2.maitines y Laudes Virgen Del Carmen PDF

Beatæ Mariæ Virginis de Monte Carmelo
Duplex majus
Tempora: Feria quinta infra Hebdomadam VI post Octavam Pentecostes
Ad Matutinum
flexis genibus de rodillas

Apéri Dómine, os meum ad benedicéndum Abre, Señor, mis labios para que yo
nomen sanctum tuum: munda quoque cor bendiga tu santo nombre; purifica mi
meum ab ómnibus vanis, pervérsis et corazón de todo pensamiento vano, malo e
aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, inoportuno; ilumina mi entendimiento e
afféctum inflámma, ut digne, atténte ac inflama mi voluntad para que pueda rezar
devóte hoc Offícium recitáre váleam, et este Oficio digna, devota y atentamente, y
exaudíri mérear ante conspéctum divínæ para que merezca ser escuchado por tu
Majestátis túæ. Per Christum Dóminum divina Majestad. Por los méritos de
nostrum. Jesucristo nuestro Señor.
R. Amen. Amén.
Dómine, in unióne illíus divínæ Señor, te ofrezco estas oraciones
intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo uniéndome a las divinas intenciones que
persolvísti, has tibi Horas (vel hanc tibi tuviste mientras viviste en la tierra, cuando
Horam) persólvo. dabas a tu Padre celestial las alabanzas
debidas.
Incipit Rito de entrada

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado
tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase
sicut in cælo et in terra. Panem nostrum tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El
quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos
débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nuestras deudas, así como nosotros perdonamos
nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
líbera nos a malo. Amen. tentación, mas líbranos del mal. Amén.
Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo,
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito
ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María,
pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
nostræ. Amen. ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del
Creatórem cæli et terræ. cielo y de la tierra.
Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor:
Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu que fue concebido por obra y gracia del Espíritu
Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Santo, nació de Santa María Virgen; padeció bajo
Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit el poder de Poncio Pilato, fue crucificado,
ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; muerto y sepultado: descendió a los infiernos, al
ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris tercer día resucitó de entre los muertos, subió a
omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et los cielos y está sentado a la derecha de Dios,
mórtuos. Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a
Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam juzgar a los vivos y a los muertos.
cathólicam, Sanctórum communiónem, Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia
remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, católica, la comunión de los santos, el perdón de
vitam ætérnam. Amen. los pecados, la resurrección de la carne y la vida
eterna. Amén.
V. Señor, ábreme +︎ los labios.
V. Dómine, lábia +︎ mea apéries. R. Y mi boca proclamará tu alabanza.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam. V. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
V. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. R. Señor, date prisa en socorrerme.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et por los siglos de los siglos. Amén.
in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluya.
Allelúja.
Invitatorium {Antiphona ex Commune aut Festo} Invitatorio {Antífona del Común o de la Fiesta}
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
Intercéde pro nobis. Intercede por nosotros.
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
Intercéde pro nobis. Intercede por nosotros.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, Venid, regocijémonos en el Señor; cantemos con
salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in júbilo las alabanzas de Dios, Salvador nuestro.
confessióne, et in psalmis jubilémus ei. Corramos a presentarnos ante su acatamiento,
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * dándole gracias, y entonándole himnos con
Intercéde pro nobis. júbilo.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
Intercede por nosotros.
magnus super omnes deos, quóniam non repéllet
Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt Porque el Señor es el Dios grande, y un rey más
omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse grande que todos los dioses. Porque en su mano
cónspicit. tiene toda la extensión de la tierra, y suyos son
Ant. Intercéde pro nobis. los más encumbrados montes.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et Ant. Intercede por nosotros.
áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, Suyo es el mar, y obra es de sus manos: y
adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus hechura de sus manos es la tierra. (de rodillas) Venid,
coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est pues, adorémosle, postrémonos: derramando
Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, lágrimas en la presencia del Señor que nos ha
et oves páscuæ ejus. creado: Pues Él es el Señor Dios nuestro: y
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * nosotros el pueblo a quien Él apacienta, y ovejas
Intercéde pro nobis. de su grey.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum
diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de
patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea. endurecer vuestros corazones, Como sucedió,
Ant. Intercéde pro nobis. dice el Señor, cuando provocaron mi ira,
Quadragínta annis próximus fui generatióni poniéndome a prueba en el desierto, en donde
vuestros padres me tentaron, me probaron, y
huic, et dixi; Semper hi errant corde, ipsi vero
vieron mis obras.
non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira
Ant. Intercede por nosotros.
mea; Si introíbunt in réquiem meam.
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * Por espacio de cuarenta años estuve irritado
Intercéde pro nobis. contra esta generación, y dije: Siempre está
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. descarriado el corazón de este pueblo. Ellos no
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et conocieron mis caminos; por lo que juré airado
in sǽcula sæculórum. Amen. que no entrarían en mi reposo.
Ant. Intercéde pro nobis. Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
Ant. Sancta María, Dei Génitrix Virgo, * Intercede por nosotros.
Intercéde pro nobis. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Intercede por nosotros.
Ant. Santa María, Virgen Madre de Dios: *
Hymnus {ex Commune aut Festo} Himno {del Común o de la Fiesta}
Quem terra, pontus, sídera Aquel a quien la tierra, el mar y las estrellas
Colunt, adórant, prædicant, veneran, adoran y anuncian;
Trinam regéntem máchinam, el que gobierna cielos, tierra y abismos,
Claustrum Maríæ bájulat. reside en el seno de María.
Cui luna, sol, et ómnia Al que el sol, la luna y todos los elementos
Desérviunt per témpora, sirven en el tiempo, le llevan
Perfúsa cæli grátia, las entrañas de una virgen
Gestant puéllæ víscera. llena de gracia celestial.
Beáta Mater múnere, ¡Oh Madre dichosa! En el arca de su seno,

Cujus supérnus ártifex por un prodigio de la gracia,
Mundum pugíllo cóntinens, se encierra el supremo Artífice
Ventris sub arca clausus est. que en sus manos sostiene el orbe.
Beáta cæli núntio, Dichosa aquella que al anuncio

Fœcúnda sancto Spíritu, del mensajero celestial fue fecundada
Desiderátus géntibus, por el Espíritu Santo; por cuyo seno se nos dio
Cujus per alvum fusus est. el deseado de todos los pueblos.
* Jesu, tibi sit glória, * Gloria a ti, oh Jesús, nacido de la Virgen,

Qui natus es de Vírgine, juntamente con el Padre
Cum Patre, et almo Spíritu y el Espíritu Santo,
In sempitérna sǽcula. por los siglos de los siglos.
Amen. Amén.
Psalmi cum lectionibus {Antiphonæ et Psalmi ex Salmos con lecturas {Antífonas y salmos del Común
Commune aut Festo} o de la Fiesta}
Nocturn I. Nocturn I.
Ant. Benedícta tu * in muliéribus, et benedíctus Ant. Bendita Tú * entre las mujeres, y bendito el
fructus ventris tui. fruto de tu vientre.
Psalmus 8 [1] Salmo 8 [1]
8:2 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile 8:2 ¡Oh Señor, soberano dueño nuestro, * cuán
est nomen tuum in univérsa terra! admirable es tu santo Nombre en toda la tierra!
8:2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super 8:2 Porque tu majestad se ve ensalzada * sobre los
cælos. cielos.
8:3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti 8:3 De la boca de los niños y de los que están aún
laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas pendientes del pecho de sus madres, hiciste Tú
inimícum et ultórem. salir perfecta alabanza, por razón de tus
8:4 Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum enemigos, * para destruir al enemigo y al
tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti. vengativo.
8:5 Quid est homo quod memor es ejus? * aut 8:4 Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, *
fílius hóminis, quóniam vísitas eum? la luna y las estrellas que Tú creaste,
8:6 Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, glória 8:5 Y exclamo: ¿Qué es el hombre, para que Tú te
et honóre coronásti eum: * et constituísti eum acuerdes de él? * ¿O qué es el hijo del hombre,
super ópera mánuum tuárum. para que vengas a visitarlo?
8:8 Ómnia subjecísti sub pédibus ejus, * oves et 8:6 Lo hiciste un poco inferior a los ángeles, lo
boves univérsas: ínsuper et pécora campi. coronaste de gloria y de honor, * y le has dado el
8:9 Vólucres cæli, et pisces maris, * qui mando sobre las obras de tus manos.
perámbulant sémitas maris. 8:8 Todas ellas las pusiste a sus pies; * todas las
8:10 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo;
est nomen tuum in univérsa terra! 8:9 Las aves del cielo, y los peces del mar * que
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. hienden sus olas.

R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et 8:10 ¡Oh Señor, soberano dueño nuestro, * cuán
in sǽcula sæculórum. Amen. admirable es tu Nombre en toda la redondez de

la tierra!
Ant. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
fructus ventris tui. R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
Ant. Bendita Tú entre las mujeres, y bendito el

fruto de tu vientre.
Ant. Sicut myrrha * elécta, odórem dedísti Ant. Como mirra * escogida, diste olor de
suavitátis, sancta Dei Génitrix. suavidad, santa Madre de Dios.
18:2 Cæli enárrant glóriam Dei: * et ópera 18:2 El cielo proclama la gloria de Dios, * el
mánuum ejus annúntiat firmaméntum. firmamento pregona la obra de sus manos:
18:3 Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti 18:3 El día al día le pasa el mensaje, * la noche a la
índicat sciéntiam. noche se lo susurra.

18:4 Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum 18:4 Sin que hablen, sin que pronuncien, * sin que
non audiántur voces eórum. resuene su voz,

18:5 In omnem terram exívit sonus eórum: * et in 18:5 A toda la tierra alcanza su pregón * y hasta
fines orbis terræ verba eórum. los límites del orbe su lenguaje.
18:6 In sole pósuit tabernáculum suum: * et ipse 18:6 Allí le ha puesto su tienda al sol: * él sale
tamquam sponsus procédens de thálamo suo: como el esposo de su alcoba,

18:6 Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a 18:6 Contento como un héroe, a recorrer su
summo cælo egréssio ejus: camino. * Asoma por un extremo del cielo,
18:7 Et occúrsus ejus usque ad summum ejus: * nec 18:7 Y su órbita llega al otro extremo: * nada se
est qui se abscóndat a calóre ejus. libra de su calor.

