1 Este asunto lo trata con detenimiento Luis Maldonado, La plegaria eucarística.

Estudios de
teología bíblica y litúrgica sobre la misa, BAC, Madrid 1967, 57-75. Puede verse también: A. G.
Link, «Bendecir, bendición», en L. Coenen – E. Beyreuther – H. Bietenhard, Diccionario
teológico del Nuevo Testamento, I, o. c., 173-180; H. H. Esser, «Acción de gracias», ibíd., 54-57;
S. Aalen, «Gloria», ibíd., II, 227-234.
2 G. Giraudo ofrece una interpretación diferente, de la que quiero dejar aquí constancia. Para
él, basándose en el testimonio de las anáforas siríacas, el vocablo eucharistein estaría
relacionado con el verbo hebreo jadah, de origen semita y que significa «confesar» (G.
Giraudo, La plegaria eucarística, culmen y fuente de la divina liturgia, Sígueme, Salamanca
2012, 30-35).
3 B. Botte, Le canon de la messe romaine. Edition critique, Mont-César, Lovaina 1935, 51.
4 Ibíd., 51-52.
5 Cf. L. Maldonado, Eucaristía en devenir, Sal Terrae, Santander 1997, especialmente pp. 137-
194; E. Mazza, Dall’ultima cena all’eucaristia della Chiesa, EDB, Roma 2014; íd., L’anafora
eucaristica. Studi sulle origini, Edizioni Liturgiche, Roma 1992; Th. Talley, «Structures des
anaphores anciennes et modernes», en La Maison Dieu 191 (1992) 15-43.
6 En este asunto me ajusto a la opinión de Joachim Jeremias, La última cena. Palabras de Jesús,
Cristiandad, Madrid 1980.
7 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística. Textos de ayer y de hoy,
La Muralla, Madrid 1969, 72-75; L. Ligier, «Textus liturgiae Iudaeorum», en A. Hänggi – I. Pahl,
Prex eucharistica. Textus e variis liturgiis antiquioribus selecti, Editions Universitaires, Friburgo
(Suiza) 1968, 26-29.
8 Un estudio muy documentado y sugerente sobre este asunto puede verse en L. Ligier, «De la
cène de Jésus à l’anaphore de l’Eglise», en La Maison Dieu, 87 (1966) 7-51.
9 Texto perteneciente a Misnah Pesahim X, 5. L. Ligier, «Textus liturgiae iudeorum», en A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 26-28.
10 Misnah Pesahim, X,5 L. Ligier, «Textus liturgiae iudeorum», en A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica..., o. c., 24.
11 J. Ibáñez – F. Mendoza, Melitón de Sardes. Homilía sobre la Pascua, Eunsa, Pamplona 1975,
182-183.
12 Misnah Pesahim, X, 5. L. Ligier, «Textus liturgiae Iudaeorum», en A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica..., o. c., 24.
13 Misnah Pesahim, X, 6 L. Ligier, «Textus liturgiae iudeorum», en A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica..., o. c., 25-26; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 71-72.
14 La edición española la encontramos en Daniel Ruiz Bueno, «Doctrina de los doce
apóstoles», en íd., Padres apostólicos, BAC, Madrid 1965, 29-98. Para un estudio más amplio
del tema, puede verse J. P. Audet, La Didaché. Instructions des Apôtres, Editions Gabalda, París
1958.
15 D. Ruiz Bueno, Padres apostólicos, o. c., 86.
16 Ibíd., 87-88.
17 Ibíd., 91.
18 J. M. Bernal, Para vivir el año litúrgico..., o. c., 49-71.
19 Véase sobre este asunto J. M. Bernal, «Profetismo, doxología y anamnesis en la anáfora de
la Iglesia», en Escritos del Vedat, 42 (2012) 111-161, especialmente 128-135. Véase, además, J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 146, nota 19.
20 L. Maldonado, La plegaria eucarística. Estudios de teología bíblica y litúrgica sobre la misa,
BAC, Madrid 1967, 341.
21 L. Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 348.
22 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 131-132; Daniel
Ruiz Bueno, Padres apostólicos, o. c., 256.
23 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 132; Daniel Ruiz
Bueno, Padres apostólicos, o. c., 257.
