REF611 - Manual de Operacion

Protección y control Relion®
Serie 611
Manual de operador
Identificación del documento: 1MRS758570
Fecha de emisión: 2017-01-03
Revisión: A
Versión del producto: 2.0
© Copyright 2017 ABB. Reservados todos los derechos

Copyright
Ni este documento ni ninguna de sus partes pueden ser reproducidos ni copiados sin
la autorización previa por escrito de ABB, ni su contenido debe ser entregado a
terceras partes ni utilizado para ningún fin no autorizado.
El software o hardware descrito en este documento se entrega bajo licencia y puede ser
usado, copiado o revelado a terceros sólo de acuerdo con los términos de esta licencia.
Marcas
ABB y Relion son marcas registradas del Grupo ABB. El resto de marcas o nombres
de productos mencionados en este documento pueden ser marcas o marcas registradas
de sus titulares respectivos.
Garantía
Le rogamos consulte los términos de la garantía con su representante local de ABB.
http://www.abb.com/substationautomation
Descargo de responsabilidad
Los datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen sólo como una
descripción de conceptos o productos y no deben considerarse como una declaración
de propiedades garantizadas. Todas las personas responsables de aplicar los equipos
de los que trata este manual deben asegurarse por sí mismos de que todas las
aplicaciones previstas sean adecuadas y aceptables, incluida la comprobación de que
se cumplen todos los requisitos aplicables de seguridad u operativos de otras clases.
En particular, cualquier riesgo en las aplicaciones en las cuales un fallo del sistema y/
o un fallo de un producto podría crear un riesgo de daños materiales o para las personas
(incluidas, pero sin limitarse a ellas, las lesiones o la muerte) serán responsabilidad
exclusiva de la persona o entidad que aplique el equipo, y en este documento se exige
a las personas responsables que tomen todas las medidas necesarias para impedir
completamente o mitigar estos riesgos.
Este producto ha sido diseñado para conectarse y comunicar datos e información a

través de una interfaz de red que debe ser conectada a una red segura. Es la exclusiva
responsabilidad de la persona o entidad responsable de la administración de la red para
asegurar una conexión segura a la red y tomar las medidas necesarias (por ejemplo,
pero no exclusivamente, la instalación de cortafuegos, la aplicación de las medidas de
autenticación, encriptación de los datos, instalación de programas anti-virus, etc.)
para proteger el producto y la red, su sistema y la interfaz incluida en contra de
cualquier tipo de violaciones a la seguridad, el acceso no autorizado, interferencias,
intrusión, fugas y/o robo de los datos o información. ABB no se hace responsable de
ningún tipo de daños y/o pérdidas.
Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posible

excluir completamente posibles desviaciones. Se ruega al lector que ponga en
conocimiento del fabricante cualquier error detectado. Excepto en lo tocante a los
compromisos contractuales explícitos, ABB no asume en ningún caso la
responsabilidad por cualquier pérdida o daño que resulte del uso de este manual o de
la aplicación del equipo.
Conformidad
Este producto cumple con la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas
acerca de la aproximación de la normativa de los Estados Miembros relativa a la
compatibilidad electromagnética (EMC Directiva de compatibilidad
electromagnética del Consejo, 2004/108/CE) y equipos eléctricos para su uso dentro
de límites de tensión específicos (Directiva de baja tensión 2006/95/CE). Esta
conformidad es el resultado de una prueba realizada por ABB de acuerdo con la norma
de productos EN 60255-26 en cuanto a la Directiva de compatibilidad
electromagnética con las normas de productos EN 60255-1 y EN 60255-27 en cuanto
a la Directiva de baja tensión. El producto se diseña de acuerdo con las normas
internacionales de la serie IEC 60255.
Información de seguridad
Los conectores pueden presentar tensiones peligrosas incluso si se ha
desconectado la tensión auxiliar.
Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como consecuencia

una muerte, lesiones personales o graves daños materiales.
Sólo un electricista competente está autorizado a realizar la

instalación eléctrica.
La normativa de seguridad eléctrica de ámbito nacional y local debe

respetarse en todo momento.
El bastidor del relé de protección debe ser conectado a tierra

correctamente.
Mientras la unidad enchufable esté separada de la carcasa, no toque el

interior de la carcasa. Los componentes internos de la carcasa del relé
pueden presentar alta tensión y pueden provocar lesiones al tocarlos.
El relé de protección contiene componentes sensibles a las descargas

electrostáticas. Por tanto, debe evitarse el contacto innecesario con los
componentes electrónicos.
Cuando realicen cambios al relé de protección, deben adoptarse

medidas para que no se dispare involuntariamente.
Índice
Índice
Sección 1 Introducción......................................................................7
Este manual........................................................................................7
Personas a las que va dirigido........................................................... 7
Documentación del producto..............................................................8
Conjunto de documentación del producto..................................... 8
Historial de revisión de documentos..............................................8
Documentación relacionada.......................................................... 9
Símbolos y convenciones...................................................................9
Símbolos........................................................................................9
Convenciones de este documento................................................ 9
Códigos y símbolos de funciones................................................10
Sección 2 Aspectos medioambientales.......................................... 15

Desarrollo sostenible........................................................................ 15
Eliminación del relé de protección....................................................15
Sección 3 Resumen serie 611........................................................ 17

Descripción general..........................................................................17
HMI local...........................................................................................17
Pantalla........................................................................................18
LED..............................................................................................19
Teclado........................................................................................20
Funciones del HMI local.............................................................. 22
Indicación de protección y alarmas........................................ 22
Gestión de parámetros ..........................................................23
Comunicación a través del frontal.......................................... 24
HMI web........................................................................................... 24
Botones de comando...................................................................26
Autorización......................................................................................27
Registro de auditoria................................................................... 28
Comunicación...................................................................................30
Solución autocorrectiva del anillo Ethernet................................. 31
Redundancia Ethernet.................................................................32
Comunicación segura..................................................................34
Herramienta PCM600.......................................................................35
Paquetes de conectividad........................................................... 35
Versión del paquete de conectividad de PCM600 y relé.............35
Sección 4 Utilización del HMI..........................................................37

Utilización de la HMI local................................................................ 37
Serie 611 1
Manual de operador
Índice
Inicio de sesión............................................................................37
Cierre de sesión.......................................................................... 38
Activación de la retroiluminación de la pantalla...........................38
Selección del uso local o remoto.................................................39
Identificación del dispositivo........................................................ 39
Identificando la versión IEC 61850 del relé............................40
Ajuste del contraste de la pantalla...............................................41
Cambio del idioma de la HMI local.............................................. 41
Cambio de los símbolos en representación................................ 41
Cambiando la visibilidad de ajustes............................................ 42
Navegación por el menú..............................................................42
Estructura de menús.............................................................. 42
Desplazamiento por la pantalla.............................................. 43
Cambio de la vista predeterminada........................................43
Navegación por valores de ajustes............................................. 43
Edición de valores....................................................................... 44
Edición de valores numéricos................................................ 44
Edición de valores de cadena................................................ 46
Edición de valores enumerados............................................. 46
Almacenamiento de los ajustes...................................................46
Borrado y confirmación................................................................47
Utilización de la ayuda del HMI local...........................................48
Utilización de la HMI web................................................................. 48
Inicio de sesión............................................................................49
Cierre de sesión.......................................................................... 49
Identificación del dispositivo........................................................ 49
Navegación por el menú..............................................................50
Estructura de menús.............................................................. 51
Visualización de los parámetros..................................................52
Edición de valores....................................................................... 55
Almacenamiento de los ajustes...................................................58
Borrado y confirmación................................................................60
Selección de la vista de LED programables................................61
Selección de la vista de eventos................................................. 62
Selección de la vista del registro de perturbaciones................... 64
Guardando los registros de perturbaciones........................... 64
Accionamiento manual del registrador de perturbaciones..... 65
Eliminación de registros de perturbaciones........................... 66
Selección de diagramas de fasor................................................ 66
Selección de los registros de faltas............................................. 69
Seleccionar configuración de señal.............................................70
Importar/Exportar ajustes............................................................ 76
Exportando ajustes ................................................................76
2 Serie 611
Manual de operador
Índice
Importando configuraciones .................................................. 77

Exportando el resumen del informe.............................................79
Utilización de la ayuda de la HMI web.........................................80
Sección 5 Manejo del IED...............................................................83

Funcionamiento normal.................................................................... 83
Identificación de perturbaciones.......................................................83
Activación del registro de perturbaciones....................................84
Análisis de registros de perturbaciones.......................................84
Informes de perturbaciones.........................................................84
Autosupervisión del relé.............................................................. 84
Parametrización del relé ..................................................................85
Los ajustes de funcionalidad del relé.......................................... 85
Los ajustes para distintas situaciones de funcionamiento...........85
Sección 6 Procedimientos de manejo.............................................87

Monitorización.................................................................................. 87
Indicaciones.................................................................................87
Monitorización de mensajes de indicación.............................87
Monitorización de una falta interna en el relé ........................87
Monitorización de los datos de monitorización de estado......88
Valores medidos y calculados..................................................... 88
Valores medidos.....................................................................89
Utilización delHMIlocal para la monitorización....................... 89
Datos recopilados........................................................................89
Creación de registros de perturbaciones............................... 90
Monitorización de datos del registrador de perturbaciones....90
Control y lectura de los datos del registrador de
perturbaciones........................................................................91
Supervisión de registros de fallos.......................................... 91
Monitorización de incidencias................................................ 91
Monitorización remota................................................................. 92
La monitorización remota de relés de protección...................92
Control.............................................................................................. 92
El control mediante el menú de control....................................... 92
Control con el retardo de cierre................................................... 93
Restablecimiento del IED................................................................. 94
Borrado y confirmación a través del HMI local............................ 94
Cambio de la funcionalidad del IED................................................. 95
Definición del grupo de ajustes................................................... 95
Activación de un grupo de ajustes......................................... 95
Copiado de un grupo de ajustes............................................ 96
Navegación y edición de valores de los grupos de ajustes....97
Activación de LED programables................................................ 98
Serie 611 3
Manual de operador
Índice
Configuración del retardo autoscroll............................................98
Sección 7 Resolución de problemas.............................................101

Seguimiento de faltas..................................................................... 101
Identificación de errores de hardware....................................... 101
Identificación de errores de tiempo de ejecución...................... 101
Identificación de errores de comunicación................................ 101
Comprobación del funcionamiento del enlace de
comunicación frontal............................................................ 102
Comprobación de la sincronización de tiempo.....................102
Ejecución de la prueba de pantalla........................................... 102
Mensajes de indicación.................................................................. 102
Fallos internos........................................................................... 102
Advertencias..............................................................................104
Procedimientos de corrección........................................................ 106
Reinicio del software................................................................. 106
Restablecimiento de los ajustes de fábrica............................... 106
Configuración de contraseñas...................................................107
Identificación de problemas de aplicación del relé.................... 107
Inspección de los cables...................................................... 107
Interrupciones de los datos de muestreo............................. 108
Sección 8 Puesta en marcha........................................................ 109

Lista de verificación de puesta en servicio..................................... 109
Comprobación de la instalación..................................................... 109
Comprobación del fuente de alimentación................................ 109
Comprobación de los circuitos de los transformadores de
intensidad.................................................................................. 110
Comprobación de los circuitos de los transformadores de
tensión....................................................................................... 111
Comprobación de los circuitos de entrada y salida binaria....... 111
Comprobación de los circuitos de entrada binaria............... 111
Comprobación de los circuitos de salida binaria.................. 112
Autorizaciones................................................................................ 112
Autorización de usuario............................................................. 112
Configuración del IED y comunicación...........................................113
Estableciendo la configuración de la comunicación entre los
relés de protección y PCM600.................................................. 113
Opciones de enlaces de comunicación entre los relés de
protección y el PCM600....................................................... 113
Ajustes de comunicación...........................................................114
Puertos y controladores de comunicación serie...................115
Diagnóstico y monitorización de enlaces serie.................... 116
Definición de ajustes del puerto Ethernet.............................119
Definición de ajustes del puerto serie.................................. 119
4 Serie 611
Manual de operador
Índice
Ajuste de parámetros del protocolo de comunicación..........119

Conexión de conectores de puente......................................120
Ajuste del HMI local...................................................................120
Cambio del idioma de la HMI local.......................................120
Ajuste del contraste de la pantalla....................................... 120
Cambio de los símbolos en representación......................... 121
Cambio de la vista predeterminada......................................121
Ajuste del tiempo de sistema y la sincronización de tiempo 121
Ajuste de parámetros del IED....................................................123
Definición de grupos de ajustes........................................... 123
Parametrización del relé ......................................................125
Definición de los ajustes del canal del registrador de
perturbaciones .....................................................................126
Configuración de entradas analógicas................................. 126
Comprobando la operación del relé de protección.........................126
Seleccionando el modo de prueba de relé................................ 126
Pruebas de la interfaz de E/S digital......................................... 127
Funciones de prueba.................................................................127
Selección de la prueba de fallo interno..................................... 128
Seleccionando LED bloqueado ó prueba de relé y modo de
bloqueo......................................................................................128
Registro de datos de producto ABB............................................... 129
Sección 9 Glosario........................................................................ 131
Serie 611 5
Manual de operador
6
1MRS758570 A Sección 1
Introducción
Sección 1 Introducción
1.1 Este manual
El Manual de funcionamiento contiene instrucciones para el manejo del relé de

protección una vez realizada su puesta en servicio. El manual incluye instrucciones
para la monitorización, el control, y la configuración del relé. El manual también
describe cómo identificar las perturbaciones y cómo consultar los datos medidos y
calculados de la red eléctrica para determinar la causa de una falta.
1.2 Personas a las que va dirigido
Este manual está dirigido al operador que trabaja con el relé de protección a diario.
El operador debe tener formación y conocimientos básicos acerca de cómo utilizar los
equipos de protección. Este manual contiene términos y expresiones utilizados
habitualmente para describir este tipo de equipos.
Serie 611 7
Manual de operador
Sección 1 1MRS758570 A
Introducción
1.3 Documentación del producto
1.3.1 Conjunto de documentación del producto
Desmantelamiento,
desinstalación, y
Mantenimiento
Planificación
eliminación
Instalación
Operación
Puesta en
y compra
marcha
Diseño
Guía rápida de inicio
Guía rápida de instalación
Folleto
Guía de productos
Manual de operación
Manual de instalación
Esquema de conexión
Manual de ingeniería
Manual técnico
Manual de aplicaciones
Manual de protocolos de comunicación
Guía de ingeniería IEC 61850
Manual de lista de puntos
Directriz de Implementación de
Seguridad Cibernética
GUID-0777AFDA-CADF-4AA9-946E-F6A856BDF75E V1 ES
Figura 1: El uso previsto de los manuales en distintos ciclos
Los manuales específicos del producto y de otras series del producto,

pueden descargarse en el sitio web de ABB
http://www.abb.com/relion.
1.3.2 Historial de revisión de documentos

Revisión/fecha del Versión y serie del producto Historial
documento
A/2017-01-03 2.0 Traducción de la versión inglés B
(1MRS757453)
Descargue la documentación más reciente en el sitio web de ABB

http://www.abb.com/substationautomation.
8 Serie 611
Manual de operador
Introducción
1.3.3 Documentación relacionada

Los manuales específicos del producto y de otras series del producto, pueden
descargarse en el sitio web de ABB http://www.abb.com/substationautomation.
1.4 Símbolos y convenciones
1.4.1 Símbolos
El icono de aviso eléctrico indica la presencia de un peligro que podría

dar lugar a una descarga eléctrica.
El icono de advertencia indica la presencia de un peligro que podría

dar lugar a lesiones personales.
El icono de precaución indica información o avisos importantes

relacionados con el concepto explicado en el texto. Puede indicar la
presencia de un peligro que podría dar lugar a daños del software, los
equipos o las instalaciones.
El icono de información alerta al lector acerca de hechos y situaciones

importantes.
El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cómo

diseñar el proyecto o cómo usar una función determinada.
Si bien los peligros señalados por los iconos de advertencia se relacionan con lesiones,
la operación de equipos dañados puede, en determinadas condiciones de
funcionamiento, tener como resultado un rendimiento deficiente de los procesos que
podría producir lesiones o la muerte. Por tanto, cumpla totalmente con todos los avisos
de advertencia y precaución.
1.4.2 Convenciones de este documento

En este manual no se usan convenciones específicas.
• El glosario recoge todas las abreviaturas y acrónimos empleados También

contiene las definiciones de los términos más importantes.
• La navegación mediante pulsadores en la estructura de LHMI se muestra
mediante iconos de pulsador.
Serie 611 9
Manual de operador
Introducción
Para navegar por las opciones, utilice y .

• Las rutas del menú se presentan en negrita.
Seleccione Menú principal/Ajustes.
• Los nombres del menú del WHMI se presentan en negrita.
Haga clic en Información en la estructura de menú del WHMI.
• Los mensajes del LHMI se muestran con la fuente Courier.
Para guardar los cambios en la memoria no volátil, seleccione Sí y pulse .
• Los nombres de los parámetros se muestran en cursiva
La función puede activarse y desactivarse con Funcionamiento ajuste.
• Los valores de los parámetros se indican entre comillas.
Los valores correspondientes de los parámetros son "On" y "Off".
• Los mensajes de entrada/salida y los nombres de los datos monitorizados se
muestran en el tipo de letra Courier.
Cuando se inicia la función, la salida ARRANQUE tiene el valor VERDADERO.
• Este documento supone que la visibilidad de ajuste de parámetros se establece en
"Avanzada".
1.4.3 Códigos y símbolos de funciones

La tabla recoge todas las funciones disponibles. Es posible que no todas sean
aplicables a todos los productos.
Tabla 1: Funciones incluidas en los relés
Función IEC 61850 IEC 60617 IEC-ANSI
Protección
Protección de sobreintensidad
trifásica no direccional, etapa baja, PHLPTOC1 3I> (1) 51P-1 (1)
instancia 1
trifásica no direccional, etapa alta, PHHPTOC1 3I>> (1) 51P-2 (1)
instancia 1
trifásica no direccional, etapa alta, PHHPTOC2 3I>> (2) 51P-2 (2)
instancia 2
trifásica no direccional, etapa PHIPTOC1 3I>>> (1) 50P/51P (1)
instantánea, instancia 1
Protección de falta a tierra no
EFLPTOC1 Io> (1) 51N- 1 (1)
direccional, etapa baja, instancia 1
EFLPTOC2 Io> (2) 51N-1 (2)
EFHPTOC1 Io>> (1) 51N- 2 (1)
direccional, etapa alta, instancia 1
EFIPTOC1 Io>>> 50N/51N
direccional, etapa instantánea
trifásica direccional, etapa baja, DPHLPDOC1 3I> -> (1) 67-1(1)
instancia 1
La tabla continúa en la página siguiente
10 Serie 611
Manual de operador
Introducción

trifásica direccional, etapa baja, DPHLPDOC2 3I> -> (2) 67-1(2)
instancia 2
DPHHPDOC1 3I>> -> (1) 67-2(1)
trifásica, etapa alta, instancia 1
Protección de falta a tierra
DEFLPDEF1 Io> -> (1) 67N-1 (1)
DEFLPDEF2 Io> -> (2) 67N-1 (2)
DEFHPDEF1 Io>> -> 67N-2
direccional, etapa alta
Protección a tierra transitoria/
INTRPTEF1 Io> -> IEF 67NIEF
intermitente
direccional (todo-terreno), empleando EFHPTOC1 Io>> (1) 51N- 2 (1)
la "Io" calculada
Protección de sobreintensidad de
NSPTOC1 I2> (1) 46 (1)
secuencia negativa, instancia 1
NSPTOC2 I2> (2) 46 (2)
secuencia negativa para maquinas, MNSPTOC1 I2>M (1) 46M (1)
instancia 1
secuencia negativa para maquinas, MNSPTOC2 I2>M (2) 46M (2)
instancia 2
Protección de discontinuidad de fase PDNSPTOC1 I2/I1> 46PD
Protección de sobretensión residual,
ROVPTOV1 Uo> (1) 59G (1)
instancia 1
instancia 2
instancia 3
Protección de subtensión trifásica,
PHPTUV1 3U< (1) 27(1)
instancia 1
PHPTUV2 3U< (2) 27(2)
instancia 2
PHPTUV3 3U< (3) 27(3)
instancia 3
Protección de sobretensión trifásica,
PHPTOV1 3U> (1) 59(1)
instancia 1
PHPTOV2 3U> (2) 59(2)
instancia 2
PHPTOV3 3U> (3) 59(3)
instancia 3
Protección de subtensión de
PSPTUV1 U1< (1) 47U+(1)
secuencia positiva, instancia 1
Protección de subtensión de
PSPTUV2 U1< (2) 47U+(2)
secuencia positiva, instancia 2
Serie 611 11
Manual de operador
Introducción

