Aries 32

SIPEL® Introducción
Advertencias:
No abra el equipo, en caso de verificarse la rotura del

precinto por el organismo de control, la calibración
perderá su carácter legal (Res. S.C.T. 49/2003).
Solicite asistencia de servicio técnico autorizado.
Debido al uso de energía eléctrica, un uso inadecuado

de este indicador puede ser perjudicial para la salud.
1. Asegúrese que la alimentación sea la correcta, con toma a tierra y con bajo
nivel de ruido.
2. Desconecte el equipo de la red de energía eléctrica antes de reemplazar el
fusible, limpiarlo o si necesita abrirlo.
3. No coloque este producto en lugares donde algún cable pueda ser pisado o
arrastrado.
4. Nunca introduzca objetos o vierta líquidos, en caso de limpieza, dentro del
cabezal.
Recomendaciones previas:
1. Asegúrese que el/los sensores de carga sean compatibles con los

requeridos.
2. Cuando utilice este indicador como parte de un sistema, el diseño de éste
debe ser supervisado por personal idóneo que esté familiarizado con el
funcionamiento de todos los componentes que lo conforman.
3. SIPEL SRL no se responsabiliza por daños que pueda ocasionar el uso
indebido de este indicador.
La información vertida en este manual esta sujeta a cambios sin previo aviso
Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 1

Introducción SIPEL®
INDICE
Uso del Indicador..........................................................................................................5
1- CARACTERÍSTICAS..........................................................................................6
1.1- Generales........................................................................................................6
1.2- Eléctricas ........................................................................................................7
1.3- Ambientales...................................................................................................7
1.4- Opcionales .....................................................................................................8
1.5- De conectividad a PC...................................................................................8
2- DESCRIPCION....................................................................................................11
2.1- Indicadores ..................................................................................................11
2.2- Teclado.........................................................................................................12
2.3- Acerca del encendido ................................................................................13
3- USO DEL INDICADOR ARIES ........................................................................14
3.1- Pesaje............................................................................................................14
3.2- Adquisición de tara - Pesaje en modo NETO.........................................15
3.3- Pesaje de material retirado.........................................................................16
3.4- Comparando con un peso patrón.............................................................17
3.5 Esquema de la placa principal. ...................................................................18
Instalación....................................................................................................................19
1- CONEXION DE LA CELDA DE CARGA ........................................................20
1.1- Descripción de pines..................................................................................21
1.2- Conexión de dos celdas de carga.............................................................22
1.3- Ecualizado de las celdas de carga ............................................................23
2- CONFIGURACIÓN.............................................................................................24
2.1- Acceso a la configuración.........................................................................24
2.2- Función de las teclas en la configuración...............................................24
2.3- Que significa cada parámetro?..................................................................25
3- CALIBRACIÓN ..................................................................................................27
3.1- Acceso a la calibración..............................................................................27
3.2- Función de las teclas en los menúes de calibración..............................28
3.3- Ajuste de capacidad (CAP).......................................................................28
3.4- Ajuste de cero (CERO)...............................................................................30
3.5- Ajuste de Span (SPAN).............................................................................30
3.6- Guardado de la calibración (SALIR) ........................................................31
Apéndices ....................................................................................................................33
A- Localización y solución de fallas menores ....................................................34
A.1- Mensajes de error en el uso.....................................................................34
A.2- Mensajes de error en calibración............................................................37
2 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

SIPEL® Introducción
B- Salida de comunicaciones ................................................................................39

B.1- Protocolo de transmisión..........................................................................39
B.2- Conexionado...............................................................................................39
B.3- Modo de transmisión y formato de impresión.......................................40
B.4- Impresión a Impresora ...............................................................................41
B.5- Impresión a PC............................................................................................42
B.6- MODBUS (Opcional).................................................................................43
B.7- Manejo remoto ...........................................................................................44
C- Colores de Cables de Celda de Carga.............................................................45
D- Modo contadora (Opcional)............................................................................46
E- Pesaje en Tanques (Opcional) .........................................................................47
F- Salida Serie Auxiliar (Opcional)........................................................................48
G- Retención de máxima (Opcional) .....................................................................49
H- Corte Programable (Opcional) .........................................................................51
I- Alimentación 12 VCC (Opcional)......................................................................53
J- Salida Analógica 4 a 20 mA (Opcional)...........................................................55
K- Pesaje de hacienda (Opcional) ........................................................................56
L- Puerto Ethernet (Opcional)...............................................................................57
M- Conexión a PC mediante el programa Pesar..................................................60
N- Indicador en gabinete antiexplosivo (Opcional)...........................................62
O- Comunicación Mdbus (Opcional)...................................................................64
Funciones y registros disponibles ..................................................................64
Mapa de memoria :.............................................................................................65
Configuración del indicador:............................................................................65
Configuración del PLC ......................................................................................66
Ejemplos de Aplicación (PLC TSX-Micro).....................................................66
Conexionado .......................................................................................................67
P- Planilla de registro..............................................................................................68

Introducción SIPEL®
Acerca de este manual
J La información contenida aquí le ayudará a resolver problemas y a usar

mejor y más productivamente su balanza.
4 El presente manual está dividido en tres secciones.

La primera es una sección de uso, donde se especifican los modos y la
interpretación del display y del teclado.
La segunda esta destinada a personal más especializado y da información
referida a la instalación y puesta en marcha del sistema de pesaje.
La tercera es una sección de apéndices.
L El no cumplimiento de las indicaciones vertidas en este manual, podrá

ocasionar desde un mal funcionamiento hasta la destrucción del
instrumento.
F En caso de requerir un servicio técnico, asegúrese que sea personal

idóneo. (Consulte con fábrica).
+ En nuestro afán por mejorar nuestros productos le agradeceríamos nos

envíe cualquier sugerencia sobre el cabezal o sobre el presente manual.
Servicio y soporte técnico

Si necesita un servicio o soporte técnico no dude en comunicarse con nosotros.
Nuestro departamento técnico se verá complacido en atenderlo.
Escriba o comuníquese telefónicamente a los siguientes números:
SIPEL S.R.L.
J. M. de Rosas 2233
S 2000 FPK - Rosario
ARGENTINA
Email : [email protected]
Web Site: www.sipel.com.ar
Teléfono / Fax: (0341) 4817920 - 4829180
Desde el exterior reemplace (0341) por (54-341).

SIPEL® Uso del Indicador
Modelo ARIES - Sección 1

1
Uso del Indicador

Uso del Indicador SIPEL®
1- CARACTERÍSTICAS
Gabinete Plástico ABS
MODO MVTO BRUTO NETO PRINT
KYB 4 - DL
Gabinete Acero inoxidable NEMA IV ó NEMA XII
1.1- Generales
• Gabinete en ABS alto impacto o acero inoxidable cierre NEMA IV o NEMA
XII.
• Soporte giratorio perforado ideal para montaje sobre pared, columna o
escritorio.

• Teclado a membrana soft-touch con feedback táctil .

• Configuración y calibración totalmente digital realizada mediante teclado.
• Resolución: 65.000 cuentas internas, con una presentación en display de
hasta 10.000 divisiones seleccionables en pasos de 500 divisiones.
• Economizador de energía (modo bajo consumo).
• Cero automático programable.
• Rango de cero: 2%
1.2- Eléctricas
• Alimentación 220V
1
• Tensión: 220 VCA ( -15 / +10 %)
• Consumo máximo: 40 mA
• Frecuencia: 50 Hz
• Alimentación 12V (opcional)

• Tensión: 12 VCC ( -10 / +10 %)
• Consumo máximo: 300 mA
• Protecciones
• El indicador Aries posee un fusible interno de 0.5A
• Celdas de carga
• Tensión: 5 VCC (puede excitar hasta 8 celdas de 350 Ohms).
• Sensibilidad mínima: 0.2 microvoltios / división.
1.3- Ambientales
• Funcionamiento normal con temperaturas desde –10ºC hasta 45ºC .

