Oiltanking Ebytem - Argentina - Puerto Rosales - Procedimientos Operativos Normativa General - Buques - Puerto Rosales

Procedimiento Operativo y Normativas Generales
Para Buques en la Terminal Marítima Puerto Rosales
PRO – OPE - PO - 071
UTILIZAR UNICAMENTE PARA VALIDAR ESTE

DOCUMENTO IMPRESO
NOMBRE Y APELLIDO FECHA FIRMA
ESTE DOCUMENTO HA SIDO PREPARADO SOLO PARA USO INTERNO EN LAS INSTALACIONES DE
OILTANKING EBYTEM S.A. ES OBLIGACIÓN DEL USUARIO CUMPLIR CON TODAS LAS LEYES Y REV. 01
NORMAS APLICABLES.
Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

El usuario es responsable de verificar la versión vigente a la fecha de uso.
La misma puede consultarse en DoRIS
Procedimiento Operativo y Documento: PRO-OPE-PO-071
Normativas Generales Para Buques Revisión: 01
EBYTEM
en la Terminal Marítima Puerto Página: 2 de 56
Rosales Preparado por: E. Rosales
CONTENIDO
1. OBJETO
El propósito del presente Manual de Procedimiento es informar a todas las PARTES
(Cargadores – Armadores – Prácticos – Capitanes – Agencias Marítimas – etc)
involucradas en la operatoria portuaria de la Terminal que Oiltanking EBYTEM S.A.
posee en Puerto Rosales sobre los puntos básicos mínimos que debe cumplir cada una
de ellas.
Este manual no sustituye ni reemplaza informaciones y/o reglamentaciones y/o
disposiciones y/o leyes vigentes dictadas por las autoridades competentes de nuestro
país o de otra procedencia, ni releva a ninguna de las partes anteriormente citadas de
sus responsabilidades y obligaciones legales.
Oiltanking EBYTEM S.A. no asume responsabilidad alguna por el uso e información del
presente Manual de Procedimientos para buques tanque, reservándose el derecho a
ampliarlo y/o modificarlo cuando a solo criterio lo crea conveniente sin que ello de
lugar a reclamo alguno.
2. ALCANCE
Este procedimiento aplica al Personal de OTE vinculado con las operaciones marítimas
y terrestres, Supervisores de Carga, Agencias Marítimas y Contratistas a cargo del
mantenimiento y amarre de la monoboya que necesiten conocimientos de las
diferentes operaciones y normativas que deberían seguir los buques en la terminal.
3. DEFINICIONES
Aclarar: Acomodar
Agencia de Remolque: Es la Agencia que representa a la empresa de remolques y
con la cual se coordina la logística de los mismos
Agencia Marítima: Es la Empresa que gestiona todo lo que el buque necesita como
combustible, agua, recambio de personal, gestión documental, medico, etc.
Ancla: es un objeto móvil cautivo náutico por cuyas características de construcción
permite a un barco fijar por agarre su posición en el mar sin tener que preocuparse de
la corriente, oponiéndose a la fuerza de la marea.
Arrancada: Tendencia del Buque a desplazarse hacia delante o atrás.

EBYTEM
Arriar: Bajar
Babor: Lado izquierdo del buque en sentido Popa - Proa .
Bita: Elemento de acero solidario a la embarcación para hacer firme los cabos o
eslingas.
Boca de Lobo: Abertura con forma redonda en la proa del buque para el pasaje de
cabos
Bombero: Persona perteneciente a la tripulación del buque tanque encargada de la
medición de los tanques abordo entre otras tareas.
Bomba Booster: Bombas centrifugas utilizadas para succionar desde los tanques y
alimentar las bombas principales para descargar a distintos oleoductos o realizar
barridos en líneas internas.
Boyón: Flotador construido de espuma de poliuretano cubierto con tela de
poliuretano usado para mantener a flote cadena o cabos.
Bulbo: Parte delantera baja del buque en forma de nariz prominente
Cadena de Izado: Cadena utilizada para el izado y arriado de la manguera durante la
conexión de la misma en los buques tanque.
Barrera de Mar: Tubo de espuma de poliuretano recubierto de tela de poliuretano
con un tramo de tela llamado falda para retener el crudo flotante.
Boyon: Flotador construido de espuma de poliuretano cubierto con tela de
poliuretano usado para mantener a flote cadena o cabos.
Bulbo: Parte delantera baja del buque en forma de nariz prominente
Cadena de Izado: Cadena utilizada para el izado y arriado de la manguera durante la
conexión de la misma en los buques tanque.
Carretel: Pieza de acero cilíndrica, parte de los guinches del buque dende se enrollan
los cabos al ser izados
Camlock: Elementos de cierre rápido usado en los acoples de cierre rápido ubicados
en la punta de la manguera
Camplock Coupling: Pieza de acople rápido conformado por cuatro camlocks de
ajuste tipo criocket ubicado en la punta de la manguera de conexión a buque para
ajustar la brida de la manguera a la brida del manifold del buque.
Chain Stopper: Traba ubicada en la proa del buque para las cadenas de la línea de
amarre.
Contramaestre: Persona de la tripulación del buque a cargo de las maniobras.

EBYTEM
Crujía: Eje longitudinal central que va desde la proa a popa del buque.
Dejar libre la boya: Es cuando el buque ha abandonado la zona de la monoboya
alejándose más de 1km de ella.
Desadujar: Desenrollar.
Embarque: Acción de subir al buque o embarcación.
En bando: Cabo o cadena sin tensar formando una curva llamada seno.
Encapillar: Pasar el ojo de una eslinga o cabo por una estructura o gancho (pasar el
gancho por la argolla).
Escoben: Alojamiento de acero al costado o frente de la embarcación diseñado para
alojar las anclas.
Enjaretado: Enrejado debajo de la conexión del manifold que funciona como tapa
soporte de una batea que recibe el crudo que puede verterse de la conexión.
Espiga: Traba de los kenter utilizados para unir dos cadenas, pueden ser cónicas o
no.
Estacha: Cabo de amarre de fibra sintética, de 42 mts de largo y de 21” de mena
que se utiliza para mantener el buque amarrado a la monoboya.
Estribor: Lado derecho del buque en dirección Popa - Proa.
Fraile: Estructura ubicada en el frente de la lancha donde se hace firme los distintos
cabos para el traslado de los mismos.
Falcaseo: Sujetar con varias vueltas de cabo los chalecos flotadores del cabo de
amarre.
Ganchos Disparadores: Accesorio para unir una cadena o eslinga con una
estructura fija, diseñado para liberar la unión rápida y fácilmente (emergencia).
Gaza: Es cuando un extremo del cabo o eslinga forma un circulo haciéndose firme en
el final de la vuelta.
Guinche: Rolete hidráulico con comandos para virar y adujar los cabos.
Grinfa: Llave de acero con mango alargado adaptada para la operación de apertura y
cierre en fuerza de los diversos manillares.
Grilletes: Accesorio usado para unir cabos o cadenas a distintos accesorios o
estructuras fijas.
Kenter: Accesorio usado para unir cabos o cadenas entre si.
Lascar: Soltar lentamente el cabo o cadena.

EBYTEM
Loading Master (LM): Persona capacitada para supervisar las operaciones a bordo
del los Buques Tanque.
Monoboya: Estación portuaria costa afuera anclada al fondo del mar con el objetivo
de amarrar buques tanque que cargarán y descargarán petróleo crudo a través de
mangueras flexibles y cañerías submarinas.
Manguera Tail: Manguera Flotante montada luego de la Manguera Tanker.
Manguera Tanker: Manguera de conexión a Buque.
Manguito: Pieza de acero con dos orejetas, es usada para sujetar cadenas o cabos a
través de grilletes.
Mena: Longitud de la circunferencia del cabo
Manifold: Cañería del buque ubicada en la parte central del mismo donde se
encuentran todas las conexiones y válvulas para realizar la carga y descarga de
líquidos.
Mensajero: Cabo de fibra sintética, flotante, de 130 mts de largo, 12 cordones
trenzados, 8 pulgadas de MENA formando parte del sistema de amarre.
Lomo de Ballena: Pieza redondeada en la borda del buque donde se apoya la
manguera de conexión.
Manguera Tail: Manguera Flotante montada luego de la Manguera Tanker.
Manguera Tanker: Manguera de conexión a Buque.
Manguito: Pieza de acero con dos orejetas, es usada para sujetar cadenas o cabos a
través de grilletes.
Mena: Longitud de la circunferencia del cabo
Manifold: Cañería del buque ubicada en la parte central del mismo donde se
encuentran todas las conexiones y válvulas para realizar la carga y descarga de
líquidos.
Mensajero: Cabo de fibra sintética, flotante, de 130 mts de largo, 12 cordones
trenzados, 8 pulgadas de MENA formando parte del sistema de amarre.
Pie de Gallo: Cadena usada para sostener la manguera durante la conexión.
Pontón: Plataforma flotante usada para realizar el mantenimiento en la boya.
Porta Espía: Boca de lobo en alguna de las bandas.
Popa: Parte trasera del Buque
Proa: Parte delantera del Buque

EBYTEM
Punta de Línea: Punta de la manguera de conexión a Buque donde se encuentra la

válvula y el Camplock Coupling.
Retenida de manguera: Cabo de 30 mts y 6" de diámetro para realizar la bajada de
la manguera de conexión hasta el agua (cabo unido a la punta de línea del grupo de
mangueras).
Sistema de amarre: Conjunto de cabo mensajero, cadena de 76 mm, boyon flotador
y cabo de amarre.
Son de mar: Ajustar todas las cosas que se encuentran a bordo para que el
movimiento del mar no derrame ni voltee las mismas.
Sotavento: Lado del buque que menos castigado por el viento esta.
Virar: Subir el cabo o cadena.
Zarpada: Maniobra en la que el buque abandona el lugar de atraque.
SPM: Sistema de amarre de un punto
Timble: Extremo de la estacha o cabo de amarre compuesto por poliuretano y acero
usada para conectar la estacha a la monoboya o al boyon flotador según el extremo.
Virador: Cabo del buque de 1” de mena con grillete en el extremo.
Sistema Monitor: Sistema compuesto por Hardware y Software para el manejo de la
información que relevan los instrumentos instalados en la boya.
4. RESPONSABILIDADES
Es responsabilidad del personal de OTE vinculado a las operaciones marítimas,
difundir y hacer cumplir el presente documento. Es responsabilidad del Gerente de
Operaciones Marítimas corregir y aprobar este documento tanto como hacer cumplir
el mismo y realizar el seguimiento de sus revisiones.
5. PROCEDIMIENTO
5.1. GENERALIDADES
5.1.1. LOCALIZACIÓN DE LA TERMINAL