24 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 133-134; Daniel
Ruiz Bueno, Padres apostólicos, o. c., 258-259.
25 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 134; Daniel Ruiz
Bueno, «San Justino. Diálogo con Trifón, 41», en Padres apostólicos, o. c., 369.
26 Para conocer la problemática, véase Bernard Botte, La Tradition Apostolique de Saint
Hippolyte. Essaie de reconstitution, Liurgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen, 30,
Münster 1963.
27 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 135-137; L.
Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 357-359; B. Botte, La Tradition Apostolique de Saint
Hippolyte..., o. c., 10-17.
28 L. Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 368-390; L. Bouyer, Eucharistie. Théologie et
spiritualité de la prière eucharistique, Desclée, París 1966, 137-185; J. M. Sánchez Caro – V.
Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 210-214.
29 B. Botte, La Tradition Apostolique de Saint Hippolyte..., o. c., 19.
30 Ibíd., 29.
31 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 155. 32 A. Raes,
Introductio in liturgiam orientalem, Roma 1947.
33 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 164-176; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica. Textus e variis liturgiis antiquioribus selecti, Friburgo 1968,
101-115; F. E. Brightman, Liturgies Eastern and Western being the Texts original or traslated of
the principal Liturgies o the Church, vol. I, Clarendon Press (primera edición 1896), Oxford
1965, 1967, 113-143.
34 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 158 y164; L.
Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 445-450.
35 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 185-189; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 128-133.
36 El Eucologio fue publicado por F. X. Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum II,
Paderborn 1905, 158-195.
37 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 177-184; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 347-357.
38 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 135-139; L. Maldonado, La plegaria eucarística...,
o. c., 448-45; F. E.
Brightman, Liturgies Eastern and Western, o. c., 144-187.
39 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 177-184; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 347-357.
40 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 190-198; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 358-373.
41 Sagrada Congregación para las Iglesias Orientales, Oriente cattolico. Cenni storici e
statistiche, Ciudad del Vaticano 1962,
124-126.
42 Un selección importante de anáforas etíopes puede verse en A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 142-203.
43 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 144-149; F. E. Brightman, Liturgies Eastern and
Western, o. c., 194-244.
44 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 199-208; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 184-188.
45 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 199.
46 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 210-214; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 375-380; F. E. Brightman, Liturgies Eastern and
Western, o. c., 247-305.
47 Para una información adecuada de la polémica puede verse L. Maldonado, La plegaria
eucarística..., o. c., 368-390.
48 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 214-223; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 381-386.
49 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 227-239; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 82-95.
50 L. Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 399 y 400.
51 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 239-244; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 265-268.
52 Citada por L. Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 408.
53 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 260-265; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica, o. c., 223-229; F. E. Brightman, Liturgies Eastern and Western, o. c., 309-344.
54 L. Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 413.
55 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 252-260; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 230-243; F. E. Brightman, Liturgies Eastern and
Western, o. c., 400-411.
56 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 244-252; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 244-261.
57 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 265-273; A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 319-326.
58 B. Botte, Le Canon de la messe romaine. Edition critiquee, Abbaye de Mont César, Lovaina
1935; C. Vagaggini, Il Canone della Messa e la riforma liturgica. Problemi e progetti, Ellle Di Ci,
Turín - Leumann 1966; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o.
c., 332-337.
59 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des sacrements. Des mystères. L’explication du symbole,
Cerf, París 1961; C. Basevi, San Ambrosio. La iniciación cristiana. La explicación del símbolo. Los
sacramentos, los misterios, Rialp, Madrid 1977; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La
gran oración eucarística..., o. c., 327-329.
60 Me parece muy importante la observación de Luis Maldonado a este propósito: «A nosotros
nos interesa el hecho de que todos los autores coinciden en considerar como romano el
formulario eucarístico del tratado catequético De sacramentis» (L. Maldonado, La plegaria
eucarística..., o. c., 457).
61 C. Vagaggini, Il Canone della Messa e la riforma liturgica. Problemi e progetti, Ellle Di Ci,
Turín - Leumann 1966, 63. 62 L. C. Mohlberg (ed.), Missale Gothicum, Herder, Roma 1961.
63 L. C. Mohlberg (ed.), Missale Gallicanum Vetus, Herder, Roma 1958.
64 Marius Ferotin (ed.), Le Liber Mozarabicus Sacramentorum et les manuscrits mozarabes,
París 1912.