1.4- Opcionales
• Display repetidor local o remo to .
• Canal de comunicación serie RS 232 C bidireccional para conexión a
impresora serie o computadora.
• Interface ModBus - RS 232 C
• Conexión a redes Ethernet (TCP/IP)
• Alimentación a batería de 12 VCC.
• Un set-point programable
• Modulo de salida analógica 0-10V, 4-20mA
• Comunicación Inalámbrica
• Función contadora de piezas
• Pesaje en tanques
• Pesaje de hacienda
1.5- De conectividad a PC
Sipel ha desarrollado una gran cantidad de programas de captura de datos

desde una PC para complementar su nuevo indicador Aries y hacerlo mas
versátil.
Esta es una lista con una breve descripción de estos programas:
Galil - Software para pesaje de camiones

• Operatoria en dos pesadas o en una pesada con tara manual.
• Trabaja con bases de datos Access o SQL Server permitiendo
exportar a Excel.
• Información estadística de totales por productos y por
clientes.
• Manejos de cuatro jerarquías de usuarios.
Ejes - Software para control de peso por ejes

• Selección gráfica de los camiones a pesar y ayuda en pantalla.
• Librería de 39 tipos de camiones diferentes con sus pesos
máximos permitidos.
• Verifica peso por eje, por grupo de ejes y total.
• Dos niveles de seguridad, para operario y supervisor.

Pesar – Software de captura

• Visualización instantánea de peso en pantalla con indicación
de movimiento.
• Ingreso de hasta 8 códigos alfanuméricos asociados a cada
pesada.
• Reporte de auditoria con todas las transacciones realizadas
exportable a Excel.
• Información estadística de totales por código.
Pesar Express – Software gratuito

• Visualización instantánea de peso en pantalla con indicación
de movimiento.
• Permite la captura de peso por parte de programas de gestión
existentes.
1


2- DESCRIPCION
2.1- Indicadores
♦ Display indicador de peso de 5 dígitos con punto decimal.
♦ Indicador de centro de Cero (en lado izquierdo del display).

Se activa cuando la balanza se encuentra sin carga, es decir, en cero y en
modo de Peso Bruto.
♦ Indicadores luminosos :
• MODO
Destella cuando el indicador se encuentra en modo bajo consumo
• MVTO
Indica movimiento en la lectura.
• BRUTO
Se ilumina cuando el indicador se encuentra en modo de Peso Bruto, es
decir, no se ha adquirido una tara .
• NETO
Se ilumina cuando el indicador se encuentra en modo de Peso Neto, es decir,
se ha adquirido una tara .
• PRINT
Indica que se esta imprimiendo por el puerto serie.
2.2- Teclado
Tecla de encendido / apagado
- Encendido y apagado del equipo:
Para encender el indicador mantenga presionada esta tecla por 1
segundo. Para apagar el indicador presione la tecla hasta visualizar
el mensaje OFF.
- Encendido y apagado del display
Presione esta tecla brevemente para activar o desactivar el
display, reduciendo el consumo de energía manteniendo al equipo
en régimen.
Tecla de toma de cero
La función de esta tecla es colocar la lectura de peso en cero,
manteniendo el indicador en Modo Bruto
Tecla de adquisición de tara
- Si el indicador está en modo Bruto (indicador BRUTO encendido):
Toma como tara el peso sobre la balanza y pasa a modo Neto.
- Si el indicador está en modo Neto (indicador NETO encendido) :
Pasa a modo Bruto, mostrando en display el peso total sobre la
balanza.
Tecla de impresión
La función de esta tecla es enviar datos para su impresión a través
del puerto serie RS232.

2.3- Acerca del encendido
Todos los indicadores Aries poseen la posibilidad de encendido y apagado

mediante el teclado frontal.
Sin embargo algunas aplicaciones necesitan que el equipo encienda por si solo,
por ejemplo luego de un corte de energía.
Para que el equipo permanezca siempre encendido deberá montar un JUMPER

en el conector J1 de la placa principal del indicador.
Este conector se encuentra en el sector derecho de la placa.
Ver: Sección 1 - Item 3.5 - Esquema de la placa principal – página 18
Jumper Jumper
Abierto Cerrado
Jumper J1 Abierto: Encendido por panel frontal mediante:
Jumper J1 Cerrado: El equipo enciende al energizarlo
Nota:
Al cerrar J1 se pierden las características de ahorro de energía (en equipos a
batería) tales como el auto apagado.
Ver: Apéndice I - Alimentación 12VCC - página 53

3- USO DEL INDICADOR ARIES
3.1- Pesaje
Antes de comenzar a pesar asegúrese que el display

esté en cero con la balanza vacía. Si el centro de cero
no esta encendido pulse
Coloque el objeto a pesar sobre la balanza y lea en el

indicador el peso una vez que se haya apagado el
indicador de movimiento (MVTO).
Si quiere efectuar un reporte de la pesada por
impresora ó PC presione la tecla .

3.2- Adquisición de tara - Pesaje en modo NETO.
Coloque sobre la plataforma el recipiente a destarar.

Pulse , el display se pondrá en cero y en
modo NETO.
1
Cargue el recipiente con el producto a pesar y lea en

el indicador el peso neto directamente.
Si quiere efectuar un reporte de la pesada por
impresora ó PC presione la tecla .
Pulsando el display pasa a modo

BRUTO mostrando el peso total sobre la
balanza.

3.3- Pesaje de material retirado
Coloque el recipiente lleno sobre la balanza y

presione la tecla .
Retire una cantidad determinada de material, verá esta

cantidad en el display del indicador, con el signo
negativo debido a que ha hecho un retiro.

3.4- Comparando con un peso patrón
Coloque el peso patrón sobre la balanza y

presione la tecla .
Retire el peso patrón y coloque sobre la balanza

el peso a comparar, en display observará la
diferencia entre el peso colocado y el peso
patrón.

Este esquema le servirá como referencia para ubicar en forma sencilla algún
Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

SIPEL®
U 6 - Mem oria J Ca l - Ca librac ión T1 - Ec ualización J1 - Enc endido

SIPEL A5
PLU TON
U6
XXXXXXX
1
3.5 Esquema de la placa principal.
JCal
T1 J1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3
componente o bornera.
-S +S +E -E +E 2 G ND RTS CTS TxD RxD GND +V C NC NA 9+ 9
A4 A3 A2 A1
Celda de Carga Pue rto Serie C orte Alimenta ción
Instalación
18
SIPEL® Instalación
Instalación
2

Instalación SIPEL®
1- CONEXION DE LA CELDA DE CARGA
Salida serie
Gabinete Plástico
ABS
Alimentación Conector
220 Voltios celda de carga
Gabinete Acero
Inoxidable
Cierre NEMA IV
Gabinete Acero
Inoxidable
Cierre NEMA XII
El indicador ARIES ABS posee un conector macho con 5 pines en la parte

inferior derecha del gabinete.
El indicador ARIES Acero NEMA IV posee una entrada con prensacable en la

parte inferior derecha del gabinete. Para acceder a la bornera de celda de carga
A4, deberá desmontar el frente del gabinete.
El indicador ARIES Acero NEMA XII posee conector DB9 Hembra en la parte
inferior derecha del gabinete.

1.1- Descripción de pines
Conector lado soldadura
Gabinete Acero Inoxidable

Cierre NEMA IV
Bornera A4

Cierre NEMA XII MALLA (9)
-SIG (8)
(5) -EXC
2
(3) +EXC
+SIG (7)
(1) E2

Si su indicador posee gabinete cierre NEMA IV, deberá remover la tapa frontal
del gabinete para poder acceder a la bornera de celda A4.
Para conectar la celda de carga deberá usar un cable mallado de cuatro
conductores. La señal analógica proveniente de la celda de carga es sensible al
ruido eléctrico. Por esto es importante mantener alejados estos cables de los de
potencia. También es fundamental la colocación de una puesta a tierra de buena
calidad, preferentemente independiente para conectar al indicador.
Ver Colores de Cables de Celdas de Carga en APENDICE C

1.2- Conexión de dos celdas de carga
El indicador Aries posee un potenciómetro de ajuste sobre el lado izquierdo de

su placa principal que permite ecualizar dos celdas de carga (P2-Ecualización).
Ver: Sección 1 – Item 3.5 - Esquema de la placa principal - página 18
Esto permite conectar ambas celdas directamente al indicador sin necesidad de

utilizar una caja de unión y ecualización.
Bornera A4 – Celda de carga
Se recomienda soldar los cables de ambas celdas entre si antes de introducir en

la bornera.
En el caso de poseer un gabinete NEMA XII, el conector correspondiente a E2

se encuentra en el pin nº 1 del conector DB9 (ver esquema en la página 21).

