Manual de

monitoreo
de vibraciones
Online

TM
NCVIB
__________________________________________________________________________
NCVIB 1
 CAPITULO I VISION GENERAL DEL SISTEMA DE NCVIBTM ...............................................4
1.1 INTRODUCCIÓN .........................................................................................................................4
1.2 OBJETIVOS ..................................................................................................................................4
1.2.1OBJETIVO GENERAL ..............................................................................................................4
1.2.2OBJETIVOS ESPECÍFICOS ......................................................................................................4
1.3 PROPÓSITOS ...............................................................................................................................5
1.4 ALCANCE .....................................................................................................................................5

CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ...........................................................................6

2.1 ¿QUÉ ES NCVIBTM? ...................................................................................................................6
2.2 ESTRUCTURA DEL SISTEMA .....................................................................................................7
2.3 FUENTE DE EMISIÓN ................................................................................................................7
2.4 SENSORES ....................................................................................................................................7
2.5 REGISTRO Y ENVÍO DE INFORMACIÓN ..................................................................................8
2.6 VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ..................................................................................8
2.7 INSTALACIÓN DEL SISTEMA.....................................................................................................9
2.8 PROYECTOS Y USUARIOS........................................................................................................10
2.9 REGISTRO DEL PROYECTO.....................................................................................................11
2.10 MENU .........................................................................................................................................12
2.11 HISTORIAL .................................................................................................................................13
2.12 ANÁLISIS DE VOLADURAS.......................................................................................................14
2.13 ANÁLISIS DE REGRESIÓN........................................................................................................15
2.14 ADMINISTRACIÓN DE DOCUMENTOS ..................................................................................16
2.15 MAPA ..........................................................................................................................................16

CAPITULO 3 MANUAL DE USUARIO SITIO WEB NCVIB .....................................................17

3.1 USUARIO Y PASSWORD ...........................................................................................................17
3.2 ASIGNACION DE PROYECTO ..................................................................................................18
3.3 PROYECTO.................................................................................................................................19
3.4 DOCUMENTOS ..........................................................................................................................20
3.5 MEDICIONES.............................................................................................................................21
3.6 DISPARO ....................................................................................................................................24

CAPITULO 4 MANUAL DE EQUIPOS A UTILIZAR ................................................................26

4.1 SISTEMA DE SEGUIMIENTO INFRA .......................................................................................26
4.2 UNIDAD DE MASTER INFRA/ MINI INFRA ...........................................................................27
4.2.1 LA CAJA ..............................................................................................................................27
4.2.2 TECLADO ............................................................................................................................29
4.2.3 LCD ......................................................................................................................................30
4.2.4 MÓDEM GSM ......................................................................................................................30
4.2.5 ANTENA GSM ......................................................................................................................30
4.2.6 TARJETA SIM, SUSCRIPCIÓN GSM, ACCESO A INTERNET..........................................31
4.2.7 SISTEMA DE MENÚ ............................................................................................................31
4.2.8 INICIO ..................................................................................................................................33
4.2.9 MENÚ PRINCIPAL ..............................................................................................................35
4.2.10MENÚ DE EVENTOS...........................................................................................................36
4.2.11NAVEGACIÓN .....................................................................................................................37
4.2.12ULTIMO VALOR ..................................................................................................................38
4.2.13LIVE (DIRECTO) .................................................................................................................39
4.1.4CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE CONTRASEÑA ...........................................................40
4.2.15MASTER UNIT .....................................................................................................................41

__________________________________________________________________________
NCVIB 2
 4.2.16 MASTER UNIT – ACTIVACIÓN MANUAL ................................................................................42
4.2.17 MASTER UNIT - PROGRAMACIÓN DE CONEXIÓN CON EL SERVIDOR ............................43
4.2.18 MASTER UNIT – CONEXIÓN FORZADA AL SERVIDOR ........................................................44
4.2.19 MASTER UNIT- TEXTO DEL CLIENTE (ID DEL PROYECTO)...............................................45
4.2.20 MASTER UNIT – CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA X85 ....................................................46
4.2.21 MASTER UNIT – VOLTAGE DE LA BATERIA..........................................................................48
4.2.22 MASTER UNIT – VOLTAJE DE LA BATERIA DE RESPALDO ..............................................48
4.2.23 MASTER UNIT – RELOJ DE TIEMPO REAL ............................................................................49
4.2.24 MASTER UNIT – INFORMACIÓN DEL MASTER.....................................................................49
4.2.25 MASTER UNIT - CONTRASTE...................................................................................................50
4.2.26 MASTER UNIT – MODO DE MENÚ PRINCIPAL: ...................................................................50
4.2.27 MASTER UNIT – MODO QUICK REG:.....................................................................................51
4.3 COMUNICACIÓN ......................................................................................................................51
4.3.1 ESTADO DE LA COMUNICACIÓN...........................................................................................52
4.3.2 INTENSIDAD DE LA SEÑAL .....................................................................................................52
4.3.3 NODOS/ SENSORES...................................................................................................................53
4.3.4 IDENTIDAD DEL NODO. ..........................................................................................................53
4.3.5 SELECCIÓN ESTÁNDAR:..........................................................................................................54
4.3.6 SELECCIÓN DEL CANAL..........................................................................................................54
4.3.7 CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE: .............................................................................................55
4.3.8 VALORES DIRECTOS ................................................................................................................56
4.3.9 TIEMPO DE AJUSTE DE INTERVALO .....................................................................................56
4.3.10 CONFIGURACION DEL TIEMPO DE GRABACIÓN TRANSITORIO......................................57
4.3.11 TEXTO DEL CLIENTE (PUNTO DE MEDICIÓN)....................................................................57
4.3.12 FECHA DE CALIBRACIÓN .......................................................................................................58
4.3.13 REVISIÓN DEL SOFTWARE......................................................................................................58
4.3.14 FECHA DE FABRICACIÓN .......................................................................................................58
4.3.15 VERSIÓN DE HARDWARE ........................................................................................................58
4.3.16 FECHA DE LA ÚLTIMA REVISIÓN DE H / W..........................................................................58
4.3.17 RED .............................................................................................................................................59
4.3.18 REVISIÓN DEL ESTADO DE LA RED ......................................................................................59
4.4 MEMORIA...................................................................................................................................61
4.4.1 ESTADO DE LA MEMORIA.......................................................................................................61
4.4.2 TAMAÑO DE LA MEMORIA......................................................................................................62

CAPITULO 5 TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA DE DATOS A TRAVÉS DE

GSM / INTERNET ....................................................................................................................................63
5.1 CONCEPTO DE TRANSFERENCIA DE DATOS.......................................................................63
5.2 WEB HOST COMO SERVIDOR DE DATOS..............................................................................64
5.3 CUENTA WEB ............................................................................................................................64
5.4 ACCESO A INTERNET ...............................................................................................................65

ANEXO 1 ACCESORIOS DE MONITOREO...........................................................................................68

ANEXO 1.1 GEÓFONO TRIAXIAL INFRA V12....................................................................................68
ANEXO 1.2 MICRÓFONO AIRBLAST INFRA S10 ...............................................................................69
ANEXO 1.3 MEDIDOR DE NIVEL DE SONIDO INFRA S50...............................................................70
ANEXO 1.4 INFRA MINI DATA LOGGER (REGISTRADOR DE DATOS) ..........................................71
ANEXO 1.5 INSTALACIÓN EQUIPOS INFRA .....................................................................................72
ANEXO 1.6 SISTEMA DE CABLEADO.................................................................................................73
ANEXO 2 TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES.......................................75
ANEXO 3 DIAGRAMA DE CONEXIÓN. ....................................................................................................76

__________________________________________________________________________
NCVIB 3
CAPITULO I VISION GENERAL DEL SISTEMA DE NCVIBTM

1.1 INTRODUCCIÓN

El sistema de monitoreo online, es un sistema que consiste en un método de

monitoreo con estaciones remotas, las cuales se comunican y envían
información a un servidor vía Internet en forma inmediata, habilitando al usuario
a poder ver los resultados de las voladuras en minutos. Con la información
disponible es posible generar reportes de forma interactiva. Dado que la
tecnología es GPRS (General Packet Radio Service), no es necesario el
mantener líneas telefónicas dedicadas a este sistema. La tecnología GPRS
permite notificar a sus usuarios mediante el envío de mensajes de texto.