65 Marius Ferotin (ed.), Le Liber Ordinum en usage dans l’Eglise wisigothique et mozárabe
d’Espagne du cenquième au onzième siècle, París 1904.
66 A. O. Paredi y G. Fassi, Sacramentarium Bergomense, Monumenta Bergomensia, Bérgamo
1962.
1 Pueden verse sobre el tema: L. Bouyer, L’Eucharistie. Théologie et spiritualité de la prière
eucharistique, Desclée, Tournai (Bélgica) 1966; C. Giraudo, La plegaria eucarística. Culmen y
fuente de la divina liturgia, Sígueme, Salamanca 2012; Preghiere eucaristiche per la Chiesa di
oggi, Morcelliana, Brescia 1993; L. Maldonado, La plegaria eucarística. Estudio de teología
bíblica y litúrgica sobre la misa, BAC, Madrid 1967; E. Mazza Rendere grazie. Miscellanea per il
70o compleanno, EDB, Roma 2010.
2 Cf. L. Ligier, Magnae orationis eucharisticae seu anaphorae origo et significatio, Pontificia
Universitas Gregoriana, Pontificium Institutum Orientale, Roma 1964, 86-91. (Ad usum
privatum auditorium.)
3 Debo señalar aquí, por su interés, las anotaciones de G. Giraudo sobre el diálogo inicial. En él
incorpora algunos comentarios de padres y escritores eclesiásticos sumamente oportunos
(Agustín, Teodoro de Mopsuestia, Juan Crisóstomo, Cirilo de Jerusalén, Cesareo de Arlés y
Floro de Lyon). Es un comentario breve, pero cargado de interés y densidad teológica (Gabriele
Giraudo, La plegaria eucarística..., o. c., 22-25).
4 Anáfora copta de san Gregorio Nacianceno, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 358;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 191.
5 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 244; J. M. Sánchez
Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 245.
6 Anáfora alejandrina de san Basilio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 231; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 253.
7 Plegaria eucarística galicana, L. C. Mohlberg, Missale Gothicum, Herder, Roma 1961, 69; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 368.
8 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 128; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La
gran oración eucarística..., o. c., 185.
9 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 358; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La
gran oración eucarística..., o. c., 191.
10 A. Hänggi – Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 225; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La
gran oración eucarística..., o. c., 261.
11 L. C. Mohlberg, Missale Gothicum..., 117; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 371.
12 Este texto está publicado en Paroisse et Liturgie, 1 (1968) 78-81. La versión española se
encuentra en J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 426-
428.
13 Anáfora etiópica de san Epifanio de Salamina, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c.,
184; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 199.
14 Anáfora siríaca de las Constituciones Apostólicas, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o.
c., 82. J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 227.
15 Papiro de Estrasburgo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 117; J. M. Sánchez Caro
– V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 159. Un fragmento casi idéntico
referente al misterio trinitario lo encontramos en la Anáfora alejandrina de san Marcos, A.
Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 103; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 165.
16 Anáfora alejandrina de Serapión, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 128; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 185.
17 Anáfora caldea de Teodoro de Mopsuestia, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c.,
381; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 215.
18 Anáfora armenia de Isaac, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 332; J. M. Sánchez
Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 274.
19 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 219-222.
20 Anáfora alejandrina de Serapión, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 128; J. M.
Sánchez Caro – V.
Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 185.
21 Anáfora caldea de Teodoro de Mopsuestia, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c.,
381; J. M. Sánchez Caro –
V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 215.
22 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 244; J. M. Sánchez
Caro – V. Martín
Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 245.
23 Anáfora alejandrina de san Basilio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 231; J. M.
Sánchez Caro – V.
Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 253.
24 Anáfora armenia de Isaac, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 332; J. M. Sánchez
Caro – V. Martín
Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 274.
25 Plegaria eucarística galicana, L. C. Mohlberg, Missale..., 69; J. M. Sánchez Caro – V. Martín
Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 368.
26 Misal romano, Plegaria eucarística para las misas con niños I.
27 Anáfora siríaca de las Constituciones Apostólicas, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o.
c., 82; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 227.
28 Anáfora alejandrina de san Marcos, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 102-103; J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 165.