EBYTEM
5.1.1.1. Acceso y Descripción de la Terminal

La Terminal está localizada en Puerto Rosales a 6 Km. de la ciudad de Punta Alta,
Provincia de Bs. As., Argentina y se llega a la misma a través del camino de acceso a
Puerto Rosales.
 18 tanques de Almacenamiento
 Capacidad nominal total de 480.000 m3
 2 Monoboyas para Operaciones Marítimas (Punta Ancla y Punta Cigüeña)
 Las monoboyas Punta Ancla y Punta Cigüeña están situadas en el Canal
Principal de la Ría de Bahía Blanca
Capacidad de la Terminal
4 x 15.000m3
8 x 20.000m3
4 x 40.000m3
2 x 50.000m3
Figura N°1

EBYTEM
5.1.1.2. Posición Geográfica de las Monoboyas
Situada Posición
Profundidad
Monoboya Entre
(mts) Latitud Longitud
Las
Boyas
Punta N° 18 y 18 062º00’,1
038º 57’.7 S
Ancla 19 W
Punta N° 20 y 19 0 062º03’,1
Cigüeña 21 038º 56’.7 S W

EBYTEM
5.1.1.3. Descripción de las Monoboyas
DESCRIPCION PUNTA ANCLA PUNTA CIGUEÑA

Instalación tipo
amarradero de Punto x x
único (SPM)
Diámetro 10.5 mts 11.5 mts
Construida bajo Normas
del ABS x x
Su ubicación es
mantenida en posición
por 4 cadenas dispuestas x x
en forma radial de 90°
Las líneas posee 2 anclas
en tándem de 20 tons DANFORTH OFFDRILL
c/u
El diámetro de la línea de
20” 20”
manguera flotante
La Diámetro de la
conexión al buque de 12” 12”
tipo camlock
Longitud de la manguera
230 mts 230 mts
de carga total
Señalización Nocturna de
manguera 2 Balizas
luminosas con (Luz x x
Ambar. Des c/3 seg)
Señalización de la
Monoboya luz todo
horizonte (Luz blanca, x x
Des. morse U)
Una Estacha nylon de Una Estacha nylon de 21” de mena
21” de mena 45 mts long
45 mts long Tramo de 11 mts cadena para
Sistema de Amarre
Tramo de 11 mts estopores de 76 mm ø
consiste
cadena para
estopores de 76 mm
ø

EBYTEM
Sistema de Amarre
cumple con Normas x x
OCIMF 2007
Entre DWT 30.000 Entre 30.000 Tn DWT a 106.000 Tn
tons y hasta 70.000 DWT a máximo calado de verano.
tons a Max calado de Los buques con un DWT mayor de
verano, limitado por 70.000 tons deberán mantener
las condiciones práctico a bordo durante toda la
hidrometerológicas estadía independientemente de la
del momento. cantidad de crudo a cargar y/o
Operación de Buques
descargar.
El práctico será contratado y
abonado por el
Armador/Fletador/Cargador/Agenci
a Marítima.
El amarre para estos buques se
hará solamente con luz diurna.
5.1.1.3.1. ltems Comunes a Ambas Monoboyas

 Los buques tanque que operen en la Terminal, en cualquiera de las Monoboyas,
deberán ajustarse a lo requerido en el formulario PRO-OPE-RE-049 Tankers
Nomination y haber obtenido de Oiltanking EBYTEM la “Aprobación Final”.
 Deberán también dar cumplimiento a las Normas OCIMF e ISGOTT 2006.
 No se aceptarán buques de más de 20 años de antiguedad ni de menos de
30.000 t. DWT a máximo calado de verano.
 El remolcador será provisto por la Terminal.
5.1.2. PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PREVIOS AL ARRIBO
5.1.2.1. Condiciones / Controles

 Los buques que operen en la Terminal en cualquiera de las Monoboyas deberán
ajustarse a lo requerido en el formulario PRO-OPE-RE-049 Tankers Nomination
y tener la “Aprobación Final”.
 Las Compañias que nominen buques en nuestra Terminal deberán asegurarse:
I. A travéz del número IMO del buque se verifique que la embarcación no

se encuentra alcanzada por ninguno de los programas de sanciones de
las Naciones Unidas, Comunidad Europea y la OFAC, USA.
II. La bandera del buque no permanazca a un país alcanzado por dichas

EBYTEM
sanciones.
III. El origen del product a descargar no sea un país sancionado.
IV. El product no provenda de un Puerto o tenga destino a un Puerto

perteneciente a un país sancionado.
 Deberán también dar cumplimiento a las Normas OCIMF e ISGOTT 2006.
 La profundidad existente en las SPM es superior a la del “Canal Principal” y de
“Acceso a Puertos”. Se debe consultar a la Autoridad Marítima y/o Prácticos y/o
Agencia Marítima sobre el máximo calado disponible.

EBYTEM
Rosales Preparado por: Operaciones
5.1.2.2. Coordinación con la Agencia Marítima

 El buque tanque será destinado por la Terminal a la monoboya en la cual
operará de acuerdo al anuncio de la ETA hecho por la Agencia Marítima. Este
anuncio deberá ser realizado con setenta y dos (72), cuarenta y ocho (48) y
veinticuatro (24) horas de anticipación a su arribo a la Terminal. Cualquier
variación mayor a dos horas en el arribo deberá ser inmediatamente informada
a la Terminal. Si el viaje del buque tanque desde el último puerto fuera menor
a cuarenta y ocho (48) horas, deberá informar la hora de zarpada.
 En virtud de la normativa aduanera vigente las Agencias Marítimas deberán,
previo al arribo del buque, enviar por e-mail a esta Terminal copia de los REMO
de cada uno de los buques que vayan a operar.
 Las Agencias Marítimas, actuante como Agente de Transporte Aduanero,
garantizarán la presencia del Verificador de Aduana en planta y buque previo al
inicio y al final de las operaciones.
 Se debe tener en cuenta que no se amarrará ningún buque hasta no se cuente
con la documentación requerida planteada anteriormente.
 La Terminal avisará a la Agencia Marítima el horario de amarre previsto, la
operación a realizar, cantidad a cargar/descargar y cualquier otra novedad
relativa a la operación.
 Las operaciones de carga y descarga pueden realizarse en cualquiera de las
monoboyas. En caso de ser requerido por la Terminal, los buques tanque
harán los desplazamientos de línea necesarios, sin cargo alguno para OTE.
 La Terminal no prestará a los Clientes los servicios de Agenciamiento,
embarque y/o desembarque de mercaderías/tripulación, presentaciones ante
Prefectura Naval Argentina (PNA) y/o Aduana.
5.1.2.3. Notificación de Arribo (NOA= Notice Of Arrival)

 El Capitán del buque tanque o su representante deberá extender la Notificación
de arribo al registrar su paso por la Boya 04 del Canal Principal de acceso a la
ría de Bahía Blanca o en el momento del fondeo para la espera de amarre,
confirmándolo por fax o e-mail a la Terminal.
 En caso que el buque tanque no pueda finalizar la operación por causas propias
o no cumpla con los plazos operativos establecidos por la Terminal, deberá

EBYTEM
dejar la monoboya para realizar las reparaciones correspondientes. Cuando

esté nuevamente en condiciones, el buque o su representante, deberán
extender una nueva notificación, indicando su estado de aptitud para continuar
las operaciones, procediendo la Terminal a la reprogramación de dicho buque.
 Si el buque tanque estuviese amarrado y debiese dejar la monoboya por
condiciones hidrometeorológicas desfavorables, una vez reiniciadas las
actividades será amarrado en primer término para completar la operación.
 Si el buque tanque no hubiere amarrado por condiciones hidrometeorológicas
desfavorables, una vez reiniciadas las actividades en la monoboya será
amarrado en primer término para iniciar la operación, siempre y cuando
hubiere arribado dentro de su Ventana. Si no hubiere arribado dentro de su
Ventana, se respetará el Programa Mensual de Programación PRO-PLO-RE-121
y dicho buque tanque será amarrado cuando se encuentre una Ventana
disponible.
 Se considera que un buque arriba dentro de la ventana cuando el mismo emite
su notificación de arribo o Carta de Alistamiento dentro de las primeras 24
horas del total de tiempo asignado para esa ventana.
 Habiendo arribado el buque tanque dentro de la Ventana asignada, la Terminal
lo amarrará dentro de las seis (6) horas de recibida la Notificación de Arribo
(NOA), excepto aquellos buques tanque que deben amarrar con luz diurna, en
cuyo caso la Terminal lo amarrará dentro de las seis (6) horas de recibida la
NOA o cuando haya luz diurna, según lo que resulte más tardío.
5.1.2.4. P.B.I.P (Plan de Protección de Buques e Instalaciones Portuarias)

 Las monoboyas de esta terminal y su espejo de agua circundante se
encuentran dentro de la jurisdicción de la Administración Portuaria del Puerto
de Coronel Rosales, dependiente de la Administración Portuaria Bonaerense.
Salvo la transferencia de carga, que es realizada a través de mangueras y
tuberías entre el buque y tierra, toda la interface buque-tierra se realiza a
través de Puerto Rosales y, por lo tanto, queda comprendida y cubierta por el
Plan de Protección del Puerto Coronel Rosales o de los entes allí certificados
operando en las instalaciones de Puerto Rosales.

