Revista65 PDF

JOURNAL OF TCM
EL PULSO DE LA VIDA
Edición Española
Año XVI
Septiembre 2010
Nº 65
8€
Revista oficial: China Academy of Chinese Medical Sciences
Acupuntura en combinación con ventosas para tratar el insomnio

en estudiantes universitarios
Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño
– un estudio de 37 casos de retraso mental
La experiencia de la Dra. Chen Yingyi en el tratamiento
del fallo ovárico prematuro
Los Diez Métodos del Dr. Chen Guo-feng para Tratar la Rinitis Alérgica
JOURNAL OF
EL PULSO DE LA VIDA
Patrocinadores: China Academy of Chinese Medical Sciences - China Association of TCM
Índice
El pulso de la vida
Publicación trimestral
Editor Jefe: Dr. Hu Ximing
Director: Dr. Carlos Llopis
Consejo de redacción:
Prof. Han Lin Chen Edita:
Dr. Hailiang Ma Saebe
Prof. Hong Yan Ma
Dr. Federico Marmori
Prof. Mireia Masip
Prof. Francesc Miralles
Prof. Elisa Nofre
Prof. Manuel Rodríguez
Prof. Javier Sánchez
Prof. Claudia Skopalik
Prof. Pei Wen Tseng
Traducción:
Prof. Claudia Skopalik
Prof. Ana Vidal Con la colaboración de:
Maquetación:
Sr. Àlvaro Romeu
Sr. Ferran Melià
Imprime:
Impremta Querol, S.L.
977 597 100 - Tortosa
Dep. legal: T-240-94

ISSN 1577-7014
Publicidad, Administración y Suscripciones:

C/ Larache, 8 - 43870 Amposta
[email protected]
www.mtc.es
Tel. 977 704 202 - Fax. 977 705 945
TCM Septiembre 2010
Editorial......................................................................................................6
Estudios Clínicos

en estudiantes universitarios............................................................................................. 7
Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño.

Un estudio de 37 casos de retraso mental.......................................................................11
Acupuntura para regular el Qi Defensivo y reforzar Cerebro y

Médula para tratar el Insomnio........................................................................................ 16
Acupuntura y fitoterapia en el tratamiento de 46 casos de Hiperplasia Mamaria........... 22

del fallo ovárico prematuro ..............................................................................................26
Los diez métodos del Dr. Chen Guo-feng para tratar la Rinitis Alérgica..........................30
Tratamiento de la enfermedad de Menière con acupuntura............................................35
Fitoterapia China
Dianthus superbus L....................................................................................................... 38
Entrevista
Entrevista al Dr. Hu Quochen.......................................................................................... 41
Correo del lector...................................................................................................... 44
Noticias breves
Noticias de la Fundación Europea de MTC..................................................................... 46
Noticias de Medicina China............................................................................................. 53
Conferencias y Congresos ............................................................................................ 57

Editorial
Una vez finalizadas las tan esperadas vacaciones estivales, hay que
reincorporarse a la actividad diaria y afrontarla con total normalidad.
En nuestra sociedad y durante las últimas décadas, se ha producido

la aparición de una nueva enfermedad, la depresión postvacacional,
donde la MTC y concretamente la acupuntural tienen mucho que decir
y aportar para reducir estos baches anímicos que se producen en
esta sociedad emergente, agravada por la situación económica que
estamos atravesando. Buscar momentos de tranquilidad a lo largo de
la jornada, leer un buen libro, acercarse a la naturaleza, son buenos
remedios para afrontar el día a día.
Si bien en la edición anterior ya anunciamos la publicación de los primeros volúmenes de la serie

“Materiales Académicos de Medicina China” dentro del marco de la colección de la Fundación
Europea de MTC, hoy ya podemos decir que es una realidad junto con otras publicaciones que ya
están también a la venta, como el ejemplar “Ilustración Anatómica de los Puntos de Acupuntura” y
que forman parte de las herramientas esenciales del buen profesional de la MTC.
En la misma línea, y como primicia facilitada por el propio Director General de People’s Medical
Publishing House, el Dr. Hu Quocheng en la entrevista que le hemos realizado, la próxima
publicación de International Estándar Nomenclature (ISN) en su versión española “Spanish Basic
Nomenclature of Chinese Medicine”, será en breve una realidad por la cual se van a regir todos
los miembros de la organización Mundial WFCMS (World Federation Chinese Medicine Societies),
constituyendo una de las primeras normas oficiales tanto para las asociaciones de profesionales
de la MTC como miembros de WFCMS.
En otro orden de cosas, destacar la reciente edición de un seminario sobre la infertilidad y su

abordaje con la MTC, el cual tuvo una gran aceptación por parte de los profesionales teniendo
en cuenta que en la actualidad está cobrando una gran incidencia en nuestra sociedad, en la que
según indican los especialistas tiene que ver la cada vez más tardía edad de gestación, lo que
implica una mayor dificultad de anidación del óvulo; ello ha hecho aumentar significativamente el
número de visitas a los centros de ayuda a la fertilidad y la fecundación “in vitro”. Y en este campo,
la MTC también puede aportar su granito de arena, ayudando a mejorar esas idóneas condiciones
de anidación.
Y ahora que está a punto de que nuestros hijos inicien un nuevo curso académico, y que el fracaso
escolar es una de las preocupaciones de profesores y padres, les aconsejo leer el estudio de las
causas que aborda con gran vehemencia un grupo de investigadores de diversos hospitales de
pediatría de Shanghái, Lanzhou, y Gansu de la República Popular China, y que muy fácilmente se
puede extrapolar a nuestra sociedad.
Dr. Carlos Llopis

Director JTCM
Journal of TCM Septiembre 2010 6

Estudios Clínicos
Acupuntura en combinación con ventosas para tratar el insomnio en

estudiantes universitarios
Zhang Yue-feng, Ren Gui-fang, ZhangXiu-chun
Hospital of Liaocheng University, Liaocheng, Shandong, 252959, China
Objetivo: Observar el efecto terapéutico de la acupuntura combinada con la aplicación de ventosas para
tratar el insomnio en estudiantes universitarios.
Métodos: 92 estudiantes universitarios con insomnio fueron asignados aleatoriamente a un grupo terapéutico
(52 casos) y a un grupo de control (40 casos). La acupuntura combinada con la ventosa para beneficiar el
Cerebro y calmar el estado mental fue aplicada en el grupo terapéutico mientras que en el grupo de control
se utilizaba la diferenciación de síndromes habitual. Al cabo de un mes de tratamiento se valoraron el efecto
terapéutico, la cantidad de tratamientos realizados, el índice de la escala de autoevaluación del sueño (SRSS)
y el porcentaje de minimización.
Resultados: Había una diferencia relevante en cuanto al porcentaje de eficacia entre los dos grupos (P <
0,05). En los casos con insomnio moderado el porcentaje de eficacia era notablemente mejor en el grupo
terapéutico que en el grupo de control (P < 0,05). En casos con insomnio ligero a moderado el promedio de las
sesiones terapéuticas era notablemente inferior en el grupo terapéutico que en el grupo de control (P < 0,01).
El índice de la escala de autoevaluación del sueño disminuyó en ambos grupos (P < 0,01; P < 0,05) resultando
una diferencia significativa entre ambos grupos (P < 0,05). El porcentaje de minimización era mayor en el
grupo terapéutico que en el grupo de control (P < 0,05).
Conclusión: El efecto terapéutico era mejor en el grupo terapéutico que en el de control indicando su
superioridad en los casos de insomnio moderado a través de sesiones terapéuticas más reducidas y un mayor
porcentaje de casos mejorados y curados.
Palabras clave: insomnio; sueño; acupuntura; ventosas móviles; estudiante universitario
El insomnio es el trastorno del sueño más frecuente. meses). Ningún participante había sido tratado con
Según un estudio 43,8% de la población general no somníferos. No había ninguna diferencia relevante
duerme bien1. Entre los distintos grupos de la población entre los dos grupos en cuanto a sexo, edad, evolución
son los estudiantes universitarios que más gravemente patológica y gravedad de la afectación (P < 0,05).
están afectados por el insomnio en comparación con
los estudiantes de Secundaria, empleados y soldados.2 Criterios para el diagnóstico
Por esa razón los estudiantes universitarios como La gravedad del insomnio fue evaluada según los
colectivo numeroso requieren debida atención. Criterios para el Insomnio que están incluidos en
Chinese Classification and Criteria for Mental Diseases
Los autores han tratado 52 casos de estudiantes (3ª edición) y la Self-rating sleeping situation scaling
universitarios afectados por insomnio mediante (SRSS) establecida por Li Jian-ming.3 Esta escala para
acupuntura y ventosas aplicando el principio terapéutico la autoevaluación de la situación del sueño, incluye 10
de estimular el Cerebro y tranquilizar el estado mental. puntos que se tienen que valorar mediante una escala
de 1 a 5 asignando de 10 a 50 puntos según se valoraba
Datos clínicos la gravedad de los trastornos de sueño.
Datos generales Según los baremos establecidos por Li Jian-ming4,

Los 92 estudiantes universitarios que padecían insomnio una puntuación ≤ 22 refleja un sueño normal, 23-29
se reclutaron del Hospital Clínico de la Universidad de puntos indicarían un trastorno del sueño ligero, 30-39
Liaocheng. Fueron asignados de forma aleatoria a un un trastorno del sueño moderado y 40-50 puntos un
grupo terapéutico (52 casos) y un control (40 casos). El trastorno del sueño grave.
grupo terapéutico estaba compuesto de 28 varones y
24 mujeres, de entre 19 y 25 años de edad (promedio Criterios de inclusión
de 22,3 años) y con evolución patológica de 1 mes a 5 Se admitía al estudio aquellos casos que cumplían
años (promedio 29,6 meses). los criterios para el insomnio arriba mencionados
con una puntuación (SRSS con 10 puntos) ≥ 22 y
En el control había 21 varones y 19 mujeres, de entre sin antecedentes de patologías sistémicas graves ni
18 y 25 años (promedio 21,9 años) y una evolución dependencia de alcohol o drogas.
patológica de 1,5 meses a 5 años (promedio de 27,8
7 Journal of TCM Septiembre 2010

Estudios Clínicos
Métodos Grupo de control

Se clasificó los pacientes mediante cuatro síndromes
Grupo terapéutico teniendo en cuenta los síntomas, lengua y pulso.5
El principio terapéutico consistía en beneficiar el En caso de insuficiencia de Corazón y Bazo se
Cerebro y calmar el estado mental. Se seleccionaron seleccionaron V20-Pishu, V15-Xinshu, C7-Shenmen
los puntos Du20-Baihui, Du23-Shangxing, EX-HN 3 y B6-Sanyinjiao. En caso de exceso de Fuego debido
Yintang, PC6-Neiguan, C7-Shenmen, E36-Zusanli, B6- a la insuficiencia de Yin se seleccionaron PC7-Daling,
Sanyinjiao y H3-Taichong. R3-Taixi, C7-Shenmen y H3-Taichong. En caso de
alteración del Estómago: Ren12-Zhongwan, E40-
Se aplicaron agujas filiformes de 25 mm y 40 mm de Fenglong, E45-Lidui y B1-Yinbai. En caso de ascenso
largo y 0,25 de diámetro que fueron insertadas en de Fuego de Hígado H2-Xingjian, VB44-Zuqiaoyin,
dirección occipital y transversal en Du23 y Du20 hasta VB20-Fengchi y C7-Shenmen.
una profundidad de 13-22 mm. Las agujas fueron
giradas en tonificación para producir una sensación Estas recetas de puntos fueron modificados según
de distensión local. En Yintang se introdujo la aguja síntomas. En síndromes de insuficiencia se utilizaba
transversalmente hacia la raíz de la nariz, hasta una principalmente la tonificación y en casos de síndromes
profundidad de 13-22 mm y se practicó la rotación de exceso la dispersión. La aplicación de las ventosas
para conseguir una sensación de agujetas. La era similar al grupo terapéutico.
inserción en PC6-Neiguan era perpendicular hasta una
profundidad de 13-22 mm y se estimuló en dispersión Criterios para el efecto terapéutico
a través de rotación para conseguir la sensación de Según el Estandard for Diagnosis of Diseases and
agujetas o un impulso eléctrico con radiación al dedo Therapeutic Effects for Insomnia in TCM establecido por
medio. En B6-Sanyinjiao y E36-Zusanli las agujas laAdministración Estatal de la Medicina Tradicional China
fueron introducidas perpendicularmente hasta una se consideró la remisión del insomnio y recuperación
profundidad de 20-30 mm y estimuladas en tonificación del sueño normal como curación, la prolongación de
mediante rotación. En C7-Shenmen se insertó la aguja horas de sueño con insomnio aliviado como mejoría
perpendicularmente hasta una profundidad de 13-20 y la ausencia de alivio del insomnio como ineficacia.
mm, seguido de rotación en tonificación para obtener Los índices relevantes en observación consistían en
una sensación de agujetas local. En H3-Taichong se la cantidad de sesiones terapéuticos, la puntuación de
aplicó también la inserción perpendicular a 13-20 mm SRSS y el porcentaje de reducción calculado mediante
con tonificación mediante rotación. Se dejaron las la siguiente fórmula: ([Puntuación antes del tratamiento
agujas durante 30 minutos puestas. El tratamiento fue – Puntuación después del tratamiento] / Puntuaciones
realizado diariamente durante 6 días consecutivos por antes del tratamiento X 100%)
semana dejando un día de descanso.
Análisis estadística
Aplicación de las ventosas móviles: Se aplicó un El software SPSS12.0 sirvió para procesar los datos
lubricante en la espalda, en ambos lados de la columna recogidos. La comparación de los porcentajes fue
vertebral. Tras crear el vacío en la ventosa mediante realizado mediante el χ2 test, de los índices no numéricos
combustión se aplicó la misma desplazándola de arriba para la muestra individual mediante el Rank-sum test,
a abajo y viceversa en ambos lados de la columna de las cantidades antes y después del tratamiento
hasta que se producía equimosis. Las ventosas fueron mediante la prueba de la t para datos emparejados y
aplicadas en días alternos, a razón de 3 veces por de las muestras individuales en los grupos mediante la
semana. prueba t.
Tabla 1. Comparación del efecto terapéutico y el número de tratamientos

Número Porcentaje
Grupo Gravedad Casos Curación Mejoría Ineficacia
tratamientos de eficacia
– –
Ligero 13 8.6** 13 100%
Terapéutico Moderado 35 15.2** 26 7 2 94.29%
Grave 4 26 1 1 2 50%
Suma 52 11.6** 40 8 4 92.31%*
–
Ligero 9 12.9 8 1 100%
Moderado 28 20.8 13 9 6 78.57%
Control –
Grave 3 26 1 2 33.33%
Suma 40 19.4 21 11 8 80.00%
Notas: *P< 0.05; **P<0.01, comparado con el control.

Estudios Clínicos
Resultados 3 Yintang, PC6-Neiguan, C7-Shenmen, E36-Zusanli,

B6-Sanyinjiao y H3-Taichong. Se dejaron las aguas
Comparación del efecto terapéutico durante 30 minutos puestas estimulando las agujas cada
La comparación en cuanto al porcentaje de eficacia 5 minutos, con tratamiento diario. Además se aplicaba
total y el número de sesiones terapéuticos entre los en días alternos las ventosas móviles en la espalda.
dos grupos se refleja en tabla 1. Después del primer tratamiento el estudiante pudo
conciliar el sueño con más facilidad. Con 3 tratamientos
Había una diferencia significativa respecto del se normalizó el sueño y consiguió conciliar el sueño
porcentaje de eficacia entre los dos grupos (P < 0,05). incluso más rápidamente que antes de padecer el
En relación con la gravedad del insomnio, el porcentaje insomnio durmiendo profundamente durante 7 horas.
de eficacia era 100% en ambos grupos. En cuanto al Al remitir el insomnio el estudiante se sentía en plena
insomnio moderado se consiguió un mejor porcentaje forma para estudiar. Se dieron 3 tratamientos más para
de eficacia en el grupo terapéutico que en el grupo consolidar el efecto terapéutico. En una visita de control
de control (P < 0,05). No había suficiente casos de tras un mes se podía constatar que dormía bien con
insomnio grave para hacer un análisis estadístico pero dificultad ocasional, que necesitaba 30 – 60 minutos
se observó que el porcentaje de eficacia del grupo para coger el sueño y que obtenía 15 puntos según la
terapéutico era en tendencia mejor que el grupo de SRSS por lo que se consideraba curado clínicamente.
control. En los casos de ligero y moderado insomnio
se necesitaban notablemente menos sesiones
terapéuticos en promedio en el grupo terapéutico que Discusión
en el de control (P < 0,01). Una característica patológica del insomnio es la
inquietud tanto en caso de síndrome de insuficiencia
Comparación de la SRSS y el porcentaje de como en el exceso. El insomnio, debido al exceso, es
minimización causado por la alteración de las actividades psíquicas
El índice de la SRSS se había reducido de forma muy y el insomnio por insuficiencia por la hipofunción de
notable en el grupo terapéutico (P < 0,01) y de forma las actividades psíquicas. Para abordar el insomnio en
considerable en el grupo de control (P < 0,05) resultando clínica se tiene que beneficiar el Cerebro y calmar estado
una diferencia significativa entre los dos grupos (P < mental (Shen). En el presente estudio la selección de
0,05). Había una diferencia relevante en el porcentaje puntos se basa en el segundo grupo principal de puntos
de minimización entre los dos grupos (tabla 2). con efecto de restablecer la conciencia6 en el cual se
quitó algunos puntos y se añadieron C7-Shenmen,
Caso ejemplar E36-Zusanli y H3-Taichong.
Un estudiante del 4º curso, de 22 años, con primera
visita del 26 de noviembre de 2006. Refirió insomnio Como la causa y el mecanismo patológico del insomnio
de conciliación, sueño superficial y despertar temprano se distinguen del accidente cerebrovascular la técnica
con progresiva reducción de horas de sueño de 7 a de estimulación de las agujas será distinta. La maniobra
3 horas por la noche debido al gran estrés que sufría para restablecer la conciencia en caso de la apoplejía
causado por la preparación de los exámenes de acceso es enérgica y moderada para el insomnio. Los puntos
a los estudios de posgraduado. En la semana anterior Du23-Shangxing y Du20-Baihui pertenecen al meridiano
a penas había conseguido coger el sueño antes de las de Du Mai que penetra al Cerebro, alcanza el vértice
3 horas de la madrugada por lo cual se notaba agotado donde confluye con el meridiano de Hígado. Conecta
y deprimido con dificultad para pensar, reacciones con el Ren Mai y se origina en el mismo lugar que Ren
lentas, déficit de atención y pérdida de memoria, Mai y Chong Mai. Por esa razón la acupuntura en Du23-
incluso pérdida de confianza en cuanto a los estudios Shangxing y Du20-Baihui regula Yin y Yang, rellena la
y el examen de acceso para el posgraduado. Según Sustancia Basal y tonifica la Médula beneficiando el
la SRSS consiguió 36 puntos. Fue tratado mediante Cerebro y calmando el estado mental.
acupuntura en Du20-Baihui, Du23-Shangxing, EX-HN
Tabla 2. Comparación de la SRSS y del porcentaje de minimización

Porcentaje de
Grupo Casos Antes Después
minimización
Terapéutico 50 31,54±3,62 21,31±3,16** 32.6%
Control 40 32,61±3.73 24,56±3,21* 24,15%
Nota: *P < 0,05; ** P < 0,01, comparado antes y después del tratamiento; *P < 0,05, comparado con el control

Estudios Clínicos
EX-HN 3 Yintang pertenece a los puntos extraordinarios Referencias

y se ubica en la región craneofacial y el recorrido del Du
Mai. Sirve para abrir el orificio y estimular la actividad 1. Wang G, Zhang JX, Xu YY, et al. Current situation
mental. Como punto Luo-Enlace del meridiano de of sleeping quality in general population. J. of
Pericardio del Jueyin de la mano el punto PC6-Neiguan
Health Psychology 2002; 10: 430-432.
sirve para calmar la mente nutriendo el Corazón y
activando Qi y Sangre. El punto de encrucijada de los 2. Li JM, Chen J, Yin SF et al. Investigation on
tres meridianos del pie - el meridiano de Bazo Taiyin del sleeping situation in people with various jobs. J. of
pie, el meridiano de Hígado Jueyin del pie y el meridiano Health Psychology 2000; 8: 596-600.
de Riñón Shaoyin del pie - B6-Sanyinjiao rellena el Yin,
3. Li JM. Self-rating sleeping scaling (SRSS). J. of
tonifica el Riñón y produce la médula. El Cerebro es un
mar de Médula, abundante Médula beneficia el estado Health Psychology 2000; 8: 353-354.
del Cerebro. C7-Shenmen tranquiliza el estado mental 4. Li JM, Yin SF, Duan JX, et al. An analysis on
y elimina la depresión. H3-Taichong regula el Hígado y sleeping situation in 13273 normal subjects
el Qi para eliminar la depresión. La acupuntura en E36-
estimated by SRSS. J. of Health Psychology 2000;
Zusanli puede servir también para tratar el insomnio de
distintos tipos ya que tranquiliza y calma la excitación 8: 351-353.
aparte de nutrir Qi y Sangre.7 La aplicación de ventosas 5. Yang CS. Acupuncture and Moxibustion
móviles estimula además el meridiano de Vejiga y los Therapeutics. Shanghai: Shanghai Science and
puntos paravertebrales (Jiaji) regulando las funciones
Technological Pub- lishing House; 1985: 65-66.
de los órganos internos, consiguiendo calmar la
ansiedad y tranquilizar el estado mental. 6. Shen XM. Sleeping of Children and Their Sleeping
Disorder. Beijing: People’s Medical Publishing
La mayoría de los estudiantes universitarios padecían House; 2002: 11.
un insomnio de grado medio, de 1 a 5 años de evolución. 7. Lian YL. Working Wonders of 100 Important
En algunos casos el insomnio se había iniciado en Points in Chinese Acupuncture and Moxibustion.
los estudios secundarios pero por regla general no le
Huhehaote: Neimenggu Science and Technological
prestaron atención. La mayoría abandonó el tratamiento
por decisión propia cuando se encontró mejor haciendo Publishing House; 2003: 41, 268.
caso omiso a las advertencias de los médicos de
continuar el tratamiento. Pocos estudiantes continuaron El estudio fue respaldado por una beca del Scientic
el tratamiento para reforzar el efecto curativo. Por este Research Project de la Universidad de Liaocheng
motivo el número de los tratamientos era limitado en (X051024).
ambos grupos. Si se pudieron dar suficientes sesiones
terapéuticas el efecto terapéutico sería mejor.