29 Anáfora siro-malabar de Addai y Mari, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 405-406;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 211.
30 Anáfora siríaca de los XII apóstoles, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 265-266; J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 240.
31 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 224-
225 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 261.
32 Anáfora de la tradición apostólica, n. 4, B. Botte (ed.), La Tradition Apostolique de Saint
Hippolyte, LQF 39, Münster 1963, 12-17; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 136.
33 Anáfora copta de san Gregorio Nacianceno, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c.,
362-363; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 194-195.
34 Anáfora caldea de Teodoro el Intérprete, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 383;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 218.
35 Anáfora siríaca de las Constituciones Apostólicas, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o.
c., 90-91; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 234-235.
36 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 246-247; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 247.
37 Anáfora armenia de san Atanasio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 321; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 268.
38 Cf. J. M. Bernal, Para vivir el año litúrgico..., o. c. 39 Misal romano, Prefacio de Adviento I.
40 Misal romano, Prefacio de Adviento II.
41 Misal romano, Prefacio de Navidad I.

42 Misal romano, Prefacio de Navidad II.

43 Misal romano, Prefacio de Navidad III.
44 Misal romano, Prefacio de Pascua I.
45 Misal romano, Prefacio de Pascua II.
46 Misal romano, Prefacio de Pascua IV.
47 Misal romano, Prefacio de la Ascensión I.
48 Misal romano, Prefacio de la Ascensión II.
49 Misal romano, Prefacio del día de Pentecostés. 50 Misal romano, Prefacio de Adviento III.
51 Cf. C. Vogel, Introduction aux sources de l’histoire du culte chrétien au moyen âge, Centro
Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, Spoleto 1966, 20-42.
52 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 414-417.
53 Ph. Stein, De dienst van de maaltijd, Leidschendam 1966. Encontramos, además, la
traducción española en la revista
Phase 42 (1967) 241-242.
54 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 414.
55 D. Dufrasne. El texto se encuentra en Paroisse et Liturgie, 3 (1968) 270-272. Traducción
castellana en J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 427.
56 D. Dufrasne. El texto se encuentra en Paroisse et Liturgie, 3(1968) 78-81. Traducción
castellana en J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 424.
57 Anáfora de la tradición apostólica, n. 4, B. Botte, La Tradition Apostolique de Saint
Hippolyte, LQF 39, Münster 1963, 12-17; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 136.
58 Anáfora griega de Santiago, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 247-248.
59 Anáfora de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 256-257.
60 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 262.
61 Anáfora alejandrina de san Marcos, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., 173.
62 L. Ligier, Magnae orationis eucharisticae seu anaphorae origo et significatio, o. c., 112.
63 Cf. L. Bouyer, Eucharistie. Théologie et spiritualité de la prière eucharistique, Desclée 1966,
213.
64 Anáfora alejandrina de san Marcos, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., 173.
65 Anáfora alejandrina de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., 179.
66 Anáfora de san Gregorio el Teólogo, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., 195.
67 Anáfora griega de Santiago, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 248.
68 Anáfora de Teodoro de Mopsuestia, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., 218.
o. c.,
o. c., o. c., o. c.,
o. c.,

69 Anáfora alejandrina de san Marcos, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 173-174.
70 Anáfora de Serapión, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística...,
o. c., 186-187.
71 Anáfora alejandrina de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c.,
179.
72 L. Maldonado, La plegaria eucarística,..., o. c., 444.
73 O. Casel, Faites ceci en memoire de moi, Cerf, París 1962, 13-14.
74 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa. Tratado histórico-litúrgico, BAC, Madrid 1953, 870-
871.
75 Anaphora Sanctorum Patrum nostrorum apostolorum (de la tradición etiópica), A. Hänggi –
I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 148.
76 Anaphora Iacobi fratris Domini (tradición antioquena), A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica..., o. c., 246-249.
77 Anaphora apostolorum Addai et Mari (tradición siro-malabar), A. Hänggi – I. Pahl, Prex
eucharistica..., o. c., 407.
78 Canon romano.
79 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa..., o. c., 871.
80 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des mystères. L’explication du symbole, Cerf, París 1961,
108-112; C. Basevi, San Ambrosio. La iniciación cristiana. La explicación del símbolo. Los
sacramentos, los misterios, Rialp, Madrid 1977, 83-84.
