Especialistas en lubricación

El lubricante más adecuado para reductores,

cojinetes, rodamientos, cadenas, compresores,
circuitos hidráulicos, etc.

1
 Contenido Página
1. La lubricación bien entendida 3

2. Klüber Lubrication 3

3. La solución de Klüber Lubrication 4

4. Donde hay movimiento, hay un lubricante Klüber 5

5. Lubricación de cajas de engranajes 6

6. Lubricación de rodamientos 9

7. Lubricación de cojinetes lisos 12

8. Aceites para transmisiones hidráulicas 14

9. Fluidos para transmisión térmica 14

10. Producto de limpieza 14

11. Lubricación de cadenas y transportadores 15

12. Compresores de aire 17

13. Compresores de refrigeración 18

14. Lubricantes en spray 19

15. Pastas de montaje 22

16. Formación. Seminarios de lubricación 24

17. Propuestas de racionalización y gestión de la lubricación en planta 24

18. Seguimiento por análisis químico de lubricantes 25

19. Tabla de conversiones 26

20. Otros productos 27

2
1. La lubricación bien entendida
Todas las máquinas tienen un nexo en una tarea compleja e incluso “non grata” Esto significa seleccionar el lubricante
común: el movimiento, y donde hay mo- asociada en no pocas ocasiones con re- idóneo para cada caso, la cantidad y for-
vimiento existe fricción y desgaste. sultados sorprendentes. ma de aplicación, así como la frecuencia
En este contexto, la lubricación desem- La lubricación bien entendida debe em- de reengrase o cambio de lubricante.
peña un papel protagonista. Sin em- pezar durante el diseño de la maquina-
bargo, existen demasiadas ocasiones ria, en el cual el lubricante debe ser con-
en las que la lubricación es vista como siderado como un elemento estructural.

2. Klüber Lubrication
Con más de 75 años de experiencia y cación de por vida, es decir que la dura- vos medio-ambientales de la compañía,
una implantación mundial, en Klüber ción del propio lubricante exceda la vida gracias a la reducción de las cantidades
Lubrication trabajamos un gran equipo prevista del componente mecánico. de lubricantes a eliminar y también de la
de especialistas en lubricación conjun- - Reducir las averías mecánicas y espe- contaminación de fluidos de refrigera-
tamente tanto con los fabricantes de cialmente las paradas no previstas de ción, con el uso de productos exentos
máquinas como con sus usuarios en al- producción asociadas a una mala lubri- de componentes con elevado impacto
canzar los siguientes objetivos: cación. ambiental, etc.
- Conseguir donde sea posible la lubri- - Facilitar la consecución de los objeti-

3
 3. La solución de Klüber Lubrication
Son muchos los ingredientes que configuran tamos a contactar con nosotros para que uno
la solución de Klüber Lubrication en el cam- de nuestros ingenieros especialistas en lubri-
po de los lubricantes. Con objeto de conocer cación le realice un estudio de sus necesida-
mejor nuestros productos y servicios, le invi- des y le ofrezca la solución más adecuada.

Qué le ofrece Klüber Lubrication:

• Amplia gama de lubricantes de última generación, adap- • Auditorías de rendimiento y optimización de la lubricación
tados a los más exigentes requisitos de los fabricantes de de elementos mecánicos y máquinas críticas en su proceso
maquinaria líderes en el mercado. productivo.
• Disponibilidad de nuestros productos en todos los países • Seguimiento por análisis químico de lubricantes.
industrializados del mundo. • Propuestas de racionalización y gestión de la lubricación
• Asesoramiento y formación del personal de su empresa en en planta.
materia de lubricación. • Gestión informática de las tareas de lubricación.

4
4. Donde hay movimiento, hay un lubricante Klüber

Klüber Lubrication ofrece una gama papelera, alimentación, artes gráficas, tratamiento superficial de materiales en
completa de soluciones lubricantes que cerámica, vidrio, minería, generación de forma de barnices y lacas de desliza-
cubren todos los elementos mecánicos: energía, tratamiento de residuos, etc. miento, así como materiales tribosiste-
rodamientos, cojinetes, engranajes, ca- Para ello disponemos de un catálogo ma con resultados sorprendentes.
denas, compresores, tornillería, etc., completo de productos lubricantes clá-
siendo adecuados para todo tipo de in- sicos: aceites, grasas, pastas de mon-
dustria: taje, anticorrosivos, etc. y también una
Metalúrgica, automoción, maderera, gama de productos innovadores para el

5
 5. Lubricación de cajas de engranajes

Selección del lubricante más adecuado

La determinación del lubricante más adecuado la vida admisible del lubricante y de posibles
depende por una parte de sus características influencias exteriores a los que la caja pueda
técnicas : tipos de engranajes, temperatura de estar sometida: contaminación, humedad, vi-
operación y carga transmitida; y por otra de braciones.

Lubricantes minerales y sintéticos

Los diseñadores de reductores, trabajan bajo elementos implicados: rodamientos, retenes,

una fuerte presión dirigida a conseguir dise- pintura interior, etc. La prevención efectiva de
ños cada vez más compactos que se tradu- dichos fenómenos solo se consigue mediante
cen en mayores presiones sobre los flancos el uso de lubricantes de alto rendimiento for-
de dientes y temperaturas superiores. Ello exi- mulados con aditivos de última generación.
ge una capacidad de soporte de carga en los Dichos lubricantes no solo incrementan la
lubricantes que retarde o anule la aparición de vida del equipo sino que además mejoran su
fenómenos de pitting, micro-pitting, desgaste eficiencia con el consiguiente ahorro energé-
prematuro y también que no afecte al resto de tico.

Ventajas de los aceites sintéticos formulados con aditivos

de nueva generación
Bajo coeficiente de fricción: Intervalos de cambio de aceite más
aumento de la eficiencia. prolongados (15.000-25.000 h).

Bajo consumo de energía: Se reduce al mínimo el consumo de

reducción de costes. lubricante (con el consiguiente aho-
rro), así como las cantidad de aceite
Menores costes de operación usado y los costes de eliminación
y mantenimiento. del mismo.

Menos desgaste y mayor Reducción de paros de producción.

vida útil del equipo.

