Roto NT

Sistema OsciloBatiente
Instrucciones de montaje
para ventanas y puertas de PVC
Roto NT
Introducción.

3 Modelos de bulones de cierre.

El sistema de Roto NT ofrece 3 modelos de bulones de cierre, de los que se diferencian en su utilización. Para su orien-
tación, se muestran los modelos en la tabla de bulones de cierre.

Bulón de cierre E Bulón de cierre P Bulón de cierre V

Bulón regulable en la Bulón de champiñón de seguridad Bulón de champìñón de seguridad
presión de cierre. regulable en presión de cierre. regulable en altura y en presión de
cierre.

El concepto de seguridad del herraje NT.

Roto NT está equipado en su diseño con seguridad básica en el lado inferior de la hoja. Para mayor nivel de seguridad les
ofrece Roto NT la composición de herraje comprobado AHS, que cumple con las exigencias Ral-LG 607/3. La colocación
de piezas de seguridad hace más sencilla la posibilidad de equipar una ventana con herraje comprobado AHS. El alto
grado obstaculizador de robo reacciona con una muestra de composición para ventanas de seguridad con la nueva nor-
ma DIN V ENV 1627-1630. Esta norma se compone de la comprobación completa de todos los elementos de una venta-
na.

El concepto de cerradero NT

Todas las piezas de cerradero del sistema de herraje Roto NT tienen ejes de atornillado idénticos. Este concepto facilita la
posibilidad de aplicar a la hoja un bulón de seguridad y posteriormente la colocación en el marco de piezas de cierre de
seguridad (Cinc o hierro).Todos los modelos de bulones de cierre son combinables con los cerraderos.

Embellecedores

A su deseo puede colocar a todas las piezas de soporte un embellecedor de nuestra gama Roto.

La superfície

RotoSil - la superficie plateada. Máxima protección por su cromado, galvanizado y adicionalmente su sellado.
Roto NT
Normas para la garantía del producto.

Sistema de herraje para ventanas y puertas de PVC.

Herrajes oscilo-batiente para ventanas corriente de aire, cuando las ventanas 3. Responsabilidad y Garantía
y puertas según las normas de produc- en su posición abatible se cierran y se
ción impuestas por el fabricante (ss 4 abren descontroladamente. Para la fija- La composición debe de estar comple-
Prod HaftG) se precisa seguir sus indi- ción de las ventanas y puertas en su tamente con piezas de herraje sistema
caciones con las siguientes informacio- posición de abiertas, se necesitara he- Roto NT. La utilización de piezas no ori-
nes sobre herraje practicable y oscilo- rrajes con retenedor. ginales, el montaje indebido o Mate-
batiente para ventanas y puertas. El riales distintos al sistema, no tendrán
incumplimiento exime al fabricante de La estabilidad contra la presión de ninguna garantía ni se responsabilizara
toda su responsabilidad. viento en caso de cerrado y sellado de- de ellos. Para el correcto atornillado
penderá de la construcción de las ven- observe las indicaciones de aplicación
tanas y puertas. Para el soporte de pre- para el fijamiento de bisagras de herra-
1. Información sobre los productos sión del ensayo según la norma DIN je. -Vea capitulo 1.3
y su correcta utilización EN 12210 (con ensayo de presión p3)
deberán concretar una combinación de
El concepto de definición de los herra- herraje teniendo en cuenta la construc- 4. Características del producto
jes oscilo-batiente son los herrajes os- ción de las ventanas y el material a uti-
cilo-batientes de una manilla para ven- lizar. 4.1 Peso máximo de hoja
tanas y puertas. Con accionar la
manilla, los herrajes permiten colocar En general los herrajes oscilo-batientes No deberán sobrepasarse las indicacio-
la hoja de ventana y puerta en distinta cumplen la norma DIN 18025 para vi- nes impuestas para el peso máximo de
posición de giro y a la posición de ba- viendas. Para ello de todos modos exis- las hojas. El diagrama mostrara la rela-
tiente con el limite que marca el com- ten combinaciones de herraje y monta- ción a seguir para su correcto montaje
pás. je para puertas y ventanas que se (vea capitulo 2.1).
deberá de concretar con anterioridad.
Los herrajes oscilo-batientes tienen uti-
lidad para cualquier ventana y puerta 4.2 Tamaño de la hoja
instalada tanto sea de madera, Pvc, 2. Uso indebido
aluminio o aluminio-madera como Lo expuesto en el diagrama de utiliza-
cualquier otra combinación de mate- Puede hablarse de uso indebido, es de- ción en el capitulo 2.1, muestra la de-
rial. Los herrajes oscilo-batientes están cir de la utilización inapropiada del pro- pendencia del ancho del canal de hoja
diseñados para cerrar ventanas y puer- ducto cuando; con la altura de canal de hoja sin con-
tas y llevan a estas a distintas posicio- tar los distintos pesos de vidrio o mejor
nes de ventilación. Para su correcto • Si hay dificultad en la apertura entre dicho el espesor de vidrio. En ningún
cierre se debe vencer la resistencia marco y hoja y que impida así la co- caso debe soprepasar el peso máximo
contraria de la presión de la junta. rrecta utilización de hoja establecido.

El uso distinto a lo comunicado puede • Cuando por un mal manejo o por al-
variar la utilización regular de los mis- gún factor incontrolado (p.ej. Viento) 4.3 Montaje de los herrajes
mos. Las ventanas y puertas con pro- se incorrectamente presiona el me-
tección antirrobo, para cuartos húme- canismo de la ventana por lo que se Para el montaje de los herrajes (p.ej.
dos y para la aplicación en ambientes pueden dañar los herrajes, el mate- compases complementarios, para la
particularmente agresivos y corrosivos, rial del marco u otras piezas de la colocación de los herrajes de seguridad
deberán ser colocados con herrajes es- ventana o de la puerta. en ventanas y puertas.) se debe de te-
peciales. ner en cuenta las normas del fabrican-
• Cuando existe alguna carga adicional te.
En las ventas y puertas abiertas, ape- en la hoja de la ventana o de la puer-
nas se observa el cumplimiento de las ta (como p.ej. niños balanceándose
funciones, por tanto no satisfacen los sobre las hojas). 5. Mantenimiento de los productos
requisitos como la hermeticidad, pro-
tección contra la lluvia, la resistencia • En el caso que al cerrar las hojas se Al menos una vez al año debe ser exa-
acústica, térmica y protección antirro- agarren al canal entre el marco y la minado el ajuste y el cierre de las pie-
bo. En caso de viento fuerte o de co- hoja (peligro de accidente). zas de herraje. Si fuera necesario, re-
rriente de aire deberán de estar cerra- ajustar la presión de los tornillos o por
das y selladas tanto las ventanas como su desgaste la sustitución de los mis-
las puertas. Se dice a viento fuerte o mos. Además de estos ajustes deberán
realizar los siguientes trabajos adicio-
nales:
• deberán engrasarse todas las piezas sa puede producir una rápida corro- • la obligación de los carpinteros es de
móviles y de cierre de los herrajes sión en las piezas de herraje. Para seguir las instrucciones de produc-
oscilo-batiente. evitar estos vapores, basta con tener ción, de manejo y mantenimiento
suficientemente ventilados las zonas del fabricante e informar a los elabo-
• se utilizaran limpiadores y productos del galce. Lo más expuesto son las radores del producto.
de conservación que no deterioren la ventanas y puertas de madera de en-
protección anticorrosiva de las piezas cina o roble o cualquier otro tipo de • para el elaborador la obligación es de
de herraje. madera con alto índice de ácido táni- acatar las instrucciones de produc-
co. ción, de manejo y mantenimiento
• los ajustes que se tengan que reali- impuestas por el fabricante o solici-
zar, especialmente en los pernios an- • Además no se deben aplicar ningún tar estas instrucciones e informar al
gulares, en los compases, en sustitu- tipo de rellenos ni espumas con al- usuario.
ciones de piezas y desmontaje y guna composición anteriormente
montaje de las hojas, deberán reali- mencionada ya que el directo con-
zarlo personas cualificadas de la em- tacto con la superficie acabaría da- 7. Utilización de herrajes similares
presa del producto. ñándola. dentro de los distintos sistemas de he-
rraje p.ej. herrajes oscilo-batiente, se
Para la manipulación de superficie co- • Los herrajes solo se pueden limpiar podrán aplicar las mismas condiciones
mo p.ej. el lacado o encerado, deberán con productos de ph-neutros. En nin- como; información del producto, mani-
de protegerse todas las piezas de he- gún caso se aplicaran limpiadores pulación especifica, uso indebido, ca-
rraje de las ventanas y puertas. agresivos que contengan las sustan- racterísticas del producto, el manteni-
cias descritas en el anterior párrafo. miento y la obligación de uso.