EBYTEM
 En nuestro caso la Terminal ha obtenido el Documento Nacional de Protección

en los términos del agregado N° 3 de la Ordenanza Marítima 6/2003 como
Facilidad Portuaria. Asimismo, toda transferencia desde y hacia los buques que
operan en esta Terminal deberá realizarse a través de una instalación portuaria
certificada por la Prefectura Naval Argentina, al menos, como Facilidad
Portuaria.
 Todo intercambio, consulta o gestión tendiente a cumplimentar lo previsto en la
Ordenanza Marítima N° 6/2003 (PBIP), deberá ser realizado en las
dependencias de la Terminal Oiltanking Puerto Rosales o el ente que se
encuentre certificado en las instalaciones del Puerto Rosales.
Teléfono de la Administración Puerto Rosales: 02932 430140
5.2. INFORMACIONES NAUTICAS
5.2.1. RECALADA A LA TERMINAL

La profundidad existente en las monoboyas es superior a la del “Canal Principal” y de
“Acceso a Puertos”. Se debe consultar a la Autoridad Marítima y/o Agencia marítima
sobre el máximo calado disponible.
5.2.1.1. Publicaciones y Cartas Náuticas
5.2.1.1.1. Publicaciones y Cartas Argentinas:

 H-202 Derrotero, Parte II
 H-212 Faros y señales marítimas, Parte II
 H-610 Tablas de mareas
Cartas Argentinas: Nº 50, H-2, H-200, H-211, H-212, H-254, H-255, H-256
5.2.1.1.2. Publicaciones y Cartas Inglesas:

 NP 5 South America Pilot, Vol. 1
 NP 202 Tide Tables, Vol. 2
 Charts nº= 3066, 1331, 3755

EBYTEM
5.2.1.1.3. Cartas Americanas:

 Charts nº= 23121, 23122, 23125
5.2.1.2. Practicaje
 Desde la boya nº 11 y hasta las instalaciones de la Terminal el practicaje es
obligatorio para los buques extranjeros, cualquiera sea su condición de calado,
mientras que los buques argentinos estarán exentos de practicaje si su calado
es menor de 27’ (8,20 mts.). El servicio se presta durante las 24 horas y debe
ser requerido con una anticipación no menor de 24 horas por el Agente
Marítimo que represente al buque.
 Para los buques que inicien su navegación desde las monoboyas hacia la boya
nº 11 rigen las mismas condiciones anteriores.
5.2.1.3. Zonas de Espera y Fondeo

Los buques que deban aguardar turno de atraque o esperar marea para pasar por el
Canal del Toro (par nº 12 a par nº 16) deberán fondear en los lugares habilitados por
la Autoridad Marítima al efecto.
Los mismos son:
 Fondeadero proximidades de boya Nº 4
 Fondeadero “A” (alfa)
 Fondeadero “B” (bravo)
 Fondeadero “C” (charlie)
 Fondeadero “D” (delta)
Estos fondeaderos se encuentran bien demarcados en las publicaciones náuticas

mencionadas en el punto 5.2.1.1. Los buques que deseen utilizarlos deberán indicar
su intención y solicitar autorización al control de tráfico L2N Prefectura Naval Radio
por canal 12 de VHF.
5.2.1.4. Comunicaciones
Todas las comunicaciones referidas a la seguridad de la navegación y tráfico
marítimo, en el ámbito de la ría de Bahía Blanca, se llevan a cabo a través de VHF
canal 12 con la estación “L2N” Prefectura Naval Radio. Esto comprende informar:

EBYTEM
 Horario de ingreso/salida del canal principal.

 Horario de fondeo/zarpada de fondeaderos.
 Horario de confirmación de paso en lugares obligatorios (boya Faro, Boya nº
4, Boya nº 11, Boya nº 17)
 Horario de amarre/zarpada de monoboyas.
Para las comunicaciones que se efectúen entre buque y lanchas de apoyo durante las
maniobras de amarre y zarpada de las monoboyas, así como las efectuadas entre el
buque y la Terminal para las operaciones de carga /descarga, se utilizará únicamente
el canal 68 de VHF.
5.2.2. METEOROLOGÍA
5.2.2.1. Generalidades
Generalidades Anual Mensual Elevada Mensual Baja
Presión (hPa) 1003.4 1006.5 Septiembre 999.4 Enero
Temperatura (°C) 14.9 7.7 Julio 23 Enero
Precipitación (mm) 712 103 Febrero 26 Agosto
Humedad Media Relativa Ambiente (%) 64
Frecuencia Media de Días con Niebla en el Año 16.8
Velocidad Prom Viento 31 km/h predominando

W–NW-N
50% vientos provenientes
5.2.2.2. Vientos
La dirección predominante de los vientos en la zona es del NW, con una velocidad
promedio de 31 Km/h. La mayor frecuencia de vientos de ese sector se producen en
Julio y la mayor velocidad en Diciembre-Enero.

EBYTEM
5.2.2.3. Mareas y Corrientes
 La ría de Bahía Blanca posee un régimen semidiurno de mareas con una

amplitud que puede llegar a más de 4 m. Suelen producirse variaciones en los
horarios y alturas de mareas tabuladas debido a la influencia del viento
reinante; por lo general se puede decir que los vientos del sector WNW al NNE
producen alturas menores y prolongan las bajantes, mientras que los vientos
del sector E al W (pasando por el sur) producen alturas mayores y prolongan
las crecientes. En ocasión de grandes temporales, la diferencia de altura en
más o en menos respecto a la marea tabulada, puede ser de hasta 1,5 m.
 La mayor velocidad de la corriente se produce entre 3 y 4 horas después de la
pleamar o bajamar, habiéndose llegado a medir velocidades de hasta 2,6
nudos. Los rumbos de las corrientes en la zona de la Terminal son
aproximadamente 295º para la creciente y 115º para la bajante.

EBYTEM
5.3. PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES
5.3.1. AMARRE
Los buques que estén listos para iniciar maniobras de amarre deberán:
 Haber embarcado al personal de la Terminal; para lo cual el buque

deberá cumplimentar todos los requisitos establecidos por la normativa
de la PNA para embarco y desembarco de prácticos.
 Tener las anclas totalmente libres de cualquier objeto y estibadas
completamente dentro del escobén.
 Tener instalada la reducción que corresponda en la toma de carga del
manifold.
 Los buques que no hayan embarcado al personal de la Terminal
tienen estrictamente prohibido aproximarse a menos de 5
(cinco) cables de la monoboya. Los Capitanes y/o Prácticos
deberan aseguranse de tomar todas las precauciones necesarias
para el cumplimiento de este requerimiento, garantizando a su
vez, que la arrancada del buque sea la mínima indispensable
para permitir un buen gobierno y poder frenar a tiempo para
evitar una aproximación excesiva a la monoboya.
 Las lanchas de amarre, apoyo y el remolcador llegarán con suficiente
anticipación a la hora estimada de arribo del buque tanque a la
monoboya (no menos de 30 min).
 Será obligatorio para todos los buques que el cabo de remolque sea
pasado y hecho firme en el buque antes de iniciar la maniobra de
aproximación a la monoboya.
 El sistema de amarre cumple con las “Recomendaciones del Equipo
Empleado en el Amarre de Buques a Monoboyas”, 4ta. Edición, publicado
en el año 2007 por OCIMF. Este sistema prevé la utilización de un bow
stopper para cadena de 76 milímetros de diámetro.
 El Capitán Operativo no asesorará al Capitán del buque tanque o al
Práctico en la maniobra de amarre.

EBYTEM
Existen dos alternativas de amarre:
5.3.1.1. Amarre Convencional

Una vez pasado y hecho firme en el buque el cabo de remolque del Remolcador
asignado a la maniobra, la lancha de apoyo tomará el tiro de la manguera flotante y
la apartará de la ruta de navegación del buque tanque mientras que la lancha de
amarre navegará en las proximidades “a la orden” del Capitán del buque tanque o del
Práctico (Ver Anexo. Secuencia de Amarre). Cuando el buque tanque se encuentre a
unos 200 metros de la monoboya pasará un virador a la lancha de amarre el cuál será
engrilletado al pickup rope del sistema de amarre. La lancha de amarre deberá
aproximar el cabo mensajero o pick up rope a la proa del buque de modo de quedar
“proa con proa” para la maniobra de engrilletado, esto si las condiciones
hidrometerológicas lo permiten, esta maniobra se utiliza para evitar atascamientos de
cabos en las hélices de las lanchas. A continuación, el buque tanque virará el sistema
de amarre hasta que la cadena de 76 mm llegue al bow stopper y se coloque la traba
y el seguro del stopper, con lo cual se podrá considerar que el buque tanque está
amarrado.
No obstante ello es obligatorio que el personal de maniobras del buque permanezca
en la proa hasta tanto se haya desvinculado el cabo virador del buque con el pickup
rope de la monoboya. Solamente así podrá darse inicio a la maniobra de conexión.
Es importante destacar que, el pickup rope se utiliza solamente como medio para
lograr el acceso de la cadena de amarre al buque y como tal no deberá, bajo ninguna
circunstancia, someterse a esfuerzos excesivos durante la maniobra. Este cabo no
debe ser utilizado para aproximar el buque a la posición definitive de
amarre.
5.3.1.2. Amarre de buques Tanque sin asistencia de Remolcador.

Podría resultar que, por cuestiones de FUERZA MAYOR, no se pueda contar con la
asistencia del remolcador. En estos casos, si la no operación de un buque afectara
seriamente el suplido de crudo de las refinerías que se alimentan desde la Terminal,
se evaluarán las condiciones climáticas previstas para el período de operación del
buque y se solicitará el amarre del buque sin asistencia del remolcador.

EBYTEM
En ese caso el amarre se realizará solamente con luz diurna. El práctico deberá
permanecer abordo durante toda la operación o hasta tanto se encuentre, el buque,
en condiciones de navegar sin práctico.
Asimismo, durante la conferencia pre-operativa, se dejarán asentadas las condiciones
límites de operación especiales para esta condición de amarre.
El costo de la permanencia del práctico a bordo durante toda la operación deberá ser
cubierta por la Agencia Marítima/ Charteador según corresponda.
5.3.2. CONEXIÓN
Una vez finalizada la maniobra de amarre se procederá a conectar la manguera de
cargamento.
Se deja establecido que no se admitirán demoras en la conexión de mangueras para
embarque y desembarque de autoridades, tripulantes, víveres y materiales. Esas
tareas deberán ser llevadas a cabo solamente después de la conexión de la
manguera.
La conexión será realizada por los supervisores de carga de Oiltanking con la
colaboración del personal del buque el cual maneja la grúa deberá contar con
conocimientos y experiencia documentada en el manejo de ese equipo de izaje.
Es obligación del Capitán del buque el contar con un oficial responsable de la
maniobra de conexión que lo mantenga informado del desarrollo de todas las tareas
se lleven a cabo (Ver Anexo. Secuencia de Conexión)
En Punta Ancla se conectará una manguera de 12” de diámetro con brida ANSI Serie
150 por la banda de estribor, mientras que en Punta Cigüeña se conectará una
manguera de iguales dimensiones por la banda de babor.
Previo a la maniobra de conexión, el Capitán operativo deberá asegurarse que las
válvulas de la monoboya y del marítimo se encuentren cerradas. Primeramente, la
lancha de amarre alcanzará el extremo de la manguera de punta de línea al costado
del buque y el personal de la lancha encapillará la cadena de izado de la manguera al
gancho de la grúa del buque tanque. A continuación, el personal del buque tanque
izará la manguera y los Supervisores de carga de OTE la sujetarán firmemente a la
cubierta del buque tanque, le sacarán la tapa ciega, chequearán el estado del o’ring
del cabezal y la conectarán en la toma asignada por el manifold del buque tanque.