Estudios Clínicos
Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño. Un estudio

de 37 casos de retraso mental
Tian Yongping, Li Xiangli, Zhang Yu, Ji Tong, Hou Chunying, Affiliated Hospital of Gansu College of TCM, Lanzhou
730020, China
Qi Rui, Yueyang Hospital of Integrated Chinese and Western Medicine, Shanghai University of TCM, China
Yuling, Maternal and Child Health Care Hospital, Gansu, China
Wang Lianji, Welfare Hospital for Disabled Children, Lanzhou, China
Objetivo: Observar el efecto de la acupuntura sobre el cociente intelectual (CI) de niños con retraso mental
(RM).
Métodos: Cien niños con retraso mental fueron repartidos al azar en un grupo de acupuntura y un grupo de
control de 50 niños cada uno. El ciclo terapéutico duró 4 semanas y el efecto terapéutico global de ambos
grupos fue comparado al cabo de 3 semanas de tratamiento evaluando el efecto de la acupuntura sobre el
CI.
Resultados: El porcentaje de eficacia total del grupo de acupuntura era 78,4%, mejor que el efecto del grupo
de control con 30,65%, siendo la diferencia estadísticamente relevante (P < 0,01). Ambos grupos presentaron
un aumento del CI pero el efecto del grupo terapéutico era mejor que el grupo de control (P < 0,05).
Conclusión: La acupuntura puede mejorar el CI de niños con retraso mental.
Palabras claves: Retraso mental (RM); Terapia de acupuntura; Cociente intelectual (CI); Acupuntura para
estimular las funciones intelectuales; Ensayo clínico
El retraso mental (RM) se refiere a la limitada de sexo femenino, entre 1 y 14 años de edad, siendo
inteligencia de niños y jóvenes de edades inferiores a el promedio de 4,6 años. 27 casos eran menores y 9
los 18 años con deficiente capacidad de adaptación de casos mayores de 6 años. 20 casos eran ligeramente
su conducta. Como una de las causas principales que afectados y 16 casos moderadamente afectados. No
conducen a las minusvalías, el retraso mental perjudica había diferencia relevante en cuanto a sexo, edad o
la salud mental y física de los niños y representa una curso patológico entre los dos grupos (P > 0,05).
carga importante para las familias y la sociedad. Hemos
aplicado la acupuntura para estimular la capacidad Criterios para el diagnóstico
intelectual para tratar 37 casos de retraso mental. Como referencia para el diagnóstico sirvió el Children’s
Psychological Behavior and Maldevelopment – Mental
Datos clínicos Retardation:1 una evidente reducción de la capacidad
intelectual en relación con la norma de la misma
Datos generales edad, el coeficiente de desarrollo o coeficiente de
Los 100 casos que entraron en el estudio se reclutaron inteligencia inferior al doble de la desviación estándar,
del departamento de acupuntura y neurología del generalmente < 70 en cuanto al CI; capacidad de
Hospital Anexo al Instituto de MTC de Gansu. Mediante adaptación deficiente, inferior a los estándares para la
asignación aleatoria se repartieron estos casos en un interacción social; inicio en la edad del desarrollo, edad
grupo de acupuntura tratado con acupuntura para inferior a los 18 años. Los criterios de la diferenciación
estimular la inteligencia (50 casos) y un grupo de de síndromes se establecieron en base de los cinco
control tratado mediante la administración de cápsulas tipos de retraso en el desarrollo y los cinco tipos de
de Naofukang (50 casos). 73 casos concluyeron el síndrome flácido infantil de la Pediatría de la MTC.2
tratamiento con un registro completo de datos: 37 casos
en el grupo de acupuntura y 36 casos en el grupo de Criterios de admisión
control. En cuanto a los 27 casos restantes se produjo Se admitieron a niños y jóvenes entre 1 y 18 años
un fallecimiento por neumonía aguda y en 26 casos o de ambos sexos que cumplieron con los criterios
no se concluyó el tratamiento de 90 días o no se pudo de diagnóstico antes mencionados, existiendo el
determinar el CI después del tratamiento. consentimiento de los padres de participar en el
estudio.
En el grupo de acupuntura de 37 casos había 24 casos
de sexo masculino y 13 de sexo femenino, de edades Criterios de exclusión
comprendidas entre 1y 16 años, con un promedio de Se excluyeron del estudio casos complicados con una
4,7 años; 26 casos eran menores y 11 mayores de 6 cardiopatía primaria grave, patología cerebrovascular,
años. 20 casos eran ligeramente afectados y 17 casos patología de Hígado o Riñón, o patología del sistema
moderadamente afectados. De los 36 casos del grupo hematopoyético, casos con retraso mental grave o
de control 28 casos eran de sexo masculino y 8 casos cociente de desarrollo inferior a 30, casos de ceguera

Estudios Clínicos
o sordera, casos que no eran capaces de seguir Las cápsulas Naofukang (producto de la Xian Jiatong
los 90 días de tratamiento y casos que no podían University Pharmaceutical Co. Ltd., número de lote
cumplir las normas establecidas para el desarrollo del 020318) fueron administradas vía oral al grupo de
tratamiento. control, con una dosis de 0,2g por toma en niños entre
1 y 3 años, 0,4g por toma en niños de 4 a 5 años y 0,6g
Métodos por toma en niños de 6 a 12 años, 3 veces al día durante
4 semanas correspondiente a un ciclo terapéutico. Se
Métodos terapéuticos administró la medicación durante tres ciclos dejando
Puntos principales: EX–CN 6 Sishencong, Du20 una semana de descanso entre ciclos.
– Baihui, Du17 – Naohu, VB13 – Benshen, VB20 –
Fengchi, PC6 – Neiguan, IG4 – Hegu y E36 – Zusanli. Durante el tratamiento se suspendió cualquier
medicación occidental y de medicina china que pudiera
Modificaciones según síntomas: interferir en el resultado del estudio.
Glosolalia: + Du15 – Yamen y Ren23 – Lianquan;
Reacciones lentas: + V15 – Xinshu y C7 – Shenmen; Criterios de evaluación de los efectos terapéuticos
Agitación: H3 – Taichong y B6 – Sanyinjiao. Enuresis: Examen del CI
V23 – Shenshu y Ren4 – Guanyuan; Salivación: E4 – El CI fue determinado antes y después del tratamiento
Dicang y B9 – Yinlingquan; Debilidad de los músculos según la Mental Developmental Scale for Infants and
del cuello: V10 – Tianzhu y Du14 – Dazhui. Children3 reconocido a nivel internacional y adoptado
como estándar nacional que incluye la Gesell’s Rating
En cuanto a la selección de puntos según la Scale for Child Development3 para niños menores de
diferenciación de síndromes se eligieron V20 – Pishu y 6 años y la Wechsler Intelligence Scale for Children at
Ren6 – Qihai para el síndrome de insuficiencia de Bazo School Age (WISC)3 para niños mayores de 6 años.
y Estómago, V18 – Ganshu y V23 – Shenshu para la
insuficiencia de Hígado y Riñón y Ren12 – Zhongwan y Comparación del efecto general
E40 – Fenglong para la obstrucción de los meridianos El efecto general fue evaluado mediante los criterios
por el TAN. indicados en referencia no. 4.4 Se estudiaron los cambios
que tuvieron lugar teniendo en cuenta la reacción lenta,
Los puntos indicados fueron pinchados bilateralmente, expresión facial apagada, glosolalia, espasmos de las
excepto los puntos de Ren Mai y Du Mai. En cada sesión extremidades, debilidad de las extremidades, torpeza
se seleccionaron de 6 a 8 puntos principales y de 4 a de las acciones, agitación, salivación, enuresis y las
6 puntos auxiliares. Se aplicaron agujas de acupuntura convulsiones.
de 0,35mm de diámetro y 25 mm de largo. Tras la
desinfección habitual se realizó la punción transversal Mejoría notable: evidente mejoría de los síntomas
en EX–CN 6 Sishencong, Du17 – Naohu y VB13 – clínicos, aumento del CI en más de 15 puntos,
Benshen, la inserción oblicua en V15 – Xinshu, V18 – desaparición o notable mejoría de los síntomas.
Ganshu, V20 – Pishu y V23 – Shenshu y en los demás
puntos la inserción perpendicular. La profundidad de Eficacia: mejoría de los síntomas clínicos, aumento del
inserción dependía de la constitución del niño y los CI en 8-15 puntos.
puntos seleccionados. En caso de insuficiencia se
aplicaba la estimulación de refuerzo, en caso de exceso Ineficacia: mejoría parcial o sin cambios de los síntomas
se aplicaba la dispersión y la regulación en los casos clínicos, aumento del CI en 8 puntos.
donde no destacaba ni el exceso ni la insuficiencia.
Tras la obtención del DeQi se dejaban las agujas Análisis estadística
durante 30 minutos puestas estimulando la aguja una Se utilizó el software SPSS11.0 para analizar los datos
vez. Se realizó el tratamiento 5 veces por semana obtenidos. Las mediciones fueron expresadas mediante
constituyendo cuatro semanas un ciclo terapéutico. X ± s, los datos numéricos fueron comparados mediante
Se realizaron tres ciclos terapéuticos intercalando una la prueba de χ2 y los datos cuantitativos mediante la
semana de descanso entre los ciclos. prueba t.
Tabla 1. Comparación del CI antes y después del tratamiento entre los dos grupos (puntos, x ±s)
Grupo Casos Antes Después Diferencia
Acupuntura 37 52.3+10.66 64.78+11.92*△ 12.49+4.19**
Control 36 49.58+11.85 56.53+12.61△ 6.94+1.90
△ * **
Nota: Comparado antes del tratamiento, P<0.01; comparación con el grupo de control, P<0.05, P<0.01.

Estudios Clínicos
Resultados
Comparación del CI antes y después del

tratamiento
El aumento del CI después del tratamiento era
significativo en ambos grupos (P < 0,01) indicando que
tanto la acupuntura como la medicación pueden elevar
el CI. Había un diferencia significativa del CI entre
ambos grupos (P < 0,05) después del tratamiento
siendo la diferencia en el CI relevante entre antes y
después del tratamiento (P < 0,01) en ambos grupos lo
que indica que el efecto de la acupuntura de estimular
el CI en niños con retraso mental era superior al de la
medicación.
Comparación del efecto terapéutico según edades las categorías patológicas de “demencia”, “cinco tipos
en el grupo de acupuntura de retraso del desarrollo infantil” y los “cinco tipos del
Los síntomas clínicos mejoraron hasta cierto punto: síndrome de flacidez”. Se debe principalmente a la
las reacciones lentas, el trastorno del habla, la torpeza insuficiencia de Corazón-Shen y de la médula cerebral
psicomotora, enuresis y debilidad de las extremidades como consecuencia de una deficiencia congénita,
habían mejorado notablemente. La expresión facial, lesiones ocurridas en el parto o el ataque de patógenos
agitación y las convulsiones mejoraron en la mayoría externos. El Pivote Milagroso – Tratamiento refiere
de los casos pero los espasmos de las extremidades y que el Cerebro es el mar de la médula alojado en el
la salivación sólo mejoraron en algunos casos. El efecto cráneo.
terapéutico era notablemente mejor en los casos hasta
los seis años de edad que en los casos mayores de 6 La acupuntura para estimular las funciones intelectuales
años (P < 0,05) lo que indica que el efecto terapéutico se aplica en puntos localizados en la cabeza. Los puntos
es un tanto mejor cuánto más temprana se realiza la Du20 – Baihui y EX–CN 6 Sishencong localizados en
terapia. el vértice de la cabeza fueron aplicados para estimular
la conciencia y desbloquear el Du Mai para reforzar
Comparación del efecto terapéutico general la médula y activar las funciones intelectuales. Du17
En 8 casos de los 37 casos del grupo de acupuntura – Naohu y Du20 – Baihui como puntos del meridiano
se consiguió un efecto terapéutico notable (21,62%), de Du Mai que conecta con el Cerebro, la morada de
21 casos eran eficaces, y 8 casos no consiguieron la mente, fueron pinchados para beneficiar al Cerebro
un efecto terapéutico notable, siendo el porcentaje y reforzar la Médula. Los puntos VB20 – Fengchi y
de eficacia total un 78,4%. En los 36 casos del grupo VB13 – Benshen pertenecen al meridiano de Vesícula
de control no había ningún caso con efecto notable, Biliar y tenían que activar el Qi del Cerebro para
11 casos eran eficaces (30,54%) y 25 casos fueron mejorar las funciones cerebrales. PC6 – Neiguan,
ineficaces (69,44%), siendo el porcentaje de eficacia punto Luo - Enlace del meridiano de Pericardio, calma
total el 30,56%. Por lo tanto había una diferencia el estado mental aliviando el estrés mental y regula
significativa en cuanto al efecto general entre los dos las actividades del Yuan Qi en San Jiao que es el
grupos (P < 0,01). fundamento para mantener normales las funciones
mentales y emocionales. Como punto importante para
reforzar la constitución física se aplicó E36 – Zusanli
Discusión para compensar la insuficiencia congénita reforzando
la Sustancia Basal adquirida. PC6 – Neiguan como uno
El retraso mental se manifiesta desde la primera de los puntos importantes de las cuatro puertas puede
infancia y afecta a la persona durante toda su vida. servir para estimular la conciencia.
En la MTC el retraso mental es clasificado mediante
Tabla 2. Comparación del efecto terapéutico según edades en el grupo de acupuntura (casos (%))
Porcentaje de
Edad Casos Eficacia notable Eficacia Ineficacia
eficacia total
△
<6 26 7 (26.92) 16 (61.54) 3 (11.54) 23 (88.46)
>6 11 1 (9.09) 5 (45.45) 5 (45.45) 6 (54.55)

Estudios Clínicos
Los puntos auxiliares fueron seleccionados según los estudio de Yuan Qing, et al.5 El efecto terapéutico era
síntomas identificados como Du15 – Yamen y Ren23 – mayor cuánto más joven eran los niños tratados. En el
Lianquan para los trastornos del habla que son puntos presente estudio los puntos en la cabeza para tratar
del Du Mai y Ren Mai y sirven para desbloquear los el retraso mental eran prácticos para el tratamiento de
meridianos y estimular la función mental. V15 – Xinshu y los niños. La acupuntura para estimular las funciones
C7 – Shenmen nutren el Corazón y tratan las reacciones intelectuales mejoró de forma considerable los
lentas. H3 – Taichong y B6 – Sanyinjiao regulan el síntomas clínicos y el CI siendo su efecto mejor que
Qi controlando la agitación. V23 – Shenshu y Du4 – el de la medicación. Las aptitudes cognitivas como la
Guanyuan tonifican el Riñón con lo que se mejora la memoria, comprensión y capacidad de emitir un juicio
enuresis. E4 – Dicang y B9 – Yinlingquan refuerzan el mejoraron mucho en los niños con retraso mental.
Bazo y eliminan la Humedad para controlar la salivación Con la capacitación adecuada por parte de los padres
y V10 – Tianzhu y Du14 – Dazhui desbloquean los y maestros en el colegio se reforzaría sin duda la
meridianos para tonificar los músculos del cuello. rehabilitación de estos pacientes.
A partir de la diferenciación de síndromes se añadieron Referencias

V20 – Pishu y Ren6 – Qihai para tonificar el Bazo y
rellenar Qi en caso de insuficiencia de Bazo y Estómago. 1. Liu Zhisheng. Psychological behaviors of children and
V18 – Ganshu y V23 – Shenshu servían para tonificar their maldevelopment—mental retardation [J]. Chinese
el Riñón y los tendones en caso de insuficiencia de
Practical J. of Pediatrics, 2002, 17 (1): 55-58.
Hígado y Riñón. Ren12 – Zhongwan y E40 – Fenglong
fueron añadidos para tonificar el Bazo y eliminar el 2. Wang Shouchuan. Pediatrics in Traditional Chinese
TAN. Medicine [M]. Beijing: Chinese Publishing House of
Traditional Chinese Medicine, 2002: 177-178.
La combinación oportuna de puntos locales, puntos 3. Shen Shu, Sun Qiliang, Xie Yuxiao. Assessment of
sintomatológicos y puntos seleccionados según la rehabilitation of children with mental retardation and
diferenciación de síndromes crea un efecto sinérgico
investigation on related problems [J]. Chinese J. of
para nutrir el Corazón y beneficiar el Cerebro con lo
cual se consiguió un efecto terapéutico bueno de Rehabilitation Medicine, 2003, 18 (4): 248-251.
estimular las funciones intelectuales. 4. Wang Lianji, Qi Rui, Dai Meilan et al. Clinical observation
on 40 children with mental retardation treated by
El estudio reveló que la acupuntura consiguió acupuncture [J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion,
claramente mejores efectos en niños con retraso 2000, 20 (9): 521-522.
mental menores de 6 años que en los niños mayores de
5. Yuan Qing, Lai Xinsheng, Peng Zenfu et al. Clinical
6 años lo que indica que su efecto está estrechamente
ligado a la edad, una observación que coincide con el trial on Jin’s three-needling technique for treating 2683
cases of mental retardation[J]. Chinese Acupuncture and
Moxibustion, 1999, 19 (6): 328-332

Librería Especializada en Medicina Tradicional China
Libros Música
• Acupuntura • Nueva Era
• Auriculoterapia • Relajación
• Homeopatía • Étnica
• Reflexología
• Fisioterapia
• Masaje
DVD
• Masaje
• Taichi-Qigong, etc…
• Osteopatía
• Taichi, etc…
Material Terapéutico
• Agujas acupuntura
• Moxas Láminas
• Buscapuntos • Auriculoterapia
• Aceites de masaje • Acupuntura
• Ventosas • Reflexología
• Camillas • Anatomía, etc…
plegables, etc…
Solicita tu catálogo gratuito [email protected]

Francisca Moreno, 5 - 28001 Madrid. Tel. 91 578 44 33 • Fax: 91 577 00 87
Visita nuestra web: www.rerumnatura.es
Estudios Clínicos
Acupuntura para regular el Qi Defensivo y reforzar Cerebro y Médula para

tratar el Insomnio
Gao Xi-yan, Ren Shan y Wang Pei-yu
Henan College of Traditional Chinese Medicine, Zhengzhou 450008, Henan, China
El insomnio es una patología habitual en clínica, consecuencia de deficiente cantidad y calidad de sueño que
priva al afectado de la posibilidad de eliminar el cansancio y de recuperar fuerza y energía. En caso moderado
se manifiesta por la dificultad de conciliar el sueño, sueño no reparador, despertar frecuente durante el sueño
nocturno o incapacidad de coger el sueño después de despertarse. En caso grave el afectado no consigue
dormirse en toda la noche. Debido a la deficiente cantidad y calidad del sueño el paciente presenta durante el
día astenia, vértigo y dolor de cabeza, mala memoria, palpitaciones e inquietud.
Durante muchos años de trabajo clínico los autores han conseguido buenos efectos terapéuticos en el
tratamiento del insomnio a través de la acupuntura para regular el Qi defensivo y reforzar el Cerebro y calmar
el Shen. La eficacia terapéutica ha sido confirmada por estudios clínicos multicéntricos.1-3
Regular el Qi Defensivo y Equilibrar Yin y Yang que está “lleno de energía durante el día en el trabajo
y tiene un sueño profundo durante la noche”. Por el
El insomnio tiene distintas causas como ansiedad y contrario, las personas ancianas con debilidad de Qi y
agotamiento que dañan a Bazo y Corazón debilitando Sangre y una irregular circulación de Ying y Wei, “están
la fuente de generación de Sangre y causando un fatigados durante el día e insomnes durante la noche”.
déficit de nutrición en Corazón, emociones como miedo Según estas indicaciones el Yinqiao Mai y el Yangqiao
o susto y la actividad sexual excesiva que perjudican Mai guardan la más estrecha relación con el sueño.
al Riñón y conducen a la agitación mental por exceso El Yangqiao Mai gobierna el movimiento mientras el
de Fuego de Corazón y el desequilbrio entre Corazón Yinqiao Mai gobierna la quietud. El Qi defensivo realiza
y Riñón, debilidad constitucional con insuficiencia de su función de activación e inhibición a través de estos
Corazón y Vesícula Biliar, depresión mental asociada al meridianos. La adaptación del cuerpo humano al medio
ascenso de Yang de Hígado y desequilibrio entre Bazo externo depende del funcionamiento del Qi defensivo.
y Estómago debido a la irregularidad en la alimentación. Generalmente las personas son activas durante el
Estas causas y mecanismos patológicos pueden causar día y duermen de noche. Por esa razón se dice del
la disfunción del Qi defensivo y la deficiente nutrición Qi defensivo que “circula en Yin durante la noche y
de Cerebro y Médula desencadenando el insomnio. en Yang durante el dia.” (Pivote Milagroso, Tratado
sobre el Gran Misterio). Hay tres meridianos Yang y el
El Qi defensivo es una forma de Qi del cuerpo humano Yangqiao Mai se deriva del meridiano Tai Yang del pie.
que desempeña una función de protección que es Hay tres meridianos Yin y el Yinqiao Mai se deriva del
también denominado “Qi humano”. La circulación del Qi meridiano Shao Yin del pie. El Qi defensivo se muestra
defensivo puede considerarse como la regularidad de la en el exterior como Yang Qi sin embargo su raíz es
actividad del “Qi humano”. El sueño es estrechamente el Qi de Riñón. Por esa razón el Qi defensivo circula
vinculado con la circulación del Qi defensivo y también en Yinqiao y Yangqiao teniendo el Riñón como pivote
con los Qiao Mai. El Pivote Milagroso constata que principal.
cuando el Qi defensivo circula durante el día en Yang
entonces se produce la “plenitud del Yang Qi” y el Según el tratado del Pivote Milagroso sobre la
“exceso del Yangqiao” y la persona se presenta con circulación del Qi defensivo, éste circula desde los
abundante Shen y mirada alerta sin ganas de dormir. ojos y se distribuye por los meridianos Yang de mano
Cuando el Qi defensivo circula en Yin durante la y pie y el meridiano Yangqiao (rama del Tai Yang del
noche, entonces se produce la “plenitud del Yin Qi” y pie), de la cabeza a los pies y a continuación hacia
el “exceso del Yinquiao” y la persona aparece abatida la cabeza, principalmente desde el Shao Yin del pie y
y somnolienta con ganas de cerrar los ojos. Estas el meridiano Yinquiao. Esta indicación sugiere que el
afirmaciones corresponden, con lo que se menciona Yang Qi es abundante en la parte superior y decrece
en la misma obra, en el tratado de las enfermedades en la parte inferior mientras que el Yin Qi es abundante
por Frío y por Calor: cuando el “Yang Qi es excesivo, en la parte inferior y decrece en la parte superior. La
los ojos están abiertos y cuando el Yin Qi es excesivo circulación del Yang Qi varía durante el día y la noche y
los ojos están cerrados”. El ser humano en la plenitud por la mañana y la tarde. El tratado sobre la circulación
de su capacidad psicofísica dispone de abundante Qi y del Qi durante los cuatro periodos del día constata: “La
Sangre y la circulación de Ying y Wei es regular por lo mañana se asemeja a la primavera y el mediodía al