1.3- Ecualizado de las celdas de carga
Una vez conectadas ambas celdas se procederá a su ecualización siguiendo el

procedimiento que se detalla a continuación.
1) Girar el potenciómetro de ecualización P2 en sentido horario de forma de

obtener la máxima excitación en ambas celdas.
2) Calibrar el sistema de pesaje siguiendo las instrucciones que se encuentran

en este manual en la página 27.
3) Con el sistema de pesaje sin carga y con la lectura del indicador en cero;
coloque un peso conocido (de aproximadamente un 25 a 50 % de la máxima
capacidad del sistema) procurando que todo el peso descanse sobre la celda 1.
Anote la lectura de peso obtenida.
Luego trasladar el peso a la celda 2, anote la lectura y retire el peso.
Si la lectura en la celda 1 es mayor a la lectura en la celda 2 invierta el

conexionado de ambas celdas (intercambiar +E y +E2).
2
4) Coloque el peso conocido sobre la celda 2 y gire el potenciómetro T1 en
sentido antihorario hasta obtener la misma lectura que en la celda 1.
5) Repetir los pasos 3 y 4 hasta igualar la lectura en ambas celdas.

2- CONFIGURACIÓN
2.1- Acceso a la configuración
Para acceder a esta rutina mantenga presionadas simultáneamente las teclas

y durante el encendido del indicador..
Cuando aparezca el mensaje SETUP presione la tecla con lo cual

ingresará al modo SETUP, el indicador mostrará el primer parámetro de la
configuración.
Mediante las teclas indicadas en el punto siguiente deberá colocar los valores
adecuados a cada parámetro.
2.2- Función de las teclas en la configuración
Decrementa el valor del parámetro
Incrementa el valor del parámetro
Avanza al parámetro siguiente
Graba el valor de los parámetros y sale de configuración

(sólo en menú SALIR)
Dado que los parámetros son visualizables en forma rotativa, para acceder a
un parámetro ya pasado, avance hasta volver a encontrarlo.

2.3- Que significa cada parámetro?
• Promedios (Pr)
Este parámetro determina el nivel de filtrado digital de la lectura. A mayor valor
corresponde mayor estabilidad y también mayor tiempo de respuesta.
En equipos donde se presenten muchas oscilaciones (por ejemplo balanzas
colgantes) se recomienda colocarlo entre 21 y 30 (por ejemplo 26).
En condiciones normales de uso se pueden obtener buenos resultados con
promedios entre 4 y 10. El valor por defecto es 6
Valores posibles: entre 1 y 30.
• Seguidor de cero (CA)

Este parámetro tiene dos funciones: activar/desactivar la puesta a cero
automática al encendido e indicar la cantidad de divisiones alrededor del cero en
las cuales el indicador tomará cero automáticamente.
La toma de cero al encendido se activa cuando el parámetro es distinto de cero
y opera al conectar el equipo. Tenga presente que la balanza debe estar
2
descargada, en caso de sostener un peso mayor que el 2% de la capacidad
máxima el display emitirá en mensaje de error “0 Fr” indicando que se excedió el
rango de puesta a cero.
La toma de cero automática sólo se lleva a cabo si la lectura es menor a la
especificada en este parámetro y además permanece estable, esto evita que el
indicador haga un autocero en procesos de cargas lentas.
Valores posibles: entre 0 y 10.
• Baud rate (br)

Indica la velocidad de transmisión del puerto RS232.
Ver Apéndice B - Salidas de comunicaciones.
• Formato de impresión (FP)

Este parámetro define distintos modos de impresión del indicador.
Ver Apéndice B - Salidas de comunicaciones.

• Opciones especiales - Start Up (SU)

El parámetro SU define la alimentación y tipo de auto apagado.
La siguiente tabla muestra las diferentes opciones:
SU Alimentación Auto OFF Display Auto ON Display Auto OFF Equipo

0 Red Eléctrica NO NO NO
4 Batería NO NO NO
5 Batería SI NO NO
13 Batería SI NO SI
15 Batería SI SI SI
Auto OFF Display: El display se apagará si el indicador permanece en cero por

mas de 30 segundos.
Auto ON Display: El display se encenderá cuando la lectura de peso supere las
50 divisiones .
Auto OFF Equipo: El equipo se apagará si el indicador permanece en cero por
mas de 4 minutos.
Nota:
Para hacer uso del auto apagado del equipo es imprescindible que el Jumper J1
se encuentre en posición abierto.
Ver: Sección 1 - Item 2.3 - Acerca del encendido – página 13

• Identificación (Id)
Este parámetro se utiliza cuando el equipo se conecta a una red. Se transmite al
comienzo de una comunicación a PC.
En los equipos con ModBus, es el identificador del esclavo.
Valores posibles entre 0 y 255.
• Auxiliar (A1)
Utilizado en equipos especiales (ver apéndice).

3- CALIBRACIÓN
El procedimiento de calibración consta de tres etapas (MENUES)
1 Menú CAP :
Selección de capacidad (punto decimal, incremento mínimo, peso máximo).
2 Menú CERO :
Ajuste de cero (Toma de carga muerta).
3 Menú SPAN :
Ajuste de Span (Calibración con peso patrón).
IMPORTANTE: antes de proceder a calibrar, es aconsejable dejar el conjunto
celda de carga - indicador conectados al menos 30 minutos para que el equipo
entre en régimen.
3.1- Acceso a la calibración

Si su indicador tiene gabinete de Acero Inoxidable, para poder acceder a
calibración, necesita colocar un “jumper” o puente sobre la placa del indicador.
Apague y abra el equipo, ubique el conector JCAL que se encuentra en el sector
2
central de la placa y coloque el puente.
Jumper Jumper
Jumper JCAL Abierto: No es posible calibrar el equipo
Jumper JCAL Cerrado: Es posible entrar a la rutina de calibración

Si su indicador tiene gabinete en plástico ABS, no deberá abrirlo, sino

simplemente introducir en el orificio que se encuentra en el margen superior
izquierdo de la parte posterior del gabinete, un pequeño destornillador para
poder accionar un microswitch que se encuentra allí. Manténgalo oprimido
hasta después de soltar la tecla en la secuencia que a continuación se
detalla.
En ambos casos, mantenga presionadas simultáneamente las teclas y

durante el encendido del indicador.
Tenga en cuenta que sólo servicio técnico autorizado puede abrir el

equipo y entrar a calibración. En caso de verificarse la rotura del precinto
por el organismo de control, la calibración perderá su carácter legal (Res.
S.C.T. 49/2003).
Al visualizar el mensaje SETUP presione la tecla , aparecerá el mensaje

CALIB, luego presione la tecla de este modo ingresará al modo CALIB y
el indicador mostrará el primer menú de la calibración (CAP).
3.2- Función de las teclas en los menúes de calibración
Avanza al menú siguiente
Ingresa al menú actual
3.3- Ajuste de capacidad (CAP)
Una vez que ingresó al menú CALIB presione la tecla hasta que aparezca
el menú CAP, luego presione la tecla con lo cual ingresará al modo CAP y
el indicador mostrará la capacidad actual.

Para cambiar la ubicación del punto decimal, el incremento mínimo o el peso

máximo utilice las siguientes teclas :
Desplaza la posición del punto decimal
Incrementa el valor del incremento mínimo
Incrementa el valor del peso máximo
Sale del menú CAP
þ Importante ! !
Respetar el orden : PUNTO DECIMAL, INCREMENTO MINIMO, PESO
MAXIMO al ajustar la capacidad de la balanza.
Ejemplo :
Se pretende usar el indicador para una balanza de 40 kg con una resolución
de 0.005 kg (5 g). La forma de ingreso es la siguiente :
• Presione hasta que el punto decimal quede en el segundo dígito.