Protección de sobretensión de
NSPTOV1 U2> (1) 47O-(1)
Protección de sobretensión de
NSPTOV2 U2> (2) 47O-(2)
Protección de frecuencia, instancia 1 FRPFRQ1 f>/f<,df/dt (1) 81(1)
Protección de frecuencia, instancia 2 FRPFRQ2 f>/f<,df/dt (2) 81(2)
Protección térmica trifásica para
líneas, cables y transformadores de T1PTTR1 3Ith>F 49F
distribución
Supervisión de deslastre de carga LOFLPTUC1 3I< 37
Protección de bloqueo del motor JAMPTOC1 Ist> 51LR
Supervisión de arranque del motor STTPMSU1 Is2t n< 49,66,48,51LR
Protección de inversión de fase PREVPTOC1 I2>> 46R
Protección de sobrecarga térmica
MPTTR1 3Ith>M 49M
para motores
Protección contra el fallo del
CCBRBRF1 3I>/Io>BF 51BF/51NBF
interruptor
Detector de energización trifásico INRPHAR1 3I2f> 68
Disparo
Disparo maestro, instancia 1 TRPPTRC1 94/86 (1)
maestro (1)
Disparo
Disparo maestro, instancia 2 TRPPTRC2 94/86 (2)
Maestro (2)
Protección diferencial de alta
HIAPDIF1 dHi>(1) 87(1)
impedancia para fase A, instancia 1
HIBPDIF1 dHi>(2) 87(2)
impedancia para fase B, instancia 2
HICPDIF1 dHi>(3) 87(3)
impedancia para fase C, instancia 3
Cierre sobre falta CBPSOF1 SOTF SOTF
Otros
Grupo de interruptores de entrada ISWGAPC ISWGAPC ISWGAPC
Grupo de interruptores de salida OSWGAPC OSWGAPC OSWGAPC
Selector SELGAPC SELGAPC SELGAPC
Temporizador de pulsos mínimos (2
TPGAPC TP TP
pcs)
Temporizador de pulsos mínimos (2
pcs, resolución de segundos), TPSGAPC TPS (1) TPS (1)
instancia 1
Mover (8 pcs), instancia 1 MVGAPC MV (1) MV (1)
Control
Control del interruptor CBXCBR1 I <-> O CB I <-> O CB
Arranque de emergencia ESMGAPC1 ESTART ESTART
Reenganche automático DARREC1 O -> I 79
Monitorización del estado y supervisión
12 Serie 611
Manual de operador
Introducción

Supervisión del circuito de disparo,
TCSSCBR1 TCS (1) TCM (1)
instancia 1
Supervisión del circuito de disparo,
TCSSCBR2 TCS (2) TCM (2)
instancia 2
Contador de funcionamiento para
MDSOPT1 OPTS OPTM
maquinas y dispositivos
Función de supervisión de TI de fase
HZCCASPVC1 MCS 1I(1) MCS 1I(1)
segregada para fase A, instancia 1
HZCCBSPVC1 MCS 1I(2) MCS 1I(2)
segregada para fase B, instancia 2
HZCCCSPVC1 MCS 1I(3) MCS 1I(3)
segregada para fase C, instancia 3
Registrando
Osciloperturbógrafo RDRE1 DR (1) DFR(1)
Registrador de faltas FLTRFRC1 - FR
Medida
Medida de intensidad trifásica,
CMMXU1 3I 3I
instancia 11)
Medida de secuencia de intensidad CSMSQI1 I1, I2, I0 I1, I2, I0
Medida de intensidad residual,
RESCMMXU1 Io In
instancia 1
Medida de tensión trifásica, instancia
VMMXU1 3U 3U
1
Medida de tensión trifásica, instancia
VMMXU2 3U(B) 3U(B)
2
Medida de secuencia de tensión,
VSMSQI1 U1, U2, U0 U1, U2, U0
instancia 1
Medida de tensión residual RESVMMXU1 Uo Vn
Medida de frecuencia, instancia 1 FMMXU1 f f
Medida de energía y potencia
PEMMXU1 P, E P, E
trifásica, instancia 1
1) En REB611, se usa CMMXU para la medida de intensidades de fase diferenciales
Serie 611 13
Manual de operador
14
Aspectos medioambientales
Sección 2 Aspectos medioambientales
2.1 Desarrollo sostenible
La sostenibilidad ha sido tenida en cuenta desde el inicio del proceso de diseño del
producto, incluyendo un proceso de fabricación respetuoso con el medio ambiente,
larga vida útil, fiabilidad de funcionamiento y eliminación del relé de protección.
La selección tanto de materiales como de proveedores ha sido realizada según la

directiva de la UE RoHS(2002/95/EC). Esta directiva limita el uso de sustancias
peligrosas, como las siguientes:
Tabla 2: Valores máximos de concentración en peso en materiales homogéneos
Sustancia Concentración máxima propuesta
Plomo - Pb 0.1%
Mercurio - Hg 0.1%
Cadmio - Cd 0.01%
Cromo hexavalente Cr(VI) 0.1%
Bifeniles polibrominados - PBB 0.1%
Éter difenil polibrominado - PBDE 0.1%
Se ha garantizado tanto la fiabilidad de funcionamiento como la larga vida útil

mediante amplias pruebas durante los procesos de diseño y fabricación. Además, la
larga vida útil está respaldada por servicios de mantenimiento y reparación, así como
la accesibilidad a piezas de repuesto.
El diseño y la fabricación han sido realizados bajo un sistema medioambiental

certificado. La eficacia del sistema medioambiental está en constante proceso de
evaluación por parte de un organismo auditor externo. Respetamos sistemáticamente
las normativas medioambientales, a fin de evaluar su efecto sobre nuestros productos
y procesos.
2.2 Eliminación del relé de protección
Las definiciones y regulaciones de los materiales peligrosos son específicas de cada

país y evolucionan a medida que se profundiza en el conocimiento de los materiales.
Los materiales utilizados en este producto son típicos en dispositivos eléctricos y
electrónicos.
Serie 611 15
Manual de operador
Aspectos medioambientales
Todos los componentes utilizados en este producto son reciclables. Cuando desee
eliminar un relé de protección o alguno de sus componentes, póngase en contacto con
un centro de eliminación de residuos local que esté autorizado y especializado en la
eliminación de residuos electrónicos. Estos centros pueden clasificar el material
utilizando procesos de clasificación específicos y eliminar el producto de acuerdo con
los requisitos locales.
Tabla 3: Materiales de las piezas del relé de protección
Relé de protección Componentes Material
Caja Placas, piezas y tornillos Acero
metálicos
Piezas de plástico PC1), LCP2)
Componentes electrónicos del Varios
módulo insertable
Unidad enchufable Componentes electrónicos de Varios
los módulos insertables
Módulo de electrónica de la Varios
LHMI
Piezas de plástico PC, PBT3), LCP, PA4)
Piezas metálicas Aluminio
Embalaje Recuadro Cartón
Material adjunto Manuales Papel
1) Policarbonato
2) Polímero de cristal líquido
3) Tereftalato de polietileno
4) Poliamida
16 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
Sección 3 Resumen serie 611
3.1 Descripción general
La serie 611 forma parte de la familia de productos de Relion® de ABB. Los relés de
protección de la serie 611 ofrecen funcionalidad dentro de las configuraciones básicas
de protección y control. Existen variantes de producto para aplicaciones de protección
de líneas, motores, barras y tensión. Los relés se caracterizan por su diseño compacto
y de unidad extraíble. Han sido concebidos para la mayoría de subestaciones de
distribución y de sistemas eléctricos de potencia industriales incluyendo redes de
distribución en bucle, malladas, y radiales que también pueden implicar la generación
de energía distribuida.
Los relés de la serie 611 soporta las versiones de Edición 1 y Edición 2 de la norma IEC
61850 de comunicación e interoperabilidad de los dispositivos de automatización de
subestaciones, incluyendo mensajes GOOSE rápidos. Los relés de la serie 611 pueden
utilizar los protocolos de comunicación IEC 61850 y Modbus® simultáneamente. Los
relés se admiten también los protocolos de redundancia en paralelo PRP y los
protocolos de redundancia HSR. IEEE 1588 v2 está disponible para la sincronización
de tiempo de alta precisión en todos los variantes con un modulo de comunicación
Ethernet redundante opcional.
3.2 HMI local
El LHMI se utiliza para ajustar, monitorizar y controlar el relé de protección. El LHMI

comprende la pantalla, los botones, LED indicadores y puerto de comunicación.
Serie 611 17
Manual de operador
Resumen serie 611
REF611
Overcurrent
Earth-fault
Phase unbalance
Thermal overload
AR sequence in progress
Disturb.rec.trigged
Trip circuit failure
Breaker failure
GUID-E15422BF-B3E6-4D02-8D43-D912D5EF0360 V1 ES
Figura 2: Ejemplo del LHMI
3.2.1 Pantalla
El LHMIcuenta con una pantalla gráfica que admite dos tamaños de fuente. El tamaño
del carácter dependerá del idioma seleccionado. La cantidad de caracteres y filas que
caben en la pantalla depende del tamaño de los caracteres:
Tabla 4: Pantalla pequeña
Tamaño de fuente1) Filas en la vista Caracteres por fila

Pequeña, mono-espaciada (6 x 12 píxeles) 5 20
Grande, ancho variable (13 x 14 píxeles) 3 8 ó más
1) Según el idioma seleccionado
La pantalla está dividida en cuatro áreas básicas.
18 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
1 2
3 4
GUID-24ADB995-439A-4563-AACE-1FAA193A8EF9 V1 ES
Figura 3: Diseño de la pantalla
1 Encabezado
2 Icono
3 Contenido
4 Barra de desplazamiento (mostrada siempre que es necesario)
• El área de encabezado de la vista de la pantalla muestra la ubicación actual dentro

de la estructura de menús.
• El área de iconos de la esquina superior derecha de la pantalla muestra la acción
o el nivel de usuario actuales.
La acción actual se indica con los caracteres siguientes.
• U: Fuente/Firmware se está actualizando
• S: Se están almacenando parámetros
• !: Advertencia y/o indicación
El nivel de usuario actual se indica con los caracteres siguientes.
• V: Visor
• O: Operador
• E: Ingeniero
• A: Administrador
• El área de contenido muestra el contenido del menú.
• Si el menú contiene más filas de las que caben a la vez en la pantalla, aparece una
barra de desplazamiento a la derecha.
La pantalla se actualiza en función de ciclo o basada en los cambios existentes en los

datos de origen, como parámetros o incidencias.
3.2.2 LED
El LHMI dispone de tres indicadores de protección en la parte superior de la pantalla:
Listo, Arranque, y Disparo.
Serie 611 19
Manual de operador
Resumen serie 611
También existen otros 8 LEDs programables en el frontal del LHMI. Se pueden

configurar los LEDs con el LHMI, el WHMI ó el PCM600.
3.2.3 Teclado
El teclado del LHMI se compone de pulsadores utilizados para navegar por diferentes
vistas o menús. Con los pulsadores puede enviar instrucciones de apertura o cierre a
un objeto del circuito primario, por ejemplo, a un disyuntor, un contactor o un
seccionador. Los pulsadores también se usan para confirmar alarmas, restablecer
indicaciones, proporcionar ayuda y cambiar entre el modo local y de control.
GUID-A9613A2B-0084-4D1D-A4E3-D04E72A1728E V1 ES
Figura 4: Teclado del LHMI con pulsadores de control de objetos, navegación

y comandos y un puerto de comunicación RJ-45
1 Cerrar
2 Esc
3 Arriba
4 Introducir
5 LED de enlace ascendente
6 LED de comunicación
7 Abrir
8 Izquierda
9 Abajo
10 Derecha
11 Remoto/Local
12 Ayuda
13 Puerto de comunicación
20 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
Control de objetos
Si la posición de control del IED ha sido puesta en el modo local con el botón R/L, el
IED puede ser controlado con los botones de control de objetos.
Tabla 5: Pulsadores de control de objetos
Nombre Descripción
Cerrar el objeto.
Cerrar
Abrir el objeto.
Abrir
Navegación
Los botones de flecha se utilizan para la navegación. Para desplazarse por la
información, pulse varias veces el botón de flecha o simplemente manténgalo
presionado.
Tabla 6: Pulsadores de navegación
Nombre Descripción
• Salir del modo de ajuste sin guardar los valores.
ESC • Cancelar determinadas acciones.
•
Ajustar el contraste de la pantalla en combinación con o .
•
Cambiar el idioma en combinación con .
•
Introduciendo de un espacio en combinación con al editar una cadena.
• Borrando las indicaciones y LEDs La primera pulsación de tres segundos
borra las indicaciones. La segunda pulsación de tres segundos borra los
LED programables. Exige los derechos apropiados de usuario.
• Entrando en el modo de ajuste de parámetros.

Introducir • Confirmando un nuevo valor para un parámetro de ajuste.
• Subir y bajar en los menús.

Arriba • Desplazar los dígitos activos de un parámetro al introducir un nuevo valor de
ajuste.
Abajo
• Moverse hacia la izquierda y la derecha en los menús.

Izquierda • Cambiar el dígito activo de un parámetro al introducir un nuevo valor de
ajuste.
Derecha
•
Eliminar un carácter cuando se edita una secuencia pulsando .
•
Cerrar una sesión cuando el usuario tiene una sesión iniciada. Pulse
durante tres segundos en el menú principal.
Serie 611 21
Manual de operador
Resumen serie 611
Comandos
Tabla 7: Pulsadores de comandos
Nombre Descripción
Cambiar la posición de control (remota o local) del dispositivo.
R/L
• Cuando está encendido el LED R, el control remoto está activado y el
control local está desactivado.
• Cuando está encendido el LED L, el control local está activado y el control
remoto está desactivado.
• Cuando ninguno de los LED está encendido, las dos posiciones de control
están desactivadas.
Visualización de mensajes de ayuda contextuales.

Ayuda
3.2.4 Funciones del HMI local
3.2.4.1 Indicación de protección y alarmas
Indicadores de protección
Los LED indicadores de protección son "listo", "arranque" y "disparo".
Tabla 8: LED "listo" "normal"
Estado del LED Descripción
Desactivado La tensión de alimentación auxiliar está desconectada.
Activado Normal operation.
Intermitente Se ha producido un fallo interno o el relé de protección se encuentra en el
modo de prueba. Los fallos internos van acompañados de un mensaje de
indicación.
Tabla 9: LED "arranque"

Desactivado Normal operation.
Activado Se ha iniciado una función de protección y se muestra un mensaje de
indicación.
• Si se inician varias funciones de protección dentro de un intervalo

breve, la pantalla indica el último inicio.
Intermitente Una función de protección está bloqueada o el relé de protección está en

modo de bloqueo y prueba.
• La indicación de bloqueo desaparece al eliminarse el bloqueo o al

restablecer la función de protección.
22 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
Tabla 10: LED Trip

Desactivado Normal operation.
Activado Se ha disparado una función de protección y se muestra un mensaje de
indicación.
• La indicación de disparo tiene mantenimiento y debe restablecerse

con la comunicación.
• Si se disparan varias funciones de protección dentro de un intervalo
breve, la pantalla indica el último disparo.
Indicadores de alarma
Los 8 LED programables de matriz se utilizan para indicación de alarmas.
Tabla 11: Indicaciones de alarmas
Desactivado Normal operation. Todas las señales de activación están apagadas.
Activado • Modo no bloqueado: la señal de activación sigue encendida.
• Modo bloqueado: la señal de activación continúa encendida o está
apagada, pero aún no ha sido confirmada.
• Modo intermitente de bloqueo: la señal de activación continúa activa,
pero ha sido confirmada.
Intermitente • Modo intermitente no bloqueado: la señal de activación sigue

encendida.
• Modo intermitente bloqueado: la señal de activación continúa
encendida o está apagada, pero aún no ha sido confirmada.
3.2.4.2 Gestión de parámetros
La LHMI se utiliza para acceder a los parámetros del relé. Pueden leerse y escribirse
tres tipos de parámetro.
• Valores numéricos
• Valores de cadena
• Valores enumerados
Los valores numéricos se presentan en formato entero o decimal con valores mínimo
y máximo. Las secuencias de caracteres pueden editarse carácter a carácter. Los
valores enumerados tienen un conjunto predefinido de valores seleccionables.
El cambio del bloque de funciones de activado a desactivado afecta a

la visibilidad de sus parámetros en el menú.
El cambio del valor de ciertos parámetros del relé afecta a la

visibilidad y a la gama de otros parámetros en el menú. Esto indica
Serie 611 23
Manual de operador
Resumen serie 611
cuál de los parámetros o valores de los parámetros quedan obsoletos

debido al cambio. El relé cambia la visibilidad y la gama de estos
parámetros inmediatamente, incluso antes de que los valores
modificados han sido guardados
Algunos parámetros pueden ocultarse porque la función está

desactivada o el ajuste de visibilidad se configura a "básico" en lugar
de "avanzado".
3.2.4.3 Comunicación a través del frontal
El puerto RJ-45 de la LHMI permite la comunicación a través del frontal. Existen dos
LED ubicados sobre el puerto de comunicación.
• El LED de enlace ascendente de color verde del lado izquierdo se enciende

cuando hay un cable conectado correctamente al puerto.
• El LED de comunicación de color amarillo de la derecha parpadea mientras el
relé de protección se comunica con el dispositivo conectado.
1 2
A070816 V2 ES
Figura 5: Puerto de comunicación RJ-45 y LED de indicación
1 LED de enlace ascendente

2 LED de comunicación
Cuando un ordenador está conectado al relé, el servidor del relé DHCP para la interfaz
frontal asigna una dirección IP al ordenador. La dirección IP fija del puerto de la parte
frontal es la 192.168.0.254.
3.3 HMI web
El WHMI permite acceder al relé de protección a través de un navegador Web.

Cuando se activa el parámetro de la Comunicación Segura en el relé de protección, el
24 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
servidor de Web se ve obligado a tomar una conexión(HTTPS) segura al WHMI

mediante TLS el cifrado.El WHMI se verifica con Internet Explorer 8.0, 9.0, 10.0 y
11.0.
La WHMI está activada por defecto. Para desactivar la WHMI,

seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Modo Web HMI
a través de la LHMI. Reinicie el relé de protección para que los
cambios entren en vigor.
La WHMI ofrece varias funciones.
• LED programables y listas de eventos

• Supervisión del sistema
• Configuración de parámetros
• Pantalla de mediciones
• Reg perturbaciones
• Registros de faltas
• Diagrama de fasor
• Configuración de señal
• Importación / Exportación de los parámetros
• Resumen del informe
La estructura del árbol de menús de la WHMI es prácticamente idéntica a la de la

LHMI.
GUID-CD531B61-6866-44E9-B0C1-925B48140F3F V2 ES
Figura 6: Vista de ejemplo de la WHMI
Se puede acceder a la WHMI de forma local y a distancia.
Serie 611 25
Manual de operador
Resumen serie 611
• Localmente conectando un portátil al relé de protección a través del puerto de

comunicación del frontal.
• A distancia se accede a través de la LAN/WAN.
3.3.1 Botones de comando

Existen botones de comando que pueden usarse para editar parámetros e información
de control a través de la WHMI.
Tabla 12: Botones de comando
Nombre Descripción
Activación de la edición de parámetros
Des-activación de la edición de parámetros
Escritura de parámetros al relé de protección
Actualización de valores de parámetros
Impresión de parámetros.
Almacenamiento de cambios en la memoria flash no volátil del relé

de protección
Rechazo de cambios
Visualización de mensajes de ayuda contextuales
Icono de error
Borrado de eventos
Accionamiento manual del registrador de perturbaciones
Guardado de valores con TXT ó CSV con el formato de archivo
Congelación de los valores para que no se muestren las

actualizaciones
Recepción de actualizaciones continuas de la vista de
monitorización
Eliminación del registro de perturbaciones
Eliminación de todos los registros de perturbaciones
Guardado del registro de perturbaciones.
Visualización de todos los registros de faltas
Eliminación de todos los registros de faltas
26 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
Nombre Descripción
Importando ajustes
Exportando ajustes
Seleccionando todos
Eliminación de todas las selecciones
Actualizando la visualización de la lista de parámetros
3.4 Autorización
Se han predefinido cuatro categorías de usuarios para la LHMI y la WHMI, en cada

caso con derechos y contraseñas predeterminadas diferentes
Las contraseñas predeterminadas en el relé de protección entregado de la fábrica

pueden cambiarse con los derechos de usuario de Administrador.
La autorización del usuario del LHMI está desactivada de forma

predeterminada y puede activarse a través del Parámetro de anulación
local mediante la ruta LHMI Menú principal/Configuración/
Autorizaciones/Contraseñas. El WHMI siempre requiere
autenticación
Tabla 13: Categorías de usuarios predefinidas

Nombre de usuario Derechos de usuario
VIEWER Acceso de sólo lectura
OPERATOR •
Selección del estado remoto o local con (sólo localmente)
• Modificación de grupos de ajustes
• Control
• Borrado de indicaciones
ENGINEER • Modificación de ajustes

• Borrado de la lista de incidencias
• Borrado de registros de perturbaciones
• La modificación de ajustes del sistema, como la Dirección IP, la
velocidad de transmisión serie de baudios o los ajustes del
registrador de perturbaciones
• Ajustando el relé de protección en modo de prueba
• Selección de idioma
ADMINISTRATOR • Todos los listados anteriormente

• Cambiar contraseña
• Activación de los valores de fábrica
Serie 611 27
Manual de operador
Resumen serie 611
Sobre la autorización de usuario para el PCM600, vea la

documentación del PCM600.
3.4.1 Registro de auditoria

El relé de protección ofrece un amplio conjunto de funciones de registros de control.
Eventos críticos relacionados con el sistema y la seguridad del relé de protección se
registran en un registro de auditoria no volátil e independiente para el administrador.
El registro de auditoria es un registro cronológico de las actividades del sistema que

permite la reconstrucción y el análisis de la secuencia de los eventos relacionados con
el sistema y seguridad y los cambios del relé de protección. Ambos eventos de pista
de auditoria y los eventos de proceso se pueden analizar de un método coherente con
la ayuda de la Lista de Eventos en el LHMI y el WHMI y el Visor de Eventos del
PCM600.
El relé de protección almacena 2048 eventos de pista de auditoria en el registro de

auditoria no-volátil. Además, 1,024 eventos de proceso se almacenan en una lista de
eventos no volátil. Tanto la pista de auditoria y la lista de eventos funcionan según el
principio FIFO. La memoria no volátil se basa en un tipo de memoria que no necesita
respaldo de batería o el intercambio habitual de componentes para mantener el
almacenamiento de la memoria.
Las pistas de auditoria relacionadas con la autorización del usuario (conexión,

desconexión remota violación y violación local) se definen de acuerdo con el conjunto
seleccionado de los requisitos de IEEE 1686. El acceso se basa en los nombres de
usuario predefinidos o categorías de usuarios. los eventos del registro de auditoria se
acceden a través de IEC 61850-8-1, PCM600, LHMI y WHMI.
Tabla 14: Eventos del registro de auditoria
Eventos del registro de auditoria Descripción
Cambio de configuración Cambio de los archivos de configuración
Cambio de firmware Cambio de firmware
El cambio de Firmware falla El cambio de Firmware falla
Unido a la carcasa de la prueba de La unidad ha sido unido a la carcasa de la prueba de retro-
retro-adaptación adaptación
Quitado de la carcasa de la prueba de Quitado de la carcasa de la prueba de retro-adaptación
retro-adaptación
Conjunto de ajustes remoto Usuario ha cambiado el conjunto de ajustes remotamente
Conjunto de ajustes local Usuario ha cambiado el conjunto de ajustes locally
Control remoto Objeto de control remoto DPC
Control local Objeto de control remoto DPC
Prueba on El modo de prueba on
Prueba off El modo de prueba off
Resetear disparos Resetear disparos enclavados (TRPPTRC*)
28 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
Eventos del registro de auditoria Descripción