6
 Gama de productos 1

Lubricantes Tipo de ISO VG Observaciones

Klüber para lubricante DIN 51519
engranajes

Klüberoil GEM 1 N Aceites de 46 a 680 Aceites minerales CLP. Superan la norma DIN 51517 parte 3
mineral Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de -15 ºC
a 100 ºC.
Se caracterizan por su elevada capacidad antidesgaste y de
prevención de la fatiga.

Klübersynth GEM 4 N Aceites de 32 a 680 Aceites polialfaolefina CLP HC de alto rendimiento, supe-
polialfaolefina ran el ensayo FZG > 13.
Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de
-50 ºC a 140 ºC.
Poseen una excelente capacidad de prevención del des-
gaste y de la fatiga por Mircro-pitting.

Klübersynth GH 6 Aceites de 32 a 1000 Aceites poliaquilenglicol CLP PG de alto rendimiento, su-

polialquilenglicol peran el ensayo FZG > 13.
Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de
-45 ºC a 160 ºC.
Adecuados para temperaturas elevadas. Mejoran nota-
blemente la eficiencia de los equipos.

Klübersynth GEM 2 Aceites 220 y 320 Aceites éster CLP E de alto rendimiento, biodegradables
éster de alta eficiencia.
Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de
-30 ºC a 130 ºC.
El impacto de eventuales fugas es menor que en el caso
de aceite comunes.

Klüberoil 4 UH1 N Aceites de 32 a 1500 Aceites PAO de alto rendimiento para la industria alimen-
polialfaolefina taria y farmacéutica.
Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de
-35 ºC a 120 ºC.
Certificados por la NSF H-1 como lubricantes aptos para
la industria alimentaria.

Klübersynth UH 1 6 Aceites de 150 a 680 Aceites PG de alto rendimiento para la industria alimenta-
polialquilenglicol ria y farmacéutica.
Temperatura de uso2 dependiendo de la viscosidad de
-35 ºC a 160 ºC.
Certificados por la NSF H-1. Mejoran notablemente la efi-
ciencia de los equipos.

Klübersynth GE 46 1200 Grasa fluída Viscosidad a 40 ºC Grasa fluida en base un aceite sintético PG, consistencia
sintética del aceite base NLGI 00.
120 mm2/s Especialmente adecuada para lubricación de larga dura-
ción o de por vida de reductores operando a velocidades
de hasta 8 m/s. Temperatura de uso2 de -30 ºC a 120 ºC.
Klüberplex AG 11 462 Grasa adherente Viscosidad muy Grasa adhrente especial para la lubricación de larga dura-
elevada ción de engranajes abiertos, mediante aplicación manual
o automática. El film lubricante es efectivo hasta tempe-
raturas de -30 ºC2.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

2) Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la
aplicación prevista y de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la tem-
peratura, de la presión y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad aparente o viscosidad. Estos
cambios en las características del producto pueden repercutir en la función de componentes.

7
 Distribución de la consistencia de las grasas
lubricantes en clases NLGI

Clase NLGI Penetración Estructura Finalidad de

DIN 51 818 trabajada uso general
DIN ISO 237
(0,1 mm)

000 445 ... 475 fluida Preferentemente para

00 400... 430 casi fluida la lubricación de engra-
0 355 ... 385 extrem. blanda najes.

1 310 ... 340 muy blanda Lubricación de roda-

2 265 ... 295 blanda mientos y cojinetes de
3 220 ... 250 media deslizamiento.

4 175 ... 205 sólida Grasa hermetizante y de

5 130 ... 160 muy sólida bloqueo para laberintos
6 85 ... 115 extrem. sólida y griferías.

Clases de viscosidades ISO, DIN 51 519

Viscosidad media (40 ºC) y viscosidades aprox. Clasifiación aprox. de los

Clasificación aprox.
en mm2 •s-1 (cSt) a temperatura de Aceites para en-
ISO-VG según la antigua Aceites para
(DIN 51519) norma DIN 51502 20 ºC 40 ºC 50 ºC 100 ºC motores granajes automovi-
lísticos
2 -1
[mm •s ] [Engler] [mm2 •s-1] SAE SAE
5 2 8 (1.7E) 4.6 4 1,3 1,5

7 4 12(2E) 6.8 5 1,4 2,0

10 9 21(3E) 10 8 1,7 2,5

15 - 34 15 11 1,9 3,5 5W

22 16 55 22 15 2,3 4,5
10W 70W
32 88 32 21 3 5,5 75W
25
46 137 46 30 4 6,5 15W
36 20W 80W
68 219 68 43 6 8,5 20
49
100 68 345 100 61 8 11 30
85W
150 92 550 150 90 12 15 40
90
220 114 865 220 125 16 19 50
144
320 169 1340 320 180 24 24
140
460 225 2060 460 250 33 30

680 324 3270 680 360 47 40

1000 5170 1000 510 67 50

250
1500 8400 1500 740 98 65

8
6. Lubricación de rodamientos
Los rodamientos se cuentan entre los los elementos rodantes dispuestos entre tura, el sistema de reengrase y demás
elementos más importantes de cualquier anillos o discos de rodadura. elementos que rodean al mismo, tales
maquinaria. No importa que se trate de un motor como: contaminación, obturación, pre-
Pueden presentar configuraciones muy eléctrico, una calandra, un ventilador o sencia de agua, etc., así como si estas
diversas, desde rodamientos de bolas un rodillo de un tren de laminación o una condiciones son constantes o se prevé
o de rodillos hasta rodamientos radia- papelera. En todos los casos una buena una cierta evolución en el tiempo.
les o axiales; pero todos tienen algo en selección del lubricante requiere conocer
común: la transmisión de movimientos perfectamente el diseño del rodamiento,
y cargas se realiza siempre a través de el número de revoluciones, la tempera-

Factor de velocidad
Es el producto de diámetro medio del ro- una grasa inadecuada, puede producir- El diseño del rodamiento también influye
damiento en milímetros por la velocidad se entre otros un déficit de lubricación, en el factor de velocidad. En la tabla de
de giro en revoluciones por minuto. Este un incremento de la temperatura y/o el la página 10 se indican factores de co-
parámetro tiene una fuerte influencia en hecho de que la grasa sea expulsada del rrección al factor de velocidad para cada
la lubricación, ya que en caso de utilizar rodamiento. tipo de rodamiento.