1.2 OBJETIVOS

1.2.1 OBJETIVO GENERAL

La introducción del NCVIBTM como tecnología innovadora en el mercado

nacional

1.2.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Detallar en qué consiste el Software NCVIBTM

Detallar los equipos asociados que permiten la transmisión online

Introducir en el mercado nacional, el sistema de monitoreo de

vibraciones NCVIBTM y lo equipos de transmisión online.

__________________________________________________________________________
NCVIB 4
1.3 PROPÓSITOS

Este proyecto presenta una nueva alternativa en el monitoreo de vibraciones

en campo lejano. Es por ello que OMS está implementando un moderno
sistema online para el monitoreo de vibraciones en campo lejano, haciendo de
éste el más eficiente, rápido y amigable tanto, para OMS como para sus
clientes.

1.4 ALCANCE

El sistema de monitoreo de vibraciones online NCVIBTM utilizando los equipos

asociados, para estudios en faenas cuya operación es a cielo abierto y
principalmente en la aplicación de registrar niveles de vibraciones producto de
las voladuras.

Este sistema ha sido focalizado principalmente a la medición de vibraciones en

campo lejano. La cobertura de celular cumple un rol fundamental para la
transmisión de información vía online, está debe ser expedita y sin interferencias
con otras fuentes de telecomunicaciones, como frecuencias de radio u otras.
También se debe contar con acceso a Internet para poder acceder al sitio
Web de NCVIBTM.

__________________________________________________________________________
NCVIB 5
CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

2.1 ¿QUÉ ES NCVIBTM?

En Europa la herramienta ha sido una importante ayuda para consultores,

contratistas y clientes en la voladura de rocas y proyectos de excavación de
terreno desde principios del 2000. Desde su introducción, el servicio ha sido
desarrollado continuamente para convertirse en un amplio sitio de proyectos,
con un fácil uso para el análisis avanzado de datos de medición. Además, su
desarrollo es progresivo, con una mejora de la facilidad de uso y funciones, que
presenta todo el tiempo para satisfacer las necesidades de los clientes y
establecer los productos de OMS y Nitro Consult como los mejores en el
mercado.

Con NCVIBTM, consultores y contratistas siempre podrán actualizar, en tiempo

real, los datos de medición de los instrumentos en todo el lugar de trabajo con
acceso a Internet.

El sistema está diseñado para cumplir con el registro de los valores máximos de
las vibraciones y el choque de las ondas de aire generadas por voladuras.
También puede presentar una continua medición de datos en forma de
diagrama, tales como efectos de tensión, temperatura, ruido y nivel de las
aguas subterráneas, así como las vibraciones de manejo de pila y otros tipos de
trabajos en terreno.

__________________________________________________________________________
NCVIB 6
2.2 ESTRUCTURA DEL SISTEMA

El sistema NCVIBTM, consta de 4 partes principales, las que son:

• Fuente de emisión

• Sensores

• Registro y envío de información

• Visualización de la información

2.3 FUENTE DE EMISIÓN

La fuente de emisión, corresponde a aquella actividad que genere vibraciones

que se propaguen por el medio. Estas pueden ser provenientes de: la activad
minera, como lo son las detonaciones; la actividad vial, como lo es el tránsito
de trasporte urbano (trenes, buses, otros), realización de obras viales; la
actividad civil como la construcción de obras civiles; entre otras. Éstas no sólo
pueden ser vibraciones, también podrían ser sobre presión de aire, ruido, etc.

2.4 SENSORES

El monitoreo se lleva a cabo con los equipos Mini y/o INFRA Master, empleando
sensores como el Geófono Triaxial INFRA V12 para registrar las vibraciones,
Micrófono Airblast INFRA S10 para registrar la sobre presión de aire y el Medidor
de Nivel de Sonido S50 para registrar el nivel de ruido, además de otros sensores
adaptables al sistema.

__________________________________________________________________________
NCVIB 7
2.5 REGISTRO Y ENVÍO DE INFORMACIÓN

Una vez realizado el monitoreo, los equipos envían la información vía GSM/GPRS
a la base de datos que se encuentra en Internet al sitio Web de NCVIBTM.
Paralelamente esta información se envía, mediante mensaje de texto a los
usuarios predeterminados. Cabe destacar que el sistema requiere de cobertura
celular (telefonía móvil) o de una línea análoga dedicada.

2.6 VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN

Toda la información enviada por los equipos de monitoreo a la base de datos

del sistema NCVIBTM, puede ser observada sólo unos minutos después de
realizada la medición, permitiendo realizar informes en forma rápida. Ésta es
visualizada sólo en el sitio Web de NCVIBTM. Por lo tanto es fundamental que el
cliente disponga de acceso a Internet, lo que permite mantener un control de
privilegios y accesos a los usuarios del sistema.

La figura N° 1 muestra un diagrama de las partes principales del sistema NCVIBTM.

__________________________________________________________________________
NCVIB 8
 Figura N°1: Diagrama de funcionamiento del NCVIBTM

2.7 INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Orica proporcionará los componentes para la instalación y el funcionamiento

de la instalación en terreno. La instalación incluye unidades permanentes
localizadas en lugares pre-determinados por el cliente (estos lugares deben ser
seguros para los equipos de medición con el fin de no dañarlos, deben estar
alejados de daños, o hurtos maliciosos). Todos los trabajos adicionales
(terraplenes, bloques de hormigón, cercados, etc.) han de ser proporcionados y
son responsabilidad del cliente. Orica también proporciona capacitación y
entrenamiento del sitio Web y del sistema.

__________________________________________________________________________
NCVIB 9
2.8 PROYECTOS Y USUARIOS

El sistema NCVIBTM está diseñado para grupos

diferentes de usuarios, los cuales consisten en:
Consultor, Cliente y Terceras Partes. Los accesos
para escribir y leer datos y otras informaciones,
pueden ser adaptados para cada usuario
individual y proyecto. Sólo los consultores pueden
añadir Clientes y Terceras Partes, y especificar lo
que se les muestra a ellos y a las otras partes.

El grupo de usuarios Cliente, incluye

normalmente los que ejecutan el trabajo y sus
representantes, tales como contratistas y
consultores. Cuando un consultor establece un
cliente como un usuario en un proyecto, un e-mail se envía automáticamente a
esa persona, junto con detalles de conexión y de información sobre el servicio.
Cuando se registre, el usuario puede elegir entre varios idiomas: inglés, sueco,
finlandés, español, alemán. Después de registrarse, el usuario es direccionado a
la página de su proyecto o a una lista de proyectos, si se le ha asignado más de
uno.

La página de inicio muestra información sobre el proyecto y todos los usuarios,

así como datos de contacto. Hay un tablero de anuncios donde los clientes y
consultores pueden informarse mutuamente junto con terceros participantes
acerca de eventos importantes. También se muestra en esta página, los últimos
valores de medición recibidos de todos los puntos activos de medición (Figura
N° 2). En la parte superior de la página hay un menú para una fácil navegación
entre las diferentes funciones del proyecto.

__________________________________________________________________________
NCVIB 10
 Figura N° 2: Últimos valores de medición en NCVIBTM
Fuente: http://www.ncvib.com

2.9 REGISTRO DEL PROYECTO

Tras la instalación de las estaciones de monitoreo, Orica registrará al Cliente, el

cual podrá acceder a la página Web a través de un nombre de usuario y
contraseña. La información que aparece en el sitio Web de NCVIBTM, puede ser
simplificada para reflejar las necesidades del Cliente. Orica establece en
NCVIBTM a un usuario “Consultor”, habilitando el acceso a los datos del cliente y
la notificación de la configuración o el análisis de los datos. Las Terceras partes
también pueden ser creadas en el sistema, incluida la especificación de lo que
es visible para ellos.

Ejemplos de Terceras partes pueden ser: autoridades locales, consejos o grupos

de interés público, etc. La selección de Terceras Partes, en su caso, se
encuentra a discreción del cliente.

__________________________________________________________________________
NCVIB 11
La página de inicio, detalla la información resumen sobre el proyecto y los
usuarios (Figura N° 3). También dispone de un panel de noticias para la
comunicación entre el cliente y Orica, y, en su caso, con las Terceras Partes.
Otras pestañas de menús están disponibles sobre los datos de las voladuras,
ubicación de monitores, el valor medido o documentos resumen, entre otros.

