NORMA TÉCNICA NTC-ISO

COLOMBIANA 5667-13

1998-07-22

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. MUESTREO. PARTE 13:
GUÍA PARA EL MUESTREO DE LODOS DE
AGUAS RESIDUALES Y PLANTAS DE
TRATAMIENTO DE AGUAS

E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. WATER SAMPLING.

PART 13: GUIDANCE ON SAMPLING OF SLUDGES FROM
SEWAGE AND WATER TREATMENT WORKS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción

equivalente (EQV) de la norma ISO
5667-13:1997

DESCRIPTORES: calidad de agua; gestión ambiental;

muestreo; aguas residuales; lodos;
aguas; tratamiento de aguas.

I.C.S.: 13.060

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La norma NTC-ISO 5667-13 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1998-07-22.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en el Comité Técnico 000016 "Gestión ambiental. Agua".

CARVAJAL S. A. LARKIN LTDA.

AQUAVITA

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ACERCAR-DAMA ISAGEN ESP.

ACIPET LARKIN LTDA.
ALPINA S. A. MINISTERIO DE DESARROLLO
AMBIENCOL ING. MINISTERIO DE SALUD
AQUAVITA MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
CARVAJAL S. A. NESTLÉ DE COLOMBIA
CENICAÑA PROPAL S. A.
CERVUNIÓN S. A. SIEMENS
COLINAGRO SIMESA
COLPAPEL SOCIEDAD ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO
E.A.A.B. Y ASEO DE BARRANQUILLA
ECOPETROL UNIVERSIDAD LIBRE
INGEOMINAS UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA
ISA

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-13 RESUMEN

GESTIÓN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. MUESTREO. PARTE 13: GUÍA PARA EL
MUESTREO DE LODOS DE AGUAS RESIDUALES Y PLANTAS
DE TRATAMIENTO DE AGUAS

0. INTRODUCCIÓN

Esta parte de la serie NTC-ISO 5667 debe leerse conjuntamente con la NTC-ISO 5667-1, NTC-
ISO 5667-2 y la NTC-ISO 5667-3. En general la terminología utilizada esta de acuerdo con
varias partes de las serie NTC 3650.

El muestreo y determinación de las propiedades físicas de los lodos y sólidos relacionados

normalmente se llevan a cabo para un propósito específico. Los métodos de muestreo
presentados son adecuados para uso general pero no excluyen modificaciones a la luz de
cualquier factor especial conocido por el analista que recibe las muestras o cualquier razón
operacional que dicte la necesidad del muestreo.

La importancia de usar una técnica de muestreo no se puede exagerar aunque el análisis

posterior haga evidente su validez. Es importante que el personal que toma y analiza las
muestras conozca completamente su naturaleza y el propósito del análisis, antes de emprender
cualquier programa de trabajo. Una cooperación completa con el laboratorio que analizará las
muestras asegura la aplicación más efectiva del muestreo. Por ejemplo, el uso de técnicas de
conservación de muestras con un método específico ayudará a determinar con exactitud los
resultados.

1. OBJETO

La presente norma presenta una guía para el muestreo de lodos de instalaciones de

tratamiento de aguas residuales, de tratamiento de aguas y procesos industriales. Se aplica a
todos los tipos de lodos que surgen de estas obras y también a lodos de características
similares, por ejemplo lodos de tanques sépticos. También se brinda orientación sobre el
diseño de programas de muestreo y técnicas para la recolección de muestras.

Esta parte de la serie NTC-ISO 5667 se aplica al muestreo motivado por diferentes objetivos,
algunos de los cuales son:

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-13 RESUMEN

- Suministrar datos para la operación de las plantas de lodos activados.

- Suministrar datos para la operación de instalaciones para tratamiento de lodos.

- Determinar la concentración de contaminantes en los lodos de aguas residuales

para su disposición final en rellenos sanitarios.

- Determinar si los límites establecidos de la sustancia se infringen cuando los lodos

se usan en agricultura.

- Proporcionar información sobre el control de procesos en el tratamiento de aguas

residuales, que incluye:

a) Adición o retiro de sólidos

b) Adición o retiro de líquido.

