Terminaciones Termocontraíbles

para Cables Hasta 35 kV

HVT
Las terminaciones termocontraíbles Raychem tipo HVT (High Voltage Termination) se
aplican a todo tipo de cables de aislación plástica (XLPE / EPR) monopolares, tripolares
con o sin armadura hasta 35 kV. Los materiales y el diseño de las terminaciones HVT
han demostrado su alto rendimiento, durabilidad y confiabilidad por más de 30 años en
todo tipo de aplicaciones. Su diseño con extra-alta distancia de fuga las hace especialmente
recomendables para aplicaciones de uso exterior en ambientes de contaminación muy
pesada como zonas costeras y/o industria pesada.

Características

* Diseño con extra-alta distancia de fuga (>35 mm/kV en modelo Outdoor) para uso en
ambientes de contaminación muy pesada, con radiación ultra violeta, humedad y
salinidad máxima.
* Superan ampliamente las especificaciones IEEE-48-1996 para terminaciones
Clase 1A.
* La formulación Non-Tracking del tubo rojo aislante exterior soporta esfuerzo eléctrico
superficial sostenido. Su característica hidrofóbica y autolimpiante evita la formación
de camino carbonoso y la erosión por corrientes de fuga superficiales.
* El sellante activado por calor en los extremos de la terminación proporciona un sello
estanco contra la humedad.
* Instalación segura y rápida, pueden energizarse inmediatamente.
* La silueta esbelta, flexible y de bajo peso de las terminaciones HVT permite que sean
instaladas invertidas, con curvatura similar a la máxima del cable.

HVT DIA. SOBRE RANGO DE APLICACION SUGERIDO BIL (kV) LARGO HVT DIST. FUGA
AISLACION 5 kV 8 kV 15 kV 25 kV 35 kV (OUTDOOR) HVT EXT.
D1 (mm) (mm) (mm) (mm)

80 10 - 15 #4 -#1 #6 - #2 95 255 325

81 15 - 24 1/0 - 300 #1 - 250 95 255 325
82 20 - 32 300 - 600 250 - 600 95 255 325
83 28 - 44 650 - 1750 600 - 1750 95 255 325
84 41 - 62 2000 - 2500 1500 - 2500 95 255 325

151 15 - 24 1/0 - 300 #1 - 250 #4 - 2/0 110 390 530

152 20 - 32 300 - 600 250 - 600 3/0 - 500 110 390 530
153 28 - 44 650 - 1750 600 - 1750 400 - 1000 110 390 530
154 41 - 62 2000 - 2500 1500 - 2500 1250 - 2500 110 390 530

251 15 - 24 #1 - 250 #4 - 2/0 #6 - #2 150 725 930

252 20 - 32 250 - 600 3/0 - 500 #2 - 250 150 725 930
253 28 - 44 600 - 1750 400 - 1000 300 - 750 150 725 930
254 41 - 62 1500 - 2000 1250 - 2500 1000 - 2000 150 725 930

352 20 - 32 #2 - 250 #1 - 1/0 200 915 1150

353 28 - 44 300 - 750 2/0 - 500 200 915 1150
354 41 - 62 1000 - 2000 750 - 1750 200 915 1150

HVT _____-GP (Interior)

El código de referencia para la terminación deseada se selecciona usando

como parámetro la medida "D1" del diámetro sobre el aislamiento. La
equivalencia en AWG o mm 2 de las tablas de selección, debe considerarse
sólo como sugerencia.

Kits permiten realizar tres (3) terminaciones monopolares completas,

incluyendo sistema de puesta a tierra, lija y solventes de limpieza.
Ej. HVT-151-S-GP.
HVT _____-S-GP (Exterior)
Para aplicaciones normales recomendamos terminaciones compactas
serie HVT-Z (página 15).
13
Importante: Para cables tripolares con o sin armadura, aplicaciones sobre
1000 m.s.n.m. o si desea especificar accesorios especiales, recomendamos
utilizar Guía de Especificación y Selección de Terminaciones (página 16).

Los terminales de compresión (página 23) o mecánicos (página 22) deben

ordenarse por separado. 5 y 8 kV 15 kV 25 kV 35 kV
 Terminaciones Termocontraíbles Monotubo para Cables
Apantallados de Aislación Sólida hasta 42 kV

HVT-Z (IXSU/OXSU)
Las terminaciones HVT-Z (IXSU/OXSU) incorporan la última y más avanzada tecnología
de control de campo de óxido metálico (ZnO) para aplicación en conductores de aislación
plástica (XLPE/EPR), monopolares y tripolares, con o sin armadura hasta 42 kV.