Estudios Clínicos
verano, la tarde al otoño y la medianoche al invierno”. La relación entre los meridianos Yinqiao y Yangqiao
El exceso o la insuficiencia del Qi humano varían de y la circulación del Qi defensivo pueden explicar los
acuerdo con las distintas fases del día. El Qi humano fenómenos de crecimiento y decrecimiento de Yin y
se genera en la mañana, crece al mediodía, decrece Yang en estado fisiológico y patológico. Yin asciende
por la tarde y se almacena a medianoche. La medicina mientras Yang desciende, cada uno gobernando
moderna ha demostrado que tanto los sistemas durante su fase de forma que hay equilibrio entre Yin y
endocrino, inmunológico como circulatorio del cuerpo Yang y un estado normal de Cerebro y mente. Por esa
humano presentan un ritmo circadiano parecido por razón los meridianos Yinqiao y Yangqiao tienen cierto
ejemplo, las variaciones en el nivel y la concentración efecto sobre la regulación del sueño.
de aceticolina y el cortisol en sangre y en las células.
La acción del Qi de Riñón sobre el Qi defensivo puede En el Pivote Milagroso consta que, si el insomnio es
entenderse de la misma manera. debido al exceso en el meridiano Yangqiao y Yang no
puede entrar en Yin, se debería reforzar el meridiano
Durante el sueño, Shao Yin y dispersar el meridiano Tai Yang. Si se
el Qi defensivo es presentara somnolencia asociada a un exceso en el
almacenado en meridiano Yinqiao se debería dispersar el meridiano
las cinco vísceras Shao Yin y reforzar el meridiano Tai Yang. Para ser más
y seis entrañas lo exacto, cuando se refiere a los meridianos Shao Yin y
que corresponde al Tai Yang se refiere a los dos puntos R6-Zhaohai y V62-
hecho que el Yang Shenmai que son los puntos de inicio de los respectivos
Qi se esconde meridianos Yinqiao y Yangqiao.V62-Shenmai es punto
durante este de meridiano de Vejiga Tai Yang del pie que conecta
periodo quedando con el meridiano Yangqiao y R6-Zhaohai es punto de
su función meridiano de Riñón Shao Yin del pie que conecta con
defensiva en su el meridiano Yinqiao. La combinación de ambos puntos
expresión mínima, consigue tonificar el meridiano Yinqiao y dispersar el
completamente meridiano Yangqiao para conseguir que el Qi defensivo
opuesto a su Fuente: Guo Chang-qing, Chung salga de Yang para penetrar en Yin y proporcione un
estado, cuando Ching & Liu Nai-gang. “Ilustración sueño reparador.
el ser humano es Anatómica de los Puntos de Acupun-
plenamente activo tura”. PMPH. R.P. China 2009 En el informe de Wang3, 78 casos de insomnio fueron
y conciente. La asignados aleatoriamente a un grupo terapéutico
explicación de los fenómenos fisiológicos del cuerpo (40 casos) y a un grupo de control (38 casos). El
humano mediante la característica Yang del día y Yin grupo terapéutico fue tratado mediante acupuntura
de la noche tiene significado práctico. Si el Qi defensivo en R6-Zhaohai en tonificación y en V62-Shenmai
permanece en Yang y no entra en Yin pueden aparecer en dispersión, en combinación con algunos puntos
síntomas que indican un desequilibrio entre Corazón y seleccionados según las manifestaciones clínicas. El
Riñón, como irritabilidad e insomnio, sensación de calor control fue tratado mediante acupuntura en puntos
en las palmas de las manos y plantas de los pies puesto seleccionados mediante las manifestaciones clínicas.
que los tres merdianos Yang de la mano penetran en Como resultado se pudo observar que el efecto
Yin desde el centro de la palma de las manos y los tres curativo del grupo terapéutico era de un 62,5% siendo
meridianos Yang del pie penetran en Yin desde el centro el porcentaje de eficacia total de 97,5% frente al 31,6%
de la planta del pie, principalmente a través del Shao y 68,4%, respectivamente, en el de control. Había una
Yin de mano y pie. Como existe un desequilibrio entre diferencia significativa entre ambos grupos (P <0,01).
Corazón y Riñón y un exceso de Fuego de Corazón Los resultados fueron que la acupuntura en R6-
por insuficiencia de Yin de Riñón, el Yang no se retira Zhaohai y V62-Shenmai para regular el Qi defensivo
y se producen síntomas como sequedad de garganta y consigue un efecto terapéutico bastante bueno sobre
boca, dientes sueltos, acufenos, ojos rojos, irritabilidad el insomnio.
e insomnio. Este estado se tendría que tratar en base a
la diferenciación de los meridianos Shao Yin de la mano Al aplicar la acupuntura en V62-Shenmai, Wang Ai-
y pie, en particular de Corazón, Riñón y el meridiano cheng4 et al observaron que la estimulación mediante
Yinqiao. la aguja en V62-Shenmai activaba principalmente las
áreas cerebrales marginales (talamo, circunvolución
El Qi defensivo alcanza a Riñón desde el centro del pie del cíngulo, circunvolución del parahipocampo), el
a través de los meridianos Yinquiao y Shao Yin del pie lóbulo frontal y temporal. Durante la manipulación de
y llega a los ojos a través de los meridianos Yinqiao y la aguja se activó primero el área cerebral del lado
Shao Yin de la mano lo que explica porqué se sostiene opuesto y en el periodo de retención de la aguja la
que el meridiano Yinquiao coordina a Corazón y Riñón. activación se propagó gradualmente para cubrir ambos

Estudios Clínicos
lados. Esta observación sugiere que la acupuntura Du20-Baihui, lo que hace pensar que, Du20-Baihui tiene
en V62-Shenmai provoca que las áreas cerebrales amplia relación con distintas partes del cuerpo, siendo
activadas participen en cierta manera en el tratamiento la relación más estrecha con la columna vertebral.6
del insomnio y algunas patologías psíquicas.
El punto extraordinario EX–HN1 Sishencong está
Desbloquear el Du Mai y rellenar la Médula, reforzar localizado 1 cun anterior, posterior, a la izquierda y
el Cerebro y calmar el estado psíquico derecha de Du20-Baihui con lo cual el punto anterior
y posterior se localiza en el Du Mai y los puntos a la
Según la medicina moderna el centro de regulación del izquierda y derecha cerca del meridiano de Vejiga que
sueño es situado en el cerebro y el insomnio obedece a conecta con el Riñón. El Du Mai que recorre la columna
una hiperexcitación que mantiene la corteza cerebral en vertebral, pertenece al Riñón y pasa por el Corazón.
estado de excitación. El impulso producido en el centro El Qi de Du Mai pasa por la morada de la actividad
del sueño es inhibido en la corteza por lo que aparece mental y puede tratar las patologías del Corazón ya
el insomnio. Los centros nerviosos relacionados con el que calma el estado mental y estimula las funciones
sueño abarcan la base del lóbulo frontal, el núcleo del intelectuales, refuerza el Cerebro y regula el estado
tracto solitario, el núcleo superior del quiasma óptico, el psíquico, induce el sueño, fortalece la vitalidad y la
locus coeruleus, el núcleo medio de Raphe y la zona de capacidad de memoria. La acupuntura en Du20-Baihui
inhibición de la estructura reticular medular y el sistema y EX–HN1 Sishencong puede conseguir que Yin entre
reticular medular ascendente. Ahora bien, los centros en Yang y que el Qi defensivo recupere la circulación
nerviosos arriba mencionados que se proyectan en normal durante el día y la noche de Yin y Yang con lo
la superficie corporal cerca del recorrido del Du Mai que se consigue el estado de equilibrio entre Yin y Yang
y en profundidad corresponden con el lóbulo cerebral y se erradica el insomnio. Este punto que está ubicado
parietal. Al regular el Qi del meridiano la acupuntura además en la morada del Cerebro, refuerza el Yang Qi,
parece producir una mejoría de la función cerebral nutre la Sustancia Basal y el Cerebro y tranquiliza el
inhibiendo el estímulo eléctrico espontáneo de la corteza estado mental.
cerebral y equilibrando las funciones cerebrales para
inducir el efecto
somnífero.5
El Clásico de
las Preguntas
Difíciles (Nanjing)
constata que “el
Du Mai asciende
del abdomen
inferior, se dirige a
la parte posterior
para ascender
por dentro de la
columna vertebral Fuente: Guo Chang-qing, Chung Ching & Liu Nai-gang. “Ilus-
hasta Du16-Fengfu tración Anatómica de los Puntos de Acupuntura”. PMPH. R.P.
China 2009
Fuente: Guo Chang-qing, Chung donde penetra
Ching & Liu Nai-gang. “Ilustración en el cerebro”.
Anatómica de los Puntos de Acupun- En las Preguntas Cuando se estimulan mediante agujas los puntos
tura”. PMPH. R.P. China 2009 Fáciles (Suwen) Du20-Baihui y EX–HN1 Sishencong, el paciente suele
se encuentra una notar la sensación de la aguja irradiando por todo el
mención sobre una rama de Du Mai que “asciende vértice lo que algunas personas describen como una
hasta el vértice de la cabeza y penetra en los colaterales sensación de estar cubierto por un sombrero. La
del cerebro” lo que sugiere que existe una estrecha sensación de DeQi debería ser suave, tal como lo
relación de pertenencia y conexión entre el Du Mai y el menciona el Neijing. La sensación de DeQi muy tensa
cerebro. Du20-Baihui que está ubicado en el centro del corresponde, por regla general, a la manifestación de
vértice es también denominado punto de cruce de los Qi patógeno cuando se debería aplicar la dispersión,
tres meridianos Yang y los cinco meridianos (San Yang tonificación o la retención de la aguja para regular el Qi
Wu Hui), punto de cruce del meridiano Du Mai con el del meridiano. Tras la retirada de la aguja, el paciente,
meridiano Tai Yang del pie, Shaoy Yang de la mano, notará a menudo, una sensación de alivio en la cabeza,
Shao Yang del pie y Jue Yin del pie. El Pivote Milagroso claridad mental, vigor y felicidad. Se puede añadir la
indica que “el Cerebro es el mar de la médula, su punto moxibustión para intensificar el DeQi y potenciar el
más alto está en el vértice mientras su punto inferior efecto terapéutico.
está en Du16-Fengfu”. Con vértice se refiere al punto

Estudios Clínicos
Wang7 et al informaron sobre el tratamiento del insomnio en regular el Qi y depresión emocional debido a
de 50 casos aplicando la acupuntura transfixiante las alteraciones emocionales asociadas al enfado.
de EX–HN1 Sishencong a Du20-Baihui añadiendo Principio terpéutico: Regular el Qi defensivo y reforzar
algunos puntos sintomatológicos. 28 casos fueron el Cerebro, disminuir el Fuego de Hígado para calmar
curados (56%), en 12 casos se consiguió una mejoría el estado mental. Puntos seleccionados: Du20-Baihui,
notable (24%), 9 casos eran eficaces (18%) y en 1 caso EX–HN1 Sishencong, V62-Shenmai, R6-Zhaohai, H7-
no se obtuvo ningún cambio (2%), siendo el porcentaje Shenmen y H3-Taichong. Durante el tratamiento se dejó
total de eficacia de 98%. El resultado indicó claramente las agujas durante 10 minutos puestas con lo cual la
que la combinación de EX–HN1 Sishencong y Du20- paciente se durmió inmediatamente. La misma noche la
Baihui tiene un efecto terapéutico definitivo en el paciente pudo dormir 5 horas. Al cabo de tres sesiones
insomnio. Chen8 et al observaron la influencia de terapéuticas se había curado completamente.
la acupuntura en Du20-Baihui sobre las señales de
BOLD en distintas áreas del cerebro humano. Cuando Caso 2: Varón, de 52 años, ejecutivo, primera visita el
se estimulaba mediante aguja el punto Du20-Baihui se 5 de noviembre de 2005. El paciente refirió insomnio
realizó el escaneo de la zona del cerebro mediante un de más de viente años de evolución debido a estrés y
aparato de resonancia magnética de 1.5T. El análisis sobrecarga en el trabajo. Tenía que tomar cada noche
de la imagen demostró que la acupuntura en Du20- somníferos para dormir. Cuando se levantaba por la
Baihui para regular la función cerebral podría estar mañana tenía vértigo y una sensación de pesadez
relacionada con los cambios en las señales en distintas en la cabeza, palpitaciones, sensación de congestión
zonas del cerebro. Dichas zonas cerebrales incluían gástrica y anorexia. La lengua era pálida con capa
la circunvolución temporal izquierda y derecha, la delgada y el pulso filiforme y débil.
circunvolución precentral derecha, la circunvolución
postcentral, la circunvolución supramarginal, la Diagnóstico según la MTC: la preocupación y el
circunvolución temporal media, el talamo dorsal y el desequilibrio entre trabajo y descanso habían
núcleo caudato. debilitado y dañado a Bazo y Corazón provocando una
insuficiencia de Qi y Sangre por lo cual el Corazón-
Casos ilustrativos Shen no recibía suficiente nutrición y se produjo el
insomnio. Principio terapéutico: regular el Qi defensivo
Caso 1: Trabajadora jubilada, de 63 años, primera y reforzar el cerebro, nutrir el Corazón y calmar el
visita el 7 de marzo de 2006. La paciente refirió que Shen. Puntos seleccionados: Du20-Baihui, EX–HN1
solía dormir bien pero que en los días anteriores a la Sishencong, V62-Shenmai, R6-Zhaohai, H7-Shenmen,
visita se había enfadado mucho con su familia y se PC6-Neiguan y E36-Zusanli.
había quedado despierta toda la noche. Había tomado
3 comprimidos de diazepam sin conseguir ningún Antes de iniciar el tratamiento se realizó un
efecto. reoencefalograma que registró un riego sanguíneo
máximo sistólico de 26,9 cm/s. Al cabo de 30 tratamientos
con los puntos antes mencionados el paciente pudo
dejar de tomar somníferos. Recibió 20 tratamientos
más para que se estabilizase el efecto terapéutico.
Con un total de 50 tratamientos el paciente estuvo
completamente asintomático. El reoencefalograma
registró un riego sanguíneo de 62,5 cm/s.
Comentario
El sueño es un aspecto importante de la vida de los

seres humanos ya que ocupa 1/3 parte de la actividad
vital y tiene un papel importante en el mantenimiento
de la salud. Hoy día, ante el acelerado ritmo de vida y
Fuente: Guo Chang-qing, Chung Ching & Liu Nai-gang. “Ilus-
el incremento de la presión psicológica los trastornos
tración Anatómica de los Puntos de Acupuntura”. PMPH. R.P. del sueño se han convertido en un gran problema que
China 2009 afecta la salud y el estado psíquico de las personas.
El tratamiento del insomnio en el presente se resume
en la administración de sedativos e hipnóticos
La paciente presentó la tez apagada, ligera hinchazón sintéticos. Estos medicamentos creen fácilmente un
de los párpados, estado emocional agitado, pulso efecto de habituación, adicción y abstinencia. Una
de cuerda y capa de la lengua amarilla y delgada. amplia bibliografía médica clásica y estudios clínicos
Diagnóstico según la MTC: Trastorno del Qi de Hígado modernos sugieren que el tratamiento del insomnio

Estudios Clínicos
mediante acupuntura presenta ventajas que consisten Referencias

en la consecución de efectos clínicos definitivos, una
realización senzilla, segura y fiable, bien tolerado por 1. GAO Xi-yan, WEI Yu-long, SHAO Su-ju, et al. Multi-center
el paciente.9 El método de acupuntura de regular el Qi clinical researches on the acupuncture treatment of
defensivo y reforzar el Cerebro es un método eficaz insomnia based on the principle of regulating defensive-
para tratar el insomnio, comprobado por estudios qi and strengthening the brain. Chin Acupunct Moxib,
clínicos realizados bajo los auspicios de la teoría de los 2007, 27 (8): 134~135
Ocho Meridianos Extraordinarios y las experiencias de 2. ZHANG Pu-lin, GAO Xi-yan, WEI Yu-long, et al. Multi-
médicos antiguos y contemporáneos de la MTC. Los center random contrast research on the acupuncture
efectos conseguidos son estables, seguros y fiables. treatment of insomnia by needling at Sishencong (EX-
HN1). J Tradit Chin Med, 2008, (8): 712~714
Cuando apliquemos este método también hay que 3. WANG Shi-guang. Clinical observation on the treatment
tener en cuenta la selección de puntos adyacentes of insomnia by needling mainly at Zhaohai (KI6) and
basada en la diferenciación de síndromes. Por Shenmai (BL62). Chin Acupunct Moxib, 2005, 25 (11):
ejemplo, en un paciente con insomnio por insuficiencia 771~772
de Corazón y Bazo, se deberían añadir V15-Xinshu y 4. WANG Ai-cheng, WANG Yu-lai, JIANG Tao, et al. Study
V20-Pishu para tonificar y nutrir Corazón y Bazo. En on the image of fMRI on cerebral function by acupuncture
pacientes con desequilibrio entre Corazón y Riñón la at Shenmai (BL62). J Acupunct Research, 2005, 30 (1):
adición de V15-Xinshu y R3-Taixi consigue equilibrar 43~47
Agua (Riñón) y Fuego (Corazón). Cuando el insomnio 5. Chief editor ZHAO Zhong-xin. Science of clinical
se debe al exceso de Yang de Hígado se debería somnipathy. Press of the Second Military College,
añadir H3-Taichong para regular el Qi de Hígado Shanghai, Dec. 2003
estancado. En pacientes con desequilibrio entre Bazo 6. GAO Xi-yan, CHEN Yan-an, XU Jiang-yan. Re-
y Estómago está indicado añadir E36-Zusanli para understanding on the theory of the eight extra channels.
regular el Estómago y el Jiao medio. Si fuera necesario J Chin Med, 2002, 17 (2): 111~112
se puede combinar el tratamiento de acupuntura con 7. WANG Hong, ZHAO Ran. Penetrating needling from
la auriculoterapia, el Tui Na y la fitoterapia china a la Sishencong (EX-HN1) to Baihui (GV20) in the treatment
vez. Durante el tratamiento se tendría que aconsejar of insomnia for 50 cases. China Science and Technology
a los pacientes que cuiden su estado psicoemocional, of Traditional Chinese Medicine, 2005, 12 (1): 64
la dieta y eviten bebidas estimulantes como té o café 8. CHEN Hua-de, YIN Guang-lei, JIANG Biao, et al. Study
antes de acostarse. Deberían hacer regularmente on the influence of acupuncture at Baihui (GV20) on the
ejercicios, respetar el equilibrio entre trabajo y descanso cerebral function by means of fMRI. J Zhejiang Univ
y fomentar saludables hábitos de vida. Tradit Chin Med, 2006, 30 (6): 656~659
9. ZHENG Tong. Development of clinical researches on
acupuncture treatment of insomnia in recent 5 years. J
Acupunt Clinic, 2005, 21 (5): 64~66

Estudios Clínicos
Acupuntura y fitoterapia en el tratamiento de 46 casos de Hiperplasia

Mamaria
Yu Guohua, Zou Laiyong y Liu Jianguo
Affiliated Hospital of Jiangxi TCM College, Jiangxi 344000, China
La hiperplasia mamaria es una patología habitual de la mama. A continuación se presenta un informe sobre el
tratamiento que se realizó en 46 casos afectados por esta patología del febrero de 2007 al octubre de 2008,
combinando la acupuntura con la fitoterapia.
1. Datos clínicos 2. Métodos terapéuticos
1.1 Criterios para el diagnóstico 2.1 Grupo terapéutico
Criterios de diagnóstico y tratamiento de la hiperplasia Se realizó la acupuntura en los puntos acupunturales

mamaria:1 1) dolor difuso o dolor distensivo de la E15-Wuyi, E18-Rugen, IG4-Hegu, VB21-Jianjing, ID11-
mama, principalmente bilateral u ocasionalmente Tianzhong y V18-Ganshu.
sólo unilateral. El dolor puede agravarse antes de la Modificaciones: Exceso de Fuego de Hígado – añadir
menstruación o cuando el estado emocional se altera. H3-Taichong; Insuficiencia de Yin de Hígado y Riñón:
2) Los bultos en una o ambas mamas varían en tamaño, quitar IG4-Hegu y añadir R3-Taixi y V23-Shenshu;
son blandos y persistentes o duros y persistentes con Insuficiencia de Qi y Sangre: añadir E36-Zusanli y V20-
bordes no nítidos y dolorosos a la palpación sin estar Pishu; menstruación irregular: añadir B6-Sanyinjiao;
adheridos. 3) La ecografía puede revelar conductos Dolor en hombro y espalda: quitar IG4-Hegu y añadir
dilatados y glándulas mamarias engrosadas. La Rx de SJ5-Waiguan.
molibdeno indica una sombra regular y más densa de
la glándula mamaria. En E15-Wuyi y E18-Rugen se insertaban las agujas
en dirección hacia fuera en un ángulo de 30º y una
1.2 Criterios de exclusión profundidad de 40 mm. SJ11-Tianzhong fue pinchado
oblicuamente hacia fuera hasta 40 mm. En VB21-Jianjing
1)Periodo de embarazo y lactancia con trastornos la inserción era vertical con 40 mm de profundidad. En
graves del ciclo menstrual; 2) Inflamación y tumor de los demás puntos se realizaba la acupuntura de forma
las glándulas mamaria; 3) Patología primaria grave
convencional.
de corazón, hígado, riñón y del sistema hemático
y trastornos mentales; 4) Anticoncepción oral y
tratamiento con hormonas sexuales. El tratamiento fue iniciado el 10º día del ciclo y se
realizó diariamente una vez al día durante 15 sesiones
que formaron un ciclo terapéutico. Se evaluaron los
1.3 Datos generales efectos terapéuticos al cabo de 3 ciclos menstruales.
El tratamiento con fitoterapia consistía en la
En esta serie se asignaron aleatoriamente 90 pacientes administración oral de una prescripción compuesta
a dos grupos, un grupo terapéutico y un grupo de por 12g de Radix Bupleuri - Chai Hu, 10g de Radix
control. En el grupo terapéutico había 46 pacientes de Curcumae – Yu Jin, 10g
edades comprendidas entre 18 y 56 años (34,0±2,5 de
de Semen Vaccariae –
promedio), con curso patológico de 3 meses a 10 años
(3,5±1,2 años de promedio). Wang Bu Liu Xing, 10g de
Fructus Meliae Toosendan
En 17 casos había una afectación ligera, en 19 casos – Chuan Lian Zi, 10g de
la afectación era moderada y en 10 casos era grave. Spina Gleditsiae – Zao Jiao
En cuanto al control había 44 pacientes de entre 21 Ci, 10g de Eupolyphaga
y 58 años (promedio de 35,0±4,1 años), un curso seu Steleophaga,
patológico de 3 meses a 11 años (promedio de 4,1±1,3 15g de Radix Salviae
años). 19 casos eran ligeros, 17 casos moderados y 8 Militiorrhizae – Dan Shen
casos graves. No había ninguna diferencia relevante
y 15g de Concha Ostrea –
en cuanto a edad, curso patológico y gravedad de la
patología entre los dos grupos (P > 0,05). Mu Li.
Modificaciones: Exceso
de Fuego de Hígado Espica Prunellae
– añadir 10g de Spica