2
• Presione la tecla hasta seleccionar una resolución de 5g (en los dos
últimos dígitos que parpadean)
• Presione la tecla hasta seleccionar la capacidad máxima (40 kg)
En el display debe observar :
• Presione la tecla para salir del menú CAP

3.4- Ajuste de cero (CERO)

Una vez que configuró adecuadamente la capacidad (CAP) del indicador, y con
la plataforma vacía, presione la tecla hasta que aparezca el menú CERO,
luego presione la tecla , el indicador comenzará la secuencia de toma de
cero.
Es imprescindible que la plataforma se encuentre vacía y estable durante la toma

de cero.
Una vez finalizada la secuencia el indicador sale del menú CERO, y se posiciona
en el menú SPAN. Paso seguido deberá ajustar el span.
En caso de aparecer el mensaje RECAL consulte con:
Apéndice A -Localización y solución de fallas menores.
3.5- Ajuste de Span (SPAN)
Una vez que tomó cero presione la tecla hasta que aparezca el menú
SPAN, luego presione la tecla , el indicador mostrará el mensaje P baj
(peso bajo), esto indica que ha ingresado al menú de ajuste de span y no hay
peso patrón sobre la balanza.
Coloque sobre la plataforma una carga de peso conocido (peso patrón) y
utilizando las siguientes teclas deberá hacer coincidir el peso visualizado con el
peso patrón.
Decrementa el valor del dígito
Incrementa el valor del dígito
Avanza al dígito siguiente (indicado por el led)
Una vez efectuado el ajuste y con la plataforma en reposo presione .

El indicador mostrará un numero que es la constante de calibración y saldrá del

menú SPAN.
Es aconsejable calibrar con un peso mayor al 60 % de la capacidad máxima de la

balanza.
En caso de aparecer el mensaje RECAL consulte con el Apéndice A -
Localización y solución de fallas menores.
3.6- Guardado de la calibración (SALIR)

Una vez finalizada la calibración del indicador deberá guardar los valores. Esto
se realiza en el menú SALIR. En caso de disponer de una impresora el equipo
imprimirá un reporte con los valores obtenidos.
Para ésto pulse la tecla hasta que aparezca el menú SALIR, luego
presione .
No olvide completar el Apéndice P - Planilla de registro con los datos de

configuración y calibración obtenidos ! !.
2

Apéndices SIPEL®

SIPEL® Apéndices
Apéndices

Apéndices SIPEL®
A- Localización y solución de fallas menores

Esta sección tiende a colaborar con el usuario y/o con el instalador para
solucionar problemas menores que puedan surgir.
En caso de no poder solucionarlo no dude en consultar con nuestro servicio
técnico.
A.1- Mensajes de error en el uso
CERO FUERA DE RANGO
Usted intentó tomar cero (o la balanza esta configurada con la opción de

autocero en el arranque) y la lectura supera el 2% de la capacidad máxima.
Solución:
1. Confirme que la báscula esté vacía.
2. Controle que el cable de celda de carga no esté roto.
3. Asegúrese que la celda de carga se encuentre en buenas condiciones.
SOBRECARGA
Este mensaje indica que el peso sobre la plataforma es superior a la capacidad

máxima de la balanza.
Solución:
1. Asegúrese que el peso sobre la balanza no supere a la capacidad máxima.
2. Controle que el cable de celda de carga se encuentre en buenas condiciones.
3. Asegúrese que la celda de carga no esté rota.

SIPEL® Apéndices
SATURACIÓN POSITIVA DEL CONVERSOR A/D
Este mensaje indica que la señal proveniente de la celda es superior a la máxima

admisible.
Solución:
3. Verifique el conexionado del cable de celda (ver apéndice C).
4. Asegúrese que la excitación de la celda de carga sea la correcta, de no ser
así (5VDC) recurra al servicio técnico.
SATURACIÓN NEGATIVA DEL CONVERSOR A/D
Este mensaje indica que la señal proveniente de la celda es inferior a la mínima

admisible.
Solución:
3. Verifique el conexionado del cable de celda (ver apéndice C).
4. Asegúrese que la excitación de la celda de carga sea la correcta, de no ser
3
así (5VDC) recurra al servicio técnico.
5. Confirme que la celda de carga deflexione en sentido correcto.

Apéndices SIPEL®
ERROR DE IMPRESIÓN
Este mensaje indica que el equipo no puede entablar comunicación con el

dispositivo externo. Solo se presenta si la comunicación es con handshake y
significa que no recibe autorización para transmitir (CTS).
Solución:
1. Confirme que el conexionado del puerto de comunicación sea el correcto.
Si la comunicación es en dos hilos, corrija la configuración de acuerdo a lo
explicado en el Apéndice B- Salidas de comunicaciones.
ERROR DE MEMORIA
Este mensaje al arrancar indica que la memoria no volátil de configuración está

borrada. Deberá reconfigurar y recalibrar el indicador.
Solución:
1. Un motivo de esta falla puede ser un excesivo ruido de línea o una mala
puesta a tierra. Verifique esta situación.
2. Si el indicador da este mensaje cada vez que lo energiza significa que se ha
dañado la memoria no volátil. Comuníquese con el servicio técnico.
ERROR DE INICIALIZACIÓN
Si el equipo se detiene en HOLA al arrancar, presenta un problema en la etapa

de conversión analógica / digital.
Solución:
1. Comuníquese con el servicio técnico.

SIPEL® Apéndices
A.2- Mensajes de error en calibración
SPAN ALTO
Este mensaje puede aparecer durante la calibración de SPAN y significa que Ud.
no configuró correctamente la capacidad de la balanza (CAP). Para salir de este
mensaje apague el equipo.
Solución:
1. Asegúrese que el peso ingresado coincida con el peso sobre la plataforma.
2. Verifique que el incremento mínimo sea acorde con la celda utilizada.
PESO BAJO
Este mensaje indica que el peso sobre la plataforma no es suficiente para la

correcta calibración de SPAN.
Solución:
1. Asegúrese que el peso sobre la balanza sea mayor al 10% de la capacidad
máxima.
3
RECALIBRAR
Este mensaje indica que el indicador ha echo un ajuste interno para adaptarse a
las señales de entrada.

Apéndices SIPEL®
En caso que este mensaje aparezca durante la toma de CERO deberá repetir la
toma de SPAN, si aparece durante el ajuste de SPAN será necesario volver a
tomar CERO y SPAN.
Solución:
1. Repita los pasos de toma de CERO y ajuste de SPAN.
PROCESAMIENTO INTERNO
Este mensaje se muestra cuando el indicador está realizando la secuencia de

toma de CERO o SPAN. Si el mensaje queda durante mas de un minuto significa
que la lectura es inestable.
Solución:
1. Asegúrese que la balanza se encuentre en reposo.
ERROR DE SEÑAL
Este mensaje puede aparecer durante la toma de CERO, e indica que el nivel de
señal de celda no es el correcto.
Solución:
1. Verifique el estado de la celda de carga.
2. Verifique el cableado de la celda de carga.
3. Asegúrese que los colores de cable de celda sean los correctos, según la
marca y modelo utilizado (ver Apéndice C).

SIPEL® Apéndices
B- Salida de comunicaciones
Este indicador tiene la posibilidad de manejar un puerto serie bidireccional de
hasta 9600 bps.
B.1- Protocolo de transmisión

Tipo : RS-232C
Método : Transmisión asincrónica
Baud rate : Configurable entre 1200 y 9600 bps
Formato : Bits de datos: 8
Paridad: NO
Bits de parada: 2
Bits de arranque: 1
Código: ASCII
B.2- Conexionado
Señal Indicador Impresora Computadora

(del indicador) DB 9 M DB 25 M Bornera A3 DB 25 H DB 25 M DB 9 M
RxD ï 2 3 4 NC 2 3
RTS ð 7 4 1 NC 5 8
CTS ï 8 5 2 20 (Busy) 4 7
TxD ð 3 2 3 3 (Datos) 3 2
GND 5 7 5 7 (GND) 7 5
Es aconsejable (en algunos casos, imprescindible) la unión dentro del
conector (del lado de la PC) de los siguientes pines: 3
En DB 25 pines 6, 8 y 20
En DB 9 pines 1, 4 y 6
del gabinete para poder acceder a la bornera de puerto serie A3.
Los indicadores ARIES Acero NEMA XII y ARIES ABS poseen un conector DB9
Macho para el puerto serie en la parte inferior del gabinete.