La característica de varistor no lineal del innovador sistema de control de campo

con micro-varistores de ZnO limita con precisión el esfuerzo eléctrico superficial y aumenta
drásticamente la resistencia a impulsos de sobrevoltaje (BIL). El comportamiento mejorado
por sobre los sistemas antiguos de alta constante dieléctrica "k", permite reducir
significativamente el largo de las terminaciones, lo cual resulta particularmente beneficioso
para aplicaciones interiores en gabinetes compactos.

Mastic Amarillo
Tubo Aislante Rojo
Mastic Interior Sellante
Control de Campo ZnO
Mastic Sellante

El mastic de óxido metálico viene incorporado internamente al tubo Non-Tracking rojo,

dando como resultado un tubo único que provee aislación, control de campo y sello en
un solo paso. De esta forma, la confiabilidad característica de los materiales termocontraíbles
Raychem se potencia con este nuevo sistema de control de campo en un diseño compacto
de pocos componentes para conseguir una instalación más rápida, segura y sin fallas.

Características

* Diseño compacto, rápido y fácil de instalar.

* Alto desempeño dieléctrico (BIL)
* Rango de aplicación extendido; pocos kits para cada
nivel de voltaje cubren todo el espectro de conductores.
* Compatibles con terminales mecánicos (MLUG).
* Acepta instalación invertida.
* Se pueden agregar campanas al modelo estándar para
aumentar la distancia de fuga.
* Los materiales no envejecen ni obsoletan en bodega.

HVT-Z-GP (IXSU-F) HVT-Z -S-GP (OXSU-F)

14

5 y 8 kV 15 kV 25 kV 35 kV 42 kV 5 y 8 kV 15 kV 25 kV 35 kV 42 kV

Uso interior (indoor) Uso exterior (outdoor)

Tabla de Selección de Terminaciones
HVT-Z (IXSU/OXSU)

HVT-Z HVT-Z
XXX-GP XXX-S-GP
CODIGO CODIGO RANGO INDOOR OUTDOOR DIST.
KIT KIT DIAMETRO RANGO DE APLICACION SUGERIDO AWG / MCM BIL (IXSU) (OXSU) FUGA
HVT-Z IXSU AISLACION (kV) LARGO LARGO OUTDOOR
XXX OXSU D1 ( mm ) 5 kV 8 kV 15 kV 25 kV 35 kV 42 kV (mm) (mm) (mm)

80 F 3111 10-16 #4-2/0 #6-1/0 95 280 300 370

81 F 3121 15-24 1/0-350 1/0-250 95 280 300 370
82 F 3131 20-33 350-800 250-750 95 280 300 370
83 F 3141 28-43 700-1750 650-1750 95 280 300 370
84 F 3151 36-60 1500-2500 1200-2500 95 280 300 370

150 F 4111 10-16 #4-2/0 #6-1/0 #6-#3 110 300 340 420
151 F 4121 15-24 1/0-350 1/0-250 #4-3/0 110 300 340 420
152 F 4131 20-33 350-800 250-750 2/0-500 110 300 340 420
153 F 4141 28-43 700-1750 650-1750 400-1000 110 300 340 420
154 F 4151 36-60 1500-2500 1200-2500 1250-2500 110 300 340 420

251 F 5121 15-24 2/0-250 #4-3/0 #6-#2 150 340 440 680
252 F 5131 20-33 250-750 2/0-500 #2-350 150 340 440 680
253 F 5141 28-43 650-1750 400-800 300-750 150 340 440 680
254 F 5151 36-60 1200-2500 1250-2500 1000-2000 150 340 440 680

352 F 6131 20-33 2/0-500 #2-350 #4-3/0 200 440 500 820
353 F 6141 28-43 400-800 300-750 2/0-500 200 440 500 820
354 F 6151 36-60 1250-2500 1000-2000 600-1750 200 440 500 820

----- F 7131 20-33 #2-350 #4-3/0 #2-2/0 200 500 560 880
----- F 7141 28-43 300-750 2/0-500 3/0-350 200 500 560 880
----- F 7151 36-60 1000-2000 600-1750 350-1500 200 500 560 880

El código de referencia para la terminación deseada se selecciona usando

como parámetro la medida "D1" del diámetro sobre la aislación. La
equivalencia en AWG o mm2 de las tablas de selección, debe considerarse
sólo como sugerencia.
Kits permiten realizar tres (3) terminaciones monopolares completas,
incluyendo sistema de puesta a tierra, lija y solventes de limpieza.
Ej. HVT-Z-151-S-GP

Para cables tripolares, agregue "-3" al código de referencia monopolar.

