See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/336716569

La Reconquista. Ideología y justificación de la Guerra Santa peninsular

Book · October 2019

CITATIONS READS

0 343

1 author:

J. Santiago Palacios
Universidad Autónoma de Madrid
23 PUBLICATIONS   9 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

'CONFRONTATIO'. RELIGIOUS VIOLENCE IN THE SPANISH MIDDLE AGES: WAR, APOLOGETIC SPEECH AND HISTORIOGRAPHY (10TH-15TH CENTURIES) View project

MODELOS DE IMPLANTACIÓN TERRITORIAL Y PATRIMONIO CASTRAL DE LA ORDEN DE SANTIAGO EN LA PROVINCIA DE ALBACETE (SIGLOS XIII-XVI) View project

All content following this page was uploaded by J. Santiago Palacios on 22 October 2019.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Colección HISTORIA & ARTE_ 5
Madrid, octubre de 2019

Los textos que integran esta obra han sido objeto de evaluación, tanto interna, a cargo de la editorial,
como externa, efectuada por evaluadores independientes de reconocido prestigio.

Esta edición ha contado con la colaboración del Proyecto de I+D Confrontatio .Violencia religiosa en la Edad
Media peninsular: guerra, discurso apologético y relato historiográfico (ss. X-XV) nº HAR2016‑74968-P del
Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia. Subprograma Estatal
de Generación de Conocimiento de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.

© La Reconquista. Ideología y justificación de la Guerra Santa peninsular

Carlos de Ayala Martínez, Isabel Cristina Ferreira Fernandes y J. Santiago Palacios Ontalva (coordinadores)

Esta edición es propiedad de EDICIONES DE LA ERGASTULA y no se puede copiar, fotocopiar,

reproducir, traducir o convertir a cualquier medio impreso, electrónico o legible por máquina,
enteramente o en parte, sin su previo consentimiento. Cualquier forma de reproducción, distribución,
comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de
sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos
Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

© Todos los derechos reservados.

© Textos: Sus autores.
© Imágenes: Sus autores.

© Ediciones de La Ergástula, S.L.

Calle de Béjar 13, local 8,
28028 – Madrid
www.laergastula.com

Diseño y maquetación: La Ergástula

Imagen de portada: Corpus Pelagianum (siglo XII). Biblioteca Nacional de España, MSS. 2805 fol.23 r.

I.S.B.N.: 978-84-16242-61-0
Depósito Legal: M-33208-2019
Impreso en España – Printed in Spain.

Reconquista.indb 4 09/10/2019 13:11:44

 ÍNDICE

Presentación................................................................................................13

PRIMERA PARTE
PLANTEAMIENTO Y DEBATE

Pelayo y Covadonga: la formación del discurso reconquistador

Carlos DE AYALA MARTÍNEZ...................................................................................... 17

Guerra santa y neogotismo en la Crónica de Alfonso III: ¿dos facetas de un

mismo concepto?
Alexander Pierre BRONISCH.......................................................................................... 53

Crítica e hipercrítica en torno al concepto de reconquista.

Una aproximación a la historiografía reciente
Francisco GARCÍA FITZ ................................................................................................ 79

Cómo desactivar una bomba historiográfica:

la pervivencia actual del paradigma de la Reconquista
Alejandro GARCÍA SANJUÁN........................................................................................ 99

SEGUNDA PARTE
PERSPECTIVAS TERRITORIALES

Da Reconquista e da Cruzada na fronteira portuguesa

Luís Filipe OLIVEIRA.................................................................................................... 123

A Reconquista e a cristianização da paisagem urbana portuguesa

Luísa TRINDADE......................................................................................................... 141

Reconquista.indb 7 09/10/2019 13:11:44

 De la ocupación de tierras a la expulsión de los sarracenos.
Acerca de las ideas de conquista en los condados catalanes
Stefano M. CINGOLANI.............................................................................................. 163

Conquista y reconquista en la Corona de Aragón (1162-1276)

Martín ALVIRA.............................................................................................................. 187

TERCERA PARTE
LA VISIÓN ISLÁMICA

Una reconquista de la reconquista: la reacción ideológica islámica

al avance cristiano (ss. XI-XIII)
Javier ALBARRÁN ........................................................................................................ 233

Genealogía y teleología en la historiografía árabe de al-Ándalus:

el caso de Ibn Mardanīš
Abigail BALBALE .......................................................................................................... 259

¿Vencedores o vencidos? Claves del discurso triunfalista nazarí

en tiempos de “Reconquista”
Bárbara BOLOIX GALLARDO..................................................................................... 281

CUARTA PARTE
PLANTEAMIENTOS METODOLÓGICOS
Y REFLEXIONES GENERALES

A guerra vista de longe: olhares do Papado sobre a Reconquista Peninsular

Maria Alegria FERNANDES MARQUES..................................................................... 305

Dilatatio christianitatis. La evolución de un concepto y su

plasmación hispánica
Fermín MIRANDA GARCÍA........................................................................................ 325

La Reconquista desde el exilio. En torno a la obra de

Claudio Sánchez Albornoz
Martín F. RIOS SALOMA............................................................................................. 343

Reconquista.indb 8 09/10/2019 13:11:44

 QUINTA PARTE
LA FOCALIZACIÓN DE LAS FUENTES

Rodrigo Díaz, el Cid Campeador, y la noción de Reconquista

David PORRINAS GONZÁLEZ.................................................................................. 367

La idea de reconquista en las fuentes de las órdenes militares en España

Carlos BARQUERO GOÑI........................................................................................... 401

SEXTA PARTE
HUELLAS MATERIALES Y PROYECCIÓN VISUAL

La ‘reconquista’ en su perspectiva material y arqueológica

J. Santiago PALACIOS ONTALVA................................................................................ 421

Expressões e impacto da cultura material almóada no contexto

da Reconquista do ocidente peninsular
Isabel Cristina FERREIRA FERNANDES..................................................................... 461