Apéndices SIPEL®
B.3- Modo de transmisión y formato de impresión

Para seleccionar la velocidad de transmisión y las distintas opciones de
impresión será necesario configurar adecuadamente los parámetros br y FP.
(Ver 2-CONFIGURACION en la segunda sección).
• Baud rate (br)

Indica la velocidad de transmisión del puerto RS232.
Los valores posibles son:
br Baudios
0 1200
1 2400
2 4800
3 9600
4 MODBUS (opcional)
• Formato de impresión (FP)

Este parámetro define varios modos de impresión del indicador.
La configuración de cada opción se realiza acorde a la siguiente tabla, a cada
valor de FP corresponde una opción, podrá realizar combinaciones de las
funciones sumando sus valores numéricos.
El primer paso es optar por una comunicación a PC o a impresora, en función de
esta decisión tendremos las siguientes opciones.
Impresión a Impresora Impresión a PC
FP FP
0 Impresora 1 PC
2 Impresión Automática 2 Impresión Automática
4 Nro. de pesada 4 Impresión Continua
8 Impresión Doble Ancho 8 Solo Neto
16 4 pulgadas 16 Display Repetidor
32 2 copias 32 DAC – 4 a 20mA
64 - 64 -
128 Chequea CTS (busy) 128 Chequea CTS (busy)

SIPEL® Apéndices
Para la definición de este parámetro tenga en cuenta las siguientes pautas:
þ Si el indicador esta en modo BRUTO imprime sólo el peso BRUTO. En cambio

si esta en modo NETO imprime la TARA con el valor ingresado y el peso NETO
como la diferencia entre peso BRUTO y TARA.
þ La impresión automática, en ambos casos (PC o impresora), trabaja del

siguiente modo :
Luego de haber pasado la lectura por cero el indicador transmite al estabilizarse
la lectura con un peso mayor de 10 divisiones. La transmisión es única y no
vuelve a repetirse hasta que no vuelva a cero la lectura.
El formato del ticket es el mismo que el que resulta del pulsado de PRINT.
þ Siempre que no haya impresor o computador conectado al indicador es

conveniente inhabilitar el chequeo de CTS .
B.4- Impresión a Impresora
Dentro de las opciones en este formato tenemos :

• Impresión automática (2): Explicada en el punto anterior.
• Nro. de pesada (4): Al prender esta opción se imprimirá en el ticket el
numerador consecutivo de pesada. El mismo vuelve a 1 al apagar el equipo.
• Impresión doble ancho (8): Deberá activar esta opción si desea imprimir un
formato de letra mas grande.
• Ticket de 4 pulgadas (16): Esta opción activada configura el largo del ticket
en 4 pulgadas para impresoras EPSON.
• 2 copias (32): Deberá activar esta opción si desea imprimir 2 copias.
3
• Control de flujo RTS/CTS (128): Esta opción activada indica que el control
de flujo se hará por hardware (RTS/CTS).
Cuando conectamos una impresora serie al indicador, es
conveniente habilitar el chequeo de CTS.
Al configurar la impresora, si presenta esta opción, deberá colocar el Control
de flujo (handshake) por Hardware (no XON-XOFF).

Apéndices SIPEL®
Ejemplo :
Si desea transmitir a una impresora, con número de pesadas consecutivas y
chequeo de CTS, deberá sumar 0 + 4 + 128, es decir deberá colocar el
parámetro FP=132.
El ticket tendrá la siguiente forma :

BRUTO: 6.0 kg
NRO: 1
Si tomamos tara:
BRUTO: 56.0 kg
TARA: 6.0 kg
NETO: 50.0 kg
NRO: 2
La impresión del ticket se inhibe cuando el display muestra un valor negativo o

cuando la lectura de peso es inestable (condición de movimiento). Igualmente el
pedido de impresión quedará memorizado y se realizará cuando se cumplan
ambas condiciones.
B.5- Impresión a PC
Al enviar los datos a una computadora tenemos las siguientes alternativas :
• Impresión automática (2): Explicada en el punto B.2.
• Impresión continua (4): El indicador envía los datos a través del puerto
RS232 a razón de 7 veces por segundo. Imprime con lecturas positivas,
negativas y aún en condición de movimiento.
• Impresión sólo neto (8) : Cuando se activa esta opción la información a
transmitir es más corta que en condiciones normales (Ver diferentes cadenas
en la página siguiente).
• Control de flujo RTS/CTS (128): La activación de esta opción indica que el
control de flujo se hará por hardware (RTS/CTS). Deberá activar esta opción
si la transmisión se hace con 3 hilos (Si es bidireccional 5 hilos). Si pretende
transmitir en dos hilos (TXD-GND) deberá mantener esta opción apagada.
El control de flujo deberá tenerse en cuenta en el Software de captura ! !.

SIPEL® Apéndices
Cadenas de datos :
En modo de transmisión a PC el indicador envía por el puerto serie la lectura
precedida por el carácter ASCII STX (02), un byte de identificación, seguida por
un byte de estado y el carácter ASCII ETX (03).
El significado de los bits del byte de estado (Flags) es el siguiente:
• bit 7 : Toma de cero inhibida

• bit 6 : Modo bajo consumo (display apagado)
• bit 5 : -
• bit 4 : Bruto negativo
• bit 3 : Modo NETO
• bit 2 : Peso Inestable.
• bit 1 : Centro de Cero.
• bit 0 : Display en negativo. Combinar b3 para determinar si el valor
negativo es el bruto o el neto.
La PC puede recibir dos string diferentes, según el valor de FP :

1. Solo Neto :
<STX> <ID (10)> <CR> <LF> <Neto (10)> <CR> <LF> <Flags (10)> <CR> <LF> <ETX>
2. Completa :
<STX> <ID (10)> <CR> <LF> <Bruto (10)> <CR> <LF> <Tara (10)> <CR> <LF>
<Neto (10)> <CR> <LF> <Flags (10)> <CR> <LF> <ETX>
Ejemplo :
Si desea transmitir a PC en modo continuo y con formato corto, deberá sumar
1 + 4 + 8, es decir deberá colocar el parámetro FP=13. 3
Formato a Display Repetidor: <STX> <Neto (10)> <ETX> <CR> <LF>
B.6- MODBUS (Opcional)

El indicador Aries puede trabajar en un bus MODBUS como esclavo. Esta
característica le permite operar con PLCs o sistemas SCADA convencionales.
Una mayor descripción de esta opción se describe en la sección
Apéndice O – Comunicación Modbus - página 64

Apéndices SIPEL®
B.7- Manejo remoto
El cabezal podrá ser operado completamente desde una PC de acuerdo a la

siguiente tabla en la cual se indica que código ASCII reemplaza a cada tecla:
Carácter (ASCII) Reemplaza a la tecla
S 83
Z 90
M 77
P 80
También se podrá recibir la string de solo neto luego del envío de una <N>
(ASCII 78).