18:8 Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas: * 18:8 La ley del Señor es perfecta y es descanso del
testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans alma; * el precepto del Señor es fiel e instruye al
párvulis. ignorante;
18:9 Justítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda: * 18:9 Los mandatos del Señor son rectos y alegran
præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos. el corazón; * la norma del Señor es límpida y da
18:10 Timor Dómini sanctus, pérmanens in luz a los ojos;
sǽculum sǽculi: * judícia Dómini vera, justificáta 18:10 La voluntad del Señor es pura y eternamente
in semetípsa. estable; * los mandamientos del Señor son
18:11 Desiderabília super aurum et lápidem verdaderos y enteramente justos;
pretiósum multum: * et dulcióra super mel et 18:11 Más preciosos que el oro, más que el oro fino;
favum. * más dulces que la miel de un panal que destila.

18:12 Étenim servus tuus custódit ea, * in 18:12 Aunque tu siervo vigila * para guardarlos con
custodiéndis illis retribútio multa. cuidado,

18:13 Delícta quis intéllegit? ab occúltis meis 18:13 ¿Quién conoce sus faltas? * Absuélveme de lo
munda me: * et ab aliénis parce servo tuo. que se me oculta.

18:14 Si mei non fúerint domináti, tunc 18:14 Preserva a tu siervo de la arrogancia, para que
immaculátus ero: * et emundábor a delícto no me domine: así quedaré libre * e inocente del
máximo. gran pecado.
18:15 Et erunt ut compláceant elóquia oris mei: * et 18:15 Que te agraden las palabras de mi boca, * y
meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper. llegue a tu presencia el meditar de mi corazón,
18:15 Dómine, adjútor meus, * et redémptor meus. 18:15 Señor, roca mía, * redentor mío.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Sicut myrrha elécta, odórem dedísti Ant. Como mirra escogida, diste olor de
suavitátis, sancta Dei Génitrix. suavidad, santa Madre de Dios.
Ant. Ante torum * hujus Vírginis frequentáte Ant. Ante el tálamo * de esta Virgen cantadnos
nobis dúlcia cántica drámatis. repetidamente dulces cánticos que nos recuerden
Psalmus 23 [3] sus santas acciones.
23:1 Dómini est terra, et plenitúdo ejus: * orbis Salmo 23 [3]
terrárum, et univérsi qui hábitant in eo. 23:1 Del Señor es la tierra y cuanto la llena, * el
23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et orbe y todos sus habitantes:
super flúmina præparávit eum. 23:2 Él la fundó sobre los mares, * Él la afianzó
23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis sobre los ríos.
stabit in loco sancto ejus? 23:3 ¿Quién puede subir al monte del Señor? *
23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non ¿Quién puede estar en el recinto sacro?
accépit in vano ánimam suam, nec jurávit in dolo 23:4 El hombre de manos inocentes y puro
próximo suo. corazón, * que no confía en los ídolos ni jura

23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et contra el prójimo en falso.
misericórdiam a Deo, salutári suo. 23:5 Ése recibirá la bendición del Señor, * le hará
23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * justicia el Dios de salvación.

quæréntium fáciem Dei Jacob. 23:6 Éste es el grupo que busca al Señor, * que
23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et viene a tu presencia, Dios de Jacob.

elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex 23:7 ¡Portones!, alzad los dinteles, que se alcen las
glóriæ. antiguas compuertas: * va a entrar el Rey de la

23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et gloria.
potens: Dóminus potens in prǽlio. 23:8 ¿Quién es ese Rey de la gloria? * El Señor,
23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et héroe valeroso; el Señor, héroe de la guerra.
elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex 23:9 ¡Portones!, alzad los dinteles, que se alcen las
glóriæ. antiguas compuertas: * va a entrar el Rey de la

23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum gloria.
ipse est Rex glóriæ. 23:10 ¿Quién es ese Rey de la gloria? * El Señor,
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Dios de los ejércitos. Él es el Rey de la gloria.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
in sǽcula sæculórum. Amen. R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
Ant. Ante torum hujus Vírginis frequentáte
nobis dúlcia cántica drámatis. Ant. Ante el tálamo de esta Virgen cantadnos
repetidamente dulces cánticos que nos recuerden
sus santas acciones.
V. Spécie tua et pulchritúdine tua. V. Con esa tu gallardía y hermosura.

R. Inténde, próspere procéde, et regna. R. Camina, avanza prósperamente y reina.
nostris: a nuestros deudores:
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem: V. No nos dejes caer en tentación:
R. Sed líbera nos a malo. R. Mas líbranos del mal.
Absolutio. Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces Absolución. Señor Jesucristo, escucha las súplicas
servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum de tus siervos y ten misericordia de nosotros, Tú
Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo
sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
V. Jube, domne, benedícere. V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.

Benedictio. Benedictióne perpétua benedícat nos Bendición. El Padre Eterno nos bendiga con su
Pater ætérnus. Amen. continua bendición. Amén.
Lectio 1 Lectura 1
De Parábolis Salomónis De las Palabras de Salomón
Prov 8:12-17 Prov 8, 12-17
12 Ego sapiéntia hábito in consílio et erudítis 12 Yo, la sabiduría, tengo conmigo la discreción,
intérsum cogitatiónibus. poseo la ciencia y la cordura.
13 Timor Dómini odit malum: arrogántiam, et 13 Temer a Dios es aborrecer el mal. La soberbia,
supérbiam, et viam pravam, et os bilíngue la arrogancia, el mal camino, la boca perversa, la

detéstor. detesto.
14 Meum est consílium et ǽquitas, mea est 14 Mío es el consejo y la habilidad; mía la
prudéntia, mea est fortitúdo. inteligencia, mía la fuerza.

15 Per me reges regnant, et legum conditóres justa 15 Por mí reinan los reyes y los jueces
decérnunt; administran la justicia.

16 Per me príncipes ímperant, et poténtes 16 Por mí mandan los príncipes y gobiernan los
decérnunt justítiam. soberanos de la tierra.

17 Ego diligéntes me díligo; et qui mane vígilant 17 Amo a los que me aman, y el que me busca me
ad me, invénient me. hallará.

V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.
R. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te R. No sé con qué alabanzas ensalzarte, oh santa e

láudibus éfferam, néscio: inmaculada virginidad:
* Quia quem cæli cápere non póterant, tuo * Porque llevaste en tu seno al que cielos y tierra
grémio contulísti. no pueden contener.
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus V. Bendita Tú eres entre las mujeres, y bendito el
fructus ventris tui. fruto de tu vientre.
R. Quia quem cæli cápere non póterant, tuo R. Porque llevaste en tu seno al que cielos y
grémio contulisti. tierra no pueden contener.

Benedictio. Unigénitus Dei Fílius nos benedícere Bendición. El Hijo único de Dios nos bendiga y
et adjuváre dignétur. Amen. nos ayude. Amén.
Lectio 2 Lectura 2
Prov 8:18-25 Prov 8, 18-25
18 Mecum sunt divítiæ et glória, opes supérbæ et 18 Llevo conmigo el bienestar y la honra, sólidas
justítia. riquezas y justicia.
19 Mélior est enim fructus meus auro et lápide 19 Mi fruto es mejor que el oro puro; mi
pretióso, et genímina mea argénto elécto. ganancia, mejor que la plata acrisolada.
20 In viis justítiæ ámbulo, in médio semitárum 20 Voy por las sendas de la justicia, por los
judícii, senderos de la equidad,

21 Ut ditem diligéntes me et thesáuros eórum 21 Para procurar ricos bienes a los que me aman y
répleam. henchir sus tesoros.

22 Dóminus possidébit me in inítio viárum 22 Yahvé me engendró, primicias de sus actos,
suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. con anterioridad a sus obras, desde siempre.
23 Ab ætérno ordináta sum et ex antíquis, 23 Desde la eternidad fui constituida; desde los
ántequam terra fíeret. orígenes, antes que la tierra fuese.

24 Nondum erant abýssi, et ego jam concépta 24 Antes que los abismos fui engendrada yo; antes
eram; que fuesen las fuentes de abundantes aguas.

25 Necdum fontes aquárum erúperant, necdum 25 Antes que los montes fuesen cimentados, antes
montes gravi mole constíterant; ante colles ego que los collados fui yo concebida.
parturiébar. V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Demos gracias a Dios.
R. Deo grátias.
R. Congratulaos conmigo todos los que amáis al
R. Congratulámini mihi, omnes qui dilígitis Señor; porque siendo Yo tan pequeña, agradé al
Dóminum: quia cum essem párvula, plácui Altísimo,
Altíssimo, * Y en mis entrañas engendré al Dios hombre.
* Et de meis viscéribus génui Deum et hóminem. V. Bienaventurada me dirán todas las
V. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia generaciones, porque Dios me ha visto humilde.
ancíllam húmilem respéxit Deus. R. Y en mis entrañas engendré al Dios hombre.
R. Et de meis viscéribus génui Deum et
hóminem.

Benedictio. Spíritus Sancti grátia illúminet sensus Bendición. La gracia del Espíritu Santo ilumine
et corda nostra. Amen. nuestros sentidos y corazones. Amén
Lectio 3 Lectura 3
Prov 8:34-36; 9:1-5 Prov 8, 34-36; 9, 1-5
34Beátus homo qui audit me, et qui vígilat ad 34Bienaventurado quien me escucha, y vela a mi
fores meas quotídie, et obsérvat ad postes óstii puerta cada día, y es asiduo en el umbral de mis
mei. entradas.
35 Qui me invénerit, invéniet vitam, et háuriet 35 Porque el que me halla a mí, halla la vida y
salútem a Dómino; alcanzará el favor de Yahvé.
36 Qui autem in me peccáverit, lædet ánimam 36 Y al contrario, el que me pierde, a sí mismo se
suam. Omnes, qui me odérunt, díligunt mortem. daña, y el que me odia, ama la muerte.
1 Sapiéntia ædificávit sibi domum, excídit 1 La sabiduría se ha edificado su casa, labró sus
colúmnas septem. siete columnas.