Figura N° 3;: Registro del Proyecto NCVIBTM

Fuente: http://www.ncvib.com

2.10 MENÚ

Además del menú principal, existen menús desplegables de cada disparo

(Figura N° 4), puntos de medición, datos medidos y documentos. El contenido
de dichos menús, se puede personalizar para satisfacer al grupo de usuarios y
los permisos que se les han asignado. Todas las opciones de menú, se muestran
en forma clara, lo que facilita su comprensión.

__________________________________________________________________________
NCVIB 12
 Figura N° 4: Menú Principal de NCVIBTM
Fuente: http://www.ncvib.com

2.11 HISTORIAL

En muchos casos, puede ser de interés analizar cómo las voladuras han
evolucionado en el tiempo. NCVIBTM descarga automáticamente el historial de
datos (Figura N° 5), el cual se puede abrir directamente en Internet.

Figura N° 5: Historial Abierto directamente por Internet en NCVIBTM

Fuente: http://www.ncvib.com

__________________________________________________________________________
NCVIB 13
2.12 ANÁLISIS DE VOLADURAS

Después de la voladura, siempre es de interés ver qué niveles de vibración ha

causado el disparo. Por lo tanto, es posible guardar los detalles de las voladuras
(Figura N° 6). Con la ayuda del mapa, simplemente se marca la posición del
disparo y luego se registra su dirección y otros detalles en el registro de voladura.
El sistema se conecta con éste y los registros que se producen dentro de un
cierto intervalo de tiempo. Dado que el disparo como el punto de medición
está con coordenadas, la distancia es calculada automáticamente. Si el punto
de medición se establece con un valor límite, y que dependa de la distancia,
entonces este valor se ajusta automáticamente de acuerdo con la norma.
Tanto el informe del valor registrado y el informe del disparo muestran el valor
medido, calculado o valor límite, la relación entre los valores medidos y
calculados, así como la distancia y el disparo.

Figura N° 6: Análisis de voladura en NCVIBTM

Fuente: http://www.ncvib.com

__________________________________________________________________________
NCVIB 14
2.13 ANÁLISIS DE REGRESIÓN

NCVIBTM también permite llevar a cabo estudios en profundidad, como análisis

de regresión de los datos de medición (Figura N° 7). Esto significa que, a sólo
unos minutos después del disparo es anexada más información a una base de
datos, la cual puede entregar una recomendación al cliente, para los
siguientes disparos.

Esto está unido a una función de gráfico, que vincula los resultados de los
análisis de regresión a un gráfico de recomendación para las voladuras
posteriores.

Para el caso de análisis o elaboración de modelos de predicción que requieren

detalles más allá de la capacidad de análisis de regresión, Orica es capaz de
extraer los datos a solicitud del cliente y realizar un análisis avanzado de forma
de onda, o para llevar a cabo la elaboración de modelos avanzados de
Airblast o predicción de vibraciones.

Figura N° 7: Análisis de Regresión en NCVIBTM

Fuente: http://www.ncvib.com

__________________________________________________________________________
NCVIB 15
2.14 ADMINISTRACIÓN DE DOCUMENTOS

Entre otras cosas este sistema permite al consultor mostrar al cliente una
selección de documentos, tales como análisis de riesgos, protocolos de
inspección, informes de inspección y voladuras en formato digital.

NCVIBTM tiene un formato flexible de creación de documentos que, además del

almacenamiento de archivos de datos de eventos, también permite archivar
otros informes de: voladuras, inspecciones, análisis de post- voladuras, entre
otros. Orica puede establecer una estructura de documento de presentación
bajo la solicitud del cliente.

2.15 MAPA

La aplicación de mapa de NCVIBTM se mueve en torno a una serie de ofertas de

funciones, así como una buena visión general del sitio de trabajo. Por ejemplo,
se puede medir la distancia entre dos puntos. Incluso se pueden incorporar
nuevos lugares de disparos y puntos de medición, los cuales recibirán las
coordenadas desde el mapa. Los puntos de medición y disparos se muestran
como íconos en el mapa (para el caso de los puntos de medición es de color
verde cuando está activo y rojo cuando está inactivo y de color naranjo para
los disparos). Al hacer click sobre un ícono se abre el respectivo valor de
medición y el informe del disparo. También se pueden agregar comentarios y
marcas temporales que, junto con la imagen del mapa, pueden ser incluidos en
otros documentos.

__________________________________________________________________________
NCVIB 16
CAPITULO 3 MANUAL DE USUARIO SITIO WEB NCVIB

3.1 USUARIO Y PASSWORD

El usuario y/o cliente debe ingresar al sitio web http://www.ncvib.com donde

aparecerá una pantalla solicitando su nombre de usuario y password.

Password

El usuario y password son asignados por el administrador del sitio web, y

permiten acceder a él en cualquiera de los idiomas disponibles.

Una vez ingresado al sitio web, éste presentará una pantalla donde permite
elegir el proyecto asignado a cada cliente, como se muestra en la imagen
siguiente. Acá los proyectos son asignados por el consultor de cada proyecto.

__________________________________________________________________________
NCVIB 17
3.2 ASIGNACION DE PROYECTO

Luego de asignar el proyecto o elegir uno de los que están ya asignados, la

página muestra una ventana donde se señalan pestañas indicando, Proyecto,
Documentos, Mediciones, Disparos, Mapa y ayuda, seleccionando cualquiera
de estas pestañas el cliente puede acceder a la información subida al sitio web
por el consultor asignado.

__________________________________________________________________________
NCVIB 18
3.3 PROYECTO

Si se selecciona la pestaña de proyecto, aparecerán sub-pestañas indicando

pestañas con nuevas noticias, con un tablero de noticias, donde se puede
acceder al historial de las tronaduras y la última donde aparece el calendario
de SMS, en el cual se puede programar el día, hora y el teléfono que se
requiere que lleguen los mensajes de texto. Tal como se muestra en la imagen
siguiente.

En la pantalla de proyecto aparece una sub-pantalla indicando los reporte de

medición, el reporte de voladura, el registro de los datos obtenidos después de
cada voladura y a la vez se pueden modificar los puntos de medición,
editándolos o removiéndolos de la pagina Web

Los reportes de medición se pueden ver por día, cada dos días, cada una
semana etc. La información que aparece acá es primordialmente acerca de la
tronadura, donde se tiene el punto de medición, la localización de la tronadura,
la fecha y el valor que arroja ésta, junto con el límite de la partícula, su distancia
y sus disparos.

__________________________________________________________________________
NCVIB 19
Tal como lo muestra la figura siguiente:

3.4 DOCUMENTOS

La pestaña de Documentos, permite al usuario subir algún tipo de

acontecimiento que haya ocurrido durante el periodo de medición o
simplemente algún comentario de la tronadura realizada.

__________________________________________________________________________
NCVIB 20
3.5 MEDICIONES

En la pestaña de mediciones, a su vez arroja pestañas de las cueles se puede

sacar un nuevo punto, filtro de recorte, reporte de medición, lista de
instrumentos y un análisis de regresión.

__________________________________________________________________________
NCVIB 21
La pestaña de análisis de regresión, como se muestra en la figura siguiente,
puede mostrar las tres componentes que arroja la tronadura, la componente
Radial, Transversal o vertical.

En la pestaña de nuevo punto, se pueden llenar las coordenadas de éste, su

localización, el nombre del consultor a cargo, etc.

Además se pueden completar los datos del instrumento analizado,

actualizando el tipo de instrumento, de sensor, la fecha de inicio y término de la
voladura.

__________________________________________________________________________
NCVIB 22
__________________________________________________________________________
NCVIB 23
3.6 DISPARO

En la pantalla donde aparece el Disparo, aparecen sub-pestañas donde se

puede optar por hacer un nuevo disparo, uno nuevo basado en el anterior, ver
un filtro de voladuras o ver una tabla con los disparos obtenidos en las
tronaduras, tal como lo muestra la pantalla siguiente. La pestaña de nuevo
disparo permite completar el número de voladura, la fecha de ésta, y todos los
parámetros que conlleva una tronadura.

__________________________________________________________________________
NCVIB 24
El reporte de voladura muestra el numero de disparo, parámetros de la
tronadura, tiempo de duración, con su punto de medición, localización, fecha,
y valor del PPV registrado por ésta.

__________________________________________________________________________
NCVIB 25
CAPITULO 4 MANUAL DE EQUIPOS A UTILIZAR

4.1 SISTEMA DE SEGUIMIENTO INFRA

Este manual describe el funcionamiento del INFRA Master y el INFRA Mini.

Las diferencias entre los productos que se describen a continuación.