Gesta Dei per Hispanos. Invención, visualización e imposición del mito

de Cruzada durante la Guerra Civil y el primer franquismo
Francisco J. MORENO MARTÍN................................................................................. 483

2
Resúmenes.................................................................................................519

Reconquista.indb 9 09/10/2019 13:11:44

Reconquista.indb 10 09/10/2019 13:11:44
 PRESENTACIÓN

Hay pocos términos históricos que hayan suscitado tanta polémica en España
como el de la “reconquista”. Los historiadores desde la década de los ochenta del
pasado siglo se debaten entre la pertinencia de su uso o su absoluta descalificación.
Creemos que hay razones que permiten apoyar una u otra postura, porque lo cierto
es que el término como tal no tiene su origen en la Edad Media.
Aparece a finales del siglo XVIII, pero no se consolidará su uso hasta la segunda
mitad del XIX, en un ambiente ideológico connotado por el nacionalismo conservador
de la Restauración borbónica. Fue en ese contexto en el que quiso utilizarse para
designar lo que habría sido el proceso conformador de la nación española: un
combate secular por la recuperación del solar patrio violentamente invadido por unos
extranjeros –los musulmanes- que intentaron arrebatar a sus legítimos poseedores,
además de su tierra y de su fe, la sagrada herencia de una España eterna.
Hasta bien avanzado el siglo XX esta visión sirvió de coartada ideológica para
explicar la realidad histórica de una España católica y defensora de los valores
cristianos, pero netamente diferenciada del resto de Europa; solo ella había sido capaz
de forjar su identidad en una lucha centenaria, capaz de preservar como ninguna otra
nación su legado histórico. El fin de la dictadura del general Franco y el advenimiento
de la democracia en España supuso una clara apuesta por la renovación en todos los
campos de la vida cultural y académica, y los estudios medievales no fueron una
excepción. El tema de la “reconquista” volvió a la actualidad y hubo un serio intento
por desterrar el término del discurso historiográfico: sus connotaciones ideológicas y
el esencialismo de la concepción que encerraba, así como el desprecio implícito que
podía implicar hacia la cultura andalusí entendida como un “accidente” a superar en
la construcción del ser nacional, aconsejaban su definitivo destierro.
Pero no fue esta la única postura que cabía adoptar ante el término “reconquista”.
Una parte de la historiografía intentó, e intenta ver en la actualidad, que el abuso y la
distorsión que se generó de la mano del nacionalismo católico español en torno a él,
no tiene por qué empañar una realidad difícil de cuestionar desde el punto de vista
histórico. Y es que no hubo ciertamente una guerra de ochocientos años que creó
España, pero sí existió una ideología en la Edad Media que quiso justificar mediante
la recuperación de tierras invadidas por los musulmanes un decidido proceso de
expansión territorial. Los reyes cristianos del norte peninsular apelaron a un pasado
idealizado, y por tanto irreal, en el que la Península habría estado unida en poder

Reconquista.indb 11 09/10/2019 13:11:44

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

de los cristianos, y proclamándose herederos de quienes habían regido esa Hispania

unitaria y católica, reclamaron durante siglos la vuelta del territorio a su poder. A esta
ideología legitimadora, que lo es de una paulatina expansión a costa de los andalusíes,
los contemporáneos no le dieron el nombre de “reconquista”, pero es difícil negar
que la palabra designa con bastante exactitud el concepto, muy vivo y real entre
cronistas y notarios cristianos de la Edad Media, de que una expansión militar puede
ser lícita si su objetivo es recuperar tierras injustamente arrebatadas.
El debate continúa hoy. Algunos pensamos que la “reconquista”, liberada
de su usurpadora carga ideológica de tiempos modernos, es útil para definir una
construcción ideológica del pasado. Pero otros colegas, también dentro de nuestro
propio equipo de investigación, mantienen legítimamente posiciones críticas con las
que poder invalidar su uso. Por todo ello, desde nuestro proyecto de investigación
Confrontatio centrado en la Violencia religiosa en la Edad Media peninsular: guerra,
discurso apologético y relato historiográfico (ss. X-XV) [HAR2016-74968-P], no
podíamos permanecer impasibles ante una cuestión que en los últimos tiempos ha
recobrado actualidad de la mano de nuevas e interesadas posturas políticas; algunas
de ellas, utilizando el término “reconquista”, hacen gala de muy poco respeto por
el trabajo de los historiadores y sus legítimos debates, aquellos que solo pueden
fundamentarse en argumentos académicos y no en sentimientos frentistas.
El presente volumen es el fruto de unas fructíferas sesiones de reflexión y debate
que organizamos en Palmela (Portugal) en las últimas semanas de 2018. El libro ha
sido dividido en seis secciones que agrupan, ordenadamente, las distintas aportaciones
de buena parte de los miembros de nuestro proyecto de investigación y algunos otros
especialistas invitados. El resultado es un completo panorama que no pretende zanjar la
cuestión –los historiadores nunca podemos pretender hacerlo- sino proporcionar más
datos, perspectivas y puntos de vista que clarifiquen y ayuden a fundamentar el debate.
Precisamente Planteamiento y debate es el nombre de la primera de las secciones.
En ella hemos pretendido presentar el origen y características del principal –no único-
discurso reconquistador, el de Pelayo y Covadonga. Naturalmente, la cronística del
llamado “ciclo alfonsino”, ocupa un lugar preferente en todo este proceso discursivo
que, por otra parte, hemos intentado plantear, desde un principio, en el contexto del
debate historiográfico reciente sin marginar posturas y ángulos discrepantes de análisis.
No hemos querido, por otra parte, prescindir de la riqueza de las Perspectivas
territoriales, el objeto de la segunda sección. No hubo una sola “reconquista”. Desde
Portugal, desde la vieja Cataluña o desde el reino de Aragón, la lectura de ese
proceso ideológico que deseaba justificar la construcción territorial de sus respectivas
sociedades políticas se construyó sobre modelos diversos, normalmente ajenos al
tópico legendario de Covadonga.
Y por supuesto no podía faltar La visión islámica, tercera de las secciones del libro.
El proyecto desde sus inicios ha querido prestar especial atención a la perspectiva