Cantidad de llenado
No siempre es conveniente llenar totalmente el espacio libre porcentaje del espacio libre del rodamiento que debe llenarse
del rodamiento, es más a velocidades entre medias y altas con grasa.
está totalmente desaconsejado. El gráfico adjunto expresa el

Volumen de grasa en función del factor de velocidad

100
Volumen de grasa (%) del espacio libre del rodamiento

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

0 200000 400000 600000 800000 1000000 1200000 1400000

Factor de velocidad [n x dm]

Temperatura superior de trabajo

La temperatura máxima de operación es un mediante máquinas de ensayos, que incor-
factor de suma importancia a la hora de se- poran rodamientos, en las que la grasa debe
leccionar correctamente una grasa para roda- superar un determinado número de horas a la
mientos. Kluber determina dicha temperatura temperatura de ensayo.

9
 Factores de corrección del factor de velocidad de la grasa se-
gún el tipo de rodamiento:

Gama de productos 1

Campo de
Aplicación Grasa recomendada
temperaturas de uso2

Grasa de uso general -20 y 130 ºC CENTOPLEX 2

-20 y 140 ºC STABURAGS N 12 MF

Lubricación de motores
-40 y 150 ºC Klüberplex BEM 41 132
eléctricos y ventiladores

-20 y 180 ºC PETAMO GY 193

Rodamientos sometidos a
-15 y 130 ºC STABURAGS NBU 12
altas cargas y presencia de agua

Rodamientos bajo cargas extremas -20 y 140 ºC Klüberlub BE 41 542

Rodamientos operando a altas

-40 y 130 ºC ISOFLEX NBU 15
velocidades

Rodamientos sometidos a
temperaturas elevadas y medios -20 y 180 ºC STABUTHERM GH 461
agresivos

-20 y 220 ºC Klübersynth BH 72 422

Rodamientos sometidos a
temperaturas extremas
-40 y 260 ºC BARRIERTA L 55/2

Lubricación de rodamientos en la
-45 y 120 ºC Klübersynth UH 1 14 151
industria alimentaria

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

2) Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la aplicación prevista y de la técnica de aplica-
ción. Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad
aparente o viscosidad. Estos cambios enlas características del producto pueden repercutir en la función de componentes.
3) Los factores de velocidad son valores orientativos que dependen del tipo y del tamaño del rodamiento así como de las condiciones de servicio en el punto de
lubricación. Por ello deben ser confirmados mediante ensayos efectuados por el usuario en cada caso individual.

10
Gama de productos 1

Ventajas

Grasa lítica, apta para usos múltiples.

Puede utilizarse como producto de larga duración a temperaturas < o = 70 ºC.
Factor de velocidad 3 500.000 mm * min-1.

Grasa con espesante complejo de sodio y bisulfuro de molibdeno.

Adecuada para la lubricación de larga duración en condiciones de alta temperatura.
Factor de velocidad 3 500.000 mm * min-1.

Grasa lítica compleja con aceite sintético.

Reduce notablemente las averías en rodamientos ocasionadas por grasas minerales.
Amplio rango de temperaturas de uso. Factor de velocidad 3 1.000.000 mm * min-1.

Grasa de poliurea con aceite sintético. Especialmente adecuada para temperaturas elevadas.
Gracias a su especial tipo de espesante no forma residuos que dificulten la lubricación.
Factor de velocidad 3 400.000 mm * min-1.

Grasa con espesante complejo de bario. Extraordinariamente resistente al agua, vapor de agua y medios
ácidos y alcalinos. Existen diferentes versiones con diferentes factores de velocidad.
Factor de velocidad 3 350.000 mm * min-1.

Grasa lítica compleja con un aceite base de alta viscosidad para aplicaciones pesadas.
Gracias a la resistencia de su película lubricante incrementa la vida de los rodamientos.
Factor de velocidad 3 300.000 mm * min-1.

Grasa con espesante complejo de bario. Extraordinaria resistencia al trabajo y al agua.

Puede utilizarse en un amplio rango factores de velocidad.
Factor de velocidad 3 1.000.000 mm * min-1.

Grasa especial de poliurea. Especialmente adecuada para temperaturas elevadas.

Gracias a su especial tipo de espesante no forma residuos que dificulten la lubricación.
Aplicable mediante sistemas de engrase automáticos bajo condiciones extremas.

Grasa híbrida de poliurea con aceite sintético y PFPE.

Puede reengrasarse sobre grasas que incorporen otros aceites sintéticos.
Factor de velocidad 3 300.000 mm * min-1.

Grasa de aceite PFPE y PTFE. Especialmente adecuada para temperaturas elevadas.

Nula formación de partículas carbonosas incluso a temperaturas de 260 ºC.
Factor de velocidad 3 300.000 mm * min-1.

Grasa multifuncional, para la industria alimentaria y farmacéutica.

Adecuada para aplicaciones con cargas elevadas con engrase manual o centralizado.
Certificada por la NSF H-1.Apta para ser utilizada en la industria alimentaria y farmacéutica.

11
 Determinación de la viscosidad mínima del aceite base
Leyenda
Taladro 340 mm
Diámetro exterior 420 mm
Diámetro de rodamiento mixto 380 mm
Velocidad 500 min -1
Temperatura 70 ºC

Nota: Este diagrama se refiere a aceites minerales. Contáctenos si desea información sobre aceite sintéticos.

7. Lubricación de cojinetes lisos

Para reducir al mínimo el desgaste de un
cojinete liso y para que éste alcance la vida
operativa prevista, es necesario seleccio-
nar un lubricante que bajo las condiciones
de uso del cojinete (temperatura, veloci-
dad, carga, etc.) separe totalmente las su-
perficies en contacto mediante una cuña
hidrodinámica.