Ej. HVT-Z-151-3-S-GP en cuyo caso el kit incluirá bota de 3 salidas y tubos
de re-enchaquetado.

Para cables tripolares con 1, 2 ó 3 conductores de tierra, agregue "-3 G "

al código de referencia monopolar. Ej. HVT-Z-151-3G-S-GP, en cuyo caso
el kit incluirá bota de 6 salidas y tubos de re-enchaquetado para los conductores
de fase y tierra.
Importante: Para cables tripolares con o sin armadura, aplicaciones sobre
1000 m.s.n.m., zonas de alta contaminación, o si desea especificar accesorios
especiales, recomendamos utilizar Guía de Especificación y Selección de
Terminaciones (página 16).

Los terminales de compresión (página 23) o mecánicos (página 22) pueden

ordenarse por separado.

15
 Guía de Especificación y Selección
de Terminaciones

1. Descripción General 5. Defina Distancia de Fuga Mínima

Terminación de cable con sistema de control de campo (ZnO preferible), Las terminaciones exteriores deben tener la "distancia de fuga"
tubo externo aislante de alta tensión Non-Tracking y sello positivo adecuada para el nivel de contaminación del lugar donde se instalarán.
estanco contra el ingreso de humedad. La terminación debe cumplir
con requerimientos para categoría Clase 1 de Norma IEEE-48-1996
y/o CENELEC HD 629.1.
Nivel de Contaminación Factor "kf" para Cálculo
2. Defina Tipo de Aplicación ( IEC 815 ) Distancia de Fuga Mínima
Para uso Interior (INDOOR) I (liviana) 16 mm / kV nom
II (mediana) 20 mm / kV nom
Se selecciona terminación del tipo interior cuando la terminación será III (pesada) 25 mm / kV nom
instalada en un cubículo cerrado, protegida de la exposición directa IV (muy pesada) 31 mm / kV nom
al medio ambiente (ej.: en switchgears, cajas de transformadores o
motores).

Se definen dos sub-clasificaciones: Para uso interior "seco" (sin

condensación) y para uso interior "húmedo" (con condensación). Dist. de fuga = Vnom x kf
Aplicación INTERIOR (SECO) Ej: Para una terminación de uso exterior en ambiente de contaminación
muy pesada con voltaje de operación de 13.8 kV:
Se recomienda usar terminación tipo interior estándar, clase 1.
Típicamente corresponde a diseños "sin campanas". Distancia de fuga mínima = 13.8 x 31 = 427.8 mm.
Aplicación INTERIOR (HUMEDO)
6. Guía de Selección
Se recomienda usar terminación tipo interior, clase 1, diseño "con
campanas", lo cual se consigue agregando campanas al kit Indoor Seleccione el modelo de terminación que cumpla con los requerimientos
estándar o usando el modelo Outdoor correspondiente. de Clase de Voltaje (BIL), tipo de diseño (con o sin campanas) y
distancia de fuga mínima. Puede agregar campanas para "mejorar"
Para uso EXTERIOR (OUTDOOR) la distancia de fuga del modelo estándar (cada campana aumenta 70
mm aprox.). Para terminaciones de uso interior verifique que el largo
Se selecciona terminaciones tipo exterior cuando las terminaciones de la terminación sea compatible con el espacio en el cubículo.
quedarán directamente expuestas al medio ambiente (sol, lluvia,
contaminación). Se recomienda usar siempre terminaciones clase 1, El código de referencia para la terminación deseada se selecciona
diseño "con campanas" y distancia de fuga mínima apropiada para usando como parámetro la medida "D1" del diámetro sobre la aislación.
el nivel de contaminación del lugar según IEC 815. La equivalencia en AWG o mm 2 de las tablas de selección, debe
considerarse sólo como sugerencia.
3. Defina Clase de Voltaje (nivel de aislamiento)

En aplicaciones hasta 1000 m.s.n.m. la clase de voltaje (rated voltage)

de la terminación se selecciona por el nivel superior más próximo al
voltaje de operación.

