ver y escuchar a tu hijo.
Buena suerte, Berg. Mantente fuerte y seguro.
Sinceramente,
Chloe
¿Qué significa "sinceramente"? Ella ha usado esta
extraña palabra humana antes y no se registra en mi chip
de traducción. Debe ser una especie de señal humana y
suena muy poco comprometida e imparcial. No me gusta.
P á g i n a | 100
Mis garras tiemblan cuando escucho el audio, y

emociones calientes que nunca antes había experimentado
se hinchan dentro de mí y se aprietan dolorosamente en
mi pecho. Mi humana me necesita, al igual que mi hijo. Un
gruñido Touchstone sale de mi garganta.
—¿Y ahora qué? —Skoll pregunta— Hemos estado en
veintidós misiones diferentes juntos y normalmente el
Capitán es tan estoico como un muro de piedra, pero ha

estado distraído toda esta misión, y ahora está teniendo
una crisis de tormenta de fuego. ¿Qué es lo que está
pasando?
Pongo el audio de los latidos de mi hijo en el altavoz
His Human Surrogate
para que todo el equipo pueda oírlo: —Es mi hijo —digo

con voz ronca—. Mi primogénito.
Nunca he estado en una misión con la carga de
preocupaciones por una destinada y mi descendencia. No
entiendo cómo Hannibal y algunos de los otros de mi
equipo han podido soportar ser separados de sus familias.
Nunca antes me he enfrentado a las necesidades de mi
hembra y mi descendencia, así como a las necesidades de
mi equipo. No estoy preparado para este cambio sísmico.
—Esto lo cambia todo —les digo.
Soy el capitán porque me consideran el más ético y
sensato de todos nosotros, y eso no es decir mucho. Estos
soldados son un grupo de asesinos indiscriminados. Y
estoy a punto de liberarlos.
Lo siguiente que sé es que estoy acelerando nuestra
incursión en el complejo de la mafia. Salgo afuera,
disparando una llama al aire, sin importarme el hecho de
que probablemente exponga nuestra posición. No me
P á g i n a | 101
molesto en esperar órdenes. Hoy, estoy dando mis propias

órdenes: —¡Vamos a entrar! —Grito— ¡Vamos a completar
a esta misión ahora mismo, carajo!
Los machos golpean sus puños contra sus pechos
desnudos: —¡Guuja! —gritan, y los otros siete miembros
del equipo Molten Lava inmediatamente sacan su equipo
mortal y se preparan para la guerra. Es jodidamente
impresionante.
Hannibal frunce el ceño: —Pero nos ordenaron
esperar hasta...
Corté a mi amigo con otro gruñido Touchstone. A
menudo olvido que Hannibal también es razonable. Y
His Human Surrogate
ético. Pero ahora mismo... A la mierda con eso. Hemos

confirmado que la inteligencia era incorrecta y que la
mafia no tiene un arma de nivel de extinción en su
complejo. Pero esos imbéciles están ahí, siguen
interfiriendo en las elecciones de Hyrrokin. Diablos, no.
El equipo conoce nuestra misión debido a la
nanotecnología más avanzada y están listos para atacar;
esta espera es ridícula, y todos sabemos que
probablemente continuará indefinidamente. No me
quedaré en este remoto planeta desértico durante el
próximo par de ciclos lunares mientras los políticos
titubean. Mi Chloe me necesita: —Vamos a entrar...
¿Listos? —Les gruño al equipo.
—¡Listos! —ellos gruñen de vuelta.
Me lanzo al campo con los mejores asesinos de los
cuatro sectores a mis espaldas y ensuciamos el suelo con
los cuerpos de nuestros enemigos y quemamos ese
maldito recinto hasta el suelo. Luego, para asegurarme de
P á g i n a | 102
que hemos acabado con su líder, lanzo unas cuantas

bombas mientras salgo. El suelo tiembla debajo de mí
cuando el lugar explota y arde en un tornado de fuego y
azufre.
No tengo paciencia. Tengo que volver a mi
destinada.
Voy camino a casa cuando descubro que algunos de
esos mafiosos escaparon de nuestra trampa. Esto es

extremadamente molesto, principalmente porque significa
más papeleo.
—¿Quiénes son? —Suspiro.
—Ejecutores.
His Human Surrogate
—Han enviado un mensaje —interrumpen Hannibal.

Enarco una ceja: —Reprodúcelo
Todos escuchamos como estos ejecutores de bajo
nivel de Xylan, lo peor que su especie tiene para ofrecer,
tratan de sonar duros. Estoy listo para reírme de ellos,
pero luego dicen algo que me hace estar quieto.
—...y sabemos quién es su líder. Bergelmir
Touchstone, hemos plantado asesinos en Tarvos. Vamos
a matar a todos los que amas.
Me levanto de un tirón, mi corazón late como si
estuviera otra vez corriendo por ese campo. ¿Están
tratando de matar a Chloe y mi descendencia? Desnudo
mis colmillos y clavo mis garras en mi silla. Mi arrogancia
y despreocupación por la exposición durante esa redada
están volviendo a morderme el culo. ¿Saben quién soy y
se están vengando? Esta siempre ha sido mi peor
pesadilla y ahora se está haciendo realidad, en el peor
P á g i n a | 103
momento posible. Justo cuando tengo dos tiernos seres en

casa para proteger: —¡Oh, diablos, no! —grito.
—Vete a casa —me dice Hannibal con voz dura—.
Vete a casa ahora mismo. Nos quedaremos aquí y nos
ocuparemos del resto.
Entonces mi segundo al mando me coge del brazo y
me arrastra hasta el transportador de emergencia de un
solo uso y me empuja a la entrada. Mi equilibrio regresa y

me tomo un momento para sacar una máscara negra de mi
bolsillo y cubrir mi cara. Respiro profundamente, me
encuentro con la mirada resuelta de Hannibal y le hago un
guiño.
His Human Surrogate
Él inicia la secuencia y en segundos estoy de vuelta

en Tarvos.
Es la mitad de la noche aquí. Perfecto. Envaino mi

pistola porque no tendré que salir disparando. Salgo de la
estación de transporte y me dirijo a una ciudad tranquila.
Uso un alias para pedir un viaje en auto y en veinte
minutos me dejan en el punto débil de la pared alrededor
de mi cerrada comunidad. Hay un punto vulnerable que
siempre he vigilado, pero esta vez lo uso para entrar. Subo
sin ser detectado porque su vigilancia tiene un punto ciego
aquí y lo uso a mi favor.
El gobierno aún no sabe que hice una redada en el
recinto de la mafia sin permiso. Los asesinos no saben que
estoy aquí para patearles el trasero. Tengo que
permanecer escondido para que todo esto funcione. No
puedo dejar que nadie sepa que he vuelto. No puedo dejar
que los guardias me vean, no puedo ir a ver a mi familia. Se
P á g i n a | 104
supone que aún debo estar en esa misión en el planeta

desierto.
Me escabullo por las calles oscuras de mi barrio y me
dirijo a mi nuevo domicilio. El extenso perímetro es
silencioso y seguro, sin signos de intrusos o vigilancia,
todavía.
Clavo mis garras en las puntiagudas llamas de dragón
que ruedan por los lados del diseño de Heimdall y las

utilizo para trepar por la parte trasera de la casa. Abro una
ventana al ático. Esta ventana, con forma de ojo de dragón,
está codificada con mi retina. Es mi escotilla de escape.
Entro en mi cuarto seguro a escondidas.
His Human Surrogate
Puede parecer que compré al azar, sin pensarlo

mucho, este edificio vacío que nadie más quería ocupar.
Pero he estado planeando esto desde el día en que estuvo
disponible. Lo quería antes de conocer a Chloe, pero
todavía estaba muy metido en la restauración de mi
cabaña y ¿por qué necesitaría algo tan grande? Pero
Aegir se mudó a esta comunidad, tomando el último lote
abierto y construyendo su monstruosidad de alta
tecnología. Mi madre también se mudó aquí con mi abuela.
Entonces su amiga Methone también estaba aquí. Aegir
hizo crecer a su familia. Finalmente, todos estuvieron aquí,
excepto yo.
Conocí a mi Chloe y me di cuenta de que éramos
como seres que aprecian el valor de los artefactos de otra
época. Así que compré esta casa para los dos, pero
principalmente como un regalo para mi hembra. El
abogado testamentario y la asociación de propietarios
estaban tan aliviados de tener finalmente un comprador
P á g i n a | 105
que prácticamente la regalaron. Lo cual es bueno, porque

el lugar es un maldito despilfarro de dinero.
La ventana se sella detrás de mí, sin dejar que se vea
la luz desde afuera. Le doy al interruptor y mi puesto de
mando se ilumina. Esta es mi habitación segura, así como
mi centro de mando. Menos mal que pre-planifiqué todo
esto como suelo hacer cuando me mudo a un lugar nuevo.
Hice que instalaran esto antes de salir en mi misión. Esto

ha sido muy útil.
Hice un ping a mi equipo para que supieran que lo
había logrado.
Hannibal me contacta a través de nuestro sistema de
His Human Surrogate
mensajes seguro. El gobierno sabe lo de la redada. Están

enojados porque ejecutaste la misión sin permiso. ¿El
Presidente ni siquiera quería el ataque? Estás atrapado
en medio de una tormenta de mierda política entre el
Presidente y el Consejo de Fuego. Mantén un perfil bajo.
Les dije que desapareciste y no sé dónde estás. Mientras
tanto, los asesinos siguen intentando matar a tu madre
de alquiler. Eres su único protector. El resto de nosotros
hemos sido retirados del servicio y estamos bajo
arresto domiciliario. Es bueno que hayas escapado
cuando lo hiciste.
Malditos políticos. Nunca he sido bueno para recibir
órdenes y convencer a mis "superiores" de que hagan lo
que yo quiera. Papá era mucho mejor en seguir la cadena
de mando, pero yo soy a menudo tan rebelde como un
incendio forestal. Por eso dejé mi estatus militar oficial en
primer lugar.
P á g i n a | 106
El resultado de esta "tormenta de mierda" es que

necesito permanecer escondido en mi propia casa. Nadie
puede saber que estoy aquí. Necesito libertad para
proteger a la mujer que amo y al niño que lleva en su
vientre.
Reviso las pantallas, mi pecho se afloja al ver a mi
Chloe inocentemente dormida en mi cama, justo donde
debería estar. Doy un respiro y me acuesto en la estrecha

cama, apenas lo suficientemente grande para que quepa
mi cuerpo. Hay una pequeña unidad de limpieza e inodoro
en la esquina, así como un dispensador de comida
económica y un lavabo. Nada elegante o de alta tecnología,
His Human Surrogate
pero servirá. Es todo lo que necesito para quedarme aquí

el tiempo que sea necesario.
Bebo un galón de agua y me duermo, sintiéndome
mejor cuando estoy cerca de mi destinada.
Horas más tarde me despierto en una habitación

permanentemente a oscuras, sin tener un concepto de
tiempo o espacio. Debo haber dormido durante mucho
tiempo, porque el cuello me está matando. Inclino mi
cabeza de lado a lado, sonando mis huesos, y escucho el
sonido de un pitido insistente.
Maldición.
Me siento y me muevo para comprobar el panel de
pantallas y encuentro uno iluminado. Programé el sistema
para que me avise si alguien se acerca al domicilio. Y hay
un cabrón ahí fuera, de pie en la puerta principal. Un
hombre grande que parece un funcionario del gobierno.
P á g i n a | 107
Es Hyrrokin, así que no es un verdadero miembro de

la Mafia. Esos cabrones son muy xenófobos y sólo
permiten al linaje Xylan en sus filas. Este macho podría
haber sido fácilmente comprado para hacer el trabajo
sucio. Estoy noventa y nueve por ciento seguro de que está
aquí para comprobar la situación de mi hembra, con el
beneficio añadido de informar a la Mafia. Y los guardias en
la puerta de la comunidad legalmente tuvieron que dejarlo

entrar, porque es un empleado del gobierno con causa
probable. Es el topo perfecto. Estos gilipollas son más
listos de lo que pensaba.
Y Chloe ya está abriendo la puerta principal.
His Human Surrogate
Maldita sea.
Corro tres tramos de escaleras y llego a la planta baja
y me detengo, obligándome a moverme con silencioso
sigilo que mi entrenamiento me ha enseñado. Mi hembra
no tiene ni idea de que estoy en la misma habitación que
ella. Me deslizo detrás de la puerta que ella ha abierto y
alargo mis garras dentadas. Estoy listo para despedazar a
este macho si trata de lastimar lo que es más importante
para mí.
—Me llamo Borr Softsone del Servicio de
Inmigración. Estoy aquí para ver a Chloe Chang, una
humana —dice el macho con un tono hosco mientras agita
una placa frente a mi hembra. Una placa que ni siquiera se
molesta en comprobar.
—Buenos días. Soy la única humana aquí —responde
mi hembra brillantemente—. Supongo que eso significa
que soy Chloe Chang —bromea.
P á g i n a | 108
Mi corazón canta con el sonido de su gentil voz. Amo

tanto a esta hembra que me duele. Es insoportablemente
sexy, parada allí con el mismo tipo de camisa que usan las
mujeres de mi cultura, lo que expone el brillo de su piel
suave e incolora. La piel que tanto deseo lamer y morder.
Su falta de cuernos, colmillos o garras nunca me ha
molestado. Puede parecer indefensa, pero sé que mi
hembra tiene una fuerza interior forjada en mineral de

hierro. Cuidó de toda su familia durante cinco largos años,
sacrificándose por ellos. Admiro el hecho de que ahora
parece estar avanzando con lo que quiere en la vida.
Espero que me quiera a mí.
His Human Surrogate
Me enamoré de ella a través de una pantalla de vídeo,

hablando con ella, escuchando su voz y viendo
principalmente sus rasgos. Pero ahora que también he
estado expuesto a ella en la vida real, su olor y su cuerpo
perfectamente follable, estoy diez veces más enamorado
de ella que antes, si eso es posible.
Y ahora ella está embarazada de descendencia. Mis
garras se clavan en el marco de la puerta. Ella huele
diferente. Mejor. Adictiva.
—¿Puedo entrar en tu domicilio? —pregunta el
imbécil— Me notificaron que estás viviendo aquí con
Bergelmir Touchstone. Esta no es la dirección que registró
originalmente como su residencia permanente en Tarvos,
por lo que se me pide que confirme visualmente su
residencia y compruebe su situación laboral.
—¡Oh!, oh... sí, claro, pasa.
Grrr. Mi humana es demasiado confiada. Ni siquiera
ha pedido comprobar su identificación real con su placa.
P á g i n a | 109
Es bueno que esté aquí. Cambio rápidamente de posición y

me muevo hasta pararme detrás de una puerta adyacente.
El Hyrrokin mira alrededor de mi casa. Va a la deriva
por los grandes cuartos del frente y la cocina. Puedo ver
que mi hembra ha limpiado con los bots. Ya es muy
diferente, con los nuevos muebles, con los escombros y las
telarañas de insectos desaparecidas. Estoy satisfecho con
lo que ella ya ha sido capaz de lograr tan rápidamente.

—Tu visado de trabajo te permite estar aquí como
madre de alquiler —le dice—. Es ilegal que un humano
esté ligado a un ciudadano Hyrrokin. Estás aquí como
madre sustituta, esto significa que estás aquí en Tarvos
His Human Surrogate
por un año. Después de eso debes regresar a tu planeta de

origen.
Veo sus labios fruncirse. Mi humana parece triste.
Esto me duele el corazón: —Lo sé —ella responde—.
Entiendo la ley y sé que sólo tengo un año en Tarvos.
Todo este tiempo nunca me he preocupado por lo
que mi Chloe iba a hacer después del nacimiento de mi
hijo, porque sé que es mía. Ella no sabe que siempre he
planeado que, si mi planeta continúa con estas leyes locas,
nos iremos. Me llevaré a Chloe y a mi descendencia
conmigo a Omega 9 y viviré allí en su lugar. Omega 9 es
neutral, y seríamos felices allí. Bueno, yo sería mucho más
feliz en mi planeta natal, pero si no aceptan a la humana
que amo, entonces tampoco me aceptan a mí.
Este había sido mi plan original cuando oí hablar por
primera vez de esta nueva y jodida ley, pero cuando
regresé de mi misión, mi hembra me había sorprendido
P á g i n a | 110
adquiriendo su visa de trabajo y estaba a un día de su

subasta virtual.
Pero mi hembra no sabe nada de eso. ¿Qué planea
hacer Chloe al final del año? No puedo contarle mis
planes. No tengo ni idea de lo que quiere hacer. Esto me
preocupa mucho.
La ley no me permite declarar a una humana como
mi destinada. La ley está equivocada, y estoy trabajando

para cambiarla, pero mientras tanto tengo que seguirla.
Podría tomarla en mis brazos ahora mismo y llevarla a la
estación de transporte y podríamos escondernos juntos en
Omega 9. Pero los asesinos nos seguirían allí también.
His Human Surrogate
Estoy haciendo mi parada aquí, en nuestra casa donde

puedo indagar y mantenerla a salvo. Sólo recurriré a
Omega 9 como último recurso. No podemos casarnos allí.
Bueno, podemos, pero no será reconocido como legal en
Tarvos. Pero, está ahí si lo necesitamos.
—Estoy aquí para comprobar que usted está
siguiendo la ley al pie de la letra. Nos han avisado de que
se ha mudado al domicilio Touchstone.
Ella arruga la frente.
Estoy igualmente preocupado. ¿Quién los alertó?
—...y estoy aquí para comprobar que no estás
viviendo con Bergelmir Touchstone como su destinada.
Ella se pone de pie y se ve horrorizada: —No estoy
viviendo con el Señor Touchstone como su destinada.
Como ve, ni siquiera está aquí. Vivo aquí sola.
—¿Dónde está Bergelmir Touchstone?
—No lo sé —responde mi mujer con sinceridad—. Es
el jefe de una empresa de seguridad y le llamaron para una
P á g i n a | 111
misión de alto perfil. Ha estado fuera durante los últimos

días y no tengo ni idea de cuándo va a volver. Sólo estoy
aquí en esta casa porque me pidió que me instalara en ella
mientras él no estaba.
—¿Eres su ama de llaves y su madre de alquiler? ¿Por
cuánto tiempo?
—Sí. Soy su empleada, pagada por él para estos dos
trabajos diferentes. No tengo ni idea de cuánto tiempo

durará esta nueva asignación.
El oficial anota este cambio de estatus en su tableta:
—Necesita alertarnos de cualquier otro cambio en su
empleo.
His Human Surrogate
—Lo haré.
Y luego el Hyrrokin camina hacia la puerta principal y
le da a mi hembra otras instrucciones sobre sus
honorarios y fechas importantes para recordar, y luego
ella le abre la puerta e intercambia bromas.
Ja. Ella siempre ha sido mucho más amable que yo.
Estaría pateando el culo de este macho a la acera.
Saco mi Tablet para escribirle un mensaje a Chloe.
Hago una pausa, tratando de pensar en qué decir
exactamente. No puedo accidentalmente hacerle saber que
estoy aquí, viendo y escuchando cada palabra que dice.
Tiene que seguir pensando que estoy fuera por mi trabajo
de seguridad, porque esa es nuestra tapadera. Tiene que
ser capaz de seguir diciendo sinceramente a cualquiera
que pregunte que es mi empleada y que no tiene ni idea de
dónde estoy.
¿Cómo estás hoy? Escribo, manteniéndolo simple, y
luego pulso enviar.
P á g i n a | 112
Mi mandíbula se aprieta cuando el macho se va. Voy a

detener a esos cabrones y a mantenerla a salvo. Y Hannibal
y el equipo seguirán tratando de evitar que las artimañas
del gobierno continúen. También me pondré en contacto
con Aegir. No le diré todo, pero lo suficiente para que
pueda ayudar desde su lado también. Mi hermano tiene
dinero y conexiones que llegan hasta los niveles más altos
del negocio. Entre todos, arreglaremos esto. Estimo que

llevará una semana.
Veo a Chloe parada en la ventana delantera, viendo al
macho caminar hacia su vehículo y alejarse e irse. Se ve
hermosa, parada allí con la luz del sol besando su piel
His Human Surrogate
cremosa y dorada. ¿Tiene más pigmento que antes? Creo

que sí. Debe ser el sol en Tarvos, lo que la hace ya más
saludable. Luego mira su tablet parpadeante y lee mi
mensaje. Sonríe tímidamente y la veo escribiendo una
respuesta. Pulsa enviar y luego se va.
Mi tableta se enciende inmediatamente con su
respuesta:
Estoy teniendo un buen día, gracias por preguntar.
Un empleado del gobierno estuvo aquí
comprobando mi situación laboral. Le dije la verdad,
que no sabía dónde estabas y que soy tu empleada.
Anotó en mi expediente que ahora soy tu cuidadora y tu
madre sustituta. Querían saber por qué vivía aquí,
porque supongo que eso hace que parezca que les
estamos engañando y tratando de que yo sea tu
destinada.
P á g i n a | 113
¡Oh, mi Chloe! Si tan solo pudiera decirle que estoy

aquí y que sí, que estoy haciendo trampas en esta ridícula
ley de inmigración hasta mi último aliento.
Pero no te preocupes, dejé claro que sólo eres mi
empleador.
P.D: Hoy voy a empezar a remodelar la cocina. Voy
a empezar ahí porque parece ser el punto más
importante que hay que arreglar primero. Dijiste que

podía cambiar lo que quisiera, así que te tomo la
palabra.
Sinceramente,
Chloe
His Human Surrogate
Sólo su empleador...
Miro hacia arriba y veo su perfecto y lleno trasero
moverse debajo de los pantalones cortos que lleva esta
mañana. Se aleja de mí, y no quiero nada más que salir de
mi escondite, levantarla en mis brazos y meter mi bífida
lengua en su boca.
Pero para mantenerla a salvo, tengo que ayudarla a
repetir nuestra historia de cuartada con fidelidad. Si el
gobierno supiera que lleva a nuestro bebé mitad humano,
mitad Hyrrokin, y que yo estaba aquí en la casa con ella,
intentarían echarla del planeta en un abrir y cerrar de ojos.
Nada les gustaría más que dar ejemplo con el gran
Bergelmir Touchstone, hijo de Buri Touchstone y hermano
de Aegir Touchstone. Y el macho que jodió su redada con
la mafia y desapareció.
Pero si eso llega a suceder, si nuestra tapadera se
descubre, es el momento de dejar este maldito planeta,
para siempre. Nunca tendrán la oportunidad de
P á g i n a | 114
arrestarme y meterme en la cárcel o separar a mi familia.