Aplicar ajustes Se han cambiado los ajustes
Cambio de tiempo El tiempo fue cambiado directamente por el usuario. Note que
esto no se utiliza cuando el relé de protección está
sincronizado correctamente por el protocolo apropiado
(SNTP, IRIG-B, IEEE 1588 v2).
Ver el registro de auditoria El administrador ha consultado el registro de auditoria
Iniciar la sesión Inicio de sesión correcto de IEC 61850-8-1 (MMS), WHMI,
FTP ó LHMI.
Cerrar la sesión Cierre de sesión correcto de IEC 61850-8-1 (MMS), WHMI,
FTP ó LHMI.
Cambio de contraseña Contraseña cambiada
Restablecer firmware Restablecimiento emitido por el usuario ó una herramienta.
Overflow de auditoria Demasiados eventos de auditoria en el período de tiempo
Infracción remota Inicio de sesión sin éxito en IEC 61850-8-1 (MMS), WHMI,
FTP ó LHMI.
Infracción local Inicio de sesión sin éxito en IEC 61850-8-1 (MMS), WHMI,
FTP ó LHMI.
PCM600 El Visor de Eventos se puede utilizar para ver las pistas de auditoria y los
eventos de procesos. Los eventos de pistas de auditoria son visibles a través de la
visualización dedicada a los eventos de seguridad. Dado que sólo el administrador
tiene el derecho de leer el registro de auditoria, la autorización debe ser utilizado en el
PCM600. La pista de auditoria no se puede restablecer, pero el Visor de Eventos
PCM600 puede filtrar los datos. Los eventos de pistas de auditoria pueden ser
configurados para ser visible también en la lista de eventos del LHMI / WHMI junto
con los eventos relacionados con el proceso.
Para acceder a los eventos de la pista de auditoria a través de la lista de

eventos, defina el Nivel de registro Parámetro de nivel a través de
Configuración/Autorización/Seguridad. Esto expone a los eventos
de pistas de auditoria a todos los usuarios.
Tabla 15: Comparación de los niveles de registros de autoridad

Evento del registro de Nivel de registro de autoridad
auditoria
Cambio de Conjunto Conjunto Editar Todo
configuraci de de ajustes
Ninguna
ón ajustes ajustes,
control
Cambio de ● ● ● ● ●
configuración
Cambio de firmware ● ● ● ● ●
El cambio de Firmware ● ● ● ● ●
falla
Serie 611 29
Manual de operador
Resumen serie 611
Evento del registro de Nivel de registro de autoridad

auditoria
Unido a la carcasa de ● ● ● ● ●
la prueba de retro-
adaptación
Quitado de la carcasa ● ● ● ● ●
de la prueba de retro-
adaptación
Conjunto de ajustes ● ● ● ●
remoto
Conjunto de ajustes ● ● ● ●
local
Control remoto ● ● ●
Control local ● ● ●
Prueba on ● ● ●
Prueba off ● ● ●
Resetear disparos ● ● ●
Aplicar ajustes ● ●
Cambio de tiempo ●
Ver el registro de ●
auditoria
Iniciar la sesión ●
Cerrar la sesión ●
Cambio de contraseña ●
Restablecer firmware ●
Infracción local ●
Infracción remota ●
3.5 Comunicación
El relé de protección admite toda una variedad de protocolos de comunicación

incluyendo IEC 61850 y Modbus®. La información operativa y los controles están
disponibles a través de estos protocolos. Sin embargo, cierta funcionalidad de
comunicación, como por ejemplo la comunicación horizontal entre los relés de
protección, sólo es posible a través del protocolo de comunicación IEC 61850.
La implementación de la comunicación IEC 61850 admite todas las funciones de

monitorización y control. Además, los ajustes de parámetros, los archivos de
perturbaciones y los registros de faltas son accesibles a través del protocolo IEC 61850
Los archivos de perturbaciones están disponibles para cualquier aplicación basada en
Ethernet en el formato estándar IEC 60255-24 COMTRADE. El relé de protección
puede enviar y recibir señales binarias de otros dispositivos (conocido como
comunicación horizontal) a través del perfil GOOSE IEC 61850-8-1, que admite la
máxima clase de rendimiento con un tiempo de transmisión total de 3 ms. El relé de
30 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
protección cumple con los requisitos de funcionamiento de GOOSE para aplicaciones

de disparo en subestaciones de distribución, como define la normativa IEC 61850.
El relé de protección permite la actividad simultánea de cinco clientes. Si el PCM600

reserva una conexión de cliente, sólo restarán cuatro conexiones de cliente; por
ejemplo, para IEC 61850 y Modbus.
Todos los conectores de comunicación, excepto el conector del puerto del frontal,
están situados en módulos de comunicación opcionales integrados. El relé de
protección puede conectarse a sistemas de comunicación basados en Ethernet a través
del RJ-45 conector (100Base-TX) o del conectorLC de fibra óptica (100Base-FX).
Tiene a su disposición una interfaz de serie opcional para la RS-485 comunicación.
3.5.1 Solución autocorrectiva del anillo Ethernet

Para la operación correcta de la topología auto-correctiva en bucle, es necesario que
los switches externos de la red sean compatibles con el RSTP protocolo que debe estar
habilitado en los switches. En caso contrario, la conexión de la topología en bucle
podría provocar problemas a la red. El propio relé de protección no admite la
detección de enlace descendente o RSTP. El proceso de recuperación del anillo se
basa en la antigüedad de las direcciones MAC y los eventos de enlace ascendente/
enlace-descendente pueden causar interrupciones temporales en la comunicación.
Para un mejor rendimiento del bucle auto-regenerable, se recomienda que el switch
externo más alejado del bucle del relé de protección se asigna como el switch raíz
(prioridad de puente = 0) y la prioridad de puente se aumenta hacia el bucle de relé de
protección. Los enlaces extremos del bucle del relé de protección pueden estar unidos
al mismo switch externo o a dos switches externos adyacentes. Un Ethernet anillo
auto-correctivo requiere un modulo de comunicación con un mínimo de dos interfaces
Ethernet para todos los relés de protección.
Serie 611 31
Manual de operador
Resumen serie 611
Cliente A Cliente B
Red
Red
Inte rruptor Eth ernet Inte rruptor Eth ernet

gestionado con gestionado con
compatibilidad RSTP compatibilidad RSTP
GUID-A19C6CFB-EEFD-4FB2-9671-E4C4137550A1 V2 ES
Figura 7: Solución autocorrectiva del anillo Ethernet
3.5.2 Redundancia Ethernet

IEC 61850 especifica una esquema de redundancia de red que mejora la
disponibilidad del sistema para comunicaciones de subestaciones. Se basa en dos
protocolos complementarios definidos en el estándar IEC 62439-3:2012: protocolo de
redundancia paralela PRP y el protocolo de redundancia de alta-disponibilidad HSR.
Ambos protocolos se basan en la duplicación de toda la información transmitida a
través de dos puertos Ethernet para una conexión de red lógica. Por lo tanto, ambos son
capaces de superar el fallo de un enlace o switch con un tiempo de conmutación cero,
cumpliendo así con los requisitos de tiempo real estrictas para la comunicación
horizontal de automatización de subestaciones y la sincronización de tiempo.
PRP especifica que cada dispositivo está conectado en paralelo a dos redes de área
local. HSRaplica el PRP principio a los anillos y los anillos de los anillos para
conseguir una redundancia rentable. Por lo tanto, cada dispositivo se incorpora un
elemento de switch que reenvía las tramas de puerto en puerto. La opción de HSR/PRP
está disponible para todos los relés de protección de la serie 611.
IEC 62439-3: 2012 anula y sustituye la primera edición publicada en

2010. Estas versiones estándar también se conocen como la Edición 1
de IEC 62439-3 y la Edición 2 de IEC 62439-3. El relé de protección
soporta la norma IEC 62439-3: 2012 y no es compatible con la norma
IEC 62439-3: 2010.
32 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
PRP
Cada nodo de PRP, que se llama un nodo doblemente enlazado con PRP (DAN), está
conectado a dos LANs independientes que se operan en paralelo. Estas redes PRP se
llaman LAN A y LAN B. Las redes están completamente separadas para asegurar la
independencia de fallos, y pueden tener diferentes topologías. Ambas redes operan en
paralelo, proporcionando de este modo la recuperación a tiempo cero y verificación
continua de redundancia para evitar fallos de comunicación. Los nodos no-PRP, que
se llaman nodos individualmente enlazados (SANs), se conectan a una única red solo
(y por lo tanto, pueden comunicar solo con los DANs y SANs conectados a la misma
red), o se conectan a través de una caja redundante, un dispositivo que funciona como
si fuera un DAN.
Switch Ethernet Switch Ethernet

gestionado
IEC 61850 PRP
gestionado
GUID-AA005F1B-A30B-48F6-84F4-A108F58615A2 V1 ES
Figura 8: Solución PRP
En el caso de un portátil o un PC de una estación de trabajo está conectado como un

nodo no-PRP a una de las redes de PRP, LAN A o la LAN B, se recomienda utilizar
un dispositivo de caja redundante, o un switch Ethernet con una funcionalidad similar,
entre la red PRP y el SAN para eliminar la información PRP adicional de las tramas
Ethernet. En algunos casos, los adaptadores del PC de una estación de trabajo
predeterminado no son capaces de manejar las tramas de Ethernet de longitud máxima
con la tecnología PRP.
Hay tres formas alternativas para conectar un ordenador portátil o una estación de
trabajo como SAN a la red PRP.
Serie 611 33
Manual de operador
Resumen serie 611
• A través de una caja de redundancia externa o un switch que es capaz de

conectarse a redes PRP y normales.
• Mediante la conexión directa del nodo como SAN a LAN A ó LAN B
• Mediante la conexión del nodo al puerto de interconexión del relé de protección
HSR
El HSR aplica el principio PRP de operaciones en paralelo a un único anillo, tratando
las dos direcciones como dos LANs virtuales. Para cada trama enviada, un nodo,
DAN, envía dos tramas, una por cada puerto. Ambas tramas circulan en direcciones
opuestas por el anillo y cada nodo reenvía las tramas que recibe, desde un puerto al
otro. Cuando el nodo de origen recibe una trama enviada a sí mismo, se lo descarta
que, para evitar los bucles, y por lo tanto no se necesita ningún protocolo de anillo.
Nodos individualmente enlazados, SANs, como portátiles y impresoras, deberán
adjuntarse a través de una "caja redundante" que funciona como un elemento de anillo.
Por ejemplo, un relés de protección de la serie 615 o 620 con soporte HSR se puede
usar como una caja redundante.
Dispositivos que no admiten HSR
Switch
Ethernet
Caja Caja Caja

redundante redundante redundante
Trafico unicast
X IEC 61850 HSR
El mensaje se reconoce
X como duplicado y se
reenv ía i nmedi atamente
X El dispositiv o remitente
elimi nará el mensaje del
ani llo
Receiver
Sender
GUID-B24F8609-0E74-4318-8168-A6E7FCD0B313 V1 ES
Figura 9: Solución HSR
3.5.3 Comunicación segura

El relé de protección admite la comunicación segura para WHMI y el protocolo de
transferencia de archivos. Si el parámetro de Comunicación Segura está activado, los
protocolos requieren soporte del método de codificación basada en TLS del cliente En
este caso el WHMI debe conectarse desde un navegador Web mediante el HTTPS
protocolo y en caso de transferencia de archivos el cliente debe utilizar FTPS.
Como ajuste predeterminado, Comunicación Segura está

“ACTIVADO”.
34 Serie 611
Manual de operador
Resumen serie 611
3.6 Herramienta PCM600
El Gestor de Protección y Control de Relés PCM600 ofrece toda la funcionalidad

necesaria para trabajar en todas las etapas del ciclo de vida de los relés de protección.
• Planificación
• Diseño
• Puesta en marcha
• Manejo y gestión de perturbaciones
• Análisis funcional
Se puede controlar toda la subestación y se pueden realizar las distintas tareas y

funciones con los componentes de herramienta individuales. PCM600 puede
funcionar con muchas topologías diferentes en función de las necesidades del cliente.
Para obtener más información, consulte la documentación del

PCM600.
3.6.1 Paquetes de conectividad

Un paquete de conectividad es un componente de software que consiste en un código
ejecutable y en datos que habilitan la comunicación de las herramientas del sistema
con un relé de protección. Los paquetes de conectividad se usan para crear estructuras
de configuración en PCM600. El PCM600 y los paquetes de conectividad más
recientes son compatibles con las versiones de relés de protección anteriores.
Un paquete de conectividad incluye todos los datos que se utilizan para describir el
relé de protección, por ejemplo, contiene una lista de los parámetros existentes, el
formato de datos utilizado, unidades, rango de ajustes, los derechos de acceso y la
visibilidad del parámetro. Además, contiene código que permite a los paquetes de
software, que consumen el paquete de conectividad, una comunicación correcta con
el relé de protección. También permite la localización de texto, incluso cuando se lee
del IED en un formato estándar, como COMTRADE.
Update Manager es una herramienta que ayuda a definir la versiones correctas de los
paquetes de conectividad para distintos productos y herramientas de sistema. Update
Manager se incluye con los productos que utilizan paquetes de conectividad.
3.6.2 Versión del paquete de conectividad de PCM600 y relé

• Gestor de Relés de Protección y Control PCM600, versión 2.7 o posterior
• REB611 Paquete de Conectividad Ver.2.0 o posterior
• REF611 Paquete de Conectividad Ver.2.0 o posterior
• REM611 Paquete de Conectividad Ver.2.0 o posterior
• REU611 Paquete de Conectividad Ver.2.0 o posterior
Serie 611 35
Manual de operador
Resumen serie 611
Descargue las paquetes de conectividad en el sitio web de ABB

http://www.abb.com/substationautomation o directamente mediante
el gestor de actualizaciones en el PCM600.
36 Serie 611
Manual de operador
Utilización del HMI
Sección 4 Utilización del HMI
4.1 Utilización de la HMI local
Para utilizar el LHMI, se requieren registrarse y autorización. La autorización por

contraseña está desactivada de forma predeterminada y puede activarse a través del
LHMI.
Para activar la autorización por contraseña, seleccione Menú

principal/Configuración/Autorizaciones/Contraseñas. Establecer
el parámetro Anulación local en “Falso”.
4.1.1 Inicio de sesión
1. Pulse ó ó para activar el procedimiento de inicio de sesión

2. Pulse o para seleccionar el nivel de usuario.
GUID-7B40EC73-2324-4E9A-9DF7-CC742744EC1B V1 ES
Figura 10: Selección del nivel de acceso
3. Confirme la selección con .

4. Escriba la contraseña dígito por dígito cuando se le solicite.
• Active con y el dígito que desee introducir.
• Introduzca el carácter con y .
GUID-C8BDDF55-EB8B-42AD-8184-3939BF51B4C4 V1 ES
Figura 11: Introducción de la contraseña
5. Pulse para confirmar el inicio de sesión.
Serie 611 37
Manual de operador
• Para cancelar el procedimiento, pulse .
GUID-39601B65-8E32-49F7-AE8A-C16B71770D69 V1 ES
Figura 12: Mensaje de error para indicar una contraseña incorrecta
El nivel del usuario actual se muestra en el área de iconos de la esquina

superior derecha de la pantalla.
4.1.2 Cierre de sesión

Un cierre de sesión automático se produce 30 segundos después del tiempo límite de
inactividad de la retroiluminación.
1. Pulse durante tres segundos en el menú principal.

2. Para confirmar el cierre de la sesión, seleccione Si y pulse .
GUID-65BD2160-B3FF-4FD0-8028-C5F0CB67FE54 V1 ES
Figura 13: Cierre de sesión
• Para cancelar el cierre de la sesión, pulse .
4.1.3 Activación de la retroiluminación de la pantalla

La retroiluminación de la pantalla está desactivada normalmente. Se enciende durante
la prueba de la pantalla al encender el dispositivo.
• Para encender manualmente la retroiluminación, pulse cualquier pulsador del

LHMI.
La retroiluminación se enciende y el panel está listo para las operaciones
posteriores.
38 Serie 611
Manual de operador
Si el panel permanece sin uso durante un tiempo límite de inactividad predefinido, la

retroiluminación se desactiva. La sesión del usuario se cierra en el nivel de usuario
actual 30 segundos tras apagarse la retroiluminación de la pantalla.
La pantalla vuelve a la vista predeterminada y todas las operaciones no confirmadas,

como edición de parámetros y selección de interruptores automáticos, se cancelan.
Modifique el periodo del tiempo límite de la retroiluminación en

Menú principal/Configuración/HMI/Tiempo límite de la
retroiluminación.
4.1.4 Selección del uso local o remoto

La posición de control del relé de protección puede cambiarse con el botón R/L. En la
posición local, los equipos primarios como los interruptores o seccionadores pueden
controlarse desde LHMI. En la posición remota, las operaciones de control sólo son
posibles a un nivel más alto, es decir, desde un centro de control.
• Pulse durante dos segundos.

• Cuando está encendido el LED L, el control local está activado y el control
remoto está desactivado.
• Cuando está encendido el LED R, el control remoto está activado y el
control local está desactivado.
• Cuando ninguno de los LEDs está encendido, las dos posiciones de control
están desactivadas.
• Cuando se iluminan los LEDs I/D, se habilitan el control local y el control
remoto
Por defecto, la posición de control no puede ser local y remota

simultáneamente. Consulte el manual técnico para obtener más
información sobre el control local y remoto.
Para controlar el relé de protección, inicie sesión con los derechos

de usuario adecuados.
4.1.5 Identificación del dispositivo

El menú de información incluye información detallada acerca del dispositivo, como
el número de revisión y de serie.
Serie 611 39
Manual de operador
La información del relé de protección se muestra en la pantalla durante unos segundos

durante la puesta en marcha del dispositivo. Esta misma información aparece también
en el menú del relé de protección.
1. Seleccione Menú principal/Información.

2. Seleccione un submenú con y .
GUID-36916877-1917-4472-AA11-37897C5FD709 V1 ES
Figura 14: Selección de un submenú
3. Entre en el submenú con .

4. Desplácese por la información con y .
GUID-2437E75E-0B00-4B47-89D2-FD4E5690BCC6 V1 ES
Figura 15: Información de relé de protección
4.1.5.1 Identificando la versión IEC 61850 del relé.
Se identifica la información de la versión IEC 61850 si el relé está configurado como

un dispositivo de Edición 1 ó de Edición 2.
1. SeleccioneMenú principal/Información/Identificadores del sistema.

2. Entre en el submenú con .
GUID-D8F6EB65-75D5-4EE6-BC96-1153FC832AB3 V1 ES
Figura 16: Identificando la versión IEC 61850
40 Serie 611
Manual de operador
4.1.6 Ajuste del contraste de la pantalla

Ajuste el contraste de la pantalla en cualquier parte de la estructura del menú para
obtener una legibilidad óptima.
• Para aumentar el contraste, pulse simultáneamente y .

• Para reducir el contraste, pulse simultáneamente y .
El valor de contraste seleccionado se guardará en la memoria no volátil si ha iniciado

sesión y tiene autorización para controlar el relé de protección. Tras una caída de la
tensión auxiliar, el contraste se restablece.
4.1.7 Cambio del idioma de la HMI local
1. Seleccione Menú principal/Idiomas y pulse .

2. Cambie el idioma con o .
3. Pulse para confirmar la selección.
4. Almacene los cambios.
GUID-8588E7BB-6C58-4D6E-8690-27D46738B25F V1 ES
Figura 17: Cambio del idioma de la LHMI
Para cambiar el idioma con un acceso abreviado pulse a la vez y

desde cualquier lugar del menú.
4.1.8 Cambio de los símbolos en representación

Utilice el teclado para cambiar entre los símbolos de pantalla IEC 61850, IEC 60617 y
IEC-ANSI.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Convención para FB y

pulse .
2. Cambie los símbolos de representación con o .
Serie 611 41
Manual de operador
El relé de protección debe ser reiniciado si se cambian WHMI los

símbolos de representación. En el caso de LHMI, los cambios se
aplican inmediatamente.
4.1.9 Cambiando la visibilidad de ajustes

Los ajustes básicos contienen los parámetros más usados. Los ajustas avanzados
contienen todos los parámetros.
1. Seleccione Menú Principal/Configuración/HMI/Visibilidad de ajustes y

pulse .
2. Cambiar la visibilidad de ajustes ó para seleccionar qué parámetros se
muestran.
• Básico
• Avanzado
GUID-ECF76371-3DF5-4833-966A-447D52FCF492 V1 ES
Figura 18: Visualización de parámetros básicos
4.1.10 Navegación por el menú

Navegue por los menús y cambie la vista de pantalla con la ayuda del teclado.
• Para subir o bajar por un menú, pulse o .