El sistema INFRA se basa en un modelo donde los nodos del sistema incluyen
una señal análoga, la cual se convierte a digital y se procesa. Los nodos
conformarán una red de “sensores”. El nodo está conectado a un sistema de
cableado de red, que proporciona energía y la comunicación digital.

Este enfoque de sistema se asemeja mucho a la red de oficinas, donde los

nodos son los "puestos de trabajo" y el Master INFRA son los datos y las
comunicaciones al "servidor".

Este sistema difiere en muchos aspectos con la mayoría de los otros sistemas de
vigilancia:

Los nodos utilizan comunicación digital solamente.

Todos los nodos tienen una identidad única, información importante para la
trazabilidad, etc. Seguimiento de los datos en todo momento.

Todos los nodos tienen su propia electrónica, lo que permite una calibración
sencilla.

Sólo el nodo tiene que ser enviado a calibración.

16 nodos pueden ser utilizados en una red de sensores.

El INFRA Master no tiene medición electrónica, por lo que no necesita

calibración.

Todos los nodos están conectados mediante un único tipo de cable.

Los nodos se alimentan desde la red. Esto hace que el sistema muy robusto y
flexible.

__________________________________________________________________________
NCVIB 26
4.2 UNIDAD DE MASTER INFRA/ MINI INFRA

4.2.1 LA CAJA

La cubierta es una maleta de la marca “PeliCase". Es extremadamente robusta

y resistente. La maleta tiene una membrana "GoreTex". Tiene un sello para
mantener el interior seco. Los conectores son resistentes al agua, incluso si la
maleta es totalmente sumergida.

Cuando la maleta está abierta frontalmente es a prueba de agua usando

anillos O1 y cumple la norma IP672 en los botones del teclado.

Todos los conectores se colocan en un lado de la maleta. El conector de 7

pines se utiliza para la conexión del cargador de batería (o el panel solar).

Este conector se utiliza también para las opciones de comunicación, como el

módem PSTN opcional, etc.

El Conector TNC es usado cuando se necesita usar una antena externa GSM, los
cables de la antena interna deben ser recableados usando conectores dentro
de la maleta para habilitar el uso de la antena externa.

Dos conectores circulares metálicos (Versión Master) para arreglos de cables

son utilizados para la conexión de los nodos INFRA. Ambos conectores tienen la
misma función y permiten que el sistema de arreglo de cables pueda ser
instalado en dos direcciones.

Si sólo se utiliza una dirección, el terminal debe ser puesto en el conector vacío.

1
Protección plástica a los tornillos de la caja
2
Índice de protección

__________________________________________________________________________
NCVIB 27
Conector de la batería:

• Amphenol: C16-1 09-4228-00-07, tapa: C16-1 08-2302-000-000.

• Pin 1 & 2 + Cargador de baterías (plomo-ácido máx.1.5A).

• Pin 7 Cargador de batería

INFRA Mini:

• Un terminal ésta puesto. Sólo un conector bus existe en la caja.

• No viene con antena GSM interna. El conector TNC y la antena GSM

externa son siempre usadas.

Conector de batería

2 Pin de alimentación externa + (>12V) (se desconecta de la batería interna)

7 Pin de alimentación externa

__________________________________________________________________________
NCVIB 28
 4.2.2 TECLADO

Hay cuatro botones de teclado para ejecutar el sistema. Sus funciones normales
están marcadas en el panel frontal. Se utilizan a veces como botones de
"función". La pantalla LCD mostrará la función de los botones en estos casos. El
sistema puede ser más o menos reiniciado, presionando en primer lugar los
cuatro botones y, a continuación, en el plazo de seis segundos, pulse F1 y F2.
La Figura N° 8 muestra el funcionamiento de cada una de las teclas del sistema
Infra Mini.

Pantalla LCD
Luz de
comunicación

Conector Equipo-Pc
Estado de batería

Encendido Configuración de
equipo

Flecha Arriba
Flecha Abajo

Figura N° 8: Funcionamiento Teclas INFRA mini

__________________________________________________________________________
NCVIB 29
4.2.3 LCD

La pantalla de cristal líquido tiene 20 caracteres de ancho, y 4 filas.

El teclado y la pantalla LCD se utiliza para el Master y la configuración de nodo.

El contraste de la pantalla LCD se puede ajustar, pero normalmente esto no es
necesario

4.2.4 MÓDEM GSM

Una triple banda GSM / GPRS está incorporada en el Infra Master.

4.2.5 ANTENA GSM

Una antena, que parece un disco de hockey, está montada en la caja plástica.
Si la señal de radio GSM es demasiado baja, puede usarse una antena externa
después de modificar los cables coaxiales dentro de la caja. A veces, basta
con usar una antena simple, buscando una mejor posición de recepción móvil.
En casos extremos, una antena direccional puede ser necesaria. No debe
utilizarse una antena direccional, si no es necesario. La señal de radio llegará a
más de una estación base, lo que alterará la infraestructura GSM. Además, no
use cables de antena de largo innecesario. La señal será atenuada aprox. un
dB por metro de cable (pérdida de 3 dB es el mismo que reducir a la mitad la
potencia de la señal).

INFRA Mini:

No viene con antena GSM dentro. El conector TNC y la antena GSM externa son
siempre usadas.

__________________________________________________________________________
NCVIB 30
4.2.6 TARJETA SIM, SUSCRIPCIÓN GSM, ACCESO A INTERNET

Una tarjeta SIM debe insertarse en el INFRA Master/Mini para la función de GSM.
La tarjeta SIM debe tener una suscripción activa GSM, de preferencia con
acceso a GPRS. Si el GPRS no está disponible, la suscripción debe tener un
servicio activo de la comunicación de datos y acceso a Internet. Sólo cuando
se ha "iniciado", la comunicación de datos se realiza. Un servidor de datos
también es necesario para el envío los archivos de datos de la unidad INFRA
Master/Mini. Esto puede ser una simple cuenta Web, a través del protocolo FTP.

4.2.7 SISTEMA DE MENÚ

La mayoría de los menús tiene un comportamiento similar. F2 (Figura N° 9) se usa

para seleccionar un menú o ir a modo de cambio. Las flechas son usadas para
encontrar la configuración adecuada y F2 es entonces usado para guardar la
nueva configuración.

F2 (Modo de cambio)

Figura N° 9: Función F2

__________________________________________________________________________
NCVIB 31
En el modo REG ON (Figura N° 10), la mayoría de las configuraciones no pueden
ser cambiadas.

REG ON

Figura N° 10: Función REG ON

F1 (Figura N° 11) puede usarse para salir del modo de cambio o para cancelar
un cambio en proceso.

Si no se está en el modo de cambio, ABAJO es usado para ir al siguiente menú.

Por conveniencia, los límites y la resolución son definidos por valores cifrados en
los sensores.

Generalmente, cuando se presenta la información de un nodo, y el nodo no

responde apropiadamente, esto se representa como un “Problema de nodo”.

Si el INFRA Master está en REG ON, y el nodo no ha respondido por

aproximadamente 3 minutos, el nodo se muestra como un “Nodo perdido”. Aun
será posible navegar a través los otros nodos conectados al INFRA Master.

__________________________________________________________________________
NCVIB 32
 F1
Encendido y apagado

Figura N° 11: Función F1

4.2.8 INICIO

La pantalla LCD puede encenderse y apagarse usando el botón izquierdo, el

cual dice “LCD”. Mientras que el equipo esté en REG ON, el LCD apagado no
afecta el registro.

En muchos menús, se muestran mensajes cortos de progreso para mostrar qué

está pasando en el sistema. Estos mensajes pueden ser usados para chequear
los eventos de conexión, estado y etc.

Después de encender el LCD, se mostrará este menú (la línea inferior muestra
alguna información de depuración durante el encendido) Cuando REG está
APAGADO, este menú de inicio se mostrará durante 10 a 30 segundos,
dependiendo del número de nodos conectados etc.

__________________________________________________________________________
NCVIB 33
Cuando todas las partes del sistema han iniciado, una vista del estado del
menú se mostrarán por algunos segundos (la que se puede saltar presionando
F2):

Además, en este menú, pueden aparecer algunas advertencias con textos

parpadeantes:

• Nodos perdidos.

• Baja memoria disponible.

• Baja calidad de cable (Red).

• Las configuraciones de comunicación son distintas a las normales.

• Modo de cable largo.

• Características pérdidas del nodo.

__________________________________________________________________________
NCVIB 34
4.2.9 MENÚ PRINCIPAL

El menú principal será el tercero en aparecer después de los menús de inicio.