12
Selección del lubricante en función de la velocidad de
deslizamiento:

Lubricación con grasas

Pastas lubricantes

Recubrimientos Lubricación con aceite Lubricación con aceite

Lubricación por
película sólida Lubricación por circulación (ISO VG > 460)

0 0.01 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5

Velocidad de deslizamiento v (m/s)

La formación de un film lubricante que Carga equivalente Klüber Lubrication le proveerá del pro-
separe las superficies de contacto en un ducto más adecuado en función de los
F
cojinete liso se ve fuertemente influen- pm = (N/mm2) parámetros citados y otras condiciones:
ciada por la viscosidad del aceite utili- temperatura, sistema de aplicación, am-
zado, o de la del aceite base en el caso D* B biente circundante, cojinetes rotando
de grasas. 360 º, o bien oscilantes, etc.
Para la correcta selección del lubricante Velocidad de deslizamiento
es necesario determinar los siguientes v = d * π * n (m/s)
factores:

Grasas lubricantes para cojinetes lisos 1

Velocidad (m/s) Carga equivalente Temperatura de Producto propuesto Observaciones

(N/mm2) uso2 (ºC)

Adecuada para largos periodos de

-20 ºC a 160 ºC Klüberlub BVH 71 461 reengrase y una larga duración del
cojinete. NLGI 1.
Especialmente adecuada para apli-
-30 ºC a 180 ºC PETAMO GHY 441 caciones a temperaturas elevadas.
NLGI 1.
<1 Aprox. 100
Muy adecuada para aplicaciones
-40 ºC a 150 ºC POLYLUB GLY 501
con materiales plásticos.

Homologada por la NSF H-1 como

-5 ºC a 150 ºC Klübersynth UH 1 64 1302 lubricante para la industria alimen-
taria.
Homologada por la NSF H-1 como
-45 ºC a 120 ºC Klübersynth UH 1 14 151 lubricante para la industria alimen-
≥1 Aprox. 10 taria.
-40 ºC a 140 ºC Klüberbio M 72 82 Grasa rapidamente biodegradable.
Adecuada para aplicaciones a altas
≥2 Aprox. 1 -50 ºC a 130 ºC Klübersynth LR 44 21
velocidades.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

2) Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la apli-
cación prevista y de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la temperatura,
de la presión y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad aparente o viscosidad. Estos cambios
enlas características del producto pueden repercutir en la función de componentes.

13
 8. Aceites para transmisiones hidráulicas y pneumáticos
Gama de productos 1
Tipo de ISO VG Observaciones
Aceites hidráulicos lubricante DIN 51519

LAMORA HLP Aceites de 32 a 100 Aceites minerales HLP.

minerales Adecuados para transmisiones hidráulicas. Para seleccionar la viscosi-
dad más adecuada recomendamos consultar los requerimientos de las
bombas hidrúalicas, así como el rango de temperaturas de uso.

Klüber Summit Hysyn FG Aceites de 32 a 100 Aceites PAO de alto rendimiento para la industria alimentaria y far-
polialfaole- macéutica.
fina Certificados por la NSF H-1 como lubricantes aptos para la indus-
tria alimentaria.
Dada su excelente estabilidad térmica y buen comportamiento a
bajas temperaturas pueden utilizarse para aplicaciones a tempe-
raturas extremas.

Tipo de ISO VG Observaciones

Aceites pneumáticos lubricante DIN 51519

Klüber Summit Hysyn FG 15 Aceite 15 Aceite PAO de alto rendimiento para la industria alimentaria
polialfaole- y farmacéutica.
fina Certificado por la NSF H-1 como lubricante apto para la in-
dustria alimentaria.
Excelente protección de equipos pneumáticos operando a
temperaturas 2 de hasta - 50 ºC.

9. Fluidos para transmisión térmica

Tipo de lubricante Observaciones

Klübersynth UH1 4-18 Aceite Aceite PAO de gran estabilidad química para la industria alimentaria y
polialfaolefina farmacéutica.
Certificados por la NSF H-1 como lubricante apto para la industria
alimentaria.
Dado su excelente estabilidad térmica y buen comportamiento a bajas
y altas temperaturas pueden utilizarse para aplicaciones con variacio-
nes de temperatura sin problemas de cavitación de bombas.

10. Producto de limpieza

Tipo de lubricante Observaciones

Klüber Summit Varnasolv Aceite lubricante en Este producto ha probado su eficiencia en la limpieza de diversas
base éster con aditivos aplicaciones con sistemas de recirculación de aceite, tales como:
detergentes compresores de aire, circuitos de transmisión térmica, reductores.
También puede ser utilizados en sistemas a pérdida como para la
lubricación de cadenas.
En todos los casos, disuelve lodos, varnices y residuos carbonosos
derivados de la oxidación de los aceites utilizados.
Las condiciones de uso pueden variar según la aplicación, por ello
nuestro servicio técnico le asesorará acerca del método más ade-
cuado para su caso concreto.
1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.
2) Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la aplicación prevista y de la técnica de aplicación.
Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad aparente o
viscosidad. Estos cambios enlas características del producto pueden repercutir en la función de componentes.

14
11. Lubricación de cadenas y transportadores

Una cadena sólo puede ser rentable cuando se ha previsto el uso de un

lubricante especial adecuado.
La cadena es un elemento de la máqui- exigencias extremas, propias de su fun- o del sistema de aplicación, que oca-
na de suma importancia, que requiere el cionamiento tales como un elevado con- siona un elevado grado de desgaste,
uso de lubricantes especiales para un tacto lineal entre los cuerpos de fricción, gripados, y finalmente la destrucción
funcionamiento seguro, efectivo y eco- movimientos oscilantes, sacudidas, baja de la cadenas.
nómico. velocidad de deslizamiento y altas car- Los conceptos de “fricción límite”
gas en las superficies en contacto. y “tribocorrosión” tienen una espe-
La mayoría de las cadenas (transporta- cial relevancia en el diseño de la ma-
doras, de distribución, de transmisión La mayoría de las veces el fallo prematu- yoría de los elementos de una cadena,
o carga) precisan una lubricación es- ro de una cadena tiene su origen en una y por ello en la formulación de los lu-
pecífica, capaz de reducir los efectos lubricación incorrecta, consecuencia de bricantes especiales para cadenas de
ocasionados por una combinación de una elección inadecuada del lubricante Klüber Lubrication.