• Para moverse hacia abajo en el árbol de menús, pulse .
• Para moverse hacia arriba en el árbol de menús, pulse .
• Para entrar en el modo de ajuste, pulse .
• Para salir del modo de ajuste sin guardar, pulse .
4.1.10.1 Estructura de menús
El menú principal contiene grupos principales divididos a su vez en submenús más

detallados.
• Control
• Eventos
• Mediciones
42 Serie 611
Manual de operador
• Ajustes
• Configuración
• Monitorización
• Pruebas
• Información
• Clear
• Idiomas
4.1.10.2 Desplazamiento por la pantalla
Si un menú contiene más filas de las que caben a la vez en la pantalla, aparece una barra
de desplazamiento a la derecha.
GUID-3DB7835C-EA13-46C3-AAF5-455C07D454EC V1 ES
Figura 19: Barra de desplazamiento a la derecha
• Para desplazar la vista hacia arriba, pulse .

• Para desplazar la vista hacia abajo, pulse .
• Es posible saltar desde la última fila hasta la primera pulsando de nuevo .
• Pulse para saltar de la primera fila a la última.
• Para desplazarse por nombre de parámetros y valores que no caben en la pantalla,
pulse . Pulse una vez para volver al principio.
4.1.10.3 Cambio de la vista predeterminada
La vista predeterminada de la pantalla es Medidas mientras no se defina otra.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Vista predefinida y pulse

.
2. Cambie la vista predeterminada con o .
4.1.11 Navegación por valores de ajustes
1. Seleccione Menú principal/Ajustes/Ajustes y pulse .

2. Seleccione con o el grupo de ajustes a visualizar.
Serie 611 43
Manual de operador
GUID-3A58D472-E755-4244-9B1C-EA18EB6B5709 V1 ES
Figura 20: Selección de un grupo de ajustes

4. Para navegar por los ajustes, desplace la lista con y y para seleccionar un
submenú pulse . Para retroceder en la lista, pulse .
GUID-E1C19F9C-079D-479C-BAF0-71E6E2FAF112 V1 ES
Figura 21: Ejemplo de submenús del menú Ajustes
4.1.12 Edición de valores

• Para editar los valores, inicie sesión con los derechos de usuario apropiados.
El cambio del bloque de funciones de activado a desactivado afecta a

la visibilidad de sus parámetros en el menú. Cuando el bloque de
función está desactivada, los parámetros de la función se ocultan
Cuando el bloque de función está activada ó desactivada, la
visibilidad de parámetros se cambian inmediatamente. Cometer los
ajustes para la activación de la función.
El cambio del valor de ciertos parámetros del relé afecta a la

visibilidad y a la gama de otros parámetros en el menú. Esto indica
cuál de los parámetros o valores de los parámetros quedan obsoletos
debido al cambio. El relé cambia la visibilidad y la gama de estos
parámetros inmediatamente. Cometer los ajustes para la activación de
la función.
4.1.12.1 Edición de valores numéricos
1. Seleccione Menú principal/Configuración a continuación, un ajuste.

El último dígito del valor está activo.
44 Serie 611
Manual de operador
• Cuando el símbolo situado delante del valor es ↑, el valor activo sólo puede
aumentarse.
• Cuando el símbolo es ↓, sólo puede disminuirse.
• Cuando el símbolo situado delante del valor es ↕, el valor activo puede
aumentarse o disminuirse.
GUID-91310FC1-E8FB-452E-B9B6-4D65C874278C V1 ES
Figura 22: El último dígito está activo y sólo puede incrementarlo
2. Pulse para incrementar o para reducir el valor de un dígito activo.

Cada pulsación incrementa o reduce el valor en un paso determinado. En el caso
de los valores enteros, el cambio es de 1, 10, 100 ó 1.000 (...) unidades en función
de qué dígito esté activo. En caso de valores decimales, el cambio puede
realizarse en fracciones 0,1, 0,01, 0,001 (...) en función del dígito activo.
Para parámetros con pasos definidos, no podrán editarse dígitos

menores que el valor de paso.
3. Pulse o para desplazar el cursor hasta otro dígito.

4. Para seleccionar el valor mínimo o máximo, seleccione el símbolo de la flecha
situado frente al valor.
• Para cambiar el valor al máximo, pulse .
• Para cambiar el valor al mínimo, pulse .
GUID-604A2ED9-E1A7-4986-8CDD-92E43188CA48 V1 ES
Figura 23: El símbolo de flecha está activo, el valor es ahora el máximo
Tras pulsar , el valor anterior puede restaurarse pulsando una vez, y

viceversa. Otra pulsación en o cambia el valor al límite inferior o
superior. El símbolo que aparece delante del valor es ↕ si se está mostrando el
valor anterior.
Serie 611 45
Manual de operador
GUID-F65419AD-767F-488E-9915-4BBEB859D15A V1 ES
Figura 24: Restauración del valor anterior
4.1.12.2 Edición de valores de cadena
1. Active el modo de configuración y seleccione un ajuste.

Al editar valores de secuencia, el cursor se sitúa en el primer carácter.
2. Pulse o para cambiar el valor de un carácter activo.
Cada pulsación cambia el valor un paso.
3. Pulse para mover el cursor hacia la derecha. Pulse para eliminar el
carácter en el lado izquierdo del cursor.
4.1.12.3 Edición de valores enumerados
1. Active el modo de configuración y seleccione un ajuste.

A la hora de editar un valor enumerado, el valor seleccionado se muestra con los
colores invertidos.
2. Pulse o para cambiar el valor de un valor enumerado.
Una pulsación cambia el valor enumerado en un paso, en el orden específico del
parámetro.
4.1.13 Almacenamiento de los ajustes

Los valores editables se almacenan en la memoria RAM o en una memoria flash no
volátil. Los valores almacenados en la memoria flash son los que se aplican también
en caso de reinicio.
Algunos parámetros disponen de copia para edición. Si se cancela la edición, los

valores con copia para edición recuperan inmediatamente el valor original. Los
valores que no disponen de copia para edición, como los valores de cadenas, se
restauran al valor original sólo tras un reinicio, incluso si el valor editado no está
almacenado en la memoria flash.
1. Pulse para confirmar cualquier cambio.

2. Pulse para moverse hacia arriba en el árbol de menús
3. Para guardar los cambios en la memoria no volátil, seleccione Si y pulse .
46 Serie 611
Manual de operador
GUID-2366EB35-75C9-48AC-8D11-E2B058BCF996 V1 ES
Figura 25: Confirmación de ajustes
• Para salir sin guardar los cambios, seleccione No y pulse .

• Si el parámetro tiene una copia para edición, se restaura del valor
original del parámetro.
• Si el parámetro no tiene una copia para edición, el valor editado del
parámetro permanece visible hasta el reinicio del relé de
protección. Sin embargo, el valor editado no se almacena en la
memoria no volátil y por tanto el reinicio restaura el valor original.
• Para cancelar el guardado de los ajustes, seleccione Cancelar y pulse
.
Tras modificar ciertos parámetros, es necesario reiniciar el relé de

protección.
4.1.14 Borrado y confirmación

La vista Borrar se utiliza para restablecer, reconocer o borrar todos los mensajes e
indicaciones, incluyendo losLEDs y salidas bloqueadas, así como los registros y las
grabaciones. Los eventos y alarmas asignadas a los LED programables se borran
también con la vista Borrar.
1. Seleccione Menú principal/Borrar para activar el menú borrar.
GUID-6A5EE8B5-5F4B-4F35-958D-645F1134D69B V1 ES
Figura 26: Vista Borrar
2. Seleccione con o el elemento a borrar.

3. Pulse , cambie el valor con o y pulse de nuevo .
El elemento ha sido borrado.
4. Repita los pasos 2 y 3 para borrar otros elementos.
Serie 611 47
Manual de operador
Utilice el botón como acceso directo al borrado. La primera

pulsación de tres segundos borra las indicaciones. La segunda
pulsación de tres segundos borra los LED programables.
4.1.15 Utilización de la ayuda del HMI local
1. Pulse para abrir la vista de ayuda.

2. Si el texto de ayuda excede el área de visualización, desplácese por el texto con o
.
3. Para cerrar la Ayuda, pulse .
4.2 Utilización de la HMI web
La HMI web (WHMI) está activada por defecto. Debido a que la comunicación segura
está activada por defecto, el WHMI se debe acceder desde un navegador web
mediante el protocolo HTTPS.
Si el WHMI fue deshabilitada previamente, se puede activar de nuevo a través del

LHMI.
1. Para activar la WHMI, seleccione Menú principal/Configuración/HMI/

Modo Web HMI a través de la LHMI.
2. Reinicie el relé para que los cambios entren en vigor.
3. Inicia sesión con los derechos de usuario adecuados para utilizar el WHMI.
Para establecer una conexión remota WHMI al relé, comuníquese con

el administrador de la red para comprobar las normas de la empresa
para la IP y las conexiones remotas.
Desactivar la configuración de proxy del navegador web o hacer una

excepción a las reglas de proxy para permitir la conexión de los relés
de protección del WHMI, por ejemplo, mediante la inclusión de los
relés de dirección IP en Opciones de Internet/Conexiones/Ajustes
de LAN/Avanzado/y Excepciones.
48 Serie 611
Manual de operador
4.2.1 Inicio de sesión
1. Abrir Internet Explorer.

2. Escriba la dirección IP del relé de protección en la barra de direcciones y pulse
ENTER.
3. Introduzca el nombre de usuario con mayúsculas.
4. Introduzca la contraseña.
A070923 V5 ES
Figura 27: Introducción del nombre de usuario y la contraseña para usar la

WHMI
5. Haga clic en OK.

El archivo del idioma se inicia la carga y se muestra la barra de progreso.
4.2.2 Cierre de sesión

La sesión del usuario se cierra automáticamente tras el tiempo límite de actividad de
la sesión. El tiempo límite de inactividad puede definirse en Menú principal/
Configuración/HMI/Tiempo Web HMI.
• Para cerrar la sesión manualmente, haga clic en Logout en la barra de menús.
4.2.3 Identificación del dispositivo

El menú de información incluye información detallada acerca del dispositivo, como
el número de revisión y el de serie.
1. Haga clic en Information en la estructura de menús de la WHMI.

2. Haga clic en un submenú para consultar los datos.
Serie 611 49
Manual de operador
GUID-0526D2B8-9C7C-4C29-9E1C-C9DF549B2970 V1 ES
Figura 28: Información del dispositivo
4.2.4 Navegación por el menú

La estructura del árbol de menús del WHMI es prácticamente idéntica a la del LHMI.
• Utilice la barra de menú para acceder a las diferentes vistas.

• La vista General muestra la versión y el estado del relé de protección
• La vista Events contiene una lista de incidencias generadas por la
configuración de la aplicación.
• La vista Programmable LEDs muestra el estado de los LEDs
programables.
• La vista Phasor Diagrams muestra los diagramas fasoriales.
• La vista Disturbance Records muestra la lista de los registros de
perturbaciones.
• Configuración de señal
• Logout cierra la sesión.
50 Serie 611
Manual de operador
GUID-C08AA4D5-0F4E-4DC5-9194-8338A19761AC V1 ES
Figura 29: Navegación por los menús de la WHMI
4.2.4.1 Estructura de menús
El menú principal contiene grupos principales divididos a su vez en submenús más

detallados.
• Control
• Eventos
• Mediciones
• Ajustes
• Configuración
• Monitorización
• Pruebas
• Información
• Clear
• Idiomas
• Lista de parámetros
• Ajustes de la WHMI
Serie 611 51
Manual de operador
4.2.5 Visualización de los parámetros

Algunos bloques de función tienen un ajuste especifico de Activado/Desactivado.
Cuando el ajuste de la función está en "desactivado", todos los ajustes se ocultan y
cuando el ajuste de la función está en "activado", todos los ajustes son visibles basados
en las otras normas de visibilidad y de ocultación.
Enciende o apague el bloque de función a través de parámetro de

Operación en el bloque de función requerido.
GUID-F6EDA317-5965-463D-9335-0FD22A315D28 V1 ES
Figura 30: Bloque de funciones Activado
52 Serie 611
Manual de operador
GUID-9C2AD6B3-594A-4BCC-A2B9-5A875962D368 V1 ES
Figura 31: Bloque de funciones Desactivado
La página de la lista de parámetros ofrece la función de filtro donde se puede mostrar,

guardar o imprimir sólo los parámetros elegidos. Existen varias opciones de filtrado
• Ajustes habilitados oculta los ajustes de los bloques de funciones deshabilitados.

• Ajustes de escritura muestra sólo los ajustes de escritura. Esta opción está
seleccionada de forma predeterminada.
• Ajustes básicos muestra sólo los ajustes básicos.
• Grupo de ajustes muestra sólo la configuración del grupo de ajustes seleccionado.
Con "Todos" seleccionado, se muestran todos los grupos de ajustes.
Se pueden combinar las opciones. Por ejemplo, al seleccionar Ajustes habilitados y

Ajustes de escritura, sólo se muestran los ajustes habilitados y de escritura. Si ninguna
opción está seleccionada, todos los ajustes se muestran.
Los valores "Básicos" ó "Avanzados" del Visibilidad de ajustes

parámetro en Menú Principal/Configuración/HMI no tienen
ningún efecto en la página de la lista de parámetros. Esta página tiene
su propia opción de Ajustes básicos que se puede utilizar para ocultar
o mostrar los ajustes avanzados en la página de la lista de parámetros.
GUID-B0106F5F-4798-475B-9DFB-58921B167310 V1 ES
Figura 32: Filtro de la lista de parámetros
Serie 611 53
Manual de operador
1. Haga clic en Parameter list la barra de navegación a la izquierda.
GUID-93613E3F-4CD3-4578-9F97-424282B1228B V2 ES
Figura 33: Mostrando parámetros
2. Seleccione sólo los ajustes que se desean mostrar y haga clic en Actualizar. Si
no hay nada seleccionado, se muestran todos los ajustes.
54 Serie 611
Manual de operador
GUID-C2331A22-4BC6-4D24-9B8F-A8EB7A22CCCA V1 ES
Figura 34: Ajustes habilitados
3. Seleccione el formato de archivo de valores separados por coma (.csv) ó texto

(.txt) y haga clic enSave para guardar la configuración.
4. Haga clic Print para imprimir todos los parámetros seleccionados.
4.2.6 Edición de valores
1. Seleccione un menú de la barra de navegación a la izquierda.

2. Haga clic en el submenú para ver bloques funcionales.
3. Haga clic en un bloque funcional para ver los valores de los ajustes.
4. Haga clic en Enable Write (Habilitar escritura).
Algunos parámetros, por ejemplo el modo de prueba de HMI

Web, no se pueden ajustar a través del WHMI.
Serie 611 55
Manual de operador
GUID-C6FA8F5E-19CC-47AD-A000-8DFF91B3FFE7 V2 ES
Figura 35: Active la escritura para editar un valor
El grupo de ajustes seleccionado se indica en la lista desplegable Conjunto de

Ajustes. El conjunto de ajustes activo aparece marcado con un asterisco *.
5. Edite el valor.
• Los valores mínimo, máximo y de paso de un parámetro se muestran en las
columnas Mín., Máx. y Paso.
• Los valores de los grupos de ajustes se indican con .
56 Serie 611
Manual de operador
GUID-35C049F6-D716-451D-9886-CFC607295675 V2 ES
Figura 36: Edición de un valor
• Si el valor introducido está dentro del rango de valores aceptado, la

selección se resalta en verde. Si el valor está fuera de rango, la fila se
resalta con el color rojo y se muestra un cuadro de diálogo de advertencia.
Write to IED no está disponible.
GUID-12C28E34-2871-423A-B9D9-A03FB55362AC V2 ES
Figura 37: Una advertencia que indica que el valor introducido es

incorrecto
• Si el registro de valores resulta fallido, se mostrará un cuadro de diálogo de

advertencia.
Serie 611 57
Manual de operador
GUID-E85F77ED-C27F-426B-AAAD-9C6E10994A7C V2 ES
Figura 38: Advertencia indicando que los valores no se han

registrado en el IED
Si la escritura está activada por accidente, haga clic en Disable Write.

Disable Write no se puede seleccionar cuando el valor ya está escrito
en el relé de protección. Tras pulsar Write to IED, haga clic en
Commit o Reject.
4.2.7 Almacenamiento de los ajustes

Los valores editables se almacenan en la memoria RAM o en una memoria flash no
volátil. Los valores almacenados en la memoria flash son los que se aplican también
en caso de reinicio.
Algunos parámetros disponen de una copia para edición. Si la edición se cancela, los
valores que cuentan con una copia para edición se restauran inmediatamente al valor
original. Los valores que no disponen de copia para edición, como los valores de
cadenas, se restauran al valor original sólo tras un reinicio, incluso si el valor editado
no está almacenado en la memoria flash.
1. Haga clic en Write to IED tras editar los valores de los parámetros para
almacenar los valores en la base de datos del relé de protección para uso futuro.
58 Serie 611
Manual de operador
GUID-F286D262-E9AB-4168-8BF1-FC37688D91BF V1 ES
Figura 39: Escribiendo los valores en el relé de protección
Los valores no se almacenan en la memoria flash.

2. Haga clic en Commit para escribir valores en la memoria flash.
• Haga clic en Reject para cancelar el guardado de los ajustes.
• Si el parámetro tiene una copia para edición, se restaura del valor
original del parámetro.
• Si el parámetro no tiene una copia para edición, el valor editado del
parámetro permanece visible hasta el reinicio del relé de
protección. Sin embargo, el valor editado no se almacena en la
memoria no volátil y por tanto el reinicio restaura el valor original.
GUID-88F499E6-799A-44D0-869A-1F01E7ED6722 V2 ES
Figura 40: Almacenamiento de cambios
El almacenamiento de los valores requiere algunos segundos.
Serie 611 59
Manual de operador
Si los valores no se han validado, no se puede aplicar y se perderán

después de un reinicio.
4.2.8 Borrado y confirmación

Restablezca, confirme o borre todos los mensajes e indicaciones, incluidos los LED y
las salidas bloqueadas, así como los registros y grabaciones, con el menú Clear.
1. Haga clic en el menú Clear.
GUID-BD2CC4E6-6363-4EEA-9402-415901CC74FA V2 ES
Figura 41: Selección del menú de borrado
2. En la lista New Value, haga clic en Clear para seleccionar el elemento a borrar.
3. Haga clic en Escribir en IED.
60 Serie 611
Manual de operador
GUID-3CAE395C-EC4D-409A-99EB-C3434680BB61 V2 ES
Figura 42: Borrado de indicaciones y LEDs
4.2.9 Selección de la vista de LED programables

La vista de LED programables muestra el estado de los LED programables. Son los
mismos LED que se encuentran en el lado superior derecho del panel de la LHMI.
• Haga clic en Programmable LEDs (LED programables) en la barra de menús.
Serie 611 61
Manual de operador
GUID-20C268F8-B2BA-41E1-A17D-5DBAE8CEFA2F V2 ES
Figura 43: Supervisión de LED programables
4.2.10 Selección de la vista de eventos

La vista de incidencias contiene una lista de incidencias generadas por la
configuración de la aplicación. Cuando se abre la página del evento, se muestra hasta
los 100 más recientes eventos simultáneamente. La lista de registros de eventos se
actualiza automáticamente.
1. Haga clic en Events en la barra de menús.
62 Serie 611
Manual de operador
GUID-4E351C8C-EE76-46F5-B83B-14230676BCE8 V2 ES
Figura 44: Monitorización de incidencias
2. Haga clic en Freeze para detener la actualización de la lista de eventos.

3. Seleccione una página de la lista desplegable para ver los eventos más antiguos
o seleccione Ver todos para mostrar todos los eventos en la misma página.
GUID-4FD2F9CC-D690-4A68-8E17-E6DE420ADED9 V2 ES
Figura 45: Vista de eventos
4. Para guardar los eventos en los formatos de archivo TXT ó CSV, seleccione el
formato de archivo de la lista despegable y haga clic en Save.
Serie 611 63
Manual de operador
El archivo CSV puede abrirse con un programa de hoja de

cálculo como OpenOffice.org Calc ó Microsoft Excel.
5. Haga clic en Clear events para borrar todos los eventos del relé de protección.
6. Haga clic en Imprimir para imprimir todos los parámetros seleccionados.
4.2.11 Selección de la vista del registro de perturbaciones

Los registros de perturbaciones se recogen en la vista correspondiente.
• Haga clic en Disturbance records (Registros de perturbaciones) en la barra de

menús.
GUID-FD3ED365-053B-4613-B290-2F3F46D04A0D V1 ES
Figura 46: Vista de registro de perturbaciones
4.2.11.1 Guardando los registros de perturbaciones
1. Haga clic en Disturbance records (Registros de perturbaciones) en la barra de

menús.
2. Para guardar todos los archivos de registros de perturbaciones, haga clic en el
icono de Descargar Archivos que se sitúa en la columna del registro.
64 Serie 611
Manual de operador
GUID-76B94DE7-6020-4466-833A-2A22DB6A4367 V1 ES
Figura 47: Guardando un registro de perturbaciones
3. Abra los archivos del registro de perturbaciones con un programa adecuado.
4.2.11.2 Accionamiento manual del registrador de perturbaciones

menús.
2. Haga clic en Manual trigger (Accionamiento manual).
GUID-BD629C96-3A49-47C3-B09B-B2776C9CF467 V2 ES
Figura 48: Activación manual
Serie 611 65
Manual de operador
4.2.11.3 Eliminación de registros de perturbaciones

menús.
2. Eliminar registros.
• Haga clic en Delete all para eliminar todos los registros.
• Seleccione uno o más registros y haga clic en Delete para eliminar los
registros seleccionados.
GUID-9B5D6FB6-68F0-472F-B23D-6369158D6BD7 V2 ES
Figura 49: Eliminación de registros de perturbaciones
3. Haga clic en OK para confirmar o en Cancel para cancelar la eliminación.
4.2.12 Selección de diagramas de fasor
Instale o habilite el plugin SVG para ver los diagramas de fasores, si

es necesario.
1. Haga clic en Phasor diagrams.
66 Serie 611
Manual de operador
GUID-BC13067A-6C27-4532-9BD8-FD9BA724BFFF V1 ES
Figura 50: Supervisión de fasores
2. Cambie la visibilidad del diagrama seleccionándolo en el menú desplegable.
GUID-91F00B72-85EE-4577-B828-7B6E158F4CBF V1 ES
Figura 51: Modificación de la visibilidad del diagrama
Los diagramas visibles están señalados mediante un asterisco *.