5.1 Conservación y mantenimiento

de la superficie. 6. Información y deberes

El aplicado electrolítico de cinc en am- Para el cumplimiento de las informa-

biente normal no es atacado cuando el ciones y el deber de instrucción así co-
agua condensada sobre las piezas de mo el mantenimiento según la ley de
herraje sea secado con rapidez. Para la responsabilidad del producto, pone-
conservación de la superficie y el man- mos a su disposición la siguiente docu-
tenimiento de las piezas de herraje pa- mentación:
ra evitar la corrosión, se deberán de te-
ner en cuenta los siguientes puntos: • Para el arquitecto : documentación
de planos
• Airear suficientemente en el montaje
las zonas de galce para evitar el agua • Para el carpintero : catálogos docu-
que pudiera entrar directamente y el mentados
agua condensada que pueda haberse
formado. • Para el elaborador : Directrices de
trabajo
• Los herrajes no deben de estar so-
bre almacenados y deben mantener- • Para constructores: Instrucciones de
se limpios tanto de (polvo de la obra, manejo y mantenimiento
yeso, cemento y ect.).
Para garantizar el funcionamiento de
• Vapores agresivos en las zonas de los herrajes oscilo-batiente de las ven-
herraje producidos (p.ej. por hormi- tanas y las puertas
gas, Acetato, Amoniaco, composi-
ciones con Amoniaco, Aldehído, Aci- • los planificadores están obligados
do fénico, Acido tánico, ect.) en solicitar y cumplir las informaciones
contacto con el agua que se conden- que le facilite el fabricante.
Roto NT
Directrices de producto.

Norma de aplicación para

RAL-RG 607/3 y RAL 607/13.

Especificación para la fijación de las bisagras para herraje Oscilo Batiente

con RAL-RG 607/3 y RAL 607/13
Nr. DFB 607/3 + 13-01/2
1.En general a) Ventanas de madera
Para la durabilidad de las ventanas de seguridad tras el pa- En las ventanas de madera son necesarios los valores
so del tiempo, se debe de reajustar lo relevante a la segu- cuando se colocan tornillos de alto nivel por el fabricante
ridad como los soportes de bisagra, compases y el pernio del herraje. (vea esquema madera)
angular. Esto especialmente cuando se trata de hoja con
peso (superior a 80 kg) que se aplican hoy día frecuente- b) Ventanas de PVC
mente por la utilización de vidrios especiales. Serán suficientes los valores indicados si para ventanas de
peso de hoja hasta 80 kg, se coloca el tornillo de manera
Estas especificaciones les serán muy útiles para los elabo- que traspase como mínimo 2 paredes del perfil. El espesor
radores de las ventanas y les brindarán la posibilidad de de la 1º pared debe de tener como mínimo 2,8 milímetros.
ofrecer estas bisagras con alto valor de fijación. Para hojas de peso superior a 80 Kg se deberán de tomar
otras medidas como sujeciones, -excepto para el Pvc- adi-
Es valido para todo tipo de material que se quiera utilizar cionales en el perfil de refuerzo, pero deberá ser el fabri-
para las ventanas. cante del herraje el que indique si con la fijación a 2 pare-
des es suficiente.
La responsabilidad de la estabilidad de las piezas de herra-
je es del fabricante de los herrajes. La responsabilidad pa- c) Ventanas de aluminio
ra la aplicación de los herrajes es del elaborador de las En las ventanas de aluminio se llega a los valores si al ator-
ventanas, el que debe de valorar según la tabla nº 1 el sis- nillar los herrajes además de por las paredes del perfil, adi-
tema que debe de montar según las características de los cionalmente se hace por la unión en ángulo o por la tuerca
elementos. ciega.

Los valores indicados en la tabla nº 1 se relacionan siem- En los herrajes de sujeción será el fabricante de los herra-
pre con los soportes de compás que serán validos hasta jes junto con el fabricante del perfil, quienes determinen el
nuevas especificaciones. soporte a aplicar. El elaborador de ventanas es el responsa-
ble del montaje.

2. Indicaciones para una practica utilización

Cuando el pernio angular es colocado en su correspon-
diente soporte de compás, serán suficientes los valores
señalados.

Editor:
Gütegemeinschaft Schlösser
y Beschläge e.V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert

3.98
Visión conjunta del control.
lt. DFB 607/3 – 1997.

Tabla Nº 1
Ensayo de sujección estática con piezas de soporte de bisagras.
Resumen de ensayo lt. DFB 607/3–1997

Especificaciones de ensayo de estática Ensayo para piezas de soporte de bisagras superior.

para piezas de soporte de bisagra superior.

Sentido de carga 90° en posición de apertura,

se someten a ensayo soportes de compás y fijación
(fuerza de tracción)
)T4ABLA
Peso de hoja en kg Fuerza del tirador F in Newton N
!GUJERODECOMPÉS
DEDIRECCIØNPOSICIØN 60 1650
DESUJECIØNPARA 70 1900
TIRADOR 80 2200
90 2450
#UERPODEENSAYO
100 2700
-ARCODELAVENTANA 110 3000
120 3250
0LACADESUJECIØN 130 3500
140 3900
-ADERA 150 4200
160 4400
170 4700
180 5000
190 5300
200 5500

06#
0IEZADE
0IEZADE REFUERZO
INTRODUCCIØN

!LUMINIO

!POYO
ÉNGULO
CONNEXIØN
Editor:
Gütegemeinschaft Schlösser
y Beschläge e.V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert

3.98
Consejos para la medición de los
perfiles de PVC.

6 5
3
+ 1,0 Consejos para la medición
x Ð 0,9 3 + 0,5 de los perfiles:
min. 16 Y
Paso de bisagra Consecuencias de los puntos:
sin restricción 3 ± 0,5 1. Reducción de tolerancias.
2. Necesidad para la continuidad en los

8 ± 0,3
+ 1,5
12 - 0,5
(La guarnición comprimida
estándars, seguridad en los herrajes
debe permitir el paso de
ocultos.
3 mm) 3.Paso de bisagra para compás super-
ó
(18/20/22 mm)
1
Y puesto.
Y 4. Para dibujo de taladro y atornillado de
(Eje de Herraje 9) 17 ± 0,2 herraje.
(Eje de herraje 13) 21 ± 0,2 X 5. Medida para presión de cierre.
6. Hueco disponible para bisagra de
max. solape.
(9/13)
2 4
5¡ 7. Necesario para Tild First (apertura
(Eje de herraje) 3 + 0,5 lógica), tolerancia para hoja de perfil.
Necesario para la función practicable y
oscilobatiente, línea de tolerancia para
perfil de hoja. Aunque se fabriquen
hojas más pequeñas con tolerancias
normales.
0
30

7
Inscripción de cotas de ventanas de PVC,
Paredes para bisagra versión de feb. del 98
de 100 Kg y 130 Kg
Gütegemeinschaft Schlösser
y Beschläge e.V.,
Atornillado central Offerstr. 12, 42551 Velbert

X
+ 0,2 + 0,2
16,2 Ð 0,1 16,2 Ð 0,1

+ 0,2 + 0,2
12,2 Ð 0,1 12,2 Ð 0,1
2,2 ± 0,2

2,2 ± 0,2
9,3 ± 0,2

9,3 ± 0,2

2,8
Roto NT
Introducción general
Bisagra K.

12 mm Franquicia
20 mm Anchura de solape
9/13 mm Eje de herraje

Garantía de funcionamiento de los herrajes Para la continuidad de la garantía de funcionamiento de los herrajes,
se debe de tener en cuenta lo siguiente:
1. Instalar las correspondientes piezas de herraje según cada instruc-
ción de montaje
2. Aplicar las normas de montaje en la instalación de las ventanas
3. El fabricante de las ventanas debe de entregarle al usuario, las ins-
trucciones con las respectivas normas y en su caso las directrices de
trabajo
4. El herraje utilizado debe ser en su totalidad del sistema original de
Roto.La utilización parcial con piezas de otras marcas distintas, nos
exime de cualquier responsabilidad.

Responsabilidad del producto – Para la sujeción de las piezas de herraje, se debe utilizar tornillos gal-
Pasos a seguir vanizados de acero 3,5/4,0 x ...
Para la colocación de ventanas con herraje de seguridad, se reco-
mienda utilizar tornillos de rosca (métrica).
El fabricante de las ventanas debe procurar una sujeción de las pie-
zas de herraje suficiente y para ello consultar, si es preciso, con el fabri-
cante de los tornillos.
Para la sujeción de piezas de seguridad relevantes, herraje como so-
porte compás y pernio angular deben conseguir soportar el peso de la
hoja en vertical según la tabla (Valores de fuerza de tracción además
del peso de la hoja del RAL-RG 607/3).
Peso de hoja en kg Fuerza de tracción en N*
60 1650
70 1900
80 2200
90 2450
100 2700
110 3000
120 3250
130 3500
* Toleracia permitida -10%.