De ninguna manera. Sólo nos quedamos en Tarvos porque
por el momento, este es el lugar más seguro para ella,
conmigo como su protector, pero si esto cambia, entonces
nos vamos a Omega 9.
Me siento mejor sabiendo que tengo un plan. Sólo
necesito trabajar en el plan.
Chloe hace una pausa para hablar en su tablet con

Riley por un corto tiempo y hacen planes para que mi
hembra vaya a la casa de Aegir a cenar. Me alegra oír esto,
me gusta la confirmación de que mi hermano y su amada
están cuidando de mi hembra y mi descendencia.
His Human Surrogate
Y luego saca una especie de lista en su tablet y hace

referencia a ella mientras programa cuidadosamente los
robots para comenzar a remodelar y modernizar la cocina.
Escucho todos sus pedidos y compruebo sus planes... y
sonrío cuando me doy cuenta de que no cambiaría nada.
¿Cómo ha aprendido ya tanto sobre los detalles del
diseño de Heimdall? Incluso hay un sello de aprobación
de la sociedad histórica.
¿Cómo logró todo esto?
Ella es asombrosa.
Después mi hembra deja que los robots se pongan a
trabajar, y sube la escalera de dragón al ático. Cuando se
da la vuelta, me deslizo a la habitación segura. Y la observo
desde una pantalla. Sólo una pared nos separa.
No me sorprende que esté aquí inspeccionando todas
las antigüedades. Esta es otra razón por la que compré
esta casa. Esta habitación siempre fue para ella. Me siento
y la observo durante las próximas horas. Trabajo en mi
P á g i n a | 115
tablet, enviando mensajes a mi hermano, comprobando la

seguridad de nuestro nuevo domicilio, evaluando qué
mejoras de seguridad se necesitan y comiendo bocadillos
del dispensador mientras observo los movimientos de mi
Chloe.
Me sorprende cuando enciende su tablet, la apoya y
comienza a grabarse a sí misma mientras atraviesa una
sección del gran espacio. Recoge objetos y charla en el

vídeo y explica sus ideas y lo que cree que es la historia,
incluso si está equivocada. Me encanta escucharla, es muy
divertida e interesante. Esta es la Chloe que conozco, la
humana que se ilumina al mencionar las cosas que más le
His Human Surrogate
gustan. Su pasión por la historia y el diseño podría ser más

que la mía.
Finalmente, por la tarde se va a comer y a dormir una
siesta.
La sigo por las escaleras y al dormitorio.
Se está tocando a sí misma otra vez.
Esta hembra me está matando. Gracias a los dioses
sólo tendré que vivir así durante una semana. Para
entonces, debería tener a estos asesinos en la mira y
eliminados. Y el lío con el gobierno debería disminuir.
Entonces podré volver a vivir abiertamente con mi Chloe.
Y puedo tirar a un lado esta cómica designación de "madre
sustituta” y declararla públicamente mi destinada.
Observo cómo grita mi nombre cuando termina.
Luego vuelvo a mi habitación en el ático y me
masturbo.
Y grito su nombre también.
P á g i n a | 116
11. Chloe
Un mes después...
Es como si me estuviera convirtiendo en una especie

de demonio sexual.
¿Es por el embarazo? ¿Es por eso que todo lo que
puedo hacer, día tras día, es imaginarme teniendo sexo

con Bergelmir Touchstone? No lo sé, pero me encanta la
idea de su lengua bífida en mi boca, y esos colmillos sexys
trazando mi piel y apretando esa cola con púas en mi
His Human Surrogate
mano mientras me corro.

Ojalá él estuviera aquí.
Soy un desastre. Es como si pudiera olerlo, como si
estuviera aquí en esta casa, y en la habitación conmigo. ¿Es
por el embarazo también? ¿Quizás su increíble aroma
aún está en esas cajas que bordean la pared de su
habitación?
Hablo con Berg a diario, enviando mensajes a través
de la tablet, pero no está aquí.
Me estoy volviendo loca por todas estas hormonas
del embarazo que corren por mi cuerpo. Me masturbo a
diario. A veces dos veces al día. Creo que estoy
desgastando mi vibrador. Sigo teniendo que cargarlo y
parece que funciona eficazmente cada vez menos. No es
tan satisfactorio como antes, como si mi cuerpo se diera
cuenta y supiera que estoy jugando con un sustituto
lamentable. Maldita sea.
P á g i n a | 117
Normalmente, una hembra Hyrrokin está con su

pareja durante el embarazo, pero yo estoy en una
situación especial en la que llevo el bebé de otra persona.
No tengo pareja. Y el padre no está aquí. He aprendido que
es difícil para una hembra Hyrrokin estar sin él durante el
embarazo y este aislamiento sólo ocurre en circunstancias
extremas... la muerte de un hombre o algún tipo de
necesidad de que la hembra permanezca separada. Las

humanas embarazadas permanecen junto a sus maridos y
otros seres queridos, lo he visto todo el tiempo en la Nueva
Tierra. Pero en Tarvos son aún más serios al respecto. Algo
que tiene que ver con una necesidad hormonal que la
His Human Surrogate
hembra soporta.
Tengo la sensación de que nadie pensó que yo
también sentiría esta necesidad, ya que soy humana y el
bebé que llevo no es mío. Por eso nunca han mencionado
una palabra sobre cómo podría sentirme necesitada del
toque del padre de este bebé. Pero la necesidad está ahí...
la necesidad por Bergelmir. ¿Cómo puede ser eso? Este
bebé ni siquiera es biológicamente mío.
Estoy tan avergonzada por ello, sin embargo, no he
dicho una palabra a nadie. No se lo he dicho a Riley o a mi
grupo de madres de alquiler. Ninguna de ellas ha
mencionado sentirse así. Hablaron de ello recientemente,
de lo aliviadas que estaban de no tener ese típico impulso
sexual voraz mientras llevaban el bebé de alquiler. Las
otras cinco mujeres de mi grupo son todas damas con sus
propios destinados, que han dado a luz a otros niños y
encontraron sus embarazos fáciles, así que decidieron dar
a luz a uno o dos más, para otros ciudadanos que no
P á g i n a | 118
podían hacer esto. Los partos naturales son los más

codiciados porque el índice de salud del bebé es mayor.
Y ninguna de ellas tiene ningún tipo de impulso
sexual por el padre del embrión que fue transferido a su
útero. Sólo tienen la típica obsesión por su destinado en el
hogar con ellas.
Soy la única que se siente así, lo que por supuesto me
hace sentir como un fenómeno. Ya destaco entre ellas

porque soy la única humana, y saben que llevo el
misterioso bebé de Bergelmir Touchstone. Todas me
miran con entusiasmo como si les encantaría apartarme e
interrogarme, pero todas son muy confidenciales durante
His Human Surrogate
nuestras reuniones, lo cual aprecio.

Investigo y descubro que soy la primera humana
documentada que lleva un bebé Hyrrokin a término. Le
pregunté a la técnica sobre esto la última vez que estuve
en el laboratorio médico para un chequeo. ¿Cómo pude
ser tan popular como madre de alquiler si no había
antecedentes de nacimiento de bebés de Hyrrokin en
humanas? Dijo que era por el matrimonio de Riley
Anderson con Aegir Touchstone. Los humanos son
famosos en los Tarvos ahora mismo, y son raros debido a
las leyes de inmigración. Y dijo que habían hecho una
revisión completa de la "viabilidad de mi útero" y
consideraron mi estatus como "neutral", lo que significa
que las humanas eran más o menos capaces de aparearse y
reproducirse con todas las demás especies.
—Ustedes son criadoras naturales —ella sonrió.
¿Bien por mi?
P á g i n a | 119
Así que aparentemente todos piensan que tendré un

bebé Hyrrokin terriblemente saludable. Aunque lo raro es
que cada vez que he ido al laboratorio médico, la máquina
de sonografía siempre parece estar fuera de línea. Pude
escuchar los latidos del bebé, y me revisaron y me
aseguraron que todos los hitos se están cumpliendo, pero
sería bueno tener una foto del bebé para Berg y su familia.
¡Oh, bueno!, supongo que eso puede pasar más tarde.

Todavía hay mucho tiempo.
Termino de usar el vibrador de nuevo, como hago
cada mañana, y finalmente saco mi trasero de la cama.
Enciendo una lista de reproducción de música country
His Human Surrogate
sexy y salto a la unidad de limpieza. Después estoy

bailando y vistiéndome cuando me doy cuenta de que está
a punto de parar, así que me doy la vuelta para salir del
armario y reiniciarlo... cuando la música empieza de nuevo
inesperadamente por sí sola. Hmm. Eso es raro. ¿No
debería haber terminado ya?
Finalmente estoy fresca y lista para el día, con mi
camiseta de tubo favorita, un par de pantalones cortos y
chanclas blancas esta vez. Bajo las escaleras para
desayunar, pero luego termino corriendo al baño y
vomitando en el inodoro. Maldición, náuseas matutinas.
Es bastante terrible, estoy de rodillas, vomitando
saliva caliente y bilis. Gracias a Dios que no hay nadie
aquí que me vea así.
Sólo tengo un mes de embarazo, pero ya estoy
teniendo todos los síntomas. Me siento exhausta y quiero
dormir por las tardes. Sueño pesado, con baba en mi
almohada. Y ahora las náuseas matutinas. La buena noticia
P á g i n a | 120
es que hasta ahora, vomito una vez por la mañana, bebo un

poco de agua y se me pasa. Puedo hacer lo que necesito y
comer lo que quiera el resto del día. Y estoy bien hasta la
tarde, cuando necesito desesperadamente desmayarme en
la cama para una larga siesta. Entonces me despierto y
comienzo mi noche.
Termino de lavarme la cara y enjuagarme la boca.
Entonces veo que hay otro mensaje de Berg. Me sorprende

continuamente lo mucho que este hombre se las arregla
para enviarme un mensaje. ¿No está ocupado salvando el
mundo o algo así?
¿Por qué vomitas cada mañana? ¿Esto es normal?
His Human Surrogate
¿Cómo puede serlo? Quiero que lo compruebes con el

doctor cada día.
Yo respondo, asegurándole que estoy bien y esto es
normal para algunas mujeres. Y luego hago una pausa...
¿Cómo sabe que estoy vomitando? No se lo he dicho,
¿verdad? Bueno, debo haberlo hecho. ¿De qué otra
forma lo sabría? ¿Tal vez Aegir se lo dijo? Él también
recibe mensajes a su hermano a veces... Debe ser eso.
Quiero saber más detalles. Tus mensajes se han
vuelto cortos. ¿Por qué?
Estoy confundida. Hago exactamente lo que me pidió,
le informo sobre mi salud y el progreso del bebé.
Quiero que me cuentes más sobre ti. Quiero
conocer mejor a Chloe Chang.
¿Lo hace? ¿Desde cuándo?
Recuerda, somos amigos.
¡Oh, sí!, amigos. Respiro profundamente y me
recuerdo que empezamos así, como buenos amigos. Es mi
P á g i n a | 121
amigo, como Riley es mi amiga. Excepto que desearía que

Berg fuera mucho más. ¿Quizás no le gusta la idea de
tener a una humana como su destinada? ¿Está
esperando a su destinada Hyrrokin?
Todavía no entiendo por qué sintió que necesitaba
una madre sustituta para que "gestara" su descendencia
en lugar de tener una Hyrrokin como su destinada. Podría
tener literalmente a cualquiera. A menudo se me recuerda

el hecho de que es un soltero muy codiciado. Cada vez que
voy al laboratorio de fertilidad las hembras siguen
preguntando por él.
Pongo la tablet a un lado y empiezo a programar el
His Human Surrogate
dispensador de comida para hacer panqueques humanos.

Miro por la ventana, pensando profundamente.
¿Tal vez soy yo la que está siendo una perra aquí?
Le niego a Berg la verdadera amistad sólo porque quiero
más de él de lo que es capaz de dar. ¿No me prometí a mí
misma que sería su amiga, sin importar qué?
Ugh. Este embarazo está jugando con mi cabeza.
Decido esperar para responderle más tarde, cuando
haya tenido más tiempo para pensarlo todo y tal vez esté
menos malhumorada por mi falta de sexo y en un estado
de ánimo más amigable.
El dispensador de comida suena, y saco mis
magníficos panqueques con mantequilla derretida y
jarabe. Me siento en la mesa de la cocina y uso la tablet
para buscar otras madres Hyrrokin embarazadas mientras
como. He seguido un par de canales de vídeo sobre el
embarazo que me parecen interesantes, y también me
P á g i n a | 122
gusta leer sobre las etapas del embarazo. De hecho, lo hago

mucho. Siempre hay algo nuevo que aprender.
No puedo pedirle a Riley consejos sobre cómo llevar
un bebé Hyrrokin porque todavía no está embarazada, sus
dos bebés son hijos biológicos de Aegir y fueron adoptados
por ella. Ella y Aegir quieren más descendencia, pero aún
no ha sucedido. Aegir dice en voz alta a todos los que le
escuchen que quiere que ella se hinche con su hijo ahora.

Pero mi amiga está secretamente feliz de que no haya
pasado todavía porque está muy ocupada con los gemelos.
Termino de comer, dejo la tablet y vuelvo a mirar a la
distancia de nuevo, soñando despierta, ¿por quién más?
His Human Surrogate
Berg, por supuesto.

Es tan difícil para mí navegar por lo que nuestra
relación actual es. Somos amigos. ¿O él es mi jefe y yo sólo
soy su empleada? ¿Su madre sustituta y su cuidadora?
He tratado de enviarle sólo mensajes cortos, relacionados
principalmente con mi salud y el crecimiento del bebé, no
es que haya mucho que decir. O le digo cómo van las cosas
con la remodelación.
Y le envío actualizaciones de mis lecciones con su
abuela. Siempre hay una historia que contar.
La cocina está arreglada y se ve muy bien. La abuela
Narvi y yo trabajamos juntas en ella. Ella siempre está aquí
durante unos días a la semana. Pasamos tiempo repasando
los planos originales de Heimdall y planeando qué arreglar
y cómo, luego enviamos mensajes y charlas en video con la
sociedad histórica local para mantenerlos informados.
Estoy muy contenta con el resultado de la remodelación.
Ahora parece una versión modernizada del diseño
P á g i n a | 123
original. El diseño de la cocina de Heimdall estaba mucho

más alejado del resto de la casa, pero la abuela Narvi
convenció a la sociedad de que nos permitiera votar una
pared entera para instalar una isla brillante y espaciosa. Es
maravillosa.
Incluso tuve a Methone, Bestla y la abuela Narvi aquí
para cenar conmigo anoche. Por fin puedo tener compañía.
Y la cocina es tan bonita que casi me inspira a aprender a

cocinar. Casi.
Le envié un mensaje a Berg sobre los planes con
anticipación y obtuve su aprobación. Fue fácil de
convencer, e incluso se tomó el tiempo de hacer un par de
His Human Surrogate
sugerencias muy buenas. Casi sentí que estaba aquí con

nosotras.
La semana que viene vamos a restaurar la enorme
chimenea del salón. Estoy súper emocionada.
Limpio los retos de mi desayuno y luego tomo el
ascensor hasta el ático. Aquí es donde me he instalado.
Tengo un espacio justo debajo de una ventana de un ojo de
dragón, todo despejado para mí, con una mesa de trabajo y
un escritorio. Me encanta este lugar.
A Riley le gusta burlarse de mí por eso. Cree que es
una locura que me gusten todos estos objetos viejos y
polvorientos, pero sí. Ha señalado que podría tomar uno
de los dormitorios vacíos del segundo piso como mi
oficina, pero en vez de eso elijo una esquina del
polvoriento tercer piso...
Pero hay algo realmente sorprendente encantador en
este ático. No es un espacio normal, sin terminar. Una vez
que instalé algunas luces de trabajo, abrí las ventanas y
P á g i n a | 124
dejé entrar el aire y la luz del sol, pude ver que las vigas
del techo tienen la forma y disposición de los dientes de un
dragón. La ventana es uno de los ojos. Tampoco es
espeluznante, sólo... audaz. Un espacio realmente
divertido y creativo. Traje un robot para construir algunos
armarios y así poder almacenar los proyectos en los que
estoy trabajando. También he traído todas las
herramientas especializadas, pintura y equipo que he

recogido en los últimos años. Lo tenía guardado en la casa
de Bestla, pero finalmente tengo un lugar para todas mis
cosas a mi alrededor, y me siento en paz. Esta
probablemente será mi oficina por el resto del año, y
His Human Surrogate
eventualmente tendré que mudarme a otro lugar, pero

realmente me gusta. Me hace sonreír. Esta casa es de
Bergelmir, pero siento que este pequeño lugar especial es
mío.
Creo que estoy haciendo un trabajo decente al
catalogar los artefactos que he encontrado. Estoy
decepcionada porque en un momento dado podría jurar
que vi una maravillosa cuna en un rincón, detrás de una
caja. Pero al día siguiente ya no estaba allí. ¿Me estoy
volviendo loca por el bebé? Tal vez.
Hoy no tengo ninguna cita con las demás madres por
subrogación, y no tengo a la abuela Narvi, así que uso mi
tiempo sabiamente y profundizo en mis antigüedades. He
vuelto a mi foro de antigüedades y les he contado todo
sobre el proyecto en el que estoy trabajando. Berg dijo que
estaba bien que subiera cualquier video que hubiera
hecho, así que lo hice. La reacción es tan grande, que
podría empezar un Intelgram sobre esto. Riley me está
P á g i n a | 125
animando a que también empiece un canal de compras de

verdad, lo cual creo que es una gran idea.
Hago crujir mis nudillos y me pongo a trabajar.
Finalmente, horas más tarde, me paro a comer y a
dormir una siesta. Y luego me despierto y me preparo para
unirme a un grupo de Bunko organizado por el grupo de
madres del vecindario.
¿Cómo me convencieron de esto?

Se está llevando a cabo en la casa de Sherkis. No
conozco a esta mujer, pero parece que a Riley le gusta
mucho. Mi amiga ha estado tratando de sacarme de la casa
His Human Surrogate
para reunirme con su grupo de madres durante semanas.