3. Cambie el tamaño del diagrama cambiando el valor del zoom.
Serie 611 67
Manual de operador
GUID-D1C26F94-FCD1-4A0B-AE94-A3E4DACB8682 V1 ES
Figura 52: Ampliación del diagrama
4. Haga clic en Freeze para detener la actualización del diagrama de fasor.

No se muestran actualizaciones en el diagrama.
GUID-8BA2E56F-8828-4C5E-807C-F1F780F6E0C8 V1 ES
Figura 53: La flecha se extiende por fuera del círculo si el valor actual es
demasiado alto
68 Serie 611
Manual de operador
4.2.13 Selección de los registros de faltas
1. En el menú principal, seleccione Monitorizar/Datos registrados/Registro de

faltas ó haga clic en Registros de faltas en la barra de menú para visualizar una
lista de todos los registros de faltas disponibles.
2. Haga clic en un registro de la lista de los Registros de faltas para abrir la
visualización de detalles de los registros de faltas.
3. Para volver a la visualización de la lista, haga clic en Registros de faltas en la
barra de menú ó haga clic en el botón de Ver todos.
4. Para guardar los registros en los formatos de archivo TXT ó CSV, seleccione el
formato de la lista despegable de Formato de archivo y haga clic en Guardar.
• Cuando se muestra la visualización de los detalles de registros de faltas,
sólo se guarda el registro de faltas mostrado.
• Cuando se muestra la visualización de la lista de los registros de faltas, se
guardan todos los registros de faltas.
5. Para borrar todos los registros de faltas del relé, haga clic en Borrar
registros.
Esto se puede realizar sólo cuando se muestra la visualización de lista del
registro de faltas.
6. Para imprimir todos los registros de faltas, haga clic en Imprimir cuando se
muestra la visualización de la lista de registros de faltas.
7. Para imprimir sólo un registro, abrirlo en la visualización de detalles y haga clic
en Imprimir.
GUID-2D4814EC-F4F7-4FF6-9E40-65D8C7F83487 V1 ES
Figura 54: Visualización de la lista de faltas
Serie 611 69
Manual de operador
GUID-0E215160-B6E8-4ACB-B91A-DEAC98501FFC V1 ES
Figura 55: Visualización de los detalles del registro de faltas
4.2.14 Seleccionar configuración de señal

La visualización de la configuración de señal ofrece una herramienta sencilla para
realizar la configuración de la aplicación que simplifica la tarea de configuración. La
configuración de señales se hace con tres funciones de grupos de switches que
incluyen el grupo de switch de entrada ISWGAPC, el grupo de switch de salida
OSWGAPC y el grupo de switch de seleccionador SELGAPC.
1. Haga clic en Configuración de señal en la barra de menú para abrir la página de

resumen.
Los grupos de switches utilizados en el relé de protección se clasifican en cuatro
grupos lógicos.
• Entradas digitales
• GOOSE
• Señales internas
• Salidas binarias y LEDs
Cada grupo está representado por un área cerrado en un rectángulo con una
descripción de texto general.
70 Serie 611
Manual de operador
GUID-3DC3C22C-ED52-4C1C-A9E8-5559DEA5724D V2 ES
Figura 56: Descripción general
2. Haga clic en al área correspondiente para visualizar un grupo lógico

específico
Los grupos de switches incluidos en el grupo lógico se muestran como una vista
de matriz en la página correspondiente. Esta visualización le permite cambiar o
asignar las conexiones de entradas binarias a las funciones, las señales GOOSE
a las funciones, las funciones a funciones, las funciones a las salidas binarias, y
las funciones a los LEDs a través de las funciones de los grupos de switches
correspondientes.
Serie 611 71
Manual de operador
GUID-EAB8BB7D-C914-436D-8DDC-643EDF49ED40 V2 ES
Figura 57: Configuración de entrada digital
GUID-B804DF59-FFE6-42FE-8E41-5A2A125DCD46 V2 ES
Figura 58: Configuración GOOSE
72 Serie 611
Manual de operador
GUID-4CF3B8E5-F756-4892-AE71-C4AA5895F075 V2 ES
Figura 59: Configuración de señal interna
Serie 611 73
Manual de operador
GUID-085A93F1-AD8B-42E4-9362-407C7057EA20 V2 ES
Figura 60: Configuración de salidas binarias y LEDs
3. En la vista de matriz de la Configuración de Salidas Binarias y LEDs, haga

clic en Desplegar todo para ver la página desplegada para la configuración de
las instancias OSWGAPC individuales.
Utilice los botones de Desplegar todo y Ocultar todo para moverse entre la
página de resumen de la Configuración de las Salidas Binarias y LEDs y la
vista más detallada.
74 Serie 611
Manual de operador
GUID-17AA5E7D-88EA-4B1D-AC4E-20EDBAC329F6 V1 ES
Figura 61: Visualización ampliada de la configuración de salidas binarias

y LEDs
4. Haga clic en Habilitar Escritura para editar los campos de valores

La figura 62 muestra un ejemplo de vista de la actualización ó cambio de la
configuración de la señal de entrada. Uno de los canales de entradas binarias ha
sido asignada a una entrada de bloqueo de una función de protección a través del
grupo de switches de entrada ISWGAPC y de las funciones SELGAPC del
grupo de switches selectores.
• Haga clic en el canal de conexión del grupo de switches de entrada que se
muestra en verde.
• Haga clic y seleccione la entrada binaria en la función SELGAPC del
grupo de switches selectores que se muestra en verde.
• Escribe el ajuste de conexión al relé y actualice los valores.
Serie 611 75
Manual de operador
GUID-B6CE346B-D178-4FD1-B77C-084430E985AF V1 ES
Figura 62: Un ejemplo de vista del cambio de conexiones de entradas

binarias
Para obtener más información sobre editar los valores de

campos, consulte el capítulo correspondiente.
4.2.15 Importar/Exportar ajustes

Los parámetros de ajustes delIED se pueden importar y exportar en el formato de
archivo XRIO.
4.2.15.1 Exportando ajustes
Los parámetros de ajustes deIEDse pueden importar y exportar en el formato de

archivo XRIO.
1. Haga clic en Importar/Exportar en la barra de menús.

2. Haga clic en Exportar Ajustes. El archivo de exportación incluye todos los
parámetros excepto los parámetros de estado y parámetros de escritura sólo en
LHMI.
76 Serie 611
Manual de operador
GUID-7BF72874-B597-4EB9-B37D-72D58578647D V1 ES
Figura 63: Ajustes de Exportación
3. Haga clic en Guardar para exportar los ajustes al ordenador.
4.2.15.2 Importando configuraciones
Se pueden utilizar la función de exportar y importar los parámetros, por ejemplo,

cuando se configuran los parámetros del IED usando el WHMIen vez de PCM600.
Los ajustes del IED diseñados con el PCM600 se pueden exportar a los archivos XRIO
y importarlos al WHMI. Se puede utilizar el WHMI para descargar los ajustes a los
IED. Se pueden usar el WHMI también para leer los parámetros de ajustes del IED y
para exportar aquellos a los archivos que pueden ser utilizados por el PCM600. El
WHMI importa todos los parámetros del archivo de importación, salvo los parámetros
bloqueados y de sólo lectura.
La exportación e importación de los ajustes son sensibles al contenido

del IED. Se exportan e importan los ajustes de un IED uno a la vez. Los
archivos de exportación de un IED especifico se pueden intercambiar
con el PCM600, WHMI, y el IED real. Para evitar errores y para
gestionar de forma eficaz la exportación e importación de los ajustes,
por ejemplo en una subestación con varios IEDs, asegúrese de que los
nombres de los archivos de exportación indiquen el IED al cual el
archivo debe ser importado.
Asegurase de que se importan los ajustes correctos al IED correcto.

Ajustes erróneos podrían provocar un funcionamiento defectuoso del
IED.
1. Haga clic en Importar/Exportar en la barra de menús.

2. Haga clic en Buscar y elige el archivo para importar.
Serie 611 77
Manual de operador
GUID-977DDC47-343A-446E-BF59-E06F8330AAD1 V1 ES
Figura 64: Examine ajustes de entrada
3. Haga clic en Exportar Ajustes.

Espere hasta que haya finalizado la transferencia del archivo.
GUID-9752BEBA-ECEA-4CB9-B77A-A887DBE744BB V1 ES
Figura 65: Importando ajustes
4. Haga clic en OK para cometer los ajustes importados al IED.

Espere hasta que haya finalizado la importación.
• Haga clic en Cancelar para cancelar la importación. Tanto el WHMI y el
IED vuelven a los ajustes previos a la importación.
78 Serie 611
Manual de operador
GUID-3F9E3F90-BEC8-40D9-85CF-B837B5F3DE26 V1 ES
Figura 66: Escribiendo los ajustes de parámetros
GUID-25214819-0E23-4A36-98DE-99B47A63D46A V1 ES
Figura 67: Ajustes de parámetros escritos al IED
Sólo los parámetros modificables se escriben en el IED durante la

importación. Si una parte de la importación falla, los parámetros
erróneos se enumeran por separado.
4.2.16 Exportando el resumen del informe

la pagina del resumen de informe permite exportar eventos, registros de faltas,
registros de perturbaciones, y la lista de parámetros. Eventos, registros de faltas y la
lista de parámetros se guardan en formato TXT. Los archivos guardados contienen
todos los eventos, registros de faltas y ajustes. Los registros de perturbaciones se
guardan en los formatos CFG y DAT.
1. Haga clic enResumen del informe en la menú de barra.

2. Seleccione los elementos para exportar.
Serie 611 79
Manual de operador
Haga clic en Seleccionar todo para seleccionar todos los elementos y haga clic
en Borrar todo para borrar todas las selecciones.
3. En la lista despegable de los Archivos de perturbaciones , seleccione el
numero de registros para guardar.
• Todo
• Último 1
• Últimos 10
4. Haga clic en Guardar para exportar el archivo ZIP con los archivos elegidos.
GUID-9693E936-E4D0-48CD-B0FE-9F928935198A V1 ES
Figura 68: Página del resumen del informe
4.2.17 Utilización de la ayuda de la HMI web

La ayuda contextual de WHMI proporciona información; por ejemplo, sobre un
parámetro individual.
• Mueva el ratón sobre para que aparezca el cuadro de diálogo de ayuda.
80 Serie 611
Manual de operador
GUID-1769ECA8-EC02-4260-B658-8698D54E89DB V2 ES
Figura 69: Abrir la ayuda de la WHMI
Serie 611 81
Manual de operador
82
Manejo del IED
Sección 5 Manejo del IED
5.1 Funcionamiento normal
En una situación de uso normal del relé de protección, el funcionamiento básico

integra funciones de comprobación y supervisión.
• Supervisión de valores medidos
• Comprobación de estados de objetos
• Comprobación de parámetros de ajuste de funciones
• Comprobación de incidencias y alarmas
Todas las operaciones básicas pueden realizarse a través del LHMI,el WHMI o con el
PCM600.

PCM600.
5.2 Identificación de perturbaciones
Las perturbaciones y sus causas pueden identificarse con los LED indicadores: "listo",
"arranque" y "disparo". Durante el funcionamiento normal, LED 'listo' está en verde
continuo.
Tabla 16: Indicaciones de perturbaciones
LED Estado Descripción
LED "arranque" Amarillo continuo Protección iniciada
LED "arranque" Amarillo, intermitente Función de protección
bloqueada
LED Disparo Rojo continuo Protección activada
LED "listo" Verde, intermitente Fallo interno
Acciones adicionales a realizar para identificar la perturbación:
• Comprobación de los LED programables

• Leer el historial de incidencias
• Comprobar registros de faltas
• Análisis de registros de perturbaciones
Serie 611 83
Manual de operador
Manejo del IED
Documente la perturbación antes de borrar la información del relé de

protección.
Sólo el personal autorizado y capacitado debe analizar los posibles

errores y decidir las acciones a tomar. De lo contrario, la información
guardada sobre las perturbaciones podría perderse.
5.2.1 Activación del registro de perturbaciones

Normalmente, los registros de perturbaciones son activados por las aplicaciones del
relé de protección cuando éstas detectan eventos de faltas. Los registros de
perturbaciones también pueden accionarse manualmente o periódicamente. La
activación manual genera un informe de perturbación instantáneo. Utilice esta
función para obtener una instantánea de las señales supervisadas.
5.2.2 Análisis de registros de perturbaciones

El relé de protección recopila los registros de perturbaciones de los eventos de fallos
que estén configurados para accionar el registrador de perturbaciones. Los datos de
perturbaciones se recopilan y almacenan para su visualización y análisis posterior.
Los datos del registrador de perturbaciones se pueden leer y analizar con el PCM600.

PCM600.
5.2.3 Informes de perturbaciones

PCM600 puede usarse para crear informes a partir de datos del registrador de disparos.

PCM600.
5.2.4 Autosupervisión del relé

La autosupervisión del relé del gestiona las situaciones de fallos internos en el tiempo
de ejecución. La indicación principal de un fallo interno es que el LED Ready de color
verde parpadea.
Los fallos internos pueden dividirse en errores de hardware, errores de tiempo de

ejecución en la aplicación o el sistema operativo y errores de comunicación. Las
acciones posteriores dependen siempre de la causa del error.
84 Serie 611
Manual de operador
Manejo del IED
Sólo el personal autorizado y capacitado debe analizar los errores y

decidir acciones posteriores.
Los registros del sistema del registro del relé de protección, los datos de estado del
relé, y los eventos.
Documente todos los datos grabados en el relé de protección antes de

restablecer las funciones de disparo y bloqueo del relé.
5.3 Parametrización del relé
los parámetros del relé se ajustan a través de LHMI, WHMI ó PCM600.
Los parámetros de ajuste deben calcularse de acuerdo con las condiciones de la red
eléctrica y las características eléctricas del equipo protegido. Es necesario verificar los
ajustes del relé de protección antes de conectar el relé de protección a un sistema.
Documente todos los cambios realizados en los ajustes de parámetros.

PCM600.
5.3.1 Los ajustes de funcionalidad del relé

Los ajustes de funcionamiento pueden editarse de uno en uno navegando hasta los
distintos valores de ajuste, por ejemplo a través del LHMI. Debe conocer los valores
definidos en los otros grupos de ajuste antes de editar el valor de un ajuste
determinado.
Tras completar la edición de los valores de los grupos de ajuste, los nuevos valores se
activan. El usuario puede almacenar los valores editados o desecharlos. También es
posible copiar valores de ajustes de un conjunto de ajustes a otro.
5.3.2 Los ajustes para distintas situaciones de funcionamiento

Es posible diseñar ajustes del relé de protección para distintas situaciones de
funcionamiento, mediante la definición de distintos valores de ajuste en grupos de
ajustes diferentes. Es posible cambiar el grupo de ajustes activo desde la aplicación del
relé ó manualmente en LHMI, WHMI ó PCM600.
Serie 611 85
Manual de operador
86
Procedimientos de manejo
Sección 6 Procedimientos de manejo
6.1 Monitorización
6.1.1 Indicaciones
El funcionamiento del relé se puede monitorizar a través de tres indicaciones
diferentes en LHMI.
• Tres LED indicadores con funcionalidad fija: Ready, Start y Trip.

• 8 LED programables
• Información de la pantalla
6.1.1.1 Monitorización de mensajes de indicación
Los mensajes de indicaciones y los datos de disparos se muestran en un cuadro de

diálogo. Se puede mostrar sólo un cuadro de diálogo a la vez, por lo tanto el relé tiene
prioridad interna de los mensajes de indicación y los datos de disparo. Los mensajes
de fallo y de advertencia internos siempre tienen prioridad sobre la información de
arranque o disparo. Información sobre disparos siempre tiene prioridad sobre la
información de arranque.
1. Lea el mensaje de indicación que aparece en el cuadro de diálogo.

El mensaje puede indicar el inicio o el disparo de funciones de protección o un
fallo interno del dispositivo.
2. Pulse para cerrar el mensaje de indicación sin borrarlo o pulse para
activar la vista Clear y borrar mensajes.
GUID-851D3AA9-F22C-49E9-B964-032A24C94B9F V1 ES
Figura 70: Mensaje de indicación
6.1.1.2 Monitorización de una falta interna en el relé
La luz verde intermitente LED indica la presencia de un fallo interno del relé. Los
mensajes de fallos internos del relé se muestran en un cuadro de diálogo. Se puede
Serie 611 87
Manual de operador
mostrar sólo un cuadro de diálogo a la vez, por lo tanto el relé tiene prioridad interna
de los mensajes de indicación y los datos de disparo. Un fallo interno tiene prioridad
sobre una advertencia.
Para obtener más información, consulte la sección de resolución de

problemas.
GUID-216C00ED-ACFF-43AA-A2A6-B53C0FDE8D49 V1 ES
Figura 71: Indicación de fallo
1. Seleccione Menú principal/Monitorización/Estado IED/Auto-supervisión

para monitorizar las últimas indicaciones de fallo.
2. Pulse o para desplazar la vista.
6.1.1.3 Monitorización de los datos de monitorización de estado
1. Seleccione Menú principal/Monitorización/Estado E/S/Monitorización de

estado.
3. Pulse para entrar en un submenú o pulse para salir.
Con el PCM600 el usuario puede correlacionar con los destinos adecuados las señales
de salida de los bloques funcionales relacionados con la monitorización de estado.
6.1.2 Valores medidos y calculados

La vista de mediciones de Menú Principal/Medidas muestra los valores reales
momentáneos de las distintas mediciones del sistema eléctrico.
Todos los valores muestran el valor de medición momentáneo y algunos incluyen

valores de demanda calculados dentro del periodo establecido.
Valores de medida no válidos o dudosos se presentan entre paréntesis.
88 Serie 611
Manual de operador
6.1.2.1 Valores medidos
Se puede acceder a los valores medidos a través de la LHMI, la WHMI o PCM600.

Tabla 17: Ejemplos de valores medidos
Indicador Descripción
IL1-A Corriente medida en la fase L1
I0-A Intensidad de pérdida a tierra medida
U0-kV Tensión residual medida
U12-kV Tensión U12 medida fase a fase
f-Hz Frecuencia medida
S-MVA Potencia total aparente
P-MW Potencia total activa
Q-MVar Potencia total reactiva
PF Factor de potencia medio
Ng-Seq-A Corriente secuencial de fase negativa
Ps-Seq-A Corriente secuencial de fase positiva
Zro-Seq-A Corriente secuencial de fase cero
Ng-Seq-kV Tensión secuencial de fase negativa
Ps-Seq-kV Tensión secuencial de fase positiva
Zro-Seq-kV Tensión secuencial de fase cero
6.1.2.2 Utilización delHMIlocal para la monitorización
1. Seleccione Menú Principal/Medidas para monitorizar los valores medidos y

calculados.
Se muestra la lista de medidas básicas del relé de protección.
2. Desplácese por la vista con y .
6.1.3 Datos recopilados

El relé de protección dispone de funciones inteligentes y flexibles que recogen varios
tipos de datos. Los datos registrados proporcionan información esencial para el
análisis posterior al fallo.
• Registro de perturbaciones
• Eventos
Serie 611 89
Manual de operador
6.1.3.1 Creación de registros de perturbaciones
Normalmente el registro de perturbaciones es activado por las aplicaciones del relé

pero también se puede activar manualmente.
1. Seleccione Menú principal/Reg perturbaciones.

2. Seleccione Iniciar registro con o .
GUID-01F7D531-894B-4D66-A777-4DE7B301EE43 V1 ES
Figura 72: Cambio del valor
El registrador de perturbaciones se dispara ahora.
6.1.3.2 Monitorización de datos del registrador de perturbaciones
Carga registros de perturbaciones individuales desde el relé de protección con el

software del PCM600para monitorizar los datos del registrador de perturbaciones.
1. Seleccione Menú principal/Reg perturbaciones.

Se enumera toda la información del registrador de perturbaciones.
2. Desplácese por la vista con o .
La vista recoge una lista completa de los siguientes elementos:
• Número de registros existentes actualmente en la memoria del relé de
protección.
• Cantidad restante de registros que caben en la memoria disponible para
registros
• Memoria de registros utilizada, en porcentaje.
• Si utiliza la función de disparo periódico, se indicará el tiempo hasta el
disparo, es decir el tiempo restante hasta el siguiente disparo periódico del
registrador de perturbaciones.
GUID-42054948-9852-436A-AA73-FCD44FAA2E60 V1 ES
Figura 73: Monitorización del registrador de perturbaciones a través de la

LHMI
90 Serie 611
Manual de operador
6.1.3.3 Control y lectura de los datos del registrador de perturbaciones
Los datos del registrador de perturbaciones pueden controlarse y leerse con

elPCM600.Se puede leer también mediante el WHMI.

PCM600.
6.1.3.4 Supervisión de registros de fallos
Las marcas temporales de los registros de faltas se muestran como una lista. El primer
registro de faltas es el más reciente.
1. Seleccione Menú principal/Monitorización/Datos registrados/Registro de

fallos.
2. Para navegar por los registros de fallos, pulse y .
3. Para entrar en un submenú o salir de él, pulse o .
GUID-DE6008BE-30F6-4FD7-A6C3-E65CDC6FCBE0 V1 ES
Figura 74: Supervisión de registros de fallos
6.1.3.5 Monitorización de incidencias
Cada vista contiene una lista de incidencias generadas por la configuración de la

aplicación. Cada incidencia ocupa un área de visualización. El área de encabezado
muestra el número de índice de la incidencia mostrada actualmente y el número total
de incidencias. La incidencia más reciente se muestra siempre en primer lugar.
La herramienta de filtrado de eventos del HMI se puede usar para

configurar la visibilidad de eventos en elLHMI.
1. Seleccione Menú principal/Eventos.