Los valores indicados corresponden al soporte de compás. También

son validos para el pernio angular, cuando la sujeción se realiza me-
diante el soporte compás.
En caso de peso de hoja hasta 80 Kg se llega a los valores especifi-
cados en tabla cuando se utlizan tornillos de calidad y la fijación al mar-
co se efectúa en 2 paredes, con la primera debe tener un espesor >2,8
mm. Con peso de hoja > 80 Kg se deberá utilizar, según el perfil, una
fijación adicional o bien se debe utilizar refuerzo interior. Si se utiliza el
soporte de hasta 130 Kg en la hoja, se llegaría hasta los valores necesa-
rios y también a las medidas adicionales.
Como maderas agresivas como (p.ej. Afzelia, Roble) deben proteger-
se los herrajes con una laca protectora antes del montaje y del fresado
de las piezas de herraje.
No utilizar ningún producto ácido que puede llevar a la corrosión de
los herrajes.
Respetar las directrices para el calzado de los vidrios.

Responsabilidad del producto – El fabricante de los herrajes no se responsabiliza sobre el mal funcio-
Exclusiones de la responsabilidad namiento o de los herrajes en mal estado así como de las ventanas o
puertas, cuando no se han seguido las instrucciones de manejo o no se
han cumplido con los diagramas de aplicación, como si tiene sucieda-
des avanzadas.
La garantía solo se aplicara en piezas originales de Roto.
 Diagrama de uso.

Límite de los formatos de hoja Límite de los formatos de hoja

En esta zona el peso admitido de hoja máx. 100 kg En esta zona el peso admitido de hoja máx. 130 kg
2.400 2.400

Pes
1 mm/m Espesor de cristal = 2,5 kg

1 mm/m Espesor de cristal = 2,5 kg

Peso de cristal 30 kg/m 2
Pe 0 kg
2.300

od
2.300

so
3

e cr
Pes
Pe s

de /m
2.200 2.200

cri 2

od

is ta
od

sta
2.100 2.100

e cr
ec

l4
l
Pe s

2.000 2.000
rist

0k
ista
od

al

g/
l
1.900 1.900

m
2

50
ec

40

1.800 1.800

kg
rist

kg

/m
al

/m

1.700 1.700

2
2
50

1.600 1.600
kg
/m

1.500 1.500
2

2
2

1.400 1.400
1.300 1.300

Alto galce de hoja (FFH) mm

1.200 1.200
Alto galce hoja (FFH) mm

1.100 1.100
1.000 1.000
900 900
en esta posición en esta posición
800 800 conviene
conviene
700 segundo 700 segundo
compás 600 compás
600
500 500
400 400
300 300
280 280
290
300
400
500
600
700
800
900
290
300
400
500
600
700
800
900

1.000
1.100
1.200
1.300
1.400
1.500
1.600
1.000
1.100
1.200
1.300
1.400
1.500
1.600

Ancho galce hoja (FFB) mm Ancho galce de hoja (FFB) mm

Límites de los formatos de hoja para seguridad WK1 / WK2 / WK3

En esta zona el peso admitido de hoja máx. 130 kg

Ancho Alto
galce galce
hoja hoja
GGC GGI
XL2 431 391 36!lh0n3
XL3 531 5:1 43!lh0n3
XL4 712 5:1 6:!lh0n3
Alto de galce de hoja (FFH) mm

Ancho de galce de hoja (FFB) mm

Diagrama de uso.

Límites de los formatos de hoja Límites de los formatos de hoja

en esta zona el peso máx. de hoja 80 kg en esta zona peso máx. de hoja 80 kg
1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg 1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg

Alto de galce de hoja - Lado de cremona (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de cremona (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de bisagra (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de bisagra (FFH) mm

Ancho de galce de hoja (FFB) mm

Ancho de galce de hoja (FFB) mm

Límites de los formatos de hoja Límites de los formatos de hoja

en esta zona peso máx. de hoja 80 kg en esta zona peso máx. de hoja 80 kg
1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg 1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg
Alto de galce de hoja - Lado de cremona (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de cremona (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de bisagra (FFH) mm

Alto de galce de hoja - Lado de bisagra (FFH) mm

Acho de galce de hoja (FFB) mm Ancho de galce de hoja (FFB) mm

Límites de los formatos de hoja = Comveniente segundo compás
en esta zona peso máx. de hoja 80 kg
1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg = Posibilidad de segundo compás pero no conveniente
s

min. 500
= No es posible segundo compás

Alto de galce de hoja hasta principio de medio punto (FFB) mm

1.900 s
1.800
min. 400
1.700

s
1.600

kg/m 2

0 kg/m 2
0 kg/m2
1.500

Peso de cristal 40
1.400

cristal 2
cristal 3
1.300
1.200

Peso de

Peso de
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
500
600
700
800
900
1.000
1.100
1.200
1.300

Ancho de galce (FFB) mm

Límites de los formatos de hoja

en esta zona peso máx. de hoja 80 kg
1 mm/m2 Espesor del cristal = 2,5 kg
En esta zona lateralmente
Altura galce de hoja (FFH) mm

2 compases de canal

En esta zona 1 compás de

canal superior

En esta zona lateralmente

2 compases de canal

En esta zona solo necesita

compás de limpieza y de
presa
Anchura galce de hoja (FFB) mm
Herraje Oscilobatiente seguridad básica
Lista de artículos. V

Aplicación
Ancho galce de hoja .....................................290–1600 mm1)
Alto galce de hoja ........................................... 280–2400 mm
Peso de hoja ...................................................... máx. 100 kg

1 Cremona OB, cota variable, aguja 15 mm 9 Ángulo para cierre central P 293 521
Altura Altura manilla Longitud Número
galce hoja Cremona material 10 Cierre central de varias piezas, horizontal y vertical

310 – 4503) 155 – 225 430 259 7172) Anchura Altura Tamaño Número
451 – 6204) 225 – 310 400 259 7182) galce hoja hoja material
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719 801 – 1200 801 – 1200 400 1E 255 280
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720 1201 – 1400 1201 – 1400 600 KU 1 E 255 281
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762 1401 – 1600 1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2
Ángulo de cambio / basculación P 260 277
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
3 Ángulo de cambio especial P 260 282 400 1 E 255 280
(Alto galce hoja < 360 mm)
11 Bisagra K 3/100 230 343
4 Guía de compás
Anchura Descripción / Longitud Número 12 Pernio K 3/100 258 590
galce hoja material
290 – 410 150/ 300 260 2015 )
411 – 600 250/ 490 256 024 13 Falsa maniobra (hoja) 260 538
601 – 800 350/ 690 260 204
801 – 1000 500/ 890 1 E 260 208 14 Falsa maniobra (marco) 260 552
1001 – 1200 500/1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500/1290 1 E 260 215 15 Cerradero basculación L 260496
5 Segundo compás (a partir de anchura R 260495
galce hoja 1400 mm) 255 237
16 Cerradero bulon 260368
6 Compás K, Sistema 12/20–9
23 Pletina de conexion (6) 350401
Anchura Tamaño Número
galce hoja material
290 – 410 150* L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 038
7 Soporte compás K 3/100 230 177

8 Eje soporte compás 227 354

1
) a partir de anchura galce hoja 1400 mm segundo compás 8
2
) dispositivo falsa maniobra no aconsejable
3
) con ángulo de cambio especial 6
4
) con ángulo de cambio 4
5
) con anchura galce hoja <310 mm el clic de montaje debe ser
suprimido
6 solo carpinterias sin punzonadora

* máxima longitud galce de hoja 80 mm

Despiece de herraje.

6 8 7
16

4
9

16

23

1
10

17

13

18 19
16
14

21
16
22
11

20

5 12
10

15 16
 Herraje Practicable seguridad básica
Lista de artículos.

Aplicación
Ancho galce de hoja .....................................290–1600 mm1)
Alto galce de hoja ........................................... 280–2400 mm
Peso de hoja ............................................ max. 100 ó 130 kg

1 Cremona PR
racticable, cota variable, aguja 15 mm
Altura Altura manilla Longitud Número
galce hoja Cremona material
180-250 155 – 225 430 260129
251-500 225 – 310 400 1 E 260130
501-800 311 – 400 580 2 E 269131
8 01-1100 401 – 600 980 2 E E 260132
1101-1400 601 – 800 1380 3 E 260133
1401-1800 801 – 1000 1780 3 E 260134
1801-2400 1001 – 1200 2180 4E 260135

2 Base falso compás 331488

3 Falso compás K 12/20-9 L 263183

R 263184

4 Soporte compás K 3/100 230 177

Soporte compás K 6/100 230 178
Soporte compás K 6/130 L 230 179
R 230 180

5 Eje soporte compás 227 354

6 Bisagra K 3/100 230 343

7 Pernio K 3/100 258 590

Pernio K 6/100 258 592
Pernio K 6/130 L 230 354
R 230 355

8 Cerradero central oculto Hoja 264216

9 Cerradero central oculto Marco 250729

10 Cerradero

2
) aguja 8 mm ver en Lista de precios VB 220
Despiece de herraje.