81 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des sacrements, o. c., 110-111; C. Basevi, San Ambrosio.
La iniciación cristiana., o. c., 84-85.
82 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des sacrements, o. c., 112-113; C. Basevi, San Ambrosio.
La iniciación cristiana., o. c., 86.
83 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des sacrements, o. c., 112-113; C. Basevi, San Ambrosio.
La iniciación cristiana., o. c., 86-87.
84 B. Botte (ed.), Ambroise de Milan. Des sacrements..., o. c., 114-115; C. Basevi, San
Ambrosio. La iniciación cristiana., o. c., 88.
85 «Te hemos ofrecido este pan, signo [omoioma] del cuerpo de tu Unigénito. Este pan es
signo [omoioma] de su santo cuerpo, porque el Señor Jesús, la noche en que fue entregado
[...]. Por eso nosotros, al realizar el signo [omoioma] de la muerte, ofrecemos el pan [...]».
(Anáfora de Serapión, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o.
c., 186-187).
86 B. Botte (ed.), La Tradition Apostolique de saint Hippolyte 21, LQF, Münster 1963, 54-55.
87 Tractatus III de duabus naturis in Christo, A. Thiel (ed.), Episttolae Romanoum Pontificum I,
Bransberg 1868, 541.` 88 Anáfora bizantina de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín
Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 258.
89 Debo citar aquí una interpretación de estos textos en la que se apela a la tipología, en la
que se relacionan el tipo y el antitipo, la figura y su cumplimiento. Según este autor «la última
cena de Jesús [tipo] se actualiza en la eucaristía [antitipo]. El pan y el cáliz de la eucaristía
corresponden al pan y al cáliz de Jesús en la última cena; por eso, el pan y el vino de la
eucaristía son el cuerpo y la sangre de Cristo, como el pan y el vino de la última cena lo son».
Por tanto, el «pan partido» y el «cáliz compartido» de la eucaristía cristiana serían el antitipo y
harían referencia y remitirían al tipo constituido por el «pan partido» por Jesús en la última
cena y el «cáliz repartido» entre los discípulos. Jaume Fontbona, a quien corresponde esta
interpretación, sigue de cerca las ideas de Enrico Mazza en su obra Rendere grazie.
Miscellanea eucaritica per il 70o compleanno, EDB, Roma 2010. Como ha podido observarse,
yo sigo una línea de interpretación diferente (J. Fontbona, «La lectura tipológica de la Sagrada
Escritura en la liturgia» en Phase, 54/324 [2014] 585-599).
90 L. Maldonado, La plegaria eucarística,..., o. c., 548.

91 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa..., o. c., 133.

92 Cf. B. Neunheuser, L’.eucharistie, II Au Moyen Age et à l’époque moderne, Cerf, París 1966,
31-55. 93 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa..., o. c., 876-877.
94 P. Browe, Die Verehrung der Eucharistie im Mittelalter, Herder, Roma 1967, 31, nota 25.
95 Ibíd., 39-49.
96 Cf. P. Benoit, «Le récit de la cène dans Lc XXII, 15-20», en Exégèse et théologie I, Cerf, París
1961, 163-203; J. Jeremias, La última cena. Palabras de Jesús, Cristiandad, Madrid 1980, 274-
281; H. Schürmann, Der Einsetzungsbericht Lk 22,19-20, Aschendorffsche
Verlagsbuchhandlung, Münster 1955, 70.
97 Sobre la antigüedad del relato paulino y las diferentes opiniones vertidas sobre el
particular, puede verse J. Jeremias, La última cena. Palabras de Jesús, Cristiandad, Madrid
1980, 203-214.
98 Cf. M. Thurian, L’Eucharistie, memorial du Seigneur, sacrifice d’action de grâce e
d’intercession, Neuchâtel-París 1959, 171-181.
99 Anáfora de las Constituciones Apostólicas, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 236.
100 Anáfora de Teodoro el Intérprete, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 219-220.
101 Anáfora armenia del Katholikos Sahak, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran
oración eucarística..., o. c., 280.
102 Anáfora bizantina de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 258.
103 Anáfora griega de Santiago, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 249.
104 Anáfora alejandrina de san Basilio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c.,
180.