Arriba a la derecha la primera fila muestra el estado del registro.

Si el menú principal está configurado en el modo "Last Event (Último Evento)" y

el IINFRA Master está en REG ON, el menú principal se alternará entre todos los
nodos conectados para mostrar sus últimos eventos registrados, si es que los hay.

__________________________________________________________________________
NCVIB 35
El menú normal de eventos puede ser alcanzado presionando la flecha ARRIBA
y ABAJO juntas.

Para entrar en "Configuración" desde el menú "Principal", se debe mantener

presionado F2 durante algunos segundos.

4.2.10 MENÚ DE EVENTOS

"Nxx" parpadea en la primera fila para mostrar que es posible usar ARRIBA o
ABAJO para cambiar el nodo a observar. Si se muestra "No hay valores (No
values)...", esto indicará que no habrán eventos registrados desde el último
inicio de REG (REG start):

__________________________________________________________________________
NCVIB 36
F2 (READ (LECTURA)) debe ser presionado para actualizar el menú y para
comprobar si nuevos eventos han sido registrados.

Si hay un evento para mostrar, éste será desplazado en la pantalla LCD:

Los valores de “Event (Evento)” de los nodos con firmware equivalente o

superior a la versión 1.3.0, se enviarán inmediatamente después de que el
transiente halla sido registrado.

4.2.11 NAVEGACIÓN

En REG ON es posible navegar a través de los 10 últimos registros de cada nodo.

La navegación se realiza presionando ARRIBA y F2 o ABAJO y F2. Presionar
largamente F2 muestra el último registro.

__________________________________________________________________________
NCVIB 37
Si el último evento registrado es mostrado, el símbolo “*” aparecerá a la
derecha de la segunda fila. “# N” representa el número de navegaciones
hechas en el tiempo, y “=” representa el número de navegaciones en la
memoria de navegación.

Si ARRIBA y ABAJO son presionados juntos, el “Last Value (Último Valor)” será
mostrado.

F1 (BACK (VOLVER)) puede ser usado para regresar al menú principal.

4.2.12 ULTIMO VALOR

Este menú muestra el último valor de “Intervalo” de los nodos, aun si está por
debajo del umbral de configuración del nodo. “No hay valor… (No value)”
aparecerá si ningún valor ha sido registrado.

“Nxx" parpadeará en primera fila para mostrar que es posible usar ARRIBA o
ABAJO para cambiar el nodo a observar.

F2 (READ (LECTURA)) debe ser presionado para actualizar el menú para revisar si
los nuevos valores se han guardado.

Si hay un valor para mostrar, éste será el aspecto de la pantalla LCD:

__________________________________________________________________________
NCVIB 38
Si ARRIBA y ABAJO se presionan juntos, el menú “Live” será mostrado.

F1 (BACK (VOLVER)) se puede utilizar para volver al menú principal.

4.2.13 LIVE (DIRECTO)

Los Nodos, que normalmente almacenan intervalos de valores máximos,

también tienen un registro máximo de segundos. Este registro es de lectura de
salida y reset cuando F2 (READ (LECTURA)) es presionado en este menú.

“Nxx” parpadeara en la primera fila para indicar que es posible usar ARRIBA o
ABAJO para cambiar el nodo a observar.

F1 (BACK (VOLVER)) puede ser usado para volver al menú principal.

__________________________________________________________________________
NCVIB 39
4.1.4 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE CONTRASEÑA

Normalmente, antes de que los menús de configuración aparezcan, se debe

pasar por el menú de “Contraseña (Password)”, aunque esto puede saltarse
activando el modo “Quick Reg”.

Si F2 se presiona sin la contraseña, es posible revisar todas las configuraciones,

pero no se podrá realizar ningún cambio importante.

La contraseña es una secuencia de ARRIBAS y ABAJOS:

↑↓↑↓↓↑↓↑

Este es el menú desbloqueado:

Pulse F2 (ENTER (ENTRAR)) para entrar en el menú de configuración.

Configuración del menú de categorías

__________________________________________________________________________
NCVIB 40
Existen 5 categorías de configuración:

• MASTER UNIT

• Comunicación

• Nodos

• Memoria

• Red

Utilice las flechas para navegar a través de las categorías de la configuración.

Presione F2 (SEL) para seleccionar la categoría.

Cuando todas las configuraciones se comprueban en una categoría, el menú

regresa al menú de categorías de configuración.

Al navegar por las categorías, las advertencias importantes y errores se

presentan con su respectiva categoría.

4.2.15 MASTER UNIT

Master Unit - Modo de trabajo (Reg on / Reg off)

El Infra Master se puede configurar en uno de estos modos:

OFF REG OFF, GSM OFF

REGON REG ON, GSM ON

__________________________________________________________________________
NCVIB 41
Mientras que el modo de trabajo está cambiando, se mostrarán paréntesis en
torno a la nueva configuración.

En la segunda fila de la pantalla LCD, algunos mensajes del progreso son

mostrados para informar qué ésta pasando en el sistema.

NOTA:

El LED verde del panel frontal estará encendido (no parpadeando), cuando la
información está siendo transferida desde los nodos al INFRA Master.

No encienda REG OFF mientras esto ocurre. Esto llevará a la pérdida de

archivos de transitorios.

Este comportamiento está programado, para permitir a convertir REG OFF,

incluso si un nodo está funcionando continuamente.

4.2.16 MASTER UNIT – ACTIVACIÓN MANUAL

Si la contraseña está ingresada y REG está activado, el menú de activación

manual se mostrará:

__________________________________________________________________________
NCVIB 42
Armar presionando F2 durante 3 segundos.

Utilice ARRIBA y ABAJO para manualmente “Activar (trig)” todos los nodos. F2
regresa a "desarmado". F1 vuelve al menú de selección de categorías.

4.2.17 MASTER UNIT - PROGRAMACIÓN DE CONEXIÓN CON EL SERVIDOR

La conexión automática al servidor puede ser seleccionada para cada hora

del día. Cuando la conexión está lista, toda la información nueva es enviada al
servidor de información. Si hay algún problema de conexión
(GSM/ISP/Servidor/FTP etc.), se realizan tres reintentos de conexión. Observe que
toda la información también se almacena en la tarjeta Compact Flash para la
seguridad de la información.

El menú muestra cada hora del día (00 a 23).

__________________________________________________________________________
NCVIB 43
Pulse F2 primero (EDIT (EDITAR)) para entrar en el modo de cambio. Luego
ARRIBA para cambiar la hora parpadeante. Un parpadeo entre # y "+" significa
"activo". Si # parpadea entre un "-" significa "no activo". Para seleccionar la
siguiente hora a cambiar, se usa ABAJO. Guarde la nueva configuración
utilizando F2 (Guardar (Save)).

Después de guardar, se mostraran las horas activas. En estas horas, se hará una
conexión automática al servidor. El menú mostrado abajo indica las 06:00 y las
18:00 horas como activas.

El calendario se almacena en un archivo de configuración llamado

"schedule.txt". Normalmente no hay necesidad de modificar este archivo
manualmente. El calendario se puede cambiar desde el menú del sistema o a
través del software Infra remoto. El formato del archivo no se describe aquí.

4.2.18 MASTER UNIT – CONEXIÓN FORZADA AL SERVIDOR

__________________________________________________________________________
NCVIB 44
 • La conexión con el servidor se puede forzar usando F2 NOW (AHORA).

• Si se está en REG OFF, se crea un pequeño archivo de prueba para

garantizar que hay algunos datos para transferir durante la conexión.

• Este menú puede ser una herramienta para probar la configuración entre
el sistema GSM / GPRS y el servidor de datos.

• Durante la conexión, una serie de mensajes de progreso aparecerá para

mostrar lo que está pasando o si se encuentra algún problema.

• Todos los archivos en el directorio de la tarjeta Compact Flash serán

enviados durante la conexión.

• Si hay más de 8 archivos en el directorio de cola, éste se notificará. Una

conexión con muchos archivos puede tomar mucho tiempo para llevar a
cabo.

4.2.19 MASTER UNIT- TEXTO DEL CLIENTE (ID DEL PROYECTO)

El texto del cliente se almacena en todos los archivos de datos. Puede ser
utilizado para identificar el proyecto, y es de 8 caracteres como máximo.