3
5

4
10

1
10

8 9

18 19

10
21
16
22

20
6
7
Herraje abatible
Lista de artículos.

Aplicación (ver hoja de diagrama)

Ancho galce de hoja ..................................... 310 – 2400 mm
Alto galce de hoja ......................................... 290 – 1200 mm
Peso de hoja ........................................................ max. 80 kg

1 Cremona PR
racticable, cota variable, aguja 15 mm
Altura Altura manilla Longitud
galce hoja Cremona
180-250 155 – 225 430
251-500 225 – 310 400 1 E
501-800 311 – 400 580 2 E
8 01-1100 401 – 600 980 2 E
1101-1400 601 – 800 1380 3 E
1401-1800 801 – 1000 1780 3 E
1801-2400 1001 – 1200 2180 4 E

2 Soporte compás K 3/100 230 177

Soporte compás K 6/100 230 178

3 Eje soporte compás 227 354

4 Compás abatible 255 224

5Bisagra de canal para hoja OB/PR - K, Sistema 12/20-9

Número
material
con regulación 264 007
sin regulación1) 264 009

7 Cerradero 260368

8 Suplemento plastico para compás abatible

1
) cuando se utiliza dos o más bisagras Oscilobatientes siempre
se debe aplicar una bisagra sin regulación.
2
) aguja 8 mm ver en Lista de precios VB 220
Despiece de herraje.

89

78 78
87 8

Para instrucciones de pedidos

ver catálogo manillas Roto BK 5

54 54

65 56

15
3 3
15

2 2
 Herraje Oscilobatiente 2 hojas seguridad básica
Lista de artículos.

Aplicación
Ancho galce de hoja .....................................290–1600 mm1)
Alto galce de hoja ........................................... 280–2400 mm
Peso de hoja ...................................................... máx. 100 kg

1 Cremona OB, cota variable, aguja 15 mm 9 Ángulo para cierre central P 293 521
Altura Altura manilla Longitud Número
galce hoja Cremona material 10 Cierre central de varias piezas, horizontal y vertical

310 – 4503) 155 – 225 430 259 7172) Anchura Altura Tamaño Número
451 – 6204) 225 – 310 400 259 7182) galce hoja hoja material
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719 801 – 1200 801 – 1200 400 1E 255 280
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720 1201 – 1400 1201 – 1400 600 KU 1 E 255 281
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762 1401 – 1600 1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2
Ángulo de cambio / basculación P 260 277
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
3 Ángulo de cambio especial P 260 282 400 1 E 255 280
(Alto galce hoja < 360 mm)
11 Bisagra K 3/100 230 343
4 Guía de compás
Anchura Descripción / Longitud Número 12 Pernio K 3/100 258 590
galce hoja material
290 – 410 150/ 300 260 2015 )
411 – 600 250/ 490 256 024 13 Falsa maniobra (hoja) 260 538
601 – 800 350/ 690 260 204
801 – 1000 500/ 890 1 E 260 208 14 Falsa maniobra (batiente) 260 539
1001 – 1200 500/1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500/1290 1 E 260 215 15 Cerradero basculación L 260496
R 260495
5 Segundo compás (a partir de anchura
galce hoja 1400 mm) 255 237
16 Cerradero bulon 331 438
6 Compás K, Sistema 12/20–9
Pletina de conexion (6) 350 401
Anchura Tamaño Número 23

galce hoja material

Base falso compás 331488
290 – 410 150* L 258 054 24

R 258 055
25 Falso compás K 12/20-9 L 263183
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057 R 263184

601 – 800 350 L 258 058

R 258 059
26
Cerradero central oculto Hoja 264216
801 – 1400 500 L 258 039 27 Cerradero central oculto Marco 250729
R 258 038
Pletina de conexion (6) 350401
7 Soporte compás K 3/100 230 177 28

29 Cerradero Pasador 260436

8 Eje soporte compás 227 354 305638
30 Pasador para batiente
31 Cerradero batiente 260359

1
) a partir de anchura galce hoja 1400 mm segundo compás 8
2
) dispositivo falsa maniobra no aconsejable
3
) con ángulo de cambio especial 6
4
) con ángulo de cambio 4
5
) con anchura galce hoja <310 mm el clic de montaje debe ser
Especificaciones del marco según perfil: ver tabla pág. 35/36
suprimido
6 solo carpinterias sin punzonadora

* máxima longitud galce de hoja 80 mm

Despiece de herraje.

79 125 16 5 6 8a 7

24 2

4 8
9a
8
9

31

1 28
10
27 23 13

14
2

25
16

11 11

30 2
11
10

12 15 25
16 12
29
Herraje oscilobatiente trapezoidal seguridad básica
Lista de artículos.

Aplicación 5 Cierre central horizontal

Ancho galce de hoja ....................................... 340–1300 mm Anchura Tamaño Número
Alto galce de hoja ........................................... 351–2400 mm galce hoja material
Peso de hoja ........................................................ max. 80 kg 340 – 530 420 245 715
531 – 730 620 1 E 245 717
1 Guía de compás 731 – 930 820 1 E 245 719
Anchura Descripción / Longitud Número 931 – 1130 1020 1 E 245 721
galce hoja material 1131 – 1330 1220 2 E 245 723
290 – 410 150/ 300 260 201
411 – 600 250/ 490 256 024 6 Cierre central, vertical
601 – 800 350/ 690 260 204 Altura Tamaño Número
801 – 1000 500/ 890 1 E 260 208 galce hoja material
1001 – 1200 500/1090 1 E 260 212 800 – 1200 400 KU 1 E 255 280
1201 – 1400 500/1290 1 E 260 215 1201 – 1400 600 KU 1 E 255 281
1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
2a Compás K Para ventana trapezoidal, Sistema 12/20-9 400 KU 1 E 255 280
Anchura Tamaño Número 1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
galce hoja material 600 KU 1 E 255 281
600 KU 1 E 255 282
290 – 410 150* L 258 054 2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
R 258 055 400 KU 1 E 255 280
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057 7 Prolongador de cremona
Anchura Descripción / Tamaño Número
601 – 800 350 L 258 058
galce hoja material
R 258 059
1401 – 1600 200 1 E 260 192
801 – 1400 500 L 258 039 1601 – 1800 400 1 E 260 193
R 258 038
3 Pieza terminal 9 Ángulo de cambio medio punto 255 273
compás batiente trapezoidal 246 734
10 Para ventana trapezoidal-Ángulo de cambio E 260 279
2 Cremona cota variable, aguja 15 mm 6) 11 Soporte compás K 3/100 230 177
Altura Altura manilla Longitud Número Soporte compás K 6/100 230 178
galce hoja cremona material
12 Eje soporte compás 227 354
310 – 4503) 155 – 225 430 259 7172)
451 – 6204) 225 – 310 400 259 7182) 13 Bisagra K 3/100 altura regulable 230 343
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720 14 Pernio K 3/100
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721 regulable a los lados 258 590
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762 Pernio K 6/100
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763 regulable a los lados 258 592

16 Falsa maniobra (hoja) 260 538

17 Falsa maniobra (marco) 260 552

18 Cerradero basculación

19 Cerradero
Despiece de herraje.

12 11

1
19

19

10

19
4

19

16

17

13

5 9

18 14
19
Herraje Oscilobatiente medio punto seguridad básica
Lista de artículos.