EBYTEM
Una vez que la manguera se encuentre debidamente ajustada a la brida del buque,
los supervisores de carga realizarán una prueba de estanqueidad de la conexión
buque-manguera abriendo y cerrando inmediatamente la válvula de la manguera y
haciendo una inspección visual de la junta de unión. Si no se detectaran pérdidas, se
dará por finalizada la tarea de conexión.
Terminada la maniobra de conexión, el Capitán Operativo solicitará a la lancha de
apoyo que abra la válvula de la monoboya e informará a la terminal la hora de
conexión y pedirá preparar la maniobra en tierra para la operación.
5.3.3. OPERACIÓN DE CARGA / DESCARGA. INICIO Y FINALIZACIÓN
5.3.3.1. Generalidades
5.3.3.1.1. Conferencia Pre-Operativa y Check List OM n° 01 / 93

Previo al inicio de las operaciones de carga/descarga, el Capitán Operativo se reunirá
con el oficial del buque responsable de la operación y coordinarán los aspectos de
volumen, caudal, presión y demás condicionamientos operativos dejando elaborado
un documento donde se registre este intercambio de información. A tal fin la terminal
cuenta con un formulario pre impreso para ser completado en esta instancia debiendo
ser firmado por los participantes de la reunión. Asimismo, también en conjunto con el
oficial responsable de la operación del buque, el Capitán Operativo deberá completar
el listado de chequeos mandatario según la Ordenanza Marítima n°1 del año 1993, en
todo de acuerdo con el procedimiento “Generación de documentos a bordo de Buques
Tanque” PRO-OP-PO-065.
5.3.3.1.2. Comunicaciones
Para las maniobras de amarre, conexión, operaciones de carga/descarga, desconexión
y zarpada se utilizará únicamente VHF canal 68. Durante las operaciones el cuarto de
control del buque deberá estar en escucha permanente en esta frecuencia. La
terminal, el Capitán operativo y los supervisores de a bordo, poseen equipos de
comunicación apropiados.

EBYTEM
5.3.3.2. Carga
Estando las válvulas de punta de la manguera y del manifold del buque tanque cerradas,
el Operador de Planta habilitará el tanque y las válvulas para que se complete la línea.
Cumplido lo anterior, el Operador de Planta avisará al Capitán Operativo, quien a su vez
informará al Capitán del buque tanque o su representante. Este último deberá confirmar
que el buque tanque está “listo a recibir”. A continuación, el Capitán Operativo ordenará a
los Supervisores de carga que abran la válvula de punta de la manguera. Posteriormente,
el Capitán del buque tanque o su representante dará la orden de abrir la válvula del
manifold, iniciándose de este modo la carga por gravedad (a un caudal aproximado de
700 m3/h, dependiendo de la altura líquida del tanque de tierra). Es responsabilidad del
buque tanque y de la terminal el verificar como mínimo las siguientes condiciones
operativas:
 Recepción normal en el buque tanque.

 Estanqueidad, ajuste y soporte de conexión de manguera de punta de línea.
 Válvula de punta de línea.
 Monoboya.
 Espejo de agua.
 Sistema de amarre y posición relativa buque tanque/monoboya.

EBYTEM
Cumplido lo anterior, el Capitán del buque tanque o su representante informará al

Capitán Operativo que todo está normal y en condiciones de recibir de Terminal con
una bomba.
El Capitán Operativo pedirá al Operador de Planta que ponga en funcionamiento la
primera bomba, cuya válvula de descarga será abierta muy lentamente hasta que el
sistema se estabilice. La presión será de alrededor de 2,00-2,50 kg/cm2 y el caudal
1.500 m3/h. Las partes harán un chequeo verificando como mínimo todos los ítems
mencionados en los párrafos precedentes.
Luego que el Capitán del buque tanque o su representante confirme al Capitán
Operativo que todo está normal y en condiciones de recibir con una segunda bomba,
el Capitán Operativo pedirá al Operador de Planta que ponga la segunda bomba en
funcionamiento. Su válvula de descarga será abierta muy lentamente hasta que el
sistema se estabilice. La presión será de alrededor de 5,00 kg/cm2 y el caudal 2.500
m3/h. A continuación las partes harán un nuevo chequeo verificando nuevamente,

como mínimo, los mismos ítems antes mencionados.
Si las condiciones operativas así lo requirieran y el buque confirmara que se
encuentra en condiciones de recibir a un caudal mayor la Terminal podrá, a su
criterio, poner en funcionamiento una tercera bomba.
Se deja establecido que para poder hacerlo debe mediar aceptación del Capitán
Operativo y del Supervisor de Turno de la terminal.
En caso de hacerlo, la válvula de descarga se abrirá muy lentamente hasta que el
sistema se haya estabilizado. En estas condiciones la presión llegará a alrededor de
6,80 kg/cm2 y el caudal alcanzará aproximadamente los 3.100 m3/h.

EBYTEM
Operando en estas condiciones deben extremarse las precauciones en el buque

tanque ya que los sistemas de seguridad pararán las bombas de carga a los 7,00
kg/cm2 de presión.
Cualquier movimiento de válvulas en el buque tanque deberá ser anunciado al
Capitán Operativo con anterioridad para que el Operador de Planta sea informado por
éste, especialmente en los cambios de tanques del buque tanque. El buque tanque
deberá abrir completamente la válvula que habilita el nuevo tanque a recibir antes de
iniciar el cierre de la válvula del tanque que está recibiendo.
Para el caso de desplazamientos o barridos de línea desde la terminal hacia el buque,
se bombeará únicamente con una sola bomba.
Para el caso que deban completarse y/o rellenarse cisternas se hará con una sola
bomba, al igual que cuando se esté cargando en un sólo tanque del buque.
Una vez estabilizado el sistema se deberá tener especial precaución para que no se
produzca restricción alguna a la recepción de crudo, ya que se podrían causar daños
y/o roturas en mangueras, juntas de expansión, etc. causando una pérdida o
derrame, con la consiguiente contaminación del medio ambiente.
A título informativo se resalta que la terminal cuenta con instrumentos que registran
claramente la presión en la línea y su posible alteración.
A intervalos regulares, que no superen las dos (2) horas, el buque deberá informar a
la Terminal el volumen de producto que lleva embarcado o descargado y el caudal
promedio de la última hora. A su vez, la terminal informará sus datos de volumen y
caudal para el mismo período y comparará las cantidades recibidas/entregadas.

EBYTEM
Si la diferencia de volumen es mayor a doscientos (200) metros cúbicos se deberá

detener la operación y efectuar un cuidadoso control de existencias a bordo y en
planta para detectar la causa del problema.
No se deberán reanudar las operaciones hasta tanto no se conozca el origen de esa
diferencia y la misma pueda ser revertida.
En ese sentido se insta a todos los Armadores y Capitanes a velar por la correcta
calibración y manejo de los instrumentos de medición remota de tanques del buque a
los fines de evitar suspensiones innecesarias de las operaciones.
La finalización de la carga se hará siguiendo el siguiente procedimiento:
Cuando la carga se realice operando con tres bombas, una de ellas será sacada de
servicio con una anticipación mínima de cuarenta y cinco (45) minutos a la
finalización de la carga, quedando cerrada su válvula de descarga. Si la carga se
realiza con dos bombas, una de ellas será sacada de servicio con una antelación no
menor a veinte (20) minutos a la finalización de la carga, quedando cerrada su
válvula de descarga. Los últimos 10 minutos de carga se harán por gravedad, a un
caudal que no deberá superar los 250 m3/h. Si se superara este límite, se
estrangulará la única válvula de descarga de bomba abierta a fin de reducirlo. Una
vez alcanzado el volumen establecido de carga, el Capitán Operativo dará la orden al
Capitán del buque tanque o su representante de cerrar la válvula del manifold. Esta
maniobra debe extenderse por lo menos un minuto para no producir inestabilidades
en el sistema de carga. Cuando esta válvula se haya cerrado, el Capitán Operativo
informará al Operador de Planta, quien cerrará las válvulas correspondientes. A su
vez, el Capitán Operativo dará la orden a los Supervisores de a bordo para que
cierren la válvula de punta de la manguera.
En caso que la operación deba detenerse de acuerdo a las cantidades según buque
tanque, el Capitán Operativo será quien ordenará la finalización de la operación.
En caso que la operación deba detenerse por haberse alcanzado el volumen de carga
establecido por el cargador, será el Operador de Planta quien finalizará la operación.
Posteriormente se hará vacío en la manguera de punta de línea y se la desconectará.
Los caudales de carga arriba mencionados son estimativos y no implican el
compromiso de la Terminal de cumplirlos.

EBYTEM
5.3.3.3. Descarga
Cuando la Terminal esté lista para recibir producto, el Capitán Operativo le informará
la novedad al Capitán del buque tanque o a su representante y posteriormente
autorizará a los Supervisores de a bordo a abrir la válvula de punta de la manguera.
Seguidamente el buque tanque abrirá la válvula del manifold.
A continuación se pondrá en funcionamiento una bomba del buque tanque, iniciando
de esta manera la descarga. Esto se informará al Capitán Operativo, quien pasará la
novedad al Operador de Planta. El Operador de Planta avisará de inmediato al Capitán
Operativo cuando el petróleo crudo haya comenzado a entrar en el tanque de
recepción. Una vez que las Partes (Buque tanque y Terminal) hayan hecho un
chequeo verificando como mínimo las siguientes condiciones operativas: buque
tanque, conexión de manguera, válvula de punta de línea, monoboya, espejo de
agua, sistema de amarre, posición relativa buque tanque-monoboya y confirmación
de recepción en Planta, el buque tanque aumentará el caudal progresivamente hasta
alcanzar una presión de 7,00 kg/cm2 en su manifold, lo cual resultará en un caudal
aproximado de 2.500 m3/h.
Los buques tanque deberán completar sus operaciones de descarga en un tiempo
máximo de 24 (veinticuatro) horas o, en su defecto, deberán mantener en todo
momento una presión de 7 Kg/cm2 en el manifold.
Si el buque no pudiera cumplir con alguna de estas dos condiciones, deberá descargar
a un caudal mínimo de 1.800 m3/h. Si no lograra ese mínimo caudal y los tiempos de
operación de ese buque pusieran en riesgo el normal desarrollo de los programas de
operación la Terminal, a través del Capitán Operativo, podrán solicitar al Capitán del
buque tanque que suspenda la operación y zarpe de la boya.
Las Partes deberán anunciar entre sí con anticipación suficiente cualquier cambio en
las condiciones de la descarga (de tanques en la Terminal, disminución y/o
interrupción de caudal por reachiques, inicio y finalización de lavado con crudo, etc.),
informándose nuevamente cuando la maniobra haya finalizado.
A intervalos regulares que no superen las dos (2) horas, el buque deberá informar a
la Terminal el volumen de producto que lleva embarcado o descargado y el caudal
promedio de la última hora. A su vez, la terminal informará sus datos de volumen y
caudal para el mismo período y comparará las cantidades recibidas / entregadas.