12

Reconquista.indb 12 09/10/2019 13:11:44

 Presentación

andalusí, sin la cual sería imposible entender cualquier discurso de legitimación de

guerra santa en la Península. En este sentido, hemos procurado atender algunos de
los problemas historiográficos que cabe plantear acerca de la ideología islámica sobre
la guerra santa y de su propia visión reactiva frente a la “reconquista” a lo largo de
todo el período medieval.
Planteamientos metodológicos y reflexiones generales constituyen la cuarta sección
del volumen. Lo componen reflexiones desde la distancia dentro del propio
marco geográfico peninsular y también desde la distancia cronológica de alguno
de los grandes próceres académicos que más influyeron en su día en la acuñación
ideologizada del término “reconquista”.
El problema requiere también de una atención desde fuentes concretas que a
modo de ejemplo permitan mostrar la sutileza evolutiva del concepto que nos ocupa:
textos cidianos y documentos de órdenes militares son el objetivo de la quinta de las
secciones, la de la Focalización de las fuentes.
Cerramos el volumen con un importante broche final que atiende a una perspectiva
que nunca puede ser soslayada, la del testimonio vivo de la cultura material: balances
arqueológicos, expresiones de cultura material y la propia imagen del fenómeno
reconquistador en la España contemporánea, componen la sexta y última sección del
volumen titulada Huellas materiales y proyección visual.
Finalmente, unas breves palabras de agradecimiento. En primer lugar y, sobre todo, a
cuantos han contribuido con sus aportaciones –miembros del proyecto y colaboradores
invitados- a hacer posible que una fecunda reunión científica haya podido convertirse
en libro. Agradecimiento también a las instituciones y organismos que han hecho
posible esta edición: el ministerio español de Economía y Competitividad que, a través
de su Plan Nacional de Investigación, soporta el esfuerzo financiero del proyecto y de
la propia publicación, a la Câmara Municipal de Palmela (GEsOS) que nos abrió sus
puertas con generosidad y afecto para la celebración de nuestra reunión científica, y
a todas las demás instituciones que contribuyeron a hacerla posible: la Universidad
Autónoma de Madrid a través de su Facultad de Filosofía y Letras y su Vicerrectorado
de Cooperación y Extensión Universitaria, al CIDEHUS (Universidade de Évora) y
el IEM (Universidade Nova de Lisboa). Sin aquella reunión no habría sido posible
publicar este libro, que naturalmente es solo una realidad gracias a la extraordinaria
labor editorial de Ediciones de La Ergástula que con gran profesionalidad y notable
rapidez ha materializado la publicación del que creemos es un importante proyecto
colectivo. A todos ellos, nuestro más profundo reconocimiento.

Carlos de Ayala Martínez

Isabel Cristina Ferreira Fernandes
J. Santiago Palacios Ontalva

13

Reconquista.indb 13 09/10/2019 13:11:44

 RESÚMENES

Pelayo y Covadonga: la formación del discurso reconquistador

Carlos de AYALA MARTÍNEZ

Resumen: La opinión mayoritaria de los historiadores es la de considerar el significado

y proyección de la figura de Pelayo y la batalla de Covadonga como el mito sobre el
que se construye el relato legitimador de la “reconquista”. Es un curioso mito que
presenta una llamativa discontinuidad histórica y que se consolida tardíamente. Su
análisis y los problemas que plantea son los objetivos del capítulo que presentamos.

Abstract: The vast majority of historians consider that the meaning and projection
of the figure of Pelayo and the battle of Covadonga is the myth on which the
legitimizing discourse of the “reconquista” is built and based. It is an intriguing
myth that presents a striking historical discontinuity and that was established and
consolidated later on. In this chapter we aim to analyse it as well as to study the
problems it has raised.

Guerra santa y neogotismo en la Crónica de Alfonso III:

¿dos facetas de un mismo concepto?
Alexander Pierre BRONISCH

Resumen: En las dos redacciones de la crónica de Alfonso III, „rotense“ y „ovetense“,

Pelayo responde al obispo Oppa con las palabras: „Nuestra esperanza consiste en
Cristo que por este pequeño monte que tú ves se repare la salus de Hispania y del
ejército del pueblo godo.“ Con estas palabras se parece reclama la restauración y
recuperación de todo el reino godo. A la vez se describe la lucha de los asturianos
contra los sarracenos dentro del marco de la cosmovisión hispanogoda como una
guerra santa. Se supone, por lo tanto, que guerra santa y neogotismo fueran dos
facetas de un mismo concepto. Sin embargo, el análisis del relato de Covadonga
demuestra que en la redacción “rotense” predomina un concepto que condena de

Reconquista.indb 519 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

manera rigurosa el comportamiento de los reyes y sacerdotes godos. La “Rotense”

proclama la fundación del reino asturiano según los antiguos conceptos elaborados
en el reino de Toledo, pero no deja lugar a dudas que la nueva patria y la nueva iglesia
no tienen que ver con el corrupto reino de Toledo. Guerra santa y neogotismo, en
la “Rotense” no son dos facetas de un mismo concepto. Todo lo contrario en la
redacción “ovetense”. Allí se quitaron las frases que resaltan el áspero distanciamiento
de la realeza y del clero del reino de Toledo y se insertaron nuevas informaciones que
convirtieron Pelayo y los nuevos reyes asturianos en descendientes de destacados
reyes godos. Con lo cual, en la redacción “ovetense”, la idea de guerra santa y la del
neogotismo están, sin duda, amalgamadas.