Aplicación 8 Cierre central horizontal

Ancho galce de hoja ....................................... 400–1300 mm
Anchura Tamaño Número
Alto galce de hoja ........................................... 500–1900 mm
galce hoja material
Peso de hoja ........................................................ max. 80 kg 400 – 500 280 245 728
sin carrera cremona abatible
1 Compás de arco de medio punto Número 501 – 700 440 245 729
material 701 – 900 640 1 E 245 730
901 – 1100 840 1 E 245 731
Sistema 12/20-9 L 245 690 1101 – 1300 1040 1 E 245 732
R 245 692

Composición: 1 segundo compás para medio punto,

9 Ángulo de basculación OB P 260 290
1 soporte para segundo compás para medio punto,
1 placa de apoyo deslizador de medio puntof 10 Rundbogen-Ángulo de cambio 255 273

2 Cremona OB, cota fija, aguja 15 mm 11 Soporte compás K 3/100 regulable 245 706
Altura Altura manilla Longitud Número Soporte compás K 6/100 regulable 245 707
galce hoja cremona material
12 Eje soporte compás 227 354
310 – 4503) 155 – 225 430 259 7172)
451 – 6204) 225 – 310 400 259 7182)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
13 Bisagra K 3/100 altura regulable 230 343
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721 14 Pernio K 3/100
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762 regulable a los lados 258 590
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763 Pernio K 6/100
regulable a los lados 258 592

15 Bulón clic retenedor 256 020

3 Conexión de cremona medio punto
Anchura Altura Tamaño Número 16 Falsa maniobra (hoja) 260 538
galce hoja hoja material
400 – 1300 400 – 600 1E 245 688

4 Segundo compás medio punto

17 Falsa maniobra (marco)
Anchura Altura Tamaño Número
galce hoja hoja material
a partir de 900 a partir de 980 245 764 18 Cerradero basculación

5 Cierre central medio punto 19 Cerradero

Anchura Tamaño Número
hoja material 20 Clic
601 – 1300 750 2 E 245 736

6 Cierre central medio punto, sin compás

Anchura Tamaño Número
galce hoja material
601 – 1300 590 2 E 245 734

7 Cierre central vertical

Anchura Tamaño Número

galce hoja material
500 – 700 420 245 715
701 – 900 620 1 E 245 717
901 – 1100 820 1 E 245 719
1101 – 1300 1020 1 E 245 721
1301 – 1500 1220 2 E 245 723
1501 – 1700 1420 2 E 245 725
1701 – 1900 1620 2 E 245 727
Despiece de herraje.
19

1
19
19

12
1
Segundo compás
medio punto

11

19

2
19

16

17

Atención:
Regular la placa apoyo deslizador de modo que cerrando la
hoja, en el compás se inserte sin rozamientos.
13

8 10
5

14
1 19
18
Roto NT
Combinación hoja batiente- / Cremona OB.

Cremona hoja batiente / Cremona OB cota fija, Aguja 15 mm

Cremona batiente asiento palanca de accionamiento cota fija Cremona OB altura de manilla cota fija
Altura altura palanca Tamaño Material- Falsa maniobra Número Número
galce hoja accionamiento número aconsejable material material
431 – 600 195 490 233 408 X (FFH 431–480) 284 314 o (FFH 481–600) 259 830
601 – 800 335 690 233 409 X 259 831 o 259 833
801 – 1000 490 890 233 410 X 259 834 o 259 836
1001 – 1200 335 1090 233 411 X 259 838
1201 – 1400 335 1290 233 412 X 259 840
1401 – 1600 335 1490 233 413 X 259 843 o 259 842
1601 – 1800 335 1690 296 145 X 259 847 o 259 846
Puertas
1801 – 2000 640 1890 296 074 X 259 849
2001 – 2200 640 2090 296 075 X 259 852 o 259 851
2201 – 2400 640 2290 296 076 X 259 855 o 259 854

Cremona hoja batiente / Cremona OB cota variable, Aguja 15 mm

Cremona batiente asiento palanca de accionamiento c.variable Cremona OB altura de manilla cota variable
Altura altura palanca Tamaño Número Falsa maniobra Número Número
galce hoja accionamient material aconsejable material material
370– 520 225– 350 400 233 418 – (FFH 310-450) 259 717 o (FFH 451-620) 259 718
521– 620
621– 800 393– 482 680 233 419 X 259 719
801–1200 482– 682 980 233 420 X 259 720
1201–1600 448– 658 1380 290 912 X 259 721
Puertas
1601–2000 680– 890 1780 296 146 X 259 762
2001–2400 880–1090 2180 296 147 X 259 763

Cremona hoja batiente / Cremona OB cota fija, Aguja 8 mm

Cremona batiente altura palanca de accionamiento cota fija Cremona OB altura de manilla cota fija
Altura altura palanca Tamaño Número Falsa maniobra Número Número
galce hoja accionamiento número material aconsejable material material
431 – 600 233 490 242 729 – 259 856
601 – 800 195 690 242 730 X 259 857
195 690 242 731 – 259 860
801 – 1000 195 890 242 732 X 259 861 259 863
1001 – 1200 335 1090 233 411 X 259 865
1201 – 1400 335 1290 233 412 X 259 867
1401 – 1600 335 1490 233 413 X 259 870 259 869
1601 – 1800 335 1690 296 145 X 259 874 259 873
Puertas
1801 – 2000 640 1890 296 074 X 259 876
2001 – 2200 640 2090 296 075 X 259 879 259 878
2201 – 2400 640 2290 296 076 X 259 882 259 881

Cremona hoja batiente / Cremona OB cota variable, Aguja 8 mm

Cremona hoja batiente altura de palanca de accionamiento Cremona OB Asiento de manilla cota variable
cota variable Falsa maniobra Número
Altura altura palanca Tamaño Número aconsejable material
gaolce hoja accionamiento material
370 – 620 en esta zona no es posible incorporar una cremona de hoja inversora – 259 766
621 – 800 236 – 325 680 242 726 – 259 767
801 – 900 236 – 325 680 242 726 X 259 767
901 – 1200 298 – 448 980 242 728 X 259 786
1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912
Puertas X 259 769
1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 X 259 770
2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147
Hoja
Sección perfil / hoja
Agujereado para manilla / montaje

1. Sección perfil hoja,

Medidas para herraje
2,2 9,3

12,3
16,2

20

2. Taladro para manilla Fresar caja de cremona

taladro para roseta y manila
de ventana con llave

Aguja profundidad
de taladro

¯ 10 ¯ 10

Canal de herraje
min. 65
¯ 12

12,3
= =

Aguja
Produndidad de taladro
+16 mm para tornillo cabeza Profundida
avellanada

3. Manilla de ventana-Montaje
Fijación de manilla de ventanas con tornillo avella- RotoLine Manilla de ventana DecoLine Manilla de ventana
nado DIN 965 M 5 x … en la caja de cerradura. con llave con llave
7 mm Cuadradillo 7 mm Cuadradillo
58 63,5
Tetones Tetones
¯ 10 ¯ 10

Cuadradillo Cuadradillo
7 mm 7 mm

Agujero tornillo Canal de herraje

Caja cremona
Preparación
Marco / Hoja

Plantilla
Dimensiones para taladro (marco) Dimensiones para taladro (marco)
Dimensiones para taladro
Soporte compás K 3/100 Soporte compás K 6/130
(marco)
* K 6/100
Realiazar el Soporte compás/Pernio
taladro Número material
230 727

de hoja
Solape
de hoja
Solape

Centro soporte Centro soporte

compás compás

Para soporte compás

Diametro taladro Diametro taladro K3/100
Ø 3 mm, Ø 6 mm, número material
profundidad 4 mm profundidad 9 mm
para soporte compás para soporte compás y
número material número material Soporte compás
K3/100
Diametro taladro Ø 6 mm, número material
profundidad 9 mm
para soporte compás
número material

Dimensiones para taladro (marco) Dimensiones para taladro (marco) Plantilla

Pernio K 3/100 Pernio K 6/130 Dimensiones para taladro
* K 6/100 (marco)
Soporte compás/Pernio
Número material
230 729

Centro Centro
pernio pernio

Para
Diametro taladro Diametro taladro Realiazar el Pernio K 6/100
Ø 3 mm, superiot Ø 6 mm, profundidad 4 mm taladro número material
profundidad 3 mm superiot Ø 6 mm, profundidad 19 mm
para pernio para pernio y
número material número material Pernio K 6/100
número material
Diametro taladro
o
superiot Ø 6 mm, profundidad 4 mm
pernio K 6/130
superiot Ø 6 mm, profundidad 19 mm
número material
para pernio
número material
y
pernio K 6/130
número material
Montaje del pernio y los tornillos en el
perfil mínimo en 2 sesiones
Hoja
Marco / Hoja

Dimensiones para taladro (hoja) Bisagra K 3/100 Dimensiones para taladro (hoja) Bisagra K 6/130

Diametro taladrado Diametro taladrado

Ø 3 mm, Ø 3 mm y 6 mm,
profundidad 23 mm profundidad 23 mm
para bisagra para bisagra
número material número material

Plantilla diametro Plantilla diametro

taladro taladro

Con eje de 13 mm
regular el centrado
de los taladros
Hoja
Estamapadora / montaje del herraje.

1. Corte con prensa pneumática (perforación) 2. Acoplamiento de las piezas

3. Progresión de montaje (sugerimieno)

1
4 1 Ángulo de cambio
2 Ángulo de cambio OB P

3 Cremona OB
4 Ángulo para cierre central P

5 Guía de compás
6 Cierre central, vertical y horizontal
7 Bisagra K

2 6
Hoja
Montaje guía compás - compás
Limitador apertura / Bloqueo de posición.

Desplazamiento batiente compás estándar (140 mm) Reducción desplazamiento batiente compás (80 mm)

180¡
Deslizador
Enganche bulón
Enganche bulón
Deslizador

Desplazamiento batiente 140 mm

Desplazamiento batiente 80 mm

*Bloqueo deslizamiento *Bloque deslizamiento

= Seguro contra corrientes de aire = Seguro contra corrientes de aire

* La posición del bloqueo de deslizamiento (Seguro contra corriente de aire) viene regulado automáticamente por la hoja
Marco
Montaje de componentes seguridad básica.

