MO0808-SB

Guía de operación 4799 5034

Conociendo el reloj
Muchas gracias por haber seleccionado este reloj CASIO. Para obtener lo máximo de
su compra, asegúrese de leer cuidadosamente este manual. Acerca de este manual
Manecilla de minutos • Las operaciones de botón se indican usando las letras
Manecilla de segundos mostradas en la ilustración.
Qué hacer si la manecilla de segundos está detenida (esfera en las 6 hs)
del cronógrafo • Cada sección de este manual le proporciona la
• El reloj se expide de fábrica con la manecilla de
Manecilla información necesaria para realizar las operaciones en
segundos detenida, con el fin de ahorrar energía de la
de hora cada modo. Para detalles adicionales e información
pila. Aunque la manecilla de segundos esté detenida, el
técnica vea la sección titulada “Referencia”.
reloj continuará registrando la hora actual internamente.
Si la manecilla de segundos está detenida al comprar el
reloj, presione cualquiera de los botones del mismo
para que se empiece a mover.

Manecilla de segundos

Día
Manecilla Manecillas de
de 24 hora munidial/
horas Manecilla de hora de alarma
segundos

Guía general Modo de cronógrafo

Presione D.
(Cuando el cronógrafo se
reposiciona a los ceros).
Modo de alarma Modo de hora mundial

▲
▲
Modo de hora normal Ajuste de hora/fecha
Presione C. Presione C. Presione B o D.
▲

Mantenga presionado A
por unos tres segundos.

▲
▲
▲

Presione C. Presione A.