Abstract: In the two versions of the chronicle of Alfonso III, “Rotensis” and
“Ovetensis”, the Asturian leader Pelayo gives a response to bishop Oppa: “Our hope
is on Christ that through this little mountain, that you see, the welfare of Spain
and the army of the Gothic people will be re-established.” With these words Pelayo
seems to demand the restoration and recovery of the Gothic realm. At the same time,
the “Rotense” describes the struggle of the Asturians against the Saracens within
the framework of the hispanogothic cosmovision as a holy war. It can be supposed
that holy war and neogoticism were two sides of the same coin. But the analysis of
the story of Covadonga demonstrates that in the “Rotensis”-version predominates
a concept that harshly condemns the conduct of the gothic kings and clergy. The
“Rotensis” proclaims the foundation of the Asturian realm according to the former
concepts developed in the kingdom of Toledo. But it leaves no room for doubt that
the new fatherland and the new church founded by Pelayo don’t have anything to
do with the corrupt Toledan realm. In the “Rotensis” neogoticism ist therefore not
integrated in the concept of holy war. On the contrary, in the “Ovetensis”-version the
most important sentences were deleted, which highlight the distance to the royalty
and the clergy in the kingdom of Toledo. Instead new informations were attached
which converted Pelayo and the new Asturian kings in descendants of outstanding
Gothic kings. There is no doubt, that the ideas of holy war and of the neogoticism
have amalgamate in the “Ovetensis”-version.

Crítica e hipercrítica en torno al concepto de reconquista.

Una aproximación a la historiografía reciente
Francisco GARCÍA FITZ

Resumen: El uso de la palabra Reconquista por parte de la historiografía ha sido

cuestionado desde hace tiempo por distintas razones. La presente reflexión pretende
valorar algunas de estas críticas a la luz del diverso significado que dicho concepto
tiene realmente, que en absoluto es unívoco. De esta forma será posible evaluar tanto

520

Reconquista.indb 520 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

la validez de su uso, como la solvencia y ecuanimidad de los razonamientos empleados

por quienes lo impugnan. Como resultado de estas reflexiones, se establece alguna
conclusión sobre la pertinencia de su empleo y sobre el alcance y utilidad que sigue
teniendo, a pesar de los peligros evidentes que rodean a este concepto, para el trabajo
de la historiografía académica.

Abstract: The historiographical use of the word “Reconquista” has been questioned
for a long time for different reasons. The present reflection aims to assess some of
these criticisms in light of the different meanings that this concept actually has,
which is not at all univocal. Thereby, it will be possible to evaluate both the validity
of its use, as well as the solvency and equanimity of the arguments employed by
those who challenge it. As a result of these reflections, some conclusion is drawn
about the relevance of its use and the scope and usefulness that still has, despite the
obvious dangers that surrounds this concept, for the work of academic professional
historians.

Cómo desactivar una bomba historiográfica:

la pervivencia actual del paradigma de la Reconquista
Alejandro GARCÍA SANJUÁN

Resumen: El concepto de Reconquista ha sido tradicionalmente el pilar principal

de la lectura conservadora española del pasado ibérico medieval. El franquismo lo
utilizó para legitimar su golpe de Estado contra el gobierno republicano en 1936,
convirtiéndolo así en un arma ideológica, una verdadera ‘bomba historiográfica’
cargada de nacionalcatolicismo. Desde la llegada de la democracia en 1978,
los sectores académicos dominantes trataron de mantener un uso ‘neutral’ y no
ideológico del concepto. Sin embargo, y contrariamente a lo que se afirma, lejos de
perder su carga ideológica, la carga ideológica de la Reconquista ha sido reactivada
en el contexto político actual, marcada por el surgimiento del nacionalismo y las
ideologías de extrema derecha.

Abstract: The concept of Reconquista has been traditionally the main pillar of
the Spanish conservative reading of Medieval Iberian Past. Francoism used it to
legitimize his coup d’etat against the Republican government in 1936, thus turning
it into an ideological weapon, a truly ‘historiographical bomb’ loaded with National
Catholicism. Since the arrival of democracy in 1978, mainstream scholarly sectors
tried to keep a ‘neutral’ (non-ideological) using of the concept. However and contrary
to what has been claimed, far from losing its ideological burden, Reconquista has
been recently reloaded in the current political context, marked by the rising of
nationalism and far-right ideologies.

521

Reconquista.indb 521 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

Da Reconquista e da Cruzada na fronteira portuguesa

Luís Filipe OLIVEIRA

Resumen: El discurso de la Reconquista en Portugal nunca ha tenido la importancia

política ideológica, ni el impacto historiográfico que se reunió en España. En los
siglos XIX y XX, no fue en los tiempos fundacionales del reino que se buscó el
carácter de la Nación, sino en los episodios y en los personajes de la gesta de
la expansión marítima y de los Descubrimientos. Para los letrados medievales, la
cruzada parecía más apelativa y la reconquista sólo adquirió relevancia en la obra
historiográfica del conde de Barcelos, que subvirtió la lógica de la restauración
dinástica, haciendo de los hidalgos a los auténticos herederos de los antiguos
godos. Volveria a ganar importancia muchos siglos después, cuando los ideales
de la cruzada y de la reconquista fueron valorados por los medios católicos y
conservadores como arma de combate político contra los valores de la ideología
liberal y republicana.