Lo he estado evitando porque me siento como un fraude.
No soy una madre "real". Soy una madre de alquiler. No
estoy embarazada y llevando un bebé que va a ser mío.
¿Cómo puedo unirme a un grupo de madres si no voy a
ser madre?
—¡Oh, para! —exclama Riley cuando finalmente
admití mis miedos— No les importará. Eres mi amiga, esto
es todo lo que importa. Te querrán como yo. Y esta noche
será un momento perfecto para empezar, porque es una
noche sólo para adultos. No se permiten niños.
Tiene razón, así que respiro profundamente y acepto
la invitación, sólo por esta vez. Ni siquiera sé lo que es
"Bunko". ¿Una especie de juego con dados y números?
Aparentemente, las damas se emborrachan y son
despiadadas por ello. ¿Las ganadoras pueden encender
la llama de las perdedoras? Eso suena divertido. El único
problema es que no puedo beber.
P á g i n a | 126
Sherkis vive en una bonita y cómoda casa a dos calles

de la casa de Berg. Su domicilio no es de avanzada
tecnología como la nueva casa de Riley, pero no es tan
antigua como el diseño de Heimdall que compró
Bergelmir. Voy con Riley. Llegamos para ver la casa
preparada para el juego y llena de un gran grupo de
hembras Hyrrokin. Riley y yo somos las únicas humanas. Y
por una vez, no me miran con asombro. Debe ser porque

ya están acostumbrados a Riley, así que no soy gran cosa.
Al principio todos nos mezclamos en la mesa del
buffet, atiborrándonos con comida deliciosa. Luego todos
toman bebidas mezcladas y yo un vaso de Traq helado y
His Human Surrogate
nos sentamos en mesas de cuatro mujeres cada una. Riley

termina al otro lado de la habitación, así que me siento con
mujeres que no conozco. Intercambiamos presentaciones
rápidas y nos instalamos. Estoy mirando mi hoja de juego,
tratando de entenderlo todo cuando empieza la primera
pregunta.
—¿Es cierto que llevas la descendencia de Bergelmir
Touchstone? —pregunta una mujer llamada Lurcas.
¡Oh, demonios!, aquí vamos.
—Sí —Lo admito, con una mano sobre mi
estómago—. Llevo el bebé de Bergelmir.
Las otras mujeres de la mesa miran hacia mi sección
media. Estoy en ese lugar incómodo de mi embarazo
donde algunos seres que me miran pueden decir que estoy
embarazada, y para otros sólo parezco más grande y
gruesa que antes. Es una extraña zona gris.
P á g i n a | 127
—No puedo creerlo, carajo. ¿Bergelmir Touchstone?

No puede ser. ¿Qué pasa con estas adorables humanas que
amarran a estos Touchstone?
—Estoy tan celosa que podría encender una llama,
ahora mismo.
Una hembra empuja a otra: —Justamente, no te
atrevas a flamear. Acabo de comprar este traje, lo último
que necesito son marcas de quemaduras.

—¿Eres su destinada? —Lurcas pregunta, con
asombro en su voz.
—No, no —respondo rápidamente—. Lo siento si di
esa impresión. No soy su destinada. Eso es ilegal, mi
His Human Surrogate
especie está en la lista de "no admitir".

Justical se estremece: —Te refieres a la lista del
"agujero de mierda".
—Eso es tan vergonzoso. No puedo creerlo. Un
momento las humanas son las trabajadoras solicitadas
número uno, ¿y al siguiente no se permiten humanas? Es
una locura.
—Menos mal que Aegir y Riley se casaron cuando lo
hicieron. Ahora es ilegal que un Hyrrokin tenga una
destinada humana. No se les reconoce.
—Escuché que la ley establece que la pareja debe ser
separada y la humana desterrada inmediatamente si es
descubierta y el Hyrrokin enviado a prisión.
—¿No te ganó como su madre sustituta en algún tipo
de subasta virtual?
Mis mejillas se calientan más: —Sí —Trago con
fuerza contra el nudo de mi garganta—. Como dije, no es
mi destinado. Soy su madre sustituta. De hecho, firmé un
P á g i n a | 128
contrato de gestación antes de convertirme en su sustituta,

renunciando a todo derecho sobre el bebé y a ser su
destinada.
—Buena idea, eso te hace estar segura y a Bergelmir
también. Mientras tanto, puedes quedarte aquí con tu visa
de trabajo y llevar a su bebé.
Lurcas toma un sorbo de su vino y luego pregunta: —
¿Quién es la madre biológica?

—¡Oh, no lo sé! —Respondo—El óvulo es de una
donante.
—¿Una donante? Hmm —Justical tira los dados para
que el juego comience—. Eso es muy raro aquí. Ella debe
His Human Surrogate
haber renunciado a sus derechos también.

—¿Qué hembra Hyrrokin en su sano juicio le daría a
Bergelmir Touchstone su ovulo y no querría ser declarada
su destinada?
—¿Alguien que ya se ha apareado y es
completamente desinteresada?
—¡O alguien a quien le pagaron una tonelada de
dinero!
Todos empiezan a reírse y a meterse unas contra
otras. Estoy triste porque no puedo beber también y
unirme a su diversión. ¡Oh, bueno!, un día podré hacerlo.
Pero todo esto me recuerda que un día le daré este
bebé que llevo en mi vientre a Berg y me iré. Me recuerda
que soy una trabajadora temporal. Incluso podría tener
que volver a la Nueva Tierra o decidir si quiero ir a vivir en
Omega 9 por mí misma. Si las leyes cambian a mi favor
antes del vencimiento de mi visa, no hay manera de que
P á g i n a | 129
pueda vivir en esta comunidad y no ser parte de la vida del

bebé.
Mi futuro inmediato pasa ante mis ojos. Realmente
necesito empezar a hacer planes ahora para lo que voy a
hacer después del nacimiento. Puede que ayude a
restaurar la casa de Berg y a establecer mi tienda allí, pero
eventualmente tendré que mudarme del domicilio. Y
después de que llegue el bebé, no puedo vivir con Riley,

Bestla o Methone. Eso está demasiado cerca. Por mi propia
cordura, tendré que vivir en otro lugar de la ciudad. Lo
suficientemente cerca para visitar a Riley y los gemelos de
vez en cuando y para que Riley pueda visitarme
His Human Surrogate
fácilmente, pero lo suficientemente lejos para que Berg y

su bebé puedan empezar de nuevo y crear lazos afectivos
sin mí en el camino.
Las hembras finalmente se calman y alguien más,
cuyo nombre no puedo recordar, hace otra pregunta: —
¿Estás viviendo en su casa? ¿En ese gran y viejo mausoleo?
—¿No estaba declarado en ruinas?
—Casi —dice una de ellas—. La asociación de
propietarios intentaba derribarla, pero Bergelmir
Touchstone la compró. Fue muy emocionante.
—¿De verdad? Bergelmir Touchstone vive en la
misma comunidad que nosotras. Esto es tan jodidamente
genial.
Todos se giran para mirarme.
—Sí, vivo allí —respondo—. Pero en realidad
Bergelmir está lejos en un largo viaje de negocios, así que
ahora no sólo soy su madre de alquiler, sino también su
ama de llaves.
P á g i n a | 130
—¿Vives con él? ¿Eso significa que también hablas

con él? —Lurcas pregunta con un suspiro de ensueño—
¿Le hablas y él responde con frases completas?
Me sorprende lo mucho que otros parecen pensar
que Bergelmir es un misterioso recluso y por lo tanto
conocerlo es una rareza. Para mí no es ninguna de esas
cosas. He sido capaz de hablar fácilmente con él desde el
momento en que lo conocí. Bueno, después de que superé

mi terror inicial: —Sí, nos enviamos mensajes todo el
tiempo.
—Bien, espera, espera... —una de ellas dice— déjame
entender esto. Estás embarazada del bebé de Bergelmir y
His Human Surrogate
vives en su casa sola mientras él está en un viaje de

negocios. ¿Pero no estás destinada a él?
—No —Sacudo la cabeza—. La oficina de inmigración
vino a comprobar. Vivo allí sola y me cambiaron el visado
de trabajo por el de madre sustituta y cuidadora.
—Te tiene llevando a su descendencia... pero no eres
legalmente su destinada.
Las otras tres hembras Hyrrokin apareadas en la
mesa se miran entre sí, muy pensativas.
—¡Oh diablos!, ¿es realmente tan inteligente?
—No.
¿De qué están hablando?
—Sí, es así de inteligente. Su hermano es un genio.
—No.
—Sí.
Estoy tan distraída que ni siquiera me doy cuenta de
que debo tirar los dados: —¿Qué? —Pregunto— ¿De qué
estás hablando?
P á g i n a | 131
Las hembras se miran entre sí y luego me miran a mí.

—¡Oh, nada! —Lurcas me da una gran sonrisa— No
es nada. Chloe, es tu turno.
Maldición. Quiero saberlo, pero no me lo dicen.
Hago lo mejor para lidiar con mi cuerpo sexualmente

obsesionado y las náuseas matutinas manteniéndome
ocupada con mi trabajo y la remodelación de la chimenea.

Y dos días después Riley me sorprende invitándome
a su casa a cenar y a un karaoke con la familia de Berg: —
¡Oh dioses míos, adelante! —grito a través de la pantalla
de video.
His Human Surrogate
No puedo llegar lo suficientemente rápido.

Siempre tengo tiempo para el karaoke. Amo mis
antigüedades y remodelaciones y las lecciones con la
abuela Narvi, pero Riley es el único otro ser en Tarvos que
sabe lo que es el karaoke y tiene el descaro de cantar
conmigo frente a otros seres. Esto es literalmente nuestra
cosa favorita para hacer juntas.
—¿Ninguno de estos Hyrrokin sabe lo que es el
karaoke? —cuestiono. Todavía me cuesta procesar esta
impactante noticia— ¿No tienen algo similar, aquí en
Tarvos?
—No, nada de eso —responde Riley—. Y tampoco
bailan. Bueno, tienen una especie de danza de guerra...
Solté un bufido y me río: —Bien, te escucho. ¿Qué
vamos a cantar esta noche?
—Tiene que ser un dúo —ella dice—, así que ambas
tenemos un papel. ¿Y tal vez dos canciones? ¿Una rápida y
otra lenta?
P á g i n a | 132
—Sí, tienes razón. Eso sería divertido.

Riley tiene un conocimiento enciclopédico de la
música popular del planeta original. Me impresiona
continuamente las canciones que se le ocurren. Nuestra
última favorita es algo llamado “música country sexy". Es
genial que estemos en el mismo planeta ahora y que
podamos disfrutar de nuestra pasión por esto juntas.
Hemos hecho karaoke unas cuantas veces en la

cocina de Riley estas últimas semanas, con sólo Kari y Loge
como nuestra audiencia. Los bebés son muy afables al
respecto, pero sería divertido que los otros adultos de la
familia de Riley se divirtieran con nosotras. No hemos
His Human Surrogate
podido hacer esto en vivo para una audiencia desde

nuestras últimas vacaciones juntas en Omega 9, donde
dominamos el escenario y cerramos el bar de canto, tres
noches seguidas.
Vale, admito que estamos locamente obsesionadas.
Pero oye, es divertido.
Más tarde esa noche estoy frente a un público de dos
bebés gemelos, Aegir Touchstone, Bestla, Methone y la
abuela Narvi, todos ellos sentados en la sala de la casa de
Riley, mirándonos pacientemente.
Miro a Riley: —Adelante.
Y ella empieza.
P á g i n a | 133
12. Bergelmir
Miro a Chloe a través de la ventana del domicilio de
mi hermano, como un fantasma ancestral perdido incapaz
de encontrar la puerta de entrada a los campos de llamas.
Vaporizo el cristal con humo al acercarme demasiado. Mis
garras rascan contra el cristal de la ventana. No puedo
evitarlo, la deseo tanto.

Estoy viendo a mi destinada mientras ella sacude sus
caderas y canta en voz alta palabras con algún tipo de
música humana enérgica junto a su amiga. Estoy
His Human Surrogate
paralizado, escuchando la encantadora voz de mi mujer.

Ella continúa sorprendiéndome.
Quiero estar en la habitación con Chloe y mi familia,
disfrutando de esta encantadora actuación de las dos
humanas, pero no puedo. Debo permanecer oculto para
mantenerla a ella y a mi descendencia a salvo. Y para
salvar el mundo, una vez más. Siguiendo el legado
Touchstone.
Llevo un mes viviendo así, mirando hacia dentro
desde fuera.
Toda mi familia y mi futura destinada, todos creen
que estoy en una misión. Hasta Aegir cree que estoy fuera
del planeta. Pensé que esta situación, en la que soy la
protección secreta de Chloe y estoy viviendo escondido en
mi habitación segura en mi ático, duraría sólo una semana,
como mucho. Pero continúa, y no veo el final a la vista.
Hablo con mi madre, mi hermano, mi mujer...
diariamente, a través de mi tablet. No saben que durante el
P á g i n a | 134
último ciclo lunar he matado a tres asesinos diferentes que

intentaron entrar en mi domicilio y dañar a mi Chloe.
El equipo Molten Lava está en arresto domiciliario
mientras el gobierno continúa buscándome, pero para los
hombres como nosotros el “arresto domiciliario" es
cómico. El equipo va y viene a su antojo sin que lo sepan, y
a menudo se reúnen conmigo por la noche en la reserva
salvaje justo fuera del punto débil de la pared que rodea

mi comunidad. El punto exacto que los asesinos continúan
usando a su favor mientras intentan infiltrarse en mi
domicilio. He considerado llamar la atención de los
guardias de la comunidad sobre este punto ciego, pero
His Human Surrogate
entonces yo mismo no tendría forma de entrar y salir.

—El Presidente está en esto —me dice Hannibal
durante nuestra reunión quincenal.
—¿En qué? —Skoll gruñe. Los otros seis miembros
de mi equipo gruñen en respuesta. Los ocho estamos en
alerta máxima.
—Narcisstone contrató a la mafia para amañar la
votación a su favor —explica Hannibal—. Así es como ganó
las últimas elecciones.
—No hay manera.
—Sí, es verdad.
—Nos enviaron a esa misión como una treta. Se
suponía que todos íbamos a morir ahí fuera para que el
Presidente se viera bien y se quitara del foco de atención, y
nadie supiera que había amañado las elecciones. Pero lo
arruinamos todo al asaltar el complejo, matando al aliado
clave de la mafia de Narcisstone, y saliendo de allí con
vida. El Presidente seguirá viniendo por ti, por nosotros,
P á g i n a | 135
hasta que estemos todos muertos, así como nuestras

familias. Somos el único vínculo con sus actividades
ilegales, y tenemos la evidencia para derribar esta
administración.
—¿Qué pruebas tenemos?
—Nuestros escaneos, fotos y videos del recinto, que
demuestran que existe. Además, todas nuestras
grabaciones de su comunicación. He encontrado mensajes

codificados enviados entre la mafia Xylan y el Presidente
Narcisstone. Creo que estaban planeando algo más, más
allá del amaño de la elección, una forma de que él se
mantenga en el poder indefinidamente.
His Human Surrogate
Skoll gruñe.
Asiento de acuerdo: —¿Cómo podemos hacerlos
caer?
Una sonrisa sombría se extiende por el rostro de
Hannibal: —Necesitamos decodificar la conversación.
Estoy seguro de que la evidencia clave que necesitamos
para exponerlos estará allí.
¡Ajá!
—¿Cuánto tiempo tomará esto?
—Una semana, máximo —se jacta Fenrir, nuestro
mejor descifrador de códigos—. Hugin y yo nos uniremos
y trabajaremos juntos en esto.
Arqueo una ceja. Fenrir es conocido por su
infatigable optimismo en los plazos fallidos, así que
traduzco ese alarde en el sentido de “tal vez una semana,
pero lo más probable es que tres ciclos lunares".
P á g i n a | 136
—Debemos seguir trabajando en esto —les digo—.

Somos los únicos que podemos salvar no sólo a nuestras
familias, sino al mundo.
Todos asienten con la cabeza.
Sigo parado en la maldita ventana como el tonto

enfermo de amor que soy. Chloe y Riley terminan su
ruidoso canto humano. Nunca he oído esa canción antes, y

a menudo me someten a la extraña música humana de
Riley.
Methone se para junto a mi madre, suelta una
llamarada de reconocimiento y grita: —Ustedes dos, chicas
His Human Surrogate
humanas, son el alma de la fiesta en llamas. ¡Adelante! —

Incluso la abuela Narvi se pone de pie y aplaude, lo cual es
inusual porque odia la música. Los bebés rebotan de
alegría y Aegir levanta el puño en el aire y grita de júbilo
por su propia destinada.
Me encanta la amplia sonrisa que está pegada en el
exótico rostro de mi Chloe. Ella debería estar orgullosa. Es
increíble, y ni siquiera lo sabe. Me mata lo poco que mi
Chloe entiende su propio valor.
Entonces las dos humanas empiezan otra canción
más lenta. Chloe canta primero y las palabras de corazón
suave cuentan una triste y tierna historia de una pareja
apareada que está físicamente separada: —Te necesito
ahora —sigue cantando, una y otra vez. Su voz se quiebra
por la emoción.
Yo también te necesito.
Mi corazón está rompiéndose. ¿Sabe ella que estoy
aquí? ¿Me está cantando esto? La miro fijamente,
P á g i n a | 137
escuchando su voz y la forma en que su cuerpo se mueve.

Nuestro amor no consumado es la prueba más dura de mi
vida.
La canción finaliza y me limpio la humedad de mis
ojos.
Finalmente, la fiesta se termina y me complace ver a
mi madre, su mejor amiga Methone y mi abuela Narvi
acompañando a Chloe a casa. Dejan a mi destinada en

nuestra residencia diseñada por el arquitecto Heimdall y
continúan a sus propios domicilios. Mi corazón se hincha
de gratitud por lo bien que mi familia cuida de mi hembra
y mi hijo no nacido.
His Human Surrogate
Uso las escamas de dragón gruñón como punto de

apoyo mientras subo al exterior de la casa y me cuelo en
mi habitación segura. Luego observo desde atrás de las
puertas abiertas mientras mi hembra realiza sus tareas
nocturnas. Va al dispensador de comida y prepara una taza
de café humano descafeinado. Luego toma un bocadillo
nocturno, algo llamado “galletas con chispas de chocolate".
Se lleva los bocadillos cuando sube las escaleras, aunque
hace poco se instaló un ascensor. Creo que es porque
secretamente le gustan las escaleras. ¿Cómo puede no
gustarle? Las escaleras en forma de dragón son
impresionantes.
Continúo arriba en mi habitación segura y la dejo en
paz. En este momento cada día ignoro cuidadosamente las
pantallas que monitorean nuestro dormitorio.
Normalmente se cambia para ir a la cama y realiza tareas
de cuidado personal femenino que encuentro confusas y
que probablemente considera privadas...
P á g i n a | 138
Mientras tanto, dejo mensajes al equipo de abogados

de inmigración que Aegir ha contratado, pidiendo
actualizaciones sobre su progreso. Estoy librando una
guerra contra el actual presidente desde muchos ángulos.
Se ha metido con el hombre equivocado y la línea errónea.
Pronto verá que la peor decisión que ha tomado fue
intentar matar a un Touchstone.
Por la noche, cuando estoy seguro de que ella está

profundamente dormida, vuelvo a bajar las escaleras. La
miro a través de la grieta de la puerta medio abierta.
Ahora puedo detectar la ligera hinchazón de su estómago
mientras mi descendencia crece.
His Human Surrogate
Chloe no es legalmente mí destinada, y aun así está

llevando a mi descendencia.
Normalmente, en mi cultura, una hembra que lleva y
da a luz a mi hijo, es automáticamente considerada mi
destinada. Pero le pedí que firmara un contrato que
renunciaba a su derecho a ser la madre de este niño. Yo
soy el único padre. Por lo tanto, ella también cedió el
derecho a la declaración legal como mi destinada cuando
este niño nazca.
Pero es mi compañera, y aun así no puedo tenerla.
Está embarazada de mi hijo, cerca, y aun así no puedo
follarla. No puedo tocarla. Ni siquiera puedo hablar con
ella.
Normalmente, si esto fuera una subrogación “real",
no viviríamos juntos. Lo más probable es que yo tuviera mi
propia destinada. O sería un Hyrrokin soltero, pero esta
hembra no sería mi pareja real. Estaríamos en domicilios
P á g i n a | 139
separados, comunicándonos sólo a través de los tiempos

establecidos en nuestro contrato.
Al menos es más fácil para Chloe porque no tiene ni
idea de que estoy aquí. Ella cree que su único vínculo
conmigo son nuestros mensajes. Pero tengo la carga
añadida de saber que está tan cerca, pero tan lejos.
Estoy tratando de vigilar a mi pareja a la que
impregné con mi semilla y que lleva a mi descendencia.