Hora normal
Manecilla de segundos Utilice el modo de hora normal para ajustar y ver la hora y Manecilla de segundos del 7. Utilice D y B para cambiar el ajuste del año.
del cronógrafo fecha actuales, y para cambiar entre la hora estándar y la cronógrafo 00 • El año se puede definir dentro del rango de 2001 a
10
Manecilla de Manecilla de hora de verano (hora de ahorro de luz diurna). 2099.
la hora minutos 20
• La hora de verano (hora de ahorro de luz diurna) • Utilice B para que la manecilla de segundos del
adelanta una hora el reloj con respecto a la hora 90 30 cronógrafo se desplace hasta el valor del dígito de las
estándar. Tenga en cuenta que no todos los países, e decenas que desea especificar. Para definir 2012, por
incluso áreas locales, utilizan la hora de verano. 80 40 ejemplo, mueva la manecilla a 10.
Día • Si presiona A en el modo de hora normal, la manecilla • Utilice D para que la manecilla de segundos se
70 50
de segundos se desplaza al día actual de la semana. 60 desplace en sentido horario hasta el valor del dígito
Asimismo, la manecilla de segundos del cronógrafo se Ajuste del año de las unidades que desea especificar. Para definir
Manecilla Manecilla de (dígito de las decenas)
de 24 ▲ segundos desplaza al código de ciudad correspondiente a la 2012, por ejemplo, mueva la manecilla a 2.
horas ▲ Presione A. ciudad local seleccionada actualmente. Manecilla de segundos 8. Presione C tras realizar el ajuste del año tal y como lo
Presione A para volver a la hora normal. El reloj 0 desea.
9 1
también vuelve automáticamente a la hora normal tras • Esto hace que el reloj emita un pitido y que cambie al
un período de inactividad de aproximadamente tres 8 2 modo de ajuste del mes.
segundos. 3 9. Utilice D para que la manecilla de segundos del
7
Día de la semana cronógrafo se desplace hasta el mes que desea
6 4 especificar. Para definir marzo, por ejemplo, mueva la
Código de ciudad 5
Ajuste del año manecilla a 3 (Mar).
Para ajustar la hora y fecha (dígito de las unidades) 10. Presione C tras realizar el ajuste del mes tal y como
1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A lo desea.
Dic
durante aproximadamente tres segundos hasta que el Nov Ene • Esto hace que el reloj emita un pitido y que cambie
reloj emita pitidos. Oct Feb al modo de ajuste del día.
• La manecilla de segundos del cronógrafo se desplaza 11. Utilice D (+) y B (–) para cambiar el ajuste del día.
al código de ciudad correspondiente a la ciudad local Sep Mar • Cuando se efectúa el ajuste del día, el reloj omitirá
seleccionada actualmente. Este es el modo de ajuste automáticamente los días (30 y 31) que no
del código de ciudad. Ago Abr correspondan al mes seleccionado actualmente. Si
• La manecilla de segundos también indica, en este Jul May no puede seleccionar 30 ó 31 cuando desea
momento, el ajuste actual de activación/desactivación Jun hacerlo, compruebe que esté seleccionado el mes
Manecilla de segundos correcto.
Manecilla de de DST. del cronógrafo
Manecilla de segundos 2. Presione D para que la manecilla de segundos del • Puede volver al modo de ajuste de hora luego de
segundos del cronógrafo se desplace hasta el código de ciudad que Ajuste del mes confirmar el ajuste del día presionando C. Si
cronógrafo desea seleccionar como su ciudad local. presiona C el reloj emitirá dos pitidos.
• Si desea obtener una información completa sobre los 12. Presione A una vez que todos los ajustes estén
códigos de las ciudades, vea “City Code Table” (Tabla como lo desea y que la presentación del día deje de
de los códigos de ciudades). cambiar. Esto hace que se reanude el movimiento de
3. Presione B para que el ajuste de DST indicado por la la manecilla de segundos y que las demás manecillas
Manecilla de segundos inicien su movimiento desde sus posiciones actuales.
del cronógrafo manecilla de segundos cambie entre activación y
desactivación. • Puede presionar A en cualquier momento del
• Incluso después de cambiar el ajuste de DST, si lo Mes Día procedimiento anterior, para volver al modo de hora
desea puede utilizar D para seleccionar el código de normal.
una ciudad local diferente. • El calendario completamente automático incorporado al
4. Presione C tras realizar los ajustes para la ciudad reloj ajusta las diferentes duraciones de los meses y
local y DST tal y como lo desea. años bisiestos. Una vez que ajuste la fecha, ya no
• Esto hace que el reloj emita un pitido y que la necesitará cambiarla, a menos que haya cambiado la
manecilla de segundos del cronógrafo se desplace pila del reloj.
hasta la posición de las 12 hs. Este es el modo de
ajuste de hora.
Manecilla de
• Todas las manecillas (excepto la manecilla de Cronógrafo
Manecilla de minutos
la hora segundos del cronógrafo y la manecilla de segundos) Manecilla de segundos del El cronógrafo le permite medir el tiempo transcurrido.
y la presentación del día cambiarán automáticamente cronógrafo • Cuando ingresa en el modo de cronógrafo, la manecilla
a los ajustes actuales de hora y fecha Manecilla de horas de 1/20 seg. del cronógrafo y la manecilla de los
correspondientes al código de ciudad seleccionado. del cronógrafo minutos del cronógrafo se desplazan hasta 0.
(formato de 24
• Las operaciones de todos los botones se deshabilitan mientras están cambiando horas) • La medición del tiempo transcurrido con el cronógrafo
las manecillas y la presentación del día. se puede iniciar mientras el reloj está en el modo de
5. Utilice D (+) y B (–) para cambiar el ajuste de la hora (hora y minutos). cronógrafo o el modo de hora normal.
• Cuando ajuste la hora, asegúrese de comprobar que la manecilla de 24 horas • El rango de visualización del cronógrafo es de 23 horas,
también esté en la posición correcta. 59 minutos, 59,95 segundos.
6. Presione C tras realizar el ajuste de hora tal y como lo desea. • El cronógrafo continuará funcionando, reiniciándose
• Esto hace que el reloj emita un pitido y que cambie al modo de ajuste del año. desde cero después de llegar a su límite, hasta que
usted lo pare.
• Solamente se puede cambiar a otro modo desde el
Manecilla de minutos modo de crónografo mientras el cronógrafo está
del cronógrafo detenido y reposicionado en los ceros.
Manecilla de 1/20 seg.
del cronógrafo