SIPEL® Apéndices
C- Colores de Cables de Celda de Carga
Excitación Señal
Marca + - + -
Revere
Flexar (Reacción)
Sensotronics
Interface
Artech
Rojo Negro Verde Blanco
Ametek
Celesco
Alphtron
HBM-PLC
Electroscale
BLH
Cardinal
HBM
National
Flintab Verde Negro Blanco Rojo
Sensotronics (60007)
Toledo
Weightronix
Dillon-Z Cell
GSE
NCI
Rojo Negro Blanco Verde 3
Sensotec
Allegany Technology Verde Negro Rojo Blanco
Tedea
Phillips Rojo Azul Verde Gris
Pennsylvania Naranja Azul Verde Blanco
Transducers Systems Rojo Verde Amarillo Azul
Prolongación Naranja Gris Blanco Amarillo

Apéndices SIPEL®
D- Modo contadora (Opcional)

Este cabezal puede contar piezas basándose en referencias de 10, 20, 50 o 100
piezas. Para resultados óptimos las piezas deben ser de peso uniforme.
Tomando patrón de piezas

Presione la tecla hasta seleccionar la cantidad de piezas patrón:
( P 10 , P 20 , P 50 , P 100 )
Coloque sobre la plataforma una cantidad de piezas igual a la seleccionada.
Presione la tecla para tomar la muestra y pasar al modo contador (led
MODO encendido).
Conmutando entre PESO y CANTIDAD DE PIEZAS

El indicador ARIES le permite pasar a modo peso y volver al modo contador, sin
necesidad de volver a tomar un peso patrón.
Para pasar del MODO CONTADOR a MODO PESO presione una vez
Para pasar del MODO PESO al MODO CONTADOR presione 5 veces
Mensajes de error
Al intentar tomar las muestras patrón puede aparecer en display el mensaje:
Esto significa que Ud. intentó tomar una cantidad de muestras demasiado chica
para el peso de la pieza que intenta contar.
Para solucionarlo deberá aumentar la cantidad de piezas de muestra; si ya está
en 100 piezas significa que las piezas que intenta contar son muy chicas para la
división mínima de su balanza. Consulte en fábrica.

SIPEL® Apéndices
E- Pesaje en Tanques (Opcional)

Este indicador tiene toma de cero mediante secuencia, y grabación en memoria
no volátil.
La secuencia para tomar el cero es la siguiente :
1. Pulse una vez la tecla .

2. En el display aparecerá el mensaje:
3. Pulse la tecla , aparecerá en display el mensaje:
4. Con este mensaje en display pulse nuevamente la tecla .
Si pulsa la tecla de cero con el mensaje inicial (“C nO”) no se observará ningún
efecto.
3
El cero tomado mantendrá su valor independientemente de la falta de
alimentación del indicador, guardando su valor en memoria no volátil tipo
EEPROM.

Apéndices SIPEL®
F- Salida Serie Auxiliar (Opcional)

Este cabezal posee además de la salida serie principal, una salida serie auxiliar
que transmite en forma continua.
Conexionado
Serie principal (unidireccional):

Señal Indicador Impresora Computadora
(del indicador) DB 9 M DB 25 M Bornera DB 25 H DB 25 M DB 9 M
A3
CTS ï 8 5 2 20 (Busy) 4 7
TxD ð 3 2 3 3 (Datos) 3 2
GND 5 7 5 7 (GND) 7 5
Segunda serie (unidireccional sin Handshake):

Señal Indicador PC / Display Repetidor
(del indicador) DB 9 M DB 25 M Bornera DB 25 M DB 9 M
A3
TxD ð 3 2 1 3 2
GND 5 7 5 7 5
Configuración
• Baud rate (br) / Formato de impresión (FP)
Configuran la salida serie principal. Ver Apéndice B - Salidas de comunicaciones.
• Auxiliar (A1)
Indica la velocidad (baud rate) de transmisión de la salida serie auxiliar.
Los valores posibles son:
A1 Baudios
0 1200
1 2400
2 4800
3 9600
Con la siguiente string: <STX> <Neto (10)> <ETX> <CR> <LF>

SIPEL® Apéndices
G- Retención de máxima (Opcional)

Este cabezal posee retención de máxima y opcionalmente una salida a contacto
seco (relé).
Uso del indicador
Para comenzar un ensayo deberá pulsar (con el indicador en Cero) la tecla

, el display mostrará siempre el valor máximo capturado y en caso de
poseer el relé opcional éste se activará.
El relé se desactivará cuando ocurra alguna de las siguientes condiciones :
• Indicador en “S CAP” - (Sobrecapacidad de peso)
• Se ha detectado un máximo (Ver determinación de máximo en la
configuración)
Una vez finalizado un ensayo podrá pasar a modo peso pulsando .
Dentro del modo peso, podrá imprimir el máximo obtenido mediante la tecla
(sólo para la salida a impresora).
Configuración
3
Dentro de la configuración deberá prestar especial atención al parámetro A1 :
A1 = 0 Deshabilita el apagado del relé por detección de máximo (Sólo queda por
S CAP).
A1 > 0 Indica en valor absoluto, la banda de detección de máximo para
desactivar el relé. Este valor está expresado como A1 x 256. Por ejemplo
supongamos A1=1 y el valor pico detectado es 1256 kg , cuando el peso, al
descender pase por 1000 kg se desactivará el relé.

Apéndices SIPEL®
Conexionado
El equipo tiene en forma opcional una salida a relé de baja potencia cuyos
contactos se conforman según la siguiente tabla:
Gabinete Plástico ABS Normal

Cerrado
y 2
Normal
Gabinete Acero Inoxidable Abierto
3 1 Común
Cierre NEMA XII

Cierre NEMA IV
(Con prensacable)
Común Normal Abierto
Bornera A2
Sobre el circuito impreso
Si su indicador posee gabinete en plástico ABS, o Gabinete en acero inoxidable

cierre NEMA XII, encontrará el conector descrito en la base del gabinete
Si su indicador posee gabinete cierre NEMA IV, deberá remo ver la tapa frontal
del gabinete para poder acceder al la bornera de cortes A2.

SIPEL® Apéndices
H- Corte Programable (Opcional)

Este cabezal posee un corte que puede ser programado de la siguiente manera:
Ajuste del corte (Set Point)
Para ajustar el valor del corte debe presionar una vez la tecla , el indicador
saldrá del modo peso y visualizará el valor actual del corte.
Para modificar este valor debe utilizar las siguientes teclas:
Incrementa el valor del dígito
Decrementa el valor del dígito
Avanza al dígito siguiente (indicado por el led)
Una vez efectuado el ajuste presione para volver al modo peso.
Funcionamiento
La salida (relé) del indicador permanecerá inactiva tanto si el corte está

desactivado (set point igual a cero) como cuando la lectura este por debajo del
valor del set point. Si la lectura, supera el valor del set point se activará la salida
(conmutando el estado del relé) y permanecerá en este estado mientras el peso
tenga esa condición. 3

Apéndices SIPEL®
Conexionado
El equipo tiene en forma opcional una salida a relé de baja potencia cuyos
contactos se conforman según la siguiente tabla:
Gabinete Plástico ABS Normal

Cerrado
y 2
Normal
Gabinete Acero Inoxidable Abierto
3 1 Común
Cierre NEMA XII

Cierre NEMA IV
(Con prensacable)
Común Normal Abierto
Bornera A2
Sobre el circuito impreso

del gabinete para poder acceder al la bornera de cortes A2.

SIPEL® Apéndices
I- Alimentación 12 VCC (Opcional)

Este cabezal posee alimentación a 12 VCC o dual (12 VCC / 220 VCA).
El rango de tensión para alimentación del indicador es de 10.8 a 18 VCC.
Configuración
Dentro de la configuración el parámetro SU configura los modos de auto

apagado y auto encendido :
• Opciones especiales - Start Up (SU)

En la configuración del equipo, el parámetro SU define la alimentación y tipo de
auto apagado.
La siguiente tabla muestra las diferentes opciones:

SU Alimentación Auto OFF Display Auto ON Display Auto OFF Equipo
0 Red Eléctrica NO NO NO
4 Batería NO NO NO
5 Batería SI NO NO
13 Batería SI NO SI
15 Batería SI SI SI
Auto OFF Display: El display se apagará si el indicador permanece en cero por
3
mas de 30 segundos.
Auto ON Display: El display se encenderá cuando la lectura de peso supere las
50 divisiones .
Auto OFF Equipo: El equipo se apagará si el indicador permanece en cero por
mas de 4 minutos.
Nota: Para hacer uso del auto apagado del equipo es imprescindible que el
Jumper J1 se encuentre en posición Abierto (como es por defecto de fábrica)
Ver: Sección 1 - Item 2.3 - Acerca del encendido – página 13

Apéndices SIPEL®
Conexionado

Masa +12V
y
2 1
Cierre NEMA XII

Cierre NEMA IV
(Con prensacable) +12V No conectar
Masa
Conector A1 sobre el circuito impreso
del gabinete para poder acceder al conector de alimentación A1.
Acerca de la batería
Cuando la tensión de la batería baje por debajo de 10.8 V el indicador mostrará
en forma intermitente el mensaje:
Luego de aproximadamente 4 minutos con este mensaje el equipo se apagará.