Estudios Clínicos
Prunella – Xiao Ku Cao; Insuficiencia de Yin de Hígado y Riñón: añadir 15g de Fructus
Corni – Shan Zhu Yu y 20g de Radix Rehmanniae Praeparata – Shu Di; Insuficiencia de
Qi y Sangre: añadir 30g de Radix Astragali – Sheng Huang Qi y 6g de Radix Angelicae
– Dang Gui; Menstruación irregular: 10g de Placenta Hominis – Zi He Che y 10g de
Fructus Ligustri Lucidi – Nu Zhen Zi. La dosis diaria fue repartida en dos tomas. La
administración tenía que suspenderse durante la menstruación.
2.2 Control
El grupo de control tomaba vía oral citrato de tamoxifeno en comprimidos (producido

por Jiangsu Yangzi River Pharmaceutical Group Co. Ltd.) iniciando la toma a partir
del 5º día después de la menstruación a razón de 10 mg, 2 veces al día, durante 2
semanas. El efecto terapéutico fue evaluado después de 3 ciclos menstruales.
3. Observación de los efectos curativos

Radix Bupleuri
3.1 Criterios para la puntuación
Siguiendo los criterios de puntuación descritos en Modern TCM Mastosis:2
CRITERIOS INCIDENCIA Y PUNTUACIÓN
• Presencia de bultos
Desaparición de los bultos después del tratamiento: 0 puntos; bultos
engrosados: 1 punto; bultos persistentes como la punta de la nariz: 2 puntos;
y bultos tan duros como la frente: 3 puntos.
• Sensibilidad al tacto
Ausencia de dolor: 0 puntos; Dolor a la presión: 2 puntos
1) Bultos
• Tamaño de los bultos (tamaño de los bultos más grandes)
Desaparición de los bultos después del tratamiento: 0 puntos; bultos ≤ 2 cm:
1 punto; bultos≥ 2cm y ≤ 5 cm: 2 puntos; bultos ≥ 5 cm: 3 puntos
• Extensión de área afectada

Desaparición de los bultos después del tratamiento: 0 puntos; área afectada
de 1-2 cuadrantes de la mama: 1 punto; área afectada de 3-4 cuadrantes:
2 puntos; área afectada de 5-6 cuadrantes: 3 puntos; área afectada de 7-8
cuadrantes: 4 puntos
2) Dolor de mama El dolor en las mamas fue calculado mediante una escala de 1-10 puntos.
0 puntos en caso de ausencia de depresión mental e irritabilidad y 1 punto

3) Estado emocional
en caso afirmativo.
4) Anorexia con sensación de
0 puntos en caso de ausencia y 1 punto en caso afirmativo
plenitud gástrica
5) Dolor en hipocondrios 0 puntos en caso de ausencia y 1 punto en caso afirmativo
0 puntos para menstruación prácticamente normal y 1 punto para el flujo

6) Menstruación
menstrual escaso y oscuro.
0 puntos en caso de ausencia de dismenorrea y 1 punto en caso
7) Dismenorrea
afirmativo.
8) Gravedad del estado Afectación ligera: 8-14 puntos; afectación moderada: 15-21 puntos;
patológico afectación grave: ≥ 22 puntos.

Estudios Clínicos
3.2 Criterios para el efecto curativo significativamente mejor que el grupo de control (P <
0.05).
Curación clínica: el índice del efecto curativo era
90%. Notable mejoría: el índice del efecto curativo era 3.5 Comparación de los índices de estradiol,
70%-89%. Mejoría: el índice curativo era 30%-69%. prolactina y progesterona antes y después del
Ineficacia: el índice curativo era < 30%. tratamiento
3.3 Comparación de las puntuaciones entre los dos El promedio de los índices de estradiol, prolactina y
grupos progesterona después del tratamiento era mucho más
bajo que antes del tratamiento en el grupo terapéutico
En el grupo terapéutico de 46 casos la puntuación antes (P < 0.05) mientras que en el de control no se pudo
del tratamiento era 25.12±1.2 y 10.29±3.42 después del observar ninguna reducción evidente (P > 0.05).
tratamiento. En el control de 44 caos la puntuación era
24.58±2.4 antes y 18.16±2.86 después del tratamiento. 3.6 Comparación del procentaje de recaída entre
La mejoría era significativa en ambos grupos (P < 0.05) los dos grupos
siendo el efecto terapéutico mucho mejor en el grupo
terapéutico (P < 0.05). En un control que se realizó seis meses después de
concluir el tratamiento, el porcentaje de recaída en el
3.4 Comparación del efecto curativo entre los dos grupo terapéutico era del 6% frente a un 45% del grupo
grupos de control siendo la diferencia significativa entre los
dos grupos (P< 0,01).
En el grupo terapéutico (46 casos) se consiguió la
curación clínica en 29 casos, una mejoría notable en Referencias
6 casos, una mejoría en 6 casos y no se consiguió
un efecto evidente en 5 casos siendo el porcentaje
1. Beijing Municipal Health Bureau, Diagnostic and
de eficacia total de 89,1%. En el control (44 casos)
se consiguió en 8 casos una curación clínica, en 4 therapeutic routine at surgical department [M],
casos una mejoría notable, en 16 casos una mejoría Beijing, China Xiehe Medical University Press,
y no se consiguió ningún efecto terapéutico evidente 2002: 40-41
en 16 casos siendo el porcentaje de eficacia total de 2. Lin Yi and Tang Hanjun, Modern TCM Mastosis
63,6%. El efecto curativo del grupo terapéutico era [M], Beijing, People’s Health Press, 2003: 110-111
Semen Vaccariae

Estudios Clínicos
La experiencia de la Dra. Chen Yingyi en el tratamiento del fallo ovárico

prematuro
Qian Haimo, Postgraduate Student of Master’s Degree, Grade 2008, Shanghai University of Traditional Chinese
Medicine, Shanghai 201203, China
Fan Xiaoyan; Supervisor: Chen Yingyi, Third Affiliated Hospital of Wenzhou Medical College
La Dra. Chen Yingyi, nacida en 1957, médico jefe, es uno de los supervisores que destacan por su afán de
transmitir las experiencias académicas de los expertos veteranos de la MTC. La Dra. Chen fue estudiante del
famoso profesor He Shaoshan y ha estado trabajando durante 30 años en la ginecología de la MTC con más
de 30 artículos científicos publicados. Ha encabezado cinco investigaciones científicas por las cuales ganó el
tercer premio de la investigación y creación científica de la MTC de la provincia Zhejiang, dos terceros premios
de avances científicos del municipio de Wenzhou y dos segundos premios del municipio de Ruian.
La Dra. Chen Yingyi cuenta con gran experiencia clínica, fruto de su trabajo clínico y de investigación en el
ámbito de la ginecología durante muchos años. Hemos sido afortunados de seguirle en su trabajo y aprender
mucho con ella en clínica. A continuación presentamos un resumen de la experiencia clínica de la Prof. ª Chen
en el tratamiento del fallo ovárico prematuro.
La insuficiencia de Riñón como mecanismo insuficiencia, a menudo complicado por la presencia de

patológico fundamental estasis sanguínea, TAN, Fuego y Humedad.
La Prof. ª Chen sostiene que el fallo ovárico prematuro Principio de tratamiento

(FOP) es provocada por la insuficiencia de Riñón
con fallo funcional prematuro de Chong Mai y Ren La Prof. ª Chen subraya la importancia de la Sangre
Mai. Se manifiesta por el trastorno de la generación para la fisiología de la mujer. El Riñón almacena la
de la sangre menstrual con deficiente suministro de Sustancia Basal mientras que el Hígado almacena la
sangre al Útero y los colaterales uterinos y la aparición Sangre de forma que la Sustancia Basal y la Sangre se
temprana de la menopausia por escasez de sangre generan mutuamente. El mar de la Sangre tiene que ser
menstrual. Según la MTC, el Riñón es el fundamento abundante para que la menstruación llegue puntual y
congénito que almacena la Sustancia Basal congénita. con flujo normal. Así, en pacientes con FOP el principio
La Sustancia Basal de Riñón produce la sangre que terapéutico tiene que consistir en tonificar el Riñón,
es la base material de la menstruación. La Sustancia aumentar la Sangre y regular Chong Mai y Ren Mai
Basal de Riñón a su vez puede transformarse en Qi de además de estimular el flujo menstrual. La investigación
Riñón enriqueciendo la menstruación. En los Problemas ha demostrado que las drogas chinas tonificantes del
Médicos Ortodoxos se menciona: “La formación de la Riñón tienen un efecto regulador sin ser de hecho
sangre menstrual depende completamente del Yin de hormonas ya que aumentan la reactividad de los
Riñón y si el Yin de Riñón es insuficiente la Sustancia ovarios a la gonadotropina de manera que restablecen
Basal se agotará”. La insuficiencia del Qi de Riñón y mejoran la función ovárica. La “terapia de tonificación
provocará que la Sustancia Basal no se caliente y no de Riñón” y la “terapia de sustitución hormonal” son
se transforme en menstruación. La insuficiencia de la terapias distintas, sin embargo consiguen por vías
Sustancia Basal de Riñón conducirá a la insuficiencia distintas los mismos resultados satisfactorios y el
de Sangre, la insuficiencia de sangre en Chong y Ren mismo objetivo. Ahora bien, no coinciden exactamente
Mai, la insuficiencia de sangre menstrual del Chong en la teoría y los mecanismos de acción.
Mai, la insuficiencia de Qi del Ren Mai, la deficiente
nutrición del Útero y sus colaterales lo que conduce a En relación al tratamiento del FOP, la Prof. ª Chen se
la menopausia. mantiene fiel a tres principios:
Por todo eso se puede considerar que el Riñón es la 1) El tratamiento es iniciado cuando se haya
fuente de la menstruación, el fundamento de Chong establecido el diagnóstico definitivo basado
Mai y Ren Mai y la raíz de Qi y Sangre. Está también en la combinación de la diferenciación según
relacionado con Hígado, Bazo, Corazón, Pulmón y las enfermedades y la diferenciación según
Útero. La Prof. ª Chen cree que la base de la patología los síndromes. Para llegar a un diagnóstico,
es una insuficiencia de Riñón con afectación de Hígado, la paciente se tiene que someter a dos tests
Bazo y Corazón. En clínica prevalece el síndrome de en distintas fechas, presentando los siguientes

Estudios Clínicos
índices: hormona estimulante del folículo Tratamiento según la diferenciación de síndromes

(FSH) ≥ 40 IU/L, estradiol (E2) > 30pg/ml,
prolactina pituitaria (PRL) normal y amenorrea A través de la diferenciación de síndromes se
a una edad inferior a los 40 años y un periodo determinan tres tipos de síndromes para la patología
de amenorrea secundaria ≥ 6 meses. del FOP:
2) El tratamiento debería seguir el siguiente 1. Insuficiencia de la Sustancia Basal y la Sangre

protocolo: en la primera fase se realiza durante debido a la Insuficiencia de Hígado y Riñón
3 – 6 meses un tratamiento combinado de
medicina china y medicina occidental. En Como manifestaciones clínicas se observan amenorrea
fase de remisión se aplica un tratamiento o ciclo menstrual atrasado, disforia con sensación de
mediante la MTC durante 6 meses a 1 año calor en los cinco centros, rubor malar intermitente,
hasta que el índice de la FSH se reduzca y el frecuente sensación de febrícula, irritabilidad y
ciclo menstrual se normalice. A continuación malhumor, sequedad y sensación de quemazón en los
se pueden administrar decocciones o genitales externos y flujo vaginal escaso. La mayoría
medicamentos estandarizados de medicina de pacientes afectos por este tipo de FOP padece una
china para consolidar el tratamiento hasta insuficiencia de la Sustancia Basal de Riñón congénita,
la recuperación completa. En fase inicial la con menarquía tardía, flujo menstrual diluido o escaso
aplicación de drogas chinas para tonificar el y útero relativamente pequeño. La Sustancia Basal y la
Riñón y rellenar la Sustancia Basal difícilmente Sangre tienen el mismo origen. El Hígado almacena la
consigue resultados rápidos. Si esta terapia sangre mientras que el Riñón almacena la Sustancia
es combinada con la terapia de sustitución Basal. El consumo y la insuficiencia de Hígado y Riñón
hormonal los resultados se consiguen antes pueden conducir a la insuficiencia de la Sustancia Basal
y con mayor éxito. Al regular las funciones de y la Sangre provocando el agotamiento precoz del Qi
todo el cuerpo, estimular la regulación hormonal de Riñón y vacío relativo de Chong Mai y Ren Mai por
y hasta cierto grado el eje reproductor, las lo que se produce el cese de la menstruación.
drogas chinas tonificantes de Riñón pueden
reducir los efectos colaterales de las hormonas Por eso el principio terapéutico para este tipo de
femeninas. pacientes tiene que consistir en nutrir la Sangre y rellenar
la Sustancia Basal, tonificar el Hígado y Riñón y regular
3) El tratamiento pretende principalmente llenar Chong Mai y Ren Mai. Está indicada la prescripción
la Sustancia Basal y la Sangre y regular Chong Yang Xue Tian Jing Tiao Chong Tang (Decocción para
Mai y Ren Mai añadiendo algunas drogas para Nutrir la Sangre, Rellenar la Sustancia Basal y Regular
mover el Qi y la Sangre para asegurar que se el Chong Mai), basada en la experiencia clínica, que
produzca el efecto de nutrición sin producir un contiene 6 – 10g de de Placenta Hominis - Zi He Che, 6
estancamiento, para acortar el ciclo terapéutico - 12g de Radix Angelicae Sinensis – Dang Gui, 6 – 12g
y potenciar el efecto terapéutico. de Fructus Lycii - Gou Qi Zi, 12g de Fructus Ligustri
Lucidi – Nu Zhen Zi, 15g de Radix Salviae Miltiorrhizae
Las drogas principalmente seleccionadas son: 6 – 10g - Dan Shen, 20g de Caulis Spatholobi – Ji Xue Teng, 6g
de Placenta Hominis - Zi He Che, 20g de Fluoritum - de Rhizoma Ligustici Chuanxiong – Chuan Xiong, 12g
Zi Shi Ying, 6 – 10g de de Caulis Spatholobi – Ji Xue Teng y 20g de Fluoritum
Radix Angelicae Sinensis - Zi Shi Ying.
– Dang Gui, 10 – 15g
de Radix Rehmanniae En caso de distensión abdominal se añaden 12g
Praeparata - Shu Di de Radix Aucklandiae – Mu Xiang y para la disforia
Huang, 12g de Fructus acompañada de calor en los cinco centros se añaden
Lycii - Gou Qi Zi, 15g 15g de Carapax Trionycis – Bie Jia. La Prof. ª Chen aplica
de Radix Salviae esta prescripción también en la amenorrea primaria, el
Miltiorrhizae - Dan flujo menstrual escaso, la menstruación atrasada y en
Shen, 20g de Caulis el síndrome climatérico. Este método terapéutico sigue
Spatholobi – Ji Xue Teng, atendiendo el principio de tratar distintas patologías
6g de Radix Achyranthis mediante el mismo principio terapéutico y consigue a
Bidentatae – Niu Xi, 5g menudo buenos efectos terapéuticos.
de Flos Carthami – Hong
Hua y 12g de Rhizoma 2. Insuficiencia de Sustancia Basal y Sangre Asociada
Cyperi Praeparata – Zhi a la Insuficiencia de Bazo y Estómago
Xiang Fu.
Angelica sinensis

Estudios Clínicos
Como manifestaciones clínicas se presentan amenorrea Los movimientos naturales del Qi de Hígado son el
o flujo menstrual diluido, vértigo y astenia, debilidad ascenso y la dispersión. Le favorece la fluidez y le
lumbar, aversión al Frío, plantas de lo pies frías, libido perjudica el estancamiento. La depresión mental puede
reducida, palpitaciones al hacer ejercicios, caída del conducir con el tiempo al estancamiento del Qi de
cabello y deposiciones sueltas. Las pacientes pueden Hígado, desequilibrio entre Qi y Sangre y los trastornos
presentar antecedentes de patología gástrica crónica o de Chong Mai y Ren Mai. Un estancamiento de Qi
adelgazamiento. Bazo y Estómago son el fundamento prolongado puede convertirse a su vez en Fuego que
de la constitución adquirida y la fuente de generación consume Sustancia Basal y Sangre así que Chong Mai,
de Qi y Sangre con lo que la insuficiencia de Bazo y Ren Mai y el Útero carecerán de nutrición adecuada
Estómago puede provocar una deficiente generación. apareciendo la amenorrea.
Además, la insuficiencia de la Sustancia Basal de Riñón
comporta una reducida transformación de Sustancia El principio terapéutico consiste en nutrir el Riñón y
Basal en Sangre e insuficiente función de la Sustancia rellenar la Sustancia Basal, regular el Hígado y el Qi
Basal, hipofunción de Chong Mai y Ren Mai que reduce y regular el Chong Mai y el Ren Mai. Se administra
la aportación de la sangre menstrual con lo que se la prescripción modificada basada en la experiencia
produce la amenorrea. El principio terapéutico en este clínica Yang Xue Shu Gan Tiao Chong Tang (Decocción
caso es reforzar el Bazo y rellenar el Qi para Nutrir la Sangre, Regular el Hígado
para reforzar el origen de formación de y Regular el Chong Mai): 10g de Radix
Qi y Sangre. Angelicae Sinensis – Dang Gui, 12g de
Radix Paeoniae Alba – Bai Shao, 12g
Se administra la prescripción Yang Xue de Radix Rehmanniae Praeparata – Shu
Jian Pi Tiao Chong Tang modificada Di Huang, 20g de Caulis Spatholobi – Ji
(Decocción para Nutrir la Sangre, Xue Teng, 15g de Fructus Lycii - Gou
Reforzar el Bazo y Regular el Chong Qi Zi, 6 – 10g de Placenta Hominis - Zi
Mai) basada en la experiencia clínica He Che, 12g de Rhizoma Curcumae
que contiene: 10g de Radix Angelicae – E Zhu, 5g de Rhizoma Ligustici
Sinensis – Dang Gui, 12g de Radix Chuanxiong – Chuan Xiong, 12 g de
Paeoniae Alba – Bai Shao, 15g de Radix Achyranthis Bidentatae – Niu Xi,
Radix Codonopsis – Dang Shen, 12g de Radix Angelicae 6 – 10g de Flos Rosea Rugosae – Mei
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Gui Hua, 5g de Flos Carthami – Hong
Praeparata, 5g de Pericarpium Citri Reticulatae, 6 Hua y 6g de Radix Bupleuri - Chai Hu.
g de Endothelium Corneum Gigeri Galli, 6 – 10g de
Rhizoma Curcumae – E Zhu, 15g de Radix Salviae Cuando se tienen que elegir materias medicinales para
Miltiorrhizae - Dan Shen, 15g de Fructus Lycii - Gou regular el Qi estancado la Prof. ª Chen evita las materias
Qi Zi, 20g de Caulis Spatholobi – Ji Xue Teng, 3 – 6 g demasiado aromáticas y de efecto deshidratante.
de Flos Carthami – Hong Hua, 15g de Radix Morindae Además se debería dar apoyo psicológico a las
Officinalis – Ba Ji Tian. pacientes.
En caso de estreñimiento se puede administrar Caso Ilustrativo

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae cruda en lugar
de la planta tratada. Para las deposiciones sueltas se La Sra. Ge, de 40 años, con primera visita en diciembre
debería reducir la dosis de Radix Angelicae Sinensis y del 2007, refirió menstruaciones retrasadas de cinco
Fructus Lycii añadiendo Massa Fermentata Medicinalis años y una amenorrea de dos años de evolución.
– Shen Qu. Cinco años atrás la paciente había empezado a tener
menstruaciones retrasadas y progresivamente se
3. Insuficiencia de la Sustancia Basal y Sangre había desarrollado una amenorrea. Durante los últimos
Asociada al Estancamiento del Qi de Hígado y la dos años tenía que recurrir a la terapia de sustitución
Insuficiencia de Riñón hormonal para tener la menstruación. La paciente
solía tener poca cantidad de flujo menstrual de color
Manifestaciones clínicas: ciclo menstrual irregular o rojo pálido. Como síntomas acompañantes había
amenorrea, dolor distensivo en pecho e hipocondrios, sequedad vaginal, falta de libido, debilidad lumbar,
irritabilidad y malhumor, debilidad lumbar, poliuria, vértigo, palpitaciones y estreñimiento. En el momento
libido reducida, lengua pálida, pulso filiforme y rápido. de la visita presentaba la lengua de color rojo pálido con
La mayoría de las pacientes tienden a padecer presión capa delgada y blanca. Antecedentes en cuanto a la
psíquica o trastornos psicoemocionales. Se trata de un menstruación: menarquía a los 15 años, ciclo menstrual
síndrome mixto de insuficiencia y exceso. El Hígado de 30 – 50 días con 4 – 5 días de duración y escaso
almacena la sangre, regula la sangre circulante, activa flujo menstrual siendo la última menstruación el 16 de
la circulación del Qi y gobierna el mar de la sangre. julio de 2006. Antecedentes en cuanto a embarazos:

Estudios Clínicos
1 – 0 – 0 – 1, con un diafragma como Rhizoma Cyperi Praeparata - Zhi Xiang

método anticonceptivo. Fu, 10g de Radix Aucklandiae – Mu
Xiang y 15g de Radix Polygoni Multiflori
Según la MTC se determinó una – He Shou Wu. La prescripción se
insuficiencia de Sustancia Basal y Sangre basaba en el principio terapéutico de
asociada a una insuficiencia de Hígado tonificar la Sangre y nutrir el Riñón.
y Riñón. Se le administró Yang Xue Se añadió Radix Aucklandiae a la
Tian Jing Tiao Chong Tang modificada receta para nutrir y regular al mismo
(Decocción para Nutrir la Sangre, Rellenar tiempo para prevenir el estancamiento.
la Sustancia Basal y Regular el Chong Paralelamente se administró 0,625 mg
Mai) con la siguiente composición: 6g de de estrógeno al día durante 21 días
Placenta Hominis - Zi He Che, 10g de consecutivos añadiendo a partir del 12º
Radix Angelicae Sinensis – Dang Gui, 15g día 100 mg de progesterona natural
de Fructus Lycii - Gou Qi Zi, 12g de Fructus 2 veces al día. Al cabo de 6 meses la
Ligustri Lucidi – Nu Zhen Zi, 15g de Radix menstruación de la paciente se había
Salviae Miltiorrhizae - Dan Shen, 3g de Radix Rehmaniae regulado y los síntomas remitieron
Flos Carthami – Hong Hua, 20g de Caulis Recens básicamente. Entonces se suspendió
Spatholobi – Ji Xue Teng, 5g de Rhizoma la administración de los estrógenos y
Ligustici Chuanxiong – Chuan Xiong, 10g la paciente fue tratada con fitoterapia
de Radix Achyranthis Bidentatae – Niu china. Durante el control de seguimiento
Xi, 20g de Fluoritum - Zi Shi Ying, 10g de que duró 1 año y seis meses el FSH y
la menstruación eran normales.

