14.

ACTO DE CONTRICCIÓN
Deus meus, ex toto corde paenitet me omnium meorum
vínculo eficasísimo que une en admirable e inalterable
continuidad a la Iglesia de hoy con la de ayer y de mañana.» ORACIONES
peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum S.S. Juan XXIII. Veterum Sapientia
poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim
quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super Es un buen ejercicio de piedad procurar usar casi siempre
DEL CRISTIANO
omnia diligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante
gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique
la lengua latina expresando de esta forma nuestra unión
con la Iglesia y con la tradición dos veces milenaria que
EN LENGUA
LATINA
occasiones proximas fugiturum. Amen. ha formado a miles de santos y santas a lo lardo de la
historia.
16. VENI , SANCTE SPIRITUS. PRECES CHRISTIÁNÆ
Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda Además, el carácter para algunos incomprensible del
latín -cosa que se supera con un estudio básico- nos
fidelium, et tui amoris in eis ignem accende. educa a buscar las cosas de Dios aunque a veces no las
comprendamos; y que ser obediente a la voluntad de Dios
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur; no siempre significa entenderlo.
R. Et renovabis faciem terrae.
CLAVES PARA LA PRONUNCIACIÓN DEL
Oremus. Deus, qui corda fidelium Sancti LATÍN ECLESIÁSTICO
Spiritus illustratione docuisti: da nobis in æ œ = e (p. ej., sæculorum -> seculórum)
eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper qu = ku (nobis quoque -> nobis kuókue)
consolatione gaudere. Per Christum Dominum ce,cæ, cœ =che (in excelsis -> in ex-chelsis)
nostrum. Amen. ci = chi
ch = k (p. ej., Christus -> Kristus)
ge gæ = ye (unigenitus -> uniyénitus) 1. SIGNUM CRUCIS (Señal de la Cruz)
¿POR QUÉ EN LATÍN? In nómine Patris, et Filii, et Spíritus Sancti. Amen.
gi = yi
La respuesta puede ser muy extensa, pero como podrás
darte cuenta desde un principio, el uso de esta lengua nos gn = ñ (Agnus -> Añus)
tia, tie, tio = tsia, tsie, tsio (gratia -> grátsia) 2. DOXOLÓGIA MINOR (Gloria al Padre)
permite: Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto. / Sicut erat in
ll = l + l (qui tollis -> kwi tol-lis)
princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
+ Dirigirnos a Dios de una forma especial y diferente a ph = f Amen.
lo cotidiano.
+ Usar las mismas palabras que durante siglos han 3. ORÁTIO DOMÍNICA
usado millones de católicos con exactamente el mismo (Oración del Señor o ¨Padre nuestro¨)
significado. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum.
+ Eliminar la división entre personas que hablan Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo
diferentes idiomas o dialectos. TRIDENTINA PARAGUAY et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
+ Utilizar un signo sensible y concreto de nuestra et dimítte nobis débita nostra sicut et nos dimíttimus
FOTOCÓPIAME – DIFÚNDEME
comunión y el de todos los templos del mundo con la debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed
Iglesia de Roma. líbera nos a malo. Amen.
«La lengua latina, a la que podemos verdaderamente 4. AVE MARÍA
llamar católica por estar consagrada por el constante uso Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in
que de ella ha hecho la Sede Apostólica, madre y maestra muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.
de todas las Iglesias, debe considerarse un tesoro... un
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, 8. SALVE, REGÍNA. militiae coelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui
nunc, et in hora mortis nostræ. Amen. Salve, Regína, mater misericórdiæ: vita, dulcédo, et spes ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina
nostra, salve. Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. Ad te virtute, in infernum detrude. Amen.
6. ORATIO FATIMAE (Oración de Fátima) suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Nostris, O Jesu, debitis indulge; erue nos ab ignibus inferni, Eia, ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos 13. ANGEL DE LA GUARDA
caelique portas universis pande, miseris praesertim. ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris Angele Dei, qui custos es mei, Me tibi commissum pietate
tui, nobis post hoc exsílium osténde. superna; (Hodie, Hac nocte) illumina, custodi, rege, et
5. SYMBOLUM NICAENUM O clemens, O pia, O dulcis Virgo María. guberna. Amen.
(Credo Niceno constantinopolitano)
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix, 11. BENEDÍCTIO MENSÆ (Bendición de las comidas)
caeli et terrae, visibílium ómnium et invisibílium. R. ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Antes de comer:
Et in unum Dóminum Jesum Christum, Fílium Dei Benedíc, Dómine, nos et hæc tua dona quæ de tua largitáte
unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sáecula. Deum 9. ÁNGELUS (Salutación angélica) sumus sumptúri. Per Christum Dóminum nostrum.
de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ R. Amen.
Génitum non factum, consubstantiálem Patri: per quem R. et concépit de Spíritu Sancto. (Ave Maria...)
ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines, et propter Ante prandium: (Antes del almuerzo)
nostram salútem descéndit de caelis. (Hic genufléctitur). V. Ecce ancílla Dómini: Mensæ cœléstis partícipes fáciat nos Rex ætérnæ glóriæ.
ET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO EX R. fiat mihi secúndum verbum tuum. (Ave.. ) R. Amen.
MARÍA VÍRGINE: ET HOMO FACTUS EST. Crucifíxus
étiam pro nobis: sub Póntio Piláto passus et sepúltus est. Et V. Et Verbum caro factum est (hic genufléctitur) Ante cenam: (Antes de la cena)
resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in R. et habitávit in nobis. (Ave Maria...) Ad cœnam vitæ ætérnæ perdúcat nos Rex ætérnæ glóriæ.
caelum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est R. Amen.
cum glória judicáre vivos et mórtuos: cujus regni non erit V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix,
finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: R. ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Después de comer:
qui ex Patre, Filióque procédit. Qui cum Patre, et Fílio Ágimus tibi grátias, omnípotens Deus, pro univérsis
simul adorátur, et conglorificátur: qui locútus est per Orémus. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam nostris infúnde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Filii R. Amen.
Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et
peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per V. Benedicámus Dómino.
vitam ventúri sǽculi. eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Deo grátias.
Amen. R. Amen.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in
7. GLORIA 10. SUB TUUM PRAESÍDIUM (Bajo tu amparo) pace. R. Amen
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génitrix.
bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, Nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus, sed 14. CONFÍTEOR. Yo Confieso
adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et Confíteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper
magnam glóriam tuam, Dómine Dues, Rex cæléstis, Deus benedícta. Amen. Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni
Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe, Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, (et) omnibus
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta V. Nos cum prole pia Sanctis, (et tibi pater,) quia peccavi nimis cogitatione,
mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, R. benedícat Virgo María verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
súscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad déxteram Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum
Patris, Miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu 12. SAN MIGUEL ARCANGEL Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam,
solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, (et) omnes Sanctos,
Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amén. contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. (et te pater) orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps Amen