2 Immolávit víctimas suas, míscuit vinum et 2 Mató sus víctimas, mezcló su vino y aderezó la
propósuit mensam suam. mesa.

3 Misit ancíllas suas ut vocárent ad arcem et ad 3 Mandó sus doncellas a invitar desde lo alto de
mœ́nia civitátis: la ciudad:

4 Si quis est párvulus, véniat ad me. Et 4 El que es simple venga acá; al que no tiene
insipiéntibus locúta est: sentido hablo.

5 Veníte, comédite panem meum, et bíbite vinum 5 Venid y comed mi pan y bebed el vino que he
quod míscui vobis. mezclado.

R. Beáta es, Virgo María, quæ Dóminum R. Bienaventurada eres, Virgen María, por haber
portásti, Creatórem mundi: llevado al Señor, Creador del mundo;
* Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes * Engendraste al que te hizo, y para siempre
Virgo. permaneces Virgen.
V. Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum. V. Ave, María, llena de gracia; el Señor es
R. Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes contigo.
Virgo. R. Engendraste al que te hizo, y para siempre
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. permaneces Virgen.
R. Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Virgo. R. Engendraste al que te hizo, y para siempre
permaneces Virgen.
Nocturn II. Nocturn II.

Ant. Spécie tua * et pulchritúdine tua inténde, Ant. Con esa tu gallardía * y hermosura, camina,
próspere procéde, et regna. avanza prósperamente y reina.
44:2 Eructávit cor meum verbum bonum: * dico 44:2 Hirviendo está mi pecho en sublimes
ego ópera mea Regi. pensamientos. * Al rey consagro yo esta obra.
44:2 Lingua mea cálamus scribæ: * velóciter 44:2 Mi lengua es pluma de amanuense * que
scribéntis. escribe muy ligero.

44:3 Speciósus forma præ fíliis hóminum, diffúsa 44:3 ¡Oh tú el más gentil en hermosura entre los
est grátia in lábiis tuis: * proptérea benedíxit te hijos de los hombres!, * derramada se ve la gracia
Deus in ætérnum. en tus labios; por eso te bendijo Dios para
44:4 Accíngere gládio tuo super femur tuum, * siempre.
potentíssime. 44:4 Cíñete al lado tu espada, * ¡oh rey
44:5 Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, potentísimo!

próspere procéde, et regna. 44:5 Con tu gallardía y hermosura * camina,
44:5 Propter veritátem, et mansuetúdinem, et avanza prósperamente, y reina

justítiam: * et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. 44:5 Por medio de la verdad, de la mansedumbre y
44:6 Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent: * in de la justicia; * y tu diestra te conducirá a cosas
corda inimicórum Regis. maravillosas.
44:7 Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi: * virga 44:6 Tus penetrantes saetas traspasarán, oh rey, los
directiónis virga regni tui. corazones de tus enemigos; * se rendirán a ti los

44:8 Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: * pueblos.
proptérea unxit te, Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ 44:7 Tu trono, ¡oh Dios!, permanece por los siglos
præ consórtibus tuis. de los siglos; * el cetro de tu reino es cetro de

44:9 Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a rectitud.
dómibus ebúrneis: * ex quibus delectavérunt te 44:8 Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; *
fíliæ regum in honóre tuo. por eso te ungió, ¡oh Dios!, el Dios tuyo con óleo
44:10 Ástitit regína a dextris tuis in vestítu de alegría, con preferencia a tus compañeros.
deauráto: * circúmdata varietáte. 44:9 Mirra, áloe y casia exhalan tus vestidos, al
44:11 Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: * et salir de las estancias de marfil * en que con su
oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui. olor te han recreado. Hijas de reyes son tus
44:12 Et concupíscet Rex decórem tuum: * damas de honor;
quóniam ipse est Dóminus Deus tuus, et 44:10 A tu diestra está la reina con vestido bordado
adorábunt eum. de oro, * y engalanada con varios adornos.

44:13 Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum 44:11 Escucha, ¡oh hija!, considera y presta atento
deprecabúntur: omnes dívites plebis. oído: * olvida tu pueblo y la casa de tu padre.

44:14 Omnis glória ejus fíliæ Regis ab intus, * in 44:12 Y el rey se enamorará más de tu beldad; *
fímbriis áureis circumamícta varietátibus. porque Él es el Señor Dios tuyo, a quien todos
44:15 Adducéntur Regi vírgines post eam: * han de adorar.
próximæ ejus afferéntur tibi. 44:13 Las hijas de Tiro vendrán con dones, * y te
44:16 Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * presentarán humildes súplicas todos los

adducéntur in templum Regis. poderosos del pueblo.
44:17 Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: * 44:14 En el interior está la principal gloria y
constítues eos príncipes super omnem terram. lucimiento de la hija del rey; * ella está cubierta
44:18 Mémores erunt nóminis tui: * in omni de un vestido con varios adornos, y recamado
generatióne et generatiónem. con franjas de oro.
44:18 Proptérea pópuli confitebúntur tibi in 44:15 Serán presentadas al rey las vírgenes que han
ætérnum: * et in sǽculum sǽculi. de formar su séquito; * ante tu presencia serán

V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. traídas sus compañeras.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et 44:16 Conducidas serán con alegría y algazara, *
in sǽcula sæculórum. Amen. serán introducidas en el templo, palacio del Rey.

44:17 En lugar de tus padres te nacerán hijos; * los
Ant. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, cuales establecerás príncipes sobre la tierra.
próspere procéde, et regna. 44:18 Estos conservarán la memoria de tu nombre
* por todas las generaciones.

44:18 Por esto los pueblos te cantarán alabanzas
eternamente * por los siglos de los siglos.

V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Con esa tu gallardía y hermosura, camina,

avanza prósperamente y reina.
Ant. Adjuvábit eam * Deus vultu suo: Deus in Ant. Dios la protegerá * con su faz; * en medio
médio ejus, non commovébitur. de ella está Dios; no será conmovida.
45:2 Deus noster refúgium, et virtus: * adjútor in 45:2 Dios es nuestro refugio y fortaleza, * nuestro
tribulatiónibus, quæ invenérunt nos nimis. defensor en las tribulaciones que tanto nos han
45:3 Proptérea non timébimus dum turbábitur acosado.
terra: * et transferéntur montes in cor maris. 45:3 Por eso no temeremos aun cuando se
45:4 Sonuérunt, et turbátæ sunt aquæ eórum: * conmueva la tierra, * y sean trasladados los
conturbáti sunt montes in fortitúdine ejus. montes al medio del mar.
45:5 Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei: * 45:4 Bramaron y se alborotaron sus aguas, * a su
sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus. furioso ímpetu se estremecieron los montes.

45:6 Deus in médio ejus, non commovébitur: * 45:5 Un río caudaloso alegra la ciudad de Dios; *
adjuvábit eam Deus mane dilúculo. el Altísimo ha santificado su Tabernáculo.

45:7 Conturbátæ sunt gentes, et inclináta sunt 45:6 Está Dios en medio de ella, no será
regna: * dedit vocem suam, mota est terra. conmovida; * la socorrerá Dios ya desde el rayar
45:8 Dóminus virtútum nobíscum: * suscéptor el alba.
noster Deus Jacob. 45:7 Se conturbaron las naciones, y bambolearon
45:9 Veníte, et vidéte ópera Dómini, quæ pósuit los reinos; * dio el Señor una voz, y la tierra se
prodígia super terram: * áuferens bella usque ad estremeció.
finem terræ. 45:8 Con nosotros está el Señor de los ejércitos; *
45:10 Arcum cónteret, et confrínget arma: * et el Dios de Jacob es nuestro defensor.

scuta combúret igni. 45:9 Venid y observad las obras del Señor, y los
45:11 Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus: * prodigios que ha hecho sobre la tierra; * cómo ha
exaltábor in géntibus, et exaltábor in terra. alejado la guerra hasta el cabo del mundo.
45:12 Dóminus virtútum nobíscum: * suscéptor 45:10 Romperá los arcos, hará pedazos las armas, *
noster Deus Jacob. y entregará al fuego los escudos.

V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. 45:11 Estad tranquilos, y considerad que Yo soy
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et Dios; * ensalzado he de ser entre las naciones, y
in sǽcula sæculórum. Amen. ensalzado en toda la tierra.
45:12 El Señor de los ejércitos está con nosotros; *
Ant. Adjuvábit eam Deus vultu suo: Deus in nuestro defensor es el Dios de Jacob.
médio ejus, non commovébitur. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Dios la protegerá con su faz; * en medio de

ella está Dios; no será conmovida.
Ant. Sicut lætántium * ómnium nostrum Ant. Tenemos en ti nuestra morada, * en la cual
habitátio est in te, sancta Dei Génitrix. todos residimos gozosos, oh santa Madre de
Psalmus 86 [6] Dios.
86:1 Fundaménta ejus in móntibus sanctis: * díligit Salmo 86 [6]
Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula 86:1 Él la ha cimentado sobre el monte santo; * y
Jacob. el Señor prefiere las puertas de Sión a todas las
86:3 Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei. moradas de Jacob.
86:4 Memor ero Rahab, et Babylónis * sciéntium 86:3 ¡Qué pregón tan glorioso para ti, * ciudad de
me. Dios!
86:4 Ecce, alienígenæ, et Tyrus, et pópulus 86:4 «Contaré a Egipto y a Babilonia * entre mis
Æthíopum, * hi fuérunt illic. fieles;

86:5 Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus 86:4 Filisteos, tirios y etíopes * han nacido allí».
est in ea: * et ipse fundávit eam Altíssimus? 86:5 Se dirá de Sión: «Uno por uno todos han
86:6 Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et nacido en ella; * el Altísimo en persona la ha

príncipum: * horum, qui fuérunt in ea. fundado».
86:7 Sicut lætántium ómnium * habitátio est in te. 86:6 El Señor escribirá en el registro de los
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. pueblos: * «Éste ha nacido allí».

R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et 86:7 Y cantarán mientras danzan: * «Todas mis
in sǽcula sæculórum. Amen. fuentes están en ti».