2. Pulse para ver la primera incidencia.
Se muestran los elementos de fecha, hora, descripción del dispositivo,
descripción del objeto y texto de la incidencia.
Serie 611 91
Manual de operador
GUID-6D652E3A-0ECD-4025-9FE2-1535AEA9B1D4 V1 ES
Figura 75: Monitorización de incidencias
6.1.4 Monitorización remota

El relé de protección admite una completa monitorización remota.
6.1.4.1 La monitorización remota de relés de protección
Utiliza la herramienta PCM600 y WHMI para operar el relé de protección de forma

remota.
• Leer el registro de mantenimiento y el registro de versiones.

• Analizar datos de registros de perturbaciones.
• Crear registros de perturbaciones.
• La monitorización de valores del relé de protección.

PCM600.
6.2 Control
6.2.1 El control mediante el menú de control

Los equipos de primario pueden controlarse a través de LHMI con los botones Abrir
y Cerrar si el relé de protección se encuentra en el modo de control local y el acceso
a las operaciones de control está autorizado.
1. Pulse para abrir el objeto o para cerrarlo.
2. Introduzca la contraseña cuando se le pida.

3. Para confirmar la operación, seleccione Si y pulse .
92 Serie 611
Manual de operador
GUID-6210E7B8-A5E3-4869-B654-18EB78E9D3DF V1 ES
Figura 76: Apertura del interruptor automático
• Para cancelar la operación, seleccione No y pulse .
GUID-00AE25C7-C645-4DCF-AE1E-263A099A4E33 V1 ES
Figura 77: Cancelación de una operación
El tiempo entre la selección del objeto y el envío de un comando de

control está restringido por un tiempo de desconexión ajustable. Al
seleccionar un objeto, el comando de control debe enviarse dentro del
tiempo indicado.
Con las configuraciones por defecto, es posible controlar un

interruptor abierto incluso cuando el interruptor está en un estado
intermedio.
6.2.2 Control con el retardo de cierre

Modo del retardo de cierre y Retardo de cierre deberá ser configurado para ser capaz
de controlar objetos con el retardo de cierre.
La operación de cierre de LHMI se puede retrasar por un período de tiempo

predefinido.
1. Pulse para cerrar el objeto seleccionado

• Si hay varios objetos controlables, seleccione el objeto y pulse para
confirmar la selección.
2. Para confirmar la operación, seleccione Sí y pulse . .
• Una vez que se confirma la operación de control, se activa el retardo.
• Pulse cualquiera tecla para cancelar el control cuando el retardo está
activo.
Serie 611 93
Manual de operador
GUID-12920059-656E-44F3-B0D8-07535BA6A5E0 V1 ES
Figura 78: Vista del retardo
Cuando se activa el retardo, se recomienda no cambiar ningún

parámetro de retardo de cierre en elWHMI durante el tiempo de
retardo, ya que afecta el cierre del interruptor retardado. Si el
cierre del interruptor retardado falla, el estado del LHMI
muestra Seleccione timeout ó Estado .
La retroiluminación de la pantalla permanece encendida durante el

retardo y también si la duración de la retroiluminación es más corta
que el retardo de cierre.
6.3 Restablecimiento del IED
6.3.1 Borrado y confirmación a través del HMI local

Todos los mensajes e indicaciones, entre ellos los LED y las salidas de enclavamiento,
así como los registros y indicaciones, se pueden confirmar o borrar en la visualización
de Borrar. Al seleccionar el Menú principal/Borrar activa el menú de Borrar para
elegir el borrado deseado ó la función de resetear. Los eventos y alarmas asignados a
los LED programables también se pueden borrar con el menú de Borrar.
1. Seleccione Menú principal/Borrar para activar la visualización Borrar.

Se muestran todos los elementos que pueden ser borrados:
• Indicaciones y LEDs
• LED programables
• Eventos
• Registros de contadores
• Registro de perturbaciones
• Temperatura de la protección térmica trifásica para líneas y protección
térmica de sobrecarga para motores.
• Resetear el auto-reenganche
94 Serie 611
Manual de operador
• Tiempo de operación del contador de funcionamiento o para equipos y

dispositivos
• Contadores del reenganche y la supervisión del arranque del motor
• Disparo maestro
GUID-6A5EE8B5-5F4B-4F35-958D-645F1134D69B V1 ES
Figura 79: Visualización Borrar
2. Seleccione con o el elemento a borrar.

El elemento ha sido borrado.
4. Repita los pasos para borrar otros elementos.
Utilice el botón como acceso directo al borrado. La primera

pulsación de tres segundos borra las indicaciones. La segunda
pulsación de tres segundos borra los LED programables.
6.4 Cambio de la funcionalidad del IED
6.4.1 Definición del grupo de ajustes
6.4.1.1 Activación de un grupo de ajustes
Los ajustes del relé de protección se planifican de antemano para distintas situaciones
de funcionamiento calculando los valores de los parámetros para distintos grupos de
ajustes. Es posible cambiar el grupo de ajustes activo desde la aplicación del relé de
protección ó manualmente en el menú.
1. Seleccione Menú principal/Ajustes/Grupo de ajustes/Grupo activo y pulse

.
Serie 611 95
Manual de operador
GUID-7745367A-2719-48D1-BB56-D1A0A61865B6 V1 ES
Figura 80: Grupo de ajustes activo
2. Seleccione el grupo de ajustes con o .

3. Pulse para confirmar la selección o para cancelar.
GUID-38B010F4-57F3-4089-8457-57C2EDE31683 V1 ES
Figura 81: Selección del grupo de ajustes activo
4. Almacene los ajustes.
Recuerde documentar todos los cambios que haga.
6.4.1.2 Copiado de un grupo de ajustes
El conjunto de ajustes 1 se puede copiar a otro conjunto a todos los conjuntos

disponibles.
1. Seleccione Menú principal/Ajustes/Grupo de ajustes/Copiar grupo 1 y

pulse .
2. Cambie las opciones con o y pulse para confirmar la selección.
GUID-0FD1E855-51B6-4CD5-9120-C73079B6C9CB V1 ES
Figura 82: Copiando el conjunto de ajustes 1 en 6
96 Serie 611
Manual de operador
6.4.1.3 Navegación y edición de valores de los grupos de ajustes

2. Seleccione el grupo de ajustes que desee ver, utilizando o , y pulse
para confirmar la selección.
GUID-6450A624-16A7-48AF-8639-B4F1757B5FCC V1 ES
ajuste pulse .
4. Para navegar por los distintos bloques de funciones, desplace la lista con y
y para seleccionar un bloque de funciones pulse . Para retroceder en la
lista, pulse .
La lista de bloques de funciones se muestra en el área de contenido de la pantalla.
En el lado izquierdo del encabezado verá el grupo de ajustes actual, mientras que
a la derecha aparece su ruta en el menú.
5. Para navegar por los parámetros, desplace la lista con y y para seleccionar
un parámetro pulse .
Los valores de los grupos de ajustes se indican con #.
GUID-470022EF-8EF1-4DEE-8232-9551A5909021 V1 ES
Figura 84: Parámetro de un grupo de ajustes
6. Para seleccionar un valor de un grupo de ajustes, pulse y para editar el valor

pulse .
GUID-AC6882D0-EAA3-4801-8F48-0AF386BBA42E V1 ES
Figura 85: Selección del valor del grupo de ajustes
Serie 611 97
Manual de operador
Sólo es posible cambiar los valores pertenecientes al grupo de ajustes

seleccionado.
7. Pulse o para cambiar el valor y para confirmar la selección.
GUID-96592CE2-D2ED-45E6-97EF-F6EC8FB9503C V1 ES
Figura 86: Edición del valor del grupo de ajustes
El grupo de ajustes activo aparece marcado con un asterisco *.
Cambiar el Operación El cambio del parámetro de un bloque de

función a activado o desactivado reinicia todas las funciones de
control y protección.
6.4.2 Activación de LED programables
1. Seleccione Menú principal/Configuración/LED programables.

2. Seleccione un LED programable con o .
3. Pulse para introducir la selección y para cambiar el modo del LED
programable.
4. Cambie el modo con o y pulse para confirmar la selección.
Consulte el manual técnico para obtener más detalles sobre la LED

configuración.
6.4.3 Configuración del retardo autoscroll

El parámetro de retardo autoscroll configura el tiempo que tarda en avanzar la vista de
mediciones si se ajusta como vista predeterminada y el usuario está desconectado. El
avance automático está activo si el valor del tiempo de avance es distinto a cero.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Retardo autoscroll y pulse

.
2. Seleccione el tiempo con o .
98 Serie 611
Manual de operador
GUID-E526F966-6D6C-4BB9-885A-C990CDC19EC1 V1 ES
Figura 87: Retardo autoscroll
Serie 611 99
Manual de operador
100
Resolución de problemas
Sección 7 Resolución de problemas
7.1 Seguimiento de faltas
7.1.1 Identificación de errores de hardware
1. Compruebe qué módulo presenta un error.

Compruebe los eventos de supervisión del relé en Menú principal/
Monitorización/Estado IED/Auto-supervisión en busca de un módulo de
hardware defectuoso.
2. Inspeccione visualmente el relé de protección.
• Inspeccione visualmente el relé de protección para determinar las causas
físicas del error.
• Si encontrara algún daño físico evidente, póngase en contacto con ABB
para solicitar acciones de reparación o sustitución.
3. Compruebe si el error es externo o interno.
• Compruebe que el error no se deba a orígenes externos.
• Desconecte los cables del relé de protección y compruebe el
funcionamiento de las entradas y salidas con un dispositivo de prueba
externo.
• Si el problema no desaparece, póngase en contacto con ABB para solicitar
acciones de reparación o sustitución.
7.1.2 Identificación de errores de tiempo de ejecución
1. Compruebe el origen del error en las incidencias de supervisión del relé de

protección Menú principal/Monitorización/Estado IED/Auto-supervisión.
2. Reinicie el relé de protección y consulte de nuevo los eventos de monitorización
para comprobar si el fallo se ha desaparecido.
3. En caso de un fallo persistente, póngase en contacto con ABB para solicitar
acciones correctoras.
7.1.3 Identificación de errores de comunicación

Los errores de comunicación son normalmente interrupciones de la comunicación o
errores de mensajes de sincronización debidos al corte de un enlace de
comunicaciones.
Serie 611 101

Manual de operador
• En caso de fallos persistentes causados por fallos internos del IED, como averías
en los componentes, póngase en contacto con ABB para solicitar acciones de
reparación o sustitución.
7.1.3.1 Comprobación del funcionamiento del enlace de comunicación frontal
• Para verificar la comunicación, compruebe que los LEDs situados sobre el RJ-45
puerto de comunicación estén iluminados.
Tabla 18: LEDs de comunicación frontal
LED Comunicación correcta
Enlace ascendente Luz verde continua
Comunicación Luz amarilla intermitente
7.1.3.2 Comprobación de la sincronización de tiempo
• Compruebe la sincronización de tiempo mediante el LHMI en Menú principal/

Monitorización/Estado de relé/Sincronización de tiempo.
7.1.4 Ejecución de la prueba de pantalla

Siempre que se conecta una tensión auxiliar al relé de protección, se ejecuta una breve
prueba de pantalla. También es posible ejecutar la prueba de pantalla manualmente:
•
todos los LEDs se prueban encendiéndolos simultáneamente. La pantalla
muestra un conjunto de muestras que hacen que todos los píxeles se activen. Tras
la prueba, la pantalla vuelve al estado normal.
Borrar cualquier indicación en la pantalla antes de ejecutar la prueba

de pantalla manualmente.
7.2 Mensajes de indicación
7.2.1 Fallos internos
Las indicaciones de fallos internos tienen la máxima prioridad en la

LHMI. Ninguna de las demás indicaciones de la LHMI puede anular
la indicación de fallo interno.
102 Serie 611

Manual de operador
Una indicación acerca del fallo también se muestra en forma de un mensaje en la

LHMI. El texto Fallo interno con un mensaje de texto adicional, un código, la
fecha y la hora son los datos mostrados para indicar el tipo de fallo.
En función de la gravedad del fallo se emprenden distintas acciones. El relé de

protección intenta eliminar el fallo mediante reiniciarse. Si se detecta que el fallo es
permanente, el relé permanece en el modo de fallo interno. Todos los demás contactos
de salida se liberan y bloquean para el fallo interno. El relé de protección continúa
realizando pruebas internas durante la situación de falta.
El código de fallo interno indica el tipo de fallo interno del relé. Ante un fallo, anote
el código para informar al servicio de atención al cliente de ABB.
GUID-DFF011AA-989D-4D59-B7A0-A282FEAD48D9 V1 ES
Figura 88: Indicación de fallo
Tabla 19: Indicaciones y códigos de fallos internos

Indicación de fallo Código de fallo Información adicional
Fallo interno 2 Se ha producido un error interno del
Error del sistema sistema.
Fallo interno 7 Se ha producido un error del sistema de
Error del sistema de archivos.
archivos
Fallo interno 8 Prueba de fallos internos activada
Prueba manualmente por el usuario.
Fallo interno 10 Se ha producido un restablecimiento del
Error de vigilante de SW vigilante demasiadas veces en una hora.
Fallo interno 43 Defectos en los relés de salida de señal en
Relé(s) de salida de la tarjeta situada en la ranura X100.
señal, X100
Relé(s)-SO,X120 la tarjeta situada en la ranura X120.
Relé(s) de salida de la tarjeta situada en la ranura X130.
señal, X130
Fallo interno 53 Defectos en los relés de salida de potencia
Relé(s) de salida de en la tarjeta situada en la ranura X100.
potencia, X100
Relé(s)-SO,X120 en la tarjeta situada en la ranura X120.
Relé(s) de salida de en la tarjeta situada en la ranura X130.
potencia, X130
Serie 611 103

Manual de operador
Indicación de fallo Código de fallo Información adicional

Fallo interno 62 la tarjeta en la ranura X000 no es correcta,
Error de configuración, le falta, no pertenece a la configuración
X000 original, ó el firmware de tarjeta es
defectuoso.
Fallo interno 63 La tarjeta situada en la ranura X100 es de
Error de configuración, un tipo incorrecto o no pertenece a la
X100 composición original.
Error de configuración, un tipo incorrecto, falta o no pertenece a la
X120 composición original.
Error de conf.,X130 un tipo incorrecto, falta o no pertenece a la
composición original.
Fallo interno 72 La tarjeta situada en la ranura X000 está
Error de tarjeta, X000 defectuosa.
Fallo interno 79 El módulo LHMI está defectuoso. Es
Módulo LHMI posible que la indicación del fallo no
aparezca en la LHMI durante el fallo.
Fallo interno 80 Error en la memoria RAM de la tarjeta de la
Error de RAM CPU.
Fallo interno 81 Error en la memoria ROM de la tarjeta de
Error de ROM la CPU.
Fallo interno 82 Error en la memoria EEPROM de la tarjeta
Error de EEPROM de la CPU.
Fallo interno 83 Error en la FPGA de la tarjeta de la CPU.
Error de FPGA
Fallo interno 84 Error en el RTC de la tarjeta de la CPU.
Error RTC
Fallo interno 116 Error en la tarjeta COM
Error de tarjeta COM
7.2.2 Advertencias
Las advertencias se indican con el texto Advertencia junto con el nombre de la
advertencia, un código numérico y la fecha y la hora del LHMI. El mensaje de
indicación de advertencia puede borrarse manualmente.
En caso de advertencia, anote el nombre y el código para informar al

servicio de atención al cliente de ABB.
104 Serie 611

Manual de operador
GUID-9EE0CFE1-0DB1-46B7-96A3-F3A0B6CC8018 V1 ES
Figura 89: Advertencia
Tabla 20: Indicaciones y códigos de advertencia

Indicación de advertencia Código de Información adicional
advertencia
Advertencia 10 Se ha reiniciado el vigilante.
Restablecimiento del
vigilante
Advertencia 11 La tensión de alimentación auxiliar se ha
Det. pérdida potencia reducido demasiado.
Advertencia 20 Error al generar el modelo de datos IEC
Error IEC61850 61850.
Advertencia 21 Error en la comunicación Modbus.
Error de Modbus
Advertencia 24 Error en los conjuntos de datos.
Error de Dataset
Advertencia 25 Error en los bloques de control de
Error control de informe informes.
Advertencia 26 Error en los bloques de control de
Error en el control de GOOSE.
GOOSE
Advertencia 27 Error en el archivo de configuración de
Error en la configuración SCL o falta el archivo.
SCL
Advertencia 28 Demasiadas conexiones en la
Error de lógica configuración.
Advertencia 29 Error en las conexiones SMT.
Error de lógica SMT
Advertencia 30 Error en las conexiones de GOOSE.
Error de entrada GOOSE
Advertencia 32 Error en la recepción de mensajes de
Error Rx. GOOSE GOOSE.
Advertencia 33 Error de configuración en el canal
Error AFL analógico.
Advertencia 35 Comunicación de Ethernet redundante
Canal de Com. inactivo (HSR/PRP) interrumpida.
Advertencia 40 Una nueva composición no ha sido
Nuevo componente no confirmada/aceptada.
reconocido
Advertencia 50 Error en la comunicación de protección.
Com. de protección
Serie 611 105

Manual de operador
7.3 Procedimientos de corrección
7.3.1 Reinicio del software
1. Seleccione Menú principal/Configuración/General/Resetear software y

pulse .
2. Modifique el valor con o pulse .
7.3.2 Restablecimiento de los ajustes de fábrica

En caso de pérdida de los datos de configuración o de cualquier otro error del sistema
de archivos que impida el correcto funcionamiento del relé de protección, es posible
restablecer la totalidad del sistema a su estado original de fábrica. De esta forma se
restauran todos los ajustes predeterminados y archivos de configuración almacenados
en fábrica. Sólo el administrador puede restaurar los ajustes de fábrica.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/General/Ajustes de fábrica y

pulse .
2. Ajuste el valor con o y pulse .
3. Confirme su elección seleccionando Si con ó y pulse .
El relé de protección recuperará así los ajustes de fábrica y se reiniciará. La

restauración tardará 1...3 minutos. La confirmación de restablecer los ajustes de
fábrica se muestra en la pantalla unos segundos, tras lo cual el relé se reiniciará.
No restablezca los valores de fábrica innecesariamente, ya que todos

los ajustes de los parámetros configurados antes en el relé se
sobrescribirán con los valores predeterminados. Durante un uso
normal, el cambio repentino de los ajustes puede activar una función
de protección.
Restauración de la configuración de fábrica también reajusta la

dirección IP para el puerto trasero y la máscara de subred
correspondiente a los ajustes predeterminados de fábrica.
Para restaurar la configuración de fábrica del modo de arranque, pulse

ESC + simultáneamente durante 5 segundos.
106 Serie 611

Manual de operador
7.3.3 Configuración de contraseñas

Si la autorización de usuarios está desactivada o si el usuario tiene iniciada una sesión
como administrador, las contraseñas de usuario pueden definirse a través de la LHMI
o la WHMI, o bien con PCM600.
Se pueden cambiar las contraseñas locales sólo a través del LHMI. Las
contraseñas remotas se pueden cambiar a través del LHMI, el WHMI,
o del PCM600.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/Autorizaciones/Contraseñas.