Clase Voltaje ( kV ) 8 15 25 35 42
BIL ( kV ), Indoor 75 95 125 170 200
BIL ( kV ), Outdoor 95 110 150 200 250 MEDIDA D2 MEDIDA D1

Ej. para voltaje nominal de 13.8 kV debe seleccionarse clase 15 kV.

4. Defina Factor de Derrateo por Altitud

Por la menor densidad relativa del aire, para aplicaciones sobre DIAMETRO DIAMETRO
SOBRE AISLACION
1000 metros de altitud, se debe considerar el factor de derrateo "k" EXTERIOR
de rigidez dieléctrica.

Nivel de Altitud Factor "k"

( m.s.n.m.) rigidez dieléctrica

< 1000 1.00

1500 0.95
2000 0.90
2500 0.85 Para cables tripolares se debe utilizar bota con adhesivo y tubos de
3000 0.80 re-enchaquetado para sellar la trifurcación; de esta forma se transforma
3500 0.76 el cable tripolar en tres cables monopolares en cuyos extremos se
4000 0.72 instalarán las terminaciones adecuadas.
4500 0.67
Para cables tripolares, agregue "-3" al código de referencia monopolar.
Ej. HVT-Z-151-3-GP en cuyo caso el kit incluirá una bota de 3 salidas
El nivel de impulso requerido para aplicaciones de altitud superior a y los tubos de re-enchaquetado.
1000 metros sobre el nivel del mar se calcula dividiendo el nivel de
impulso (BIL) correspondiente a nivel del mar por el factor de derrateo Para cables tripolares con 1, 2 ó 3 conductores de tierra, agregue
16 "k": "-3G" al código de referencia monopolar. Ej. HVT-Z-151-3G-GP, en
cuyo caso el kit incluirá una bota de 6 salidas y los tubos de re-
BIL requerido = BIL normal / k enchaquetado para los conductores de fase y tierras.
Ej: Para una terminación de uso exterior con voltaje de operación de
13.8 kV a 3000 m.s.n.m., BIL requerido = 110/.8 = 137.5 kV.
Accesorios para Terminaciones
de Cables

Puede seleccionar los kits monopolares y agregar los componentes adecuados para convertirlo en
un kit tripolar, agregar campanas para transformar un kit interior en exterior o aumentar la distancia
de fuga efectiva, usando como referencia la tabla.

MODELO TERMINACION BOTAS (*) TUBOS DE RE-ENCHAQUETADO (*) TRENZA A TIERRA (**) CAMPANAS (***)
CODIGO 3 SALIDAS 6 SALIDAS FASE TIERRAS CODIGO RANGO D1

HVT - xx0 I/OXSU - F xx11 402W516 MWTM-25/8 WCSM-9/3 - 1000/S EPPA - 013-80 205W314 8-15 mm
HVT - xx1 I/OXSU - F xx21 402W526 CBR-6-1A MWTM-35/12 WCSM-13/4- 1000/S EPPA - 013-80 205W320 12-24 mm
HVT - xx2 I/OXSU - F xx31 402W248 CBR-6-1A MWTM-50/16 WCSM-13/4- 1000/S EPPA - 013-80 205W325 16-33 mm
HVT - xx3 I/OXSU - F xx41 402W439 CBR-6-2A MWTM-50/16 WCSM-20/6- 1000/S EPPA - 013-40 205W336 22-44 mm
HVT - xx4 I/OXSU - F xx51 402W439 CBR-6-2A MWTM-75/22 WCSM-20/6- 1000/S EPPA - 013-40 205W346 29-62 mm

(*) Botas (página 4) y tubos de re-enchaquetado WCSM/MWTM (página 2) - forman sello

de trifurcación. Permiten "transformar " un cable tripolar en tres cables monopolares.

(**) Trenza flexible de cobre estañado para extensión de puesta a tierra de la terminación.
También disponible con protección aislante contra la corrosión para evitar el riesgo de Campanas
corte de la puesta a tierra por oxidación (agregue-INSUL; ej. EPPA-013-80-INSUL).

(***) Campanas - permiten transformar un kit interior en exterior; también permiten

aumentar distancia de fuga (70 mm c/u aprox.) en casos de ambientes de contaminación
extrema. Trenza Puesta
a Tierra
Tubo de
Ej. Elija una bota 405W526 + 1.8 mts de tubo MWTM 35/12 + 3 campanas 205W320 Re-enchaquetado
para transformar kit HVT-Z-151 (monopolar de uso interior) en un kit tripolar de uso
intemperie (HVT-Z-151-3-S).
Bota

Ej. Elija 3 campanas 205W325 para aumentar 70 mm la distancia de fuga de una

terminación HVT-Z-152-S

Los kits de terminación no incluyen terminales. Puede pedir terminales mecánicos

de rango variable (página 22) o de compresión (página 23) por separado.