Estudios Clínicos
Los diez métodos del Dr. Chen Guo-feng para tratar la Rinitis Alérgica
Fu Xiao-dong, Ear-Nose-Throat Department, Nantong Municipal Hospital of Traditional Chinese Medicine,
Nantong 226001, Jiangsu, China
Según la teoría de la Medicina Tradicional China, la rinitis alérgica es generalmente asociada al trastorno
funcional de Pulmón, Bazo y Riñón, insuficiencia del Zheng Qi y la invasión de los patógenos climáticos de
Viento y Frío. El Dr. Chen Guo-feng, director del departamento de ORL del hospital provincial de MTC de
Jiangsu, dispone de amplia experiencia clínica en el tratamiento de la rinitis alérgica.
El método de dispersar el viento (Polvo de la Pantalla de Jade Contra el Viento), con:

10g de Radix Astragali – Sheng Huang Qi, 6g de Radix
En las Obras Completas de Zhang Jing-yue (Jing Saposhnikovia – Fang Feng, 10g de Lumbricus – Di
Yu Quan Shu) se menciona que “las personas que Long, 5g de Periostracum Cicadae – Chan Tui, 10g
padecen obstrucción nasal debido a la invasión de de Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Praeparata –
Viento-Frío presentan a menudo una rinitis alérgica Chao Bai Zhu, 10g de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian
como consecuencia del estancamiento de Frío en Cao, 10g de Radix Cynanchi Paniculati - Xu Chang
piel, músculos y vísceras que causa la obstrucción Qing, 10g de Semen Phaseoli Radiati - Lu Dou Yi,
de meridianos y colaterales, y la aparición de la rinitis 3g de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao y 5g de Fructus
alérgica.” Se presentan síntomas como estornudos con Mume – Wu Mei.
descarga nasal acuosa tras la exposición al Viento-Frío,
prurito y congestión nasal o estornudos continuados al El método de rellenar el Qi
levantarse por la mañana con recrudecimiento durante
la primavera y verano. En fase aguda o crisis agudas La nariz es el orificio superior del Pulmón. Si el Qi de
se observan a menudo mucosa nasal de color rojo Pulmón es débil, el Viento-Frío puede atacar fácilmente
pálido, hipertrofia de la concha nasal inferior, descarga el cuerpo provocando la lucha entre el Zheng Qi y
nasal acuosa, lengua pálida con capa delgada y blanca los patógenos. Pueden presentarse prurito nasal
y pulso flotante. El principio terapéutico consiste en ligero y estornudos frecuentes. La acumulación de
dispersar el Viento y eliminar los factores patógenos. los patógenos en Pulmón conduce al trastorno de la
Prescripción: 10g de Folium Mori – Sang Ye, 5g función de dispersión de Pulmón y el fallo del control
de Periostracum Cicadae – Chan Tui, 5g de Herba de los líquidos orgánicos que se escapan al exterior
Schizonepetae – Jing Jie, 6g de Radix Saposhnikovia – lo que causa la continua descarga nasal acuosa.
Fang Feng, 10g de Lumbricus – Di Long, 10g de Herba La acumulación de los líquidos orgánicos produce
Siegesbeckiae – Xi Xian Cao, 10g de Radix Cynanchi hinchazón y palidez de la mucosa nasal y congestión
Paniculati - Xu Chang Qing, 10g de Herba Ecliptae – nasal. La lengua puede ser roja con capa delgada y
Mo Han Lian, 5g de Radix Bupleuri – Chai Hu y 6g de blanca, con pulso filiforme. El Pivote Milagroso (Lingshu)
Fructus Forsythiae – Lian Qiao. comenta que “la insuficiencia de Qi de Pulmón puede
causar congestión nasal.”Según los Secretos Médicos
El método de consolidar el Wei Qi de un Oficial (Wai Tai Mi Yao), “si el Pulmón es atacado
por Viento- Frío puede producirse un desequilibrio
La insuficiencia de Qi de Pulmón y Bazo y el trastorno del Qi de la nariz y retención
de la función del Wei Qi de proteger contra el ataque y congestión de los líquidos
de los patógenos externos se manifestarán a través de orgánicos.” Como el Bazo es el
la propensión de estornudar, descarga nasal acuosa y fundamento de la constitución
congestión nasal intensa. La patología suele ser crónica adquirida la insuficiencia de
con ataques que aparecen durante todo el año. Puede Bazo provocará una deficiente
acompañarse con síntomas que se asocian al trastorno formación de Qi y Sangre. Por
de la función de TT de Bazo y Estómago, aversión al esa razón el refuerzo del Qi de
frío en invierno, sudoración espontánea y propensión Pulmón y Bazo es un principio
a coger resfriados. Puede observarse palidez o ligero terapéutico importante en
edema de la mucosa nasal, hipertrofia de la concha el tratamiento de la rinitis
nasal inferior, escasa descarga nasal transparente alérgica.
o densa, lengua flácida de color rojo pálido o pálido
con capa delgada y blanca y pulso débil y lento. El Prescripción: 10g de Radix
principio terapéutico debería consistir en rellenar el Qi Astragali – Sheng Huang Qi,
y consolidar la capacidad de resistencia superficial. 10g de Cordyceps – Dong Radix Astragali
Se puede administrar Yu Ping Feng San modificado Chong Xiao Cao, 10g de Membranacei

Estudios Clínicos
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Praeparata – Ren, 5g de Periostracum Cicadae – Chan Tui y 10g de
Chao Bai Zhu, 10g de Radix Pseudostellariae – Tai Zi Pericarpium Granati – Shi Liu Pi.
Shen, 10g de Fructus Alpiniae – Yi Zhi Ren, 10g de
Lumbricus – Di Long, 5g de Periostracum Cicadae – El método de regular el Ying
Chan Tui, 10g de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian Cao y
3g de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao. Los pacientes afectados por una rinitis alérgica
perenne están especialmente propensos a padecer
El método de calentar y dispersar ataques cuando cambia la estación o porque sudan y
se resfrían con facilidad. Pueden presentarse aversión
El Tratado de las Causas al Viento y Frío, sudoración al movimiento, aversión
y Síntomas de las al Viento tras la sudoración y náuseas. En el examen
Enfermedades (Zhu Bing se observa palidez de la mucosa nasal, hipertrofia y
Yun Hou Lun) sostiene edema de la concha nasal inferior, descarga nasal
que “el Qi de Pulmón pasa escasa acuosa y transparente y pulso flotante y lento.
por la nariz. Si el Frío se Estas manifestaciones indican un desequilibrio de Ying
retiene en Pulmón, el Frío y Wei y la debilidad del Yang Qi por lo que se tiene
junto con el Qi atacará que regular Ying y Wei. La fórmula indicada es el Gui
la nariz lo que hace Zhi Tang modificada con 3g de Ramulus Cinnamomi –
que no se controlan los Gui Zhi, 10g de Radix Paeoniae Albae – Bai Shao, 3
líquidos orgánicos.” En los rodajas de Rhizoma Zingiberis Recens añadidas más
Principios de Diagnóstico tarde, 10g de Radix Astragali – Sheng Huang Qi, 10g
y Tratamiento (Zheng Zhi de Lumbricus – Di Long, 10g de Herba Siegesbeckiae
Yao Jue) se menciona – Xi Xian Cao, 10g de Radix Lithospermi – Zi Cao, 10g
Herba Siegesbeckia
que “la descarga nasal de Radix Cynanchi Paniculati - Xu Chang Qing, 5g
transparente y acuosa es de Periostracum Cicadae – Chan Tui, 10g de Semen
provocada por el Frío en Cerebro y Pulmón.” Según Phaseoli Radiati - Lu Dou Yi, y 5g de Radix Glycyrrhizae
Las Preguntas Sencillas (Suwen), “dentro de las cinco Praeparata – Zhi Gan Cao.
patologías del Qi, la insuficiencia de Riñón puede
causar los estornudos”. El método de purificar el Qi de Pulmón
La insuficiencia y el Frío del Qi de Pulmón pueden El Dr. Chen cree que además de los mecanismos
provocar el fallo del calentamiento del orificio nasal. patológicos de insuficiencia y Frío la retención de
La insuficiencia de Yang de Pulmón y Riñón causa Calor en del meridiano de Pulmón es también un factor
una deficiente capacidad defensiva del cuerpo contra etiológico importante para la rinitis alérgica. Además
el ataque de los factores patógenos por lo cual se de basarse en su amplia experiencia clínica hace
producen ataques de rinitis alérgica durante todo el año referencia a la teoría de Liu He-jian que afirmó que
siendo los ataques más graves en invierno. En cuanto la “rinitis alérgica se debe al Fuego en el Yuan Qi y
a los síntomas acompañantes se observan congestión pertenece al Calor en Pulmón” y a la teoría formulada
nasal, prurito nasal, estornudos frecuentes, descarga en los Detalles Valiosos de la Medicina Oriental (Dong Yi
nasal trasparente acuosa, sensación de frío en las Bao Jian) que refiere que “en personas con estornudos,
extremidades, apatía, mucosa nasal pálida, edema e la nariz es el orificio del Pulmón y el prurito es inducido
hipertrofia de la concha nasal, descarga nasal acuosa por el Fuego que causa los estornudos”. En las Obras
y transparente, lengua de color rojo pálido con capa Médicas Ortodoxas (Gu Jin Yi Tong) se constata que “el
delgada y blanca y pulso lento, filiforme y débil. Hay prurito nasal se debe al Calor que causa Viento”. Según
que regular el Pulmón y Riñón, calentar el Pulmón y las Obras completas de Zhang Jing-yue (Jingyue Quan
eliminar el Frío. Shu) “el Calor en Pulmón provoca la descarga nasal.
Finalmente en el Documento de la Diferenciación de
Se puede administrar la prescripción modificada Yang Síndromes (Bian Zheng Lu) se afirma que “cuando
He Tang (Decocción para Activar el Yang) o Jin Kui Shen Metal se encuentra con Fuego, se convierte en Agua.”
Qi Wan (Bolos para Reforzar el Qi de Riñón según el La acumulación de Calor en el meridiano de Pulmón y
Cajón de Oro). Prescripción: 3g de Herba Ephedra – el ascenso del Calor patógeno a la nariz puede causar
Ma Huang, 6g de Semen Sinapsis – Bai Ji Zi, 10g de prurito y estornudos frecuentes. Esta acumulación de
Cornu Cervi Degelatinatum – Lu Jiao Shuang, 10g de Calor provoca el trastorno de la función de purificación
Fructus Mume – Mu Wei, 3g de Ramulus Cinnamomi y descenso que conduce al derrame de los líquidos
– Gui Zhi, 10g de Radix Paeoniae Albae – Bai Shao, orgánicos lo que explica la descarga nasal acuosa
3g Herba Asari – Xi Xin, 3g de Radix Glycyrrhizae – continua. Este tipo de pacientes suelen beber
Gan Cao, 10g de Lumbricus – Di Long, 10g de Radix alcohol y tomar alimentos de naturaleza caliente. Las
Linderae – Wu Yao, 10g de Fructus Alpiniae – Yi Zhi manifestaciones clínicas son estornudos frecuentes,

Estudios Clínicos
insensibilidad al Frío, congestión nasal agravándose Poria – Fu Ling, 6g de Pericarpium Citri Reticulatae –
en presencia de Calor, descarga nasal acuosa y Chen Pi, 10g de Herba Agastachis – Huo Xiang, 10g
transparente o descarga nasal pegajosa de color de Herba Eupatorii – Pei Lan, 3g de Fructus Amomi –
amarillento y ataque inmediato a recibir estímulos Sha Ren, 10g de Radix Codonopsis – Dang Shen, 5g
externos. En el examen se observan mucosa nasal de Rhizoma Acori Graminei – Shi Chang Pu, 10g de
roja, hipertrofia de la concha nasal inferior, secreción Lumbricus – Di Long, 5g de Periostracum Cicadae –
nasal turbia en el tracto nasal, lengua roja o de color Chan Tui, 10g de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian Cao y
rojo pálido con capa delgada blanca o amarilla y pulso 3g de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao.
de cuerda o rápido. El principio terapéutico debería ser
eliminar el Calor de Pulmón y purificar el Pulmón. El método de activar la Sangre
Se aplica la prescripción modificada de Ting Li Da Zao Hay pacientes que han sido tratados con gran cantidad
Xie Fei Tang (Decocción de Semen Lepidii y Jujuba de fitoterapia para rellenar el Qi y eliminar el Viento sin
para Eliminar el TAN de Pulmón) o Qing Re Tuo Min obtener ningún efecto terapéutico verdadero. Suelen
Tang (Decocción para eliminar el Calor). Prescripción: presentar un curso patológico prolongado y ataques
10g de Cortex Mori – Sang Bai Pi, 10g de Semen recurrentes. Padecen congestión nasal crónica
Lepidii seu Descurainiae – Ting Li Zi, 10g de Herba incluso fuera de los ataques con sensación de tracto
Commelinae – Ya Zhi Cao, 10g de Lumbricus – Di respiratorio taponado. En el examen se observan
Long, 5g de Periostracum Cicadae – Chan Tui, 10g hipertrofia de la concha nasal ocupando toda la cavidad
de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian Cao, 10g de Radix nasal, mucosa nasal de color blanco pálido o blanco
Cynanchi Paniculati – Xu Chang Qing, 10g de Radix grisáceo, dificultad de concentración, lengua de color
Litospermi – Zi Cao, 30g de Rhizoma Phragmitis y 3g purpureo oscuro con capa delgada y pulso filiforme
de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao. o rugoso. Según el Dr. Chen se trata de signos que
indican una estasis sanguínea debido a la patología
El método de subir el Yang Puro prolongada que penetra en los colaterales y causa
un estancamiento del Qi y estasis de Sangre. En este
El Tratado de Bazo y Estómago (Pi Wei Lun) sostiene caso se tiene que aplicar el principio terapéutico de
que “las alteraciones de las cinco vísceras va a conducir activar la Sangre y eliminar la estasis sanguínea para
a los trastornos de los siete orificios superiores del desbloquear los orificios nasales. Se puede administrar
cuerpo” y que “el dolor de cabeza, acúfenos y bloqueo la prescripción modificada Tong Qiao Huo Xue Tang
de los siete orificios se deben a los trastornos de los (Decocción para Activar la Sangre) o Bu Yang Huan Wu
Intestinos y Estómago.“ Los enfermos crónicos con Tang (Decocción para Tonificar y Recuperar el Yang).
rinitis alérgica de evolución patológica larga presentan Prescripción: 10g de Semen Persicae – Tao Ren, 5g
un déficit trófico de la nariz debido a la insuficiencia de Flos Carthami – Hong Hua, 6g de Rhizoma Ligustici
de Bazo y Estómago y el fallo del ascenso de Yang Chuanxiong – Chuanxiong, 3g de Herba Asari – Xi Xin,
puro. También puede haber un trastorno de Bazo de su 10g de Lumbricus – Di Long, 15g de Radix Astragali -
función TT con retención interna de Humedad patógena Sheng Huang Qi, 5g de Periostracum Cicadae – Chan
que entorpece los movimientos del Qi conduciendo Tui, 10g de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian Cao, 10g
al fallo en el ascenso de Qi puro y la dispersión del de Fructus Mume – Wu Mei, 10g de Herba Lycopodi –
Qi impuro causando la congestión de los orificios Ze Lan, 10g de Eupolyphaga seu Steleophaga – Tu Bie
nasales. Se pueden presentar congestión nasal, prurito Chong y 3g de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao.
nasal, estornudos frecuentes, descarga nasal turbia y
pegajosa, vértigo y opresión en el pecho y tez sin brillo. El método de dispersar el exceso de fuego de
En el examen se observarán mucosa nasal de color Corazón
rojo pálido, ligera hipertrofia de la concha nasal con
congestión intensa de la nariz, descarga nasal escasa Liu He-jian afirmó que “los estornudos se relacionan
y espesa, lengua de color rojo pálido con capa delgada con el exceso de Fuego de Corazón y Calor patógeno
blanca y viscosa y pulso filiforme, débil y flotante. Hay que alteran el meridiano de Yangming”. Hay paciente
que aplicar el principio terapéutico de reforzar el Bazo con rinitis alérgica que empiezan a estornudar y tener
y eliminar la Humedad, hacer subir el Yang puro y intenso prurito nasal a la exposición al sol. Ahora bien,
desbloquear los orificios. el Neijing sostiene que “los carbuncos y úlceras que se
acompañan de prurito y dolor se deben principalmente
Se puede administrar la prescripción modificada a trastornos del Corazón”. Como síntomas
Shen Ling Bai Zhu San (Polvo de Ginseng, Poria y acompañantes se pueden observar la sensación
Atractylodis Macrocephalae) o Sheng Yang Yi Wei de sequedad y quemazón en la nariz, sensación de
Tang (Decocción para hacer Subir el Yang y Nutrir el ardor en la garganta, agitación e insomnio. El examen
Estómago). Prescripción: 5g de Radix Bupleuri – Chai revela una mucosa nasal roja y húmeda, hipertrofia de
Hu, 5g de Rhizoma Cimicifuga – Sheng Ma, 10g de la concha nasal inferior, punta de la lengua de color

Estudios Clínicos
rojo intenso a veces con petequias, capa de la lengua Pen Zi, 10g de Semen Cuscutae – Tu Si Zi y 3g de
delgada y amarilla y pulso rápido indicando el ascenso Radix Glycyrrhizae – Gan Cao.
de Fuego de Corazón. Hay que dispersar el Fuego de
Corazón. Se puede administrar la fórmula modificada En clínica, el Dr. Chen combina de forma flexible los
de Dao Chi San (Polvo para Tratar la Orina Oscura). métodos antes mencionados: por ejemplo combina el
Prescripción: 10g de Radix Rehmanniae – Sheng Di método de rellenar el Qi y la consolidación del sistema
Huang, 10g de Herba Phyllostachysis – Zhu Ye, 10g superficial o bien la regulación del Ying y el relleno
de Rhizoma Imperatae – Bai Mao Gen, 3g de Cortex del Qi; el relleno del Qi y el ascenso del Yang puro
Phellodendri – Huang Bai, 10g de Lumbricus – Di o el ascenso del Yang y la eliminación del Yin turbio.
Long, 5g de Periostracum Cicadae – Chan Tui, 10g La combinación de los métodos terapéuticos puede
de Herba Siegesbeckiae – Xi Xian Cao, 3g de Plumula variar en función de los cambios que experimentan los
Nelumbinis – Lian Zi Xin y 3g de Radix Glycyrrhizae – síntomas. Se recomienda de empezar por el método de
Gan Cao. purificación y descenso del Qi de Pulmón o el método de
regulación del Ying sea cual sea el estado patológico, y
El método de detener la descarga nasal cuando el estado del paciente haya mejorado se puede
aplicar el método de consolidar el sistema superficial.
Los niños y pacientes ancianos así como los pacientes
con rinitis alérgica crónica a veces no presentan El Dr. Chen subraya que el Viento patógeno se
síntomas tan intensos de prurito nasal, congestión caracteriza por su naturaleza migratoria y cambiante
y estornudos. Sin embargo tienen descarga nasal y que el prurito nasal, la congestión y los estornudos
acuosa persistente que no se puede controlar y que se se asocian al Viento patógeno. Por esa razón cada
intensifica con la exposición al Viento y las corrientes prescripción debería contener drogas para dispersar
de aire frías y calientes. En el examen se puede el Viento. También insiste en que el tratamiento de la
comprobar que el paso de aire por el tracto nasal es rinitis alérgica debería ser perseverante. En fase aguda
bastante bueno, la mucosa normal o ligeramente pálida, se tienen que eliminar los patógenos mientras que en
hay secreción acuosa en la cavidad nasal, la lengua es fase de remisión hay que administrar las prescripciones
flácida y pálida con capa blanca y el pulso sumergido de forma prolongada teniendo en cuenta el estado de
y filiforme. Este tipo de rinitis alérgica es asociado a las defensas del cuerpo. Entonces se puede reducir la
la pérdida e insuficiencia de Yang de Riñón que no dosis de la decocción, de una dosis diaria a una dosis
calienta la nariz ni vaporiza el flujo nasal. Hay que cada dos o tres días, para reforzar la capacidad de
calentar el Riñón y detener la descarga nasal. Se puede resistencia y consolidar la constitución previniendo las
administrar la prescripción modificada de Suo Quan recaídas. En pacientes con edema nasal pronunciado
Wan (Bolo para Restringir la Micción). Prescripción: 6g el Dr. Chen suele añadir Semen Sinapsis – Bai Ji Zi a la
de Radix Linderae – Wu Yao, 10g de Fructus Alpiniae receta para reducir el edema. En pacientes con asma
Oxyphyllae – Yi Zhi Ren, 10g de Rhizoma Atractylodis se puede añadir Rhizoma Pinelliae – Ban Xia y Fructus
Macrocephalae Praeparata – Chao Bai Zhu, 10g de Schisandra – Wu Wei Zi. En invierno y cuando los
Rhizoma Dioscorae – Shan Yao, 10g de Lumbricus pacientes afectados son propensos a sudar se añaden
– Di Long, 10g de Fructus Mume – Wu Mei, 10g de Fructus Tritici Levis – Fu Xiao Mai y Fructus Persicae
Fructus Chebulae – He Zi, 10g de Fructus Rubi – Fu Immaturi – Bi Tao Gan para detener la sudoración.
Radix ledebouriellae