76 50 A
Dimensión cerradero (mm)
Cremona OB
Altura de manilla cota fija

149
MV1
MV2
MV3
G3
G2

GH
S

NSP

G1

Cerradero basculación
12

24 86,5
MH1
MH2
Cremona OB / A 15
Alto hoja GH G1 G2 G3 NSP S
280– 480 120 – – – – –
481– 600 170 – – – 223 –
601– 800 263 383 – – 138 –
76 50
801–1000 413 550 – – 288 –
1001–1200 513 700 – – 388 –
Dimensión cerradero (mm) 1201–1400 563 700 – – 388 –
Cremona OB 1401–1600 563 700 1170 – 388 –
1601–1800 563 700 1370 – 388 –
Altura de manilla cota variable 1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244

Cierre central vertical

Alto hoja MV1 MV2 MV3
801–1200 550 – – 400 E
1201–1400 746 – – 600 E
MV de varias piezas
D

1401–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E

1801–2000 746 1346 – 600 E KU + 600 E
C

2001–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E

2
A

NSP
S

Cierre central horizontal

Centro manilla
Ancho hoja MH1 MH2
NSP1

801–1200 462 – 400 E

1201–1400 658 – 600 E
1401–1600 658 1062 600 E KU + 400 E
B

Guía de compás
E

Ancho hoja A Tamaño

801–1000 600 500/ 890 *con Segundo compás
1001–1200 750 500/1090 NSP = Falsa maniobra
1201–1400 750 500/1290 S = Clic
*1401–1600 750 500/1290

Cremona OB cota variable A 15

Cerradero basculación Alto galce A B C D E NSP S
de hoja
450– 620 – – – – – –
621– 800 125 – – – – 1371 –
801–1200 125 – – – – 1371 –
1201–1600 125 340 – – – 1371 –
1601–2000 – 312 358 – – 1092 232
24 86,5
2001–2400 – 312 358 758 740 1092 232
Marco
Montaje de componentes
Clase de seguridad 1
(DIN V ENV 1627–1630).

76 50 A
Dimensión cerradero (mm)
Cremona OB
Altura de manilla cota fija

149
WK1-Variante sin aseguramiento
de la bisagra con cierre central

MV1
P - Champiñón

MV2
MV3
G3
G2

GH
S

NSP

G1

Cerradero basculación

12

24 86,5
MH1
MH2

Cremona OB / A 15
Alto hoja GH G1 G2 G3 NSP S
280– 480 120 – – – – –
76 50
481– 600 170 – – – 223 –
601– 800 263 383 – – 138 –
801–1000 413 550 – – 288 –
Dimensión cerradero (mm) 1001–1200 513 700 – – 388 –
Cremona OB 1201–1400 563 700 – – 388 –

Altura de manilla cota variable 1401–1600 563 700 1170 – 388 –

1601–1800 563 700 1370 – 388 –
1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244

Cierre central vertical

Alto hoja MV1 MV2 MV3
D

801–1200 550 – – 400 E

1201–1400 746 – – 600 E
C

Cierre central de varias piezas

1401–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E

2
A

NSP

1801–2000 746 1346 – 600 E KU + 600 E

S

Centro manilla 2001–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E

NSP1

Cierre central horizontal

Ancho hoja MH1 MH2
320– 520 258 – 200 P
B

521– 730 462 – 400 P

731– 930 658 – 600 P
E

931–1130 658 858 600 E KU + 200 P

1131–1330 658 1062 600 E KU + 400 P
1331–1400 658 1258 600 E KU + 600 P

Guía de compás
Ancho hoja A Tamaño
NSP = Falsa maniobra
801–1000 600 500/ 890
Cerradero basculación S = Clic
1001–1200 750 500/1090
1201–1400 750 500/1290
Cremona OB cota variable A 15
Alto hoja A B C D E NSP S
450– 620 – – – – – –
621– 800 125 – – – – 1371 –
801–1200 125 – – – – 1371 – 24 86,5
1201–1600 125 340 – – – 1371 –
1601–2000 – 312 358 – – 1092 232
2001–2400 – 312 358 758 740 1092 232
Marco
Montaje de componentes Clase de seguridad 2
(DIN V ENV 1627–1630).

Dimensión cerradero (mm)

Cremona OB 76 50 A
Altura de manilla cota fija

149

MV4
G4
G3

GH
S

NSP

MV3
MV2
G2

MV1
G1

12

24 86,5 MH1

MH2

Cremona OB / A 15
Alto hoja GH G1 G2 G3 G4 NSP S
280– 480 120 – – – – – –
481– 600 170 – – – – 223 –
601– 800 263 – 383 – – 138 –
801–1000 413 160 550 – – 288 –
1001–1200 513 160 700 – – 388 –
1201–1400 563 160 700 – – 388 –
1401–1600 563 160 700 1170 – 388 –
1601–1800 563 160 700 1370 – 388 –
1601–1800 1000 160 700 1370 – 1121 1244
1801–2000 1000 160 700 1370 – 1121 1244
NSP = Falsa maniobra
2001–2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244
S = Clic
2201–2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244

Cierre central vertical

Alto hoja MV1 MV2 MV3 MV4
490– 670 157 – – –
671– 870 157 – – –
871–1070 157 532 – –
1071–1270 157 682 – –
1271–1470 157 682 – –
1471–1670 157 682 1144 –
1671–1870 157 682 1144 –
1871–2070 157 682 1300 –
2071–2270 157 682 1300 1744
2271–2400 157 682 1300 1744

Cierre central horizontal

Ancho hoja MH1 MH2
420– 600 175 –
601– 800 175 –
801–1000 175 550
1001–1200 175 700
1201–1400 175 700

Guía de compás
Ancho hoja A Tamaño
801–1000 600 500/ 890
1001–1200 600 500/1090
1201–1400 600 500/1290
Marco
Montaje de componentes Seguridad básica.

MH2
MH1
Dimensión cerradero (mm)
76 50
Cremona OB
Altura de manilla cota fija

MV1

MV2

MV3
Posición cerraderos
G3
G2

GH
S

NSP

44
G1

12

58
MH1
MH2
Cremona OB / A 15
Alto hoja GH G1 G2 G3 NSP S
280– 480 120 – – – – –

76 50 481– 600 170 – – – 223 –

601– 800 263 383 – – 138 –
Dimensión cerradero (mm) 801–1000 413 550 – – 288 –

Cremona OB 1001–1200
1201–1400
513
563
700
700
–
–
–
–
388
388
–
–
Altura de manilla cota variable 1401–1600 563 700 1170 – 388 –
1601–1800 563 700 1370 – 388 –
1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244

Cierre central vertical/oculto

Alto hoja MV1 MV2 MV3
801–1200 550 – –
D

1201–1400 746 – –
C

1401–1800 746 1150 –

1801–2000 746 1346 – NSP = Falsa maniobra
NSP2
A

2001–2400 746 1346 1750 S = Clic

S

Centro manilla
NSP1

Cierre central horizontal

Cierre central de varias piezas

Ancho hoja MH1 MH2 o

801–1200 480 – 400 E
1201–1400 676 – 600 E
B

1401–1600 676 1080 600 E KU + 400 E

E

Cierre central horizontal

Ancho hoja MH1 MH2 unten
801–1200 462 – 400 E
1201–1400 658 – 600 E
1401–1600 658 1062 600 E KU + 400 E

Cremona OB cota variable A 15

Alto hoja A B C D E NSP S
450– 620 – – – – – –
621– 800 125 – – – – 1371 –
801–1200 125 – – – – 137 1
–
1201–1600 125 340 – – – 1371 –
1601–2000 – 312 358 – – 109 2
232
58 2001–2400 – 312 358 758 740 109 2
232
Marco
Montaje de componentes.

Dimensión cerradero (mm) *

Cremona OB
Altura de manilla cota variable
D E
B C
76 A 58

12

12
180

180

MV1
Hoja abatible con cremona OB cota variable
MV1

con compás abatible

* *

Cremona OB cota variable A 15

Ancho hoja A B C D E
450– 620 – – – – –
621– 800 125 – – – –
801–1200 125 – – – –
1201–1600 125 340 – – –
1601–2000 – 312 358 – –
2001–2400 – 312 358 740 758

Cierre central vertical

Alto hoja MV1 MV2 derechas
801–1200 480 – 400 E

Cierre central vertical

Alto hoja MV1 MV2 Izquierda
801–1200 462 – 400 E

* Suplemento plastico según perfil

Marco
Montaje de componentes Seguridad básica.