Resumo: O discurso da Reconquista nunca teve em Portugal a importância política e

ideológica, nem a repercussão historiográfica que conheceu em Espanha. Nos séculos
XIX e XX, não foi nos tempos fundacionais do reino que se procurou o carácter da
Nação, mas nos episódios e nas personagens da gesta da expansão marítima e dos
Descobrimentos. Para os letrados medievais, a Cruzada parecia mais apelativa e a
Reconquista só adquiriu relevância na obra historiográfica do conde de Barcelos,
que subverteu a lógica da restauração dinástica e fez dos fidalgos os autênticos
herdeiros dos antigos godos. Voltaria a ganhar importância muito depois, quando
aqueles ideais foram valorizados pelos meios católicos e conservadores como arma de
combate político contra os valores da ideologia liberal e republicana.

Abstract: The discourse of the Reconquest never had in Portugal the political and
ideological importance, nor the historiographic repercussion that it knew in Spain.
In the nineteenth and twentieth centuries, it was not in the founding times of
the kingdom that the character of the nation was sought, but in the episodes and
characters of the maritime gesta and the Discoveries. For medieval literates of the
kingdom, the Crusade’s speech seemed more appealing and the reconquest would
only gained relevance in the historiographical work of the count of Barcelos, who
subverted the logic of dynastic restoration and made the noblemen the true heirs of
the old Goths. It would also regain some importance many centuries later, when the
ideals of the crusade and the reconquest were reused by Catholic and conservative
groups as a tool for political combat against the values of liberal and republican
ideology.

522

Reconquista.indb 522 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

A Reconquista e a cristianização da paisagem urbana portuguesa

Luísa TRINDADE

Resumen: Este texto incide sobre las consecuencias que la transferencia del territorio
de lo dominio islámico a lo cristiano, a lo largo de los siglos XI al XIII, ha tenido en
la matriz urbana de lo territorio portugués. Cruzando fuentes de naturaleza diversa
- datos arqueológicos, documentación escrita y análisis catastral - y confrontando los
resultados con investigaciones paralelas en otras regiones de la Península Ibérica, se
evalúa lo que parece ser un cambio de paradigma, siendo la desaparición de la casa-
patio el principal indicador, así como la extensión y los ritmos de esa transformación.

Resumo: Este texto equaciona a forma como a transferência do domínio islâmico

para cristão, no decorrer dos séculos XI a XII, se refletiu nas matrizes urbanísticas do
território português. Cruzando fontes de natureza diversa — dados arqueológicos,
documentação escrita e análise cadastral — e confrontando os resultados com os de
investigações sobre outras regiões da Península Ibérica, avalia-se o que parece ser uma
mudança de paradigma, cujo principal indicador é o desaparecimento da casa-pátio,
e a extensão e os ritmos dessa mudança.

Abstract: This paper focuses on how the transference of the Islamic domain to the
Christian, during the 11 to 13th centuries, reflected in the urban matrix of the
Portuguese territory. Crossing multiple sources of diverse nature - archaeological data,
written documentation and cadastral analysis — and confronting the outcomes with the
results of parallel research on other regions of the Iberian Peninsula, the paper evaluates
what seems to be a shift of paradigm, being the disappearance of the house with a central
courtyard the core indicator, as well as the extent and rhythms of that change.

De la ocupación de tierras a la expulsión de los sarracenos.

Acerca de las ideas de conquista en los condados catalanes
Stefano M. CINGOLANI

Resumen: La contribución intenta mostrar como a las tierras de la Marca Hispanica,

al menos hasta mediados del siglo xi, la idea es siempre la de la restauración de la fe
cristiana acompañada de la idea de ocupación de tierras sin caracterizar el elemento
militar; a partir de este momento empezamos a percibir ciertos elementos que
adquieren, tonos de carácter religioso; pero no es hasta principio del siglo xii que
se notan cambios significativos, aunque se tenga que destacar que la idea de guerra
santa es muy minoritaria.

523

Reconquista.indb 523 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

Abstract: The contribution tries to show as in the lands of the Marca Hispanica, at
least until mid XIth century, the idea is always of the restoration of the Christian faith
accompanied by the idea of occupation of lands, without characterize the military
element; from this moment we begin to perceive certain elements that acquire tones
of a religious nature; but it is not until the beginning of the XIIth century that we
notice significant changes, although it is to be noted that the idea of holy war or
crusade is a minority.

Conquista y reconquista en la Corona de Aragón (1162-1276)

Martín ALVIRA

Resumen: Esta contribución aborda el estudio de las fuentes diplomáticas y cronísticas

de la Corona de Aragón en los siglos XII-XIII con la finalidad de comprobar qué
presencia tiene en ellas la idea de reconquista y con qué componentes, características
y funciones. El análisis se centra primero en el reinado de Alfonso el Trovador (1162-
1196), en conexión con los de su hijo Pedro el Católico (1196-1213) y su nieto
Jaime I el Conquistador (1213-1276), para abordarse después, desde una perspectiva
peninsular, la evolución de la idea de reconquista en la cronística del siglo XIII.

Abstract: This contribution examines the diplomatic and narrative sources of the
Crown of Aragon in the twelfth and thirteenth centuries to verify the presence in them
of the idea of reconquest and with what components, characteristics and functions.
The analysis focuses first on the reign of Alfonso the Troubadour (1162-1196), in
connection with those of his son Pedro the Catholic (1196-1213) and his grandson
Jaime I the Conqueror (1213-1276), to address later, from a peninsular perspective,
the evolution of the idea of reconquest in the chronicle of the thirteenth century.

Una reconquista de la reconquista: la reacción ideológica

islámica al avance cristiano (ss. XI-XIII)
Javier ALBARRÁN

Resumen: En el contexto de la fitna y del retroceso territorial andalusí, son conocidos

los discursos reconquistadores, puestos en boca de cristianos como Sisnando Davídiz,
que aparecen en las fuentes árabes. Sin embargo, no se ha estudiado todavía si
existieron retóricas similares en el lado musulmán. Este trabajo analiza precisamente
eso, es decir, si entre los siglos XI-XIII se desarrolló en el Occidente islámico un
relato de recuperación de al-Andalus asimilable a la ideología de reconquista cristiana.