Estudios Clínicos
Tratamiento de la enfermedad de Menière con acupuntura

Hu Jinsheng, Institute of Acupuncture & Moxibustion, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing
100700, China
Historia clínica quisiera hacer una observación adicional. Teniendo

en cuenta las manifestaciones clínicas del paciente,
Sr. Dong, 32 años, empleado de banca en Hong Kong, anorexia, náuseas, vómitos, lengua pálida con marcas
con primera visita el 11 de agosto, 2008. dentarias, capa de la lengua viscosa y blanca y pulso
débil se pueden interpretar como signos de debilidad
El paciente se quejó de vértigo y mareo, náuseas, del Bazo en su función de transporte en el medio
sudoración e insomnio de 3 años de evolución. El interno y la retención de líquidos.
vértigo y mareo habían empezado en el verano del
2006. En los ataques que ocurrían una vez al mes tenía Dr. Wang: Tengo una pregunta. Prof. Hu, ¿podría ser
la impresión que los objetos a su alrededor estuviesen tan amable de explicarnos la relación entre el vértigo y
girando. Su estado empeoró cuando se resfrió al mareo y la insuficiencia de Qi y Sangre?
principio del 2008 aumentando considerablemente
la frecuencia de los ataques. Cada ataque duraba Prof. Hu: Ustedes han aportado buenos análisis del
aproximadamente una hora y se acompañaba de caso. Este caso presenta vértigo y mareo debidos a
náuseas, vómitos, palpitaciones y fatiga. En 2006 le un síndrome de insuficiencia que afecta a Corazón,
habían diagnosticado la enfermedad de Menière. Los Bazo y Estómago. La insuficiencia de Qi se refiere a
fármacos modernos y de la medicina china no habían la insuficiencia de Qi de Bazo con manifestaciones de
conseguido efectos terapéuticos notables y tras cada fatiga, inapetencia, lengua pálida con marcas dentarias
ataque se notaba cansado y con poco apetito. y pulso débil. La insuficiencia del Qi de Bazo conduce
a una alteración de la función de TT del Bazo con
El paciente tenía una estatura mediana, parecía retención de líquidos que se convierten posteriormente
cansado, con tensión arterial de 122/73mmHg, latidos en TAN. El TAN impide el ascenso de Yang puro que
cardiacos de 63 ps/minuto, temperatura corporal de tiene que nutrir el Cerebro y el descenso de Yin turbio
36,2º C, ritmo cardiaco regular sin murmullo y ausencia lo que provoca el vértigo y mareo. La insuficiencia
de edemas en las extremidades inferiores. Además se de Sangre resultante de la insuficiencia de Qi puede
observó tez apagada, estado anímico bajo, lengua conducir a su vez a un deficiente aporte trófico al
pálida con marcas dentarias y capa blanca ligeramente Cerebro induciendo el vértigo y mareo.
viscosa, pulso sumergido y débil.
La MTC atribuye la aparición de vértigo y mareo a los
Discusión siguientes tres factores:
Profesor Hu: Por favor, hagan su diferenciación de 1) No hay vértigo ni mareo sin Viento. Con eso se
síndromes y analicen las manifestaciones clínicas del refiere al Viento de Hígado. Los ojos son el orificio
paciente. del Hígado; el meridiano de Hígado se inicia en
el pie y asciende a la cabeza pasando por los
Dr. Wang: Creo que el vértigo y mareo del paciente se ojos. La depresión y la irritabilidad producen
asocian a una insuficiencia simultánea de Qi y Sangre un desarreglo de la función de regulación del
presentando síntomas como fatiga, sudoración, tez Qi de Hígado con lo que se produce Fuego y
sin brillo, lengua pálida y pulso débil. Las náuseas, el una insuficiencia de Yin de Hígado. El Yang de
vómito y la anorexia indican que el Qi de Estómago no Hígado asciende por el meridiano de Hígado,
desciende. altera el Yang puro e induce el vértigo y mareo.
Dr. Li: Estoy de acuerdo con el Dr. Wang. Pienso que 2) No hay vértigo ni mareo sin insuficiencia. En el
el paciente presenta un síndrome de insuficiencia de caso presente se refiere a la insuficiencia de Qi
Bazo, Estómago y Corazón manifestándose en vértigo y Sangre. La insuficiencia de Qi puede impedir
y mareo mientras la fatiga, las náuseas y vómitos y la el ascenso de Yang puro. La insuficiencia de
inapetencia indican una alteración de Bazo y Estómago. Qi y Sangre puede repercutir en la nutrición del
Las palpitaciones, la sudoración y el insomnio indican Cerebro causando vértigo y mareo.
una insuficiencia de Qi y Sangre de Corazón. La lengua 3) No hay vértigo ni mareo sin TAN. El TAN hace
pálida con marcas dentarias, capa blanca y viscosa son referencia a la retención de líquidos en el
manifestaciones de una insuficiencia de Qi. En términos cuerpo. La disfunción de Bazo en cuanto a su
generales, esta enfermedad pertenece a un síndrome función de transporte conduce a la acumulación
de insuficiencia, principalmente a una insuficiencia de de líquidos que se convierte en TAN. El TAN
Corazón y Bazo. inhibe el ascenso del Yang puro al Cerebro y
el YIN turbio de descender causando el vértigo
Dr. Zhang: Estoy de acuerdo con mis compañeros y y mareo.

Estudios Clínicos
Por lo tanto, podremos deducir que el vértigo y mareo dos grupos de puntos que han propuestos el Dr. Zhang
están estrechamente relacionados con Viento, TAN y el Dr. Wang de forma alternativa.
e insuficiencia. En clínica, la insuficiencia de Qi es
equivalente a la insuficiencia de Qi de Bazo y la Se puede incluir la estimulación del área auditiva y
insuficiencia de Sangre a la insuficiencia de Sangre del mareo lo que a menudo consigue un buen efecto
de Corazón. La insuficiencia de Qi de Bazo no sólo terapéutico para el vértigo y mareo. La acupuntura en
provoca el fallo en el ascenso del Yang puro sino PC6 – Neiguan calma el estado mental y regula a Bazo
también la retención de líquidos. La insuficiencia de y Estómago. Se puede aplicar además la moxibustión
en Ren8 – Shenque, una vez al día y durante 20
minutos.
Dr. Zhang: ¿Por qué está indicado aplicar la moxibustión

en Ren8?
Profesor Hu: El paciente presenta edemas que se

deberían tratar mediante la moxibustión en Ren8.
El calor de la moxibustión puede mejorar la función
de transporte del Yang de Bazo. Por esa razón está
indicada la moxibustión en los edemas.
Dr. Li: ¿En qué situación se podría aplicar la

craneopuntura en el área auditiva y del mareo?
Fuente: Guo Chang-qing, Chung Ching & Liu Nai-gang.
“Ilustración Anatómica de los Puntos de Acupuntura”.
Profesor Hu: El vértigo y mareo pueden estar asociados
PMPH. R.P. China 2009
a la hipertensión, la artrosis cervical y a muchas otras
causas que se pueden tratar mediante la craneopuntura
Sangre implica que el cerebro no recibe la necesaria en el área auditivo y del mareo consiguiendo cierto
nutrición y se desencadenan el vértigo y mareo. efecto curativo. Si se practica la acupuntura craneal se
debería girar las agujas con una frecuencia de 180-220
Si no tienen más preguntas, por favor, propongan los por minuto durante 1-2 minutos, tres veces por cada
métodos terapéuticos. sesión terapéutica.
Dr. Zhang: Puesto que el vértigo y mareo del paciente Tratamiento y resultado
son provocados por la insuficiencia de Bazo en su
función de transporte con obstrucción de Humedad y Se realizó la acupuntura en los puntos mencionados y
deficiente nutrición del Cerebro, el principio terapéutico la craneopuntura en el área auditivo y del mareo. Con
debería consistir en fortalecer el Bazo y eliminar la la ayuda de una lámpara DTP se calentó el abdomen
Humedad. en Ren8 – Shenque durante 30 minutos. Al cabo de
tres tratamientos se alivió el vértigo y mareo. Con un
Prescripción de puntos: Du20 – Baihui, VB20 – Fengchi, ciclo terapéutico de 10 sesiones remitieron el vértigo
EX–HN5 – Taiyang, IG4 – Hegu, H3 – Taichong, E36 – y mareo, las náuseas y vómitos. Tras 20 sesiones
Zusanli, E40 – Fenglong y B6 – Sanyinjiao. con acupuntura y moxibustión habían mejorado la
sudoración, el sueño, apetito, estado anímico y otros
Método de estimulación: La punción de E36 y B6 síntomas acompañantes. No se observó ninguna
en tonificación refuerzan el Bazo y Estómago. La recaída durante el control de seguimiento que duraba
acupuntura en E40 mediante método de regulación un año.
consigue eliminar TAN y Humedad. Du20, VB20 y
Taiyang con método de regulación nutren el Cerebro y
los ojos. IG4 e H3 regulan Yin, Yang, Qi y Sangre.
Dr. Li: Comparto el planteamiento del Dr. Zhang.

Propongo que se podría realizar la craneopuntura en el
área auditiva y del mareo.
Dr. Wang: Se podrían utilizar los puntos Shu dorsales

para regular las funciones de Bazo, Estómago y
Corazón.
Profesor Hu: Han hecho muy buenas aportaciones con

sus propuestas de métodos terapéuticos y selección de Fuente: Guo Chang-qing, Chung Ching & Liu Nai-gang.
puntos. Pienso que se podría añadir V17 – Geshu. La “Ilustración Anatómica de los Puntos de Acupuntura”.
acupuntura en V17 tiene buenos efectos terapéuticos PMPH. R.P. China 2009
en caso de trastornos digestivos. Se podrían utilizar los

Fitoterapia China
Dianthus superbus L.
Congéneres, variabilidad y otras especies afines
con acciones farmacológicas similares:
Dianthus barbatus L.
Dianthus chinensis L.
Dianthus caryophyllus L.
Dianthus superbus L. var. longicalycinus Will.
Denominación Pinyin:
QU MAI
Denominación científica de la droga:

Herba Dianthi
Familia:
Cariofiláceas
Parte utilizada:
Partes aéreas
Descripción botánica:
Planta herbácea, que no suele superar los 75 cm de altura con tallos erectos y
glabrosos, siendo muy ramificados en las partes más altas.
Hojas opuestas, linear-lanceoladas, acuminadas y de margen entero, la base
amplexicaule. Las hojas inferiores generalmente son obtusas, envainadas.
Inflorescencias en panículo en la parte apical. Florecen de julio a septiembre. Flores de color rosado o lila,
alargadas y con una agradable fragancia. Corola con 5 pétalos y generalmente 10 estambres o más. Ovario con
una célula y dos estilos. Fruto en cápsula con 4 válvulas, de forma cilíndrica.
Todas las partes aéreas son oficinales y presentan un sabor amargante.
Corología y ecología:
En prados y zonas donde dominan las plantas herbáceas, y generalmente en hendiduras. Ampliamente
distribuidas por toda China, Japón y Europa.
Propiedades:
Tiene sabor amargo y naturaleza fría. Los meridianos de acción son:
Corazón, Intestino Delgado, Vejiga.
Composición química:
Los compuestos más usuales son: eugenol, bencilbenzoato,
bencilsalicilato y saponinas como gypsogenina o ácido gypsogénico,
astragalina, kaemferol sophorosido, también triterpenos como el ácido
Quillaico y algunos alcaloides pero en forma de trazas

Fitoterapia China
Acción en MTC:
• Elimina la humedad-calor. Remueve el calor
• Estimula la diuresis,
• Estimula el peristaltismo intestinal.
• Clarifica el calor de Corazón por estimulación de la
diuresis
Indicaciones en MTC:
• Estimula la diuresis para la eliminación de la
humedad y de los patógenos como humedad calor
que se manifiestan en forma de infecciones agudas
del tracto genito-urinario.
• Retención de orina, que produce acumulaciones

de humedad calor y que al estimular la diuresis
favorece su eliminación.
• En caso de retención de masa fecal, como por

ejemplo estreñimiento por falta de movimiento
peristáltico, que por su actividad estimulante de la
motilidad intestinal favorece el tránsito intestinal y la evacuación.
• Desarreglos en el sistema urinario por reducción en el metabolismo de los líquidos, dando lugar a retención
de líquidos.
Acciones farmacológicas:
1. Efecto diurético: incrementa el volumen de orina, con lo que se estimula la eliminación de humedad y junto
con ella de otros elementos patógenos como la humedad calor.
2. Efecto antipirético: clarifica el calor interno.
3. Efecto antibacteriano: al eliminar la humedad con la estimulación de la diuresis, también se eliminan
elementos patógenos como microorganismos, al mismo tiempo que favorece la reducción del crecimiento
bacteriano en la vejiga, con lo que favorece el control de la infección urinaria.
4. Efecto antihelmíntico: efecto esquistosomicida, frente la esquistosomiasis. Se ha observado una cierta
actividad en la reducción de colonias de parásitos intestinales como los oxiuros, las lombrices.
5. Efecto hipotensor: como consecuencia de la estimulación de la diuresis, se disminuye el volumen de
líquidos en el cuerpo con lo que el Corazón no tiene que ejercer tanta fuerza para poder moverlos, y al mismo
tiempo, disminuye la cantidad de elementos patógenos en forma de humedad calor que tienen acciones
estimulantes del Shen.
6. Efecto gastrointestinal: incrementa el peristaltismo con lo que regula el tracto intestinal, siendo las flores
la parte más potente de la planta.
Indicaciones en Biomedicina:
• Infecciones agudas del tracto genito-urinario.
• Retención de orina: Hematuria, amenorrea.
• Desarreglos en el sistema urinario.
Combinaciones:
• Con Talcum – Hua Shi para disfunciones urinarias con dolor y fuego en Jiao Inferior
• Con Gardenia jasminoides – Fructus Gardeniae – Zhi Zi: en casos da calor y humedad en Jiao Inferior con
dificultad urinaria con dolor y fuego
• Con Salvia miltiorrhiza – Radix Salviae – Dan Shen: en casos de amenorrea debido a estasis sanguínea
• Con Trichosanthes kirilowii – Semen Trichosanthis – Gua Lou Ren: en casos de estreñimiento
• Con Poria cocos – Sclerotium Poriae – Fu Ling, junto con Atractylodes macrocephala – Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae – Bai Zhu, para contrarrestar los efectos del cáncer de esófago y de recto.
Contraindicaciones - Precauciones:
En Casos de mujeres embarazadas.
En Casos de pacientes afectados de una insuficiencia de Qi de Bazo y Riñón.

Fitoterapia China
Posología:
6-12 gr.
A las dosis usuales prescritas no se presenta ningún tipo de toxicidad
Bibliografía:
 Ilahi-I; Aziz-P, Jabeen-M; “Tissue culture studies for micropropagation of carnation” 1995. Dep. Botany, Univ.
Peshawar, Pakistan. Pakistan Journal of Botany 27(2): 411-415
 Messeguer-R; Arus-P; “Genetics of isozyme polymorphisms in carnation” 1996. Dep. Genética molecular,
Centre d’investigació i desenvolupament, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona. Journal
of Heredity 87(2): 112-118
 Ceron-J; Hernández-F; Madrid-J; Gutiérrez-C; “Chemical Compoistion and nutritivwe value of fresh and
ensiled carnation” 1996. Dep. Animal Pathol., University Murcia. Small Ruminant Research 20(2): 109-112
 Kamei-H; Kojima-T; Hasegawa-M; Koide-T; Umeda-T; Yukawa-T; Terabe-K; “Suppression of tumor cell growth
by anthocyanins in vitro” 1995. Dep. Surgery, Aichi-gakiun Univ. Hosp., Japan. Cancer Investigation 13(6):
590-594
 Hong-Y; Saunders-K; Hartley-M-R; Stanley-J; “Resistance to geminivirus infection by virus-induced expression
of dianthin in transgenic plants “. 1996. Dep. Virus Res., John Innes Centre, Colney Lane, UK. Virology
220(1): 119-127

Entrevista
Dr. Hu Quochen
Presidente de the People’s Medical

Publishing House
El Dr. Hu Quochen compagina sus

funciones profesionales médicas con
Entrevista al Dr. Hu Quochen
las periodísticas relacionadas también

con la medicina, dirigiendo una de las
editoriales más grandes y prestigiosas
de toda la República Popular China,
People’s Medical Publishing House
Journal of Traditional Chinese Medicine: JTCM: Dentro del convenio que tienen
Es usted el director general de People’s establecido con la Fundación Europea en
Medical Publishing House, ¿Desde cuándo cuanto a publicaciones en lengua española,
ostenta el cargo? ¿hay algún límite establecido?
Dr. Hu Quochen: Asumí la presidencia de Dr. Hu Quochen: Tenemos un convenio de

PMPH a principios del 2005, concretamente colaboración con una duración inicial de cinco
el 12 de enero de 2005. años que incluye la traducción, revisión y
publicación en español de más de 40 títulos.
JTCM: ¿Cuáles son los objetivos de su Teniendo en cuenta la experiencia incial,
editorial en cuanto a la MTC? esperamos y deseamos poder renovar nuestro
contrato una vez finalizado dicho plazo.
Dr. Hu Quochen: El objetivo más importante
para PMPH respecto a la medicina china es JTCM: ¿Porqué publicaciones en lengua
el de compartir publicaciones valiosas de española? ¿Qué puede suponer esto para la
medicina china de todo el mundo, eliminando MTC? ¿Y para su editorial People’s Medical
los obstáculos lingüísticos mediante la Publishing House?
publicación en inglés y otros idiomas.
Dr. Hu Quochen: Empezamos nuestra
JTCM: Cómo se inició su relación con la trayectoria publicando más de 200 títulos
Fundación Europea de MTC? en inglés. Sin embargo, 3 años después
del establecimiento del Departamento
Dr. Hu Quochen: Nuestro primer encuentro Internacional, decidimos ampliar nuestra
con el Dr. Ramon Maria Calduch fue en área de mercado para llegar a resto del
China durante la asamblea de World mundo, y por eso quisimos traducir al
Federation of Chinese Medicine Societies español. Al mismo tiempo, la medicina china
en el año 2006. está implementándose muy rápidamente en
Sudamérica, Méjico y España, y no existía
Discutimos sobre la posibilidad de publicar una gran variedad de títulos en español
en español libros y otros productos de disponibles. Somos conscientes de que
medicina china. Estuvimos altamente creando materiales académicos y clínicos
interesados en este proyecto y aceptamos en español a un nivel valioso y profesional
con gratitud su amable invitación a visitar puede ayudar al desarrollo de la medicina
la Fundacion Europea de MTC ese mismo china en países de habla española, y también
año. Quedamos realmente impresionados contribuirá a la reputación de PMPH en todo
y satisfechos de poder iniciar nuestra el mundo.
cooperación internacional en idioma
español.