1
 Guía de operación 4799 5034
Para iniciar la operación del tiempo transcurrido mientras está en el modo de Cambiando entre su ciudad local y su ciudad de hora mundial
cronógrafo Realice el procedimiento descrito a continuación para cambiar entre su ciudad local y
1. En el modo de hora normal, presione D para ingresar en el modo de cronógrafo. su ciudad de hora mundial. Esto permite cambiar su ciudad local a su ciudad de hora
2. En el modo de cronógrafo, presione B para iniciar la medición del tiempo mundial, y su ciudad de hora mundial a su ciudad local. Es muy conveniente para
transcurrido. quienes viajan frecuentemente entre dos ciudades ubicadas en zonas horarias
3. Presione B para detener la medición del tiempo transcurrido. diferentes.
• Presionando B podrá reiniciar y detener la medición del tiempo transcurrido
cuantas veces lo desee. Para cambiar su ciudad local y su ciudad de hora mundial
• La manecilla de 1/20 seg. gira sólo durante los primeros 60 segundos y luego se 1. En el modo de hora mundial, utilice D para seleccionar la ciudad de hora mundial
detiene. Cuando cese la medición del tiempo transcurrido (presionando B), la que desea.
manecilla de 1/20 seg. saltará a la indicación de 1/20 seg. (que sigue 2. Mantenga presionado B alrededor de tres segundos hasta que el reloj emita pitidos.
marcándose internamente). • Esto hace que la ciudad de hora munidal (seleccionada en el paso 1) sea su ciudad
4. Verifique el tiempo transcurrido. local. Al mismo tiempo, la ciudad local seleccionada antes del paso 2 quedará como
• Después que termine de medir el tiempo transcurrido, presione D para su ciudad de hora mundial.
reposicionar el cronógrafo a los ceros. El cronógrafo parará y se reposicionará a los • Después de cambiar entre la ciudad local y la ciudad de hora mundial, el reloj
ceros aunque se presione D mientras se está ejecutando la medición del tiempo permanecerá en el modo de hora mundial, y la ciudad seleccionada como ciudad
transcurrido. local antes del paso 2 será visualizada como ciudad de hora mundial.
• Para volver al modo de hora normal, presione D mientras el cronógrafo está
reposicionado a los ceros.
Para iniciar una operación de tiempo transcurrido mientras está en el modo de
Alarma
hora normal Manecilla de hora para la Cuando la alarma está activada, la alarma suena cuando
1. En el modo de hora normal, presione B para iniciar la medición del tiempo hora de alarma se llega a la hora de alarma.
transcurrido. (formato de 24 horas) • Siempre que ingrese al modo de alarma, la manecilla
• Después de presionar B en el modo de hora normal, la medición del tiempo de segundos del cronógrafo se desplazará hasta la
Indicador de
transcurrido no se iniciará por aproximadamente un segundo. modo posición ALM. La manecilla de segundos se desplazará
• La medición del tiempo transcurrido no se iniciará si presiona B en el modo de al estado ON/OFF (activación/desactivación) actual de
hora normal mientras exista cualquiera de las condiciones siguientes. la alarma.
Mientras está sonando una alarma • Todos las operaciones en esta sección se realizan en el
Mientras el reloj está cambiando de una fecha a la siguiente (a medianoche) modo de alarma.
2. Presione B para detener la medición del tiempo transcurrido.
• Presionando B usted podrá reiniciar y detener la medición del tiempo Para ajustar una hora de alarma
transcurrido cuantas veces lo desee. 1. En el modo de alarma, mantenga presionado A
• La manecilla de 1/20 seg. gira sólo durante los primeros 60 segundos y luego se alrededor de tres segundos hasta que el reloj emita
detiene. Cuando cese la medición del tiempo transcurrido (presionando B), la Manecilla de pitidos. Esto indica que está en el modo de ajuste.
manecilla de 1/20 seg. saltará a la indicación de 1/20 seg. (que sigue segundos • En este momento, la manecilla de segundos se
marcándose internamente). Manecilla de minutos moverá a ON (alarma activada).
3. Verifique el tiempo transcurrido. para la hora de alarma