524

Reconquista.indb 524 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

Asimismo, estudia también otro discurso directamente relacionado con el anterior: la

noción de la renovación del fatḥ al-Andalus.

Abstract: In the context of the fitna and of the Andalusi territorial retreat, the
reconquering discourses pronounced by Christians like Sisnando Davídiz and
transmitted in the Arabic sources are well known. However, it has not yet been studied
whether similar rhetoric tools were created on the Muslim side. The aim of this paper
is to analyze precisely that, namely, if between the 11th and 13th centuries a discourse
about the recovery of al-Andalus, assimilable to the ideology of the Christian reconquest,
was developed in the Islamic West. Likewise, it also studies another discourse directly
related to the previous one: the idea of the renewal of the fatḥ al-Andalus.

Genealogía y teleología en la historiografía árabe de al-Ándalus:

el caso de Ibn Mardanīš
Abigail BALBALE

Resumen: Este capítulo se centra en el emir Muḥammad ibn Sa’d Ibn Mardanīš
(d. 1172 CE), el rey de Sharq al-Andalus durante la época almohade, quien derivó su
legitimidad con vinculación al califa abasí al mismo tiempo que sirvió como vasallo
a Alfonso VII y Alfonso VIII de Castilla. El tratamiento historiográfico de esta figura
cambia atrás de los siglos, durante el periodo de expansión territorial cristiana que
eventualmente se llamaría la reconquista. En las fuentes árabes de los siglos XIV-XVII,
la figura de Ibn Mardanīš cambaría, desde un líder fuerte y valioso con compañeros
cristianos a un traidor cripto-cristiano. Enfocaremos aquí especialmente en las
transformaciones del siglo XVII en el libro Nafḥ al-Ṭīb de al-Maqqarī en que podemos
ver rastros de la ideología de la ‘restauración’ de España cristiano junto con narrativas
sobre Ibn Mardanīš transformadas para alinearse con una idea de conflicto total entre
cristianos y musulmanes.

Abstract: This chapter focuses on the emir Muḥammad ibn Sa’d Ibn Mardanīsh
(d. 1172 CE), the king of Sharq al-Andalus during the Almohad era, who derived
his legitimacy through connection to the Abbasid caliph while also serving as a
vassal to Alfonso VII and Alfonso VIII of Castile. The historiographical treatment
of this figure changes across the centuries, during the period of Christian territorial
expansion that would eventually be called the Reconquest. In the Arabic sources of
the fourteenth through seventeenth centuries, the figure of Ibn Mardanīsh would
change from being seen as a strong and brave leader with Christian companions to a
crypto-Christian traitor. We will focus here especially on the transformations of the
seventeenth century visible in al-Maqqarī’s book Nafḥ al-Ṭīb, in which we can see

525

Reconquista.indb 525 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

traces of the ‘restoration’ ideology prevalent in contemporary Christian Spain along

with narratives about Ibn Mardanīsh that have been transformed to align with an
idea of totalizing conflict between Christians and Muslims.

¿Vencedores o vencidos? Claves del discurso triunfalista

nazarí en tiempos de “Reconquista”
Bárbara BOLOIX GALLARDO

Resumen: Aunque la trayectoria histórico-política del Reino Nazarí de Granada

(siglos XIII al XV) se desarrolló en un contexto de gran minoría territorial y militar,
y de intensa confrontación, con respecto a los reinos cristianos peninsulares, la
dinastía nazarí creó un discurso de victoria y de triunfo militares tendente a forjar
una imagen de vencedores que mitigase su continua realidad de vencidos en pleno
auge de la Reconquista cristiana. Dicho discurso fue articulado mediante la creación
de un código lingüístico en el que fueron empleadas y conscientemente combinadas
tres principales raíces lingüísticas árabes (n-ṣ-r, g-l-b y f-t-ḥ), mediante las cuales esta
estirpe expresó en distintos registros los conceptos de triunfo militar, conquista, y
auxilio divino concebidos desde la ideología religioso-militar del Islam. El presente
capítulo pretende, pues, exponer de manera exhaustiva los principales aspectos en
los que los Nazaríes proyectaron dicha imagen triunfalista, analizando el empleo
simbólico y semántico de una serie de términos, expresiones y nombres propios
derivados de dichas radicales, tras un profundo tratamiento de las fuentes árabes
medievales.

Abstract: The political history of the Nasrid Kingdom of Granada (13th-15th

centuries) was developed within a context of considerable territorial and military
inferiority with respect to the Christian peninsular kingdoms, with which it held an
intense confrontation. However, the Nasrid dynasty created a discourse of victory
and military triumph with the aim of shaping a victorious image that could mitigate
their reality of continuous defeat in the height of the Christian Reconquest. That
discourse was articulated through the creation of a linguistic code in which three
main Arabic roots (n-ṣ-r, g-l-b y f-t-ḥ) were utilized and combined, expressing in
different aspects the concepts of military triumph, conquest, and divine assistance
from the religious and military Islamic ideology. The present chapter aims to offer an
exhaustive vision of the main aspects in which the Nasrids projected their triumphal
image, through the analysis of a number of terms, expressions, and proper names
derived from the aforementioned linguistic roots, according to the interpretation of
the Medieval Arabic sources.