__________________________________________________________________________
NCVIB 45
El modo de cambio:

La posición del carácter intermitente se puede cambiar con las flechas ARRIBA
y ABAJO. Un carácter "espacio" es mostrado por un punto intermitente. F2 NEXT
(Siguiente) cambia la posición de carácter intermitente. En la última posición, es
posible guardar usando F2 SAVE (Guardar)”. Solamente los caracteres
mayúsculos, números y algunos caracteres especiales son permitidos.

El texto de los clientes se almacena en un archivo de configuración llamado

"project.txt". Normalmente no hay necesidad de modificar este archivo
manualmente. El texto se puede cambiar desde el menú del sistema o a través
del software Infra remoto.

4.2.20 MASTER UNIT – CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA X85

El X85 es una caja de “relay”3 a que puede ser conectada a una luz de flash o
algún otro sistema indicador. Se conecta al cable de bus del nodo como un
nodo normal, pero no aparecerá en el LCD, y no limita el número máximo de
nodos normales en la red de sensores.

3
dispositivo electromecánico, que funciona como un interruptor controlado por un circuito eléctrico

__________________________________________________________________________
NCVIB 46
Cuando la configuración está entre 1-100%, cada valor del intervalo es
comparado con el límite superior del nodo. Si el valor comparado está sobre el
de la alarma, el relay del X85 se activará por 10 segundos. Esto funcionará para
todas las versiones del firmware del nodo.

Cuando la configuración está entre 101-1000%, cada valor máximo transitorio es

comparado con el límite superior de su nodo. Si el valor comparado está por
encima de la configuración de la alarma, el relay del X85 se activará durante
60 segundos. Esto sólo funcionara si el firmware del nodo es igual o superior a
1.3.0. Si hay uno o más nodos en la red que no tengan esta función, aparecerá
en pantalla de inicio “Node feature missing (Característica faltante del nodo)”.
Esta función es para ser usada, por ejemplo, mientra se realizan voladuras en
ambientes muy sensibles.

__________________________________________________________________________
NCVIB 47
NOTAS:

- Para propósitos de prueba, el X85 activará el relay durante 4 segundos

cuando se guarde una nueva configuración.

- La configuración es guardada en el archivo de configuración “alarmlevel.txt”.

4.2.21 MASTER UNIT – VOLTAGE DE LA BATERIA

• INFRA MASTER:

• INFRA MINI:

4.2.22 MASTER UNIT – VOLTAJE DE LA BATERIA DE RESPALDO

La batería de respaldo proporciona el RTC (reloj en tiempo real) y la memoria

de parámetros del Infra Master, mientras la batería principal está desconectada.

__________________________________________________________________________
NCVIB 48
4.2.23 MASTER UNIT – RELOJ DE TIEMPO REAL

El menú muestra: año, mes, fecha y día de la semana para " Date (Fecha)", y
hora, minuto y segundo para el " Time (Tiempo)". Cuando se usa la
sincronización de la hora a través de Internet, la zona horaria se muestra
después del campos de “Time (Tiempo)”. El reloj sólo se puede configurar en el
modo REG OFF.

En el modo de cambio, los valores de hora/fecha parpadean para indicar a

cual de ellos modificará las flechas. Use F2 “Next (Siguiente)” para seleccionar
el próximo valor a cambiar. La nueva hora/fecha sólo se puede guardar
cuando se selecciona la unidad de minuto. El valor de los segundos siempre se
configura en cero cuando se guarda una nueva hora/fecha.

4.2.24 MASTER UNIT – INFORMACIÓN DEL MASTER

__________________________________________________________________________
NCVIB 49
Se muestran el número de serie, las versiones de firmware y hardware. Esta
información es importante para el servicio y las llamadas de soporte técnico.

4.2.25 MASTER UNIT - CONTRASTE.

Normalmente no necesita ser cambiado.

4.2.26 MASTER UNIT – MODO DE MENÚ PRINCIPAL:

“Standard (Estándar)” se describió previamente en el manual, “Ultimo Evento

(Last Event)” es un modo automático donde el menú se mueve a través de
todos los nodos para mostrar el último evento de los nodos (3 segundos por
cada nodo).

__________________________________________________________________________
NCVIB 50
4.2.27 MASTER UNIT – MODO QUICK REG:

Si está activado, el modo REG puede ser cambiado más fácilmente. Desde el
menú principal, simplemente presione F1 y F2 juntos durante 10 segundos para
cambiar al modo REG. Además, no es necesaria una contraseña para cambiar
las configuraciones.

4.3 COMUNICACIÓN

El tipo de comunicación es presentado con cada categoría de comunicación.

__________________________________________________________________________
NCVIB 51
4.3.1 ESTADO DE LA COMUNICACIÓN

Este menú presenta el modo de conexión. Si se necesita detener una conexión

en curso, puede ser detenida presionando F2.

4.3.2 INTENSIDAD DE LA SEÑAL

Si el tipo de conexión es GSM, este menú presenta la última intensidad de señal

conocida, leída desde el modem GSM.

Además, una conexión especial puede ser solicitada, la cual sólo inicia el
modem GSM y revisa la intensidad de la señal.

Para encontrar más información, si es que la conexión del modem falla, revise
los archivos log en la tarjeta Compact Flash. También el archivo
config/modemlog.txt muestra todas las comunicaciones del modem durante la
configuración de la última conexión fallida.

__________________________________________________________________________
NCVIB 52
La intensidad de la señal GSM necesita al menos ser de un 20%, pero 30% o más
es lo recomendado, especialmente si el INFRA Master está en la ciudad, donde
generalmente muchas ondas de radio perturban las señales.

4.3.3 NODOS/ SENSORES.

Los nodos pueden estar en el modo “dynamic, (Dinámico)” vibraciones, sobre

presión de aíre, etc., el cual grabará ambos intervalos – máximos y transitorios o
puede estar en el modo “static (estático)”, temperatura, nivel de agua, etc., el
cual sólo grabará muestras de intervalos seleccionados.

Ahí se podrán encontrar tres abreviaciones mostradas en el LCD:

• Nxx: Número de nodos en la red.

• Sxx: Número estándar (por ejemplo, S30, BS 7385, 250mm/s 1-300 Hz).

• Cxx: Canal normado o canal estándar (usualmente sólo uno).

Todas las configuraciones de los nodos son guardadas en estos. Las

configuraciones no se perderán cuando el nodo sea desconectado de la red.

El rango de cada configuración depende del tipo de nodo, estándar y canal.

4.3.4 IDENTIDAD DEL NODO.

__________________________________________________________________________
NCVIB 53
Muestra la identidad del nodo, (texto de los clientes, numero serial y tipo). Se
cambia usando las flechas y selecciona usando F2 (Sel).

4.3.5 SELECCIÓN ESTÁNDAR:

Todos los nodos tienen al menos un estándar. Use las flechas para cambiar los
estándares y F2 (Sel) para seleccionar el estándar e ir al siguiente menú.

NOTA

Todos los estándares tienen sus propias configuraciones para sus límites, tiempo
de intervalo, registro de tiempo transitorio y texto de clientes. Esto significa que
es importante revisar todos los parámetros después de cambiar el estándar
para eliminar el riesgo de comenzar REG utilizando una configuración
equivocada.

4.3.6 SELECCIÓN DEL CANAL.

__________________________________________________________________________
NCVIB 54
Use Sel (F2) para ir al modo de selección de canal. La “cantidad de texto” (por
ejemplo, velocidad) para el canal parpadeará para indicar que es posible
navegar a través de los canales (la mayoría de los estándares tiene sólo un
canal). Para seleccionar el canal, presione nuevamente Sel (F2). Esto cambiará
el menú para los parámetros específicos del canal del estándar seleccionado
(por ejemplo, límite).

Para chequear/cambiar la configuración general (tiempo de intervalo, registro

de tiempo de transientes, etc.) del estándar, se debe presionar DOWN (ABAJO)
en lugar de presionar Sel (F2).

4.3.7 CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE:

Para nodos "dinámicos" (vibración, airblast, etc), "límite superior" es el nivel de

umbral para el registro del archivo transitorio. La mayoría de los nodos
"estáticos" (temperatura, nivel de agua, etc.) también tienen un "límite inferior".
Después de la lectura de un valor fuera del intervalo de uno de los umbrales, un

__________________________________________________________________________
NCVIB 55
"evento de intervalo" es creado. El sistema hará una conexión de datos, y si está
configurado, enviará un SMS a los destinatarios seleccionados. Al menos una de
las lecturas, dentro de los límites, es necesaria antes de que un nuevo evento
de "intervalo" pueda ocurrir.