Montaje de los cerraderos

Altura de manilla cota fija / cota variable

12 mm franquicia entre hojas

Parte superior cerradero intermedio

Cerradero
basculación

Centro franquicia

Cierre central vertical/oculto Cremona OB / A 15

Alto hoja MV1 MV2 MV3 Alto hoja GH G1 G2 G3 NSP S
801–1200 550 – – 280– 480 120 – – – – –
1201–1400 746 – – 481– 600 170 – – – 223 –
1401–1800 746 1150 – 601– 800 263 383 – – 138 –
1801–2000 746 1346 – 801–1000 413 550 – – 288 –
2001–2400 746 1346 1750 1001–1200 513 700 – – 388 –
1201–1400 563 700 – – 388 –
Cierre central horizontal 1401–1600 563 700 1170 – 388 –
Ancho hoja MH1 MH2 oben 1601–1800 563 700 1370 – 388 –
801–1200 456 – 400 E 1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244
MV de varias piezas

1201–1400 652 – 600 E 1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244

1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E 2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
Cierre central horizontal
Ancho hoja MH1 MH2 unten Cierre central vertical
801–1200 456 – 400 E Alto hoja MV1 MV2 MV3
Cierre central de varias piezas

1201–1400 652 – 600 E 801–1200 550 – – 400 E

1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E 1201–1400 746 – – 600 E
1401–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E
1801–2000 746 1346 – 600 E KU + 600 E
2001–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E

Cierre central horizontal

Ancho hoja MH1 MH2
801–1200 456 – 400 E
1201–1400 652 – 600 E
1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E

Guía de compás
Ancho hoja A Tamaño
801–1000 600 500/ 890
1001–1200 750 500/1090 *con Segundo compás
1201–1400 750 500/1290 NSP = Falsa maniobra
*1401–1600 750 500/1290 S = Clic
Marco
Montaje de componentes
Clase de seguridad 1
(DIN V ENV 1627–1630).

Montaje de los cerraderos

Altura de manilla cota fija / cota variable

Franquicia entre hojas

Cerradero batiente

Centro franquicia

Cierre central vertical Cremona OB / D15

Alto hoja MV1 MV2 MV3 Alto hoja GH G1 G2 G3 NSP S
801–1200 532 – – 400 E 280– 480 120 – – – – –
1201–1400 728 – – 600 E 481– 600 170 – – – 223 –
1401–1800 728 1132 – 600 E KU + 400 E 601– 800 263 383 – – 138 –
MV de varias piezas

1801–2000 728 1328 – 600 E KU + 600 E 801–1000 413 550 – – 288 –

2001–2400 728 1328 1732 600 E KU + 600 E KU + 400 E 1001–1200 513 700 – – 388 –
1201–1400 563 700 – – 388 –
Cierre central horizontal
1401–1600 563 700 1170 – 388 –
Ancho hoja MH1 MH2
1601–1800 563 700 1370 – 388 –
320– 520 252 – 200 P
1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244
521– 730 456 – 400 P
1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244
731– 930 652 – 600 P
2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
931–1130 652 852 600 E KU + 200 P
2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
1131–1330 652 1056 600 E KU + 400 P
1331–1400 652 1252 600 E KU + 600 P Cierre central vertical
Alto hoja MV1 MV2 MV3
Guía de compás 801–1200 550 – – 400 E
Ancho hoja A B Tamaño Prolongador de cremona 1201–1400 746 – – 600 E
Cierre central de varias piezas

290– 410 – – 150/300 – 1401–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E

411– 600 – – 250/490 – 1801–2000 746 1346 – 600 E KU + 600 E
601– 800 – – 350/690 – 2001–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E
801–1000 618 – 500/890 –
*1001–1200 618 – 500/890 200 Cierre central horizontal
*1201–1400 618 252 500/890 400 E Ancho hoja MH1 MH2
*1401–1600 618 452 500/890 200 + 400 E 320– 520 252 – 200 P
521– 730 456 – 400 P
*con Prolongador de cremona 731– 930 652 – 600 P
931–1130 652 852 600 E KU + 200 P
1131–1330 652 1056 600 E KU + 400 P
1331–1400 652 1252 600 E KU + 600 P

Guía de compás
Ancho hoja A Tamaño
801–1000 600 500/ 890
1001–1200 750 500/1090 NSP = Falsa maniobra
1201–1400 750 500/1290 S = Clic
Marco
Montaje de componentes seguridad básica.

Dimensión cerradero (mm)

Tomar la medida Cremona OB
para posicionar
el cerradero Altura de manilla cota fija

Cerradero
batiente

Cremona OB Cierre central vertical

Alto hoja GH G1 G2 G3 G4 NSP S Alto hoja MV1 MV2 Tamaño
380– 480 120 – – – – – – 1101–1600 612 – – 542
481– 600 170 – – – – 223 – 1601–2400 612 1282 – 1212
601– 800 263 – – – – 138 –
una pieza

801–1000 413 – – – – 288 – Cierre central horizontal

1001–1200 513 – 700 – – 388 – Ancho hoja MH1 MH2 Parte arco
1201–1400 563 – 700 – – 388 – 340– 530 – – 420 1 E
1401–1600 563 – 700 – – 388 – 531– 730 296 – 620 1 E
1601–1800 563 – 700 1370 – 388 – 731– 930 496 – 820 1 E
1601–1800 1000 – 700 1370 – 1121 1244 931–1130 690 – 1020 1 E
1801–2000 1000 – 700 1370 – 1121 1244 1131–1300 296 896 1220 2 E
2001–2200 1000 – 700 1370 1770 1121 1244
2201–2400 1000 – 700 1370 1770 1121 1244 Guía de compás
Ancho hoja Tamaño
801–1000 500 / 890
NSP = Falsa maniobra 1001–1200 500 / 1090
S = Clic 1201–1400 500 / 1290
Hoja
Montaje de componentes.

Posicionamiento Dimensiones de taladro – Soporte compás

Brazo compás
Diametro - 3 mm, Profundidad
para soporte compás
Número material
230 177
Diametro -7 mm, Profundidad
18,5 para soporte compás
18,5
Número material
230 178
S

Posicionamiento
X

16
48
80
Soporte
compás
Número
material
230 187 12

Punto de cierre

Fresado para ángulo brazo compás en el

corte angular.

En caso de error, liberar el ángulo.

Plantilla kombi
Marco
Soporte compás/
Pernio

Material-
número
Chapa 230 955
Franquicia12 mm 230 720
Pieza terminal como Romper el ángulo de conexión
en el debujo con unas alicates de acuerdo al Plantilla para perforación simple:
y girar el ángulo. ángulo de la hoja Soporte compás 230 177
Chapa: 230 721
Soporte compás 230 178
Chapa: 230 723

Ángulo 50° 45° 40° 35° 30° 25° 20° 15° 10° 5° 0° – 5° –10° –15°
Posición guía S 13 13,5 13,8 14 14,1 14,1 14,1 14 13,8 13,6 13,4 12,9 12,5 12
Ángulo de conexión o o o o o o o o o o o o o
Pieza terminal con con con con con con con sin sin sin sin sin sin sin
Distancia X 59,6 56,7 54,3 52,5 51 49,8 48,8 48 47,3 46,8 46,4 46,1 46 45,9
con ángulo de conexión o ángulo de conexión cortado
Marco
Montaje de componentes seguridad básica.

Tomar la
medida para
Dimensión cerradero (mm)
posicionar el Cremona OB
cerradero Altura de manilla cota fija
Cremona OB
Alto galce de hoja GH G1 G2 NSP S
351– 480 120 – – – –
481– 600 170 – – 223 –
601– 800 263 383 – 138 –

Pa ntral er m
ce be s 0 m
ra
801–1000 413 550 – 288 –

de n. 30

el el ra
1001–1200 513 700 – 388 –

mí

mo di
1201–1400 563 700 – 388 –

nt o
1401–1600 563 700 1170 388 –

aje
1601–1800 563 700 1370 388 –
1601–1800 1000 700 1370 1121 1244
Inicio de la curva 1801–1900 1000 700 1370 1121 1244

Cierre central vertical

Alto galce de hoja MV1 MV2
500– 700 – –
701– 900 280 –
901–1100 480 –
1101–1300 680 –
1301–1500 280 880
1501–1700 680 1080
1701–1900 680 1280

Cierre central horizontal

Ancho galce MH1
de hoja
400– 500 –
501– 700 –
701– 900 350
901–1100 480
1101–1300 680

Cerrradero batiente NSP = Falsa maniobra

S = Clic

Atención:
Con la correspondencia del compás al
marco debe ser fijado con varios
tornillos al muro.

Plantilla soporte compás fijación al marco

Plantillas para un final

óptimo
Inicio de la
curva Chapa
Número material
Centro
soporte
compás Soporte compás
Número material

Chapa 1 sola pieza

19,5 en solape 20 mm
Número material
Diametro Ø 3 mm
profundidad 3 mm
soporte compás
número material
Soporte compás
Diametro Ø 6 mm 245 706 Número material
profundidad 9 mm
soporte compás Chapa 1 sola pieza
número material Número material
245 707

Posicionar la manilla pa
talardar para el soporte
compás
Hoja
Montaje de componentes.