Las cadenas pueden estar expuestas a múltiples

condiciones especiales:
- Acción de la humedad, el polvo y los residuos de producción.
- Carga puntual centrada siempre en algunos elementos (p.ej en el casquillo).
- Trabajo frecuente al aire libre.
- Temperaturas altas y bajas.
- Presión elevada en las superficies de las articulaciones.
- Temperatura y ambiente variable.
- Carga por choques.
- Influencia del agua dulce y salada.

Por ello, un buen lubricante para cadenas tiene

que combinar:
- Excelente adherencia.
- Efecto detergente (capacidad de regeneración).
- Estabilidad a elevadas temperaturas.
- Protección anticorrosiva.
- Resistencia a los medios.
- Escasa tendencia a la carbonización.
- Elevado poder humectante.
- Gran capacidad para absorber presiones.
- Otras necesidades: certificaciones, restricciones, etc.

15
 El sistema de aplicación del lubricante es minación por exceso o desgaste prematuro
un factor de suma importancia. por defecto.
Una vez elegido el lubricante idóneo es indis- Por ello siempre es necesario consultar cuál
pensable asegurar que se aplica en la canti- es la mejor solución, teniendo en cuenta
dad correcta y que llega a la zona de fricción. siempre las condiciones operativas de la ca-
Tanto si es un lubricante de aplicación inicial, dena y los requerimientos del entorno de la
como para la relubricación es necesario que misma.
siempre se aplique de forma óptima para evi-
tar efectos no deseados, tales como conta-

Gama de lubricantes para cadenas en función de su

aplicación 1

Productos Indicaciones y Observaciones

Aceites minerales de gran adherencia, para temperaturas normales y especialmente

STRUCTOVIS HD series
recomendado para ambientes húmedos.
Aceite sintético de base éster para hornos de secado de pinturas, de temple de lana
Klübersynth CH 2 100 N
de vidrio y lana mineral.
Aceite sintético de base poliglicol “compatible con pinturas” para transportadores en
Klübersynth CH 6 - Series
la industria del automóvil.
STRUCTOVIS BHD Spray Aceites adherentes para la relubricación manual de cadenas de ramales cortos ade-
HOTEMP 2000 Spray cuados para múltiples sectores y exigencias.
Aceite sintético de base éster para cadenas sometidas a elevadas temperaturas en la
Klüberfood NH1 CH2-220
industria del pan.
Aceites sintético de base polialfaolefina con certificación NSF H1 , para la Industria
Klüberoil 4 UH 1…N series
alimentaria, farmacia, cosmética.
Aceite sintético de base éster, biodegradable, para escaleras automáticas y múltiples
Klüberbio C 2-46
aplicaciones en las que el aceite puede ser vertido al ambiente.
Aceite lubricante en base poliéter perfluorado para temperaturas muy elevadas. Es-
BARRIERTA IS Fluid
pecialmente adecuado para cadenas de bulones tipo “Pin chain”.
Klüberoil YF-100 Aceites lubricantes con contenido de grafito, especialmente adecuados para aplica-
Klüberplus S 01-004 ciones con temperaturas extremadamente altas.

Lubricación seca, para ambientes muy contaminados por polvo, suciedad y hume-
Klüberplus SK 11-299
dad. Evitan la formación de residuos sobre la cadena y minimizan la contaminación
Klüberplus SK 02-295
del lugar de trabajo. Certificación según NSF H1.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

16
12. Compresores de aire
El compresor es una fuente de energía. Igual que es absoluta-
mente necesario asegurar el suministro eléctrico de una planta
de producción, lo es el suministro de aire comprimido.
Para asegurar el suministro de aire comprimido en la cantidad
y calidad necesaria, con las menores interrupciones posibles y
de una forma fiable y económica, es imprescindible el uso de
lubricantes sintéticos de nueva generación que proporcionan:

- Largos periodos de uso.

- Mayor duración de filtros separadores de aceite.
- Eliminación de problemas en las arrancadas en frío.
- Reducción de costosas averías ocasionadas por la degrada-
ción del aceite.
- Ahorro de energía.

Aceites para compresores de aire y bombas de vacio 1

Tipo de ISO VG
Observaciones
lubricante DIN 51519

Aceites sintéticos tipo PAO.

Adecuados para todo tipo de compresores rotativos de tor-
Aceites
Klüber Summit SH de 32 a 100 nillo. Operando en las condiciones establecidas por el fabri-
Sintéticos
cante del equipo se alcanzan frecuencias de cambio de 8.000
horas.

Aceites PAO de alto rendimiento para la industria alimentaria

y farmacéutica, con certificación NSF H-1.
Adecuados para compresores rotativos de tornillo, de pale-
Aceites
Klüber Summit Hysyn FG de 32 a 100 tas, alternativos y bombas de vacío. En todo los casos se-
Sintéticos
leccionar la viscosidad según lo establecido por el fabricante
del equipo. Consultar nuestro departamento técnico para fre-
cuencias de cambio.

Aceites éster de alto rendimiento para compresores de aire.

La viscosidad 32 es aconsejable para compresores centrífu-
gos. Las viscosidades 100 y 125 estan especialmente reco-
Aceites
Klüber Summit DSL de 32 a 220 mendada para la lubricación de los cilindros de compresores
Sintéticos
alternativos y bombas de vacío de paletas. La viscosidad 220
está concevida expresamente para la lubricación de equipos
soplantes.

Aceite sintético tipo poliéter perfluorado, adecuado para la

lubricación de diversos tipos de bombas de vacío o compre-
Aceite sores, operando con medios agresivos tales como el oxíge-
Klüber Tyreno Fluid 12/25 100
PFPE no. Recomendamos consultar nuestro departamento técni-
co para determinar la adecuación de dicho producto a cada
caso concreto de aplicación.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

17
 13. Compresores de refrigeración
Klüber Lubrication dispone de una gama com-
pleta de aceites lubricantes de alto rendimiento
para gases refrigerantes industriales: amoníaco
(R-717) y R-22, a seleccionar en función de las
condiciones de operación y diseño de la insta-
lación.
La selección se realiza con los siguientes ob-
jetivos:
- Asegurar una perfecta lubricación de las par-
tes móviles del compresor con el objeto de ga-
rantizar una fiabilidad máxima del equipo.
- Un gran rendimiento del separador de aceite
y su retorno al compresor, permitiendo un ren-
dimiento constante a lo largo del tiempo de la
instalación frigorífica.
- Buena fluencia a bajas temperaturas para mi-
nimizar el posible arrastre de aceite a la insta-
lación, su impacto sobre válvulas, intercambia-
dores y bombas.
- Bajo coste de mantenimiento y máxima fia-
bilidad.