El auto-apagado por batería baja es independiente de la configuración de
alimentación mediante el parámetro SU. El auto-apagado por batería baja tiene
por objeto aumentar la vida útil de la batería.
Si el nivel de batería es bajo, no será posible calibrar el equipo!!!

SIPEL® Apéndices
J- Salida Analógica 4 a 20 mA (Opcional)

Este cabezal posee en lugar de la salida serie principal, una salida analógica en
lazo de corriente de 4 a 20 mA proporcional al peso neto sobre la balanza.
Conexionado
Salida 4 a 20 mA:
Señal Indicador
(del indicador) DB9 M Bornera A3
+I 1 1
-I 2 2
Configuración
Para un correcto funcionamiento de esta salida, se programaran los parámetros:
br = 3
FP = 33
Calibración de la salida 4 a 20 mA
3
La salida 4 a 20 mA sale calibrada de fabrica.
Las instrucciones siguientes son solo en caso de necesitar ajustes.
Con el indicador en cero, ajustar el potenciómetro de CERO hasta obtener la

salida mínima deseada ( 4mA).
Colocar en el indicador la carga máxima y ajustar el potenciómetro de SPAN

hasta obtener la salida máxima deseada (20mA).

Apéndices SIPEL®
K- Pesaje de hacienda (Opcional)

Este cabezal permite el pesaje de animales de forma rápida y segura, mediante un
sistema de estabilización de lectura para compensar el movimiento del animal
sobre la balanza.
Uso del indicador

Con el indicador en cero suba el animal a la balanza. Una vez que éste se
encuentre totalmente sobre la balanza pulse la tecla , el indicador
mostrará por 6 segundos:
Finalizado el tiempo de estabilización se mostrará el peso en display y se

imprimirá un ticket por el puerto serie si existe una impresora conectada.
El peso quedará congelado hasta que el animal baje de la balanza (peso por
debajo del 2% de la capacidad de la balanza)
Tener en cuenta que al pulsar se realizará una nueva pesada mostrando al

final del tiempo de proceso una nueva lectura.
Configuración
• Promedios (Pr)
Este parámetro determina el nivel de filtrado digital de la lectura. Para un
correcto funcionamiento deberá colocarse en 21.
• Auxiliar (A1)
Configura el tiempo de pesaje del animal. Los valores posibles son de 1 a 100, y
el valor recomendado es 50.

SIPEL® Apéndices
L- Puerto Ethernet (Opcional)

Este cabezal posee un puerto con protocolo TCP/IP que permite conectarlo a
redes Ethernet.
Configuración del IP
Para configurar la dirección IP del equipo y el puerto, instale la aplicación
IIM7100A ejecutando el archivo 7100A_setup.exe del CD provisto. Conecte el
indicador a la red Ethernet y enciéndalo
Luego ejecute la aplicación IIM7100A en una PC conectada a la misma red que
se encuentra conectada el indicador y presione el botón Search para detectar el
indicador en la red. En la lista de la izquierda aparecerá el identificador del
equipo (MAC) y a la derecha la configuración actual.
3
En la solapa Network debe ingresar el IP y el puerto que desea asignar al
indicador. Por ejemplo:
Local IP = 192.168.0.99
Subnet = 255.255.255.0
Port = 3000
Los parámetros Gateway y Server IP son opcionales.
Presione el botón Setting para actualizar la configuración del puerto del equipo.

Apéndices SIPEL®
Por ultimo debe configurar la aplicación que se conectará al equipo con

protocolo TCP/IP Cliente apuntando al IP y puerto del indicador.
Ejemplo utilizando Pesar Express

En la ventana de opciones seleccione conexión Ethernet (TCP/IP) y coloque en
Remote Host el IP del indicador (192.168.0.99) y en Remote Port el puerto (3000).
En la ventana de peso observará el peso y podrá manejar los botones de Cero y

Bruto/Neto del indicador.
Para un correcto funcionamiento del indicador en este modo, deberá programar

los parámetros:
br = 3
FP = 13
Ver: Sección 2 - Item 2 - Configuración – página 24

SIPEL® Apéndices
Ejemplo usando Telnet
Ingrese al menu Conectar / Sistema remoto... y coloque en “Nombre del host” el

IP del indicador (192.168.0.109) y en “Puerto” el valor del puerto (3000).
Luego pulse “Conectar”.
Si el indicador posee el parámetro FP = 0, al conectarse, usted podrá

comunicarse con el equipo en forma remota en base a comandos según la tabla
de la página 44.
En particular si pulsa la tecla “N” en la pantalla de Telnet verá:

Apéndices SIPEL®
M- Conexión a PC mediante el programa Pesar

Este programa permite capturar las pesadas realizadas por su indicador Apolo.
En la ventana de opciones
seleccione el puerto serie de su PC al
que tiene conectado su indicador.
En la ventana de peso observará el peso mostrado por el indicador, podrá

ingresar hasta 8 códigos alfanuméricos, almacenar la pesada e imprimir un ticket.
Otras ventajas del programa Pesar
• Corre bajo Windows 95, 98, 2000 y XP

• Visualización instantánea de peso en pantalla con indicación de
movimiento.
• Hasta 8 código alfanuméricos configurables asociados a cada pesada.
• Reporte de auditoria con todas las transacciones realizadas.
• Información estadística de totales por código.
• Almacena las pesadas realizadas en una base de datos Access y
permite exportar la información a Excel.
• El Ticket es totalmente configurable por el usuario, permitiendo colocar
y sacar mensajes y valores, posibilitando el uso de formularios
preimpresos u hojas en blanco.
• El modo de impresión IDAP permite alta velocidad en impresoras de
matriz de punto bajo Windows.

SIPEL® Apéndices
• Posee un módulo de despacho que calcula Stock.

• Puede trabajar con impresoras de etiquetas con códigos de barra.
• Permite el ingreso de datos utilizando lector de códigos de barra.

Apéndices SIPEL®
N- Indicador en gabinete antiexplosivo (Opcional)

Este cabezal está específicamente diseñado para trabajar en ambientes
clasificados de alto riesgo por lo que su electrónica se encuentra alojada en un
gabinete antiexplosivo y se conecta a la plataforma a través de barreras de
seguridad intrínseca acordes a la clasificación del área donde se utilizará.
Se adjuntan los ensayos de conformidad del gabinete, pulsadores y selladores y
las hojas de datos de barrera de seguridad intrínseca.
Características
ü Gabinete antiexplosivo de fundición de aluminio modelo APE con tapa
abulonada. Dimensiones aprox. 250 x 250 x 150 mm
ü Pulsadores con interruptor A.P.E. a émbolo modelo JR-CIA 2 x 20 A
ü Selladores vertical / horizontal A.P.E. modelo JR-SVH de ½”
ü Display a LED de 5 dígitos de 26 mm de altura
ü Apto para áreas pertenecientes a Clasificación I División 1
ü Barrera de seguridad intrínseca por diodo zener para protección de
excitación incorporada para área clase 2B ( 2x12 V, 150 ohm )
ü Barrera de seguridad intrínseca por diodo zener para protección de
señal incorporada para área clase 2B ( 2x12 V, 1 Kohm )
ü Salida RS-232
ü Set-Point programable con salida a contacto seco (opcional)
ü Salida analógica 4 a 20 mA (opcional)
Recomendaciones
Para garantizar un correcto funcionamiento y poder operar con un máximo de
seguridad se debe prestar atención a cumplir con los siguientes requisitos.
ü Conectar la estructura del gabinete a tierra. Verificar que la misma sea

buena (baja resistencia de conexión).
ü Verificar que los cerramientos tengan todos sus bulones ajustados. En
caso de faltar alguno, reponerlo antes de energizar el equipo.
ü No golpear el vidrio del display. Verificar que no presente rajaduras en
su superficie.
ü Siempre desenergizar el equipo antes de abrirlo

SIPEL® Apéndices
ü En caso de ser necesario el reemplazo de la barrera de seguridad

intrínseca, utilizar una de características de seguridad compatible.
Nunca eliminar ni puentear la barrera de forma alguna.
En caso de no cumplirse con alguno de estos requisitos será necesario
desenergizar el dispositivo y sacarlo de servicio hasta solucionar el
inconveniente.

