UNIDAD – II FONOLOGÍA GUARANI.
DERECHO 2° AÑO
LA ESCRITURA GUARANI – GUARANI JEHAI – NDAHASYIETE
LA ESCRITURA GUARANI – GUARANI JEHAI
GUARANI tiene una fácil ortografía, ya que posee apenas cuatro reglas ortográficas
El IDIOMA. A modo de ejemplo, el castellano tiene aproximadamente cien (100) reglas
ortográficas y más de cuatro mil (4.000) excepciones. Conociendo las reglas y
practicándolas constantemente, cualquier persona podrá aprender a escribir el Guarani
con gran facilidad. Ndahasyiete… eñeha’âke.
1.- LA MONOFONÍA Y LA MONOGRAFÍA (PUTEÎ HA TAITEÎ MBOJOJAHA)
EL ALFABETO GUARANI (ACHEGETY) CONSTA DE 33 LETRAS o grafemas (tai). Cada
letra o grafema (tai) representa a un solo sonido o fonema (taipu), y cada sonido o
fonema (taipu) se representa por medio de una sola letra o grafema (tai). En el alfabeto
(Achegety) GuaraniNO EXISTEN LETRAS MUDAS.
GUARANI ÑE’Ê ACHEGETY (ALFABETO GUARANI)
a – â – ch – e – ê – g – ĝ – h – i – î – j – k – l – m – mb – n –
nd – ng – nt – ñ – o – ô – p – r – rr – s – t –u – û – v – y – ŷ – ‘ (-puso)
APLICACIONES DE ESTA REGLA (MBA’EICHAITÉPA OJEPURUVA’ERÂ MBOJOJAHA)
1. En el alfabeto Guarani existen 12 (doce) vocales (pu’ae), de las cuales seis (6) son
vocales orales (pu’ae jurugua): a – e – i – o – u – y. Y, seis (6) son vocales nasales
(pu’ae tîgua): â – ê – î – ô – û – ŷ.
Techapyrâ (Ejemplos):
pyta = talón oke = (él) duerme aky = inmaduro
pytâ = rojo okê = puerta akŷ = húmedo, mojado
2. Las demás veintiún (21) letras se llaman consonantes (pundie), que se leen y
pronuncian acompañadas de la vocal “e” (ch + e = che; l + e = le ; s + e = se), con excepción
de la consonante glotal (‘) que tiene nombre propio (pu’y ó puso). De las veintiún (21)
consonantes, ocho (8) son consonantes nasales, discriminadas de la siguiente manera:
cuatro (4) son consonantes nasales plenas (pundie tîguaite): ĝ – m – n – ñ; cuatro (4) son
consonantes seminasales (pundie tîjurugua): mb – nd – ng- nt. Las restantes trece (13),
son consonantes orales (pundie jurugua): ch – g – h – j – k – l – p – r – rr – s – t – v – (‘)
puso.
3. Los digramas (pundiekôi) son seis (6) consonantes dobles o compuestas, inseparables
porque constituyen una sola letra con un solo sonido. (CH – MB – ND – NG – NT – RR).
Forman sílaba con la vocal que les sigue.
Techapyrâ: kamby = ka / mby, kambuchi= ka / mbu / chi.
4. La consonante glotal (‘) (puso), es una consonante de uso intervocálico, es decir solo se
usa entre vocales. Forma sílaba con la vocal que le sigue.
Techapyrâ: mbo‘i: ……………………………………. ………………………………………….
ku‘a:........................................... .............................................
2.- EL ACENTO TÓNICO (MUANDUHE PU’ATÂ MBOJOJAHA)
ACENTO (MUANDUHE): Es la mayor o menor intensidad de voz con que, en guarani
se pronuncia una vocal. Guaraníme ha’e pe tyapu atâ ho’áva peteî pu’ae ári.
Techapyrâ: jagua // oguatáva.
Vocales Nasales – Pu’ae tîgua : â – ê – î – ô – û – ŷ.
Consonantes Nasales – Pundie tîgua: g – m – n – mb – nd – ng- nt -ñ
Techapyrâ: pytâ – py/tâ okê – o/kê hu’û – hu/’û
Techapyrâ: mberu – mbe / ru anguja – a / ngu / ja.
Techapyrâ: mokôi pytûma ñasêva
Palabras Nasales Afijos o particulas
-Peteî -Mokôi – Rô (ohórô)
-Porâ -Okê – Râ (tembiaporâ)
-Morotî -Hû – Mo’â (ojapomo’â)
–Ĝuahê –Ĝuarâ – Va’erâ (ouva’erâ)
-Haĝua -Mitâ – Arâ (he’i’arâ)
-Ñe’ê -Me’ê – Ŷ (aguata’ŷ)
-Ma’ê -Ko’ê -Peê –Oî -Akâ –Sê
1) Las partículas sufijas son aquellas que se escriben después de la palabra “pe”, “me”,
“gua” y “gui”
Techapyrâ:
1- Oho kokuépe Kalo ndive 2- Oguereko iñakâme heta mba’e
3- Yvyra Ka’aguasugua ndaijojahái 5- Oheja ijao okêre ha hesarái
4- Ñande jaju Paraguarígui jahekávo mba’apo