Esto significa que su olor ha cambiado. Siempre me sentí
atraído por ella. Siempre la he deseado más que a ninguna
otra hembra, nunca. Pero ahora siento que me estoy
volviendo loco de necesidad.
His Human Surrogate
Básicamente estoy perdiendo la cabeza.

Nunca planeé alejarme de ella por el hecho de que
lleva a su propio bebé, pero ahora debo hacerlo. Y
también, mi vida se ha convertido en esta serie de
mentiras. No soy una espía o un asesino. Normalmente
aparezco, elimino a mi enemigo y me voy a casa.
Cada noche la observo mientras duerme. Primero, la
miraba a través de la pantalla de video. Esta confirmación
visual de su seguridad me ayuda a recordar por qué lo
hago y por lo tanto me ayuda a dormir. Luego una noche
tuve que estar en la habitación, observándola antes de
poder salir y volver a mi propia cama.
Luego tuve que estar en la cama junto a ella.
Me quedé allí, bien despierto, escuchando su
respiración y observando la subida y bajada de su pecho,
sólo por unos minutos. La noche siguiente me quedé más
tiempo. La noche siguiente, más tiempo todavía. Y una
noche también me quedé dormido accidentalmente. Por
P á g i n a | 140
suerte, me desperté unas horas después, antes del

amanecer.
Una mañana casi me atrapan.
Ambos nos habíamos quedado dormidos y en el
momento en que ella despertó saltó de la cama,
maldiciendo mientras corría hacia el baño. Ni siquiera se
dio cuenta de que yo estaba allí, en la cama a su lado. En el
momento en que la unidad de limpieza se encendió, me

levanté de la cama y corrí hacia el ático.
¡Joder!, eso estuvo cerca.
Pero no fue un impedimento. Porque, ahora hago
esto a menudo.
His Human Surrogate
Me he dedicado a tocar su exótico cabello en medio

de la noche. Es tan oscuro, suave y brillante. Ruedo hacia
ella y silenciosamente huelo su cuello y detrás de sus
redondas orejas. Mi humana huele a flores de naranjo en
las olas que rompen. Como el amanecer sobre la hierba
húmeda recién cortada. Es embriagador. ¿Cómo puedo
resistirme?
Me encanta ver crecer su estómago. Esta noche, entro
en su habitación y hago algo diferente. Pongo
cuidadosamente mi garra sobre su estómago hinchado por
primera vez. El bebé da patadas. Y mi corazón parece
expandirse y el agua nuevamente se forma en mis ojos.
Mi hijo.
Mi primogénito.
La alivio mientras duerme, pero yo no lo hago
conmigo mismo más. Esta es mi penitencia. Pero esto
también aumenta mi loca necesidad.
P á g i n a | 141
He notado que mi Chloe sigue usando cada vez

menos ropa. Desde el principio se cambió a usar tops
Hyrrokin, que encuentro muy sexy en ella. A menudo está
descalza o lleva puestas pequeñas cubiertas para los pies.
Me encanta su figura. Es tan perfectamente follable, que
me está volviendo loco.
Se toca a diario, usando ese ridículo juguete sexual
humano porque necesita mi toque. Está embarazada de mi

descendencia y todas las hembras Hyrrokin están
necesitadas de su destinado durante este tiempo. ¿Por qué
mi Chloe sería diferente sólo porque es humana? Está
embarazada de nuestra descendencia. Soy su compañero,
His Human Surrogate
aunque no pueda declararlo legalmente.

Necesito ayudarla.
Ella siempre alcanza mi polla en la oscuridad. Y yo
siempre tengo que apartarme.
Esta noche, cuidadosamente deslizo mi garra entre
sus muslos. Miro su rostro, preocupado de haberla
despertado, pero ella sigue durmiendo, con una media
sonrisa en su cara. Me sumerjo en su húmedo calor y
reprimo un gemido. Luego encuentro su clítoris y lo froto
allí mismo. Las hembras humanas y las Hyrrokin son
iguales en esto, ambas necesitan este tipo de toque para
lograr la liberación. Me inclino y le lamo el cuello.
Ella suelta un ligero gemido y abre sus piernas.
¡Oh, mi Chloe!
Trabajo duro, frotando más rápido, escuchando sus
respiraciones urgentes. Y entonces termina fuerte. Ella se
estremece, jadeando por respirar. Sus ojos comienzan a
abrirse. Me levanto de la cama y desaparezco detrás de la
P á g i n a | 142
puerta del armario mientras veo cómo se despierta

sorprendida.
Finalmente se da la vuelta y se vuelve a dormir.
Entonces vuelvo a nuestra cama y me acuesto a su lado y
cierro los ojos. Mientras tanto, mi polla está dura, erecta y
goteando semilla. Pero no me toco para encontrar mi
propio alivio. Es mi penitencia.
Me levanto antes del amanecer y comienzo mis

preparativos diarios. Me levanto cuidadosamente de la
cama sin molestar a mi hembra y salgo de la habitación
con mis pantalones de pijama verde. Bajo las escaleras en
forma de dragón y me dirijo a la cocina, disfrutando de la
His Human Surrogate
tranquilidad de la madrugada. La historia incrustada en

cada viga y ladrillo llena mi alma de fuego Hyrrokin de
satisfacción.
Me aseguro de que el dispensador Traq esté pre-
programado para la preparación de la mañana, porque
Chloe nunca recuerda hacer esto por sí misma. Ella parece,
sorprendida de que le haya hecho la bebida, pensando que
debió haber recordado programarlo, pero no lo hizo.
Sonrío mientras vuelvo a subir las escaleras. Me encanta
atender las necesidades de mi mujer.
Voy al tercer piso y uso la unidad de limpieza de mi
habitación de seguridad. Tengo un alijo de ropa que he
sacado de mi armario. Chloe sacó todo de las cajas y las
colgó hace semanas, y luego entré y lo arreglé a mi gusto y
me llevé lo que necesitaba arriba.
Ahora que estoy limpio, vestido y listo para el día,
abro la puerta de mi escondite secreto en el ático para
hacer mi revisión normal del perímetro y encuentro a una
P á g i n a | 143
mujer anciana encogida mirándome sombríamente de una

forma evaluadora.
Me detengo en seco y me pregunto qué fuego y azufre
va a traer a mi cabeza.
—¿Abuela Narvi? —cuestiono.
La mandíbula de ella se aprieta. El humo sale por sus
antiguas fosas nasales: —Bergelmir —responde ella con
un sonido similar a las rocas de moler.

Miro a mi alrededor, confirmando que está sola: —
¿Por qué estás aquí arriba? —pregunto.
—¿Por qué estás en este domicilio? —ella pregunta.
Maldita sea, punto muerto. Esta anciana siempre ha
His Human Surrogate
sido la pesadilla de mi existencia.

—¿La humana sabe que has vuelto? —ella gruñe.
Suspiro con alivio. No le ha dicho a mi hembra mi
paradero: —No. Nadie lo sabe. Creen que estoy fuera del
planeta.
—¡Je!
—Y necesito que siga siendo así. No le digas a Chloe
que estoy aquí. No se lo digas a nadie. Es por su propia
seguridad.
Ella piensa en eso por un momento, y luego
responde: —Guardaré tu secreto, pero a cambio necesito
información.
Me lo imaginé, así que asentí e invité a mi tatarabuela
a mi habitación segura. Cierro la puerta y nos sentamos
juntos en el borde de mi cama arrugada y le cuento todo
en voz baja. Todo. Y en realidad, se siente bien tener a
alguien con quien hablar y en quien confío.
P á g i n a | 144
Esa noche encuentro un nuevo y sorprendente

mensaje de mi Chloe:
La tablet fue suficiente. Los bots fueron suficientes.
¿Por qué también me enviaste un vehículo? Esto es
ridículo. Berg, ya me estás dando demasiado. Y me
pagas tres veces la cantidad que acordamos
contractualmente para esta subrogación. ¿Qué estás
haciendo?
El calor se extiende en mi pecho, sabiendo que mi
Chloe tiene un transporte adecuado. Decido responderle
de inmediato, sin demoras. Corro escaleras abajo, patino
hasta detenerme fuera de su habitación, respondo desde el
His Human Surrogate
pasillo y presiono enviar:

Chloe, estoy cansado de oír de Aegir cómo te vas en
coche a las citas médicas. Necesitas tu propio vehículo
para llegar a donde necesitas ir. No te envié un vehículo
nuevo, es el mío. Estaba en el almacén y lo he
trasladado a mi domicilio para tu uso temporal.
Puedo escuchar su gruñido de desaprobación a mi
respuesta. Yo sonrío. En realidad, es un vehículo nuevo
que compré específicamente para ella, pero no me importa
dejarla pensar que es mío. Es exactamente el mismo coche
que usa Riley, solo que en color plata en vez de negro. Sé
que Chloe ama secretamente ese vehículo.
¿Eres tan rico como Aegir? Ella acusa. ¿Es por eso
que estás haciendo esto?
Me obligo a no reírme a carcajadas. Estoy paseando
por el pasillo, así que debo permanecer en silencio. Es
encantadora.
P á g i n a | 145
Casi, respondo. Soy casi tan rico como Aegir. Es el

ser más rico de Tarvos. Soy el segundo ser más rico.
La oigo jadear desde el dormitorio: —¡Ni hablar! —
Ella grita— ¡Oh!, no puedo creerlo. Esto es terrible.
¿Terrible? ¿Está disgustada al oír hablar de mi
riqueza?
Mientras estaba en el ejército compré un campo de
llamas inactivo a bajo precio, sólo para que mi intuición

financiera se pagara cuando un raro incendio subterráneo
fue descubierto allí unos años más tarde. El dinero que
recibí de eso fue para iniciar mi propia compañía de
seguridad, y también fui uno de los primeros inversores
His Human Surrogate
silenciosos en el loco negocio de mi hermano.

Ella está ocupada escribiendo furiosamente una
respuesta. Su respuesta ilumina mi pantalla.
¿Eres un maldito billonario?
Esta humana es adorable. Sí.
Miro a través de la grieta de la puerta y puedo ver su
pecho subiendo y bajando. Está realmente molesta,
frotándose los ojos y lloriqueando.
¿Estás bien? Cuestiono. ¿Qué es lo que está mal?
¿Cómo podemos ser amigos si tú eres tan rico y yo
no? ¿Qué tenemos en común, entonces?
¡Oh, mi Chloe...! Mi corazón se hincha y digo
posiblemente demasiado: La suma o resta de dinero en la
vida de un ser no cambia quiénes son esencialmente. Tú
no eres menos porque no tengas dinero, y yo no soy más
porque lo tenga. Te valoro por tu ética, tu lealtad y tu
encantadora personalidad. Soy afortunado de tenerte
como mi amiga y mi madre sustituta. Y como mi
P á g i n a | 146
amante, mi futura destinada y la madre de los futuros

Touchstone. Pero me guardo esa parte para mí, por ahora.
Veo que ha recibido mi mensaje porque está llorando
más fuerte, pero creo que son lágrimas de alegría...
Eres mi mejor amigo, admite, después de Riley. Lo
sabes, ¿verdad?
Lo sé, respondo. ¿Ahora usarás el vehículo que te
he dado? Me ayuda saber que mientras estoy fuera

tienes un transporte aceptable.
Escucho una risa que se le escapa de los labios, y
entonces ella responde: Sí, lo usaré. Y espera, ¿cómo
podemos enviarnos mensajes tan rápido? Creí que
His Human Surrogate
habías dicho que siempre iba a haber un retraso de un

día.
Oh, diablos. Pienso en una mentira y la pienso
rápido: Hemos cambiado de posición y la comunicación
aquí es más fácil.
Oh... Eso es bueno, ¿verdad? Bien, me voy a la
cama. Mantente a salvo.
Tú también, mi hembra.
Puedo oír su suspiro de desaprobación. No soy tu
hembra. Soy tu empleada y tu amiga. Deja de
confundirme.
Ella tiene razón, a veces es difícil para mí mantener
mis límites en orden. Estoy agradecido de que esta
situación no continúe por mucho más tiempo. Creo que me
volvería loco, y ella también. Está bien. Buenas noches
Chloe.
Buenas noches, Berg.
P á g i n a | 147
13. Chloe
Cinco meses después...
La buena noticia es que la intensa necesidad que

tengo de sexo parece haber disminuido.
Bueno, sigue ahí, pero principalmente ha migrado a
mis sueños. Y santo cielo, mis sueños sexuales de

medianoche son súper intensos. Posiciones pervertidas,
toques calientes y una lengua bífida. A menudo me
despierto para encontrarme mojada e hinchada, pero no
His Human Surrogate
con una necesidad no resuelta. Me despierto en la agonía

de un orgasmo estremecedor, cada noche, jadeando para
respirar. Entonces me doy la vuelta, suspiro, y me vuelvo a
dormir. Es encantador.
¡Y maldita sea!, mis sueños son tan intensos y sólo
sobre Berg. Siempre es Berg el que me toca. La sensación
imaginaria de su garra frotando mi clítoris. Anoche incluso
imaginé que su cabeza estaba entre mis muslos y que me
lamía hasta el orgasmo con esa perversa lengua. Juro que
es como si pudiera olerlo, todavía. Y puedo recordar su
tacto, su voz.
Esto es tanto bueno como malo. Estoy mucho más
contenta y aliviada durante el día. Incluso uso ese vibrador
cada vez menos. Pero me pregunto si esos sueños intensos
son una señal de que estoy perdiendo la cabeza. No tengo
la menor idea.
Berg sigue desaparecido. Es una locura. ¿Han pasado
seis meses y todavía está en esta misión de búsqueda al
P á g i n a | 148
otro lado del planeta? Nos enviamos mensajes todos los

días, pero hablamos de todo excepto de por qué está lejos
y cuándo va a volver. He estado viviendo en la casa de Berg
durante tanto tiempo, remodelando las habitaciones y
trabajando desde mi tienda en el ático, que empieza a
parecer que aquí es donde vivo realmente. Estoy tan
ocupada que ahora tengo a la abuela Narvi ayudándome a
enviar los pedidos a los clientes. Lo que me asusta un poco

porque, maldita sea, más tarde va a ser aún más difícil
irme de aquí. ¿Quizás la abuela Narvi estaría dispuesta
a trabajar conmigo, aunque tenga que mudarme?
Originalmente, el doctor del laboratorio de fertilidad
His Human Surrogate
pensó que lo llevaría a término como un bebé humano

durante nueve meses. Pero resulta que este bebé está
creciendo rápido, al mismo ritmo que un típico bebé
Hyrrokin, que es de siete meses. Así que a los seis meses
de embarazo me sorprende descubrir que estoy muy
hinchada y a un mes de dar a luz. ¡Todo esto está
sucediendo tan rápido!
Y Berg todavía no ha vuelto.
Trato de no estresarme por su ausencia por el bien
del bebé. Lo último que necesito es enfermarme de
preocupación. Me mantengo al día con la remodelación de
la casa, trabajo en el crecimiento de mi negocio
"Restauración Chloe Chang" y paso el tiempo con la familia
de Riley y Berg.
También me aseguro de hacer ejercicio dando paseos
con Riley y sus bebés. Caminamos por senderos en la
reserva natural cerca de la comunidad. Hemos estado
haciendo esto juntas desde la primera semana que llegué y
P á g i n a | 149
aunque ahora estoy embarazada de seis meses, me doy

cuenta de que todavía tengo la energía para eso. Ya no
hacemos caminatas enérgicas. Riley nos ha hecho ir más
despacio en un paseo que ahora es más a mi ritmo. Pero
me gusta que mis muslos parezcan más musculosos que
antes y también lo son mis pantorrillas. Intento
mantenerme fuerte, lo que hará que el nacimiento del
bebé sea más fácil.

Hablamos mucho mientras caminamos.
—Aegir está tratando de embarazarme —me
confiesa Riley esta mañana mientras empuja el cochecito
doble en una curva del camino.
His Human Surrogate
Me río: —Como si no supiera eso... Aegir le dice a

cualquiera que le escuche que este es su objetivo. ¿Y qué,
esto te molesta? ¿Desde cuándo? Pensé que también
querías más bebés.
—Lo hago, sólo quería esperar. Pero verte
embarazada, y lo bien que va, me hace querer tener bebés.
—Tienes dos bebés —le recuerdo.
—Bueno, el mes que viene cumplirán un año, y si me
quedo embarazada muy pronto, entonces tendrán como
un año y medio cuando llegue el siguiente. Eso no es tan
malo.
Creo que tres niños pequeños, todos a la vez,
menores de dos años, suena bastante agotador, pero Riley
es un dínamo cuando se trata del cuidado de los bebés, así
que está en un nivel completamente diferente al mío.
Estoy segura de que seré una de esas mujeres en las que
un bebé me parece abrumador.
P á g i n a | 150
—¿Cuántos bebés deseas tener algún día? —ella me

pregunta, como si pudiera leer mi mente.
Sé que está tratando de mantener mi mente alejada
de la situación actual y recordarme que un día volveré a
hacer esto del embarazo, de verdad, con el hombre que
será mi futuro marido. Quienquiera que sea. Y en realidad,
eso me hace sentir mejor. Porque una cosa que he
aprendido de todo esto, es que realmente quiero ser

madre. Algún día.
—Estoy pensando que, si alguna vez tengo hijos,
querría tener dos, como máximo —digo—. ¿Y tú qué?
—Quiero muchos. Aegir y yo queremos seis hijos,
His Human Surrogate
como mínimo.
Suelto una carcajada: —¿Seis? ustedes, chicos, están
locos.
—¡Loco como un zorro!
Me río de sus payasadas: —¡Te amo! —le digo.
Me da un abrazo con un solo brazo: —Yo también te
amo, chica. Mucho. Estoy deseando que encuentres al
hombre de tus sueños y formes tu propia familia. Y si esta
mierda de la inmigración nunca se resuelve y tienes que
irte, creo que te sorprenderás de lo rápido que encuentras
una pareja en Omega 9.
—No sé...
—Chloe, eres un cielo y un amor total. El hombre con
el que decidas casarte será un bastardo con suerte.
Suelto una carcajada: —Riley, estoy enorme. Estoy a
punto de tener un bebé. Y no estaba delgada para empezar.
—Tienes que ser la embarazada más linda que he
visto. Estoy celosa porque no hay forma de que me vea tan
P á g i n a | 151
linda cuando lleve un bebé. Mírate. Tus tobillos están

esbeltos. Tu cabello esta brillante. Tu piel resplandece...
Me paro en seco: —¿Qué? —Miro mi enorme
estómago con las estrías que sé que están apareciendo a lo
largo de mis costados, las que froto diligentemente con
crema cada noche— De ninguna manera —le respondo—.
Soy tan desgarbada como un transatlántico.
Ella sacude la cabeza y sigue caminando: —No lo ves

en ti misma —afirma por encima del hombro—. Nunca has
visto tu valor. Pero tengo el presentimiento de que lo
harás, pronto.
His Human Surrogate
Vuelvo a casa, reflexionando sobre las palabras de

Riley y disfrutando de la belleza del lago y de todo el
vecindario, cuando recibo un ping en mi tablet. La miro
esperando ver un mensaje o un video de Riley, Bestla o
Berg, pero es mi hermana. Esto me sorprende, porque ella
raramente inicia nuestras conversaciones. ¿Quizás es una
emergencia? Respondo de inmediato.
—Chloe —dice sin preámbulo—. ¿Te das cuenta de
que el ser para el que trabajas es un multimillonario?
Me paro en medio de la acera e intento hacer lo
mejor para poner cara de póquer. Por supuesto, Lucy ha
logrado desenterrar información sobre Berg y para ella, es
el hecho más importante que se pueda imaginar: —Sí, lo sé
—miento.
En realidad, no lo sabía. Pensé que Berg era sólo un
rico común y corriente. Que Aegir era el multimillonario.
¿Pero ambos hermanos son billonarios? Esto es nuevo
para mí. Aunque me dio ese vehículo de lujo que dijo que
P á g i n a | 152
estaba usado, pero obviamente es nuevo. Y está el hecho

de que ganó la subasta y me está pagando tres veces la
cantidad contratada. Y está despilfarrando dinero en este
lugar que compró para ser remodelado sin fin y nunca se
opone a la adición de materiales que encargo. ¿Cómo
puede permitirse eso? Sí, supongo que no estoy tan
sorprendida.
—¿Sabías todo el tiempo que era un billonario?