• Después que termine de medir el tiempo transcurrido, presione D para 2. Utilice D (+) y B (–) para cambiar el ajuste de la hora de alarma.
reposicionar el cronógrafo a los ceros. El cronógrafo parará y se reposicionará a los • Cada vez que presiona cualquiera de los dos botones, el ajuste cambia un minuto.
ceros aunque presione D mientras se está ejecutando la medición del tiempo 3. Después de ajustar la hora de alarma, presione A para salir del modo de ajuste.
transcurrido. • Ajustando la hora de alarma ocasiona que la alarma se active automáticamente.
• Para volver al modo de hora normal, presione D mientras el cronógrafo está
reposicionado a los ceros. Operación de alarma
El tono de alarma suena a la hora de alarma durante 10 segundos, sin tener en
consideración el modo en que se encuentra el reloj.
Hora mundial • Las operaciones de alarma se realizan de acuerdo con la hora del modo de hora
El modo de hora mundial muestra la hora actual en 27 normal.
Manecilla de segundos
ciudades (29 zonas horarias) del mundo. Una simple • Presionando cualquier botón detiene la operación del tono de alarma.
del cronógrafo
operación permite cambiar su ciudad local por la ciudad
Código de ciudad de la hora mundial actualmente seleccionada. Para activar y desactivar una alarma
• Cuando ingresa al modo de hora mundial, la manecilla En el modo de alarma, presione A para que el ajuste de alarma indicado por la
de segundos del cronógrafo se desplaza manecilla de segundos cambie entre ON (activación) y OFF (desactivación).
automáticamente al código de ciudad correspondiente a
la ciudad de hora mundial seleccionada actualmente. Al Ajustando las posiciones iniciales
mismo tiempo, las manecillas de la esfera de la hora
mundial se desplazan a la hora actual de esa ciudad. Si observa que las manecillas del reloj no indican correctamente las 12 horas, los
• Si la hora actual mostrada para una ciudad es incorrecta, ajustes ON/OFF, u otras indicaciones de ajuste, puede corregirse ajustando
verifique los ajustes realizados para la ciudad local, y manualmente las “posiciones iniciales” de las manecillas.
efectúe los cambios necesarios.
• Todas las operaciones de esta sección se realizan en el Para ajustar las posiciones iniciales
Manecilla de Esfera de
los segundos hora mundial modo de hora mundial. Manecilla de segundos del cronógrafo 1. En el modo de hora normal, mientras mantiene
presionado A, presione C durante aproximadamente
(formato de
tres segundos hasta que el reloj emita pitidos.
24 horas)
• Esto indica que el reloj ha ingresado al modo de
Para ver la hora de otra ciudad ajuste de posición inicial de la hora y día.
En el modo de hora mundial, utilice D para mover la manecilla de segundos del • Si la manecilla de segundos se mueve a “0”, significa
cronógrafo hasta el código de ciudad que desea seleccionar como ciudad de la hora que está en la posición inicial correcta. Si no lo
mundial. hiciese, utilice D para mover la manecilla de
• Las manecillas de la esfera de la hora mundial se desplazarán para indicar la hora segundos hasta “0”.
actual en el código de ciudad seleccionado. La presentación de día seguirá Manecilla de segundos • La manecilla de segundos del cronógrafo también
indicando el día de su ciudad local. Posición inicial correcta de la está en la posición inicial correcta si se mueve hasta
• Si desea una información completa sobre los códigos de ciudades, vea “City Code manecilla de segundos y manecilla las 12 en punto. Si no es así, presione B para
Table” (Tabla de los códigos de ciudades). de segundos del cronógrafo moverla hasta las 12 en punto.
Manecilla de 2. Tras confirmar que ambas manecillas de segundos y de
Para verificar si la hora del código de ciudad seleccionado es hora estándar u Manecilla minutos segundos del cronógrafo se encuentran en las
hora de verano de hora posiciones iniciales correctas, presione C.
1. En el modo de hora mundial, utilice D para seleccionar el código de ciudad que Esto hará que se cambie al ajuste de posición inicial de