BRKT Soporte de Montaje

Los soportes de la serie BRKT son versátiles y pueden ser usados en interior o intemperie
para soportar todo tipo de cables.
Kit incluye un brazo de montaje, tornillos (acero inoxidable) y protección de goma.

CODIGO DIAMETRO PRENSAS

EXTERIOR CABLE

BRKT-1-SS (Bracket-1-Cable-MTG-SS) 20 – 32 1
BRKT-2-SS 28 – 38 1
BRKT-3-SS 37 – 50 2
BRKT-4-SS 46 – 61 2

Anillo
de Goma Perforación
1/2”
Brazo de
Montaje 17
 Uniones Termocontraíbles MXSU con Conector
Mecánico para Cables hasta 35 kV

Las uniones MXSU fueron diseñadas y probadas para ser compatibles con la tecnología
más avanzada de conectores mecánicos de torque controlado y rango variable, en cables
de aislación plástica ( XLPE / EPR ) monopolares y tripolares con o sin armadura hasta
35 kV.

Los conectores mecánicos (página 22) con pernos de torque de ruptura pre-definido
aseguran que siempre se obtenga la presión de contacto adecuada. La superficie de
contacto interna, especialmente diseñada, rompe las capas de óxido del conductor para
asegurar un contacto eléctrico óptimo que se mantiene durante toda la vida útil de la
unión. El rango variable de los conectores mecánicos acepta conductores de cobre y
aluminio, de diferentes formas y calibres. Esta tecnología elimina las dificultades y costos
asociados a las herramientas y conectores de compresión.
De esta forma, la confiabilidad característica de los materiales termocontraíbles Raychem
se potencia con este nuevo sistema de conectores en un diseño compacto, de pocos
componentes, de instalación más rápida, segura y sin fallas.

Las uniones MXSU superan los requerimientos de los estándares internacionales

CENELEC HD629.1 S1, incluyendo ensayos de impacto mecánico y operación a bajas
temperaturas.

Los conectores mecánicos de torque controlado y rango variable, usados con las uniones
MXSU, cumplen con los requerimientos IEC 61238-1, Clase A.

Características

* Diseño compacto, muy rápido y fácil de instalar

* Conectores mecánicos no requieren herramientas de compresión
* Rango de aplicación extendido; sólo tres kits para cada nivel de
voltaje cubren todo el espectro de conductores hasta 36 kV
* Los materiales no envejecen ni obsoletan en bodega

CLASE NIVEL DE CODIGO DIAMETRO RANGO CONECTOR

AISLACION KIT SOBRE AISLAC. CONDUCTOR MECANICO
BIL ( kV ) D1 (mm) (AWG/MCM)

95 MXSU - 3111 14,4 - 21,8 #2 - 3/0 MFER - 0003

5 - 8 kV 95 MXSU - 3131 19,3 - 29,4 4/0 - 400 MFER - 0005
95 MXSU - 3141 23,9 - 34,6 500 - 750 MFER - 0016

110 MXSU - 4111 17,0 - 24,0 #2 - 3/0 MFER - 0003

15 kV 110 MXSU - 4131 22,5 - 31,6 4/0 - 400 MFER - 0005
110 MXSU - 4141 28,9 - 36,8 500 - 750 MFER - 0016

150 MXSU - 5111 20,0 - 31,0 #2 - 3/0 MFER - 0003

25 kV 150 MXSU - 5131 26,0 - 37,0 4/0 - 400 MFER - 0005
150 MXSU - 5141 32,0 - 44,6 500 - 750 MFER - 0016

200 MXSU - 6111 24,5 - 31,4 #1 - 3/0 MFER - 0003

35 kV 200 MXSU - 6131 29,5 - 38,3 4/0 - 400 MFER - 0005
200 MXSU - 6141 35,6 - 45,0 500 - 750 MFER - 0016

Kit permite realizar una (1) unión monopolar completa, incluye conector
mecánico, lija y solventes de limpieza. Ejemplo: MXSU-4111.

Para uniones de cables tripolares, sólo debe agregar -3 al código

monopolar. Ejemplo: MXSU-4111-3.

Para uniones de cables tripolares con armadura, sólo debe agregar:

-3T, para kit con armadura de persiana de acero oxidable.
18 Ejemplo: MXSU-4111-3T.