Ant. Sicut lætántium ómnium nostrum habitátio R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
est in te, sancta Dei Génitrix. por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Tenemos en ti nuestra morada, en la cual

todos residimos gozosos, oh santa Madre de
Dios.
V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. V. Dios la protegerá con su faz.

R. Deus in médio ejus, non commovébitur. R. En medio de Ella está Dios; no será
conmovida.
Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos Absolución. Que nos auxilie la clemencia y
ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et misericordia de aquel que vive y reina con el
regnat in sǽcula sæculórum. Amen. Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los
siglos. Amén.

Benedictio. Deus Pater omnípotens sit nobis Bendición. Dios Padre todopoderoso tenga
propítius et clemens. Amen. piedad y misericordia de nosotros. Amén.
Lectio 4 Lectura 4
Cum sacra Pentecostes die Apóstoli, cælitus En el santo día de Pentecostés, oyendo a los
afflati, variis linguis loqueréntur, et, invocato Apóstoles hablar por inspiración divina varias
augustíssimo Jesu nómine, mira multa patrarent; lenguas, y viéndoles realizar muchos milagros a
viri plurimi (ut fertur), qui vestigiis sanctórum la invocación del excelso nombre de Jesús,
prophetárum Elíæ ac Eliséi instíterant, et Joánnis algunos hombres que habían seguido los vestigios
Baptistæ præconio ad Christi advéntum de los santos Profetas Elías y Eliseo, y preparados
comparáti fuerant, rerum veritáte perspecta atque por la predicación de Juan Bautista al
probata, evangelicam fidem conféstim amplexáti advenimiento de Cristo, comprobaron, según se
sunt, ac peculiari quodam afféctu beatíssimam refiere, que se hallaban en presencia de la verdad,
Vírginem (cujus colloquiis ac familiaritate y abrazaron la fe del Evangelio. Llevados por
feliciter frui potuére) adeo venerari cœpérunt, ut singular amor a la bienaventurada Virgen María,
primi ómnium in eo montis Carmeli loco, ubi de cuya conversación y familiaridad habían
Elías olim ascendentem nébulam, Vírginis typo podido disfrutar, comenzaron a honrarla con
insignem, conspexerat, eidem puríssimæ Virgini veneración. Fueron los primeros cristianos que
sacellum construxerint. edificaron un santuario en honor de la Virgen
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. purísima, en el monte Carmelo, donde Elías
R. Deo grátias. había visto levantarse una nube, figura de la
Virgen.
R. Sicut cedrus exaltáta sum in Líbano, et sicut V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
cypréssus in monte Sion: quasi myrrha elécta, R. Demos gracias a Dios.
* Dedi suavitátem odóris.
V. Et sicut cinnamómum et bálsamum R. Elevada estoy cual cedro sobre el Líbano, y
aromatízans. cual ciprés sobre el monte de Sion; como mirra
R. Dedi suavitátem odóris. escogida,
* Exhalé olor suavísimo,
V. Y como el cinamomo y el bálsamo
aromatizado.
R. Exhalé olor suavísimo.

Benedictio. Christus perpétuæ det nobis gáudia Bendición. Que Cristo nos conceda el gozo de la
vitæ. Amen. vida eterna. Amén.
Lectio 5 Lectura 5
Ad novum ergo sacellum sæpe quotídie Varias veces al día en el nuevo oratorio, y con
conveniéntes, rítibus piis, precatiónibus ac piadosas ceremonias, oraciones y alabanzas,
laudibus beatíssimam Vírginem, velut singularem tributaban culto a la Santísima Virgen, como
ordinis tutelam, colebant. Quam ob rem fratres insigne protectora de su Orden. Desde entonces
beátæ Maríæ de Monte Carmelo passim ab se les llamó en todas partes Hermanos de Santa
ómnibus appellari cœpérunt; eumque titulum María del Monte Carmelo. Los papas ratificaron
summi Pontifices non modo confírmarunt, sed et esta denominación, y concedieron indulgencias
indulgéntias peculiares iis, qui eo titulo vel especiales a cuantos designaran con este título a
ordinem vel fratres síngulos nuncuparent, la Orden en general y a los Hermanos en
concéssere. Nec vero nomenclatúram tantum particular. La Virgen santísima además de su
magnificentíssima Virgo tríbuit et tutelam, nombre y protección, les concedió el distintivo
verum et insigne sacri scapularis; quod beato de un santo escapulario, que Ella misma entregó
Simoni Anglico præbuit, ut cælésti hac veste al beato Simón, para distinguir esta santa Orden
ordo ille sacer dignoscerétur, et a malis de todas las demás y librarla de contratiempos en
ingruéntibus protegerétur. Ac demum, cum olim lo futuro. Siendo desconocida en Europa,
in Europa ordo esset ignotus, et ob id apud dirigiéronse muchas instancias a Honorio III
Honórium tertium non pauci pro illíus para que la suprimiera. Entonces la bondadosa
exstinctióne instarent, ástitit Honorio noctu Virgen María, se apareció en sueños a aquel Papa,
piíssima Virgo Maria, planeque jussit ut y le mandó que tratase benignamente a la Orden
institutum et hómines benígne complecterétur. y a sus miembros.
R. Quæ est ista quæ procéssit sicut sol, et R. ¿Quién es ésta, que se eleva como el sol, y es
formósa tamquam Jerúsalem? hermosa como Jerusalén?
* Vidérunt eam fíliæ Sion, et beátam dixérunt, et * La vieron las hijas de Sion, y la proclamaron
regínæ laudavérunt eam. bienaventurada, y las reinas la alabaron,
V. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores V. Y como en un día primaveral, la circundaban
rosárum et lília convállium. las rosas y los lirios de los valles.
R. Vidérunt eam fíliæ Sion, et beátam dixérunt, R. La vieron las hijas de Sion, y la proclamaron
et regínæ laudavérunt eam. bienaventurada, y las reinas la alabaron.

Benedictio. Ignem sui amóris accéndat Deus in Bendición. Que Dios encienda en nuestros
córdibus nostris. Amen. corazones el fuego de su amor. Amén.
Lectio 6 Lectura 6
Non in hac tantum sæculo ordinem sibi tam No sólo quiso la Virgen Santísima colmar en este
acceptum multis prærogativis beatíssima Virgo mundo de prerrogativas a una Orden que tanto
insignívit; verum et in alio (cum ubíque et ama. Una pía creencia afirma que también en el
poténtia et misericórdia plurimum valeat) fílios otro mundo (pues su poder y su misericordia se
in scapularis societátem relatos, qui abstinéntiam extienden a todas partes) alivia, por una
modicam precesque paucas eis præscriptas dignación de su amor maternal, a sus hijos que
frequentarunt, ac pro sui status ratióne castitátem están sufriendo el fuego del Purgatorio, y
coluérunt, materno plane afféctu, dum igne conduce sin tardanza a la patria celestial a los
purgatorii expiántur, solari ac in cælestem que, habiendo sido cofrades del santo
pátriam obtentu suo quantócius pie creditur Escapulario, hayan practicado abstinencias,
efferre. Tot ergo tantisque beneficiis ordo rezado algunas oraciones prescritas, y observado
cumulátus, solemnem beatíssimæ Vírginis castidad según su estado. Colmada de tantos
Commemoratiónem, ritu perpetuo ad ejusdem favores, esta Orden instituyó una solemne
Vírginis glóriam quotannis celebrandam, Conmemoración de la bienaventurada Virgen
instituit. María, para celebrarla todos los años en honor de
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. esta gloriosa Virgen.
R. Deo grátias. V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
R. Ornátam monílibus fíliam Jerúsalem
Dóminus concupívit: R. El Señor amó a la hija de Jerusalén adornada
* Et vidéntes eam fíliæ Sion, beatíssimam de joyas:
prædicavérunt, dicéntes: * Unguéntum effúsum * Y al verla las hijas de Sion, la proclamaron la
nomen tuum. más dichosa, diciendo: * Tu nombre es bálsamo
V. Astitit regína a dextris tuis in vestítu derramado.
deauráto, circúmdata varietáte. V. La reina se colocó a tu diestra con vestido de
R. Et vidéntes eam fíliæ Sion, beatíssimam oro, cubierto con variedad de ornamentos.
prædicavérunt, dicéntes: R. Y al verla las hijas de Sion, la proclamaron la
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. más dichosa, diciendo:
R. Unguéntum effúsum nomen tuum. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Tu nombre es bálsamo derramado.
Nocturn III. Nocturn III.

Ant. Gaude, María Virgo: * cunctas hǽreses sola Ant. Alégrate, Virgen María; * Tú sola has
interemísti in univérso mundo. destruido todas las herejías en todo el universo.
95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte 95:1 Cantad al Señor un cántico nuevo, * cantad al
Dómino, omnis terra. Señor, toda la tierra;
95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * 95:2 Cantad al Señor, bendecid su nombre, *
annuntiáte de die in diem salutáre ejus. proclamad día tras día su victoria.
95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam ejus, * in 95:3 Contad a los pueblos su gloria, * sus
ómnibus pópulis mirabília ejus. maravillas a todas las naciones;

95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis 95:4 Porque es grande el Señor, y muy digno de
nimis: * terríbilis est super omnes deos. alabanza, * más temible que todos los dioses.
95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * 95:5 Pues los dioses de los gentiles son apariencia,
Dóminus autem cælos fecit. * mientras que el Señor ha hecho el cielo;

95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu ejus: * 95:6 Honor y majestad lo preceden, * fuerza y
sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne esplendor están en su templo.

ejus. 95:7 Familias de los pueblos, aclamad al Señor,
95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte aclamad la gloria y el poder del Señor, * aclamad
Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino la gloria del nombre del Señor,
glóriam nómini ejus. 95:8 Entrad en sus atrios trayéndole ofrendas. *
95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: * Postraos ante el Señor en el atrio sagrado,
adoráte Dóminum in átrio sancto ejus. 95:9 Tiemble en su presencia la tierra toda; * decid
95:9 Commoveátur a fácie ejus univérsa terra: * a los pueblos: «el Señor es rey,
dícite in géntibus quia Dóminus regnávit. 95:10 Él afianzó el orbe, y no se moverá; * Él
95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non gobierna a los pueblos rectamente».
commovébitur: * judicábit pópulos in æquitáte. 95:11 Alégrese el cielo, goce la tierra, retumbe el
95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mar y cuanto lo llena; * vitoreen los campos y
mare, et plenitúdo ejus: * gaudébunt campi, et cuanto hay en ellos,
ómnia quæ in eis sunt. 95:12 Aclamen los árboles del bosque, delante del
95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a Señor, que ya llega, * ya llega a regir la tierra:
fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit 95:13 Regirá el orbe con justicia * y los pueblos con
judicáre terram. fidelidad.