EBYTEM
Si la diferencia de volumen es mayor a doscientos (200) metros cúbicos se deberá

detener la operación y efectuar un cuidadoso control de existencias a bordo y en
planta para detectar la causa del problema.
No se deberán reanudar las operaciones hasta tanto no se conozca el origen de esa
diferencia y la misma pueda ser revertida.
En ese sentido se insta a todos los Armadores y Capitanes a velar por la correcta
calibración y manejo de los instrumentos de medición de tanques del buque a los
fines de evitar suspensiones innecesarias de las operaciones.
Finalizada la descarga, el Capitán Operativo informará la novedad al Operador de
Planta. Personal del buque tanque cerrará la válvula del manifold por orden del
Capitán del buque tanque o su representante.
El Capitán Operativo ordenará a los Supervisores de a bordo cerrar la válvula de
punta de la manguera de punta de línea.
El Operador de Planta cerrará las válvulas correspondientes al tipo de maniobra que
tenía habilitada.
Los buques deberán tener claramente identificados y en perfecto estado de
funcionamiento los sistemas de parada de emergencia de sus bombas de carga así
como los sistemas de seguridad para evitar sobrepresión en el sistema de mangueras,
monoboya y mangueras submarinas.
5.3.4. OPERACIONES CON MAL TIEMPO

Si durante la operación del buque tanque las condiciones hidrometeorológicas se
tornaran desfavorables, el Capitán Operativo a su sola discreción podrá suspender la
operación, ordenando la interrupción de todas las maniobras en el buque tanque y en
la Terminal y, si lo considerara necesario, la desconexión de la manguera de punta de
línea y el desamarre del buque tanque y solicitar al Capitán del buque tanque que
abandone la zona de la monoboya y se dirija a fondear en el lugar que la Autoridad
Marítima le asigne.
Si por cualquier motivo, luego de recibida la orden del Capitán Operativo, el buque
permaneciera amarrado más allá del tiempo normal que demande la maniobra de
desconexión y zarpada, el Capitán y/o el Armador y/o el Cargador / Fletador del
buque serán plenamente responsables por todos los daños que derivados de dicha

EBYTEM
permanencia se produzcan a las personas y/o medio ambiente y/o las instalaciones de
esta Terminal.
Si las condiciones hidrometeorológicas lo permitieran el buque tanque podrá solicitar
la asistencia de las lanchas de amarre y apoyo, caso contrario, deberá hacerlo por sus
propios medios con el apoyo del remolcador.
Cuando el Capitán Operativo considere que las condiciones hidrometeorológicas han
mejorado de manera tal que permiten reanudar las operaciones con suficiente
seguridad, éste comunicará al Capitán del buque tanque que puede proceder a
amarrar nuevamente en la monoboya para finalizar la operación y avisará a las
lanchas de amarre y apoyo que concurran para asistir al buque tanque.
Se ha establecido la siguiente tabla indicativa de las velocidades máximas de viento

admitidas para las distintas operaciones:
 Amarre y Conexión 30 (treinta) nudos

 Operación y Desconexión 35 (treinta y cinco) nudos
 Zarpada 40 (cuarenta) nudos
Se entiende que en estos casos la velocidad del viento deberá ser sostenida y no en
“rachas”.
5.3.5. DESCONEXIÓN
Una vez finalizada la operación el Capitán Operativo deberá asegurarse que tanto la
válvula de la monoboya como la válvula del marítimo se encuentren cerradas.
Habiéndose chequeado esta condición se hará vacío en la tubería del manifold de
conexión y se desconectará la manguera. Esta maniobra será llevada a cabo por los
supervisores de carga con el apoyo del personal del buque.
Los supervisores de carga verificarán el estado del o’ring y, por último, colocarán la
tapa ciega del cabezal asegurándose que no haya ninguna pérdida.
Posteriormente, la manguera será izada para liberarla de la cadena que la hacía firme
al buque. Una vez suelta la cadena se comenzará a arriar la manguera con la retenida
hecha firme al buque de manera tal de poder sacar el gancho de la grúa de la cadena
de izado y arriar la manguera hasta el agua.

EBYTEM
Es obligación del Capitán del buque el contar con un oficial responsable de la

maniobra de desconexión que lo mantenga informado del desarrollo de todas las
tareas se lleven a cabo.
Dependiendo de las condiciones del clima, que serán evaluadas por los supervisores
de carga junto al capitán Operativo, se optará por soltar completamente la manguera
o dejarla tomada por su retenida hasta el arribo de las lanchas de amarre.
Es responsabilidad del Supervisor de Carga y del Capitán Operativo, controlar que el
cabezal de la manguera no golpee contra el casco del buque.
5.3.6. PERMANENCIA EN LA MONOBOYA LUEGO DE LAS OPERACIONES

Una vez desconectada la manguera, el buque tanque no podrá permanecer más de
una (1) hora amarrado a la monoboya luego de una operación de descarga y no más
de tres (3) horas luego de una operación de carga. En el supuesto que el buque no
abandonara las instalaciones marítimas una vez finalizada la descarga o carga en el
plazo estipulado y OTE hubiera dado aviso en tal sentido al buque o armador, agente,
Capitán o Primer Oficial, el Cliente quedará sujeto al pago de un cargo de U$S 2.500
(Dólares Estadounidenses dos mil quinientos) por hora o fracción de demora, sin
prejuicio de los daños y perjuicios que pudieran ocasionársele a OTE.
5.3.7. ZARPADA
El Capitán Operativo, previo a la finalización de la operación, avisará a las lanchas de
amarre y apoyo la hora a la cual éstas deberán estar al costado del buque tanque
para cerrar la válvula de la monoboya y asistirlo en la maniobra de zarpada.
Finalizada la operación, desconectada la manguera de punta de línea y cumplido el
plazo del punto 6, el buque tanque deberá dejar la monoboya.
La lancha de apoyo tomará el tiro de la manguera para separarla del casco del buque
tanque, mientras que la lancha de amarre permanecerá en proximidades de la proa
para tomar el pickup rope cuando este sea largado.
El buque, al mando de su Capitán o a la voz del Práctico, deberá dar máquina
adelante y/o utilizar el remolcador de manera tal de alivianar la tensión sobre el
sistema de amarre.
Una vez disminuida la tensión del sistema se procederá a liberar la cadena del stopper
y se comenzará a arriar el pickup rope muy lentamente.

EBYTEM
En ese momento el Supervisor de Carga le indicará por VHF al Capitán Operativo que
“se ha liberado la cadena del estopor y se comienza a arriar el pickup rope”.
El personal de proa de buque así como el oficial responsable de la maniobra en proa,
deberán prestar especial atención para evitar que el boyón flotador de la cadena de
amarre golpee contra el bulbo del buque o contra el agua de manera violenta.
Los costos de las reparaciones o reposiciones que sean necesarias efectuar a los
boyones flotadores con motivo del mal manejo de estos elementos durante las
maniobras de zarpada, deberán ser asumidos en su totalidad por los clientes.
Por otro lado, el comando del buque deberá evitar dar máquina atrás o maniobrar con
el remolcador hasta tanto el buque quede completamente desvinculado de cualquier
elemento de la monoboya.
Una vez que el pickup rope se encuentre completamente en el agua el Supervisor de
Carga le indicará por VHF al Capitán Operativo que “mensajero en el agua la proa
está libre”.
Es en ese momento que el buque podrá evolucionar con máquina y/o remolcador de
manera tal de poder iniciar su navegación por el canal cuidando en todo momento de
no poner en riesgo las instalaciones de la terminal.
El remolcador actuando a la voz del Capitán del buque o el Práctico, podrá ser largado
únicamente una vez finalizada la maniobra de zarpada cuando el buque se encuentre
libre para iniciar su navegación por el canal y no exista riesgo para las instalaciones
de la terminal.
Finalizada la maniobra de zarpada el Capitán Operativo y los Supervisores de Carga
desembarcarán del buque tanque regresando a puerto en alguna de las lanchas de
amarre.
5.3.8. VENTANAS DE OPERACIONES

El buque tanque deberá completar su operación dentro de la Ventana asignada en el
Programa Mensual.
Si el buque tanque llegara fuera de la Ventana asignada la Terminal lo reprogramará,
operándolo tan pronto sea posible pero teniendo en cuenta las condiciones operativas
de la Terminal y la disponibilidad en el Programa Mensual.
Si el buque tanque llegara retrasado y se estime que no podrá realizar completamente
la operación dentro de la Ventana asignada en el Programa Mensual, podrá ser

EBYTEM
amarrado y operado hasta tanto no interfiera con la operación del próximo buque
arribado dentro de su ventana.
5.4. NORMATIVA E INFORMACIÓN SOBRESERVICIOS Y FACILIDADES

PORTUARIAS
5.4.1. INFORMACIÓN GENERAL

En la Terminal los buques de hasta DWT=70.000 t podrán efectuar sus operaciones
de amarre durante las 24 horas del día.
Para los buques de más de DWT=70.000 t las maniobras de amarre se efectuarán

solamente con luz diurna.
5.4.2. LASTRE Y SLOP

En la Terminal no hay facilidades de recepción de lastre sucio y/o slop.
5.4.3. EMPRESA DE AMARRE Y EMBARCACIONES DE APOYO

Las tareas de atraque, conexión y zarpada son asistidas por embarcaciones de apoyo
que pertenecen a la empresa de amarre contratada por la Terminal.
A modo general informativo, las lanchas se encuentran a disposición del buque para
fines operativos y de emergencia únicamente.
Además de esta asistencia operacional las lanchas transportan al personal de la
Terminal que embarca en los buques.
5.4.4. CAPITÁN OPERATIVO

Embarca en la lancha de amarre antes de que el buque inicie las maniobras de
amarre a la monoboya. Permanece durante toda la estadía a bordo. Embarca en
representación de la Terminal y es el nexo obligatorio entre el Buque y la Planta. Se le
deberá proveer alojamiento de acuerdo a su jerarquía.
A continuación se detallan sus principales responsabilidades y obligaciones:

EBYTEM
 Será nexo entre el Buque y la Playa de Tanques coordinando, con el Capitán o

su representante todo lo referente a la operación de amarre y zarpada,
descarga-carga-barrido de líneas, etc.
 Ordenará cuando a su juicio y criterio debe proceder a la iniciación de las
operaciones y su interrupción si fuera necesario.
 Presenciará la toma de sondajes de los tanques de cargamento y
fundamentalmente la de agua, cuando OTE lo indique expresamente.
 Presenciará la toma de los sondajes de los tanques slop, a la llegada y antes de
la zarpada.
 Será quien ordene la interrupción de las operaciones en caso de advenimiento
de mal tiempo, como así también desconectar la manguera o zarpar de la
S.P.M. si lo juzga prudente y/o necesario.
 Extenderá las Cartas de Protesta aconsejables y recibirá las que se le
presenten.
 Completará y firmará todas las planillas relacionadas con la operación marítima
de OTE.
 Elaborará reportes sobre situaciones anormales y condiciones inseguras de las
instalaciones de OTE y de los buques que operen en las mismas.
 Se abstendrá en todo momento de prestar o ejercer cualquier tipo de actividad
o asesoramiento que no le sea expresamente indicado por Oiltanking EBYTEM
S.A. y/o que surja del contrato. Tiene expresamente prohibido intervenir o
asesorar en las maniobras de amarre y zarpada del buque al Capitán.
 Será el nexo obligatorio entre el remolcador que asista al buque amarrado y el
capitán del buque, transmitiendo por VHF todas las instrucciones necesarias al
remolcador.
5.4.5. SUPERVISORES DE A BORDO

Son 2, que embarcan en la misma lancha que el Capitán Operativo y reportarán a
este último todo tipo de novedades relacionadas con las operaciones de amarre,
transferencia de carga y zarpada.
Permanecerán durante toda la estadía a bordo. Estarán en proa durante la maniobra
de amarre, informando al Capitán Operativo sobre su desarrollo.

EBYTEM
Conectarán y desconectarán (con la colaboración del personal del buque) la manguera

de cargamento, controlarán permanentemente su trabajo, controlarán el sistema de
amarre y la posición relativa buque-boya, especialmente durante los cambios de
marea.
Informarán al Capitán Operativo cualquier novedad que se presente, siendo el Capitán
Operativo la persona que tomará cualquier tipo de medidas. Se los deberá proveer de
alojamiento de acuerdo a sus jerarquías dejando aclarado que es imperativo que los
supervisores cuenten con un camarote o espacio donde puedan descansar de manera
adecuada dado su régimen de turnos de 6 horas a bordo. Se recomienda especial
consideración para evitar que, en los casos donde haya embarcado personal de
talleres navales, se ubique a los supervisores de a bordo en el mismo lugar.
A continuación se detallan sus principales responsabilidades a bordo:
 Estar en proa durante la maniobra de amarre e informar al Capitán Operativo

sobre su desarrollo, avisando sobre cualquier anormalidad que se observe.
Sugerir y/u orientar al Oficial del Buque a cargo de la maniobra en proa.
Verificar que el buque haya quedado perfectamente amarrado.
 Dirigir y realizar la maniobra de conexión/desconexión de la manguera
constatando el nivel barandilla/manifold, verificando el estado y funcionamiento
de los componentes del sistema, e informar cualquier novedad al Capitán
Operativo.
 Dar aviso al Capitán Operativo cuando la manguera esté conectada y
permanecer en proximidad de la misma a la espera de la orden de apertura de
la válvula.
 Permanecer en el manifold desde el inicio de la operación y hasta que la misma
se encuentre normalizada constatando la estanqueidad de la conexión
manguera/manifold.
 Controlar permanentemente durante toda la estadía del buque en la monoboya
el sistema de amarre (estacha, cadena, virador) y la conexión
manguera/manifold, el espejo de agua circundante y las condiciones
hidrometeorológicas debiendo reportar cualquier novedad al Capitán Operativo.
Durante lo cambios de marea deberá estar en proa observando la posición

EBYTEM
buque/monoboya/manguera y el trabajo del sistema de amarre, salvo

indicación contraria del Capitán Operativo, a quien le reportará cualquier
novedad.
 Vigilar cuando se desconecte la manguera el correcto cierre de la válvula del
cabezal y su tapa ciega para impedir la más mínima fuga de producto que
pudiera contaminar el medio ambiente.
 Supervisar la maniobra de zarpada informando al Capitán Operativo de
cualquier anormalidad que observe.
 Serán responsables de completar, en cada buque al que asistan, la planilla de
chequeos de seguridad antes y después de la operación.
5.4.6. ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES Y AGUA

La Terminal no posee instalaciones para la provisión de combustible y agua.
Está prohibido realizar tareas de aprovisionamiento de combustible y agua mientras el
buque se encuentre amarrado a la monoboya.
5.4.7. ASISTENCIA MÉDICA

La Terminal no dispone de estructura de Asistencia Médica para los tripulantes de los
buques.
El Capitán o su representante deberán gestionarla a través de su Agencia Marítima.
La Terminal acudirá tan pronto como sea posible en auxilio de un accidentado grave a
bordo para su desembarco por medio de las lanchas de amarre, debiendo el Capitán o
su Agencia Marítima solicitar el traslado desde el puerto hasta el centro asistencial
que lo atenderá.
El traslado Buque-Puerto será sin cargo y la Terminal y sus Contratistas deslindan
toda responsabilidad por lo que pudiera suceder durante el mismo.
En caso de accidente del personal de OTE a bordo de los buques, el Capitán Operativo
deberá, además de solicitar las lanchas para desembarco e informar a la terminal,
llamar al servicio de emergencias de la ART de OTE y solicitar la ambulancia
correspondiente. (Ver Anexo. Listado de Contacto).

EBYTEM
5.4.8. REMOLCADORES
La terminal cuenta con un servicio de remolques que es brindado a los clientes en

forma exclusiva.
Las características y condicionamientos principales del servicio son los siguientes:
 El servicio es gestionado por OTE a través de un contrato único con una

dotación dedicada al cumplimiento del mismo.
 La coordinación de la operación es absorbida por OTE.
 OTE verifica el cumplimiento por parte de la compañía de remolque de toda la
legislación vigente respecto de las embarcaciones y el personal del que se sirva
para ejecutar las tareas.
 Los remolcadores tienen un bollard pull certificado igual o mayor a 40
toneladas.
 Los remolcadores no tienen más de 20 (veinte) años de antigüedad y cuentan
con sistema de propulsión azimutal o similar.
 El remolque deberá ser tomado por el buque tanque antes del inicio de la
maniobra de amarre y permanecerá en esa condición durante toda la estadía
del buque en la monoboya.
 El remolque únicamente podrá ser largado una vez finalizada la maniobra de
zarpada del buque tanque de la monoboya.
 Durante las maniobras de amarre y zarpada el remolcador actuará a las
órdenes del Capitán del buque o Práctico según corresponda; durante la estadía
del buque tanque en las monoboyas el Patrón del remolcador seguirá las
indicaciones del Capitán Operativo o Loading Master.
 Las horas de servicio efectivo resultarán de la confección de un documento (ver
Parte VI- Anexos – Formulario 4) que completará el representante de
OTE(Capitán Operativo) en el buque que toma el servicio y será refrendada por
el Capitán del Barco:

EBYTEM
El remolcador arribará a la zona de maniobra de cada monoboya a la hora acordada

entre OTE y la Agencia Marítima que lo representa. La acción de tomar el cabo de
remolque (o la hora acordada de arribo más una hora de tolerancia) previo al amarre
a la monoboya definirá la hora de inicio del servicio.
La hora de largada del cabo de remolque definirá la hora de finalización del servicio.
Nota: Las horas de traslados del remolcador desde su puerto de asiento hacia el lugar
de prestación del servicio o viceversa no generarán cargos para los clientes y
asimismo tampoco generarán cargos las demoras o anulación de la maniobra de
amarre por malas condiciones hidrometeorológicas.
 Todos los elementos de remolque, guinches, ganchos, cabos de remolque, etc.

son provistos por el remolcador.
 El remolcador cuenta con elementos de lucha contra incendio para responder a
eventuales incidentes en los buques tanque.
 El remolcador tiene equipamiento básico para respuesta a derrames en caso de
que ello fuera necesario.
 En los casos en que por razones de Fuerza Mayor el servicio de remolques no
pueda brindarse, OTE analizará la situación y decidirá la acción a tomar basado
en el criterio de asegurar la operación logística y maximizar el servicio a los
oleoductos de YPF S.A. y PESA. Este es el caso de la implementación del
procedimiento PRO-OP-PO-076

EBYTEM
5.4.9. OTROS SERVICIOS
5.4.9.1. Basura
La Terminal no presta servicio de retiro de basura. El Capitán lo deberá requerir a la
Agencia Marítima.
5.4.9.2. Víveres y Materiales

Embarque de materiales y/o provisiones. Sólo se permitirán aquellos que no
produzcan demoras de ningún tipo, que no afecten la operación del buque y que se
hagan exclusivamente por popa. No se permite el embarque y/o desembarque de
mercaderías o repuestos, tambores y/o contenedores efectuados con las plumas o
grúas del sector del manifold durante las operaciones.
Se prohíbe que las lanchas que transportan personal del buque, agencia, materiales,
etc permanezcan amarradas a las balizas o a la eslinga de remolque de la manguera
flotante de las monoboyas. Solamente podrán permanecer a la espera amarrada al

buque en la banda opuesta a la de la manguera de carga.

EBYTEM
5.4.9.3. Reparaciones
Existen en Bahía Blanca y Punta Alta talleres navales para efectuar reparaciones.
Los mismos deberán ser contratados a través de las Agencias Marítimas.
En los Buques sólo se permitirán aquellas reparaciones en frío que no afecten lo

establecido por la OM 1/93 y se encuentren fehacientemente autorizadas por la
Autoridad Marítima.
5.4.9.4. Inspecciones de Buques

No se autorizarán inspecciones (de PNA, Clase y Vetting) de los buques que se
encuentren amarrados a las Monoboyas, quedando exceptuadas las inspecciones de
Vetting con el compromiso del comando del buque que las mismas no interferirán con
la operación.
5.5. NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN LA TERMINAL

Las leyes argentinas son muy rigurosas en lo referente a contaminación de sus aguas
a lo largo de la costa.
No se debe arrojar al agua lastre sucio, aguas oleosas, restos, detritos, etc. Grandes
multas son impuestas a los infractores.
Todas las válvulas de mar del sistema de carga y de sentinas deberán estar
convenientemente cerradas antes de cualquier operación. La transferencia de carga
debe ser llevada a cabo con el mayor cuidado a fin de impedir que distracciones o
errores puedan derivar en derrames.
Todos los imbornales deberán estar tapados y sellados para evitar la contaminación
en caso de rebalses de tanques.
El objetivo de la Terminal es la completa eliminación de la contaminación operacional
o intencional de las aguas por hidrocarburos, mezclas oleosas o por cualquier otra
substancia nociva, junto con la minimización de los derrames accidentales.