-3W, para kit con armadura de malla de acero galvanizado.

Ejemplo: MXSU- 4111-3W.
Uniones Termocontraíbles
para Cables hasta 35 kV

HVS
Las uniones termocontraíbles Raychem tipo HVS (High Voltage Splice) permiten unir
todo tipo de cables de aislación sólida (XLPE/EPR) - monopolares, tripolares con o sin
armadura- hasta 35 kV. Los empalmes HVS superan ampliamente las especificaciones
IEEE-404-1996 (que incluye ciclo de carga bajo agua) asegurando una elevada confiabilidad,
comprobada por más de 30 años en todo tipo de aplicaciones industriales. Una vez
instaladas, pueden ser energizadas de inmediato para operar bajo agua, directamente
enterradas o canalizadas en ductos.

Todos los kits incluyen instrucciones de instalación simples y fáciles de seguir por parte
del instalador, quien no tiene que preocuparse de medir o alterar ninguno de los
componentes predefinidos del kit.

Características

* Tecnología limpia, de instalación rápida, fácil y segura

* Los kits no obsoletan en bodega
* Amplio rango; unos pocos kits cubren el rango completo de conductores
* Permiten el uso de conectores de diferentes tipos y largos

5 kV 8 kV
CODIGO RANGO RANGO CODIGO RANGO RANGO
HVS DIA. AISL CONDUCTOR HVS DIA. AISL CONDUCTOR
D1 (mm) (AWG/MCM) D1 (mm) (AWG/MCM)

821S 9 - 17 #6 - 2/0 821S 9 - 17 #6 - #2

822S 14 - 23 3/0 - 300 822S 14 - 23 #1 - 4/0
823S 20 - 32 350 - 750 823S 20 - 32 250 - 350
824S 25 - 41 1000 - 1500 824S 25 - 41 500 - 750

15 kV 25 kV
CODIGO RANGO RANGO CODIGO RANGO RANGO
HVS DIA. AISL CONDUCTOR HVS DIA. AISL CONDUCTOR
D1 (mm) (AWG/MCM) D1 (mm) (AWG/MCM)

1521S 17 - 27 #2 - 4/0 2521S 23 - 30 #1 - 250

1522S 23 - 33 250 - 400 2522S 30 - 38 350 - 500
1523S 28 - 41 500 - 750 2523S 38 - 46 750 -1000
1524S 32 - 46 750 - 1000

35 kV Kit permite realizar una (1) unión monopolar completa, incluye

lija y solventes de limpieza. Ejemplo: HVS-1521S.
CODIGO RANGO RANGO
Para uniones de cables tripolares, especificar de la siguiente
HVS DIA. AISL CONDUCTOR forma: HVS-3, Ejemplo HVS-3-1521S.
D1 (mm) (AWG/MCM)
Para uniones de cables tripolares con armadura, especificar
3521S 24 - 34 1/0 - 3/0 HVSA-3, Ej. HVSA-3-1521S.
3522S 31 - 43 4/0 - 600
3523S 39 - 55 600 - 1000 Para aplicaciones normales y especialmente para cables
tripolares recomendamos uniones compactas serie MXSU
(página 18).

Los conectores de compresión (página 23) o mecánicos

(página 22) deben ordenarse por separado.
19
 Derivaciones Termocontraíbles
para Cables hasta 36 kV

HVSY / EPKB
Los kits termocontraíbles Raychem HVSY y EPKB permiten realizar derivaciones de
cables monopolares de aislación plástica (XLPE/EPR) hasta 36 kV para operar en
condiciones de servicio pesado, incluyendo aplicaciones sumergidas en agua o directamente
enterradas.

El tubo de chaqueta exterior con adhesivo termoplástico asegura un sello positivo que
no se degrada con el tiempo y protege mecánicamente la integridad del empalme.
El perfil del kit instalado es esbelto y compacto, facilitando la instalación y disminuyendo
los requerimientos de espacio.

Ventajas:

* Compacto, robusto y enterrables.

* Amplio rango de aplicación
* Ahorra espacio y costos de equipos.