105 L. Maldonado, Eucaristía en devenir, Sal Terrae, Santander 1997, 187-194; J. I. González
Faus, «Sobre las plegarias eucarísticas», en Phase, 30/180 (1990) 506-516; X. Basurko, Para
comprender la eucaristía, Verbo Divino, Estella 1997, 139- 175.
106 X. Basurko, Para comprender la eucaristía..., o. c., 164.
107 Grupo de Les Dombes, ¿Hacia una misma fe eucarística?, Herder, Barcelona 1973, 21-22.
108 A. Vergote, «L’exaltation du Christ en croix selon le quatrième Evangile», en Ephemerides
Theologiae Lovaniensis 28, 1952, 5-23; J. M. Bernal, «Il mistero della croce gloriosa», en Tabor
(Roma), n. 4, abril 1964, 205-215.
109 Anáfora alejandrina de san Marcos, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 112-113;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 174.
110 Anáfora siríaca de las Constituciones Apostólicas, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o.
c., 92-93; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 236.
111 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 248-249; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 249.
112 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c.,
226-227; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 262.
113 Anáfora siríaca de los XII apóstoles, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 267; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 242.

114 Anáfora alejandrina de san Basilio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 237; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 258.
115 A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 148.
116 P. Cagin, L’Eucharistie. Canon primitif de la Messe, París 1912.
117 Anáfora alejandrina de san Basilio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 148.
118 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 226-
227; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 262.
119 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 248-249; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 249.
120 Anáfora alejandrina de san Marcos, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 112-113;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 174.
121 Liturgia de san Marcos, anáfora citada por Odo Casel, Faites ceci en mémoire de moi, Cerf,
París 1962, 21.
122 Liturgia de san Michel, patriarca de Antioquía, anáfora citada por Odo Casel, Faites ceci en
mémoire de moi, Cerf,
París 1962, 21-22.
123 Anáfora siríaca de los XII apóstoles, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 267; J. M.
Sánchez Caro – V.
Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 242.
124 Anáfora siríaca, citada por Odo Casel, Faites ceci en mémoire de moi, Cerf, París 1962, 24.
125 Anáfora alejandrina de san Marcos, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 112-113;
J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 174.
126 Anáfora egipcia del papiro Dêr-Balizeh, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 127; J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 163.
127 Odo Casel, Faites ceci en mémoire de moi, Cerf, París 1962, 165ss.
128 Anáfora de Hipólito, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 80-81; J. M. Sánchez Caro –
V. Martín Pindado,
La gran oración eucarística..., o. c., 135-137.
129 Anáfora caldea de los apóstoles Addai y Mari, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c.,
409; J. M. Sánchez
Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 214.
130 Anáfora bizantina de san Basilio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 236-237; J. M.
Caro – V. Martín
Pindado Sánchez, La gran oración eucarística..., 258-259.
131 Anáfora de san Gregorio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 365-366; J. M. Caro –
V. Martín Pindado Sánchez, La gran oración eucarística..., 197-198. Este texto ha sido
refundido por L. Maldonado, La plegaria eucarística..., 55-526.
132 Anáfora de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 250; J. M. Caro – V. Martín
Pindado Sánchez, La gran oración eucarística..., 250. Este texto ha sido refundido por L.
Maldonado, La plegaria eucarística..., 523-524.
133 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 226-
227; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 262.
134 M. Gesteira, La eucaristía, misterio de comunión, Cristiandad, Madrid 1983, 596. Para una
información más amplia y de calidad sobre el tema de la epíclesis y la controversia suscitada
sobre este tema, puede consultarse las páginas 594-608 de esta misma obra.
135 A. Piédagnel y P. París (eds.), Cyrille de Jérusalem. Catéchèses mystagogiques, Cerf, París
1966, 154-155.
136 San Juan Damasceno, De fide orthodoxa, 4, 13, citado por M. Gesteira, La eucaristía., o. c.,
596, nota 40. También se encuentra en J. Solano, Textos eucarísticos primitivos, II, BAC, Madrid
1954, 766-768.

137 B. Botte, «Problèmes de l’anaphore syrienne des apôtres Addai et Mari», L’orient syrien 10
(1965) 89-106.