95:13 Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
pópulos in veritáte sua. R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. por los siglos de los siglos. Amén.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et
in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Alégrate, Virgen María; Tú sola has
destruido todas las herejías en todo el universo.
Ant. Gaude, María Virgo: cunctas hǽreses sola
interemísti in univérso mundo.
Ant. Dignáre me * laudáre te, Virgo sacráta: da Ant. Dígnate * recibir mis alabanzas, oh Virgen
mihi virtútem contra hostes tuos. sagrada; dame fortaleza contra tus enemigos.
96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur 96:1 El Señor reina, la tierra goza, * se alegran las
ínsulæ multæ. islas innumerables.
96:2 Nubes, et calígo in circúitu ejus: * justítia, et 96:2 Tiniebla y nube lo rodean, * justicia y
judícium corréctio sedis ejus. derecho sostienen su trono.

96:3 Ignis ante ípsum præcédet, * et inflammábit 96:3 Delante de Él avanza el fuego, * abrasando en
in circúitu inimícos ejus. torno a los enemigos;

96:4 Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ: * vidit, et 96:4 Sus relámpagos deslumbran el orbe, * y,
commóta est terra. viéndolos, la tierra se estremece.

96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * 96:5 Los montes se derriten como cera * ante el
a fácie Dómini omnis terra. dueño de toda la tierra;

96:6 Annuntiavérunt cæli justítiam ejus: * et 96:6 Los cielos pregonan su justicia, * y todos los
vidérunt omnes pópuli glóriam ejus. pueblos contemplan su gloria.

96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: 96:7 Los que adoran estatuas se sonrojan, * los que
* et qui gloriántur in simulácris suis. ponen su orgullo en los ídolos;

96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli ejus: * audívit, et 96:7 Ante Él se postran todos los dioses, * lo oye
lætáta est Sion. Sión, y se alegra,

96:8 Et exsultavérunt fíliæ Judæ, * propter judícia 96:8 Se regocijan las ciudades de Judá * por tus
tua, Dómine: sentencias, Señor;

96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super 96:9 Porque Tú eres, Señor, altísimo sobre toda la
omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes tierra, * encumbrado sobre todos los dioses.
deos. 96:10 El Señor ama al que aborrece el mal, *
96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * protege la vida de sus fieles y los libra de los
custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de malvados.
manu peccatóris liberábit eos. 96:11 Amanece la luz para el justo, * y la alegría
96:11 Lux orta est justo, * et rectis corde lætítia. para los rectos de corazón.
96:12 Lætámini, justi, in Dómino: * et confitémini 96:12 Alegraos, justos, con el Señor, * celebrad su
memóriæ sanctificatiónis ejus. santo nombre.

Ant. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta: da Ant. Dígnate recibir mis alabanzas, oh Virgen
mihi virtútem contra hostes tuos. sagrada; dame fortaleza contra tus enemigos.
Ant. Post partum, * Virgo, invioláta permansísti: Ant. Después del parto, * oh Virgen,
Dei Génitrix, intercéde pro nobis. permaneciste sin mancha; santa Madre de Dios,
Psalmus 97 [9] intercede por nosotros.
97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia Salmo 97 [9]
mirabília fecit. 97:1 Cantad al Señor un cántico nuevo, * porque
97:1 Salvávit sibi déxtera ejus: * et brácchium ha hecho maravillas:
sanctum ejus. 97:1 Su diestra le ha dado la victoria, * su santo
97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in brazo.

conspéctu géntium revelávit justítiam suam. 97:2 El Señor da a conocer su victoria, * revela a
97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis las naciones su justicia:

suæ dómui Israël. 97:3 Se acordó de su misericordia * y su fidelidad
97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei en favor de la casa de Israel.
nostri. 97:3 Los confines de la tierra han contemplado * la
97:4 Jubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et victoria de nuestro Dios.

exsultáte, et psállite. 97:4 Aclamad al Señor, tierra entera; * gritad,
97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce vitoread, tocad:

psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ 97:5 Tañed la cítara para el Señor, suenen los
córneæ. instrumentos: * con clarines y al son de

97:6 Jubiláte in conspéctu regis Dómini: * trompetas,
moveátur mare, et plenitúdo ejus: orbis terrárum, 97:6 Aclamad al Rey y Señor. * Retumbe el mar y
et qui hábitant in eo. cuanto contiene, la tierra y cuantos la habitan;

97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes 97:8 Aplaudan los ríos, aclamen los montes al
exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam Señor, * que llega para regir la tierra.
venit judicáre terram. 97:9 Regirá el orbe con justicia * y los pueblos con
97:9 Judicábit orbem terrárum in justítia, * et rectitud.

pópulos in æquitáte. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Después del parto, oh Virgen, permaneciste
Ant. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: sin mancha; santa Madre de Dios, intercede por
Dei Génitrix, intercéde pro nobis. nosotros.
V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. V. El Señor la eligió sobre todas las demás.
R. In tabernáculo suo habitáre facit eam. R. Y la hizo morar en su tabernáculo.
Absolutio. A vínculis peccatórum nostrórum Absolución. El Señor omnipotente y
absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus. misericordioso desate las cadenas de nuestros
Amen. pecados. Amén.

Benedictio. Evangélica léctio sit nobis salus et Bendición. Que la lectura del Evangelio nos salve
protéctio. Amen. y nos proteja. Amén.
Lectio 7 Lectura 7
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam Lectura del santo Evangelio según San Lucas
Luc 11:27-28 Luc 11, 27-28
In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, En aquel tiempo: Hablando Jesús a las
extóllens vocem quædam múlier de turba dixit multitudes, una mujer, levantando la voz en
illi: Beátus venter qui te portávit. Et réliqua. medio del pueblo, exclamó: Bienaventurado el
vientre que te llevó, y los pechos que te
Homilía sancti Bedæ Venerábilis Presbýteri alimentaron. Y lo que sigue.
Lib 4. cap. 49. in Luc. 11.
Magnæ devotiónis et fidei hæc mulier osténditur, Homilía de San Beda Venerable, Presbítero.
quæ, scribis et pharisǽis Dóminum tentántibus Libro 4, cap. 49 sobre el cap. 11 de San Lucas.
simul et blasphemántibus, tanta ejus Esta mujer demuestra gran fe y devoción, ya que
incarnatiónem præ ómnibus sinceritáte cuando los escribas y fariseos tentaban al Señor y
cognóscit, tanta fiducia confitétur, ut et blasfemaban contra Él, reconoció con tanta
præséntium prócerum calumniam, et futurórum sinceridad su Encarnación, la confesó con tanta
confúndat hæreticórum perfidiam. Nam, sicut confianza que confundió las calumnias de los
tunc Judǽi, Sancti Spíritus ópera blasphemándo, sabios de aquel tiempo y la perfidia de los herejes
verum consubstantialémque Patri Dei Fílium futuros. Pues, así como entonces los Judíos,
negábant; sic hǽretici póstea, negando Maríam blasfemando de las obras del Espíritu Santo,
semper Vírginem, Sancti Spíritus operante negaban que el Hijo de Dios fuese consubstancial
virtúte, nascitúro cum humanis membris al Padre, así después los herejes, al negar que
Unigenito Dei, carnis suæ matériam ministrásse, María, siempre Virgen, hubiese suministrado, por
verum consubstantialémque matri Fílium obra del Espíritu Santo, su propia sustancia
hóminis fatéri non debére dixérunt. corporal al Unigénito de Dios para que naciera
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. dotado de miembros humanos, sostuvieron que
R. Deo grátias. no debía confesarse que el Hijo fuese hombre
consubstancial con la Madre.
R. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
laude digníssima: R. Demos gracias a Dios.
* Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus
noster. R. Dichosa eres, sagrada Virgen María,
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde sumamente digna de todas las alabanzas:
pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum * Porque de ti ha nacido el sol de justicia, Cristo,
juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam nuestro Dios.
festivitátem. V. Ruega por el pueblo, interésate por el clero,
R. Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, intercede por el devoto sexo femenino;
Deus noster. experimenten tu auxilio todos cuantos celebran
tu santa festividad.
R. Porque de ti ha nacido el sol de justicia,
Cristo, nuestro Dios.