Bueno —balbucea—, ahora puedo ver por qué estás
haciendo este trabajo. ¿Por qué no me dijiste esto por
adelantado? ¡Oh, Dios mío!, ¿cuánto te está pagando?
Sacudo la cabeza: —No puedo decírtelo, es
His Human Surrogate
confidencial.
—¡Oh vamos!, soy tu hermana. Puedes decírmelo.
—Lo siento, no puedo.
—Grrr.
Puedo ver que su interés en esta conversación está
disminuyendo. Entonces parece recordar algo más: —Oh,
otra razón por la que te hice un ping... todo el mundo sigue
preguntando por ti.
—¿Preguntando por mí? —Parpadeo— ¿En serio? —
Creía que la gente que había conocido en casa se había
olvidado de mí. Pero luego recuerdo que cambié de tablet
cuando llegué aquí, y sólo le di a mi hermana el nuevo
código. No creí que a nadie más le importara, lo cual era
triste considerando que había crecido allí.
—Sí, es muy molesto. Nadie puede comunicarse
contigo desde que te mudaste, así que me molestan con
preguntas, inquietudes, dudas. ¡Como si supiera lo que
estás haciendo! Por favor.
P á g i n a | 153
Me muerdo el labio: —¿Supongo que pensé que

realmente no tenía ningún amigo en la Nueva Tierra?
—Yo tampoco creía que lo tuvieras. Pero,
¿comenzaste algún tipo de negocio mientras estabas aquí?
¿Algo con esa basura que siempre estabas arreglando?
Yo sonrío: —Sí, lo hice, justo antes de irme.
—Esa es la cosa número uno por lo que la gente
pregunta. Quieren comprar tu basura.

¿Mi basura? Hmm.
—¿Puedes hacer un favor empezar a decirles que
estoy en el canal de compras ahora con un nuevo perfil de
negocios? Ellos pueden fácilmente buscarme y
His Human Surrogate
contactarme allí. Pueden buscarme por mi nombre, Chloe

Chang. Y apuesto a que les encantara mi nuevo negocio.
—¿Estás en el canal de compras? ¿Cómo lo has
conseguido? —Ella estrecha sus ojos— ¿Ese Hyrrokin está
pagando por tu hobby?
—No —respondo, molesta de que ella piense tal
cosa—. Tenía mi propio dinero de inicio apartado antes de
llegar aquí. Y mi propio plan de negocios. En realidad, he
estado trabajando en esto poco a poco durante años.
Ahora estoy convirtiendo mi negocio secundario en un
negocio real porque está despegando. Tengo más producto
ahora que me mudé a Tarvos. Comencé una cuenta de
Intelgram que se está volviendo viral. Podría darte el
código si quieres...
—No, sabes que no me gustan esas cosas. Todavía no
entiendo por qué te mudaste a ese planeta-satánico en
primer lugar. Podrías estar haciendo todo eso aquí. Si
estabas tan entusiasmada por salir del planeta y ver otras
P á g i n a | 154
especies, podrías haber visitado Omega 9 de nuevo. Has

estado de vacaciones allí muchas veces.
Y puedo decir que mi hermana aún no ha superado
sus celos por eso tampoco. Nunca ha estado de vacaciones
fuera del planeta, y eso la está quemando por dentro.
Ella exhala un suspiro y luego la veo suavizarse. Me
está mirando con más atención que de costumbre: —Te
ves diferente.
—Estoy embarazada de seis meses.
—No, no sólo eso... te ves... mejor.
Levanto mi barbilla: —¿Mejor?
—Te ves... —ella entrecierra los ojos— bonita.
His Human Surrogate
Abro la boca: —¿Bonita?

Ella también parece aturdida, como si tampoco
pudiera creer que lo haya dicho: —Y te ves feliz —admite.
Las dos estamos calladas por un momento.
—Supongo que soy más feliz —admito—. Me gusta el
clima aquí. Me gusta estar con Riley y su familia. Estoy
haciendo nuevos amigos. Además, estoy muy emocionada
de poder sumergirme en esta restauración y montar mi
negocio. Es lo que amo y disfruto compartiendo lo que
hago con otros seres a los que les gusta lo mismo.
—Eh... a la familia de Xi le gustas mucho.
—¿Lo hacen?
—Sí. Ayer su abuela quería invitarte a cenar. Le
recordé que estabas fuera del planeta y se veía realmente
triste.
—¿Lo hizo? —Me río.
—¡Oh, vaya!, me tengo que ir. ¿Te dije que nos
mudaremos a una casa más grande en la cima de la colina?
P á g i n a | 155
—Oh, ¿en serio? ¿Lo harás? Eso es maravilloso.

—Sí, estoy emocionada. Bien, tengo que ir a hacer las
maletas. Haré ping otra vez pronto. Y, um, espero que te
vaya bien con el embarazo. ¿Llámame si tienes algún
problema?
—De acuerdo —respondo, con el corazón lleno—.
Espero que tú también estés bien, Lucy.
—Adiós.
—Adiós.
Camino, con una sonrisa estampada en mi cara.
Abrazo a la tablet contra mi pecho por un momento y
luego prácticamente salto el resto del camino a casa. Subo
His Human Surrogate
las escaleras, dejo la tablet en la cama, me meto en el

armario y me paro frente al espejo de cuerpo entero.
Me doy la vuelta y me estudio, de la cabeza a los pies,
desde todos los ángulos.
No he cambiado mucho, aparte de la enorme barriga.
Sigo siendo la misma chica rechoncha y de muslos gruesos
que siempre he sido. Pero mi piel brilla más al ser besada
por el sol y tengo más músculo, y supongo que mi pelo
largo es más brillante... Pero tengo que admitir que me
gusta mucho cómo me veo ahora. Este cuerpo es capaz de
hacer crecer a otro ser. Mi mente y mi creatividad son
capaces de arreglar esta casa. Mi voz es capaz de cantar y
hablar, y charlar sobre los temas que me gustan. Mi
corazón puede llevarme a ayudar a los demás.
Supongo que el único cambio real es mi actitud sobre
mí misma y mi ropa más brillante y ajustada.
Me miro a mí misma, embarazada de seis meses, y
digo en voz alta: —Soy bonita.
P á g i n a | 156
Y entonces me doy cuenta de que he sido bonita todo

el tiempo; sólo que no lo sabía.
Pronto daré a luz a un bebé que no será mío. Y
realmente creo que estoy manejando esto bien, como una
verdadera madre de alquiler profesional. Puedo hacerlo.
Pero entonces pasa algo que lo abre todo de par en
par.
La madre de Bergelmir y yo caminamos juntas por el

pasillo un día y ella dice: —Deberías elegir una habitación
como guardería. Te estás acercando a tu tiempo. ¿No
necesitas prepararte para el bebé?
His Human Surrogate
—Bestla... —Es como si estuviera metiendo sus dedos

en mi herida abierta y moviendo sus dedos en la sangre y
cornea.
—Quiero decir, hay muchas habitaciones en esta casa
—continua ella distraídamente—. ¿Tal vez sólo elegir la
habitación que está más cerca de su habitación? Puedo
ayudarte con...
—Bestla —repito, esta vez con un tono más agudo de
lo que pretendía.
Ella se vuelve para mirarme: —¿Qué? Chloe, es sólo
que sabes que vas a tener un niño ahora, así que esto es
más fácil de planear y el bebé necesita...
—¡Bestla! —grito mientras pierdo completamente la
compostura— Este no es mi bebé, deja de hablar así. Berg
volverá a tiempo y podrá preparar la guardería para su
hijo.
Baja el rostro y puedo ver el momento en que se da
cuenta de lo que ha hecho.
P á g i n a | 157
Y entonces me doy la vuelta y camino por el pasillo

hasta mi habitación y cierro la puerta detrás de mí, las
lágrimas corren por mi rostro.
Ya no puedo mantenerlo todo dentro. He intentado
ocultar mis sentimientos en este asunto, pretendiendo que
todo está bien, pero es difícil.
Me las arreglé para remodelar toda la casa, pero no
puedo trabajar en esa guardería. Me rompería el corazón

en un millón de pedacitos. ¿Cómo puedo planear la
llegada de un bebé que no es mío? Supongo que esto
estaría bien si hubiera tenido la cabeza enfocada en lo que
estaba haciendo aquí. Si fuera una verdadera madre de
His Human Surrogate
alquiler, como las otras mujeres de mi grupo de apoyo,

esto no sería un problema. Estarían encantadas de ayudar
y preparar la sala de maternidad para el bebé que llevan.
Excepto que... ahora mi pequeño y sucio secreto ha salido a
la luz, ¿no?
Siempre he querido que este bebé sea mío.
Quiero que esta casa sea mía.
Y, sobre todo, quiero que Berg sea mío también.
Más tarde, me trago las lágrimas, Bestla y yo
intercambiamos disculpas y nos abrazamos. Y sigo
adelante con mi vida. ¿Qué más hay que hacer?
Pero unos días más tarde, mientras camino a mi

habitación con mi merienda y bebida normal de la noche, a
punto de irme a la cama, me doy cuenta de que la puerta
de la habitación de al lado está abierta. Eso es extraño.
Hago una pausa y dejo mi comida y bebida en mi
habitación, y luego vuelvo a salir al pasillo.
P á g i n a | 158
Tentativamente paso a la otra habitación, la

habitación que secretamente siempre quise que fuera la
habitación del bebé y enciendo la luz.
—¡Oh, Dios mío! —jadeo.
La encuentro llena de todos los artículos para bebés
que siempre soñé con comprar. Entro y me doy vuelta,
mirando todo con asombro y maravilla. Es hermosa. Una
guardería perfectamente decorada para un niño.

La habitación está pintada de un azul suave con
ribetes blancos. Hay un mural multicolor en una pared que
se parece mucho al dragón gruñón que diseñó Heimdall en
la parte superior de nuestra casa. Hay una silla suave en la
His Human Surrogate
esquina, con una manta tirada en la parte de atrás. Un

incinerador de pañales. El armario está lleno de ropa de
para niño. Una mesa de cambio está llena de suministros.
La habitación está completamente lista.
E incluso hay una cuna.
Una cuna... jadeo y camino hacia adelante y paso mi
mano por ella, dándome cuenta de que está hecha a mano
y en el diseño de otra época, hecha de una madera rara e
ignífuga. Es la cuna que pensé que había visto en el ático.
No me estaré volviendo loca después de todo, y está aquí y
ha sido amorosamente restaurada: —¿Cómo... qué? —
Balbuceo.
¿Bestla hizo esto?
Las lágrimas me corren inmediatamente por las
mejillas: —¿Quién hizo esto? —Lloriqueo en voz alta.
P á g i n a | 159
14. Bergelmir
Esta mañana recibí el mensaje de Hannibal que he
estado esperando durante cinco largos ciclos lunares: Cap:
Fenrir y Hugin finalmente descifraron el código. Está
todo ahí, las conversaciones entre Narcisstone y la
Mafia, probando que los contrató para amañar las
elecciones a su favor. También ordenó la ejecución del

equipo Molten Lava.
Un gruñido retumba en mi garganta. Escribo una
respuesta rápida: Envíe la evidencia a nuestro contacto
His Human Surrogate
en el Consejo de Seguridad.
Hecho.
Y ahora esperamos.
Y ahora es de noche y estoy viendo a mi Chloe
descubrir la guardería que he hecho para nuestro hijo y
una cosa queda muy clara. No puedo seguir haciendo esto.
Ni un maldito minuto más.
Doy un paso adelante desde las sombras.
Chloe salta de miedo y luego se relaja cuando ve que
soy yo: —¡Bergelmir! —jadea.
Hay lágrimas en sus ojos y me siento como un idiota.
—¿Acabas de regresar? —Luego corre y me abraza,
su vientre hinchado presionando mi sección media— ¡Oh,
Dios mío!, te he echado tanto de menos —Se suelta, da un
paso atrás y se limpia las lágrimas de su hermoso rostro—.
Lo siento, no pude evitarlo.
Sus mejillas están rosadas, y parece avergonzada por
su despliegue emocional. Esto es porque piensa que la
P á g i n a | 160
considero sólo una amiga y que sus sentimientos por mí

no son correspondidos. Y aun así la amo tanto, que me
duele. Mi corazón, mente y cuerpo están destrozados. Mi
honor pende de un hilo. El Hyrrokin no disfruta del placer
de aparearse fuera de una unión destinada. Los
Touchstone van más allá, no avergonzamos y devaluamos
a nuestras futuras compañeras reclamándolas fuera de
una ceremonia legal. Sí, me he apareado por placer en el

pasado, pero fueron relaciones sexuales apresuradas y
temporales, con dos capas de control de natalidad.
Chloe es en cambio la hembra que amo. Ella es mi
compañera. No nos gusta aparearnos. Hacemos el amor y
His Human Surrogate
nos reproducimos. Pero estoy haciendo todo esto al revés.

No sólo he complacido a mi Chloe, sino que también la he
embarazado, todo fuera de una declaración legal de
nuestro compromiso. Si mi padre estuviera aquí, estaría
profundamente decepcionado por mi falta de control, mi
falta de honor.
Mi hembra mira alrededor de la guardería de nuevo:
—¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto? ¿Fue Bestla?
—Yo… —Compré todo— Yo hice esto —Pirateé su
historial en su tableta y encontré todos los lugares de
compras que ha estado examinando. Todos los artículos
para bebés que le "gustaron" y pasó tiempo con ellos. Hice
lo mejor que pude para recrear el cuarto de niños que mi
hembra querría. Elegí la habitación que estaba al lado de
nuestra habitación y tenía a los robots trabajando en
medio de la noche, mientras ella dormía. Llegaron
paquetes y los agarre de la puerta principal antes de que
ella pudiera encontrarlos.
P á g i n a | 161
He pasado meses restaurando lentamente la cuna. La

cuna que le permití pensar que ella nunca había visto
realmente. La he mantenido desmantelada todo este
tiempo en mi cuarto seguro, trabajando en secciones hasta
que finalmente, finalmente se completó.
Ella sacude la cabeza: —No... Acabas de llegar.
Esto es todo. No más mentiras. Le voy a contar el
secreto. Aún no he recibido respuesta del Consejo de

Seguridad, pero el fin de esta administración y estas leyes
de mierda están a la vista. Ahora está más segura que
nunca en los últimos seis ciclos lunares: —No —le
cuento—, he estado viviendo aquí en la casa contigo.
His Human Surrogate
Ella da un paso atrás: —¿Dónde?

—Arriba, en el ático.
—¿Has estado durmiendo en el ático? Pero yo estoy
allí todo el tiempo.
—Hay una pequeña habitación oculta a la que se
accede a través de la ventana secundaria del ojo de dragón.
He estado viviendo allí.
—¿Por cuánto tiempo?
—Seis ciclos lunares.
Ella jadea y se aleja de mí: —Has estado viviendo
aquí, durante seis meses, en la misma casa que yo, y yo no
lo sabía... ¿Cómo es posible?
Porque así de bueno soy en lo que hago. Pero en
lugar de eso digo: —Pude permanecer escondido en la sala
de seguridad.
Ella patea: —No te creo. Tengo que ver esto.
Muéstrame.
P á g i n a | 162
La llevo en el ascensor hasta el ático. Todo el tiempo

tiene los brazos cruzados, los labios fruncidos, y parece
muy enfadada. Nunca he visto a mi Chloe tan enfadada.
—No hay forma de que te hayas escondido aquí
arriba —ella exhala—. Estoy aquí casi todos los días,
trabajando. Creo que lo sabría si estuvieras aquí arriba
conmigo.
Nos movemos a través del ático medio limpio,

pasando por el taller que ha creado para sí misma aquí
arriba, y giramos una esquina. Abro la puerta oculta, hecha
para que parezca parte de la pared.
Ella jadea con sorpresa: —No.
His Human Surrogate
Y luego pone una mano protectora sobre su gran

barriga y entra en mi centro de mando. La veo mirando
todo. La unidad de limpieza y el baño, la cama estrecha y el
desorden de platos sucios y pantalones arrugados. Ella ve
todas las luces parpadeantes, las pantallas y las armas.
Todos mis mapas y mi recopilación de datos. Y es entonces
cuando ve la imagen de nuestra cama y sabe que la he
estado observando.
Su cara se pone roja: —Has... has estado... No.
—No te observo desde aquí, estoy ahí dentro, contigo
—le aseguro.
—¿Qué?
—Estoy contigo, siempre.
Ella toma aire y levanta la barbilla: —Has estado en
mi cama. Todas esas noches pensé que estaba soñando...
—Te estaba tocando, dándote alivio.
Sus ojos se abren de par en par. Puedo ver que está
recordando todo. Todo.
P á g i n a | 163
—¡Oh, Dios mío!

Esos mismos instintos posesivos toman el control. Un
gruñido retumba en mi pecho.
Sus ojos se abren de par en par cuando doy un paso
adelante y la presiono contra la pared: —Era yo —le
susurro al oído—. Mi lengua en tu coño.
Ella gime, pero noto que sus manos están en mi
cintura, tirando de mi cinturón. Intento no asustarla, pero

la cercanía y el olor de mi compañera embarazada es
suficiente para recuperar cada instinto de apareamiento
primitivo Hyrrokin que he negado. Me encanta la presión
de su estómago, hinchado con mi descendencia, contra mí.
His Human Surrogate
Pongo mis garras en la pared y me apoyo contra ella,

permitiéndole sentir la larga polla en mis pantalones: —
Mis garras en tu clítoris, noche tras noche.
Un gemido se escapa de su boca.
Le lamo el cuello: —No pude usar mi polla para
complacerte, así que usé mi garra, mis labios y la punta de
mi púa.
—Pe.… pero, ¿no se supone que no debemos tocarnos
en absoluto porque esto es totalmente ilegal? ¿Y si la
oficina de inmigración se entera de que no soy sólo tu
empleada?
—No pueden detenerme.
—¿Por qué?
—Tu olor... —Gimo—Tus feromonas del embarazo
me están volviendo loco de necesidad.
—¿Mi olor? —me mira como si estuviera loco.
—Y —mi voz se hace más profunda—, también has
estado haciendo crecer a nuestro hijo dentro de ti.
P á g i n a | 164
Y luego su cara se vuelve seria: —Realmente tenemos

que hablar de esto Berg.
—Te quiero.
—¿Quieres aparearte conmigo? —ella jadea.
—No puedo quitarte las garras de encima. Estas son
circunstancias atenuantes. Llevas a mi descendencia.
Normalmente, eso te hace automáticamente mi destinada.
Estás secretando hormonas que encienden mi instinto de

apareamiento.
—¿Quieres aparearte conmigo porque llevo a tu bebé
y es erótico para ti?
Creo que ella no entiende lo que le digo. Lo intento de
His Human Surrogate
nuevo: —Eres la madre de mi descendencia y mi

compañera.
Arruga la frente: —Yo... no entiendo. Tú eres mi
amigo. Somos amigos. Me contrataste para ser tu madre de
alquiler para que pudiera conseguir un visado de trabajo y
tú pudieras ser un padre. He estado viviendo en tu casa
todo este tiempo sólo porque te fuiste inesperadamente
durante seis meses en una misión de súper búsqueda. Y
ahora has vuelto. Estoy embarazada de seis meses, pero en
realidad sólo falta un mes para el parto. Necesito hacer
planes para lo que va a pasar después de que dé a luz. De
hecho, ahora que estás aquí, necesito alertar a inmigración
de mi cambio de estatus y mudarme ahora mismo y volver
a la casa de tu madre. Methone también tiene una
habitación libre. No hay necesidad de que viva aquí ahora
que has vuelto.
—No te vas a ir —gruño—. Esta es tu casa.
P á g i n a | 165
—No, es tu casa. Es tu casa y la casa del bebé.