Si un umbral es establecido en OFF, no será utilizado por el nodo. El nodo puede

ser aun activado por otros nodos "dinámicos", o ser activado manualmente a
través del menú de sistema.

Presione F2 Edit (Editar) para permitir a cambio de ON / OFF. Presione F2 Next

(Siguiente) para permitir el cambio del parámetro de umbral. Utilice F2 Save
(Guardar) para guardar los parámetros.

4.3.8 VALORES DIRECTOS

Este menú sólo existe en el modo REG ON. Éste es similar al menú “live” (Directo)
descrito anteriormente, pero no es posible el cambio de nodo en el menú.

4.3.9 TIEMPO DE AJUSTE DE INTERVALO

Este menú establece el período de intervalo de tiempo, el cual dice qué tan
frecuentemente el valor de un intervalo es almacenado. Los nodos dinámicos
almacenan el valor máximo durante un intervalo de tiempo, los nodos
"estáticos" normalmente almacenan datos tomados para cada periodo de

__________________________________________________________________________
NCVIB 56
intervalo de tiempo. Algunos nodos estáticos/estándar almacenan valores min.
/ máx. promedio, los muestras a una tasa baja.

Se recomienda utilizar el valor del mismo intervalo para todos los nodos del
sistema, pero puede ser configurado individualmente para todos los nodos.
Cuando REG comienza, el sistema sincroniza la hora de inicio de todos los
nodos a un valor adecuado.

4.3.10 CONFIGURACION DEL TIEMPO DE GRABACIÓN TRANSITORIO

Este menú establece el tiempo de registro post-activación para los transientes

de los nodos dinámicos. El tiempo de grabación de pre-activación es siempre
de un segundo. Diferentes tipos de nodos tienen diferentes valores máximos
para el tiempo de registro.

4.3.11 TEXTO DEL CLIENTE (PUNTO DE MEDICIÓN)

__________________________________________________________________________
NCVIB 57
El texto de nodo del cliente se almacena en todos los archivos de datos. Puede
ser utilizado para identificar el punto de medición, y es de 4 caracteres como
máximo. El método para cambiar es el mismo que en la Master Unit.

4.3.12 FECHA DE CALIBRACIÓN

Sólo puede ser modificada en el laboratorio de calibración.

4.3.13 REVISIÓN DEL SOFTWARE

Muestra la versión del firmware del nodo.

4.3.14 FECHA DE FABRICACIÓN

Muestra la fecha de fabricación del nodo.

4.3.15 VERSIÓN DE HARDWARE

Muestra la versión del hardware del nodo.

4.3.16 FECHA DE LA ÚLTIMA REVISIÓN DE H / W

Muestra la fecha de la última revisión de campo del nodo.

Para obtener más información de las distintas normas y sus valores

recomendados, consulte los manuales del tipo de nodo respectivos.

__________________________________________________________________________
NCVIB 58
4.3.17 RED
Si se detectan problemas de red, esto se presenta en la categoría de red como
“Calidad del cable (Cable quality) o Errores de cable (Cable Errors)”y también,
si el “Modo de cable largo “Long Cable Mode”, es presentado.

4.3.18 REVISIÓN DEL ESTADO DE LA RED

Este menú especial es para revisar el estado de la red (Cable de bus) y para
generar tráfico en el bus para medir la calidad de la red. Hay muchos
parámetros que se presentan aquí y toda la información es presentada en
números hexadecimales.

__________________________________________________________________________
NCVIB 59
Use F2 sólo para leer y presentar los paquetes de datos y los contadores de error.

Use ARRIBA para seleccionar cual nodo generará tráfico.

Use ARRIBA y F2 para generar tráfico simple (100 paquetes de datos) al nodo
seleccionado. El nodo no responderá a estos datos. También lee y presenta
datos y contadores de error después de la generación de tráfico.

Use ABAJO y F2 para generar tráfico doble (100 marcos de bus) al nodo
seleccionado. El nodo responderá a estos marcos. También lee y presenta
marcos y contadores de error después de la generación de tráfico.

Use ARRIBA y ABAJO para resetear los marcos y contadores de error.

X-Sent (X) número de paquetes de datos enviados desde el Infra Master en la

red.

__________________________________________________________________________
NCVIB 60
Recivd (R) número de paquetes de datos recibidos desde la red.

Except (E) número de datos reenviados en la red.

BusErr (B) número de errores más severos del master bus.

TraErr (T) número de archivos transientes reenviados.

IntvEr (I) número de intervalos perdidos.

Estimaciones:

El parámetro E contará a veces, pero si es más que un 0.2% de los contadores X

y R, será un indicador de problemas.

El parámetro B indica más problemas severos si este valor no es cero.

El parámetro T indica un problema, si es más de un 1% del total de transientes es

registrado.

4.4 MEMORIA

4.4.1 ESTADO DE LA MEMORIA

Muestra el último estado de la

memoria.

__________________________________________________________________________
NCVIB 61
4.4.2 TAMAÑO DE LA MEMORIA

Muestra el tamaño de la memoria y la cantidad de memoria libre (en MBytes).

Si la memoria disponible es menor a 10 MBytes, se mostrará como un mensaje
en la pantalla de inicio y en los archivos log. Si la memoria libre es menor a 2
MBytes el sistema entrará en modo REG OFF y apagará la pantalla LCD.
También se enviara un mensaje SMS a los recipientes seleccionados.

__________________________________________________________________________
NCVIB 62
CAPITULO 5 TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA DE DATOS A TRAVÉS DE
GSM / INTERNET

5.1 CONCEPTO DE TRANSFERENCIA DE DATOS

Todos los archivos que se almacenan en la tarjeta de memoria (Compact Flash),

también pueden enviarse al servidor de datos a través de GSM/Internet cuando:

El módem GSM está activado.

• Un archivo transitorio es creado a través de un nodo” dinámico”.

• Un nodo " estático" ha visto un valor fuera de sus límites.

• Se descubren problemas de red o batería baja.

• Es manualmente forzado por el operador.

• REG está encendido o apagado.

• El tiempo ha llegado a la hora programada.

Los archivos se envían a un servidor de datos disponible a través de Internet,

donde el operador del sistema o una aplicación de post-procesamiento
pueden acceder fácilmente a ellos. El sistema de INFRA utiliza los protocolos de
Internet PPP y TCP / IP para el acceso a Internet, y FTP para transferir archivos al
servidor de datos. Estos protocolos son estándar en la industria y soportados
mundialmente.

NOTA: Compruebe que el servidor FTP soporta FTP en modo pasivo y tiene una
dirección IP pública y estática.

El servidor de datos puede construirse de muchas maneras:

• Servidores internos (grandes sistemas).

__________________________________________________________________________
NCVIB 63
 • Co-ubicación de servidores (grandes y medianos sistemas).

• Un sitio Web simple colocado en un servidor (sistemas pequeños).

• Cuenta alquilada a Sigicom (ubicada servidor / servidor Web).

Las dos primeras alternativas tienen un conocimiento especial y no se tratan

aquí.

• PPP = Point to Point Protocol (Protocolo Punto a Punto).

• TCP / IP = Transport Control Protocol / Internet Protocol (Porotocolo de

Control de Transporte)/ Protocolo de Internet.

• FTP = File Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Archivos).

5.2 WEB HOST COMO SERVIDOR DE DATOS

La solución de utilizar un servicio de alojamiento web como servidor de datos es

barata y fácil de mantener. Las necesidades de espacio es relativamente baja,
y está determinado por el número de nodos utilizados en el sistema y el tiempo
entre ir a buscar y eliminar archivos. Una estimación aproximada es máximo
100kB por día y si el nodo registra sólo 30 segundos de transitorios por día.

5.4 CUENTA WEB

Requisitos de alojamiento de la web:

Accesible a través del protocolo FTP.

• Copia de seguridad diaria de los archivos de datos.

• Posibilidad de lista /acceso a archivos no HTML mediante un navegador

Web.

__________________________________________________________________________
NCVIB 64
 • La información del software de servidor Web, la versión y la
documentación de cómo escribir un script para modificar la lista de
archivos no HTML.

Información de cómo escribir un script para la protección de la lista no

autorizada de archivos de datos.

NOTA

Si no hay ningún listado necesario con un navegador Web, los tres últimos
requisitos no son necesarios.