526

Reconquista.indb 526 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

A guerra vista de longe: olhares do Papado sobre a Reconquista Peninsular

Maria Alegria FERNANDES MARQUES

Resumen: Desde la documentación papal, tenemos la intención de estudiar la

evolución del entendimiento de que, a lo largo de los siglos XII a XIV, la Santa
Sede fue haciendo de los diferentes momentos de la lucha contra los musulmanes en
España. Se considera, sucesivamente, los primeros contactos, de índole religiosa, la
percepción de los problemas político-militares en la Península, principalmente con
los musulmanes, la intervención y el acompañamiento que de ellos hizo, el modo
en que los entendió y los percibió en la lógica de sus conveniencias y, finalmente,
como les trazó otro rumbo, el de la paz entre los reinos cristianos, con la cesión de la
cruzada frente a la valorización de la misión.

Resumo: A partir da documentação pontifícia, pretende-se compreender a evolução

do entendimento que, ao longo dos séculos XI a XIV, a Santa Sé foi fazendo dos
diferentes momentos da luta contra os muçulmanos na Espanha. Consideram-se,
sucessivamente, os primeiros contactos, de natureza religiosa, a percepção dos problemas
político-militares na Península, mormente com os muçulmanos, a intervenção e o
acompanhamento que deles fez, o modo como os entendeu e os percebeu na lógica dos
seus interesses, e, finalmente, como lhes traçou outro rumo, o da paz entre os reinos
cristãos, com a cedência da cruzada face à valorização da missão.

Abstract: From the papal documentation, it is intended to study the evolution of

understanding that, during the XI to XIV centuries, the Holy See has been making
of the different moments of the struggle against the Muslims in Spain. Successively,
we consider the first contacts, of a religious nature, the perception of the political-
military problems in the Peninsula, especially with the muslims, the intervention and
follow-up that made them, the way in which they understood and perceived them
in the logic of their conveniences, and, finally, how he has set them another course,
that of peace between the christian kingdoms, with the yielding of the crusade to the
valorization of the mission.

Dilatatio christianitatis. La evolución de un concepto y su

plasmación hispánica
Fermín MIRANDA GARCÍA

Resumen: El estudio pretende acercarse al concepto de dilatatio christianitatis sus

orígenes en los textos bíblicos y su desarrollo hasta el siglo IX. Igualmente se muestra

527

Reconquista.indb 527 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

el uso que tiene en las crónicas y diplomas altomedievales y, finalmente, se analiza

de modo específico su presencia en la península hispánica, y singularmente en la
documentación del reino de Pamplona-Aragón.

Abstract: The study aims to approach the concept of dilatatio christianitatis, its
origins in biblical texts and its development until the ninth century. It also shows the
use that the concept has in the chronicles and documents of the High Middle Ages.
Finally, its presence in the Spanish peninsula is specifically analyzed, and particularly
in the documentation of the kingdom of Pamplona-Aragon.

La Reconquista desde el exilio.

En torno a la obra de Claudio Sánchez Albornoz
Martín F. RIOS SALOMA

Resumen: En el presente trabajo se analiza la producción historiográfica de

Claudio Sánchez Albornoz elaborada por el medievalista español en su exilio
en Buenos Aires en el periodo 1940-1980 y la manera en que contribuyó a la
definición y conceptualización de la Reconquista. El trabajo pone de manifiesto
que el historiador español escribió textos en tres registros distintos -monografías
científicas, ensayos eruditos y artículos periodísticos de divulgación- a través e
los cuales llegaba a públicos diversos que, en España o América, se interesaban
por la historia española. De igual manera, se insiste en la necesidad de analizar
la obra albornociana en función de los distintos momentos vitales, históricos e
historiográficos en los que el abulense escribió para evitar anacronismos.

Abstract: In the present paper, it analyzed the historiographic production of

Claudio Sánchez-Albornoz elaborated by the Spanish medievalist in his exile in
Buenos Aires in the period 1940-1980 and the way in which he contributed to
the definition and conceptualization of the Reconquest. The work shows that the
Spanish historian wrote texts in three different registers - scientific monographs,
scholarly essays and dissemination articles - through which he reached various
audiences that, in Spain or America, were interested in Spanish history. Similarly,
the need to analyze the Albornocian work is stressed in terms of the different
vital, historical and historiographic moments in which the author wrote to avoid
anachronisms.

528

Reconquista.indb 528 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

Rodrigo Díaz, el Cid Campeador, y la noción de Reconquista

David PORRINAS GONZÁLEZ

Resumen: Tradicionalmente se ha vinculado a Rodrigo Díaz, el Cid Campeador,

con el término “Reconquista”. No se ha producido, sin embargo, un análisis
profundo sobre el significado de “reconquista” en esa asociación. Debemos
entender “reconquista” con una doble significación: 1) como un proceso militar
que se desarrolla durante la Edad Media hispánica, especialmente a partir del siglo
XI y 2) como un conjunto de ideas legitimadoras de ese proceso. Es esa segunda
acepción la que nos interesa en este estudio, la que entiende que “reconquista”
es una ideología articulada por los poderes cristianos peninsulares para justificar
y legitimar su avance territorial contra los musulmanes. Este estudio intenta
comprobar hasta qué punto la idea de reconquista fue operativa a finales del siglo
XI y principios del siglo XII. Llegamos a la conclusión de que el propio Rodrigo
Díaz pudo imbuirse de ese ideal, o al menos utilizarlo con fines legitimadores de
un principado valenciano que intentó transformar en reino.

Abstrac: Rodrigo Díaz, the Cid Campeador, has traditionally been associated with
the term “Reconquista”. However, they have not been developed deep analysis of
the meaning of “reconquest” in that association. We must understand “reconquest”
with a double meaning: 1) as a military process that develops during the Spanish
Middle Ages, especially from the eleventh century, and 2) as a set of ideas
legitimizing that process. It is this second meaning that interests us in this study,
which understands that “reconquista” is an ideology articulated by the peninsular
Christian powers to justify and legitimize their territorial advance against Muslims.
This study tries to check to what extent the idea of reconquest was operative at the
end of the 11th century and the beginning of the 12th century. We came to the
conclusion that Rodrigo Díaz could imbue himself with that ideal, or at least use it
for legitimizing purposes of a principality that tried to transform into a kingdom.