2. Seleccione con o la contraseña a restablecer.
3. Pulse , cambie la contraseña con o y pulse de nuevo .
4. Repita los pasos 2 y 3 para definir el resto de contraseñas.
Si se pierde la contraseña de administrador, póngase en contacto con

el soporte técnico al cliente de ABB para recuperar el acceso de nivel
de administrador.
7.3.4 Identificación de problemas de aplicación del relé

• Compruebe que la función esté conectada.
• Compruebe el bloqueo.
• Compruebe el modo.
• Compruebe el valor medido.
• Compruebe la conexión a las funciones del registrador de disparos y
perturbaciones.
• Compruebe los ajustes de canal.
7.3.4.1 Inspección de los cables
Con frecuencia, la inspección física de las conexiones del cableado permite detectar
la conexión incorrecta de intensidades o tensiones de fase incorrectas. Sin embargo,
incluso si las conexiones actuales de fase ó tensión a los terminales del relé de
protección pueden ser correctas, una polaridad incorrecta en uno o varios
transformadores de medida puede dar lugar a problemas.
Serie 611 107

Manual de operador
• Compruebe las mediciones de intensidad o tensión y su información de fases en

Menú principal/Mediciones..
• Compruebe que la información de las fases y el desplazamiento existente entre las
fases sean correctos.
• Corrija el cableado en caso necesario.
• Compruebe el estado real de las entradas binarias conectadas en Menú principal/
Supervisión/Estado E/S/Valor Entrada Binaria.
• Compruebe y cambie el estado del relé manualmente en Menú principal/
Pruebas/Salidas binarias.
7.3.4.2 Interrupciones de los datos de muestreo
En ocasiones, los relés de protección pueden recibir datos de medición dañados o

defectuosos durante el tiempo de ejecución. En estos casos, el sistema de
funcionamiento detiene la ejecución de la aplicación correspondiente hasta haber
recibido los datos correctos. En caso de fallos permanentes, la cadena de medición
debe comprobarse para eliminar el origen de los datos de medición defectuosos.
En caso de fallos persistentes causados por fallos internos del relé de

protección, póngase en contacto con ABB para solicitar acciones de
reparación o sustitución.
108 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
Sección 8 Puesta en marcha
8.1 Lista de verificación de puesta en servicio
Familiarícese con el relé de protección y su funcionalidad antes de comenzar el trabajo

de puesta en servicio.
• Asegúrese de que dispone de todos los esquemas necesarios de la estación, como
los diagramas unifilares y los diagramas de cableado.
• Asegúrese de que su versión del manual técnico corresponda con la versión del
relé de protección que va a comprobar.
• Asegúrese de que sus paquetes de software de ajustes y conectividad funcionen
con la versión de relé de protección que va a comprobar.
• Determine si necesita cualquier software adicional.
• Asegúrese de que dispone de los ajustes del relé de protección en papel o en
formato electrónico. Los ajustes y la lógica deben estar bien documentados.
• Inspeccione los ajustes para asegurarse de que sean correctos.
• Asegúrese de que dispone del cable correcto para conectar su PC al puerto de
comunicación del relé de protección. El puerto RJ-45 admite cualquier cable
Ethernet de categoría 5, aunque se recomienda un cable STP.
• Pruebe el puerto de comunicación del PC antes de desplazarse al emplazamiento.
• Determine con quién debe ponerse en contacto en caso de problemas y asegúrese
de que dispone de los medios necesarios para ponerse en contacto.
• Determine quién es responsable de los ajustes.
• Asegúrese de que tiene a mano los equipos de prueba adecuados y todos los
cables de conexión necesarios.
• Asegúrese de que el propietario de la aparamenta de conexión le ayude a
familiarizarse con el lugar de trabajo y cualquier aspecto especial acerca del
mismo.
• Asegúrese de que sabe qué debe hacer en caso de emergencia. Averigüe dónde se
encuentran los materiales de primeros auxilios y seguridad, así como las vías de
escape.
8.2 Comprobación de la instalación
8.2.1 Comprobación del fuente de alimentación

Compruebe que la tensión de la alimentación auxiliar permanezca dentro del rango
permitido de tensión de entrada en todas las situaciones de funcionamiento.
Compruebe que la polaridad está bien antes de suministrar alimentación al relé de
protección.
Serie 611 109

Manual de operador
Puesta en marcha
8.2.2 Comprobación de los circuitos de los transformadores de

intensidad
Compruebe que el cableado coincida exactamente con el diagrama de

conexiones suministrado.
Los transformadores de intensidad deben estar conectados de acuerdo con el diagrama

de bornes suministrado con el relé de protección, tanto en sus fases como en su
polaridad. Las pruebas siguientes se recomiendan para cada transformador de
intensidad primario ó cada núcleo de transformador de intensidad que esté conectado
al relé.
• Prueba de inyección en primario para verificar la relación de intensidad del

transformador de intensidad, que el cableado sea correcto hasta el relé que la
conexión de la secuencia de fases sea la correcta (es decir, L1, L2, L3.)
• Comprobación de la polaridad para demostrar que la dirección del flujo de
intensidad secundaria sea correcto para una dirección determinada de flujo de
intensidad primaria. Se trata de una prueba esencial para el funcionamiento
correcto de la función direccional, la protección o la medición en el relé de
protección.
• Medición de resistencia de lazo del secundario del transformador de intensidad
para confirmar que la resistencia DC del lazo del secundario del transformador
esté dentro de las especificaciones y que no haya uniones de alta resistencia en el
devanado del transformador de intensidad ni en el cableado.
• Prueba de excitación del transformador de intensidad para garantizar que el
núcleo correcto del transformador de intensidad esté conectado al relé.
Normalmente sólo se comprueban unos pocos puntos de la curva de excitación
para garantizar que no haya errores de cableado en el sistema, por ejemplo
debidos a un error en la conexión del núcleo de medición del transformador de
intensidad al relé de protección.
• Prueba de excitación del TI para asegurar que el TI posee el índice de precisión
correcto y que no existen cortocircuitos retornando en las espiras del TI. Las
curvas de diseño del fabricante deben estar a disposición del TI para su
comparación con los resultados reales.
• Comprobación de la toma de tierra de los circuitos secundarios individuales del
transformador de intensidad para verificar que cada conjunto trifásico de los
transformadores de intensidad principales están conectados correctamente a la
tierra de la estación en un único punto eléctrico.
• Comprobación de la resistencia de aislamiento.
• Debe realizarse una identificación de las fases del transformador de intensidad.
Tanto el lado primario como el lado secundario deben desconectarse

de la línea y del relé de protección al trazar las características de
excitación.
110 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
Si el circuito secundario del transformador de intensidad estuviera

abierto o faltara su conexión a tierra o se retirara antes de desactivar el
transformador de intensidad principal, podrían generarse tensiones
muy peligrosas. Puede ser letal y causar daños al aislamiento. La re-
activación del transformador de intensidad principal debe impedirse
mientras el transformador secundario esté abierto o sin conexión a
tierra.
8.2.3 Comprobación de los circuitos de los transformadores de

tensión
Compruebe que el cableado coincida exactamente con el diagrama de conexiones
suministrado.
Corrija todos los errores antes de seguir probando los circuitos.
Compruebe los circuitos.
• Comprobación de la polaridad
• Medición de la tensión de los circuitos del transformador de tensión (prueba de
inyección en primario)
• Comprobación de la toma de tierra
• Relación entre fases
• Comprobación de la resistencia de aislamiento
La comprobación de la polaridad verifica la integridad de los circuitos y las relaciones

entre las fases. La polaridad debe medirse tan cerca del relé de protección como sea
posible para garantizar que se comprueba también la mayor parte del cableado.
La prueba de inyección en primario verifica la relación de transformación de tensión

y el cableado en todo su recorrido desde el sistema primario hasta el relé de protección.
La inyección debe realizarse con cada circuito de fase a neutro y en cada par de fase
a fase. En todos los casos, se miden las tensiones en todas las fases y en neutro.
8.2.4 Comprobación de los circuitos de entrada y salida binaria
8.2.4.1 Comprobación de los circuitos de entrada binaria
• Preferiblemente, desconecte el conector de la entrada binaria de las tarjetas de

entradas binarias.
• Compruebe todas las señales conectadas de forma que tanto el nivel de entrada
como la polaridad cumplan las especificaciones del relé de protección.
Serie 611 111

Manual de operador
Puesta en marcha
No utilice tensión CA.. Las entradas binarias están clasificadas sólo

para tensión CC.
8.2.4.2 Comprobación de los circuitos de salida binaria
• Preferiblemente, desconecte el conector de la salida binaria de las tarjetas de

salidas binarias.
• Compruebe todas las señales conectadas de forma que tanto la carga como la
tensión cumplan las especificaciones del relé de protección.
8.3 Autorizaciones
8.3.1 Autorización de usuario

Se han predefinido distintas categorías de usuarios para la LHMI y la WHMI, en cada
caso con derechos y contraseñas predeterminadas diferentes.
Las contraseñas pueden establecerse para todas las categorías de usuarios

predefinidos. La contraseña del LHMI se puede configurar. La contraseña del LHMI
debe tener un mínimo de cuatro caracteres y la del WHMI, un mínimo de nueve. El
número máximo de caracteres es 8 para la contraseña del LHMI y 20 para la del
WHMI. Sólo se admiten los siguientes caracteres.
• Números: 0-9
• Letras: a-z, A-Z
• Espacio
• Caracteres especiales: !"#%&'()*+´-./:;<=>?@[\]^_`{|}~
La autorización de usuarios está desactivada de forma predeterminada

y puede activarse a través de las Menú principal/Configuración/
Autorizaciones/contraseñas del LHMI o del WHMI,
Tabla 21: Categorías de usuarios predefinidas y contraseñas predeterminadas

Nombre de usuario Contraseña Contraseña de Derechos de usuario
de LHMI WHMI
VIEWER 0001 remote0001 Sólo tiene permiso para ver información.
OPERATOR 0002 remote0002 Tiene autorización para hacer operaciones.
ENGINEER 0003 remote0003 Se permite cambiar los parámetros del relé, pero
no los derechos de operación.
ADMINISTRATOR 0004 remote0004 Acceso total.
112 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
Sobre la autorización de usuario para el PCM600, vea la

documentación del PCM600.
8.4 Configuración del IED y comunicación
8.4.1 Estableciendo la configuración de la comunicación entre los

relés de protección y PCM600
la comunicación entre el relé de protección y PCM600 es independiente del protocolo
de comunicación utilizado en la subestación ó de NCC. Puede considerarse como un
segundo canal de comunicación.
Los medios siempre son Ethernet y la comunicación se basa en TCP/IP.
Cada relé de protección cuenta con un conector Ethernet frontal para el acceso desde
PCM600. En función del concepto de estación y el protocolo de estación utilizado, es
posible que existan interfaces de Ethernet adicionales en la parte posterior del relé.
Todas las interfaces de Ethernet pueden usarse para conectarse con PCM600.
Si se utiliza un protocolo de estación basado en Ethernet, la comunicación con

PCM600 puede usar el mismo puerto de Ethernet y dirección IP. El relé de protección
es capaz de separar la información perteneciente al diálogo con PCM600.
Para configurar la conexión física y la dirección IP:
1. Configure o averigüe las direcciones IP de los relés de protección.

2. Configure un PC para un enlace directo o conecte el PC o la estación de trabajo
a la red.
3. Configure las direcciones IP en el proyecto de PCM600 para cada relé de
protección.
Las direcciones se usan para la comunicación entre los relés de protección y
PCM600
8.4.1.1 Opciones de enlaces de comunicación entre los relés de protección y

el PCM600
Existen dos opciones para la conexión al PCM600 relé de protección.
• Enlace directo punto a punto entre PCM600 y el relé de protección

• Enlace indirecto a través de una red local de estaciones o desde un equipo remoto
a través de la red
Serie 611 113

Manual de operador
Puesta en marcha
Enlace punto a punto

El relé de protección dispone de un RJ-45 conector en el LHMI. El puerto frontal de
comunicación se utiliza principalmente para fines de configuración y ajustes. No se
debe conectar el puerto frontal de comunicación con cualquier red Ethernet.
El relé de protección cuenta con un DHCP servidor para la interfaz frontal. El servidor
DHCP asigna un dirección IP al ordenador que esté conectado a la interfaz del frontal.
La interfaz red local del ordenador debe configurarse para obtener automáticamente
la dirección IP.
Red local o WAN

En las redes TCP/IP, las redes locales se implementan frecuentemente, aunque no
siempre, como una sola subred IP. Un router conecta las redes locales a una WAN. En
las redes IP, el router tiene tanto una dirección de red local como una dirección de
WAN. Las consideraciones de diseño de la redes de ordenadores abarcan una amplia
variedad de temas, como diseño, planificación de la capacidad y seguridad. Hasta
cierto punto, la configuración de la red también depende de las preferencias del
usuario.
8.4.2 Ajustes de comunicación

El relé de protección dispone de un RJ-45 puerto frontal en el LHMI. Este conector se
utiliza principalmente para fines de configuración y ajuste. El puerto trasero dirección
IP y las máscaras de sub-redes correspondientes pueden ajustarse a través de LHMI.
El puerto frontal utiliza una dirección de IP fija 192.168.0.254, y también proporciona
un servidor DHCP para asignar una dirección IP para el ordenador conectado. La
interfaz de Ethernet trasera tiene una dirección IP predeterminada de fábrica cuando
se suministra el relé de protección completo.
Existen distintos puertos de comunicación disponibles a través de módulos de

comunicación opcionales. El Ethernet RJ-45 y el Ethernet ópticoLC son las opciones
de comunicación Ethernet de los dos puertos traseros. El puerto Ethernet trasero está
diseñado para la comunicación de bus de la estación. Los protocolos de comunicación
utilizados a través de los puertos Ethernet son IEC 61850-8-1 y Modbus TCP/IP. El
par trenzado de RS-485 se utiliza para la comunicación de puerto trasero. ASCII
Modbus/RTU Modbus es el nuevo protocolo disponible para la comunicación serie.
Serie de fibra de vidrio de tipo
Si el protocolo no funciona como se espera, compruebe que otros

protocolos de serie no estén también utilizando el puerto COM.
Utilice los Ethernet conectores correctos en el relé de protección con

protocolos de comunicación redundantes como HSR y PRP. los relés
de protección con soporte HSR/PRP cuentan con tres conectores
Ethernet y puertos Ethernet redundantes y están marcados como LAN
A y LAN B. El tercer puerto Ethernet LAN sin LANmarcado funciona
114 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
como un puerto de interconexión. Por lo tanto, no se necesita una caja

de redundancia adicional. por ejemplo, los portátiles con PCM600
deben conectarse a través de una caja de redundancia para acceder al
relé de protección que forma parte de la red HSR.
El módulo de comunicación redundante tiene tres modos de

operación: "Normal", "HSR" y "PRP". El modo de operación se puede
cambiar en los ajustes de comunicación.
Para obtener más información, consulte los manuales del protocolo de

comunicación y el manual técnico.
8.4.2.1 Puertos y controladores de comunicación serie
En función de la configuración del hardware, el relé de protección puede equiparse

con uno o más puertos de comunicación serie con base UART. Los puertos de
comunicación pueden ser galvánicos (RS-485) o de fibra óptica. El relé de protección
utiliza puertos serie ó controladores como tipos diferentes de enlaces de protocolos de
comunicación.
Los puertos serie se denominan COM1, COM2, etc., en función del número de puertos
serie existentes en la configuración del hardware del relé. Cada controlador de puerto
COM dispone de sus propios parámetros de ajuste, localizables mediante el LHMI en
Configuración/Comunicaciones/COMn (n= 1,2,…).
Dado que, normalmente, el mismo relé de protección admite una gran variedad de
distintas opciones de hardware de comunicación, todos los parámetros de ajuste del
controlador de puerto COM no resultan relevantes para todos los tipos de hardware de
comunicación.
Tabla 22: Parámetros del puerto COM en diferentes opciones de hardware
Parámetro COM Valores Opciones de Hardware1)
Modo fibra 0 = No fiber Sólo se usa en el modo de fibra óptica.
Observe que el modo No fibra es
1 = Fiber light ON/loop idéntico al modo galvánico.
2 = Fiber light OFF/loop
3 = Fiber light ON/star
4 = Fiber light OFF/star
Modo serie 0 = RS485 2wire Para modos galvánicos. El tipo RS
depende de la tarjeta de comunicación
1 = RS485 4wire utilizada.
Observe que este parámetro de ajuste
sólo es relevante si Modo fibra
establecido como “No Fibra”.
Retardo CTS 0…60000 [ms] Sólo en el modo RS232
Serie 611 115

Manual de operador
Puesta en marcha
Parámetro COM Valores Opciones de Hardware1)

Retardo RTS 0…60000 [ms] Sólo en el modo RS232
Velocidad de transmisión de 1 = 300 Todos los modos
baudios
2 = 600
3 = 1200
4 = 2400
5 = 4800
6 = 9600
7 = 19200
8 = 38400
9 = 57600
10 = 115200 [bits/seg.]
1) Cuando se utiliza el modo de fibra, el Modo serie valor de parámetro debe ser “RS485 2wire”.
Además del ajuste del parámetro COM, una tarjeta de comunicación

con múltiples opciones de hardware puede requerir la modificación de
conexiones en la tarjeta de comunicación
Conexión de un protocolo de comunicación serie a un puerto serie

concreto
Los ajustes del protocolo (instancia) de comunicación serie incluyen un parámetro de
ajuste denominado Puerto serie n (n = numero de instancia de protocolo). Las
opciones de ajuste de estos parámetros son "COM1", "COM2", etc. Seleccione el
puerto serie deseado para la instancia del protocolo a través de este parámetro.
No todos los parámetros de ajuste de enlaces se encuentran en los

ajustes COMn. Existen más parámetros de ajuste de enlaces en la lista
de parámetros de ajuste del protocolo serie utilizado, ya que ciertos
estándares del protocolo serie permiten cambios en los parámetros de
enlace, mientras otros no son tan permisivos.
8.4.2.2 Diagnóstico y monitorización de enlaces serie
El diagnóstico y la monitorización de la comunicación serie se divide entre el

controlador de enlaces serie y el protocolo de comunicación serie. Los aspectos físicos
e independientes del protocolo de menor nivel de la comunicación serie basada en
UART son monotorizados en el controlador de enlaces serie. Los contadores de
diagnóstico y los valores de monitorización se encuentran mediante la LHMI en
Monitoreo/Comunicaciones/COMn (n= 1,2,…).
116 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
En función del protocolo de comunicación, el software del controlador serie recibe

caracteres simples o marcos completos del protocolo, basados en caracteres de inicio/
detención o tiempo.
Los datos de monitorización de un canal COM pueden dividirse entre contadores de

diagnóstico básicos y detallados.
Tabla 23: Datos de monitorización de un canal COM
Parámetros Rango Tipo Descripción
Caracteres 0…2147483646 Básico Número de caracteres separados
recibidos recibidos.
Marcos recibidos 0…2147483646 Básico Número de marcos completos recibidos
correctamente.
Marcos 0…2147483646 Básico Número de marcos descartados.
descartados
Marcos 0…2147483646 Básico Número de marcos transmitidos.
transmitidos
CD perdida 0…2147483646 Detallado Número de pérdidas de la señal de
detección de transmisión durante la
recepción.
Colisión 0…2147483646 Detallado Número de colisiones detectadas.
Desconexión por 0…2147483646 Detallado Número de errores de desconexión por
tiempo del CTS tiempo de la señal Listo para enviar.
Desconexión por 0…2147483646 Detallado Número de errores de desconexión por
tiempo de la tiempo de la transmisión.
transmisión
Errores de paridad 0…2147483646 Detallado Número de errores de paridad en
caracteres detectado.
Errores de exceso 0…2147483646 Detallado Número de errores de exceso en
caracteres detectado.
Errores de ajuste 0…2147483646 Detallado Número de errores de exceso en
en marco caracteres detectado.
Estado del enlace 1 1 = Reiniciar contadores (introduciendo 1,
reiniciará los contadores de diagnóstico)
La relevancia de todos los contadores de diagnóstico depende del hardware y el

protocolo de comunicación.
Serie 611 117

Manual de operador
Puesta en marcha
Tabla 24: Contadores de diagnóstico básicos

Contador Función
Caracteres recibidos Cuenta todos los caracteres entrantes no
erróneos. Este contador funciona
independientemente de si el controlador serie
está ajustado para detectar un marco completo de
enlace al protocolo o simplemente caracteres
separados.
Marcos recibidos Cuenta todos los marcos no erróneos recibidos
específicos de protocolo. Los marcos específicos
de protocolo pueden basarse en el tiempo (por
ejemplo, Modbus RTU) o en caracteres
especiales de inicio y detención (por ejemplo,
Modbus ASCII).
Marcos descartados Cuenta todos los marcos erróneos recibidos
específicos de protocolo. Si el controlador detecta
un error durante la recepción de un marco, este
será automáticamente descartado. Esto también
significa que el protocolo en cuestión nunca
recibirá un marco defectuoso del controlador. Al
incrementar este contador, también se
incrementará uno de los contadores de errores
detallados.
Marcos transmitidos Cuenta todos los marcos específicos de protocolo
transmitidos por el canal COM.
Tabla 25: Contadores de errores detallados

Contador Función
CD perdida En el modo de handshake RS-232, deben
recibirse caracteres siempre que la Señal
Detección de Transmisión (CD) permanezca
activa. Este contador se incrementará si la señal
CD se perdiera durante la recepción.
Colisión Cuenta colisiones de transmisión. Utilizado en el
modo RS-485 por ciertos protocolos donde las
transmisiones podrían colisionar. Por ejemplo, el
modo no solicitado de DNP3.
Desconexión por tiempo del CTS. En modo RS-232 handshake, la señal Listo para
enviar (CTS) no se recibe como respuesta a la
señal Solicitud de envío (RTS) de este dispositivo.
Desconexión por tiempo de la transmisión. En modo RS-232 handshake. Si la señal CTS
permanece inactiva durante la transmisión,
significará que la transmisión está detenida. La
transmisión se reanudará cuando el CTS vuelva a
activarse. De todas formas, la transmisión de
marco completo debe estar lista dentro del plazo
especificado. Si este plazo terminara, el contador
se incrementaría. El resultado sería la no
transmisión del extremo del marco.
Errores de paridad Cuenta errores de paridad detectados en
caracteres.
Errores de exceso Cuenta errores de exceso detectados en
caracteres.
Errores de ajuste en marco Cuenta errores de ajuste en marco detectados en
caracteres.
118 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
Tabla 26: Estado del enlace

Parámetros Función
Estado del enlace Estado del enlace en dirección de escritura: Al
escribir 1 en el parámetro, los contadores de
diagnóstico se reponen a 0.
Estado del enlace en dirección de monitorización:
Si algún protocolo de comunicación está
utilizando el controlador, el valor de
monitorización mostrado será 1. En otro caso, el
valor será 0.
8.4.2.3 Definición de ajustes del puerto Ethernet
Cambie la configuración del puerto Ethernet a través del PCM600

para asegurar que el PCM600 es capaz de exportar una configuración
coherente al SYS600. Se recomienda cambiar la configuración del
puerto Ethernet sólo cuando el dispositivo es independiente y
configurado correctamente.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/Comunicación/Ethernet/Puerto

posterior.
2. Definir los ajustes del puerto Ethernet
• Dirección IP
• Máscara de subred
• Puerta de enlace predeterminada del conector Ethernet opcional del puerto
posterior
8.4.2.4 Definición de ajustes del puerto serie
1. Seleccione Menú principal/Configuración/Comunicación/COM1 ó

COM2.
2. Definir los ajustes del puerto serie
Es posible cambiar los parámetros de comunicación serie generales por puerto.
Seleccione el modo fibra o galvánico con la velocidad de transmisión de
baudios, paridad y retardos en función de la arquitectura del sistema y el puerto
físico de comunicación seleccionado.
8.4.2.5 Ajuste de parámetros del protocolo de comunicación
1. Seleccione Menú principal/Configuración/Comunicación/<protocolo>.

2. Modifique los ajustes específicos de protocolo.
Los posibles ajustes a modificar son, por ejemplo, el puerto de comunicación
seleccionado, dirección y modo de enlace.
Serie 611 119

Manual de operador
Puesta en marcha
8.4.2.6 Conexión de conectores de puente
Consulte el manual técnico para obtener más detalles sobre los

conectores de puente.
8.4.3 Ajuste del HMI local
8.4.3.1 Cambio del idioma de la HMI local
1. Seleccione Menú principal/Idiomas y pulse .