La información requerida desde el host web:

• Dirección IP o nombre de host (www.myhost.net por ejemplo) en el sitio

Web

• Contraseña FTP

• Nombre de usuario FTP

5.4 ACCESO A INTERNET

La suscripción para el acceso a Internet puede ser solicitada a un Proveedor de

Servicios de Internet (ISP), pero es muy recomendable utilizar a un operador
GSM como el operador de Internet. Esto suele ser más estable y también ofrece
conexiones más rápidas a Internet. Esto es porque el operador GSM no necesita
ningún módem físico para conectar módems GSM a Internet. Si los datos GSM
(no GPRS) son usados, el operador de GSM apoya con frecuencia las
conexiones rápidas a través de "V110", que ahorra tiempo de conexión.

• El tráfico de datos mediante el protocolo FTP no debe ser bloqueado.

• Requisitos del operador de Internet:

• Dirección IP pública

__________________________________________________________________________
NCVIB 65
 • No bloquear protocolos HTTP / FTP.

• Número de teléfono al conjunto de módems de datos GSM, si se va a

utilizar, o nombre "APN" si GPRS si se va a utilizar.

• Información si la conexión V110 es posible (solo para datos GSM)

• Nombre de usuario PPP

• Contraseña PPP

__________________________________________________________________________
NCVIB 66
 ANEXOS

__________________________________________________________________________
NCVIB 67
ANEXO 1 ACCESORIOS DE MONITOREO

ANEXO 1.1 GEÓFONO TRIAXIAL INFRA V12

Este geópono (Figura 1.1), mide vibraciones en tres direcciones, registrando

historiales de tiempo cuando el nivel de activación es excedido, el cual incluye
tiempo de pre-activación (pre-triger). La frecuencia de muestreo es de 4096Hz
con una resolución de 16bit. El tiempo máximo de grabación es de 40 segundos
a una frecuencia de muestreo de 4Hz. La salida es dada en [mm/s]. Usando el
software interno de procesamiento de señales, el Geófono Triaxial V12 mide en
conformidad con las normas internacionales en el manejo de vibraciones. El
geófono es potenciado con 12V DC. Las unidades permanentes (Master Unit)
son configuradas con un suministro de poder externo, un soporte para montaje
y una caja. El suministro de poder externo puede ser un panel solar, una batería
o directamente conectado a la red de energía (110~220).

Figura N° 1.1: geófono Triaxial Infra V12

__________________________________________________________________________
NCVIB 68
ANEXO 1.2 MICRÓFONO AIRBLAST INFRA S10

El micrófono (Figura 1.2) puede ser adicionado al Logger para registrar los
resultados de sobre presión de las voladuras. La grabación comienza cuando el
nivel de activación es excedido e incluye un tiempo nominativo de pre-
activación (pre-triger). Usando el software interno de procesamiento de señales,
el micrófono S10 Airblast mide en conformidad con las reglamentaciones
internacionales.

Figura N° 1.2: Micrófono AirBlast Infra S10

__________________________________________________________________________
NCVIB 69
ANEXO 1.3 MEDIDOR DE NIVEL DE SONIDO INFRA S50

El Medidor de Nivel de Sonido S50 (Figura 1.3) es usado para una constante
supervisión de ruido de fondo. Puede ser conectado al INFRA Mini Data Logger.
El S50 es un monitor de tipo 1, midiendo niveles máximos y equivalentes en un
intervalo de tiempo seleccionable de 5 entre 20 segundos. El nivel de
activación se puede ajustar para la grabación de un momento de sonido con
un máximo de 10 segundos de duración.

Figura N° 1.3: Medidor de Nivel de sonido Infra S50

__________________________________________________________________________
NCVIB 70
ANEXO 1.4 INFRA MINI DATA LOGGER (REGISTRADOR DE DATOS)

El Mini Data Logger (Figura 1.4), integra un registrador de datos y un GSM con
capacidad de comunicación. La unidad posee memoria interna expandible a
1 Gbyte.

El equipo es un registrador multicanal el cual se le pueden unir vibraciones y

unidades de medición Airblast, además de otros sensores. La comunicación es
facilitada por la triple banda integrada GSM con GPRS y una antena GSM. Las
configuraciones de la unidad pueden ser especificadas para emitir mensajes
SMS (texto) con el peak máximo de cada evento con un tope de hasta 16
destinatarios. La unidad pesa 3.5kg. La ubicación fija de los soportes es
vinculado a un suministro de poder externo. Es esencial que exista la cobertura
de telefonía móvil en la ubicación de instalación.

Figura N° 1.4: INFRA Mini

__________________________________________________________________________
NCVIB 71
ANEXO 1.5 INSTALACIÓN EQUIPOS INFRA

La siguiente imagen (Figura 1.5) muestra la forma de instalación de los equipos

en terreno.

Figura N° 1.5: Instalación de los Equipos INFRA

__________________________________________________________________________
NCVIB 72
ANEXO 1.6 SISTEMA DE CABLEADO

El sistema INFRA con sensores como nodos en una red digital lleva a algunas
características específicas:

El puerto INFRA se basa en un cable principal (troncal) que pasa por todos los
nodos. El cable entrega energía a los nodos y transfiere señales digitales de
comunicación.

Usando los dos conectores de bus en el patrón de Infra, el cable principal

puede ser instalado en dos direcciones.

Para conectar un nodo al cable principal, un conector-T se monta en el nodo y

el cable principal se conecta a través del conector-t. O bien, un conector T o Y
se pueden conectar al cable principal y un cable de bajada se coloca entre el
conector y el nodo.

El largo máximo de un cable de bajada es de 6 metros.

No se permiten las redes en “estrella” con una longitud de cable total de más
de 6 metros.

Longitud máxima total del cable es de 500 metros.

Normalmente, el cable principal debe terminarse en ambos extremos con un

"end" plug (y conectores T / Y). Si el bus sólo se instala en una dirección, un "end"
plug puede ser conectado directamente en el otro conector libre del INFRA
Master.

Para el caso especial de longitud total de cable de menos de 6 metros, sólo se

necesita una "end" plug. Esto significa que el nodo puede ser instalado
utilizando un cable de bajada corto, sin un “end” plug si es que hay un “end”
plug instalado en el INFRA Master.

__________________________________________________________________________
NCVIB 73
NOTA

El INFRA Master debe estar en el modo REG OFF y el LCD apagado durante la
instalación de los nodos. El INFRA Master sólo busca los nodos en el arranque.

__________________________________________________________________________
NCVIB 74
ANEXO 2 TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMAS IDENTIFICACIÓN DEL PROBLEMA SOLUCIÓN

EL EQUIPO NO ENCIENDE. EQUIPO DESCARGADO; BATERÍAS EN MAL CAMBIE LAS BATERÍAS POR UNAS NUEVAS,
ESTADO, NO HAY NINGÚN NODO CONECTADO CAMBIANDO UNA A LA VEZ (INFRA MINI), O
RECARGUE LA BATERÍA (INFRA MASTER).

NO HAY COMUNICACIÓN CON RED CAÍDA EN LA SEÑAL DE TELEFONÍA MÓVIL, VERIFIQUE LA SITUACIÓN DE LA RED GPRS CON
TELEFÓNICA. LA COMPAÑÍA PROVEEDORA.

EL EQUIPO ESTA ENCENDIDO, PERO LA EL EQUIPO ESTA EN MODO DE MONITOREO. ES NORMAL, OCURRE PARA AHORRAR
PANTALLA NO. ENERGÍA.

NO ENTRA EN MODO REG ON NO HAY CONEXIÓN CON EL NODO. REVISAR QUE HALLAN NODOS CONECTADOS, Y
SI LO ESTÁN, VERIFICAR LA CORRECTA
INSTALACIÓN DE LOS CABLES.

NO HAY COMUNICACIÓN CON EL SERVIDOR. EL SERVIDOR ESTA CAÍDO O NO HAY ESPERAR, YA QUE ES MUY RARO QUE PASE Y DE
CONEXIÓN DE INTERNET. OCURRIR SE SOLUCIONARA A LA BREVEDAD
POR LOS ENCARGADOS.

VERIFICAR QUE INTERNET FUNCIONE

APROPIADAMENTE Y DE LO CONTRARIO
LLAMAR AL PROVEEDOR ISP.

__________________________________________________________________________ NCVIB
75
ANEXO 3 DIAGRAMA DE CONEXIÓN.

__________________________________________________________________________ NCVIB
76
__________________________________________________________________________ NCVIB
77
__________________________________________________________________________ NCVIB
78
__________________________________________________________________________ NCVIB
79