Aceites para amoníaco en sistemas inundados 1

Tipo de ISO VG
Observaciones
lubricante DIN 51519

Aceite Aceite de origen mineral compatible con otros de tipo mineral están-
mineral alta- dar históricamente utilizados.
Klüber Summit RHT-68 68 Adecuados para instalaciones nuevas o antiguas que hayan funcio-
mente hidroge- nado con aceite mineral y se desee un gran rendimiento sin incom-
nado patibilidades con juntas.

Aceite de origen sintético compatible con otros de tipo mineral

estándar históricamente utilizados.
Aceite Adecuados para instalaciones nuevas o actualizadas donde se
Klüber Summit R-200 68 desee un gran rendimiento.
polialfaolefina Dispone de registro alimentario NSF-H1 para su uso en industria
de alimentación y/o farmacia. También existe en otras viscosida-
des.

Aceites de origen sintético compatible con otros de tipo mineral

Aceite estándar históricamente utilizados.
Adecuados para instalaciones que hayan funcionado con aceite
Klüber Summit RPA-68 polialfaolefina 68
mineral y se desee un gran rendimiento evitando sustituir diver-
y alquilbenceno sos componentes como por ejemplo juntas de estanqueidad.

Aceites para amoníaco en sistemas de expansion seca 1

Tipo de ISO VG
Observaciones
lubricante DIN 51519

Aceite sintético de alto rendimiento especialmente desarrollado

Aceite para la lubricación de compresores de amoníaco que operan con
Klüber Summit RPS-52 - evaporadores que retornan directamente al compresor. Garantizan
poliglicol un retorno al compresor y no su acumulación en los evaporadores.
No miscible con otros aceites.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

18
14. Lubricantes en Spray

Tapa protectora

Cabezal pulverizador

Válvula

Propelente
(gaseiforme) Depósito

Tubo de subida del líquido a presión

Agente activo
en disolvente
y propelente
líquido

Aceites lubricantes 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

Aceite totalmente sin- Aceite totalmente sintético, muy viscoso, para temperaturas has-
tético, adhesivo, para ta 200 ºC, alta adherencia, buena capacidad de penetración, in-
HOTEMP 2000
cadenas sometidas a dicado para la lubricación de larga duración de cadenas, puede
elevadas temperaturas. ser utilizado también para cadenas de motocicletas.

Aceite lubricante de
baja viscosidad para la Indicado para la lubricación de husillos y articulaciones así como
Klüberoil 4 UH1-15
industria alimentaria y para cadenas sometidas a bajas cargas y temperaturas.
farmacéutica.

Aceite lubricante de
alta viscosidad para la Indicado para la lubricación de cadenas de transmisión y de
Klüberoil 4 UH1-1500 N
industria alimentaria y transporte, sometidas a cargas elevadas.
farmacéutica.

Buena protección contra el desgaste; alta resistencia a presiones;

bajas pérdidas por evaporación en presencia de altas tempera-
Aceite para altas tempe-
Klübersynth CH 2-100 turas, por ello consumo de lubricante reducido; indicado para la
raturas en cadenas.
industria automovilística gracias a su buena compatibilidad con
pinturas.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

19
 Aceites lubricantes 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

Para la lubricación en capa fina de contactos eléctricos; apli-

cación fácil; alta estabilidad al envejecimiento; amplio campo
Spray para contactos de temperaturas de uso; contiene un aceite base especial y
KONTASYNTH BA 100
eléctricos. está exento de disolventes; neutro frente a la mayoría de los
plásticos y elastómeros; se utiliza en la industria automovilís-
tica para eliminar el chirrido de por ej. cuero.
Inodoro e insípido; corresponde a la ley alemana sobre pro-
Aceite lubricante para ductos alimentarios (LMBG § 30/31), y a DIN V 10517 (Lubri-
PARALIQ P 40
la industria alimentaria. cantes Food-Grade). Indicado para muchos puntos de lubri-
cación en la industria alimentaria y farmacéutica.
Inodoro e insípido. Escaso número de gérmenes < 100 UFC/g;
Aceite lubricante
registrado como NSF H1; según la ley alemana sobre produc-
especial y desmoldeante
PARALIQ 91 tos alimenticios (LMBG) es un auxiliar para la fabricación de
para la industria
productos alimenticios y por ello es particularmente indicado
alimentaria.
como desmoldeante para bandejas y moldes de horno.

Fluido universal de baja viscosidad; puede ser utilizado como

aceite lubricante, agente antioxidante, aceite penetrante,
QUIETSCH EX Fluido universal.
agente de limpieza y aceite de corte. Protege cerraduras, ca-
bles, puertas de coches contra las heladas.

Lubricante de alta viscosidad con buena protección contra

Lubricante la corrosión y el desgaste; muy adhesivo, reduce conside-
STRUCTOVIS BHD especial a base de rablemente o elimina el riesgo de contaminación a causa de
aceite mineral. fugas, particularmente en cadenas de alta velocidad; boquilla
de pulverización ajustable.

Agente de deslizamiento y desmoldeante para puntos de fric-

ción sometidos a bajas cargas; no graso; protección eficaz
UNISILKON M 2000 Spray de silicona. de superficies, protege contra la adherencia, la formación de
residuos y la obstrucción de boquillas. Desmoldeante para
caucho y plástico.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

20
 Grasas lubricantes 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

GRAFLOSCON CA 901 Lubricante muy Muy adhesivo y resistente a altas presiones; exento de betún,
ULTRA adhesivo con grafito. metales pesados y cloro.

Pastas de lubricación y de montaje 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

Pasta universal para el montaje; particularmente indicada para pun-

Pasta lubricante tos de fricción sometidos a velocidades de deslizamiento bajas y
ALTEMP Q NB 50
y de montaje. muy bajas, así como altas cargas estáticas y dinámicas; protege
contra el deslizamiento a sacudidas; alta resistencia a cargas.