- Proporcionar información sobre los aspectos legales vigentes acerca de la

disposición de lodos de alcantarillados e instalaciones de abastecimiento de agua.

- Facilitar investigaciones especiales sobre el desarrollo de nuevos equipos y

procesos.

- Optimizar costos; por ejemplo, para el transporte de lodos para tratamiento y/o
disposición final.

Nota. Cuando se diseña un programa para muestreo de lodos, es esencial tener en mente los objetivos del estudio,
de manera que la información obtenida corresponda a la requerida. Además, los datos no se deben distorsionar por
el uso de técnicas inapropiadas, tales como almacenamiento a temperaturas inadecuadas o el muestreo de partes
no representativas de la planta de tratamiento.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, a través de su referencia en este texto,
constituyen disposiciones de la presente norma. En el momento de su publicación eran válidas
las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización y se recomienda a las
partes que realizan acuerdos con base en esta norma, estudiar la posibilidad de aplicar las
ediciones más recientes de las normas indicadas en seguida.

NTC-ISO 5667-2:1995, Gestión Ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Técnicas generales de

muestreo.

NTC-ISO 5667-3:1995, Gestión Ambiental. Calidad de agua. Recomendaciones para la

preservación y manejo de muestras.

NTC-ISO 5667-12:1998, Gestión Ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Guía para el muestreo
de sedimentos de fondo.

ISO 5667-141 Water Quality. Sampling. Part 14: Guidance on Quality Assurance of
Environmental Water Sampling and Handling.
1
Se publicará próximamente
2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-13 RESUMEN

ISO 8363:1986, Measurement of Liquid Flow in Open Channels. General Guidelines for
Selection of Method.

NTC 4113-6:1997, Gestión Ambiental. Calidad de suelo. Guía para la recolección, manejo y
almacenamiento de suelo para la evaluación del proceso microbiano aeróbico en el laboratorio.

3. DEFINICIONES

Para los propósitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:

3.1 Muestra aleatoria: muestra discreta tomada aleatoriamente (con relación al tiempo y/o
lugar) de un cuerpo de lodos.

(con base en la norma NTC 3650-2).

3.2 Muestra compuesta: dos o más muestras o submuestras mezcladas en proporciones

conocidas apropiadas (ya sea en forma discreta o continua), de las cuales se puede obtener el
valor promedio de una característica deseada.

Nota. Las proporciones normalmente se basan en las mediciones de flujo o tiempo.

(con base en la norma NTC 3650-2).

3.3 Muestreo de flujos: muestras tomadas a intervalos de tiempo variables determinados

por el flujo de material.

Nota. Normalmente esto se aplica a lodos líquidos; para mayor orientación, consúltese la norma NTC-ISO 5667-10.

3.4 Muestreo proporcional: técnica para obtener una muestra de lodos que fluyen, en el cual
la frecuencia de la recolección (en el caso de muestreo discreto) o el caudal de la muestra (en
el caso de muestreo continuo), es directamente proporcional al caudal del lodo al que se realiza
el muestreo.

.....
Anexo C (Informativo)

Bibliografía

ISO 1988: 1975, Hard Coal - Sampling

NTC-ISO 5667-1:1995, Gestión ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Guía para el diseño de
programas de muestreo.

NTC-ISO 5667-10:1995, Gestión ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Guía para el muestreo
de aguas residuales.
3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-13 RESUMEN

NTC-ISO 5667-12:1998, Calidad de agua. Muestreo. Guía para muestreo de sedimentos de

fondo.

ISO 5667-16:1989, Water Quality - Part 16: Guidance on Biotesting of Samples.

NTC 3650:1994, Gestión ambiental. Calidad de agua. Vocabulario. Parte 2.

NTC 4113-4:1997, Gestión ambiental. Calidad de suelo. Guía sobre el procedimiento para la
investigación de sitios naturales, cuasinaturales y cultivados

.....

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-13 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y
facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC
en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto [email protected]

ICONTEC INTERNACIONAL