1. Fijar el brazo compás 1 en el inicio de la curva con Compás medio punto 12/20-9
2 tornillos (12/20-13) o 3 tornillos (12/20-9).
2. Montar ángulo de conexión medio punto 10 . Antes de montar
Fijar primero el el compás
3. Montar ángulo de basculación 9 . brazo compás flexionar ajustando
con 3 tornillos al marco.
4. Montar la parte vertical del arco de medio punto 7 .
5. Montar el cierre del arco de medio punto 8 horizontal.
Muesca
Inicio curva
6. Montar la cremona 3 en el inicio de la curva hasta
600 mm ancho galce hoja. A partir de 601 mm ancho (Punto de medida

45
galce hoja montar el cierre central 5 en el inicio de para el montaje)
la curva.
Regular el cierre central de abajo hacia arriba sólo en
el momento de la fijación.
7. En caso de necesitar segundo compás 4 montar l
Atención!
parte correspondiente a la hoja.
Fijar el soporte
8. Montar la cremona oscilobatiente 2 . (utilizar 4 tornillos
en longitud máxima)
9. Montar la manilla, fijación central ejerciendo presión
de la manilla hacia abajo.
10. Montar la bisagra 13 . Retirar el tornillo
bloqueador
11. Colocar la manilla en posición oscilobatiente.
12. Retirar el tornillo bloqueador 1 del compás. Abrir
el compás e insertar el soporte fijándolo.

Ver número de artículo en pág. 32. Compás medio punto 12/20-13

Fijar primero el Antes de montar

brazo compás el compás
con 2 tornillos flexionar ajustando
al marco.

Muesca
Inicio curva
(Punto de medida
45

para el montaje)

Atención!
Fijar el soporte
(utilizar 3 tornillos
en longitud máxima)

Retirar el tornillo
bloqueador
Sistema de fijación - Instrucciones de montaje
Herraje de suguridad.

Sección horizontal M 1:2 Sección vertical M 1:2

Fijación cerradero SH de seguridad

3 tornillos 4 x ... (a través de todas las paredes si no es
posible fijar con un refurzo de acero)

Montaje de ventana de seguridad

Sugerencias de herraje

ca. 150
Marco

ca. 400
Posicionar distanciador
Marco de la obra donde hay que colocar los
cerraderos

ca. 400
Distanciador
ca. 150

Directrices de montaje
La ventana de seguridad anti-robo según
DIN V ENV 1627–1630 sólo si el montaje
respeta las normativas.
ca. 150 ca. 150
Consejos de montaje.

Montaje de la hoja Desmontaje de la hoja

El soporte compás se puede poner cuando la El soporte compás se puede poner cuando la
ventana está en posición cerrada. ventana está en posición cerrada.

Eje soporte compás Eje soporte compás

Montaje – Posición cerrada quitar el pernio solo en
posición cerrada
1. Eje soporte compás

2. Bloquear el eje con la lla- Extractor

ve (incluida en el kit). Número material
2 mm

230 765

Llave Llave
Número material Número material
209 839 209 839

Extractor
Número material
230 765

Dimensiones del marco (embellecedores incluidos). Sistema de regulación (solo en obra)

Peso de hoja 100 kg Peso de hoja 130 kg

± 1 mm
15

20 20 +3
mm
Ð
2m
m
+ 2 mm
Ð 2 mm

+2
mm
15
1

Ð
2m
20 20 m
Instrucciones regulación del bulón.

Bulones E E Ángulo de Regulación de pre- Bulones P E Ángulo de Regulación de pre-

regulación en º sión de cierre mm regulación en º sión de cierre mm

Posición base Posición base

– –

+
/- 0,8 /- 0,8
+

90¡ 90¡ 90¡ 90¡

Bulones V V Ángulo de Regulación Regulación

regulación en ° en presión en altura
de cierre en mm
en mm
Posición base
0 = Posición base
– –

+
/- 0,8 /- 0,2
+

90¡ 90¡

Regulación máx.
Ð 0,8 mm – /- 0,4
+

180¡ 180¡

Regulación máx. +
/- 0,8 /- 0,6
+

+ 0,8 mm
270¡ 270¡

– /- 0,8
+

360¡ 360¡
Consejos de mantenimiento.

La ventana producida tiene una alta calidad La apertura y cierre de la manilla de la ventana viene espe-
de herraje, la de Roto Frank. Esto significa: cificado de acuerdo a la DIN 18055 (según la norma alema-
facil utilización, perfecto funcionamiento y na) con el valor máximo de 10 Nt. La comprobación debe
alta durabilidad. efectuarse a través de una llave dinamométrica.

Las condiciones para la correcta utilización y correcto movi-

miento de todos los componentes conforme a las regulacio- Fijación del herraje
nes según tamaño de hoja y peso de hoja, deben cumplir
nuestras indicaciones para cumplir la garantía. La funcionalidad y la eficiencia de la ventana y su seguridad
dependen en gran parte de la fijación del herraje. Compro-
Función y estado del herraje tienen que ser comprobadas de bar siempre cuidadosamente el correcto posicionamiento y
acuerdo con los siguientes criterios: fijación de cada tornillo.
Debe revisarse si se han perdido o estropeado tornillos. De-
• Operación suave ben ser repuestos o remplazados de inmediato.
• Fijación del herraje
• Uso y desgaste del herraje
• Manejo del herraje Manejo del herraje

Los componentes del herraje dañados deben ser reemplaza

Operación suave. Uso y desgaste del herraje dos especificamente si estos pertenecen a los componentes
Los elementos del herraje relevantes para su seguridad de- de soporte.
ben ser comprobados como mínimo una vez al año.
Todas las piezas móviles del herraje deben lubricarse al me- El no cumplimiento de estas recomendaciones puede invali-
nos una vez al año. dar reclamaciones posteriores.

Solo deben utilizarse productos de limpieza y mantenimien- Roto Frank recomienda a los fabricantes de ventanas hacer
to que no afecten a la cobertura anticorrosiva del herraje. un acuerdo de mantenimiento con sus clientes.
El herraje Oscilobatiente Roto Frank está diseñado para po-
der regularse en 2D/3D. La regulación del herraje debe reali-
zarse por parte de un profesional.
El correcto funcionamiento puede verificarse a través del
movimiento suave de la manilla.
Instrucciones de mantenimiento para el correcto funciona-
miento de ventanas y puertas de PVC.

Mantenimiento
Para mantener un buen funcionamiento y la correcta movil- se continuo para evitar abrasiones innecesarias. Adicional-
dad de todos los componentes en el marco y la hoja, estos mente, La localización de los tornillos debe ser comprobada.
se deben lubricar y engrasar regularmente ( mín. 1 vez al Posiblemente algún tornillo deba ser remplazado por el fa-
año). Evitando las roturas y los desgastes prematuros. El ce- bricante especializado.
rradero de seguridad fabricado en acero requiere un engra-

*Se ruega utilizar grasas o lubricantes sin acidos ni resinas y/o acei-
te especifico para ello.
Indicaciones de utilización y seguridad para
ventanas y puertas de PVC

Evitar la falsa
Utilización maniobra

Para conservar la funcionalidad y garantizar la seguridad de la ventana se deben seguir absoluta y rigurosamente
las siguientes instrucciones:

No cargar excesivamente la No dar golpes con la hoja contra No insertar objetos entre la
ventana con peso suplementario. la pared. hoja y el marco.

En caso de niños o personas con En caso de fuertes corrientes de Atención! Si la hoja se cierra im-
problemas psicológicos debe ase- aire, no dejar la ventana en posi- provisadamente , puede provo-
gurarse que la hoja no pueda abrir- ción abierta. car lesiones. No ponga la mano
se. Debe poder aplicarse un blo- entre le marco y la hoja cuando
queo de apertura o una manilla con está cerrando la ventana.
bloqueo (llave).
COMPENENCIA SIN FRONTERAS

Solicítenos en caso de interés nuestros detallados prospectos y documentaciones.

Roto Frank SA
Pol. Ind. „El Circuit“
C/Ca n’Esteve no 4B
08160 Montmeló (Barcelona)
Tel. +34-93 568 9048
Fax +34-93 568 9092
[email protected]
www.roto-frank.com

AB 502-2 E
® Roto es una marca registrada
Versión: Julio 2003. Salvo modificaciones.
© 2003 Roto Frank AG
B&N / K

Roto Frank AG
Stuttgarter Straße 145–149 • 70771 Leinfelden-Echterdingen • Germany
Telefon: +49 711 7598-0 • Telefax: +49 711 7598-253
[email protected] • www.roto-frank.com