CODIGO VOLTAJE CALIBRE CONDUCTORES AWG/MCM

kV PRINCIPAL DERIVACION Los kits HVSY no incluyen
conectores; puede solicitar
HVSY-1521-SC 15 #2 - #1 #2 - #1 conectores mecánicos tipo Y
HVSY-1522-SC 15 #2 - 4/0 #2 - 4/0 por separado (página 22).
HVSY-1523-SC 15 250 - 500 #2 - 500

Los kits EPKB incluyen un

CODIGO VOLTAJE CALIBRE CABLES DIAMETRO AISLACION conector mecánico de rango
kV AWG/MCM CABLE PRINCIPAL MIN - MAX variable para realizar la
conexión.
EPKB 24A-1XU-2XU 24 #2 - 3/0 19.0 - 26.0
EPKB 24B-1XU-2XU 24 4/0 - 250 23.5 - 30.0
EPKB 24C-1XU-2XU 24 350 - 500 28.1 - 35.6
EPKB 36B-1XU-2XU 36 300 - 500 33.1 - 39.0

Punto Muerto hasta 25 kV

EPKE
Los puntos muertos serie EPKE se diseñaron para dejar puntas de cables energizadas
hasta 25 kV. El núcleo central plástico del kit se une al conductor para luego aislarlo,
apantallarlo y sellarlo en forma similar que una unión termocontraíble.

Características:

* No requiere herramienta de compresión

* Sello hermético contra el ingreso de humedad
* El cable puede ser energizado inmediatamente después de la instalación.
* 100% calificada bajo PPS-3013 de Raychem.

SECCION LARGO CODIGO KIT

CABLE (mm)
(mm2 )

20 70 400 EPKE-24B/1XU70
95 400 EPKE-24B/1XU95
120 400 EPKE-24C/1XU120
150 400 EPKE-24C/1XU150
185 400 EPKE-24C/1XU185
240 400 EPKE-24C/1XU240
300 400 EPKE-24U/1XU300
Terminaciones y Transiciones
para Cables de Papel Aceite

La tecnología Oil-Stop de Raychem utiliza materiales únicos en su tipo que resisten y bloquean efectivamente la migración de
aceite. Así, el sistema "transforma" los antiguos cables de aislación de papel impregnado (PILC-MIND) para hacerlos compatibles
con las técnicas actuales de unión y terminación de cables de aislación plástica (XLPE/EPR).

La rapidez, simplicidad y confiabilidad de este sistema ha sido extensamente comprobada en terminaciones, uniones, derivaciones
y transiciones para todo tipo de cables (monopolares, tripolares, con o sin pantalla, con o sin armadura) en voltajes hasta 36 kV.

EPKT
Las terminaciones EPKT para cables tripolares de papel impregnado son ligeras, fáciles
de instalar y pueden ser utilizadas en todo tipo de aplicaciones interiores y exteriores.
Aislando adecuadamente el punto de conexión, pueden utilizarse en cajas de equipos
sin necesidad de rellenar con aceite, resina o bitumen.

15 kV
CODIGO INTERIOR CODIGO EXTERIOR RANGO DEL CONDUCTOR
AWG/MCM

EPKT-17A3MIHx EPKT-17A3MOHx #6 - #4
EPKT-17B3MIHx EPKT-17B3MOHx #2 - 2/0
EPKT-17C3MIHx EPKT-17C3MOHx 3/0 - 500
EPKT-17D3MIHx EPKT-17D3MOHx 600 - 750

x: largo de las venas

x=1:450 mm (sólo interior); x=2:650 mm; x=3:800 mm; x=4:1200 mm

25 kV
CODIGO INTERIOR CODIGO EXTERIOR RANGO DEL CONDUCTOR
AWG/MCM

EPKT-24B3MIHx EPKT-24B3MOHx #3 - 1/0

EPKT-24C3MIHx EPKT-24C3MOHx 2/0 - 350
EPKT-24D3MIHx EPKT-24D3MOHx 500 - 600
EPKT-24E3MIHx EPKT-24E3MOHx 800 - 1200
x: largo de las venas
x=1:450 mm (sólo interior); x=2:650 mm; x=3:800 mm; x=4:1200 mm

HVS - T
Los kits HVS-T permiten realizar uniones de transición entre los antiguos cables tripolares
de aislación de papel impregnado en aceite (PILC-MIND) con los nuevos cables
monopolares de aislación plástica (XLPE / EPR).