Benedictio. Cujus festum cólimus, ipsa Virgo Bendición. Interceda por nosotros ante el Señor,
vírginum intercédat pro nobis ad Dóminum. la Virgen de las vírgenes, cuya fiesta celebramos.
Amen. Amén.
Lectio 8 Lectura 8
Sed, si caro Verbi Dei secúndum carnem Mas si se dice que la carne que tomó el Verbo de
nascentis a carne Vírginis matris pronuntiátur Dios al encarnarse, era diferente de la carne de la
extranea, sine causa venter qui eam portasset, Virgen madre, son indebidamente ensalzados el
ubera quæ lactássent, beatificántur. Dicit autem seno que le llevó y los pechos que le alimentaron.
Apóstolus: Quia misit Deus Fílium suum, factum Ahora bien, el Apóstol dice: “Que Dios envió a
ex mulíere, factum sub lege. Neque audiéndi su Hijo formado de una mujer, sujeto a la ley”.
sunt, qui legéndum putant: Natum ex mulíere, No debe prestarse oídos a quienes piensan que
factum sub lege, sed Factum ex mulíere; quia debe leerse: “Nacido de mujer, sujeto a la ley”,
concéptus ex útero virginali, carnem non de sino: “Formado de mujer”; ya que, concebido en
níhilo, non aliunde, sed materna traxit ex carne. el seno virginal, tomó su carne, no de la nada, no
Alioquin nec vere Fílius hóminis dicerétur, qui de otra parte, sino de la madre. De otra suerte,
originem non haberet ex hómine. Et nos ígitur, no se le llamaría verdadero Hijo del hombre, ya
his contra Eutychen dictis, extollámus vocem que no tendría su origen en el hombre. Ahora,
cum Ecclésia catholica, cujus hæc mulier typum también nosotros, después de haber dicho estas
gessit, extollámus et méntem de médio turbárum, cosas contra Eutiques, levantemos la voz con la
dicamusque Salvatori: Beátus venter qui te Iglesia católica, de la cual esta mujer fue el tipo,
portávit, et ubera quæ suxísti. Vere enim beáta levantemos el espíritu de en medio de las
parens, quæ, sicut quidam ait, Enixa est puérpera multitudes, y digamos al Salvador:
Regem, qui cælum terramque tenet per sæcula. “Bienaventurado el seno que te llevó, y los
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. pechos que te alimentaron”. Y, a la verdad,
R. Deo grátias. bienaventurada aquella madre que
permaneciendo virgen, como ha sido dicho,
R. Beátam me dicent omnes generatiónes, engendró al Rey que gobierna para siempre el
* Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, cielo y la tierra.
et sanctum nomen ejus. V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
V. Et misericórdia ejus a progénie in progénies R. Demos gracias a Dios.
timéntibus eum.
R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens R. Bienaventurada me dirán todas las
est, et sanctum nomen ejus. generaciones:
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. * Porque el Señor que es poderoso, y cuyo
R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens nombre es santo, me ha engrandecido,
est, et sanctum nomen ejus. V. Y su misericordia se extiende de generación
en generación en favor de los que le temen.
R. Porque el Señor que es poderoso, y cuyo
nombre es santo, me ha engrandecido.
R. Porque el Señor que es poderoso, y cuyo
nombre es santo, me ha engrandecido.

Benedictio. Ad societátem cívium supernórum Bendición. Que el Rey de los ángeles nos agregue
perdúcat nos Rex Angelórum. Amen. a los ciudadanos del cielo. Amén.
Lectio 9 Lectura 9
Quinímmo beáti qui áudiunt verbum Dei et Más bien bienaventurados los que escuchan la
custódiunt. Pulchre Salvátor attestatióni mulíeris palabra de Dios, y la ponen en práctica. El
ánnuit, non eam tantúmmodo quæ Verbum Dei Salvador asintió complacido a la afirmación de la
corporáliter generáre merúerat, sed et omnes qui mujer, cuando aseguró que serían
idem Verbum spiritáliter audítu fídei concípere, bienaventurados, no sólo aquella que había
et boni óperis custódia vel in suo vel in merecido engendrar corporalmente al Verbo de
proximórum corde párere et quasi álere Dios, sino también todos aquellos que mediante
studúerint, asséverans esse beátos; quia, et éadem la audición de las verdades de la fe concibieren
Dei Génitrix, et inde quidem beáta quia Verbi espiritualmente al mismo Verbo, y con la guarda
incarnándi minístra facta est temporális, sed inde de las buenas obras, procuraren engendrarle y
multo beátior quia ejúsdem semper amándi alimentarle en su corazón y en el de su prójimo;
custos manébat ætérna. ya que aun la propia Madre de Dios, que fue
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. bienaventurada por haber servido y contribuido
R. Deo grátias. en el tiempo a la Encarnación del Verbo, lo es
mucho más por haber merecido, amándole
siempre, conservarlo en ella eternamente.
Te Deum V. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. R. Demos gracias a Dios.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ
Te Deum
Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce A ti, oh Dios, alabamos: * a ti, oh Señor, te
proclámant: confesamos.
A ti, Padre Eterno, * reconoce y venera toda la
Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus
(Fit reverentia) tierra;
Deus Sábaoth. A ti todos los Ángeles, * a ti los cielos y todas las
Potestades;
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. A ti los Querubines y Serafines, * claman sin
Te gloriósus * Apostolórum chorus, cesar:
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Santo, Santo, Santo * el Señor Dios de
(Reverencia)
Te per orbem terrárum * sancta confitétur los ejércitos.

Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis; Llenos están los cielos y la tierra * de la Majestad
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; de tu gloria.
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. A ti el glorioso coro * de los Apóstoles,
Tu Rex glóriæ, * Christe. A ti la venerable muchedumbre * de los Profetas,
Tu Patris * sempitérnus es Fílius. A ti alaba el numeroso ejército * de los Mártires.
A ti la Iglesia santa * confiesa por toda la
Fit reverentia redondez de la tierra:
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non Por Padre * de inmensa majestad;
horruísti Vírginis úterum. Y que debe ser adorado * tu verdadero y único
Hijo;
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus Y también el Espíritu Santo * consolador.
regna cælórum. Tú, oh Cristo, * eres Rey de la gloria.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Tú, el Hijo sempiterno * del Padre.
Judex créderis * esse ventúrus.
Reverencia
Sequens versus dicitur flexis genibus Tú, para rescatarnos * te hiciste hombre, y no
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos tuviste a menos encerrarte en el seno de una
pretióso sánguine redemísti. Virgen.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Tú, destruido el imperio de la muerte, * abriste a
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic los fieles el reino de los cielos.
hereditáti tuæ. Tú estás sentado a la diestra de Dios, * en la
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. gloria del Padre.
Per síngulos dies * benedícimus te. Y de allí creemos * que vendrás a juzgarnos.
Fit reverentia, secundum consuetudinem El siguiente verso se dice de rodillas.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in Por esto te suplicamos socorras a tus siervos, * a
sǽculum sǽculi. quienes con tu sangre preciosa redimiste.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos Haz que en la eterna gloria * seamos del número
custodíre. de tus santos.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Salva, Señor, a tu pueblo, * y bendice a tu
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * herencia.
quemádmodum sperávimus in te. Y gobiérnalos, * y ensálzalos para siempre.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in Todos los días * te bendecimos.
ætérnum.
Reverencia, como es costumbre
Y alabamos tu nombre en los siglos, * y en los
siglos de los siglos.
Dígnate, Señor, conservarnos * sin pecado en este

día.
Ten, Señor, piedad de nosotros; * sí, ten de
nosotros piedad.
Descienda, Señor, tu misericordia sobre nosotros,
* pues pusimos en ti nuestra esperanza.
En ti, Señor, esperaré: * nunca seré confundido.
Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandae sint. El resto se omite, salvo que Laúdes se haga
aparte.
Oratio {ex Proprio Sanctorum} Oración {del Propio de los Santos}

V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. Señor, escucha mi oración.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. Y llegue a ti mi clamor.
Orémus Oremos.
Deus, qui beatíssimæ semper Vírginis et Oh Dios que honraste la Orden del Carmen con
Genetrícis tuæ Maríæ singulári título Carméli el singular título de la bienaventurada siempre
órdinem decorásti: concéde propítius; ut, cujus Virgen María vuestra Madre: concédenos
hódie Commemoratiónem solémni celebrámus propicio, a los que celebramos con solemnidad su
offício, ejus muníti præsídiis, ad gáudia Conmemoración en este día, que ayudados por su
sempitérna perveníre mereámur: poderosa intercesión, merezcamos llegar a los
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte goces sempiternos.
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad
sæculórum. del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de
R. Amen. los siglos.
R. Amén.
Conclusio Conclusión
V. Benedicámus Dómino. V. Bendigamos al Señor.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei V. Las almas de los fieles, por la misericordia de
requiéscant in pace. Dios, descansen en paz.
R. Amen. R. Amén.
Ad Laudes
Incipit Rito de entrada
Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo,
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito
ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María,
pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
nostræ. Amen. ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. V. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.

R. Dómine, ad adjuvándum me festína. R. Señor, date prisa en socorrerme.
Allelúja. Aleluya.
Psalmi {Psalmi, antiphonæ ex Commune aut Festo} Salmos {Salmos, antífonas del Común o de la Fiesta}
Ant. Dum esset Rex * in accúbitu suo, nardus Ant. Mientras el rey * reposaba en su lecho, mi
mea dedit odórem suavitátis. nardo exhaló su aroma.
92:1 Dóminus regnávit, decórem indútus est: * 92:1 El Señor reina, vestido de majestad; * el
indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit Señor, vestido y ceñido de poder:
se. 92:1 Así está firme el orbe * y no vacila.
92:1 Étenim firmávit orbem terræ, * qui non 92:2 Tu trono está firme desde siempre, * y Tú
commovébitur. eres eterno.

92:2 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es. 92:3 Levantan los ríos, Señor, * levantan los ríos su
92:3 Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt voz,

flúmina vocem suam. 92:3 Levantan los ríos su fragor; pero más que la
92:3 Elevavérunt flúmina fluctus suos, * a vócibus voz de aguas caudalosas,

aquárum multárum. 92:4 Más potente que el oleaje del mar, más
92:4 Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis potente en el cielo es el Señor.