Entrevista
JTCM: Tengo entendido que también dispone de la depresión, derrame cerebral, la obesidad, y muchas
convenios con otras entidades de prestigio como otras. También hemos comenzado una serie de 20
WFCMS; ¿PMPH ya ha editado muchas publicaciones títulos de libros de texto hechos especialmente para
como fruto de este convenio? los programas universitarios de medicina tradicional
china, cuya publicación está previsra para el 2011. En
Dr. Hu Quochen: Sí, PMPH mantiene cooperación nuestro Departamento Internacional también estamos
con las asociaciones más importantes de medicina trabajando en muchos títulos en español, italiano,
a nivel nacional e internacional. Cada año PMPH húngaro y hebreo. Todo ello con el fin de llegar a una
publica numerosos libros de texto de localización mayor parte del mundo y difundir los conocimientos de
de puntos acupunturales, libros de terminologías medicina china a nivel internacional.
estándares según la Organización Mundial de Salud.
También publica una cantidad importante de libros de
textos sobre la regulación y estandarización para las
Universidades de Medicina China en China.
JTCM: En cuanto a WFCMS, ya ha editado el ISN

T enemos un convenio
de colaboración con la
FEMTC con una duración
(International Standart Chinese), cuya versión
española (el Spanish Basic Nomenclature of Chinese inicial de cinco años que
Medicine) es uno de los primeros frutos del convenio
existente con la Fundación. ¿Cuándo estará prevista
incluye la traducción,
esta edición? ¿Cuándo cree que estará al alcance de revisión y publicación
los profesionales españoles? Tenga en cuenta que
la Fundación ya lleva más de seis meses haciendo
en español de más de 40
publicidad de ello. títulos.
Dr. Hu Quochen: Sí, sabemos que la Fundación
Europea de MTC representada por el Dr. Ramon Maria JTCM: Todas estas publicaciones en lengua española,
Calduch llevan años trabajando con el Comité de ¿qué incidencia tienen en su país? ¿Los estudiantes
Estandarización de WFCMS para editar la Terminología que pasan por los servicios universitarios y clínicos de
de medicina china en lengua española y que dicho libro China, muestran interés por la obtención de documentos
también será publicado por PMPH como se hizo con la en este idioma?
versión inglesa.
Dr. Hu Quochen: Entre la comunidad extranjera
JTCM: La reciente edición de “Ilustración Anatómica interesada en el aprendizaje y la práctica de medicina
de los Puntos Acupunturales”, ha resultado ser una china, los títulos favoritos han sido la Ilustración
herramienta muy gráfica y completa para la localización Anatómica de Puntos Acupunturales y la Aplicación
anatómica de los puntos acupunturales. ¿Piensa que Clinica de 50 productos medicinales, ambas están
es factible editar textos monográficos? ¿Es decir, temas con su segunda edición en marcha. Otros títulos
médicos específicos sobre determinadas patologías? destacados son el Manuel Práctico de Shi Xuemin y la
Infertilidad masculina y femenina, los cuales también
Dr. Hu Quochen: Sí, en los Departamentos de Grafico serán reeditados en breve.
y Diseño de PMPH somos capaces de modificar
cualquier gráfico y usarlo para diversos propósitos Le agradecemos el tiempo que nos ha dedicado y
académicos médicos. Tenemos muchos textos chinos le auguramos un grato futuro, no solamente para la
con estos modelos y son muy útiles para ilustrar entidad que preside sino también para todo el mundo
la evolución de varias enfermedades y el uso de de la medicina china, ya que su contribución será
instrumentos médicos. inestimable para una divulgación precisa y científica de
dicha medicina.
JTCM: Dentro del futuro inmediato y para que nuestros
lectores estén informados, ¿qué otras publicaciones Muchas gracias por su atención.
verán la luz?
Dr. Carlos Llopis
Dr. Hu Quochen: En los últimos años, hemos Director JTCM
escuchado la respuesta del mercado y hemos creado
una nueva serie clínica respondiendo a las necesidades
de la clínica occidental recopilando métodos
terapéuticos expertos para tratar las enfermedades
frecuentes con la acupuntura y la moxibustión como

Correo del lector
Mi padre siempre ha sido muy activo y muy viajador, pero precisamente desde que se ha
jubilado, hace escasamente un año, prácticamente no quiere salir de casa, y por supuesto
eso de viajar ni siquiera se lo plantea.
El caso es que le diagnosticaron una prostatitis y si bien está muy asustado pues piensa
que ya tiene algún tipo de tumor cancerígeno, cosa que le ha negado totalmente el médico
urólogo especialista, pero continúa teniendo serios problemas a la hora de contener la ori-
na y de estar totalmente tranquilo. Aunque eso si, no tiene otros problemas destacables.
Les agradecería si pudieran darme algún remedio natural que pudiera compatibilizar con
el tratamiento alopático que está llevando.
Anna (Tenerife)
Apreciada Anna, según tus indicaciones, tu padre sufre de una prostatitis y por lo sugerido
lleva un tratamiento farmacoterapéutico pero que no termina de ajustarse a sus situación,
Correo del lector
con lo que esa inflamación de la próstata lleva consigo un llenado muy rápido, aunque no sea
para nada completo, pero si da la sensación de llenado de la Vejiga, con lo que se precisa
rápidamente la necesidad de vaciar, incluso con la particularidad de que manifieste una cierta
incontinencia urinaria debido al tenesmo vesical.
En Medicina Tradicional China, al igual que con cualquier otra patología hay que establecer
una diferenciación de síndromes adecuadas y analizar y discernir en el síndrome presente y
a partir del cual se establece el principio terapéutico a seguir en el tratamiento.
Uno de los síndromes más comunes por los cuales se manifiesta la prostatitis es la acumula-
ción de humedad calor en Jiao Inferior, con lo que hay que conseguir eliminar esa humedad
calor y para ello, una de las drogas más efectivas son las semillas de calabaza.
En este aspecto discierne muy poco de la fitoterapia occidental que también se sire de estas
semillas de calabaza para el tratamiento de la prostatitis y en este sentido pues al estimular
la diuresis se consigue reducir la inflamación y más de la zona afectada.
El mejor consejo que puedo darte es que consultes con un especialista en MTC para que
pueda determinar el síndrome que padece tu padre y valorar realmente el tratamiento aplica-
ble, eso si, compatibilizando con el tratamiento alopático al que se encuentra sometido, y con
todo ello conseguir mejorar las condiciones de vida y que le permita eso que tanto anhela el
salir de viaje y el salir a pasear.
Prof. Dr. Carlos Llopis

Fundación Europea de MTC

Suscríbete mediante:
JOURNAL OF TCM E-mail: [email protected]
Web: www.mtc.es/es/journal/tienda.php
EL PULSO DE LA VIDA Teléfono: +34 977 70 42 02
Edición Española Correo: El pulso de la vida. C/ Larache nº8. 43870 Amposta (Tarragona)
Nombre:____________________ Apellidos:_____________________________________________
Nombre comercial:______________________________________CIF/NIF:____________________
Dirección:________________________________________________________________________
Población:____________________C.P.:________Provincia:_____________País:_______________
Teléfono:_____________________Teléfono Móvil:________________________________________
E-Mail:_______________________________ Pág. web:___________________________________
Formato impreso: Formato electrónico (pdf):
Precio de la suscripción por un año (4 números): España:21,64€, Europa:45€, Resto del mundo:60€
Precio de los números sueltos: España:8€, Europa:15€, resto del mundo:20€
Deseo recibir los siguientes números atrasados:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Forma de pago: Domiciliación bancaria. *Para realizar el pago con transferencia bancaria o tarjeta
de crédito póngase en contacto con nosotros
Banco o Caja de ahorros:_______________________________________

Oficina:____________________________________________________
Población:_____________________________________ Provincia:__________________________
Número de cuenta: DC:
Titular cuenta o libreta:_____________________________________________________________
Acepto:
De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, les informamos que sus datos se incorporarán a un fichero
automatizado, previamente comunicado a la Agencia de Protección de Datos.
El uso de sus datos personales tendrá carácter confidencial y se utilizarán exclusivamente para poder prestarles nuestros servicios, así como para enviarles información
de las sociedades del Grupo. La persona interesada, por lo que respecta a los datos personales que figuran en este formulario, autoriza expresamente a CENTRO M.T.C.
GUANG AN MEN, S.L. a utilizarlas para informar sobre los estudios, actividades, servicios y productos educativos o culturales de las empresas del Grupo.
En caso de no dar su consentimiento, o para ejercer su derecho de acceso, rectificación o cancelación, les rogamos que nos mande un mensaje a [email protected]. El fichero
se encuentra en el sistema informático de la Calle Larache, 8 de Amposta (Tarragona).
El responsable del fichero es CENTRO M.T.C. GUANG AN MEN, S.L.
La suscripción anual se renovará automáticamente. Para anular la suscripción, el interesado deberá comunicarlo debidamente al Dpto. Comercial de El Pulso de la Vida
antes de la renovación de la suscripción.
Noticias breves
NOTICIAS DE LA FUNDACIÓN EUROPEA DE MTC
SEMINARIO SOBRE LA INFERTILIDAD SEGÚN LA Para el próximo curso académico 2010-2011 ya se es-
MEDICINA CHINA tán ultimando las programaciones de estos seminarios
para profesionales de la acupuntura y de la medicina
Zhang Jun. Este es el nombre de la catedrática de la china, que desde el año 2002 realiza la Fundación
Universidad de Beijing que se ha encargado de cerrar Europea de MTC y que tan buena acogida han tenido
el ciclo de Seminarios Impartidos por Expertos de las desde sus inicios.
Universidades de Medicina China de Yunnan y Beijing.
La doctora, responsable de la dirección del Máster de Recordamos que los asistentes a estos cursos reciben
Acupuntura que imparte la Universidad de Medicina titulación por la universidad china correspondiente y
China de Beijing, tanto de las clases teóricas como de que todos los miembros registrados en Practitioner’s
las prácticas en consultas externas del Hospital Dong Register tienen precios especiales sobre la tarifa de
Zhi Men, ha derrochado durante estos días una gran estos cursos.
dosis de conocimiento y experiencia clínica.
El éxito de sus clases ha sido aplastante en Valencia,

Madrid y Barcelona. Clases teóricas durante las ma-
ñanas y clases eminentemente prácticas durante las
tardes han hecho que los asistentes a este seminario
de Infertilidad según Medicina China y Acupuntura ha-
yan podido comprobar cómo funciona la formación en
las universidades chinas y cómo la medicina china se
complementa con la medicina convencional e incluso
llega a veces a convertirse en la alternativa a otras téc-
nicas.
La Dra. Zhang durante una demostra-

ción práctica
NUEVAS PUBLICACIONES DE LA FUNDACIÓN
La Fundación Europea de MTC ha apostado fuerte

en estos últimos dos años por la valía de la divulga-
ción de la Medicina China como instrumento esencial
para su consolidación, y en esta línea no ha escati-
mado recursos humanos ni económicos para impulsar
un ambicioso proyecto editorial que ya ha empezado
a ver la luz: traducción, distribución y venta de varias
La Dra. Zhang cortando jenjibre para
obras editadas por una de las más prestigiosas edito-
el tratamiento
riales médicas de China (People’s Medical Publishing
House); pre-edición del ISN CN-ESP; edición del MTC
Acompañando a la Doctora Zhang Jun vino también DATABASE, primera base de datos especializada en
desde Beijing nuestro ya conocido profesor Federico Medicina China en español; publicación de obras de
Marmori que fue el encargado de la traducción del cur- otros autores del ámbito de la MTC.
so.
El profesor Federico Marmori actualmente reside en Durante este mes de julio y en el marco de la Colección
Beijing y trabaja en el Hospital Universitario Dong Zhi de la Fundación Europea de MTC, está previsto que
Men donde está finalizando el Doctorado en Acupuntu- aparezcan a la venta los cinco primeros volúmenes de
ra Clínica. Y a este curso ha aportado su conocimiento la serie “Materiales Académicos de Medicina China”
y su dominio de la medicina china tal y como se imparte compuesta por más de veinte obras especializadas
en las Universidades Chinas. eminentemente útiles por su carácter riguroso y prácti-
co, tanto en el ámbito docente como clínico.

Noticias breves
¿Dónde conseguirlas?
Todos los libros se encuentran disponibles en la e-Tien-

da y en los centros de soporte de la Escuela Superior
de MTC.
Identifícate como Practitioner’s Register o alumno de

la Escuela Superior de MTC y benefíciate de grandes
descuentos en la compra de los libros y materiales de
la Colección de la Fundación Europea de MTC:
Precio
especial
Publicaciones PVP Practitioner R.
y alumnos Acreditación del centro de Terapias
ESMTC Naturales NATURQI dirigido por Ra-
Ilustración Anatómica de fael Francisco Ruiz en Ontenient
72.80 € 45,00 € (Valencia)
los Puntos Acupunturales
Acupuntura, el Holismo
36.00 € 18.00 €
Visible
Teoría Básica I 30,00 € 15,00 €
Teoría Básica II 30,00 € 15,00 €
Diagnóstico 24,00 € 12,00 €
Diferenciación de Síndro-
30,00 € 15,00 €
mes
Auriculoterapia 18.00 € 9,00 €
MTC DATABASE (cd) 189,00 € 45,00 €
NUEVOS CENTROS DE MEDICINA CHINA ACREDI-

TADOS
Acreditación del Centro de Medicina
Alternativa dirigido por Roberto Solís
Durante las últimas semanas, nuevos centros de te- Carini en Alfaz del Pi (Alicante)
rapias han obtenido la acreditación de la Fundación
Europea de MTC. Practitioner’s Register es la entidad
encargada de la gestión de todo el proceso de acredi-
tación. Esta acreditación certifica el cumplimiento de
una serie de requisitos básicos y normas de calidad,
unificando criterios en cuanto a la práctica clínica de la
medicina china y elevando la calidad de los servicios
ofrecidos en estos centros.

Para solicitar la acreditación de su centro de medicina
china, los interesados deben contactar con su director
de zona:
Zona levante: Maria Marqués - [email protected]

Zona centro: Alfredo Lorite - [email protected] Acreditación del Centro de ACUME-
zona Catalunya: Gloria Román - [email protected] DIC dirigido por Carlos Rodriguez en
Tarragona

Noticias breves
PRACTITIONER'S REGISTER Y GEOSANIX FIRMAN condiciones especiales en la contratación de los ser-

UN CONVENIO DE COLABORACIÓN vicios ofrecidos por Geosanix y por otro lado permitirá
también acceder a seminarios de formación organiza-
Las radiaciones, las ondas y los campos electromag- dos por la misma empresa para poder dar a conocer la
néticos presentes donde vivimos y trabajamos afectan salud geoambiental.
de manera directa a nuestra salud. Una prolongada ex-
posición a radiaciones diversas agota los sistemas de Irina de la Flor, Directora General de Geosanix, y Al-
autorregulación de los seres vivos (sistema nervioso, fredo Lorite, Director de Relaciones Institucionales y
endocrino, neurovegetativo o inmunológico). Las dis- Comunicación de la Fundación Europea de MTC en la
funciones en estos sistemas dan lugar normalmente a zona centro, fueron los encargados de poner en mar-
alteraciones leves (como insomnio, neuralgias, dolores cha, mediante la firma del documento, el convenio de
de cabeza) y dependiendo del grado de exposición y colaboración entre Practitioner’s Register y Geosanix.
la intensidad de la radiación, se pueden favorecer pro- Mediante la firma de este acuerdo de colaboración,
cesos y patologías graves y degenerativas. Multitud de Practitioner’s Register pretende que sus más de mil
estudios científicos relacionan de forma consistente la miembros asociados puedan disfrutar de unas ventajas
aparición de determinadas enfermedades con distintos exclusivas y amplía su oferta de centros concertados
factores de riesgo geoambiental. siempre en beneficio de sus miembros registrados.
Algunos de los síntomas en una primera fase son, difi- CONVENIO DE CELDUAL CON PRACTITIONER'S
cultad para conciliar el sueño, dormir mal, tener pesa- REGISTER
dillas, calambres en las piernas, dolores musculares,
sonambulismo, levantarse más cansado que cuando Como ya es habitual en Practitioner’s Register cada vez
se acostó. Los niños suelen llorar más de lo normal son más las ventajas pensando en beneficiar a todos
durante la noche y adoptan posturas poco naturales los asociados se dedica a buscar empresas relaciona-
para intentar dormir en un buen sitio, también puede das con el sector para ofrecer precios especiales. En
generar estados de agresividad, hiperactividad y déficit esta ocasión ha firmado un convenio de colaboración
de atención. con Celdual, empresa dedicada al suministro de papel
secamanos, papel higiénico doméstico e industrial, ce-
En una segunda fase pueden aparecer trastornos ner- lulosa industrial, papel camilla, dispensadores, jabone-
viosos, agotamiento y síndrome de fatiga crónica, es- ras, papeleras, complementos de baño y muchos más
trés, irritabilidad, insomnio crónico, depresiones, pérdi- productos imprescindibles en cualquier centro de me-
da de reflejos, cambios temperatura corporal, mareos dicina china.
y vértigos, cefaleas, dolores musculares, dolores en las
articulaciones y falta de apetito.
Tras una larga exposición a estos factores de riesgo in-

visibles se constata una mayor incidencia de enferme-
dades crónicas y degenerativas, incluyendo enferme-
dades autoinmunes, alteraciones hormonales y otras.
Geosanix es una empresa dedicada al estudio de la sa-
lud geoambiental y al tratamiento de la contaminación
electromagnética en la salud. Practitioner’s Register Ramón Baraja, director de Celdual, y
y Geosanix, coincidie- María Marqués durante la firma del convenio
ron en la última edición
de la Feria Expovital Como consecuencia de este convenio, los miembros
2010. Desde entonces de Practitioner’s Register se benefician de descuentos
y hasta el pasado mes especiales en los productos de Celdual :
de mayo han estado
estrechando relacio- PAPEL CAMILLA Y PRENDAS DESECHABLES 5%
nes de colaboración. APARATOLOGÍA MÉDICA Y ESTÉTICA 8%
Estas negociaciones
han dado lugar a un
convenio de colabora-
ción que permitirá por
Irina de la Flor , directora de
un lado a todos los
Geosanix junto Alfredo Lorite
tras la firma del convenio miembros asociados a www.celdual.com
Practitioner’s Register
beneficiarse de unas

Noticias breves
CONVENIO DE PRACTITIONER'S REGISTER CON CARTA ABIERTA DEL PRESIDENTE DE LA EU-

FITONUTRICIÓN ROPEAN HERBAL AND TRADITIONAL MEDICINE
PRACTITIONERS ASSOCIATION A LOS FITOTERA-
La Fundación Europea siguiendo su afán de cubrir to- PEUTAS DE TODAS LAS MEDICINAS TRADICIONES
das las necesidades de nuestros profesionales ha fir- DE LA UE
mado un convenio de colaboración con la empresa FI-
TONUTRICIÓN “…más cerca de la salud”, empresa A. Resumen
fundada por profesionales de distintas disciplinas de la
salud, dedicada a la distribución y venta de suplemen- La Directiva Europea sobre Productos a base de Plan-
tos nutricionales a través de la página www.fitonutri- tas Medicinales (2001/24/CE)
cion.com y dirigida a terapeutas del sector.
• En abril de 2011, la Directiva Europea sobre Produc-
La empresa cuenta con el asesoramiento y la colabo- tos a base de Plantas Medicinales (DEPPM) deberá
ración constante de profesionales con amplia experien- estar implementada en toda la UE.
cia en el abordaje terapéutico desde diversos ámbitos
(kinesiología, osteopatía, medicina tradicional china y • Como directiva europea, cada Estado miembro está
acupuntura, psiconeuroinmunología, fisioterapia,etc.). obligado a incorporarla en su legislación. En caso con-
La página de venta se complementa con un blog don- trario, la comisión europea podría iniciar las acciones
de se aportan las fichas técnicas de los productos a la pertinentes.
venta, información sobre su uso y sobre los mecanis-
mos fisiológicos a través de los cuáles se obtienen los • La DEPPM fue aprobada en abril de 2004 con la con-
resultados esperados. También aporta información cla- dición de que debía estar plenamente implementada
ra y comprensible en los aspectos más relevantes de la en abril de 2011. Los productos comercializados en
nutrición. Basándose en los últimos estudios científicos, la UE antes de la entrada en vigor de esta legislación
contemplan la suplementación como una herramienta pueden seguir comercializándose hasta abril de 2011
prácticamente imprescindible, tanto en el campo de la de acuerdo a las medidas de transición definidas en la
prevención como en la terapéutica de patologías. DEPPM, pero a partir de abril de 2011 deberán estar
registrados como planta tradicional (RPH).
• Por ello a partir de abril de 2011, de acuerdo a la

DEPPM, todas las plantas medicinales que se comer-
cialicen y que no dispongan de una autorización mer-
cantil, como la licencia de medicamento, deberán estar
registradas como producto tradicional a base de plan-
tas medicinales según las normas establecidas en esta
A través del convenio de colaboración, el profesional directiva.
inscrito al Practitioner’s Register obtiene un 20 % de
descuento en el precio de venta en los productos dis- • La DEPPM valora el uso tradicional de un producto,
tribuidos en exclusiva y para obtenerlo, deben incluir por lo que aquellos productos que puedan demostrar
un código de promoción que tendrán que solicitar al un uso de un mínimo de 30 años de seguridad, 15 de
director de su zona del Practitioner’s Register. los cuales deben ser en la UE, pueden registrarse y
comercializarse según el DEPPM.
• El uso tradicional de cada producto debe estar indica-

do en la etiqueta/embalaje pero estas indicaciones se
limitan a condiciones menores o autolimitantes.
Calidad y seguridad y medicinas tradicionales
• Mientras que la directiva establece una disposición

especial para la licencia de plantas de acuerdo al uso
seguro y durante largo tiempo, cuando se trata de ca-
lidad y seguridad, no hace excepción de la necesidad
Laia Gratacos, representante de Fitonutrición,
de tales productos de cumplir los estándares de cali-
junto a Gloria Román durante la firma del
convenio dad establecidos para las licencias de medicamentos
convencionales.
• La obtención del registro como planta medicinal tradi-