EBYTEM
Importante: En el supuesto de un derrame o peligro de derrame del Producto u otra

substancia contaminante o peligrosa desde un buque tanque o desde la Terminal en
las aguas adyacentes a la Terminal mientras un buque tanque del Cliente se
encuentre en o cerca de la Terminal, OTE y el Cliente colaborarán e inmediatamente
tomarán las medidas necesarias para evitar un mayor derrame o peligro y para
reducir al mínimo el daño resultante de dicho derrame y para proceder a su limpieza,
sin perjuicio de la culpa que le pudiera caber a OTE y/o al Cliente y de las obligaciones
y responsabilidades que a cada uno le pudiera corresponder en virtud de la normativa
internacional y/o nacional y/o provincial y/o municipal vigente. OTE y el Cliente
recuperarán el costo de dichas medidas de acuerdo con la culpa que se atribuyera a
cada una, según lo que pudiera convenirse. Si dentro de los 90 días de la fecha en
que ocurra el derrame no se llegara a un acuerdo en este sentido, la cuestión será
resuelta de acuerdo a las normas vigentes y por los procedimientos que
correspondan. Sin perjuicio de lo dispuesto en contrario en este párrafo, las
disposiciones contenidas en el mismo no afectarán, en lo que respecta a las partes,
cualquier responsabilidad de las partes para con terceros por costos o daños que no
fueran los costos de limpieza incurridos por las partes en virtud de esta Cláusula, sean
dichos terceros entidades privadas o gubernamentales.
5.5.1. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

 El personal del Buque verificará que la condición de “Buque Amarrado con
Seguridad” se mantenga constantemente. Para ello controlará siempre la
posición relativa buque-boya y el correcto trabajo de la amarra y manguera de
carga. Ante cualquier anomalía, no dude en contactarse con el Capitán
Operativo.
 El personal del Buque verificará que la condición de calado y asiento permitan
un correcto trabajo de la estacha de amarre.
 El personal del Buque verificará pondrá a disposición del personal de la
Terminal todas las facilidades y ayudas necesarias para el mejor desempeño de
sus tareas, especialmente disponga un fácil y seguro acceso a bordo.
 Todas las válvulas de mar del sistema de carga y sentinas deberán estar
cerradas antes de cualquier operación. Conviene, ante la necesidad de evitar la
contaminación, recorrer la maniobra de todas las válvulas del sistema de

EBYTEM
cargamento antes de las operaciones y conducir las mismas con plena

conciencia y atención, evitando que errores, puedan derivar en contaminación.
El material absorbente deberá estar a la mano para confinar y absorber
derrames en cubierta de tanques.
 Todas las tapas de tubos o bocas de sonda deberán estar convenientemente
cerradas y ajustadas.
 Durante todo el transcurso de las operaciones se deberá tener, al menos, una
persona en cubierta constantemente, a fin de que en caso de rebalses u otra
contingencia, pueda informar y controlar rápidamente la situación.
 Se deberá colocar en ambas bandas del buque, en proximidades de las escalas
de embarco, carteles con los siguientes avisos:
NO FUMAR
NO LUCES DESPROTEGIDAS
VISITAS PROHIBIDAS
 Se deberá interrumpir las operaciones en situaciones que pongan, tanto al

buque como a las instalaciones de la Terminal, en riesgo inminente.
 La bandera roja, letra “B” del código internacional de señales, deberá ser izada
durante el día y durante la noche, se encenderá una luz roja todo horizonte, en
el lugar más visible.
 Debido a la presencia de cadenas de anclaje de las boyas, mangueras y
tuberías submarinas, el uso de las anclas, en un radio de 500 metros a contar
desde cada una de las monoboyas, está estrictamente prohibido.
5.5.2. FUMAR
 Fumar o llevar cigarrillos o cigarros, prendidos o apagados, en las cubiertas
desabrigadas o en las lanchas, cuando las mismas se encuentran cerca del
buque, está terminantemente prohibido.
 Solo se podrá fumar en los lugares habilitados del buque que se encuentren
claramente marcados con los carteles correspondientes.
 Los tipos de ceniceros, a bordo, deberán ser de seguridad y contener agua.

EBYTEM
5.5.3. ESCALAS PARA EMBARCO / DESEMBARCO DE PERSONAL

Tanto para el embarco como para el desembarco del personal de la Terminal, el
buque deberá proveer escalas que cumplan con las normas nacionales e
internacionales (Convenio S.O.L.A.S. y Ordenanza Marítima nº 4/89) sobre embarco y
desembarco de Prácticos.
Como complemento se deberá contar con un aro salvavidas, con señal luminosa, con
un cabo de guía de por lo menos 27 metros de longitud, en proximidades de las
escalas, para ser utilizado en emergencias.
Las escalas deberán estar en buen estado, limpias, debidamente aparejadas y bien
iluminadas por la noche.
El embarco/desembarco deberá ser supervisado por un Oficial responsable que posea
un adecuado sistema de comunicación con el puente.
Siendo la tarea de embarco y desembarco una de las actividades con mayor riesgo
para las personas, es muy importante que el comando del buque asegure las mejores
condiciones de reparo y protección (sotavento) para la lancha que transporta al
personal.
El patrón de la lancha, en conjunto con el Capitán Operativo, evaluará las condiciones
de embarco y decidirán el embarco o no del personal.
5.5.4. EQUIPO CONTRA INCENDIO

Antes de iniciar cualquier operación, por lo menos dos mangueras de incendio
deberán estar conectadas a la red principal y listas para ser usadas, una a proa y la
otra a popa del manifold de conexión de la manguera de carga.
Por lo menos dos extintores de espuma, de tamaño apropiado, deberán estar en
proximidades del manifold.
La red principal de incendio deberá permanecer siempre bajo presión. Si las
instalaciones de máquinas no permiten esta condición, la bomba principal de incendio
deberá estar probada y lista para ser utilizada en cualquier momento.

EBYTEM
5.5.5. PORTAS ESTANCAS
Absolutamente todas las portas estancas del casillaje, sala de bombas y escotillas de
sala de máquinas deberán permanecer cerradas y ajustadas durante toda la
operación.
5.5.6. TAPAS DE TANQUES / TUBOS Y BOCAS DE SONDA

Todas las tapas escotillas de tanques y sus bocas de registro deberán estar cerradas y
ajustadas. Todos los tubos y bocas de sonda deberán poseer su malla arresta llamas
convenientemente colocada y, cuando no se usen, con sus tapas colocadas y
ajustadas.
5.5.7. INTERRUPCIÓN DE LAS OPERACIONES

Las operaciones deberán ser suspendidas durante tormentas eléctricas o fuertes
vientos.
Si el capitán Operativo lo considera conveniente, ordenará también desconectar la
manguera de carga y zarpar de la monoboya para preservar la integridad del
cargadero y del sistema de amarre.
Se ha establecido la siguiente tabla indicativa de las velocidades máximas de viento
admitidas para las distintas operaciones:
 Amarre y Conexión 30 (treinta) nudos

 Operación y Desconexión 35 (treinta y cinco) nudos
 Zarpada 40 (cuarenta) nudos
Se entiende que en estos casos la velocidad del viento deberá ser sostenida
y no en “rachas”.

EBYTEM
5.5.8. ALARMA DE INCENDIO

En el eventual caso de un incendio a bordo, independientemente de su localización o
extensión, deberá ser dada la alarma de incendio inmediatamente.
Este aviso deberá ser emitido también por radio (VHF CH 68) a la terminal y se
deberán suspender inmediatamente las operaciones.
5.5.9. CONDICIÓN DE PERMANENCIA EN MONOBOYAS
Las máquinas del buque, el servomotor y cualquier otro equipo esencial, así como
toda la maquinaria sobre cubierta deben permanecer en constante estado de alerta
para la puesta en marcha de toda su potencia en forma inmediata y de esta manera
posibilitar que el buque realice cualquier maniobra requerida durante cambios de
marea o una emergencia.
Es condición indispensable que el capitán del buque, o el representante que este

designe, se encuentre presente en el puente de mando durante los cambios de
marea, condiciones de mal tiempo o emergencias.
Este concepto aplica también al Capitán Operativo.
Así mismo, el personal del buque deberá controlar que el calado y el asiento sean
siempre los adecuados para no restar eficiencia a los sistemas de propulsión y
gobierno.

EBYTEM
5.5.10. LISTA DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de cada operación, el Capitán Operativo y un Oficial Responsable del buque
deberán controlar y llenar en forma conjunta todos los ítems de la lista de
verificaciones de seguridad buque-tierra de acuerdo a lo estipulado en la Ordenanza
Marítima n° 01/93.
Todos los ítems deberán ser contestados en forma afirmativa y, los ítems de control
periódico deberán ser chequeados nuevamente a intervalos regulares que no superen
las 6 horas durante toda la operación.
5.5.11. EMERGENCIAS
5.5.11.1. Detención de las Operaciones

El Capitán Operativo es el coordinador de la Operación, por lo tanto es el contacto
obligatorio entre el buque tanque y la Terminal. Ante una emergencia será el Capitán
Operativo quien deba ordenar la suspensión de las operaciones.
En caso que el Capitán Operativo esté imposibilitado de ordenar la suspensión de las
operaciones, la misma podrá ser ordenada, con carácter excepcional, por el Capitán
del buque tanque o su representante o los Supervisores de Carga. No obstante ello,
está absolutamente prohibido interrumpir el flujo de petróleo cerrando la válvula del
manifold o la válvula de la punta de la manguera de punta de línea, salvo ante

expresa solicitud del Capitán Operativo. En todos los casos la maniobra de cierre
deberá prolongarse por 3 minutos como mínimo.
La orden de suspensión de las operaciones se dará por VHF canal 68 ó vía telefónica a
la Terminal (Ver Anexo 1 – Lista de Contactos)
Los Capitanes Operativos cuentan con teléfonos celulares. (Ver Anexo 1 – Lista de
Contactos)

EBYTEM
5.5.11.2. Interrupción de las Comunicaciones

Si se interrumpieran las COMUNICACIONES por VHF entre Planta y Buque el teléfono
celular del Capitán Operativo es el medio de respaldo o backup:
En este caso se deberá:
 Tomado conocimiento el Capitán Operativo, agotará los medios para restablecer

las mismas utilizando su teléfono celular para llamar a los teléfonos de la
terminal o al teléfono de las lanchas de amarre (Ver Anexo 1 – Lista de
Contactos).
 Agotado el punto anterior se detendrán las Operaciones. Si es descarga lo hará
el buque. Si es carga, se podrá cerrar la válvula del manifold del buque en un
lapso no inferior a los 3 minutos.
 Las operaciones se reiniciarán una vez restablecidas las comunicaciones y
comprobado la eficiencia de las mismas.
5.5.11.3. Incendio
Si se produjera un INCENDIO ya sea en Planta o en el Buque:
 La parte afectada deberá dar la alarma correspondiente, utilizando alarma

sonora y comunicación por VHF canal 68.
 El Operador de Planta y el Capitán Operativo coordinarán y detendrán las
Operaciones.
 Llamar las lanchas de amarre para que cierren la válvula de la Monoboya y
permanezcan en atención al costado del buque.