Buena separación y lubricación de ensamblajes muy cargados

Pasta lubricante con fricción en reposo. Lubricación eficaz de puntos de fricción
WOLFRACOAT C para altas en deslizamiento o rodadura. Deslizamiento suave en montajes
temperaturas. de ajustes a presión y de transmisión. Desmontaje impecable de
uniones fuertemente ajustadas.

Agentes anticorrosivos / disolventes del oxido 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

Protección de larga duración contra la corrosión; disuelve la he-

rrumbre y capas de óxido; buena capacidad lubricante; mejora
Lubricante
el deslizamiento; buena distribución y penetración en intersticios
CONTRAKOR FLUID H 1 universal
de lubricación estrechos gracias a la baja viscosidad del aceite
muy fluido.
base; desplaza la humedad, lubrica y protege superficies metáli-
cas; también indicado para contactos eléctricos.

Lubricante para la
protección contra la
corrosión en la indus- Buena protección contra la corrosión y idoneidad para la indus-
Klüberfood NH1 K 32
tria alimentaria, regis- tria alimentaria (registro H1).
trado por NSF como
lubricante H1.

Lubricantes secos 1

Producto Descripción Ventajas/beneficios

La lubricación seca protege contra la adherencia de suciedad;

Barniz de deslizamien- particularmente indicado para la lubricación de husillos rosca-
to de secado al aire a dos en rames tensoras textiles. Auxiliar de montaje. Buena ad-
MOLYBKOMBIN UMF/T4
base de bisulfuro de herencia sobre superficies metálicas limpias; alta resistencia a
molibdeno. presiones. Igualmente adecuado para expulsores y machos en
la fundición a presión.
Superficies secas; alta resistencia a presiones; bajos coeficientes
de fricción al ser sometido a altas presiones superficiales; mejora
Barniz de deslizamien-
el rodaje y alisa superficies sometidas a altas cargas; indicado para
UNIMOLY C 220 to a base de bisulfuro
aplicaciones en alto vacío; superficies secas en la conformación de
de molibdeno.
metales, indicado para materiales que tienden a soldarse en frío (p.ej.
tornillos y tuercas de acero afinado).

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

21
 15. Pastas de montaje

¿Qué son las pastas?

Las pastas son lubricantes consistentes que la fase de rodaje en régimen de fricción límite,
contienen un alto porcentaje de partículas de ante presiones superficiales muy elevadas, en
lubricante sólido. Son utilizadas con preferen- presencia de bajas velocidades, o con tempe-
cia para puntos de fricción expuestos a eleva- raturas extremadamente altas.
das cargas tribológicas, por ejemplo, durante

¿Para qué sirven las pastas?

Aseguran un montaje suave sin daños en las piezas de ajuste.

Impiden la corrosión y protegen contra la tribocorrosión, especialmente en puntos
de fricción expuestos a oscilaciones y vibraciones.
Facilitan el montaje y el desmontaje de uniones de arrastre, de aprisionado o de
fricción/carga.
Actuan como lubricantes secos o agentes de separación en presencia de elevadas
temperaturas.
Ayudan en los procesos de rodaje en el régimen de fricción límite consiguiendo un
rápido alisamiento de las superfícies y evitando así gripados y estrías.
Protegen eficazmente contra el desgaste incluso en presencia de altas presiones
superficiales y bajas velocidades e impiden el deslizamento a sacudidas (stick-slip).
Aseguran pares de apriete y de precarga definidos.
Aseguran un desmontaje fácil y sin daños de elementos sometidos a elevadas tem-
peraturas.

22
 Principales productos 1

Producto Campo de temperatura de uso 2

ALTEMP Q NB 50 - 15 a 150 º C.

Klüberpaste 46 MR 401 - 40 a 150 º C.

Klüberpaste HEL 46 450 - 40 a 1.000 º C.

Klüberpaste ME 31 52 - 15 a 150 º C.

Klüberpaste UH 1 96 402 - 40 a 1.200 º C.

1) Recomendamos consultar la información de producto disponible.

2) Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la aplicación prevista y
de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lu-
bricantes cambian su consistencia, viscosidad aparente o viscosidad. Estos cambios en las características del producto pueden repercutir
en la función de componentes.

23
 16. Formación. Seminarios de Lubricación
Para obtener un funcionamiento controlado perimentado, y pueden ser de interés para el
y óptimo del parque de maquinaria, es clave personal de mantenimiento, fabricación, su-
realizar un mantenimiento con los lubrican- pervisores, calidad e higiene, departamento
tes que aporten mayor seguridad y fiabilidad; de ingeniería, etc.
pero es igualmente importante aplicarlos de El contenido de los cursos se adapta a las ne-
una forma correcta. cesidades previamente estudiadas, y a los ob-
Klüber ofrece la posibilidad de impartir cur- jetivos que se desean alcanzar con el mismo,
sos y/o seminarios de formación técnica con pudiendo definir entre varios niveles (básico,
el objeto de familiarizarse con los lubrican- avanzado o completo). Los cursos pueden ser
tes, sus propiedades y la forma correcta de impartidos en nuestras instalaciones o bien en
aplicación. Estos cursos son impartidos por las del cliente, y se acompañan de documen-
personal técnico altamente cualificado y ex- tación técnico-práctica y pedagógica.

17. Propuestas de racionalización y gestión de la

lubricación en planta
Estudios minuciosos de todos los puntos sus-
ceptibles de mantenerse lubricados, especi-
ficando una descripción suficiente del punto
de aplicación, la metodología de actuación,
el lubricante propuesto, la frecuencia de ac-
tuación y observaciones necesarias para el
personal ejecutor de mantenimiento a tener
presente en las actuaciones.

Todos los puntos se agrupan por máquinas,

y éstas por secciones, de forma que son
fácilmente visualizables todos los puntos
de lubricación. Esta información puede ser
igualmente muy válida para documentación
de mantenimiento y calidad de cualquier es-
tándar de calidad.