15 kV
CODIGO RANGO DEL CONDUCTOR DIAMETRO SOBRE LARGO MAX
PILC / XLPE AWG/MCM AISLACION (mm) CONECTOR (mm)

HVS-T-1582 #2 - 2/0 17 - 27 100

HVS-T-1583 3/0 - 350 23 - 33 120
HVS-T-1584 500 - 750 28 - 41 140

25 kV
CODIGO RANGO DEL CONDUCTOR DIAMETRO SOBRE LARGO MAX
PILC / XLPE AWG/MCM AISLACION (mm) CONECTOR (mm)

HVS-T-2582 #1 - 250 22- 30 140

21
HVS-T-2583 350 - 500 29 - 36 178
HVS-T-2584 750 - 1000 38 - 43 203
 Conectores y Terminales Mecánicos
de Rango Variable

Los conectores y terminales mecánicos son un nuevo aporte de Raychem para mejorar
y facilitar la instalación de accesorios de cables de media tensión.

Los pernos con torque de ruptura pre-definido permiten obtener siempre la presión de
contacto adecuada. La superficie de contacto interna estriada del conector rompe las
capas de óxido para asegurar un contacto eléctrico óptimo. Los pernos fusible se cortan
automáticamente a ras en el cuerpo exterior del conector para asegurar una superficie
final suave, sin protuberancias y sin descargas parciales. Aceptan conductores de
diferentes formas y calibres, de cobre y de aluminio.

Los conectores y terminales mecánicos de rango variable están calificados para emplearse,
en conjunto con las uniones serie MXSU - EPKB y terminaciones serie HVT-Z (I/OXSU).

CONECTOR
Recomendado para uniones serie MXSU

CODIGO AWG/MCM(Cu) mm2 (Al)

MFER - 0003 #2 - 3/0 35 - 95

MFER - 0005 4/0 - 400 95 - 240
MFER - 0016 400 - 750 185 - 400

CONECTOR DE DERIVACION TIPO Y

Recomendado para derivaciones serie EPKB

CODIGO AWG/MCM(Cu) mm 2 (Al)

MBRA-0011 #2 - 3/0 35 - 95
MBRA-0012 4/0 - 300 95 - 150
MBRA-0013 300 - 600 150 - 300

TERMINAL
Recomendado para terminaciones serie HVT-Z

CODIGO AWG/MCM(Cu) mm2 (Al)

MLUG - 0044 #8 - #4 6 - 25
MLUG - 0041 #3 - 3/0 25 - 95
MLUG - 0042 4/0 - 400 95 - 240

22
Terminales y Conectores
de Compresión AWG

AMPOWER
Terminales y conectores de una sola pieza de cobre de alta pureza, protegidos contra
la corrosión con estañado electrolítico. El borde de entrada biselado facilita la inserción
del cable. Las marcas con el calibre del conductor y código de color asociado facilitan
su identificación y la selección de los dados de compresión apropiados.

TERMINALES DE UNA PERFORACION CAÑO LARGO

CALIBRE CODIGO BORNAJE CODIGO COLOR

6 328142 1/4 AZUL

4 328163 1/4 GRIS
2 325202 5/16 CAFE
1 325301 5/16 VERDE
1/0 325304 5/16 ROSADO
2/0 325405 3/8 NEGRO
3/0 326802 1/2 NARANJA
4/0 325605 1/2 VIOLETA
250 325705 1/2 AMARILLO
300 325805 1/2 BLANCO
350 325905 1/2 ROJO
400 326005 1/2 AZUL
500 326105 1/2 CAFE
600 326222 1/2 VERDE

Para terminales 4/0 y superiores, recomendamos utilizar terminales de caño

largo con paleta de 2 perforaciones.

TERMINALES DE DOS PERFORACIONES CAÑO LARGO

CALIBRE CODIGO BORNAJE CODIGO COLOR

4/0 327284 1/2 VIOLETA

250 327285 1/2 AMARILLO
300 327286 1/2 BLANCO
350 327287 1/2 ROJO
400 326807 1/2 AZUL
500 326808 1/2 CAFE
600 327290 1/2 VERDE
750 327292 1/2 NEGRO
1000 327294 1/2 BLANCO

Separación entre centro de perforaciones 44,45 mm.

CONECTORES DE CAÑO LARGO

CALIBRE CODIGO CODIGO COLOR

6 328140 AZUL
4 328160 GRIS
2 324457 CAFE
1 325300 VERDE
1/0 324458 ROSADO
2/0 324459 NEGRO
3/0 324460 NARANJA
4/0 324461 VIOLETA
250 324462 AMARILLO 23
300 324463 BLANCO
350 324464 ROJO
400 324465 AZUL
500 324466 CAFE
600 324467 VERDE
750 324468 NEGRO
1000 324471 BLANCO