Dóminus. 92:5 Tus mandatos son fieles y seguros; * la
92:5 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * santidad es el adorno de tu casa, Señor, por días
domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in sin término.
longitúdinem diérum. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Mientras el rey reposaba en su lecho, mi
Ant. Dum esset Rex in accúbitu suo, nardus mea nardo exhaló su aroma.
dedit odórem suavitátis.
Ant. Læva ejus * sub cápite meo, et déxtera illíus Ant. Su izquierda * bajo mi cabeza y su derecha
amplexábitur me. me abraza.
99:2 Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino 99:2 Aclama al Señor, tierra entera, * servid al
in lætítia. Señor con alegría,
99:2 Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne. 99:2 Entrad en su presencia * con vítores.
99:3 Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * 99:3 Sabed que el Señor es Dios: * que Él nos hizo
ipse fecit nos, et non ipsi nos. y somos suyos,

99:4 Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: * introíte 99:4 Su pueblo y ovejas de su rebaño. * Entrad por
portas ejus in confessióne, átria ejus in hymnis: sus puertas con acción de gracias, por sus atrios
confitémini illi. con himnos, dándole gracias,
99:5 Laudáte nomen ejus: quóniam suávis est 99:5 Y bendiciendo su nombre: «El Señor es
Dóminus, in ætérnum misericórdia ejus, * et bueno, su misericordia es eterna, * su fidelidad

usque in generatiónem et generatiónem véritas por todas las edades».
ejus. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Su izquierda bajo mi cabeza y su derecha
Ant. Læva ejus sub cápite meo, et déxtera illíus me abraza.
amplexábitur me.
Ant. Nigra sum, * sed formósa, fíliæ Jerúsalem; Ant. Morena soy, * pero hermosa, hijas de
ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in Jerusalén. Por esto el rey me ha amado y me ha
cubículum suum. introducido en su morada.
62:2 Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo. 62:2 Oh Dios, Tú eres mi Dios, * por ti madrugo,
62:2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter 62:2 Mi alma está sedienta de ti; * mi carne tiene
tibi caro mea. ansia de ti,

62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in 62:3 Como tierra reseca, agostada, sin agua. *
sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et ¡Cómo te contemplaba en el santuario viendo tu
glóriam tuam. fuerza y tu gloria!
62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super 62:4 Tu gracia vale más que la vida, * te alabarán
vitas: * lábia mea laudábunt te. mis labios.

62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine 62:5 Toda mi vida te bendeciré * y alzaré las
tuo levábo manus meas. manos invocándote.

62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima 62:6 Me saciaré como de enjundia y de manteca, *
mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum. y mis labios te alabarán jubilosos.

62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in 62:7 En el lecho me acuerdo de ti y velando
matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor medito en ti, * porque fuiste mi auxilio,
meus. 62:8 Y a la sombra de tus alas canto con júbilo; mi
62:8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, alma está unida a ti, * y tu diestra me sostiene.
adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera 62:10 Pero los que buscan mi perdición bajarán a
tua. lo profundo de la tierra; * serán entregados a la

62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam espada, y echados como pasto a las raposas.
meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur 62:12 Y el rey se alegrará con Dios, se felicitarán
in manus gládii, partes vúlpium erunt. los que juran por su nombre, * cuando tapen la
62:12 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur boca a los traidores.
omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
loquéntium iníqua. R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. por los siglos de los siglos. Amén.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et
in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Morena soy, pero hermosa, hijas de
Jerusalén. Por esto el rey me ha amado y me ha
Ant. Nigra sum, sed formósa, fíliæ Jerúsalem; introducido en su morada.
ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in
cubículum suum.
Ant. Jam hiems tránsiit, * imber ábiit et recéssit: Ant. Ya ha pasado el invierno * y han cesado las
surge, amíca mea, et veni. lluvias: levántate, amiga mía, y ven.
Canticum Trium Puerorum [4] Cántico de los tres jóvenes [4]
(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-75,56) (Cántico de los tres jóvenes * Dn 3, 57-88; 4, 56)
3:57 Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * 3:57 Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor,
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. * ensalzadlo con himnos por los siglos.
3:58 Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * 3:58 Ángeles del Señor, bendecid al Señor; * cielos,
benedícite, cæli, Dómino. bendecid al Señor.

3:59 Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos 3:59 Aguas del espacio, bendecid al Señor; *
sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes ejércitos del Señor, bendecid al Señor.
Dómini, Dómino. 3:60 Sol y luna, bendecid al Señor; * astros del
3:60 Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, cielo, bendecid al Señor.

stellæ cæli, Dómino. 3:61 Lluvia y rocío, bendecid al Señor; * vientos
3:61 Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * todos, bendecid al Señor.

benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino. 3:62 Fuego y calor, bendecid al Señor; * fríos y
3:62 Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * heladas, bendecid al Señor.

benedícite, frigus et æstus, Dómino. 3:63 Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; *
3:63 Benedícite, rores et pruína, Dómino: * témpanos y hielos, bendecid al Señor.

benedícite, gelu et frigus, Dómino. 3:64 Escarchas y nieves, bendecid al Señor; * noche
3:64 Benedícite, glácies et nives, Dómino: * y día, bendecid al Señor.

benedícite, noctes et dies, Dómino. 3:65 Luz y tinieblas, bendecid al Señor; * rayos y
3:65 Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * nubes, bendecid al Señor.

benedícite, fúlgura et nubes, Dómino. 3:66 Bendiga la tierra al Señor, ensálcelo con
3:66 Benedícat terra Dóminum: * laudet et himnos por los siglos.

superexáltet eum in sǽcula. 3:67 Montes y cumbres, bendecid al Señor; *
3:67 Benedícite, montes et colles, Dómino: * cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor.
benedícite, univérsa germinántia in terra, 3:68 Manantiales, bendecid al Señor; * mares y
Dómino. ríos, bendecid al Señor.

3:68 Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, 3:69 Cetáceos y peces, bendecid al Señor; * aves del
mária et flúmina, Dómino. cielo, bendecid al Señor.

3:69 Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in 3:70 Fieras y ganados, bendecid al Señor; *
aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres ensalzadlo con himnos por los siglos.
cæli, Dómino. 3:71 Hijos de los hombres, bendecid al Señor; *
3:70 Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: bendiga Israel al Señor.

* benedícite, fílii hóminum, Dómino. 3:72 Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; *
3:71 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et siervos del Señor, bendecid al Señor.
superexáltet eum in sǽcula. 3:73 Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; *
3:72 Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.
benedícite, servi Dómini, Dómino. 3:74 Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor,
3:73 Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, * ensalzadlo con himnos por los siglos.
Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, 3:75 (Reverencia) Bendigamos al Padre y al Hijo con el
Dómino. Espíritu Santo, * ensalcémoslo con himnos por

3:74 Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: los siglos.
* laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. 3:76 Bendito el Señor en la bóveda del cielo, *
3:75 (Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.
Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus
eum in sǽcula. Ant. Ya ha pasado el invierno y han cesado las
3:56 Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * lluvias: levántate, amiga mía, y ven.
et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in
sǽcula.
Ant. Jam hiems tránsiit, imber ábiit et recéssit:

surge, amíca mea, et veni.
Ant. Speciósa * facta es et suávis in delíciis tuis, Ant. Eres hermosa * y buena, y llena de gracia,
sancta Dei Génitrix. Santa Madre de Dios.
Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in
148:1 Alabad al Señor en el cielo, * alabad al Señor
148:1
excélsis. en lo alto.
148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte 148:2 Alabadlo todos sus ángeles; * alabadlo todos
eum, omnes virtútes ejus. sus ejércitos.
148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, 148:3 Alabadlo, sol y luna; * alabadlo, estrellas
omnes stellæ et lumen. lucientes.

148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ 148:4 Alabadlo, espacios celestes * y aguas que
omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen cuelgan en el cielo.

Dómini. 148:5 Alaben el nombre del Señor, * porque Él lo
148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, mandó, y existieron.
et creáta sunt. 148:6 Les dio consistencia perpetua * y una ley que
148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: no pasará.

* præcéptum pósuit, et non præteríbit. 148:7 Alabad al Señor en la tierra, * cetáceos y
148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et abismos del mar,

omnes abýssi. 148:8 Rayos, granizo, nieve y bruma, viento
148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus huracanado * que cumple sus órdenes,
procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus: 148:9 Montes y todas las sierras, * árboles frutales
148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et y cedros,

omnes cedri. 148:10 Fieras y animales domésticos, * reptiles y
148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et pájaros que vuelan.

vólucres pennátæ: 148:11 Reyes y pueblos del orbe, * príncipes y jefes
148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et del mundo,

omnes júdices terræ. 148:12 Los jóvenes y también las doncellas, los
148:12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus viejos junto con los niños, alaben el nombre del
laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est Señor, * el único nombre sublime.
nomen ejus solíus. 148:13 Su majestad sobre el cielo y la tierra; * Él
148:13 Conféssio ejus super cælum et terram: * et acrece el vigor de su pueblo.

exaltávit cornu pópuli sui. 148:14 Alabanza de todos sus fieles, * de Israel, su
148:14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pueblo escogido.

pópulo appropinquánti sibi. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Eres hermosa y buena, y llena de gracia,
Ant. Speciósa facta es et suávis in delíciis tuis, Santa Madre de Dios.
sancta Dei Génitrix.
Capitulum Hymnus Versus {ex Commune aut Capítulo Himno Verso {del Común o de la Fiesta}
Festo} Sir 24, 14
Sir 24:14
Desde el principio fui creada, antes de los siglos,
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad y por los siglos duraré. En la santa morada, en su
futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne presencia ofrecí el culto.
sancta coram ipso ministrávi. R. Demos gracias a Dios.
R. Deo grátias.
Himno
Hymnus
Oh la más gloriosa de las Vírgenes,
O gloriósa vírginum, elevada más allá de las estrellas,
Sublímis inter sídera, que alimentáis con la leche de vuestro seno
Qui te creávit, párvulum a vuestro Creador hecho niño.
Lacténte nutris úbere.
Por vuestro augusto Hijo nos devolvéis aquello
Quod Heva tristis ábstulit, de lo cual Eva nos había desgraciadamente
Tu reddis almo gérmine: privado;
Intrent ut astra flébiles, abrís las puertas del cielo para franquear
Cæli reclúdis cárdines. su entrada a los que lloran.
Tu Regis alti jánua Vos sois la puerta del gran Rey

Et aula lucis fúlgida: y su vestíbulo radiante de claridad.
Vitam datam per Vírginem, ¡Oh pueblos redimidos, celebrad la vida
Gentes redémptæ, pláudite. que se nos da por esta Virgen!
* Jesu tibi sit glória, * Gloria a Vos, oh Jesús, nacido

Qui natus es de Vírgine, de la Virgen, juntamente
Cum Patre, et almo Spíritu, con el Padre y el Espíritu Santo,
In sempitérna sǽcula. por los siglos de los siglos.
Amen. Amén.
V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. V. En tus labios se derrama la gracia.