La idea de reconquista en las fuentes de las órdenes militares en España

Carlos BARQUERO GOÑI

Resumen: En las fuentes de las Órdenes Militares en España lo que predomina

claramente es la idea de guerra religiosa o de guerra santa y no tanto el concepto
de Reconquista. Esto no es de extrañar, ya que las Órdenes Militares ante todo eran
instituciones religiosas.

529

Reconquista.indb 529 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

Sin embargo, la idea de Reconquista también está presente aunque sea de forma más
escasa. Curiosamente, las referencias a ella se concentran sobre todo al principio y al
final de nuestro periodo de estudio. Es decir, las encontramos en el siglo XII o a fines
del siglo XV y principios del siglo XVI.

Abstract: In the sources of the Military Orders in Spain what predominates clearly is
the idea of religious war or holy war and not so much the concept of the Reconquest.
This is not surprising, since the Military Orders were primarily religious institutions.
However, the idea of the Reconquest is also present even if it is scarce. Interestingly,
the references to it are mainly concentrated at the beginning and end of our period of
study. That is, we found them in the Twelfth Century or at the end of the Fifteenth
Century and the beginning of the Sixteenth Century.

La ‘reconquista’ en su perspectiva material y arqueológica

J. Santiago PALACIOS ONTALVA

Resumen: La ‘reconquista’, entendida como la ideología que propulsó un proceso

histórico de larga duración, puede asociarse a unas huellas materiales susceptibles
ser estudiadas por la arqueología. Sin embargo, al contrario que los historiadores,
los arqueólogos medievalistas no han abordado de forma monográfica el debate
conceptual acerca del uso o conveniencia del término. A partir del estudio diacrónico
de la disciplina y de algunos ámbitos de estudio ampliamente representados en
su historiografía, este trabajo propone indagar sobre el papel que la Arqueología
Medieval ha tenido en la configuración del paradigma de la ‘reconquista’, como
categoría de análisis aplicada a procesos, acontecimientos e instituciones que dejaron
un rastro material tangible.

Abstract: The ‘reconquest’, understood as the ideology that propelled a long-

lasting historical process, can be associated with material traces that may be studied
by archaeology. However, unlike historians, medieval archaeologists have not
approached the conceptual debate about the use or convenience of the term in a
monographic way. Based on the diachronic study of the discipline and some fields
of study widely represented in its historiography, this work proposes to examine
the role that Medieval Archaeology has had in the configuration of the ‘reconquest’
paradigm, as a category of analysis applied to processes, events and institutions that
left a tangible material imprint.

530

Reconquista.indb 530 09/10/2019 13:12:32

 resúmenes

Expressões e impacto da cultura material almóada no contexto da

Reconquista do ocidente peninsular
Isabel Cristina FERREIRA FERNANDES

Resumen: La autora presenta especificidades técnicas, artísticas y culturales de los

almohades en el Gharb al-Andalus, al nivel de la arquitectura militar, de la decoración
arquitectónica, de la epigrafía y de objetos de la vida cotidiana, sobre todo en cerámica.
Destaca la importancia y el significado de esas innovaciones y realizaciones, revelando
intenciones pragmáticas y propagandísticas del poder almohade, con notable impacto
en el “otro”, en ambiente de Reconquista.

Resumo: A autora apresenta especificidades técnicas, artísticas e culturais dos

almóadas no Gharb al-Andalus, ao nível da arquitectura militar, da decoração
arquitectónica, da epigrafia e de objectos do quotidiano, sobretudo em cerâmica.
Destaca a importância e o significado dessas inovações e realizações, revelando
intenções pragmáticas e propagandísticas do poder almóada, com notável impacto
no “outro”, em ambiente de Reconquista.

Abstract: The author presents technical, artistic and cultural specificities of the
Almohads in the Gharb al-Andalus at the level of the miltary architecture, level
of military architecture, architectural decoration, epigraphy and everyday objects,
especially in ceramics.
It highlights the importance and significance of these innovations and achievements,
revealing pragmatic and propagandistic intentions of the Almohad power, with a
remarkable impact on the “other” in the context of the Reconquest.

Gesta Dei per Hispanos. Invención, visualización e imposición del

mito de Cruzada durante la Guerra Civil y el primer franquismo.
Francisco J. MORENO MARTÍN

Resumen: Este trabajo analiza la formación del mito franquista de Cruzada, Guerra Santa
y Reconquista desde su perspectiva visual. Tras revisar los antecedentes historiográficos,
la literatura previa a la Guerra Civil y los componentes ideológicos que convergieron
en el bloque sublevado, se llega a la conclusión de que estos mitos fueron utilizados
de manera indistinta aunque primando la visión de Cruzada contra el marxismo. Tras
el conflicto, este mito se continuó alimentando para justificar el aniquilamiento del
enemigo en aras del cumplimiento del destino histórico de la nación.

531

Reconquista.indb 531 09/10/2019 13:12:32

 La Reconquista. Ideología y justificación de la guerra santa peninsular

Abstract: This paper analyses the visual construction of the Francois’s myth of
Crusade, Holy War and Reconquest beside its application to the Spanish Civil War.
After revising the national catholic historiography and the ideology of those groups
that supported the military coup, it is possible to conclude that these myths were
used without a scientific orientation but always presenting the war as a Holy Crusade
against Bolshevism. After the conflict, this myth remained strongly alive with for
the justification of the complete destruction of the Marxist enemies as a part of the
historical mission traditionally assumed by the Spanish nation.

532

Reconquista.indb
View publication532
stats 09/10/2019 13:12:32