Apéndices SIPEL®
O- Comunicación Mdbus (Opcional)

El indicador ARIES posee un puerto RS232 que le permite conectarse a PLCs a
través del protocolo ModBus.
La conexión RS232 se realiza sobre un bus de 3 hilos (distancia máxima 30

metros) y permite comunicarse con un único indicador.
La conexión puede utilizarse en modo RTU o en modo ASCII.
Funciones y registros disponibles
Norma: ModBus RTU / ASCII – RS232 – 9600 baudios
Funciones:
03h (Lectura de registros) - Read holding register (READ_VAR en PL7)
06h (Escritura de un registro) - Preset single register (WRITE_VAR en PL7)

SIPEL® Apéndices
Mapa de memoria :
Dirección Nombre Tamaño Lectura/Escritura

0 Peso Bruto 2 registros (4 bytes)* Lectura
2 Tara 2 registros (4 bytes)* Lectura
4 Peso Neto 2 registros (4 bytes)* Lectura
6 Flags 1 registro (2 bytes) Lectura
7 Teclado 1 registro (2 bytes) Escritura
(*) 32 bits, enteros largos (doble precisión) en complemento a dos
Los valores están expresados como enteros (sin punto decimal).
A través del registro teclado podrá emularse cualquier tecla del indicador.
Ver Apéndice B
Salida de comunicaciones – B.7 Manejo Remoto - página 44
Configuración del indicador:

En la configuración del indicador se debe prestar especial atención a los
siguientes parámetros :
• Baud rate (br)

Indica el tipo de protocolo a utilizar ( RTU / ACII)
br Protocolo
4 ModBus RTU
Baud rate
9600 bauds
Bits de datos
8
Bits de parada
1
Paridad
No
3
5 ModBus ASCII 9600 bauds 7 2 No
• Identificación (Id)
Numero de esclavo.
Valores posibles entre 1 y 98

Apéndices SIPEL®
Configuración del PLC1
Configuración tarjeta PCMCIA RS232 (TSX SCP 111 RS232MP en Modicom)
Modo RTU:
Enlace: MODBUS / J-BUS Tiempo entre caracteres: 1 mS
Tipo: Maestro Datos: RTU (8 bits)
Velocidad: 9600 bits/Seg. Parada: 1 bits
Nro. de Reiteraciones: 0 Paridad: None
Tiempo de Respuesta: 100 mS Retardo RTS/CTS: 0 mS
Modo ASCII:
Enlace: MODBUS / J-BUS Tiempo entre caracteres: 3 mS
Tipo: Maestro Datos: ASCII (7 bits)
Velocidad: 9600 bits/Seg. Parada: 2 bits
Nro. de Reiteraciones: 0 Paridad: None
Tiempo de Respuesta: 100 mS Retardo RTS/CTS: 0 mS
Ejemplos de Aplicación (PLC TSX-Micro)
Lectura de Peso Bruto, Tara, Peso Neto y Flags:
READ_VAR( ADR#0.1.ID , ’%MW’ , 0 , 2 , %MW0:2 , %MW16:4 ) %MW0:2 = Peso Bruto

READ_VAR( ADR#0.1.ID , ’%MW’ , 2 , 2 , %MW2:2 , %MW16:4 ) %MW2:2 = Tara
READ_VAR( ADR#0.1.ID , ’%MW’ , 4 , 2 , %MW4:2 , %MW16:4 ) %MW4:2 = Peso Neto
READ_VAR( ADR#0.1.ID , ’%MW’ , 6 , 1 , %MW6:1 , %MW16:4 ) %MW6:1 = Flags
En donde ID es el número de esclavo con que se configuro el indicador.
Escritura de Teclado:
WRITE_VAR( ADR#0.1.ID , ’%MW’ , 7 , 1 , %MW7:1 , %MW16:4 ) %MW7:1 = Teclado
Importante:
La función WRITE_VAR debe ser utilizada siempre con longitud 1.
1
Este es un ejemplo de configuración en PLC TSX Micro con tarjeta PCMCIA. En caso de
utilizar otro PLC adaptar los valores a los parámetros específicos del nuevo dispositivo.

SIPEL® Apéndices
Conexionado
Si su indicador posee gabinete cierra NEMA IV deberá desmontar el frente para

poder acceder a la bornera del puerto serie A3.
Ver: Sección 1 – Item 3.5 - Esquema de la placa principal. - Página 18
RS232:
Señal Indicador PLC
(del indicador) DB 9 M DB 25 M Bornera A3 PCMCIA
RTS ð 7 4 1 NC
CTS ï 8 5 2 NC
TxD ð 3 2 3 RxD
RxD ï 2 3 4 TxD
GND 5 7 5 GND

Apéndices SIPEL®
P- Planilla de registro
Complete las siguientes tablas.
Capacidad de la balanza : ................ kg. Resolución : ............ kg.
Parámetro Valor
Pr Promedios
CA Cero automático
br Baud rate
FP Form de impresión
SU Start Up
Id Identificador
A1 Auxiliar
Tabla 1
Fecha Peso patrón SPAN Responsable
Tabla 2

Aries 32

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aries 32

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aries 32

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SIPEL® Introducción

No abra el equipo, en caso de verificarse la rotura del

Debido al uso de energía eléctrica, un uso inadecuado

1. Asegúrese que el/los sensores de carga sean compatibles con los

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 1

2 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

B- Salida de comunicaciones ................................................................................39

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 3

Acerca de este manual

J La información contenida aquí le ayudará a resolver problemas y a usar

4 El presente manual está dividido en tres secciones.

L El no cumplimiento de las indicaciones vertidas en este manual, podrá

F En caso de requerir un servicio técnico, asegúrese que sea personal

+ En nuestro afán por mejorar nuestros productos le agradeceríamos nos

Servicio y soporte técnico

4 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

Modelo ARIES - Sección 1

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 5

MODO MVTO BRUTO NETO PRINT

Gabinete Acero inoxidable NEMA IV ó NEMA XII

6 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

• Teclado a membrana soft-touch con feedback táctil .

• Alimentación 12V (opcional)

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 7

Sipel ha desarrollado una gran cantidad de programas de captura de datos

Galil - Software para pesaje de camiones

Ejes - Software para control de peso por ejes

8 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

Pesar – Software de captura

Pesar Express – Software gratuito

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 9

10 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

♦ Indicador de centro de Cero (en lado izquierdo del display).

Indica movimiento en la lectura.

12 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

2.3- Acerca del encendido

Todos los indicadores Aries poseen la posibilidad de encendido y apagado

Para que el equipo permanezca siempre encendido deberá montar un JUMPER

Jumper J1 Abierto: Encendido por panel frontal mediante:

Jumper J1 Cerrado: El equipo enciende al energizarlo

Ver: Apéndice I - Alimentación 12VCC - página 53

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 13

3- USO DEL INDICADOR ARIES

Antes de comenzar a pesar asegúrese que el display

Coloque el objeto a pesar sobre la balanza y lea en el

14 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

3.2- Adquisición de tara - Pesaje en modo NETO.

Coloque sobre la plataforma el recipiente a destarar.

Cargue el recipiente con el producto a pesar y lea en

Pulsando el display pasa a modo

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 15

3.3- Pesaje de material retirado

Coloque el recipiente lleno sobre la balanza y

Retire una cantidad determinada de material, verá esta

16 Manual Indicador Aries (Rev. 3.2)

3.4- Comparando con un peso patrón

Coloque el peso patrón sobre la balanza y

Retire el peso patrón y coloque sobre la balanza

Manual Indicador Aries (Rev. 3.2) 17