138 H. Engberding, «Das anaphorische Fürbittgebet der byzantinischen Crysostomosliturgie»,
Oriens christianus 45
(1961) 20-29; 46 (1962) 33-60.
139 Cf. L. Ligier, Magnae orationis eucharisticae seu anaphorae origo et sigifficatio, o. c., 166.
140 L. Ligier, «Textus liturgiae iudaeorum», en A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica..., o. c., 40-
43.
141 D. Ruiz Bueno, «Carta primera de san Clemente a los Corintios», 59,4, en Padres
apostólicos, BAC, Madrid 1950, 233.
142 D. Ruiz Bueno, «Carta primera de san Clemente a los Corintios», 60,4–61,1, en Padres
apostólicos, BAC, Madrid 1950, 234-235.
143 Anáfora de san Hipólito de Roma, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 81; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 137.
144 Anáfora caldea de los apóstoles Addai y Mari, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c.,
409; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 212-213.
145 J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 304, nota 128.
146 Anáfora alejandrina de san Marcos, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 103-111; J.
M. Sánchez Caro – V.
Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 165-172.
147 Cf. L. Bouyer, Eucharistie. Théologie et spiritualité de la prière eucharistique, Desclée,
Tournai 1966, 198.
148 Anáfora alejandrina de Teodoro de Mopsuestia, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c.,
384-385; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 220-222.
149 Anáfora siríaca de los XII apóstoles, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 267-268; J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 243-244.
150 Catequesis mistagógica V, 8. A. Piédagnel y P. París (eds.), Cyrille de Jérusalem. Catécheses
Mystagogiques, Cerf, París 1966, 156-161.
151 Anáfora griega de Santiago, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 250-261; J. M.
Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 251-252; L. Maldonado,
La plegaria eucarística, BAC, Madrid 1967, 566-568.
152 Anáfora bizantina de san Juan Crisóstomo, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 228-
229; J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 263-265; L.
Maldonado, La plegaria eucarística..., o. c., 562-563.
153 Anáfora armenia de san Atanasio, A. Hänggi – I. Pahl, Prex eucharistica, o. c., 324-326; J.
M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración eucarística..., o. c., 272-273.
154 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa..., o. c., 821.
155 L. C. Mohlberg, Missale Gothicum, VIII, Herder, Roma 1961, 17.
156 Marius Ferotin (ed.), Le Liber Ordinum en usage dans l’Eglise wisigothique et mozárabe
d’Espagne du cinquième au onzième siècle, París 1904, 235-237.
157 Marius Ferotin (ed.), Le Liber Ordinum..., o. c., 236.
158 Marius Ferotin (ed.), Le Liber Mozarabicus Sacramentorum, París 1912, 1440.
159 B. Botte y Ch. Mohrmann, L’Ordinaire de la Messe, Cerf, París; Mont Cesar, Lovaina 1953,
19-23. 160 Inocencio I, Epístola 25, PL 20, 553.
161 J. A. Jungmann, El sacrificio de la misa, o. c., 809.

162 Según señala B. Botte, el memento por los difuntos, ausente en los sacramentarios
Gelasiano y Gregoriano, aparece por vez primera en el sacramentario de Alcuino (B. Botte y Ch.
Mohrmann, L’Ordinaire de la Messe, o. c., 24).
163 B. Botte y Ch. Mohrmann, L’Ordinaire de la Messe, o. c., 75, nota 11.
164 Para tener una información precisa sobre el particular, se puede consultar el aparato
crítico de esta obra: B. Botte, Le Canon de la messe romaine. Edition critique, Mont Cesar,
Lovaina 1935, 32, aparato crítico IV. Encontramos, además, un testimonio muy explícito en la
liturgia ambrosiana, procedente del Sacramentario de Biasca, del siglo X: «Cum famuo tuo et
sacerdote tuo pontífice nostro illo et fámulo tuo imperatore illo regibusque nostris cum
coniugibus et prole, sed et ómnibus orthodoxis» (A. Ebner [ed.], Quellen und Forschungen zur
Geschichte und Kunstgeschichte des Missale Romanum im Mittelalter. Iter Italicum, Herder,
Friburgo i. Br. 1896, 77.
165 Anáfora copta de san Gregorio, J. M. Sánchez Caro – V. Martín Pindado, La gran oración
eucarística..., o. c., 195-196