Necesito salir de aquí y no interferir en este tiempo de
unión entre tú y el bebé.
De repente estoy muy confundido, todo lo que sé es
que la quiero aquí conmigo y con nuestro bebé: —¿No
quieres estar aquí con el bebé? —pregunto.
Ella aprieta la mandíbula: —Este bebé no es mío. Es
tuyo y de una donante desconocida. No soy la madre

biológica de este bebé, soy el ser que lleva este bebé y le da
vida. Soy feliz con eso. Pero necesito que me dejes ir
inmediatamente después de dar a luz, porque... porque me
preocupa que me lo hagas más difícil.
His Human Surrogate
¡Oh, Dioses! La estoy lastimando. No me di cuenta de

lo difícil que ha sido para ella, pensar que lleva un bebé al
que se supone que debe renunciar. ¿Pero cómo no me di
cuenta? Ya no me importan los obstáculos, nada de esto
vale la pena destrozar a mi hembra de esta manera.
Mi plan original era decírselo de inmediato. No pude
contarle mis planes mientras estaba en medio de la
subasta. Siempre había planeado decirle la verdad sobre el
bebé poco después de que llegara a Tarvos. No pude
contarle mis planes inicialmente, por la misma razón que
no puedo ahora, no es una mentirosa natural. Mi hembra
es sincera y leal, y está sujeta al honor. Es por eso que la
amo tanto, y se quebraría bajo la presión de todas las
mentiras en las que estoy haciendo malabares en este
momento.
—Chloe, hay algo que necesito decirte...
—¿Qué?
—Este bebé es tuyo.
P á g i n a | 166
Su cara se ilumina: —¿Puedo quedarme con tu bebé y

criarlo como si fuera mío?
—El bebé es tuyo —le repito.
Ella parece confundida: —Este bebé, que es en parte
tuyo y en parte de un óvulo donado, ¿daré a luz al bebé y lo
criaré como mío? ¿Romperás los contratos y podré
adoptarlo?
—No, Chloe, este bebé es tuyo. Tuyo y mío. Cuando

fuiste al laboratorio médico, lo único que pasó fue que te
implantaron mi semilla. Este bebé que llevas es tuyo y mío.
Siempre ha sido tuyo.
Su cara se pone pálida: —¿Este bebé es mío?
His Human Surrogate
Me siento como el peor macho que ha caminado por

el planeta. He estado torturando a mi hembra con esto. Era
necesario para su seguridad, pero, aun así, la he lastimado.
—¿Mío? —Ella exhala. Y luego se desmaya.
Me apresuro a recogerla en mis brazos. Pongo mis
manos sobre su estómago hinchado. En ese momento el
bebé da una patada. Mi hijo sabe que estoy cerca.
Y oigo un ruido.
La electricidad de todo el domicilio se apaga de
repente.
Me doy la vuelta y compruebo las pantallas. Luego
me acerco e inicio en silencio la secuencia de bloqueo. No
pueden cortar la energía de la sala de seguridad, tiene su
propia fuente de energía y una línea de comunicación
separada. Pero apago las luces, así pasaremos
desapercibidos.
—¿Qué está pasando?
P á g i n a | 167
La presiono en la oscuridad, cubriendo su boca con

mi garra: —No hables —susurro. Puedo oír al intruso
fuera de la sala de seguridad. Tan cerca. Mientras tanto, mi
polla dura le pincha el culo. Y mi otra garra está ahuecando
la hinchazón de su estómago. Estoy sosteniendo a mi hijo
en mi mano. El humo sale de mis fosas nasales—. Te
protegeré.
—Cap —el comunicador en mi oído crepita a la

vida—. No te preocupes, hemos llegado. Narcisstone está
tratando de eliminar las pruebas. Piensa que matarte y
volar tu centro de mando hará el trabajo. Se equivoca.
Y luego veo en el visual un vehículo blindado rodar
His Human Surrogate
en mi jardín delantero y un equipo de mercenarios pululan

en mi casa. ¿Qué demonios? Tuvieron que haber volado la
puerta principal para llegar tan lejos. Me quedo mirando
en estado de shock por una fracción de segundo antes de
que mi entrenamiento en acción comience: —Quédate
aquí —le digo a mi mujer—. No salgas de esta habitación,
pase lo que pase.
Y luego me voy, cerrando la puerta detrás de mí.
Primero, le rompo el cuello al asesino que cortó la
electricidad. Estoy en el segundo piso, cuando los
mercenarios atacan.
Y luego escucho la nave que aterriza afuera y sonrío.
Esto terminará pronto.
Una hora más tarde el orden se restablece. El equipo

Lava Molten ha eliminado a los mercenarios que
Narcisstone envió. Hannibal y el equipo están en mi
domicilio, junto con un enjambre de Pacificadores que
P á g i n a | 168
eventualmente también llegaron como resultado de que

los guardias de la puerta se las arreglaron para pedir
ayuda.
Estoy cubierto de sangre. Hay un corte a lo largo de
mi mandíbula y mi muñeca podría estar rota. Pero mi
hembra está a salvo y también mi descendencia. Así como
todo el planeta.
Me quedo fuera, junto a Chloe. Siempre me quedaré

con ella.
Está sentada en el jardín delantero, mirando a la
distancia, ignorándome.
La abuela Narvi de alguna manera llega a la escena
His Human Surrogate
primero. Me mira a mí, al enjambre de vehículos y a la casa

detrás de mí llena de actividad, y a Chloe, que está a salvo
y segura, y me da un breve asentimiento brusco. Y de
repente, Aegir está allí también, junto con su destinada y
sus dos bebés. Mi madre y su mejor amiga corren justo
detrás de ellos.
—¿Qué ha pasado? —pregunta mi hermano.
—Salvé al mundo de los políticos corruptos —
respondo.
Él asiente con la cabeza: —¿Otra vez?
—Sí.
—¡Je!
Y entonces Chloe se levanta y se limpia los ojos: —
Tengo algo que decir —anuncia.
Riley se acerca: —Cariño, ¿estás...?
—No —ella interrumpe a su amiga—. Déjame hablar.
Hay algo que todos ustedes necesitan saber.
Me estómago se tensa.
P á g i n a | 169
—Este bebé es mío —le comunica Chloe a mi

familia—. Yo soy la madre biológica. Nunca fui realmente
una madre de alquiler. Berg hizo implantar en secreto su
semen en el laboratorio médico. Este bebé siempre fue
mío, pero me hizo creer que no era mío y que era una
verdadera madre de alquiler gestacional. Firmé un
contrato regalando a mi propio bebé... —y luego los
sollozos brotan de su pecho y empieza a llorar.

Escucho un grito de asombro ante el anuncio de
Chloe, y todos se vuelven para mirarme acusadoramente.
La abuela Narvi suelta un gruñido, pone un brazo
alrededor de mi sollozante humana y la guía.
His Human Surrogate
Doy un paso adelante para seguirlas y Aegir pone una

pesada garra en mi hombro, deteniendo mi progreso: —
Supongo que ella se enteró... —él comenta— ¿O es que
finalmente se lo has dicho?
—¿¡Descubierto? ¿Sabías de esto!? —Mi cuñada grita
a su destinado— ¿¡Qué demonios!? ¿¡Cómo lo supiste!?
¿Bergelmir te lo dijo? ¿Todo este tiempo supiste que Chloe
llevaba su propio bebé?
Miro la espalda de mi destinada en retirada,
incómodo con la creciente distancia entre ella y mi hijo no
nacido.
—Bueno, sospeché desde el principio que él se
aseguraba de que ella llevara a sus hijos —responde mi
hermano—. No estaba seguro de que realmente lo hiciera,
pero lo hizo.
—¿Por qué no me dijiste que sospechabas esto?
P á g i n a | 170
—Porque se lo dirías a Chloe a la primera

oportunidad que tuvieras, y esto debía permanecer en
secreto.
—No se lo diría.
—Por supuesto que sí.
—¡Maldición! —Y entonces mi cuñada se da la vuelta
y me golpea con su rabia deslumbrante, el equivalente
humano de una llamarada— ¡Bergelmir! —Ella grita—, lo

has estropeado todo. Pensé que la estabas ayudando,
ayudándonos a todos al contratar a Chloe como tu madre
sustituta. Confié en ti. Demonios, yo soy la que la
convenció de esto. ¿Y ahora la has engañado? ¿Le has
His Human Surrogate
mentido todo este tiempo?

Bajo la cabeza.
Mi madre entra, su voz ronca de emoción: —
Bergelmir, ¿has estado viviendo aquí los últimos seis
meses y no nos lo has dicho?
—Sí, he estado viviendo en la habitación segura del
ático —confirmo—, manteniendo a Chloe y a mi
descendencia a salvo de los asesinos. No podría decirles
esto a ninguno de ustedes porque... —y agito una garra
ante la conmoción de los soldados, fuerzas de paz y
vehículos de seguridad que siguen detrás de mí.
—¿Has estado viviendo en la misma casa que tu
futura destinada durante los últimos seis ciclos lunares? —
Aegir pregunta—¿Con la hembra que sabías que era ilegal
para ti aparearte? ¿Y le estabas mintiendo?
Aprieto mi mandíbula y me encuentro con su mirada.
Y entonces hace la pregunta que he estado temiendo: —
¿La has tocado?
P á g i n a | 171
Estoy seguro de que puede ver la respuesta en mi

cara. No puedo ocultar la vergüenza.
Aegir se tensa y sale humo de sus fosas nasales: —
Coge a Loge —dice y le entrega su hijo pequeño a Riley.
Con los puños juntos, echa hacia atrás los hombros y
truena el cuello.
Estoy listo. Me merezco esto.
Cruzamos la calle a zancadas juntos para pararnos a

la orilla del lago y así poder tener esta “discusión" lejos de
las hembras. Aegir me da en la cara. Dejó el ejército, pero
sigue siendo un macho formidable y estamos igualmente
parejos en habilidades de lucha. Si alguien me va a dar una
His Human Surrogate
paliza, ese sería mi hermano.

Me agarra del cuello, clava sus garras en la piel y
gruñe con intención mortal: —¿Diste placer a tu
compañera Chloe Chang mientras vivía en tu casa?
Yo trago: —Le traje alivio con mi lengua y garra
mientras llevaba a mi descendencia
—¿La penetraste?
—No. Y me masturbé sólo una vez, en mi habitación,
solo, sin una imagen de ella —me doy cuenta, porque de
alguna manera ¿esto lo hace mejor? —Me obligué a limitar
nuestro toque solo sobre su placer y alivio.
—Aún no tenías una destinada y, por lo tanto, eres
soltero y puedes tener una pareja de placer, pero Chloe
está llevando a tu descendencia. No puedes legalmente
hacer que una humana sea tu pareja. Y tú y yo sabemos
que ella nunca querría ser simplemente tu pareja de
placer. Deshonras a la hembra con la que quieres
aparearte tocándola cuando sabes que no puedes
P á g i n a | 172
declararla legalmente. Me pateaste el culo por lo mismo

cuando conocí a Riley. ¿Qué clase de hipócrita eres?
—De la peor clase —lo admito.
Y luego me golpea con el puño en la mandíbula, y
seguimos adelante.
Me lanza una llama que me chamusca el brazo
izquierdo. Me sacudo del fuego y me lanzo hacia adelante.
Me golpea con el puño una y otra vez en la cara. Estoy

debilitado después de mi lucha inicial en el domicilio
contra los mercenarios. Esto no va a ir bien.
—La amo —trato de decir.
—Lo sé, pero esto no significa que puedas tratarla
His Human Surrogate
con falta de respeto. Ella es de mi familia también.

Me da un golpe en el estómago y luego me da una
patada en la cabeza. Lo agarro y caemos en el lago.
—¡Basta! —Grita Riley— Deténganse ustedes dos.
Juro por los dioses que no puedo creer que estén haciendo
esto otra vez.
Ambos nos detenemos, con el agua a la altura de la
cintura. Yo bajo los puños, al igual que Aegir.
La destinada de mi hermano me señala con el dedo:
—Será mejor que arregles esto Bergelmir, o nunca te
perdonaré.
Aegir gruñe de acuerdo.
Miro hacia la orilla del lago y veo a mi madre y a
Methone, allí de pie, mirándome con las mandíbulas
apretadas y los brazos cruzados.
Oh, diablos.
—Arreglaré esto —les digo a todos— Lo prometo.
P á g i n a | 173
15. Chloe
Vivo en la casa de vacaciones de Methone en Perth y
los días pasan.
Hay miles de kilómetros de aterrador desierto en
todas las direcciones. La única manera de llegar a Perth es
en nave o en aerodeslizador. Los caminos son
intransitables debido a los depredadores viciosos. ¿Y los

transportes están aparentemente prohibidos aquí para
mantener la auténtica sensación de ”salvaje”? Ni
siquiera tengo un dispensador de comida o robots de
His Human Surrogate
limpieza. Toda esta ciudad se basa en la idea de vivir como

sus antepasados.
No me molesto con mi tablet porque aprendí desde el
principio que aquí no hay recepción. Uso velas y linternas
por la noche y mantengo las ventanas abiertas durante el
día para captar la fresca brisa del océano.
Pero estoy razonablemente contenta. Tan contenta
como puedo estar, al descubrir que el hombre que amo me
mintió durante seis meses seguidos, permitiéndome
pensar que el bebé que llevaba no era mío. Permitiéndome
vivir así, tratando de mantener mi corazón y mi mente
separados del bebé que estaba creciendo dentro de mí.
Gracias a él, se me negó todo ese tiempo vincularme con
mi propio bebé. Intentaba hacer todo lo posible para
asegurarme de comer sano y hacer ejercicio y hablar con
el bebé. Incluso le puse el sonido de la voz de su padre
para que pudiera oírlo. Pero intentaba mantenerme al
margen, sin permitirme encariñarme. Tenía que recordar
P á g i n a | 174
siempre que justo después del nacimiento le daría el bebé

a Berg y tal vez a una niñera que contrataría y me mudaría
de su casa, y de la comunidad. Porque necesitaría espacio
para que mi corazón y mi mente se curaran.
Y todo ese tiempo este bebé ha sido mío.
Miro mi vientre hinchado, pongo una mano sobre él y
sonrío.
Berg sigue enviándome mensaje tras mensaje, pero

los ignoro todos. Todos son entregados a mano y escritos a
mano en tinta y papel antiguo. Ni siquiera los abro.
Me rompió el corazón.
¿Y el hecho de que estuviera en mi cama cada
His Human Surrogate
noche tocándome y dándome todos esos orgasmos

alucinantes? Eso tampoco era nada especial. Sólo estaba
obsesionado sexualmente conmigo porque yo era la mujer
que llevaba su semilla y era adicto a mis feromonas del
embarazo. Yo podía ser cualquiera. Cualquier otra mujer
de la calle podría estar llevando a su bebé y él querría
follarla.
Doy largos paseos por la playa. Largos paseos por el
jardín. El clima aquí es un paraíso. La comida es toda
comida tradicional Hyrrokin, lo que significa
principalmente carne cocinada lentamente sobre fosas de
fuego. Termino comiendo mucha de esta comida local y me
siento muy bien. Fuerte y lista para que este bebé venga al
mundo.
Sólo necesito este tiempo para mí misma. Tiempo
para pensar y reflexionar profundamente. También,
tiempo para crear un vínculo con mi propio bebé. Ha
P á g i n a | 175
estado pateando más, como si supiera que yo también soy

su madre.
¡Auuu... voy a ser mamá!
Todo este tiempo me preparé para la vida después de
dar a luz al bebé de Bergelmir, tratando de averiguar lo
que haría después cuando fuera sólo yo otra vez, una
mujer soltera abriéndose camino en el universo. Y en vez
de eso, mi vida está dando un giro completo y voy a ser

madre.
Me preocupa no ser una buena madre.
Me preocupa estar dándole a mi hijo una familia rota.
Y ahora sé que, por encima de todo, me dedico a esta
His Human Surrogate
vida que crece dentro de mí, para siempre. Miro hacia

abajo y digo: —Solo tú y yo, hijo —Y luego me doy una
palmadita en la barriga y tomo otro sorbo de té caliente.
He estado en Perth durante todo un mes cuando
Riley y Bestla finalmente aparecen. He estado esquivando
a todo el mundo. Supongo que estaban hartos.
Es sólo que... para ser sincera, no confío en nadie.
Básicamente creo que estaban todos en esto. ¿O tal vez no
lo estaban? No lo sé, así que estoy de mal humor por todo
el asunto.
Estoy sentada en mi lugar normal a media mañana,
en una silla súper cómoda en una terraza que está a un
corto paseo de mi apartamento en el primer piso. He
pedido una taza de Traq y algo de carne. Y estoy mirando
el océano y leyendo un antiguo libro impreso. Intento
ponerme cómoda porque, maldita sea, la parte baja de mi
espalda me está matando hoy.
P á g i n a | 176
—¿Qué estás leyendo? —Escucho una voz amiga

preguntar.
—Riley —hago una mueca.
—No parezcas tan feliz —ella comenta—. Sabes que
tendría que pasar por aquí eventualmente, considerando
que nunca respondes los mensajes de nadie. Teníamos que
ver cómo estabas.
Mi mejor amiga se deja caer en una silla cercana y es

entonces cuando veo que ha traído a Bestla con ella
también.
—¿Ambas?
—Por supuesto que vendría —Bestla sonríe mientras
His Human Surrogate
toma asiento frente a mí— Llevas a mi nieto en tu vientre.

Las lágrimas se derraman cuando recuerdo que es la
abuela de mi bebé. Siempre he pensado que Bestla es la
familia de Bergelmir, pero ahora también es mi familia.
Dejo mi libro y descanso mis manos sobre mi
estómago: —Estoy bien —les digo.
—Les dije a tus fanáticas que estás bien y que sólo
estás en un paréntesis y que volverás pronto —dice
Riley—. Y la abuela Narvi hace lo posible por cumplir tus
órdenes y apagar cualquier incendio.
—¡Gracias! —Así de alterada he estado. Me importa
mucho todo eso y, sin embargo, lo dejé caer y me recluí.
Me tomé un tiempo antes de venir para pedirle a la abuela
Narvi que contactara con los clientes para ofrecerles
reembolsos y retrasar los pedidos y ponerlo todo en
automático. Pero aparte de eso, me quedé bloqueada. Dejé
de crear videos para Intelgram. Dejé de lado las preguntas
y respuestas de los martes y de los jueves de la semana
P á g i n a | 177
pasada. No tengo ni gramo de espacio para aplicar a nada

en este momento que no sea tratar de recuperarme de mi
corazón adolorido y estar lista para el nacimiento de mi
bebé.
—Creo que tienes que perdonarlo —dice mi amiga.
—No.
—Creo que le gustas de verdad... —Riley empieza.
—¿Le gusto? A los animales de la playa "les gusto". A

mi hermana... le gusto.
—Te ama desesperadamente —ofrece Bestla—,
hasta su último y moribundo aliento.
Parpadeo.
His Human Surrogate
—Eso... —Riley apunta a Bestla— Lo que ella dijo. Así

es como se siente. Pero Bergelmir siendo Bergelmir, en
realidad no dice nada de esto. Todo lo que hizo fue un
error, pero fue por ti y por el bebé. Aparentemente te
estaba protegiendo a ti y al mundo entero al mismo
tiempo... Nuestro ex presidente estaba a punto de vender
armas de nivel de extinción a la mafia. Bergelmir planeó
todo el desmontaje de la administración de Narcisstone
desde su pequeño centro de mando en tu ático.
Aprieto mis manos. No sabía nada de esto porque
Perth es un lugar al que vas a propósito para no tener
noticias. Pero esto no cambia nada: —Él no me quiere —
respondo—. Me estaba protegiendo como si protegiera a
cualquier otro ser. No me ama por cómo me trató. ¿Cómo
pudo dejarme llevar mi propio bebé y ni siquiera decirme
que es mío? Ni siquiera me preguntó si quería tener un
bebé. Y ahora voy a ser madre cuando no esperaba serlo
en absoluto.
P á g i n a | 178
—¿Pero es esto realmente tan malo? —Pregunta