desea verificar. las manecillas de las horas y de los minutos.
2. Presione A. • La manecilla de las horas y la manecilla de los
• La manecilla de segundos se desplazará a OFF en el caso de hora estándar, y a minutos se encuentran en sus posiciones iniciales
ON en el caso de hora de verano. correctas si ambas se mueven hasta las 12 en punto,
• Si no realiza ninguna operación durante aproximadamente tres segundos, el reloj y si la manecilla de las 24 horas está apuntando a las
volverá automáticamente a la hora normal. 24 horas. Si las manecillas no están correctamente
posicionadas, utilice D (+) y B (–) para mover las
Para cambiar la hora de un código de ciudad entre la hora estándar y la hora de Manecilla de 24 horas tres manecillas a sus posiciones iniciales correctas.
verano Posición inicial correcta • La manecilla de 24 horas se mueve de conformidad
1. En el modo de hora mundial, utilice D para seleccionar de las manecillas de con los ajustes de hora, minutos y segundos.
el código de ciudad para el que desea cambiar el ajuste hora y minutos Mientras ajusta la hora, asegúrese de comprobar que
de hora estándar/hora de verano. Manecillas de hora mundial/ la manecilla de 24 horas también se encuentre en la
2. Mantenga presionado A alrededor de tres segundos hora de alarma posición correcta.
hasta que el reloj emita un pitido. Esto hará que la 3. Presione C tras confirmar que las manecillas se
manecilla de segundos cambie entre ON (Hora de encuentran en las posiciones iniciales correctas. Esto
verano) y OFF (Hora estándar). hace que se avance al ajuste de posición inicial de la
• Tenga en cuenta que no podrá cambiar entre la hora manecilla de hora mundial/hora de alarma.
▲ Mantenga estándar y la hora de verano mientras GMT esté • Si ambas manecillas (hora, minutos) de la hora
presionado A seleccionado como código de ciudad. mundial/hora de alarma marcan 24, significa que se
▲por tres segundos. • Tenga en cuenta que el ajuste de hora estándar/hora de encuentran en sus posiciones iniciales correctas. Si
verano afecta sólo al código de ciudad actualmente no están en las posiciones iniciales correctas, utilice
Posiciones iniciales correctas
visualizado. Los otros códigos de ciudades no serán de las manecillas de hora D (+) y B (–) para desplazar las manecillas hasta
afectados. mundial/hora de alarma que marquen las 24.
4. Presione C tras confirmar que las manecillas de la
hora mundial/hora de alarma se encuentran en las
posiciones iniciales correctas. Esto hace que se avance
al ajuste de posición inicial del día.
Día • El día está en la posición inicial correcta si se
muestra “1”. Si no lo está, presione D (+) y B (–)
para cambiar el día a “1”.
5. Presione A para volver al modo de hora normal.
Posición inicial correcta del dia
2
 Guía de operación 4799 5034
Referencia
Esta sección contiene información técnica y más detallada acerca de la operación del
reloj. También contiene precauciones y notas importantes acerca de las variadas
características y funciones de este reloj.
Funciones de retorno automático
• Si deja el reloj en el modo de alarma durante dos o tres minutos sin realizar ninguna
operación, el reloj retorna automáticamente al modo de hora normal.
• Si no realiza ninguna operación durante unos dos o tres minutos mientras un modo
de ajuste se encuentra seleccionado, el reloj saldrá automáticamente del modo de
ajuste.
Movimiento rápido
• Los botones D y B se utilizan para cambiar el ajuste de las manecillas en los
diversos modos de ajustes. En la mayoría de los casos, manteniendo presionado
estos botones se iniciará el movimiento a alta velocidad de la(s) manecilla(s)
pertinente(s) y de los días.
• El movimiento a alta velocidad de las manecillas y de los días continuará hasta que
usted presione cualquier botón, o hasta que el movimiento de la(s) manecilla(s) y de
los días realice un ciclo completo.
– Un ciclo completo de la manecilla equivale a 24 horas.
– Un ciclo completo de los días equivale a 31 días.