24
Cada punto con la mejor solución

18. Seguimiento por análisis químico de lubricantes

Klüber Lubrication, dispone de laboratorios
con los más modernos equipos en materia
de ensayo de lubricantes.
Los análisis de los lubricantes en servicio fa-
cilitan información acerca de la evolución de
las prestaciones del lubricante con el paso
del tiempo, permiten optimizar las frecuen-
cias de intervención y también facilitan una
información muy valiosa relativa al estado del
elemento mecánico lubricado.
Nuestros técnicos especialistas en lubrica-
ción le informarán en cada caso acerca de la
mejor forma de tomar las muestras y cómo
proceder en general.

25
 19. Tabla de conversiones
Conversión en multiplicado por
en Conversión dividido por

Magnitud Unidad Abre- Unidad Abre- Factor

viación viación

Fuerza Kilograma (fuerza) kgf Newton N 9,80665

Fuerza Kilopond kp Newton N 9,80665
Fuerza Libra (fuerza) lbf Newton N 4,44822
Trabajo, energía Pie-libra ft lbf Joule J 1,35582
Potencia Potencia en caballos hp Kilowatt kW 0,7457
Potencia Potencia en caballos métrica PS Kilowatt kW 0,735499
Potencia Pie-libra/minuta ft lbf/min Watt W 81,3492
Par Kilograma (fuerza)-metro kgf m Newtonmetro Nm 9,80665
Par Kilopond-metro kp m Newtonmetro Nm 9,80665
Par Libra (fuerza) pie lbf ft Newtonmetro Nm 1,35582
Par Libra (fuerza)pulgada lbf In Newtonmetro Nm 0,112985

Presión
Atmósferas Atm Bar bar 1,013250
Presión
Libre (fuerza)/centímetro cuadrado kgf/cm2 Bar bar 0,980665
Presión
Kilopascal kPa Bar bar 0,01
Presión
Kilopond/centímetro cuadrado kp/cm3 Bar bar 0,980665
Presión
Newton/centímetro cuadrado N/cm2 Bar bar 0,1
Presión
Newton metro cuadrado N/m2 Bar bar 10-5
Presión
Pascal Pa Bar bar 10-5
Presión
Libra (fuerza)/pulgada cuadrada lbf/in3 Bar bar 0,06894
Presión (Columna de agua)
Columna de agua in H2O Milibar mbar 2,49089
Presión (Columna de agua)
Columna de agua ft H2O Bar bar 0,0298907
Presión (Columna de agua)
Columna de agua mm H2O Milibar mbar 0,09806
Presión (Columna de
Columna de mercurio in Hg Milibar mbar 33,8639
mercurio)
Presión (Columna de
Columna de mercurio mmHg Milibar mbar 1,33322
mercurio)
Grado de ángulo Grado º Radián rad 0,0174533
Longitud Pie ft Metro m 0,3048
Longitud Pulgada in Centímetro cm 2,54
Longitud Pulgada in Milimetro mm 25,4
Longitud Micropulgada in Micrón µm 0,0254
Superficie Pie cuadrado ft2 Metro cuadrado m2 0,092903
Superficie Pulgada cuadrada in2 Metro cuadrado m2 6,4516 · 10-4
Superficie Pulgada cuadrada in2 Centímetro cuadrado cm2 6,4516

Volumen Centímetro cúbico cm3 Litro l 0,001

Volumen Centímetro cúbico cm3 Mililitro ml 1,0
Volumen Pie cúbico ft3 Metro cúbico m3 0,0283168
Volumen Pie cúbico ft3 Litro l 28,3161
Volumen Pulgada cúbica in3 Centímetro cúbico cm3 16,3871
Volumen Pulgada cúbica in3 Litro l 0,0163866
Volumen Fluid Ounce, UK UK fl oz Centímetro cúbico cm3 28,413
Volumen Fluid Ounce, US US fl oz Centímetro cúbico cm3 29,5735
Volumen Galón, UK UK gal Litro l 4,54596
Volumen Galón, US US gal Litro l 3,78531
Volumen Pint, UK UK pt Litro l 0,568245
Volumen Pint, US US liq pt Litro l 0,473163

Masa Libra lb Kilogramo kg 0,4535

Densidad Libra/pulgada cúbica lb/in3 Kg./Centímetro cúbico kg/cm3 0,0276799
Densidad Libra/pie cúbico lb/ft3 Kg./Metro cúbico kg/m3 16,0185

Temperatura Fahrenheit ºF Grado centígrado ºC #

Cantidad de calor BTU/hora Btu/h Kilowatt kW 0,293071 · 10-1
Frecuencia de rotación Revoluciones/minuto r/min Radianes/segundo rad/s 0,104720
#ºC=5(ºF-32)/9

26
20. Otros productos
Cualquier punto en movimiento está sometido a rozamiento y por lo tanto, Klüber Lubrication puede ofrecerle una solución
para mejorar el rendimiento de dicho equipo.
Nuestra gama de lubricantes es mucho más amplia que la aquí descrita.
Disponemos también de:

- Grasas para valvulería.

- Lubricantes para grandes accionamientos.
- Lubricantes para cables.
- Lubricantes para tornillería.
- Otras aplicaciones.

Todo disponible Español, Alemán, Inglés, Francés o Italiano

Editor y Copyright:
Klüber Lubrication GmbH Iberica S. en C.

Autorizada la reproducción, también parcial, siempre que se indique la pro-

cedencia y enviando un ejemplar de prueba.

Especialistas en Lubricación
Edición 05.2008

Las indicaciones de documentación están basadas en nuestros conoci-

mientos y experiencias en el momento de la impresión de esta documenta-
ción y tienen como objetivo facilitar al lector técnicamente experimentado
informaciones sobre posibles servicios. Sin embargo no constituyen nin-
guna garantía ni de las características del producto ni de su adecuación y
tampoco eximen al usuario de la obligación de solicitar y documentar los
servicios que pueda solicitar.
Recomendamos un asesoramiento personalizado y particularizado.

Si desea mayor información de alguno de los puntos expuestos, no dude en dirigirse a nosotros,
le atenderemos encantados en el teléfono 902435500, en la dirección de correo
[email protected]

27
 Klüber Lubrication GmbH Ibérica, S. en C.
Carretera C-17, Km. 15,5 08150 Parets del Vallès (Barcelona)
Tel. +34 93 573 84 00 / Fax +34 93 573 84 09
Tel. 902 435 500

Klüber Lubrication München KG

A member of the Freudenberg Group www.klueber.com

28