Riley— Quiero decir, ¿no quisiste siempre tener tus
propios bebés? Tengo que decirte que todo este tiempo
olvidaba constantemente que el bebé que llevabas no era
tuyo.
—Yo también —dice Bestla con una sonrisa de
pena—. Esta no fue una transacción de subrogación
normal de ninguna manera. Busqué esto y las madres de

alquiler suelen ser hembras apareadas que ya han dado a
luz a algunos de sus propios bebés y están dispuestas a
hacerlo una o dos veces más por un ser merecedor. La
madre de alquiler y los padres donantes normalmente
His Human Surrogate
viven vidas muy separadas. Es una transacción muy

amorosa pero muy profesional.
—Bueno, no he visto a Berg durante seis meses —me
quejo.
—Sí, pero le enviabas mensajes constantemente. Y él
estaba realmente allí.
—No me lo recuerdes. Además, es un acosador.
Entonces ambas se callan. Las miro, desconcertadas
de por qué no dicen nada más. Y entonces Riley cambia de
tema y me pregunta todo sobre Perth y mi vida aquí. Está
súper interesada en esta zona como un futuro lugar de
vacaciones para su propia familia. Finalmente les digo a
ambas que necesito una siesta. Se despiden de mí con un
abrazo y se van a su hotel. Decidimos encontrarnos de
nuevo para cenar.
Regreso a mi apartamento y comienzo a caminar
hacia mi pequeña habitación y luego hago una pausa.
Escucho la conversación a través de la delgada pared que
P á g i n a | 179
separa mi apartamento del vecino. Esto es extraño,

normalmente mi misterioso vecino es perfectamente
silencioso. Y entonces las voces se hacen más claras y
suena como... ¿Bestla? No, ¿cómo puede ser eso? ¿Es la
voz de Bestla la que oigo? Y luego hay una respuesta
que me recuerda...
Respiro profundamente y aprieto los labios. Abro la
puerta de mi casado y la vuelta a la esquina del edificio y

golpeo con el puño la puerta del apartamento vecino: —
¡Abran! —grito.
Las voces se callan. Oigo pasos. Y entonces la puerta
principal se abre y un enorme macho Hyrrokin sin camisa
His Human Surrogate
con cuernos negros, colmillos afilados y abdominales

imposiblemente duros llena la puerta.
—¿Tú? —Acuso— ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Bergelmir no responde. Sólo me mira fijamente, con
los ojos llenos de ardor.
—¡Bestla! —Grito— ¿Qué está pasando?
Y entonces ella está allí, tirando de mí dentro y
guiándome a un asiento en la pequeña habitación
delantera: —Siéntate —dice ella—. Siéntate, cariño. Te ves
tan alterada.
—¡¿Bestla?! —Gimoteo— ¡¿Cómo pudiste hacerme
esto?!
—Él es mi hijo —responde simplemente. Luego se
pone de pie—. Y me voy para que ustedes dos puedan
finalmente hablar de esto.
—¡No! —grito— No me dejes a solas con él.
Bergelmir está de pie en la esquina y al menos tiene
la decencia de parecer avergonzado.
P á g i n a | 180
Bestla se inclina y me besa en la mejilla: —Me voy,

pero una última cosa que debes saber... Yo no creé esa
guardería, Bergelmir lo hizo. Y tenías razón todo el tiempo,
él tiene un gran gusto —Y luego se fue y me quedé sola con
Berg, en su apartamento.
Miro alrededor, procesando de nuevo lo cerca que ha
estado todo este tiempo en el apartamento de al lado: —
¿Has estado aquí mirándome todo este tiempo? —

pregunto. Este macho es el maestro de la proximidad
tranquila— ¿Otra vez? —No puedo creer cómo me hizo
esto, dos veces. Había estado en ese ático durante meses,
viviendo en la misma casa que yo y no tenía ni idea. Y
His Human Surrogate
ahora esto.
Se acerca más.
Le señalo con un dedo: —Te dije que necesitaba mi
espacio.
—Te di espacio.
Aprieto la mandíbula y miro hacia otro lado. Maldita
sea, es verdad. Ni siquiera sabía que estaba aquí, viviendo
al lado y compartiendo una pared. Me dio el espacio que
pedí: —Yo tampoco quería verte.
—No me viste.
—Me estuviste observando todo el tiempo. Me has
estado acechando, dos veces. Tienes problemas mentales.
—Por supuesto que sí, y siempre lo haré. Eres mía.
Ambos son míos.
Y luego pongo mis manos sobre mi estómago
hinchado y empiezo a llorar de nuevo porque me
recuerdan que estoy embarazada de su bebé, pero todo
P á g i n a | 181
sucedió en un laboratorio de medicina antiséptica después

de que firmé un contrato, y ni siquiera es mi novio.
Bergelmir se acerca, se sienta a mi lado y me rodea
con sus enormes brazos rojos. Descanso mi mejilla contra
su pecho desnudo y libero todas mis emociones
reprimidas. Me imagino que se merece todos mis mocos y
lágrimas.
—Vamos a tener un bebé —inhalo.

—Sí, lo tendremos.
—¿Estás contento con eso? ¿Que tu bebé vaya a ser
mitad humano?
—Estoy agradecido de que mi descendencia tenga tus
His Human Surrogate
genes y te tenga a ti como madre.

¡Oh, dioses!, no esperaba que dijera eso. Siento que
me estoy ablandando, pero primero saco otro tema de
conversación que he estado cocinando a vapor durante el
último mes: —No me preguntaste si quería tener a tu bebé
y si quería ser madre. No me preguntaste si quería ser tu
destinada. Sólo seguiste adelante, tomando, sin obtener mi
permiso.
—Asumí...
—Nunca asumas. Nos convierte en idiotas a ti y a mí.
Entrecierra los ojos.
Me encojo de hombros: —Es un dicho humano. Pero
muy cierto. ¿Por qué hiciste todo eso? ¿Por qué te
aseguraste de ganar la subasta? Podrías haber dejado que
otra pareja ganara.
—Estaba en una misión encubierta y cuando volví, ya
estabas empezando la subasta. No había tiempo para
P á g i n a | 182
convencerte de que no lo hicieras o para hacer planes

alternativos. No tuve otra opción que actuar rápido.
Hago una mueca: —¡Oh! ¡Uups! —Eso era cierto.
—Quería que te hincharas con mi semilla, dando a luz
a nuestra descendencia. Fue mi plan todo el tiempo
hacerte una madre de mis Touchstone. Sólo estábamos
acelerando la línea de tiempo.
Me muevo en mi asiento. Maldición, es tan sexy

cuando habla así: —No tenía ni idea de que te sentías así
por mí.
—¿Cómo es posible que no lo supieras? Solíamos
hablar todo el tiempo.
His Human Surrogate
Frunzo el ceño: —Hablamos de nuestros hobbies.

Pensé que éramos amigos. Nunca actuaste como si
fuéramos algo más.
—Chloe, no tengo amigos.
—Hannibal es tu amigo, así como los miembros de tu
equipo.
Él se encoge de hombros: —Son compañeros de
trabajo.
—No sabía que querías seamos más que amigos y yo
quería estar en Tarvos, así que tomé el trabajo como
madre sustituta porque para mí era la única manera. No
parecía tan malo. Sentí que estaba regalando a otros seres
la paternidad, y a cambio tendría el dinero que necesitaba
para ayudar a mi hermana.
—¿Ayudar a tu hermana?
Me acurrucó en sus brazos y le explico todo sobre la
boda de Lucy y la dote, y cómo los pagos de la subrogación
P á g i n a | 183
significaban que podía mantener mis obligaciones

financieras con la nueva familia de Lucy.
—Deberías habérmelo dicho. Podría haberte
ayudado con esto.
—No... no quería ser una molestia o una carga ni para
ti ni para Riley. Puedo cuidar de mí misma. Si te hace
sentir mejor, tampoco se lo dije a Riley —Y luego me
acerco más y envuelvo mis brazos alrededor de su cintura.

Dioses, me encanta su olor—. ¿Está bien que nos
toquemos ahora?
—Sí —él afirma—. Las leyes cambiarán en un mes.
—¡Oh, bien!
His Human Surrogate
Ambos estamos callados por unos minutos mientras

continúo procesando la idea de que no tendré que irme en
un año y en vez de dar a este bebé después de su
nacimiento, me quedare y lo cuidare. Todavía estoy al
borde de las lágrimas porque es todo lo que he querido
estos últimos siete meses y no puedo creer que esté
sucediendo realmente. Me quedare con la casa, el hombre,
su familia y el bebé... ¿Todo? ¿Cómo he tenido tanta
suerte?
Y luego pregunta en voz baja: —¿Te molesta
descubrir que llevasen tu vientre a nuestro bebé?
Frunzo el ceño: —¡Oh, Berg! No, por supuesto que no.
Este fue siempre mi deseo secreto —admito—. El deseo
que me avergonzaba demasiado para admitirlo ante nadie.
Lo mantuve oculto de Riley y del grupo de apoyo de
madres de alquiler. Te deseaba a ti y quería que este bebé
fuera mío. Pero sabía que ninguna de esas cosas iba a
pasar, así que estaba haciendo todo lo posible por superar
P á g i n a | 184
esto y mantener la cabeza enfocada en ello. Y entonces

descubrí que todo el tiempo, este bebé era mío. Qué este
bebé es biológicamente mío. Ha sido muy difícil para mí.
—Entiendo —él me toma de la mano y se encuentra
con mi mirada—. Siento la angustia que te he causado.
Pude allí, en tu cama por la noche con mi garra en tu
estómago, sentir sus movimientos, sabiendo que era mi
hijo para siempre. Pero te negué esto. Tenía razones

importantes, de vida o muerte, para ocultarte esa
información, pero al final, ahora puedo ver que debería
habértelo dicho mucho antes. Lamento que te haya robado
el mismo tiempo de vinculación con tu hijo en crecimiento
His Human Surrogate
que se me permitió tener.

—Gracias —digo. Y en serio, esta disculpa genuina de
él es como un peso que se me quita de encima. De repente
me siento más ligera que el aire. Berg se agacha y empieza
a masajearme los pies.
—¿Cómo deberíamos llamarlo? —pregunto.
—¿Cómo quieres llamarlo?
—Quiero ponerle el nombre de tu padre.
—Esa es una buena idea —Berg gruñe.
Y entonces mi fuente se rompe.
P á g i n a | 185
16. Bergelmir
El mejor día de mi vida es el día en que nace mi
hijo.
Chloe rompe aguas sobre mí y gime con angustia. No
estoy tan sorprendido como pensé que estaría. Estoy listo
para esto. La he estado observando, esperando el día en
que finalmente esté lista para dar a luz a nuestro hijo.

Puedo decir que se acerca a su tiempo porque camina más
despacio y parece frotar su espalda.
Ha estado molesta conmigo y se ha aislado porque le
His Human Surrogate
rompí el corazón. Le dejé creer que no estaba embarazada

de su propio hijo. Entiendo la enormidad de ese engaño y
para ser sincero, merezco su desprecio. He hecho lo mejor
que he podido para darle espacio y tiempo para sanar.
Pero tenía que ver con mis propios ojos que estaba a salvo,
como siempre lo hago. Así que he observado y esperado.
La tomo en mis brazos y la llevo a la enfermería. Ya
me había puesto en contacto con la enfermería más
cercana en Perth que se especializa en partos, planeando
su parto con ellos, así que estaban listos para ella. También
había decidido de antemano cómo llevarla allí y sabía que
me llevaría exactamente diez minutos a pie.
Me apresuro a entrar, gritando para que se pusieran
a trabajar.
Los doctores y enfermeras me empujan a un lado,
pero no me puedo frustrar. Esto es demasiado importante.
Exijo permanecer al lado de Chloe mientras la preparan y
la hacen sentir cómoda y sin dolor. Reviso los signos
P á g i n a | 186
vitales de mi hijo. Y no puedo creer que esté a punto de ser

padre.
Estoy ahí, sosteniendo la mano de Chloe, cuando Buri
venga al mundo. Chloe es tan fuerte a través de todas las
contracciones. Finalmente, hace una mueca y grita, dando
un último empujón y soy capaz de ver este milagro de la
vida y escuchar los gritos de mi hijo. Corto el cordón
umbilical. El bebé es limpiado y colocado en el pecho de

Chloe y ella besa su pequeña cabeza. Y luego mi bebé es
envuelto y colocado en mis brazos. Salgo al pasillo para
que mi madre y Riley puedan ver al nuevo miembro de
nuestra familia.
His Human Surrogate
—¿Ya has decidido un nombre? —Bestla pregunta.

—Buri Touchstone segundo —proclamo con orgullo,
nombrando a mi hijo como mi padre.
Mi madre estalla en lágrimas.
Tres días después, los médicos de la bahía de Perth

nos dan el visto bueno para salir. Ordeno al equipo que
traiga el aerodeslizador y me embarco con mi nueva
familia para volver a nuestro domicilio.
—¿Nos dejan ir tan pronto? —Chloe pregunta con
aprensión— ¿Así de simple, podemos irnos? ¿No
entienden que no sabemos nada sobre el cuidado de un
nuevo bebé? Todo lo que sé es lo que he leído.
—Los dos hemos cuidado del bebé de Aegir —le
recuerdo—. No nos faltan habilidades.
Se muerde el labio inferior y trata de parecer valiente
mientras nos vamos con Buri en su portabebés.
P á g i n a | 187
Minutos después hemos despegado y cruzado el

planeta en mi súper nave de sigilo. Puedo ver las miradas
de sorpresa y asombro de nuestros vecinos mientras se
enfrentan a la tormenta de viento que estamos creando al
aterrizar en el borde del lago. Les doy a los espectadores
miradas sombrías con la intención de mantenerlos
alejados. Mientras tanto, Chloe saluda con la mano y grita
sus saludos personales. Nuestros vecinos aparentemente

la conocen y la encuentran tan encantadora como yo... Un
gruñido retumba en mi garganta. Luché con uñas y
dientes por esta humana y es toda mía. No la
compartiré.
His Human Surrogate
—Deja de dar tanto miedo —se ríe Chloe—. No hay

necesidad de que los incineres. Nuestros vecinos nos aman
porque restauramos esa casa en ruinas y aumentamos el
valor de sus domicilios. Además, ¿no acabas de salvar el
mundo recientemente, otra vez? Están aquí para
desearnos suerte y ver al bebé.
Un gruñido posesivo retumba en mi garganta.
Entramos en nuestra casa por primera vez como una
verdadera pareja. Me he acostumbrado a colarme por la
ventana del ático, pero ahora paso a zancadas por la
puerta principal de mi propia casa. Esta vez camino
orgulloso con Chloe a mi lado y nuestro bebé en mis
brazos. No tengo necesidad de esconder a quien amo,
nunca más.
Tomamos el ascensor hasta el segundo piso y
entramos en la guardería que preparé hace un mes.
—¡Oh, Berg, olvidé lo hermosa que es! —Ella está
llorando cuando entra y mira a su alrededor.
P á g i n a | 188
Estoy muy orgulloso de lo que hice aquí y estoy feliz

de que le guste: —Haré lo mismo con algunas de las otras
habitaciones de este piso para nuestros futuros hijos —le
digo.
Se ilumina, su cara se vuelve rosa. Aún no le he
pedido que sea mi destinada. La fecha para el cambio en la
ley de inmigración es dentro de un mes, pero incluso ahora
podemos vivir aquí libres y sin preocupaciones. El

Presidente fue impugnado, y el Vicepresidente, que fue
encontrado inocente en todos estos asuntos, está ahora a
cargo.
Chloe y yo no hemos discutido el futuro y sólo
His Human Surrogate
vivimos en el presente. Esto es porque quiero tiempo para

planear lo que diré y haré. Ella merece más que una
ceremonia rápida.
—Te amo —le recuerdo—. Eres mi todo. Todo lo que
he hecho ha sido por ti y por nuestro hijo.
—Lo sé —ella resopla mientras envuelve sus brazos
alrededor de mi pecho desnudo y apoya su mejilla húmeda
contra mi piel—. Y yo también te amo.
Beso la parte superior de su cabeza. Y luego bajo a
sus labios, esos labios perfectos, perfectos que siempre
quise besar, pero no pude.
Ella es mi compañera, y recientemente dio a luz a mi
hijo, y aun así nunca nos hemos besado.
Estamos en la guardería de mi hijo, mientras duerme
en la cuna que le hice, y beso a mi destinada con toda la
pasión que hay dentro de mí. Alcanzo su precioso culo y lo
presiono contra mi siempre duro eje. Finalmente, la libero
P á g i n a | 189
y carraspeo: —Pronto, mi Chloe. Pronto te follaré. Pero no

ahora.
Hasta el próximo ciclo lunar no puedo declarar a
Chloe como mi destinada y ella tampoco está médicamente
preparada para el sexo... su cuerpo necesita tiempo para
sanar. Por lo tanto, todavía no puedo follarla como quiero.
Soy capaz de soportar el período de espera porque
volver a casa con un nuevo bebé es agotador y el sexo no

es una prioridad. Había olvidado lo difícil que era con los
dos hijos de Aegir. Esto es similar, pero esta vez sólo hay
un bebé, gracias a los dioses.
Pero la presión es mayor porque este es mi hijo, y no
His Human Surrogate
puedo dejarlo. Con los hijos de Aegir podría cansarme y

alejarme. Con Buri, no hay posibilidad de irme, ni yo
querría hacerlo. Dormir se ha convertido en un lujo y es
raro cuando tenemos tiempo de usar la unidad de
limpieza. Todo lo que hacemos durante el mes siguiente es
quedarnos en casa con nuestro bebé, deleitándonos con la
habilidad de hablar libremente, tocar libremente y
compartir nuestro amor y las alegrías de la paternidad.
Chloe y yo estamos lidiando con la falta de sueño y
haciendo que nuestro bebé tenga un horario. Ella está
amamantando a nuestro hijo. Una noche estoy en su
habitación, dándole un biberón de leche materna mientras
dejo dormir a mi destinada. Me quedo dormido, tratando
de mantenerme despierto mientras cuidaba a mi hijo. Es
entonces cuando me doy cuenta de que no hay vuelta
atrás, que no puedo pasarle esta carga a otra persona.
Ahora soy padre. Y sonrío.
P á g i n a | 190
Eventualmente el caos de un nuevo bebé desaparece.

Puede que me haya gustado lamer a mi destinada durante
su embarazo, pero me encantará aún más follarla cuando
no esté embarazada, con la intención de volver a dejarla
embarazada al instante.
Esta vez la estaré llenando con mi semilla a la
antigua.
Tengo la fecha en la que Chloe está autorizada

médicamente para tener sexo de nuevo, marcada en
nuestro calendario. He esperado una eternidad para esto.
Primero, estaba el hecho de que ella vivía en el cuarto
sector de un planeta completamente diferente. Luego, pasé
His Human Surrogate
tiempo cortejándola a través de la pantalla de video.

Finalmente, sentí que estaba lo suficientemente cómoda
conmigo para pedirle que fuera mi destinada y que se
mudara a Tarvos para que pudiéramos estar juntos, sólo
para descubrir que las leyes de inmigración en mi planeta
cambiaron de repente, al igual que las de ella. Mientras yo
estaba tratando de idear un nuevo plan, mi destinada ya
estaba tratando de llegar a Tarvos por sí misma,
convirtiéndose en una madre de alquiler para una pareja
Hyrrokin. La dejé embarazada con mi semilla porque en
ese momento parecía el único recurso. Y he tenido que
luchar contra asesinos y mi propio gobierno, y esperar a
declararla legalmente mi destinada. Y ahora he tenido que
esperar a que dé a luz y se recupere.
Hemos superado cada obstáculo. Las leyes de mi
planeta cambiarán oficialmente de nuevo al final de este
ciclo lunar, coincidiendo con la fecha en la que mi amada
sea físicamente capaz de tomar mi polla.
P á g i n a | 191
—¿Qué es esto? —pregunta, señalando el calendario.