Hora normal
• La fecha cambiará automáticamente cuando la hora actual alcance la medianoche.
El cambio de fecha al final del mes puede tomar más de lo normal.
• La hora actual para todos los códigos de ciudades en el modo de hora normal se
calcula de acuerdo con la diferencia de la Hora Media de Greenwich (GMT) para
cada ciudad, basado en el ajuste de hora de su ciudad local.
• Este reloj calcula el diferencial GMT en base a los datos de la Hora Universal
Coordenada (UTC*).
* UTC es la norma científica mundial para la indicación horaria normal. Se basa en
relojes atómicos (cesio) mantenidos cuidadosamente, que mantienen la hora con
una precisión con exactitud de microsegundos. Los saltos de segundos se
agregan o sustraen de acuerdo a lo que sea necesario, para mantener la hora
UTC en sincronismo con la rotación de la Tierra. El punto de referencia para la
hora UTC es Greenwich, Inglaterra.

City Code Table

City UTC
Code City Differential Other major cities in same time zone
PPG Pago Pago –11.0
HNL Honolulu –10.0 Papeete
ANC Anchorage –09.0 Nome
San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
LAX Los Angeles –08.0 Seattle/Tacoma, Dawson City, Tijuana
DEN Denver –07.0 El Paso, Edmonton, Culiacan
Houston, Dallas/Fort Worth,
CHI Chicago –06.0 New Orleans, Mexico City, Winnipeg
Montreal, Detroit, Miami, Boston,
NYC New York –05.0 Panama City, Havana, Lima, Bogota
CCS Caracas –04.0 La Paz, Santiago, Port Of Spain
RIO Rio De Janeiro –03.0 Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia, Montevideo
– 02 –02.0
– 01 –01.0 Praia
GMT Dublin, Lisbon, Casablanca, Dakar, Abidjan
LON London +00.0
Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers, Hamburg,
PAR Paris +01.0 Frankfurt, Vienna, Stockholm, Berlin
ATH Athens +02.0 Cairo, Jerusalem, Helsinki, Istanbul, Beirut, Damascus,
Cape Town
JED Jeddah +03.0 Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi, Moscow
THR Tehran +03.5 Shiraz
DXB Dubai +04.0 Abu Dhabi, Muscat
KBL Kabul +04.5
KHI Karachi +05.0 Male
DEL Delhi +05.5 Mumbai, Kolkata, Colombo
DAC Dhaka +06.0
RGN Yangon +06.5
BKK Bangkok +07.0 Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Singapore, Kuala Lumpur, Beijing, Taipei, Manila, Perth,
HKG Hong Kong +08.0 Ulaanbaatar
TYO Tokyo +09.0 Seoul, Pyongyang
ADL Adelaide +09.5 Darwin
SYD Sydney +10.0 Melbourne, Guam, Rabaul
NOU Noumea +11.0 Port Vila
WLG Wellington +12.0 Christchurch, Nadi, Nauru Island
• Based on data as of December 2006.