R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. R. El Señor te bendice eternamente.
Canticum Benedictus {Antiphona ex Proprio Canticum Benedictus {Antífona del Propio de los
Sanctorum} Santos}
Ant. Caput tuum * ut Carmélus, et comæ cápitis Ant. Tu cabeza * como el Carmelo; y tus cabellos
tui sicut púrpura Regis vincta canálibus, allelúja. como púrpura real, peinados en trenzas. Aleluya.
(Canticum Zachariæ: Luc. 1:68-79) (Cántico de Zacarías: Luc 1, 68-79)
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia 1:68 Bendito ✠ sea el Señor, Dios de Israel,
visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ: porque ha visitado y redimido a su pueblo,
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo 1:69 Suscitándonos una fuerza de salvación en la
David, púeri sui. casa de David, su siervo,

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a 1:70 Según lo había predicho desde antiguo por
sǽculo sunt, prophetárum ejus: boca de sus santos profetas.

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu 1:71 Es la salvación que nos libra de nuestros
ómnium, qui odérunt nos. enemigos y de la mano de todos los que nos
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus odian;
nostris: * et memorári testaménti sui sancti. 1:72 Realizando la misericordia que tuvo con
1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham nuestros padres, recordando su santa alianza
patrem nostrum, * datúrum se nobis: 1:73 Y el juramento que juró a nuestro padre
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum Abrahán.

nostrórum liberáti, * serviámus illi. 1:74 Para concedernos que, libres de temor,
1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus arrancados de la mano de los enemigos, le
diébus nostris. sirvamos
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * 1:75 Con santidad y justicia, en su presencia, todos
præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias nuestros días.

ejus: 1:76 Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo,
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in porque irás delante del Señor a preparar sus
remissiónem peccatórum eórum: caminos,
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in 1:77 Anunciando a su pueblo la salvación, el
quibus visitávit nos, óriens ex alto: perdón de sus pecados

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra 1:78 Por la entrañable misericordia de nuestro
mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto,
viam pacis. 1:79 Para iluminar a los que viven en tinieblas y en
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et el camino de la paz.
in sǽcula sæculórum. Amen. V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
Ant. Caput tuum ut Carmélus, et comæ cápitis R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
tui sicut púrpura Regis vincta canálibus, allelúja. por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Tu cabeza como el Carmelo; y tus cabellos
como púrpura real, peinados en trenzas. Aleluya.
Preces Feriales{omittitur} Preces Feriales{omitido}
Oratio {ex Proprio Sanctorum} Oración {del Propio de los Santos}

Orémus Oremos.
Deus, qui beatíssimæ semper Vírginis et Oh Dios que honraste la Orden del Carmen con
Genetrícis tuæ Maríæ singulári título Carméli el singular título de la bienaventurada siempre
órdinem decorásti: concéde propítius; ut, cujus Virgen María vuestra Madre: concédenos
hódie Commemoratiónem solémni celebrámus propicio, a los que celebramos con solemnidad su
offício, ejus muníti præsídiis, ad gáudia Conmemoración en este día, que ayudados por su
sempitérna perveníre mereámur: poderosa intercesión, merezcamos llegar a los
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte goces sempiternos.
Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad
sæculórum. del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de
R. Amen. los siglos.
R. Amén.
Suffragium{omittitur} Sufragio{omitido}
Conclusio Conclusión
V. Benedicámus Dómino. V. Bendigamos al Señor.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei V. Las almas de los fieles, por la misericordia de
requiéscant in pace. Dios, descansen en paz.
R. Amen. R. Amén.
V. Dóminus det nobis suam pacem. V. Que el Señor os conceda la paz.
R. Et vitam ætérnam. Amen. R. Y la vida eterna. Amén.
Antiphona finalis B.M.V. Antífona final de la Bienaventurada Virgen
Salve, Regína, mater misericórdiæ; María
vita, dulcédo et spes nóstra, salve. Salve, Reina y Madre de misericordia,
Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. vida, dulzura y esperanza nuestra; Salve.
Ad te suspirámus geméntes et flentes A ti llamamos los desterrados hijos de Eva;
In hac lacrimárum valle. a ti suspiramos, gimiendo y llorando,
en este valle de lágrimas.
Eja ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
nobis post hoc exsílium osténde. y después de este destierro, muéstranos a Jesús,
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María. fruto bendito de tu vientre.
¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen
V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix. María!
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ promesas de Jesucristo.
Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut
dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur,
Oremos.
Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, Dios todopoderoso y eterno, con la ayuda del
cujus commemoratióne lætámur, ejus pia Espíritu Santo, preparaste el cuerpo y el alma de
intercessióne, ab instántibus malis et a morte María, la Virgen Madre, para ser digna morada
perpétua liberémur. Per eúndem Christum de tu Hijo; al recordarla con alegría, líbranos,
Dóminum nóstrum. Amen. por su intercesión, de los males presentes y de la
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper muerte eterna. Por el mismo Jesucristo nuestro
nobíscum. Señor. Amén.
R. Amen. V. Que el auxilio divino permanezca ✠ siempre
con nosotros.
R. Amén.
Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, A la Sacrosanta e indivisa Trinidad, a la

crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanidad crucificada de nuestro Señor
humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ Jesucristo, a la fecunda virginidad de la
sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ santísima y gloriosísima María, siempre
integritáti, et ómnium Sanctórum Virgen, a toda la asamblea de los santos,
universitáti sit sempitérna laus, honor, sea atribuida toda alabanza, honor, poder y
virtus et glória ab omni creatúra, nobísque gloria por toda criatura; y a nosotros se
remíssio ómnium peccatórum, per infiníta nos conceda la remisión de todos nuestros
sǽcula sæculórum. pecados, por los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
V. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ V. Bienaventurado el seno de la Virgen

portavérunt ætérni Pátris Fílium. María, que dio a luz al Hijo del Padre
R. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Eterno.
Christum Dóminum. R. Y bienaventurados los pechos que
amamantaron a Cristo el Señor.
Pater noster. Padre Nuestro.
Ave Maria. Ave María.
Fuente: https://www.divinumofficium.com/
Y breviario Romano en español de Dom A. M. Gubianas año1936
Grupo de WhatsApp para aprender a rezar el Breviarium Romanum tradicional.

Link de ingreso: https://chat.whatsapp.com/FNqSq635bzgDw5zMpj7GVC
Si no funciona solicitar ingreso al +5491158299334
https://nunquamreformata.blogspot.com/
A.M.D.G
L.D.V.M

2.maitines y Laudes Virgen Del Carmen PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2.maitines y Laudes Virgen Del Carmen PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2.maitines y Laudes Virgen Del Carmen PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Beatæ Mariæ Virginis de Monte Carmelo

flexis genibus de rodillas

Incipit Rito de entrada

Hymnus {ex Commune aut Festo} Himno {del Común o de la Fiesta}

Beáta Mater múnere, ¡Oh Madre dichosa! En el arca de su seno,

Beáta cæli núntio, Dichosa aquella que al anuncio

* Jesu, tibi sit glória, * Gloria a ti, oh Jesús, nacido de la Virgen,

V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. hienden sus olas.

in sǽcula sæculórum. Amen. admirable es tu Nombre en toda la redondez de

Ant. Bendita Tú entre las mujeres, y bendito el

índicat sciéntiam. noche se lo susurra.

non audiántur voces eórum. resuene su voz,

tamquam sponsus procédens de thálamo suo: como el esposo de su alcoba,

est qui se abscóndat a calóre ejus. libra de su calor.

favum. * más dulces que la miel de un panal que destila.

custodiéndis illis retribútio multa. cuidado,

munda me: * et ab aliénis parce servo tuo. que se me oculta.

próximo suo. corazón, * que no confía en los ídolos ni jura

23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * justicia el Dios de salvación.

23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et viene a tu presencia, Dios de Jacob.

glóriæ. antiguas compuertas: * va a entrar el Rey de la

glóriæ. antiguas compuertas: * va a entrar el Rey de la

V. Spécie tua et pulchritúdine tua. V. Con esa tu gallardía y hermosura.

V. Jube, domne, benedícere. V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.

supérbiam, et viam pravam, et os bilíngue la arrogancia, el mal camino, la boca perversa, la

prudéntia, mea est fortitúdo. inteligencia, mía la fuerza.

decérnunt; administran la justicia.

decérnunt justítiam. soberanos de la tierra.

ad me, invénient me. hallará.

R. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te R. No sé con qué alabanzas ensalzarte, oh santa e

V. Jube, domne, benedícere. V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.

judícii, senderos de la equidad,

répleam. henchir sus tesoros.

ántequam terra fíeret. orígenes, antes que la tierra fuese.

eram; que fuesen las fuentes de abundantes aguas.

V. Jube, domne, benedícere. V. Dígnate, Señor, dar tu bendición.

colúmnas septem. siete columnas.

propósuit mensam suam. mesa.

mœ́nia civitátis: la ciudad:

insipiéntibus locúta est: sentido hablo.

quod míscui vobis. mezclado.

Nocturn II. Nocturn II.

scribéntis. escribe muy ligero.

44:5 Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, potentísimo!

44:5 Propter veritátem, et mansuetúdinem, et avanza prósperamente, y reina

directiónis virga regni tui. corazones de tus enemigos; * se rendirán a ti los

præ consórtibus tuis. de los siglos; * el cetro de tu reino es cetro de

adorábunt eum. de oro, * y engalanada con varios adornos.

deprecabúntur: omnes dívites plebis. oído: * olvida tu pueblo y la casa de tu padre.

44:16 Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * presentarán humildes súplicas todos los

ætérnum: * et in sǽculum sǽculi. de formar su séquito; * ante tu presencia serán

in sǽcula sæculórum. Amen. serán introducidas en el templo, palacio del Rey.

* por todas las generaciones.

eternamente * por los siglos de los siglos.

Ant. Con esa tu gallardía y hermosura, camina,

sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus. furioso ímpetu se estremecieron los montes.

adjuvábit eam Deus mane dilúculo. el Altísimo ha santificado su Tabernáculo.

45:10 Arcum cónteret, et confrínget arma: * et el Dios de Jacob es nuestro defensor.

noster Deus Jacob. y entregará al fuego los escudos.