—El día que podré follarte —le respondo.
Se queda con la boca abierta.
His Human Surrogate
P á g i n a | 192
17. Bergelmir
Preparo todo hasta el último nanco.
Puse a Riley, Methone y Bestla a cargo de nuestra
celebración. Chillan con deleite e instantáneamente
declaran que también cuidarán de Buri en sus propios
domicilios mientras Chloe y yo tenemos nuestra “luna de
miel" humana. Las mujeres de mi familia están en el cielo

hyro y se ponen a trabajar. Y estoy disfrutando la idea de
sorprender a Chloe con todo esto. Harán un mejor trabajo
en la planificación de esto de lo que yo nunca haría.
His Human Surrogate
En el último día del ciclo lunar, mi hembra se

despierta en una casa silenciosa. Baja las escaleras y mira
a su alrededor, confundida. Mi madre no está aquí de
visita, ni nadie más. Ningún vecino viene con regalos de
comida. La abuela Narvi está manejando el negocio en
línea de mi hembra desde su propio domicilio.
Es verdad, nuestro hogar está preternaturalmente
tranquilo esta mañana. Y me encanta.
—¿Dónde está todo el mundo? —ella pregunta.
Yo sonrío. Cree que he olvidado que hoy es el día en
que podemos volver a tener sexo. Cree que he olvidado
declararla mi destinada porque no lo he mencionado en el
último ciclo lunar. Pero por supuesto que nunca lo
olvidaría: —Se han ido —le respondo.
Ella mira a su alrededor, con pánico en su voz: —
¿Dónde está el bebé?
Yo sonrío: —Buri también se ha ido.
—¿Se ha ido, adónde?
P á g i n a | 193
—Mi madre y Methone están cuidando a nuestro hijo

durante el fin de semana.
Una hermosa sonrisa se extiende por su rostro,
causando que un hoyuelo aparezca en su mejilla: —¿Lo
estan?
Señalo el calendario: —Estás lista para mi polla —
digo.
Ella asiente con la cabeza: —Lo estoy. Muy lista —Y

luego se quita la bata y se quita la blusa endeble y esos
pantalones que apenas cubren su trasero de todos modos.
Mi hembra está orgullosa de estar desnuda y la examino
de pies a cabeza. Mi polla ya está dura y goteando en mis
His Human Surrogate
pantalones.
La levanto y subo la escalera en forma de dragón.
Ella se ríe en mis brazos.
La arrojo a nuestra cama. La misma cama en la que
hemos estado durmiendo juntos durante los últimos siete
meses. La mayor parte del tiempo tuve que permanecer
escondido, durmiendo tranquilamente a su lado. Y luego
durante el último ciclo lunar con mis brazos alrededor de
ella mientras dormimos lo que podemos, o con nuestro
bebé entre nosotros.
Hoy, puedo tomarla como quiera, sin inhibiciones.
Caigo encima de ella y ella se abre de piernas,
permitiéndome la posibilidad de tumbarme en la cuna de
sus caderas. La beso y ella me devuelve el beso. Estamos
enlazados, boca a boca por mucho tiempo, y yo chupo su
lengua y ella me la chupa a mí. Mis garras se enhebran en
su cabello humano. Estoy a punto de estallar en llamas.
Esta es la primera vez que he sido capaz de tocarla a la luz
P á g i n a | 194
del día. Soy íntimamente consciente de cada parte de su

cuerpo, pero me doy cuenta de que mi vinculada nunca ha
tenido la oportunidad de explorarme con entusiasmo. Sus
dedos van a mi cinturón y ella suelta la hebilla. Sus manos
están sobre mi estómago y bajando.
—Tengo que probarte de nuevo —gruño.
Dioses, amo a esta hembra. Sus gruesos muslos son
deliciosos. Muerdo la carne de la parte interna del muslo y

luego me dirijo a su centro. La lamo como quiero en la
oscuridad de nuestra habitación, mientras duerme. Esta
vez me agarra por los cuernos y se agarra fuerte mientras
grita su orgasmo. Estoy agradecido por su participación y
His Human Surrogate
su obvia pasión. Ella es tan ávida de mi toque como yo lo

soy del suyo.
—Te necesito —No puedo esperar más. Me bajo los
pantalones y libero mi polla goteando.
Ella hace un sonido ahogado: —¿Va a caber?
—Me aseguré de que estuvieras preparada porque sé
que eres virgen.
—A decir verdad, no me siento totalmente virgen. He
estado usando un vibrador durante años.
—Lo sé.
Su cara se pone rosada.
—Pero es de tamaño humano, así que técnicamente,
aún eres virgen.
Y luego me coloco en su entrada y me deslizo con
cuidado dentro. Es realmente un ajuste apretado. Me tomo
mi tiempo para entrar y salir, escuchando sus suspiros y
gemidos. Me deslizo hasta estar completamente adentro y
me detengo, y nuestros ojos se encuentran. Sostengo su
P á g i n a | 195
mirada mientras la follo. Esto es especial. Mi destinada

sólo ha conocido su insignificante vibrador humano. Pero
he tenido placer en aparearme antes y sé que esto es
diferente. Esas experiencias, aunque placenteras, han sido
principalmente funciones corporales. Esta es una unión
de mente, cuerpo y alma. Dos almas que se convierten
en una sola.
Alzo mi garra y froto su clítoris mientras la penetro. Y

entonces ella se corre a mi alrededor, echando la cabeza
hacia atrás y gritando su liberación. Y me voy al límite con
ella. Puedo sentirlo crecer, como una enorme tormenta. He
esperado tanto tiempo para esto, que se está convirtiendo
His Human Surrogate
en el orgasmo más intenso de mi vida.

Siento el torrente de mi semilla dentro del coño
caliente de mi destinada. Salen chorros, uno tras otro,
llenándola. Juro que puedo sentir la chispa de la vida. La he
dejado embarazada.
Me corro tan fuerte que debo haberme desmayado.
Me despierto más tarde, sobre mi estómago. Levanto
la vista para ver a mi Chloe con su pijama otra vez,
tomando café y comiendo una galleta. Está dando
golpecitos en su tableta. Me mira con una sonrisa en su
cara: —Hola, dormilón.
—¿Qué ha pasado?
—Te desmayaste encima de mí. El gran y malvado
soldado de Operaciones Negras cayó por el alucinante sexo
con la pequeña humana. Tuve que empujarte y has estado
durmiendo desde entonces. ¿Quieres un mordisco de mi
galleta?
Santo infierno. ¿Me desmayé?
P á g i n a | 196
—¿Qué hora es? —pregunto.

—Seis en punto.
Maldición.
—No te preocupes —le digo—, todavía tenemos dos
días más de esto. Te follaré hasta que no puedas caminar.
Pero ahora mismo, tenemos que prepararnos.
—¿Por qué?
No puedo ocultárselo, aunque sea una sorpresa. No

más mentiras, nunca: —Tenemos que vestirnos e ir abajo
para nuestra ceremonia de declaración de destinos.
—¿Lo haremos? —ella grita.
Le doy una nalgada en su precioso culo: —Prepárate
His Human Surrogate
—le ordeno.
Diez minutos después estoy limpio, vestido y listo,
pero ella no: —¿Por qué tardas tanto? —Me quejo.
Ella me empuja fuera de la habitación: —Esto llevará
tiempo. Baja tú primero y sé un buen anfitrión, yo iré
después de ti.
Desciendo las escaleras en forma de dragón primero
y encuentro que la fiesta ya ha empezado sin nosotros.
Estoy sorprendido por la cantidad de seres que hay aquí.
Todo el salón y la cocina están decorados con colores de
llamas complementarios y hay una gran cantidad de
comida y postres. Puedo escuchar música humana
sonando de fondo.
—¿Dónde está Chloe? —Riley pregunta
inmediatamente. Señalo arriba y ella sube a ayudar a su
amiga.
P á g i n a | 197
Mientras tanto, tengo una pequeña caja negra en mi

bolsillo y estoy repasando una y otra vez en mi mente lo
que voy a decir.
Los siete miembros del equipo Molten Lava están
aquí, reunidos alrededor de la chimenea, bebiendo con
entusiasmo. También he invitado a algunos empleados
selectos de mi compañía de seguridad. Mi madre exigió
una invitación para unos pocos parientes lejanos que

normalmente no veo y yo acepté. Pero el resto de esta
enorme multitud es para mí Chloe. No conozco a ninguno
de ellos. Es increíble cuántas vidas ha tocado en los cortos
siete meses que ha vivido en Tarvos.
His Human Surrogate
Ellos me miran con asombro, pero mantienen su

distancia, lo cual me parece aceptable.
Invité a su hermana, Lucy, a nuestra ceremonia de
declaración de destinos, pero cuando hice un ping a la
frágil humana, ella gritó al verme y cortó nuestra conexión.
Lo intenté de nuevo, semanalmente, sin suerte.
Finalmente, llamé a su marido, que accedió a hablar
conmigo. Y luego pude traer a la familia de mi mujer para
que presenciara nuestra ceremonia de declaración. Sé que
estará feliz de ver a su hermana.
Y entonces la multitud murmura y me giro para ver
de qué se trata la conmoción. Mi humana está bajando las
escaleras en forma de dragón. Es preciosa. Todos se giran
para mirarla.
Me giro y veo a Chloe bajar, balanceando las caderas.
Lleva un vestido corto y floreado de color rosa al estilo
humano con finos tirantes. Mi destinada lleva maquillaje e
incluso joyas brillantes. Una ligera brisa de las ventanas
P á g i n a | 198
abiertas aleja convenientemente su largo pelo negro de su

rostro. Mis ojos la devoran de nuevo de la cabeza a los
pies. Nunca tengo suficiente. Y por la forma en que camina,
con la barbilla en alto, tengo la sensación de que mi
destinada está finalmente empezando a entender su
propio valor. Su belleza lo abarca todo, es hermosa por
dentro y por fuera. Esto sólo aumenta su atractivo.
Quiero que todo el planeta sepa que ella es mía.

Hoy es el día exacto en que la nueva política de
inmigración, que permite declarar a las humanas como
destinadas, entra en vigor. Nuestra historia de amor ha
sido cubierta por los medios de comunicación. A los dos
His Human Surrogate
nos pidieron a menudo entrevistas, pero las hemos

rechazado todas. Ya soy conocido como un recluso
reservado; nadie se sorprendió por mi falta de
comunicación. Pero ahora contaré nuestra historia, con
mis propias palabras, a mi manera.
Me encuentro con Chloe en la base de las escaleras y
la detengo antes de que llegue al último escalón. Ella está
ahora ligeramente por encima de mí, como es debido. Este
es el momento perfecto. La habitación se vuelve silenciosa
y todo el mundo está mirando. Sé que mi hermano está
grabando esto, listo para enviarlo a los medios de
comunicación cuando terminemos.
Me arrodillo ante mi humana, a la manera exacta de
mi hermano para su propia destinada. No puedo hacer
menos para mi propia compañera. Chloe jadea con
sorpresa y sus brillantes ojos negros se llenan de lágrimas
de felicidad. Saco una pequeña caja negra de mi bolsillo, la
abro y le muestro el diamante Touchstone Fire que he
P á g i n a | 199
elegido para su anillo. Es una piedra rara, con una larga

historia familiar. Sé que es perfecta para ella.
Y luego envuelvo su pequeña mano en mi gran garra.
Ella me mira con total ternura. Levanto la voz, para que
todos puedan oírla, y digo: —Chloe Chang, desde el primer
momento en que te conocí supe que eras mía.
Un aliento se escapa de sus labios y pone una mano
sobre su corazón.
—Me tomé mi tiempo, conociéndote, esperando para
declararme y pedirte que seas mi destinada. Eso fue un
error fatal, porque poco después las leyes de mi planeta
cambiaron y no pude declararte legalmente como mi
His Human Surrogate
destinada. Pero ahora se ha hecho una corrección y puedo

hacerte oficialmente mía. Te amo más que a la vida misma.
¿Caminarás conmigo al juzgado mañana y te convertirás
legalmente en mi destinada? Ya eres la madre de mi hijo,
pero ¿te unirás a mi familia y te convertirás en Chloe
Touchstone, la madre de los futuros Touchstone?
La miro fijamente, el miedo repentino me apuñala el
corazón. ¿Y si dice que no? ¿Y si ha pasado por mucho y
necesita tiempo para pensar...?
—¡Oh, Berg! Por supuesto que lo haré. Te amo mucho
—Y luego me paro y mi hembra me rodea con sus brazos y
la beso delante de todos. Hay una gran ola de aplausos y
gritos y silbidos.
Finalmente dejo ir a mi Chloe y le permito compartir
su alegría con todos los que vinieron a compartir su
felicidad. La primera que está a mi lado es su hermana,
Lucy. Parpadeo con sorpresa. La hembra está llorando.
—¡Lucy! —grita mi destinada con evidente alegría.
P á g i n a | 200
—¡Oh, Chloe!, estoy tan feliz por ti. Y quiero que

sepas que Xi finalmente me dijo lo que hiciste, pagando esa
dote. Y eres tan maravillosa. Soy tan afortunada de tenerte.
Te quiero, hermana. Te quiero tanto...
Me doy la vuelta y me alejo, tratando de dar espacio a
las hermanas abrazadas y lloronas y veo a Riley
mirándome. Ella sacude la cabeza: —Todavía no puedo
creer lo mucho que hablas cuando Chloe está cerca. Es

como si fueras un ser totalmente diferente.
Me encojo de hombros.
—Creo que ha agotado todas sus palabras del día —
se ríe mi hermano.
His Human Surrogate
Él tiene razón.
Una hora más tarde estoy tranquilamente de pie

junto a Hannibal frente a la chimenea, los dos estamos
viendo el lamido y el estallido de las llamas.
—Esta es mi última misión —le informo—. Ahora
estás a cargo del equipo. Yo seguiré dirigiendo la empresa
de seguridad, pero mis días de misiones de alto riesgo han
terminado.
Él asiente con la cabeza: —Lo entiendo.
Chloe tiene razón. Tengo amigos. Mi segundo al
mando probablemente no lo sepa, pero es mi mejor amigo.
—Nunca conocí a mi padre —me dice Hannibal.
Asiento con la cabeza.
—Tu padre siempre fue mi modelo a seguir —él
admite—. Buri Touchstone fue el hombre que siempre
quise ser.
P á g i n a | 201
Un calor se extiende en mi pecho. Gruño en

respuesta. Entonces continuamos estando juntos en
silencio.
El hijo de ocho años de Hannibal se une a nosotros,
sosteniendo la garra de su padre. Y ahora los tres estamos
de pie en silencio y vemos al resto de la fiesta, sonriendo
ante su alegría.
Chloe corre y coloca a nuestro bebé en mis brazos, y

luego se aleja corriendo para empezar un baile en línea
con Riley.
Yo le sonrío indulgentemente a mi bebé. Es mitad
humano y mitad Hyrrokin y me enorgullece ver los rasgos
His Human Surrogate
de mi humana junto a los míos reflejados en los rasgos de

mi primogénito. Su piel es de un rojo más claro que el mío
y tiene pelo negro en la cabeza. Mi hijo es Buri Touchstone
segundo, llamado así por mi padre. Y un día, va a salvar el
mundo.
Miro a Hannibal, de pie con su propio hijo. La
destinada de Hannibal murió cuando su descendencia era
un bebé. La propia madre de Hannibal le ayudó a criar a su
descendencia. Es obvio para mí que mi amigo también
necesita una hembra humana.
—Es tu turno —le digo—. Tú eres el siguiente.
P á g i n a | 202
Epílogo: Bergelmir
Cinco años después...
Estoy en la cama con mi destinada, que es mi lugar

favorito para estar. Ella es legalmente mía y podemos vivir
en paz en mi planeta natal. Nunca pierdo de vista la suerte
que tengo de poder estar aquí con ella. No aparte, no

escondido, pero capaz de reclamarla cuando yo quiera. Y
quiero, a menudo.
Se ha quedado embarazada dos veces más, de forma
His Human Surrogate
natural. La he llenado con mi semilla, sin necesidad de

intervención médica. Y tenemos dos hermosos hijos, mitad
humanos y mitad Hyrrokin.
Y ella está embarazada ahora mismo con nuestro
tercer hijo. Ya me ha dicho que es el último. Planeo hacer
todo lo posible para convencerla de que tenga uno más.
Siempre ha creído que dos hijos eran suficientes, pero yo
siempre he soñado con cuatro hijos fuertes. Nuestro
propio equipo. Los Touchstone.
Esta mañana está encima de mí otra vez, follándose a
sí misma con mi brillante polla roja.
—Date prisa, cariño, nuestros hijos se despertarán
pronto.
—¡Ya casi! —ella grita.
Le retuerzo los pezones y eso hace el trabajo. Ella se
corre, temblando por su orgasmo encima de mí. Doy un
último empujón de caderas y estoy allí con ella,
disparando dentro de ella.
P á g i n a | 203
Y entonces ella cae sobre mí y recuperamos el

aliento.
—¡Oh!, olvidé decirte que hoy vamos a ir a casa de
Aegir y Riley. De hecho, tenemos que estar allí en una hora.
Pongo los ojos en blanco.
Típico.
La ayudo a bajarse de mí y observo con avidez su
trasero mientras se dirige a la unidad de limpieza.

Yo también me limpio y luego voy a vestir a los chicos
mientras mi destinada tarda una eternidad en prepararse.
Nos encontramos abajo y desayunamos juntos. Mis hijos
parlotean y se tiran comida unos a otros, y al suelo y yo los
His Human Surrogate
miro con todo el amor de mi corazón.

Y luego caminamos a la casa de mi hermano.
Sostengo la mano de mi hijo mayor mientras camina
a mi lado, luego se suelta y se adelanta. Chloe está
empujando el cochecito. Se lo quito y lo empujo yo mismo
porque necesita descansar. Nuestro segundo hijo se llama
Kai, por el padre de Chloe. Honramos a nuestros mayores y
a nuestros ancestros con el nombre de nuestra
descendencia. Chloe está embarazada de cinco meses y la
próxima será una niña. Aún no hemos decidido qué
nombre ponerle.
Hay un ping en mi tablet. Reviso la pantalla: —
Hannibal y su destinada también se reunirán con nosotros
allí —le digo.
—¿El tío Hannibal viene a la casa del tío Aegir? —
Buri chilla con deleite. Le encanta cuando todos los primos
se reúnen.
P á g i n a | 204
—¡Oh, qué bien! —exclama mi destinada— Necesito

hablar con Avery de todos modos. Eso es perfecto.
Y entonces estamos allí.
Y golpeo la puerta de mi hermano: —¡Aegir, vístete,
estamos aquí! —grito.
Fin
His Human Surrogate

2 Monsters Lo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2 Monsters Lo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2 Monsters Lo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Michele Mills – Monsters Love Curvy Girls #2:

His Human Surrogate

Estoy cuidando la casa de un hombre que

Ese rico y temible diablo superó a todos en

su madre sustituta. Y.… ahora estoy llevando en

Nota de la autora: Esta historia es más

completos más tarde:

la red de vídeo. BLOQUEANDO.

quede constancia de nuestras conversaciones, porque soy

¿Qué es lo que quiero? Echo un vistazo a la puerta

Lo hiciste. Me dijiste que las antigüedades eran tu

pero realmente me gusta.

o corriente. Y tú tampoco deberías.

¡Oh! Siempre he soñado con ser propietaria de un

he hecho a esta cabaña. Quiero ver y oír sus reacciones a

¿Permitirá esta actualización en vivo y cara a cara

—¿Por qué esa pequeña humana del que te has hecho

Dejo salir un suspiro impaciente y le lanzo mi cola de

vez. Mi equipo de Operaciones Negras está preparando y

incluso me gusta ese exótico “cabello” negro que cae de la

planes para hacerla mi destinada se han ido al infierno y

Me paro en seco y miro a Aegir directamente a través

ha apareado por placer y por lo tanto es virgen. No quise

su ropa. Sé que ella también quiere más que amistad.

sentimientos. Pensé que teníamos mucho tiempo. Podría

culturales. Pero Aegir y yo somos Touchstone; la fidelidad

cuernos negros brillan con la luz ambiental de las

Agarro mi equipo y empiezo a ir hacia la rampa. Al

conmigo a mi hembra a Tarvos superando

familia. He hecho todo lo que he podido.

de ataque están dentro, esperando mis órdenes.

—Sí, necesito que alguien allí tome posesión

—Cuida de mi humana —digo, mi voz pesada con el

Aprieto la mandíbula: —Asegúrate de que la madre

valdrá la pena. Haré lo que sea necesario para que Chloe

especies. La idea de una casa antigua siendo remodelada

Me encantan los bebés.

Bestla se acerca por detrás de las dos y pone una

Riley y yo intercambiamos miradas de horror.

ocurriera en algún lugar tan... antiséptico. Estéril. Y Berg

bebé no va a ser mío. Soy una virgen embarazada. Como

colmo, pude ayudar a mi hermana como mis padres

doradas alas de dragón, que noto que tienen puntas de

delantera que cruje.

avisar? —Pregunto mientras entro detrás de Riley, con

devolverle su antigua gloria. A la Tierra Nueva le falta su

original de un famoso arquitecto Hyrrokin que construyó

familia tan cerca—. Si tan sólo estuviéramos todos al lado,

Cerca, pero no demasiado cerca.

Miro a mí alrededor mientras ella habla. Vigas de

Doy un paso adelante y miro con asombro la

Heimdall Hardstone, un renombrado arquitecto —

tocando reverentemente la escalera verde y dorada que

esencialmente cambiado para eliminar cualquier aspecto

del diseño de Heimdall. Todos sus edificios tienen

—Sí. Un desastre total —comenta Bestla—. Todo el

de otra donante Hyrrokin, para crear un embrión en un

cuando estábamos haciendo planes para que Riley y Aegir

manera de llegar a Tarvos ahora era venir con una visa de

cabreando a muchos otros Hyrrokin- y, ¡ups!, soy su