2. Cambie el idioma con o .
4. Almacene los cambios.
GUID-8588E7BB-6C58-4D6E-8690-27D46738B25F V1 ES
Figura 90: Cambio del idioma de la LHMI
Para cambiar el idioma con un acceso abreviado pulse a la vez y

desde cualquier lugar del menú.
8.4.3.2 Ajuste del contraste de la pantalla
Ajuste el contraste de la pantalla en cualquier parte de la estructura del menú para

obtener una legibilidad óptima.
• Para aumentar el contraste, pulse simultáneamente y .

• Para reducir el contraste, pulse simultáneamente y .
El valor de contraste seleccionado se guardará en la memoria no volátil si ha iniciado

sesión y tiene autorización para controlar el relé de protección. Tras una caída de la
tensión auxiliar, el contraste se restablece.
120 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
8.4.3.3 Cambio de los símbolos en representación
Utilice el teclado para cambiar entre los símbolos de pantalla IEC 61850, IEC 60617 y
IEC-ANSI.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Convención para FB y

pulse .
2. Cambie los símbolos de representación con o .
El relé de protección debe ser reiniciado si se cambian WHMI los

símbolos de representación. En el caso de LHMI, los cambios se
aplican inmediatamente.
8.4.3.4 Cambio de la vista predeterminada
La vista predeterminada de la pantalla es Medidas mientras no se defina otra.
1. Seleccione Menú principal/Configuración/HMI/Vista predefinida y pulse

.
2. Cambie la vista predeterminada con o .
8.4.3.5 Ajuste del tiempo de sistema y la sincronización de tiempo
1. Seleccione Menú principal/Configuración/Hora/Hora de sistema.

2. Seleccione el parámetro con o .
4. Repita los pasos 2 y 3 para definir los parámetros de hora del sistema.
5. Seleccione Menú principal/Configuración/Tiempo/Sincronización/Fuente
de sincronización y pulse .
6. Seleccione la fuente de sincronización de tiempo con o .
Ajuste del horario de verano

El IED puede ajustarse para determinar la fecha correcta para el cambio DST cada año.
La hora UTC se usa para establecer DST.
1. Ajuste los parámetros deDST activ. el día (día laboral) y DST desac. el día (día
laboral) para definir qué día de la semana tiene lugar el cambio horario.
2. Ajuste los parámetros de DST activ. fecha (día), DST activ. fecha (mes) y DST
desact. fecha (mes) para definir qué mes y semana tiene lugar el cambio horario.
Serie 611 121

Manual de operador
Puesta en marcha
La fecha de activación/desactivad del DST debe preceder al día seleccionado de

activación/desactivación del DST y pertenecer a la misma semana que el cambio
DST.
Tabla 27: Valores posibles de fecha para cambiar el DST en domingo
Día del cambio DST DST act./desact. fecha (día)
Primer domingo del mes 1
Segundo domingo del mes 8
Tercer domingo del mes 15
Cuarto domingo del mes 22
Último domingo si el mes tiene 30 días 24
Último domingo si el mes tiene 31 días 25
Por ejemplo, si el DST se observa desde el último domingo de marzo al último

domingo de octubre y el cambio horario se produce a la 01:00 UTC, los
parámetros de ajuste serán los siguientes:
Fecha de activación del DST 2h

(horas):
Fecha de activación del DST 0 min
(minutos):
Fecha de activación del DST (día): 25
Fecha de activación del DST (mes): Marzo
Día de activación del DST (Día Domingo
laboral):
Fecha de activación del DST 1h
(horas):
Fecha de activación del DST 0 min
(minutos):
Fecha de desactivación del DST 25
(Día)
Fecha de desactivación del DST Octubre
(Mes)
Día de desactivación del DST (Día Domingo
laboral):
Ajuste el DST activ. día (día laboral) y DST desact. día (día laboral)
en "reservado"para determinar la fecha y hora exactas del cambio de
DST. Repita el ajuste anualmente, ya que el cambio de DST no se
produce a la misma hora y fecha cada año.
Para des-habilitar el DST, ajustar el parámetro de DST en uso en

"Falso".
122 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
8.4.4 Ajuste de parámetros del IED
8.4.4.1 Definición de grupos de ajustes
Selección de un grupo de ajustes para su edición
1. Seleccione Menú principal/Ajustes/Editar grupo de ajustes.

2. Seleccione con o el grupo de ajustes a editar.
4. Edite los ajustes.
GUID-3A58D472-E755-4244-9B1C-EA18EB6B5709 V1 ES
Navegación y edición de valores de los grupos de ajustes

2. Seleccione el grupo de ajustes que desee ver, utilizando o , y pulse
para confirmar la selección.
GUID-6450A624-16A7-48AF-8639-B4F1757B5FCC V1 ES
ajuste pulse .
4. Para navegar por los distintos bloques de funciones, desplace la lista con y
y para seleccionar un bloque de funciones pulse . Para retroceder en la
lista, pulse .
La lista de bloques de funciones se muestra en el área de contenido de la pantalla.
En el lado izquierdo del encabezado verá el grupo de ajustes actual, mientras que
a la derecha aparece su ruta en el menú.
5. Para navegar por los parámetros, desplace la lista con y y para seleccionar
un parámetro pulse .
Los valores de los grupos de ajustes se indican con #.
Serie 611 123

Manual de operador
Puesta en marcha
GUID-470022EF-8EF1-4DEE-8232-9551A5909021 V1 ES
Figura 93: Parámetro de un grupo de ajustes
6. Para seleccionar un valor de un grupo de ajustes, pulse y para editar el valor

pulse .
GUID-AC6882D0-EAA3-4801-8F48-0AF386BBA42E V1 ES
Figura 94: Selección del valor del grupo de ajustes
Sólo es posible cambiar los valores pertenecientes al grupo de ajustes

seleccionado.
7. Pulse o para cambiar el valor y para confirmar la selección.
GUID-96592CE2-D2ED-45E6-97EF-F6EC8FB9503C V1 ES
Figura 95: Edición del valor del grupo de ajustes
El grupo de ajustes activo aparece marcado con un asterisco *.
Cambiar el Operación El cambio del parámetro de un bloque de

función a activado o desactivado reinicia todas las funciones de
control y protección.
Activación de un grupo de ajustes

Los ajustes del relé de protección se planifican de antemano para distintas situaciones
de funcionamiento calculando los valores de los parámetros para distintos grupos de
ajustes. Es posible cambiar el grupo de ajustes activo desde la aplicación del relé de
protección ó manualmente en el menú.
1. Seleccione Menú principal/Ajustes/Grupo de ajustes/Grupo activo y pulse

.
124 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
GUID-7745367A-2719-48D1-BB56-D1A0A61865B6 V1 ES
Figura 96: Grupo de ajustes activo
2. Seleccione el grupo de ajustes con o .

3. Pulse para confirmar la selección o para cancelar.
GUID-38B010F4-57F3-4089-8457-57C2EDE31683 V1 ES
Figura 97: Selección del grupo de ajustes activo
4. Almacene los ajustes.
Recuerde documentar todos los cambios que haga.
8.4.4.2 Parametrización del relé
los parámetros del relé se ajustan a través de LHMI, WHMI ó PCM600.
Los parámetros de ajuste deben calcularse de acuerdo con las condiciones de la red
eléctrica y las características eléctricas del equipo protegido. Es necesario verificar los
ajustes del relé de protección antes de conectar el relé de protección a un sistema.
Documente todos los cambios realizados en los ajustes de parámetros.

PCM600.
Serie 611 125

Manual de operador
Puesta en marcha
8.4.4.3 Definición de los ajustes del canal del registrador de perturbaciones
1. Seleccione Menú Principal/Configuración/Registrador de perturbaciones/

Ajuste de canal.
2. Pulse o para seleccionar el canal deseado y parámetros.
3. Para cambiar los ajustes de los canales, pulse .
Cada canal analógico cuenta con un conjunto equivalente de parámetros y del mismo
modo cada canal binario cuenta con un conjunto equivalente de parámetros.
8.4.4.4 Configuración de entradas analógicas
1. SeleccioneMenu principal/Configuración/Entradas analógicas.

2. Seleccione con o la entrada analógica a configurar.
• En el caso de los transformadores de intensidad, la intensidad secundaria
y la primaria deben tener ajustados los valores correctos.
• En el caso de los transformadores de tensión, la tensión secundaria y la
primaria deben tener ajustados los valores correctos.
8.5 Comprobando la operación del relé de protección
El relé de protección debe encontrarse en el modo de prueba para poder activar las
señales digitales y determinadas señales de salida de protección y otras funciones.
8.5.1 Seleccionando el modo de prueba de relé

El modo de prueba puede activarse con ayuda de LHMI. El Listo de color verde LED
parpadea para indicar que el modo de prueba está activado. El Por defecto, el modo de
prueba sólo se puede cambiar en el LHMI. la activación por cliente remoto es posible,
consulte el manual técnico.
El LED "listo" también parpadea si el relé de protección detecta un

fallo de diagnóstico. Compruebe el ajuste del modo de prueba y el
estado de contacto del alarma IRFdel relé de protección para conocer
el motivo del fallo.
El modo de prueba resulta útil para realizar pruebas simultáneas de funciones y salidas
sin proporcionar entradas de intensidad.
1. Seleccione Menú principal/Pruebas/Pruebas IED/Modo prueba y pulse .
126 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
GUID-774C947C-70BA-479D-B795-C9222BD17715 V1 ES
Figura 98: Entrada en el modo de prueba
2. Seleccione el estado del modo de prueba con o .

Si no cancela el modo de prueba, este permanecerá activado y el LED

Listo seguirá parpadeando.
8.5.2 Pruebas de la interfaz de E/S digital

Para activar o desactivar, por ejemplo, una salida digital:
1. Seleccione Menú principal/Pruebas/Salidas binarias/X100 (PSM)/X100-

PO1 y pulse .
2. Seleccione el valor con o .
Si el módulo BIO opcional (X110) está incluido en el relé de

protección, la ruta del menú también podría ser .Menú principal/
Pruebas/Salidas Binarias/X110 (BIO)/<salida binaria>.
8.5.3 Funciones de prueba

Para activar o desactivar una señal de salida para la protección o otra función para
comprobar la función.
1. SeleccioneMenú principal/Pruebas/Pruebas de funciones/Protección de

intensidad/<nombre del bloque de función> y pulse .
2. Seleccione con o la señal de salida a activar o desactivar y pulse .
3. Para desactivar todas las señales de salida de la función, seleccioneResetear
con o y pulse .
Serie 611 127

Manual de operador
Puesta en marcha
8.5.4 Selección de la prueba de fallo interno

El fallo interno puede probarse a través de LHMI. Al activar la prueba, el contacto de
salida de fallo de relé interno se activa, el LED Listo de color verde parpadea y la
indicación de la prueba de fallo interno se muestra en el LHMI. Consulte el Manual
técnico para conocer la ubicación del contacto de salida de fallo de relé interno. El
fallo interno sólo puede probarse a través de el LHMI.
A diferencia de una situación de fallo interno real, los demás contactos

de salida no se liberan ni bloquean durante la prueba. En otras
palabras, las funciones de protección son capaces de funcionar y
disparar las salidas mientras se realiza la prueba de fallo interno.
1. Seleccione Menú principal/Pruebas/Pruebas IED/Prueba de fallo interno y

pulse .
GUID-C60A750A-B76E-4676-A0AE-05BFF595A5D2 V1 ES
Figura 99: Prueba de fallo interno
2. Seleccione el valor con o .

8.5.5 Seleccionando LED bloqueado ó prueba de relé y modo de

bloqueo
El modo bloqueado del relé y la prueba del relé y el modo de bloqueo pueden activarse
a través delLHMI. El LED amarillo de Arranque parpadea cuando el dispositivo está
en el modo de relé bloqueado ó Prueba de relé o modo bloqueado. El LED Listo de
color verde parpadea para indicar que el modo de prueba y modo de bloqueo están
activados. Por defecto, el modo de prueba sólo se puede cambiar en el LHMI. la
activación por cliente remoto es posible, consulte el manual técnico.
El LED "listo" también parpadea si el IED detecta un fallo de

diagnóstico. Compruebe el ajuste del modo de prueba y el estado de
contacto del alarma IRFdel relé de protección para conocer el motivo
del fallo.
128 Serie 611

Manual de operador
Puesta en marcha
El modo de prueba se puede usar para realizar pruebas simultáneas de funciones y

salidas sin proporcionar entradas de intensidad. El modo de bloqueo de relé se puede
usar para bloquear las salidas físicas del proceso.
1. Seleccione Menú principal/Pruebas/Prueba de relé/Modo de prueba y pulse

.
2. Seleccione el estado de modo de prueba con ó . Pulse para confirmar
la selección.
Si no cancela el relé bloqueado, la prueba del relé, o el modo de

bloqueo, este permanecerá activado y los LEDs de Arranque y/ó Listo
seguirán parpadeando.
8.6 Registro de datos de producto ABB
La función del registro de datos de producto ABB realiza un seguimiento de los

cambios de composición en los relés de protección SW ó HW. La trazabilidad permite
posibilidades mejoradas de soporte y mantenimiento.
Tras un cambio de composición, se muestra una LCT indicación LHMI al arrancar el

relé de protección. ElPCM600 lee los datos modificados en el relé de protección. Por
lo tanto, una conexión con el relé de protección se debe establecer primero. Los datos
de composición se pueden leer con el PCM600 habilitando LCT durante la instalación
del PCM600 y activando colección en el PCM600 desde el menú 'Manejo del Ciclo de
Vida'. Para más información, consulte la ayuda en línea PCM600.
La indicación de la función LCT se borra de la misma forma que otras indicaciones.

Si los datos de la composición no se recoge con PCM600, la indicación volverá a
aparecer al reiniciar el sistema del relé de protección.
Si se muestra la indicación LCT, actualice la composición del relé de

protección para evitar un desajuste de información. La indicación
LCT no afecta a la funcionalidad del relé de protección.
GUID-4DC42A7C-150D-4B60-A4EC-679581F98F44 V1 ES
Figura 100: Indicación de LCT
El número de cambios de composición puede verse en el parámetro Composition

changes de Menú principal/Monitorización/Estado IED.
Serie 611 129

Manual de operador
130
Glosario
Sección 9 Glosario
ANSI Instituto Nacional Estadounidense de Normalización

CA Corriente alterna
CA Autoridad de certificación
CC 1. Corriente continua
2. Seccionador
3. Comando doble
COMTRADE Formato común para intercambio transitorio de datos en
sistemas eléctricos. Definido por la norma IEEE.
CPU Unidad de procesamiento central
CSV Valores separados por comas
DAN Nodo doblemente enlazado
DHCP Protocolo de Configuración de Host Dinámico
DPC Control de punto doble
DST De horario de verano
Dirección IP Grupo de cuatro números del 0 al 255 separados por puntos.
Cada servidor conectado a Internet recibe una dirección IP
exclusiva que especifica la ubicación para el protocolo TCP/
IP.
EEPROM Memoria de sólo lectura, programable y borrable
eléctricamente
EMC Compatibilidad electromagnética
Ethernet Es una norma que permite conectar una familia de
tecnologías de red de ordenadores basada en tramas a una
LAN
FB Bloque de funciones
FIFO Primero en entrar, primero en salir
FPGA Matriz de puertas de campo programable
FTP Protocolo de transferencia de archivos
FTPS FTP Seguro
Firmware Software o hardware de sistema que ha sido escrito y
almacenado en una memoria interna de un dispositivo que
se utiliza para el control del dispositivo.
GOOSE Evento genérico de subestación orientado a objeto
Serie 611 131

Manual de operador
Glosario
HMI Interfaz hombre-máquina

HSR High-availability seamless redundancy
HTTPS Protocolo de Transferencia Segura de Hipertexto
HW Hardware
IEC Comisión Electrotécnica Internacional
IEC 61850 Norma internacional de modelación y comunicación de
subestaciones
IEC 61850-8-1 Protocolo de comunicación basado en la serie de normas
IEC 61850
IEEE 1588 v2 la norma para un Protocolo de Tiempo de Precisión para
sistemas de medida y de control en red
IEEE 1686 La norma para las Capacidades de Ciberseguridad de
Dispositivos Electrónicos Inteligentes de Subestaciones
(IEDs')
IP Protocolo de Internet
IRF 1. Fallo interno
2. Fallo interno del relé
IRIG-B Inter-Range Instrumentation Group: formato de código de
tiempo B
LAN Red de área local
LC Tipo de conector para cables de fibra de vidrio, IEC
61754-20
LCD Pantalla de cristal líquido
LCP Polímero de cristal líquido (LCP)
LCT Trazabilidad de ciclo de vida
LED Diodo electroluminiscente
LHMI Interfaz hombre-máquina local
MAC Control de acceso al medio
MMS 1. Especificación de mensajes para fabricación
2. Sistema de gestión de contadores
Modbus Un protocolo de comunicación en serie desarrollado por la
empresa Modicon en 1979. Originalmente utilizado para la
comunicación en PLCs y dispositivos RTU.
Modbus ASCII Modo de enlace de Modbus. Longitud de caracteres de 10
bits.
Modbus RTU Modo de enlace de Modbus. Longitud de caracteres de 11
bits.
NCC Centro de Control de la Red
132 Serie 611

Manual de operador
Glosario
PA Polyamide
PBT Polybutylene terephthalate
PC 1. Ordenador personal
2. Policarbonato
PCM600 Gestor de Relés de Protección y Control
PRP Protocolo de redundancia paralela
R/L Remoto/Local
RAM Memoria de acceso aleatorio
REB611 Relé de protección diferencial y control multipropósito de
barras
REF611 Relé de protección y control de línea
REM611 Relé de protección y control de motor
REU611 Relé de protección y control de la tensión
RJ-45 Tipo de conector galvánico
ROM Memoria de sólo lectura
RS-232 Estándar de interfaz en serie
RS-485 Enlace en serie de acuerdo con el estándar RS485 de la EIA.
RSTP Protocolo de rapid spanning tree
RTC Reloj de tiempo real
RoHS Restricción sobre el uso de determinadas sustancias
peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos
SAN Nodo individualmente enlazado
SCL Lenguaje basado en XML para descripción de configuración
de subestaciones (definido por IEC 61850)
SMT Herramienta de matriz de señal en PCM600
SNTP Protocolo de Tiempo de Red Simple
STP Par trenzado blindado
SVG Gráficos vectoriales escalables
SW Software
TCP/IP Protocolo de control de transmisión/protocolo Internet
UTC Tiempo universal coordinado
WAN Red de amplio alcance
WHMI Interfaz hombre-máquina web
XRIO Interfaz de relé ampliada de OMICRON
Serie 611 133

Manual de operador
134
135
Contacto
1MRS758570 A © Copyright 2017 ABB. Reservados todos los derechos.

ABB Oy
Medium Voltage Products,
Distribution Automation
P.O. Box 699
FI-65101 VAASA, Finlandia
Teléfono +358 10 22 11
Fax +358 10 22 41094
www.abb.com/mediumvoltage
www.abb.com/substationautomation

REF611 - Manual de Operacion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REF611 - Manual de Operacion

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

REF611 - Manual de Operacion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Protección y control Relion®

© Copyright 2017 ABB. Reservados todos los derechos

Este producto ha sido diseñado para conectarse y comunicar datos e información a

Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posible

Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como consecuencia

Sólo un electricista competente está autorizado a realizar la

La normativa de seguridad eléctrica de ámbito nacional y local debe

El bastidor del relé de protección debe ser conectado a tierra

Mientras la unidad enchufable esté separada de la carcasa, no toque el

El relé de protección contiene componentes sensibles a las descargas

Cuando realicen cambios al relé de protección, deben adoptarse

Sección 2 Aspectos medioambientales.......................................... 15

Sección 3 Resumen serie 611........................................................ 17

Sección 4 Utilización del HMI..........................................................37

Importando configuraciones .................................................. 77

Sección 5 Manejo del IED...............................................................83

Sección 6 Procedimientos de manejo.............................................87

Configuración del retardo autoscroll............................................98

Sección 7 Resolución de problemas.............................................101

Sección 8 Puesta en marcha........................................................ 109

Ajuste de parámetros del protocolo de comunicación..........119

Sección 9 Glosario........................................................................ 131

1.1 Este manual

El Manual de funcionamiento contiene instrucciones para el manejo del relé de

1.2 Personas a las que va dirigido

1.3 Documentación del producto

1.3.1 Conjunto de documentación del producto

Figura 1: El uso previsto de los manuales en distintos ciclos

Los manuales específicos del producto y de otras series del producto,

1.3.2 Historial de revisión de documentos

Descargue la documentación más reciente en el sitio web de ABB

1.3.3 Documentación relacionada

1.4 Símbolos y convenciones

El icono de aviso eléctrico indica la presencia de un peligro que podría

El icono de advertencia indica la presencia de un peligro que podría

El icono de precaución indica información o avisos importantes

El icono de información alerta al lector acerca de hechos y situaciones

El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cómo

1.4.2 Convenciones de este documento

• El glosario recoge todas las abreviaturas y acrónimos empleados También

Para navegar por las opciones, utilice y .

1.4.3 Códigos y símbolos de funciones

Función IEC 61850 IEC 60617 IEC-ANSI

Función IEC 61850 IEC 60617 IEC-ANSI

Función IEC 61850 IEC 60617 IEC-ANSI

1) En REB611, se usa CMMXU para la medida de intensidades de fase diferenciales

Sección 2 Aspectos medioambientales

2.1 Desarrollo sostenible

La selección tanto de materiales como de proveedores ha sido realizada según la

Se ha garantizado tanto la fiabilidad de funcionamiento como la larga vida útil

El diseño y la fabricación han sido realizados bajo un sistema medioambiental

2.2 Eliminación del relé de protección

Las definiciones y regulaciones de los materiales peligrosos son específicas de cada

Sección 3 Resumen serie 611

3.1 Descripción general

3.2 HMI local

El LHMI se utiliza para ajustar, monitorizar y controlar el relé de protección. El LHMI

Figura 2: Ejemplo del LHMI

Tamaño de fuente1) Filas en la vista Caracteres por fila

1) Según el idioma seleccionado