EBYTEM
 El Capitán Operativo deberá informar la situación a la Jefatura de Operaciones

de la Terminal.
 Cumplido el punto anterior, se cierra la válvula del manifold y la válvula de
punta de línea.
 De ser posible, desconectar la manguera.
 En caso necesario, zarpar de la monoboya.
 En el caso de producirse el incendio a bordo del buque se podrá contar con la
asistencia del remolcador del buque para controlar la emergencia.
 Si el punto anterior no fuera suficiente, el Comando del buque deberá solicitar
más asistencia a la Base Naval Pto. Belgrano, por VHF canal 67, o comunicarse
con su Agencia Marítima para contactar a las empresas privadas de remolques
de Bahía Blanca.
5.5.11.4. Rotura de da Estacha de Amarre

Si se produjera la ROTURA DE LA ESTACHA DE AMARRE:
 El Operador de Planta y el Capitán Operativo coordinarán y detendrán las
Operaciones.
 Cumplido el punto anterior, se cierra la válvula del manifold y la válvula de la
punta de línea.
 Intentar realizar una desconexión de manguera de Emergencia y dejar la
misma ajustada a la borda con cabo de retenida sin gancho disparador.
 Llamar las lanchas de amarre para que cierren la válvula de la monoboya y
pasen nuevos cabos entre el Buque y la SPM.
 Con máquina mantener la posición del buque.
 Zarpar hasta tanto se solucione el inconveniente.
5.5.11.5. Derrame de Hidrocarburos

Si se produjera un DERRAME DE HIDROCARBUROS:
 Tomado conocimiento el Capitán Operativo y el Operador de planta coordinarán
y detendrán las Operaciones.
 El Capitán Operativo deberá dar aviso a la Jefatura de Operaciones de la
Terminal.
 Cerrarán todas las maniobras tanto en el buque como en Planta.

EBYTEM
 Llamar las lanchas de amarre para que cierren la válvula de la monoboya.

 Poner en funcionamiento los respectivos planes de contingencia.
5.5.11.6. Colisión Entre Buque y Monoboya

Si se produjera una COLISIÓN ENTRE BUQUE Y MONOBOYA:
 El buque deberá dar la alarma sonora correspondiente y activará su plan de
emergencias para estos casos.
 El Capitán Operativo deberá suspender inmediatamente la operación, mandar
cerrar todas las válvulas abordo y en tierra y llamar urgente a las lanchas de
amarre para que se presenten al costado del buque.
 El Capitán Operativo deberá dirigirse hacia la zona de la colisión, evaluará los
daños y se comunicará con la Jefatura de Operaciones de la terminal para dar
un reporte de lo sucedido y actuado hasta el momento.
 Se deberá priorizar el cuidado las personas y el medioambiente.
 Si fuera necesario el Capitán Operativo solicitará al buque que efectúe un
barrido con agua de mar con el fin de desplazar el crudo contenido en el
sistema de mangueras y tubería submarina.
5.5.11.7. Colisión Entre Buque Amarrado y Otro Buque

Si se produjera una COLISIÓN ENTRE BUQUE AMARRADO Y OTRO BUQUE:
 El buque amarrado deberá dar la alarma sonora correspondiente y activará su
plan de emergencias para estos casos.
 El Capitán Operativo deberá suspender inmediatamente la operación, mandar
cerrar todas las válvulas abordo y en tierra y llamar urgente a las lanchas de
amarre para que se presenten al costado del buque. El Capitán Operativo
deberá dirigirse hacia la zona de la colisión, evaluará los daños y se comunicará
con la Jefatura de Operaciones de la terminal para dar un reporte de lo
sucedido y actuado hasta el momento.
 Se deberá priorizar el cuidado las personas y el medioambiente.

EBYTEM
5.5.11.8. Varadura del Buque
Si se produjera una VARADURA DEL BUQUE:
 El Capitán del buque deberá dar inicio a su plan de emergencias y rol de

llamada para estos casos.
 El Capitán del buque y/o el Capitán Operativo deberán comunicarse con la
Jefatura de Operaciones de la terminal para indicar claramente la posición del
buque respecto a la monoboya más cercana y distancia aproximada a la tubería
submarina de esa monoboya.
 El Capitán del buque deberá evaluar la posibilidad de solicitar asistencia al
remolcador de OTE que se encuentre disponible o solicitar a su Agencia
Marítima otra clase de apoyo.

EBYTEM
ANEXO. Lista de Contactos Para Casos de Emergencias
Sala Control Terminal Tel. 02932 429 200 / 429 204

Tel Móvil 02932 156 17227
e-mail Sup. de turno [email protected]
Capitán Operativo 1 Tel. Móvil 02932 15559000
Capitán Operativo 2 Tel. Móvil 291 154664732
e-mail Cap. Operativo [email protected]
Lanchas de Amarre Tel. Móvil 0291 154 070130
Jefatura de Operaciones
Terminal P. Rosales Tel. 02932 429 230 / 429 210
Jefe de Operaciones Maritimas Tel. Móvil 0291 155 139104
e-mail Jefe Ops Marítimas [email protected]

EBYTEM
Sistema “calm” (catenary anchor leg mooring)

EBYTEM
Secuencia de Amarre

EBYTEM
Secuencia de conexión

EBYTEM

EBYTEM
6. ADJUNTOS.
Registro PRO-OPE-RE-014 “Servicios de Amarre, Zarpada y Remolque” Registro PRO-OPE-
RE-015 “Mooring, Unmooring and Tug Service Report”

EBYTEM

Procedimientos Operativos y Documento: PRO-OPE-PO-071
EBYTEM
7. DOCUMENTACIÓN DE REFERENCIA
Carta Oferta del contratista a cargo de prestar el servicio de remolque.
8. GESTIÓN DE REGISTROS ASOCIADOS A ESTE DOCUMENTO
lugar de Tiempo Forma de Responsable de Disposicion

tipo Codificación
guarda Conserv. Indexación guarda y segreg. final
PRO-OPE-RE-14
Papel Archivo III 3 años Fecha Sup. Operativo Destrucción
PRO-OPE-RE-15
PRO-OPE-RE-13
Electrónico
PRO-OPE-RE-65


Oiltanking Ebytem - Argentina - Puerto Rosales - Procedimientos Operativos Normativa General - Buques - Puerto Rosales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Oiltanking Ebytem - Argentina - Puerto Rosales - Procedimientos Operativos Normativa General - Buques - Puerto Rosales

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Oiltanking Ebytem - Argentina - Puerto Rosales - Procedimientos Operativos Normativa General - Buques - Puerto Rosales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Procedimiento Operativo y Normativas Generales

Para Buques en la Terminal Marítima Puerto Rosales

PRO – OPE - PO - 071

UTILIZAR UNICAMENTE PARA VALIDAR ESTE

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Punta de Línea: Punta de la manguera de conexión a Buque donde se encuentra la

5.1.1. LOCALIZACIÓN DE LA TERMINAL

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.1.1.1. Acceso y Descripción de la Terminal

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.1.1.3. Descripción de las Monoboyas

DESCRIPCION PUNTA ANCLA PUNTA CIGUEÑA

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.1.1.3.1. ltems Comunes a Ambas Monoboyas

5.1.2. PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PREVIOS AL ARRIBO

5.1.2.1. Condiciones / Controles

 Las Compañias que nominen buques en nuestra Terminal deberán asegurarse:

I. A travéz del número IMO del buque se verifique que la embarcación no

II. La bandera del buque no permanazca a un país alcanzado por dichas

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

III. El origen del product a descargar no sea un país sancionado.

IV. El product no provenda de un Puerto o tenga destino a un Puerto

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.1.2.2. Coordinación con la Agencia Marítima

5.1.2.3. Notificación de Arribo (NOA= Notice Of Arrival)

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

dejar la monoboya para realizar las reparaciones correspondientes. Cuando

5.1.2.4. P.B.I.P (Plan de Protección de Buques e Instalaciones Portuarias)

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

 En nuestro caso la Terminal ha obtenido el Documento Nacional de Protección

Teléfono de la Administración Puerto Rosales: 02932 430140

5.2. INFORMACIONES NAUTICAS

5.2.1. RECALADA A LA TERMINAL

5.2.1.1. Publicaciones y Cartas Náuticas

5.2.1.1.1. Publicaciones y Cartas Argentinas:

5.2.1.1.2. Publicaciones y Cartas Inglesas:

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.2.1.1.3. Cartas Americanas:

5.2.1.3. Zonas de Espera y Fondeo

Estos fondeaderos se encuentran bien demarcados en las publicaciones náuticas

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

 Horario de ingreso/salida del canal principal.

Generalidades Anual Mensual Elevada Mensual Baja

Presión (hPa) 1003.4 1006.5 Septiembre 999.4 Enero

Temperatura (°C) 14.9 7.7 Julio 23 Enero

Precipitación (mm) 712 103 Febrero 26 Agosto

Humedad Media Relativa Ambiente (%) 64

Frecuencia Media de Días con Niebla en el Año 16.8

Velocidad Prom Viento 31 km/h predominando

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

 La ría de Bahía Blanca posee un régimen semidiurno de mareas con una

Toda copia impresa de este documento es considerada “COPIA NO CONTROLADA”

5.3. PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES

 Haber embarcado al personal de la Terminal; para lo cual el buque