Noticias breves
cional supone un gasto de miles de euros por producto • Cualquier sustancia o combinación de sustancias in-
dada la complejidad que supone el probar el grado de dicadas por sus propiedades para el tratamiento o la
calidad estipulado, por ejemplo, a través de ensayos prevención de enfermedades en un ser humano; o
clínicos o tests que demuestren que los componentes
de los productos medicinales están presentes en el • Cualquier sustancia o combinación de sustancias que
producto final. podrían emplearse o administrarse a seres humanos
tanto para restaurar, corregir o modificar las funciones
• Este último requerimiento es un gran reto en el caso psicológicas a través de una acción farmacológica, in-
de los productos medicinales compuestos por diferen- munológica o metabólica o para realizar un diagnóstico
tes plantas como son los productos de las prescrip- médico.
ciones tradicionales de la medicina china, ayurveda y
tibetana. • La definición (a) puede explicarse como “medicinal
por presentación”. Si un producto se comercializa des-
• Quizás sea por esto que el Comité de Productos a de establecimientos claramente medicinales (clínicas
base de Plantas Medicinales de la Agencia Europea del o farmacias) en lugar de una tienda de alimentación y
Medicamento (EMEA) ha reconocido que la DEPPM no están embaladas como medicamentos, estos pueden
dispone una base legal adecuada para el suministro y entrar en la categoría de medicamento y no en la de
la venta de productos de la medicina china, la ayurveda alimento. Esta decisión puede verse condicionada por
y otros sistemas médicos. Establece: si se presenta documentación o publicidad que sugiera
“Las medicinas tradicionales como las mencionadas una función medicinal.
anteriormente (china, ayurveda y otros sistemas mé-
dicos tradicionales) se basan en un enfoque holístico • La definición (b) puede explicarse como “medicinal
y el conjunto de requisitos del procedimiento de regis- por funcionamiento”. Si hay suficientes datos farmaco-
tro simplificado según la Directiva 2004/24/CE no es lógicos acerca de una planta medicinal y que demues-
apropiada para una regulación global de dichas prác- tren su efecto medicinal, esto sería suficiente para tra-
ticas médicas. La regulación de estas tradiciones pre- tarlo como medicamento.
cisa un enfoque distinto del de la directiva 2004/24/
CE. Por ello, la Comisión no prevé extender el alcance • Estas dos vertientes se consideran conjuntamente
del procedimiento simplificado para cubrir los sistemas para decidir si un producto es un medicamento o un
medicinales como tales. Independientemente de este alimento.
informe, debería de estudiarse la posibilidad y adecua-
ción de un marco legal aparte para los productos de • Además debería indicarse que el artículo 2 (1) de la
determinadas medicinas tradicionales.” directiva 2001/83/CE también menciona:
“Esta directiva se aplicaría a los productos medicinales
• Esto tendría implicaciones mayores en aquellos que para uso humano dirigidos al mercado europeo y pre-
practican estos sistemas medicinales tradicionales. parados en proceso industrial o fabricados mediante
un método que precise un proceso industrial.”
¿Alimento o medicamento?
• Si los medicamentos no han sido fabricados indus-
• En diversos Estados miembro, las plantas se comer- trialmente no precisan una autorización para la comer-
cializan como alimentos en lugar de cómo medicamen- cialización o un registro como planta tradicional. No
tos. Por supuesto, esto seguirá siendo así en aquellos obstante, la DEPPM declara que las siguientes formas
casos en los que las plantas se comercializan clara- de preparación también están en este registro.
mente como alimentos, como por ejemplo, el ajo, el
jengibre, los tés a base de manzanilla o menta. “Preparaciones fitoterapéuticas:
Preparaciones obtenidas a través de procesos aplica-
• No obstante, no puede ser posible que las plantas uti- dos a las sustancias que tratan como extracción, des-
lizadas con fines medicinales puedan ser distribuidas tilación, expresión, fraccionamiento, purificación, con-
como alimentos dada la definición genérica de medi- centración o fermentación. Estas incluyen sustancias
camento que establece la Directiva europea 2001/83/ en polvo, tinturas, extractos, aceites esenciales, zumos
CE y las regulaciones en la Directiva de Suplementos exprimidos y exudados procesados.”
Alimenticios (2002/46/CE) que ahora se aplican en la
UE. • En cuanto a los alimentos, la directiva de suplemen-
tos alimenticios (artículo 1.1 y 1.2) declara:
Definición de medicamento
“1. Esta directiva trata los suplementos alimenticios co-
• El artículo 1 (2) de la Directiva 2001/83/CE (la directi- mercializados como alimentos y presentados como ta-
va del medicamento) define medicamento como: les. Estos productos se entregan al último consumidor

Noticias breves
en un embalaje previo. les sanitarios que estén regulados según la ley estatal
2. Esta directiva no se aplicaría a los productos medi- para utilizar las plantas medicinales nacionales podrían
cinales descritos en la Directiva 2001/83/CE del Parla- estar cualificados. Los herbolarios del Reino Unido es-
mento Europeo y el Consejo de 6 de noviembre 2001 tán trabajando duro para conseguir esta regulación
del código de la Comunidad en relación con los produc- para los fitoterapeutas y los profesionales de la medi-
tos medicinales para uso humano.” cina china.
• En otras palabras, aplica los mismos criterios que la Las cuestiones más importantes y que querriamos
directiva del medicamento a la hora de determinar si un que compartieras con nosotros son las siguientes:
producto es un alimento o un medicamento.
1. Si eres un profesional cualificado en tu Etado
El problema esencial miembro (por ejemplo, un heilpraktiker en Alema-
nia, como suministrarás las prescripciones per-
• En la mayoría de países de la UE, los productos me- sonalizadas o las de medicina china o ayurveda
dicinales sólo pueden distribuirse en farmacias. Esto después de que la DEPPM esté plenamente imple-
significa que a menos que se trate de simples decoc- mentada?
ciones o tisanas, probablemente entrarán en la catego-
ría de medicamento y precisarán una autorización de 2. A las puertas de la imposición de la DEPPM, ¿se
mercado completa o un registro de planta tradicional ha creado alguna disposición para los fitoterapeu-
de la DEPPM. tas de tu Estado miembro para que sigan teniendo
acceso a los productos medicinales a partir de abril
• En el Reino Unido e Irlanda existe una estipulación de 2011?
especial que permite a los herbolarios vender los medi-
camentos a base de plantas en sus establecimientos, 3. Si no eres médico de medicina occidental, en-
pero estas serían algunas excepciones a las regulacio- trarías dentro de la clasificación de “profesional
nes vigentes en los Estados miembro de la UE. sanitario autorizado” del Artículo 5.1 de la directiva
2001/83/CE? Si crees que sí, dinos cómo lo sabes?
• Tal como he mencionado anteriormente, no existe
ninguna disposición en la DEPPM para registrar / otor- El futuro de la práctica de la fitoterapia está en juego
gar licencias a fórmulas de fitoterapia tradicional china, y sería de gran valor que contestaras a esta pregunta
ayurveda o tibetana. para hacernos saber cual es la situación particular en
tu Estado miembro.
• En consecuencia, parece que la única manera de
que estos productos sean distribuidos es a través de Michael McIntyre
un profesional reconocido como “profesional sanitario Presidente de la European Herbal and Tradicional Me-
autorizado” bajo el Artículo 5.1 de la directiva europea dicine Practitioners Association (www.ehpa.eu).
2001/83/CE del medicamento, que dice:
“Artículo 5
1. Un Estado miembro, de acuerdo a la legislación vi- REUNIÓN ENTRE LA FEMTC Y LA OMC
gente y en cumplimiento de las necesidades especia-
les, podría excluir de las disposiciones de esta Directiva El pasado 17 de julio, en las instalaciones de la Fun-
los productos medicinales suministrados en respuesta dación Europea de Medicina Tradicional China de Am-
a una petición no solicitada de buena fe, formulada de posta, se llevó a cabo una reunión entre miembros del
acuerdo a las especificaciones de un profesional sani- Patronato de la Fundación y las más altas instancias
tario autorizado y para el uso de un paciente concreto de la OMC (Organización Médica Colegial) con el fin de
bajo su única responsabilidad.” analizar la situación actual de las terapias médicas no
convencionales y consensuar propuestas de futuro de
B. Preguntas cara a posibles actuaciones conjuntas.
¿Quién está cualificado según el artículo 5.1?
• Está claro que los médicos en medicina occidental

están cualificados como profesionales sanitarios au-
torizados pero qué profesionales no médicos estarían
también cualificados?
• En el Reino Unido, parece claro que los profesiona-

Noticias breves
También se realizó una visita a las obras de amplia- La Fundación Europea de MTC ha apostado fuerte en
ción que se están llevando a cabo en Amposta, para estos últimos dos años por la valía de la divulgación de
convertir la Fundación en un Centro de Investigación y la Medicina China como instrumento esencial para su
referencia en MTC a nivel europeo. consolidación, y en esta línea no ha escatimado recur-
sos humanos ni económicos y prueba de ello son las
El regidor Francesc Fosch fue el encargado de ofrecer ventajas que estamos dando a todos nuestros asocia-
a los visitantes una recepción en el Salón de Actos del dos PR. Nos movemos en una línea creativa, dinámica,
Ayuntamiento, dándolos la bienvenida y alentándolos consolidada con grandes proyectos, mediante conve-
a continuar con la misma tenacidad que a caracteriza- nios, descuentos, en asociaciones, colegios, organiza-
do a la Fundación a lo largo de su extensa trayectoria ciones, etc… siempre pensando en favorecer a todos
profesional. nuestros asociados.
Fruto de esta firma, el próximo 18 de octubre, la Funda-

ción impartirá en Mallorca, concretamente en “Afedeco,
Federació d`Empresaris de Comerç de Balears”, dos
seminarios a cargo del profesor Dr. Hailiang Saebe,
patrocinados por Five Seasons, empresa dedicada a
la fitoterapia china.
Por la mañana se impartirá el seminario “Iniciación a la

Auriculoterapia” dirigido a profesionales del sector de
las Terapias Alternativas; por la tarde se llevará cabo
el seminario dirigido a los profesionales de Medicina
China.
CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA FEMTC

E HIDROSPA ILLES BALEARS
Breve CV del Dr. Haliang Saebe:
Licenciado en Medicina Tradicional China por la Facul-

tad de Medicina tradicional China de Hong Kong.
Estudios de especializació en medicina china por la Fa-
cultad de Medicina Antigua de Tailandia.
Diplomado en Farmacología por la Facultad de Farma-
cología Antigua de Tailandia.
Los interesados pueden ponerse en contacto con:
- Afedeco. Tl. 97145766 Responsable: Suset suset@

El pasado mes de julio el Dr. Ramón Maria Calduch,
spasaludbaleares.com
Vicepresidente de la Fundación Europea y María Mar-
qués, Directora de relaciones institucionales y Comu-
- Fundación Europea de MTC 616042613 Responsa-
nicación de Valencia, viajaron a Mallorca y firmaron
ble: María Marqués [email protected]
convenio de colaboración con D. Gabriel Nicolau, Pre-
sidente de Hidrospa Illes Balears, en presencia de Dª
Suset Rodríguez, adjunta a Presidencia.

Noticias breves
NOTICIAS DE MEDICINA CHINA
TIPOS CONSTITUCIONALES EN LAS DIEZ FAMI- al frío pero es la mayor sensibilidad al viento y a las
LIAS DE FÓRMULAS CLAVE corrientes de aire que los distingue. El tipo Ma Huang
(Herba Ephedrae) probablemente referirá una aversión
Por Michael Max rotunda al frío mientras que el tipo Chai Hu (Radix Bu-
pleuri) parece preocuparse menos por la temperatura y
No es nueva la idea de prescribir más por los cambios de la temperatura. Al otro extremo
plantas basado en la presentación del espectro está el tipo Huang Lian (Rhizoma Copti-
de síntomas y síndromes. De hecho dis) que tiende a tener calor y estar irritado y el tipo Shi
hay libros en Asia cuyo índice de Gao (Gypsum fibrosum) que tiende a tener sed; ambos
materias es simplemente organiza- tipos prefieren entornos más fríos. Los pacientes aso-
do por presentaciones de fórmulas. ciados a la presentación de Gan Jiang (Rhizoma Zin-
giberis) o Fu Zi (Radix Aconitum lateralis praeparata)
La existencia de tipos constituciona- no sólo tienen aversión al frío, sino tienen permanente-
les es obvia. La fisiología occiden- mente frío y manifiestan generalmente complicaciones
tal distingue los tipos morfológicos diversas asociadas al frío y la insuficiencia de Yang.
endomórficos, ectomórficos y meso-
mórficos. En medicina china estamos familiarizados con La sequedad o humedad de la piel y el tono muscu-
las peculiaridades de las cinco fases que nos asigna a lar proporcionan otros criterios prácticos para determi-
uno de las cinco tribus. Incluso los parámetros de los nar tipos constitucionales. Como es de esperar, el tipo
ocho principios se pueden aplicar en el trabajo clínico Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) suda con facilidad; por
puesto que hacemos una criba de nuestros pacientes eso su piel es húmeda. En general tiene la piel fina
asignándolos a grupos de familias según su tenden- y lisa que suele ser pálida. Aunque no suele presen-
cia hacia la insuficiencia de Yin, Humedad, Calor por tar un desarrollo muscular importante el tono muscular
exceso etc. Me imagino que todos tenemos experien- es bueno. El tipo Huang Qi (Radix Astragali), aunque
cia clínica viendo como algunos personas comparten también suele sudar fácilmente, se diferencia de su pri-
determinadas similitudes o diferencias y que hemos mo Gui Zhi de forma significativa en que tiene tiende
encontrado utilidad en cómo esto nos ha ayudado en a presentar flaccidez muscular y edemas. A diferencia
agudizar nuestro ojo clínico. del tipo Gui Zhi que tiene un abdomen plano, los pa-
cientes del tipo Huang Qi tienen el abdomen grande
En la primera lectura y posterior traducción de Las Diez y blando cuya palpación profunda no les causa dolor.
Familias de Fórmulas Clave en Medicina China del Dr. El tipo Ma Huang (Herba Ephedrae) suele tener la piel
Huang, he llegado a valorar el beneficio clínico viendo seca y escamosa. Al rascar la piel con la uña queda
cómo los pacientes se presentan con síndromes que una huella blanca. También presenta ligeros edemas,
responden a los efectos terapéuticos de determinadas especialmente en la cara y alrededor de los ojos. El
familias de plantas. Al componer prescripciones de fi- tipo Chai Hu (Radix Bupleuri) se sitúa en medio de los
toterapia es útil tener una idea de cómo los pacientes dos siendo la presencia o ausencia de humedad de la
se ajustan a la presentación de determinadas plantas. piel no notable. Sin embargo, como tiene tendencia al
Como afirma el Dr. Huang en la introducción de su li- estancamiento, suele presentar la tez mate. A menudo
bro: presenta buen desarrollo muscular ya que le gusta ha-
cer ejercicios y ser activo lo que aprovecha para elimi-
“De hecho, es más objetivo, concreto y reproducible nar el estancamiento.
de utilizar el nombre de una planta o fórmula que sim-
boliza una presentación que los términos como insufi- Las piernas son otra área que se puede tener en cuen-
ciencia de Yin, insuficiencia de Bazo o insuficiencia de ta. El Dr. Huang verifica el estado de la piel. La piel
Sangre…Por esa razón, las presentaciones de plantas seca y escamosa es interpretada como signo de insu-
o fórmulas son las piezas fundamentales del tratamien- ficiencia de sangre. He comprobado en mi propia prác-
to basado en la diferenciación de síndromes”. tica clínica que es cierto, especialmente en pacientes
que padecen patologías crónicas que conducen a la
La manera más fácil de empezar a investigar qué fa- insuficiencia de sangre.
milia de fórmula es adecuada para un paciente con-
siste en evaluar como percibe los cambios climáticos Finalmente, posiblemente debido a su estancia al Ja-
y de temperatura. Los pacientes tipo Gui Zhi (Ramulus pón, el Dr. Huang palpa a menudo el abdomen como
Cinnamomi) tendrán casi uniformemente una aversión parte del proceso diagnóstico. La distensión en los

Noticias breves
hipocondrios es un claro signo de presentación de nía entonces una presentación de Bupleurum se cam-
Chai Hu (Radix Bupleuri) mientras un abdomen pla- bió la fórmula por una de la familia de Chai Hu (Radix
no y tenso con músculos abdominales rectos tensos Bupleuri), esta vez Xue Fu Zhu Yu Tang (Decocción par
y una pulsación de la aorta fácilmente palpable indica eliminar la estasis de la mansión de la sangre) pues-
una presentación de Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi). El to que trata el estancamiento de Qi y de Sangre. Esto
abdomen grande con distensión en forma de tambor mejoró la dismenorrea y el insomnio. Su digestión era
acompañado de tez oleosa y rojiza es signo de la pre- todavía irregular, a veces tenía diarrea y otras veces
sentación de Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) mien- estreñimiento además del sangrado debido a la fisura
tras que un abdomen blando que se puede palpar en anal. Ahora está tomando una modificación de Xue Fu
profundidad sin causar malestar es un signo clave de Zhu Yu Tang que incluye Da Huang (Radix et Rhizoma
una presentación de Huang Qi (Radix Astragali). Rhei) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y su estado
está mejorando.
Pienso que es realmente útil ir al abdomen para clari-
ficar el diagnóstico o corregir los propios errores. Aquí Prestar atención a la constitución del paciente de for-
presento un ejemplo de la aplicación del diagnóstico ma intentando de determinar con qué tipo de familia
abdominal para determinar la disposición constitucio- de fórmulas pueda tener afinidad, da una especie de
nal de uno de mis pacientes. Una mujer de 37 años taquigrafía para tomar decisiones rápidas y eficaces
acudió a la consulta para encontrar una solución para sobre qué prescripción podría ser beneficiosa. Como
las reglas dolorosas y problemas digestivos. Le habían ocurre con cualquier sistema, una vez que se empieza
diagnosticado una endometriosis y ella había ido a ver a comprender la dinámica y los procesos subyacentes
un acupuntor que había conseguido aportarle cierto uno puede obtener una imagen más amplia de cómo
alivio. Sus reglas eran dolorosas, había tenido quistes las patologías se han creado, se mantienen y cómo
ováricos y había sido intervenida por esta razón en hay que intervenir de forma eficaz. Además, he descu-
1999. Esto había provocado adherencias por lo cual bierto que uno puede empezar a utilizar una sorpren-
se sometió a otra intervención y finalmente le diagnos- dentemente pequeña cantidad de fórmulas para tratar
ticaron una endometriosis. Recientemente había teni- una amplia gama de problemas. Mejor aún, a medida
do estreñimiento y diarrea alternantes acompañado de que uno acumula experiencia clínica propia, verá que
una fisura anal. No digería bien las grasas y el aceite, determinados signos y síntomas que antes parecían
su apetito era variable y de noche se despertaba cada estar fuera de lugar se van ajustando perfectamente
dos horas. La lengua era hinchada con capa delgada a una mayor comprensión de la presentación de las
y amarilla, capa viscosa, el pulso del lado derecho era fórmulas.
sumergido y filiforme y resbaladizo en el lado izquier-
do. El hipogastrio presentaba bultos y era doloroso a Michael Max tiene clínica propia en St. Louis (Missouri,
la presión, había una marcada sensación distensión EEUU) y estuvo estudiando más de cinco años chino y
epigástrica focal que tanto ella como yo percibíamos medicina china en Taiwan y la R.P. de China.
en la palpación. En mi opinión tenía un estancamien-
to de frío (y por lo tanto de sangre) en el Jiao inferior Referencia: Huang (2009). Ten Key Formula Families
junto con un complejo de calor/frío en el Jiao medio in Chinese Medicine. Seattle: Eastland Press.
que producía Humedad. Teniendo en cuenta la inten-
sidad de la distensión focal le dí una prescripción de
la familia de Ban Xia (Rhizoma Pinelliae preparatum),
LA ACUPUNTURA COMBATE LA CONGESTIÓN NA-
Ban Xia Xie Xin Tang (Decocción de Pinelliae para pur-
SAL
gar el epigastrio). Esto le ayudó con las deposiciones
y refirió una disminución del dolor en la regla. Para
Unos investigadores alemanes han registrado mejoría
intentar de eliminar el estancamiento del hipogastrio
objetiva de la congestión nasal tras la acupuntura. 24
a continuación pasé a una conocida fórmula para la
pacientes con antecedentes de congestión nasal diag-
estasis de Sangre en el Jiao inferior de la familia de
nosticados mediante el modelo de MTC de Heidelberg
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Gui Zhi Fu Ling Wan
fueron tratados o bien mediante acupuntura verdadera
(Píldora de Cinnamomum y Poria). Esto fue un gran
en puntos específicos seleccionados según el diag-
error puesto que las reglas volvían ser más dolorosas
nóstico de MTC o bien mediante puntos auriculares
y la hinchazón abdominal era muy intensa. Otra vez
no específicos como control. Se realizaron mediciones
volví al abdomen y me di cuenta que la zona hipocon-
subjetivas (VAS – congestión nasal medida mediante
dríaca era extremadamente tensa y la sensibilidad a la
escala visual análoga) y objetivas (NAF – flujo de aire
presión en el hipogastrio no había mejorado. El pulso
por la nariz comprobado mediante rinomanómetro ac-
era de cuerda y la lengua hinchada y pálida, con capa
tivo anterior) antes y 15 y 30 minutos después de la
amarilla y delgada. Era evidente que la fórmula de la
acupuntura. La acupuntura del control indicó una me-
familia de Gui Zhi no la había ayudado y, mirando hacia
joría significativa en cuanto a la VAS y empeoramiento
atrás, no se ajustaba a la presentación. Como ella te-

Noticias breves
del NAF mientras que la acupuntura verdadera conse- inhibir in vitro la actividad de la AChE en el cerebro.
guía una mejoría muy notable tanto de la VAS como Entre los flavonoides estudiados destacó la galangina,
del NAF. Además se pudo comprobar que la mejoría un flavonol aislado del Rhizoma Alpiniae Officinarum
conseguida mediante la acupuntura verdadera de NAF (Gao Liang Jiang), los rizomas de la Alpiniae officina-
y VAS se mantenía durante más tiempo. rum (Hance.) que tenía el mayor efecto inhibidor sobre
la actividad de la AChE con más de 55%, y un IC (50)
Fuente: Am J Rhinol Allergy, 18 Septiembre del 2009. de 120muM y una constante de inhibición enzimática
Journal of Chinese Medicine flavonoide (KI) de 74muM. Los resultados sugieren que
los flavonoides podrían ser posibles candidatos para el
desarrollo de nuevos medicamentos contra la enferme-
UNA ESTIMULACIÓN MÁS INTENSA DE LAS AGU-
dad de Alzheimer.
JAS PRODUCE MAYOR RIEGO SANGUÍNEO
Fuente: Pubmed, Chem Biol Interact. 2010-5-6; www.
Mediante un estudio experimental con 14 mujeres sa-
acupuncture.com
nas se investigó el efecto de la acupuntura sobre el
riego sanguíneo de piel y músculos sirviéndose de una
sonda no invasiva diseñada para el propósito y un foto- LA SOJA, EL ALIMENTO SAGRADO
pletismógrafo (PPG). El ensayo consistía en aplicar en
orden aleatorio tres modalidades de estimulación me- Originaria del oriente asiá-
diante agujas en la cara anterior de la tibia y dejando tico y milenaria como el
entre dos y siete días de intervalo entre ellas: la inser- trigo o las lentejas, esta
ción superficial (SF), inserción en el músculo tibial an- legumbre tiene gran can-
terior (Mu) e inserción en el músculo con manipulación tidad de propiedades nu-
de la aguja para provocar una sensación de distensión, tritivas beneficiosas para
pesadez o entumecimiento (DeQi). En comparación nuestro organismo.
con el control, el riego sanguíneo del músculo se in-
crementó tras Mu y DeQi durante 20 minutos siendo La soja era considerada
el incremento del último más acentuado durante los por los antiguos chinos
primeros 5 minutos. El riego sanguíneo cutáneo se in- como un alimento sagra-
crementó durante los 5 minutos siguiendo el DeQi. No do y el tiempo les ha dado
se detectó incremento tras la SF. Los resultados indi- la razón. Tardó siglos en
can que la intensidad de la estimulación de la aguja es llegar a los mercados eu-
importante puesto que la estimulación mediante DeQi ropeos, gracias a misione-
resultaron en un incremento del riego más pronunciado ros y marinos que iniciaron
tanto de la piel como el músculo. su cultivo, pero en las últimas décadas su popularidad
se ha incrementado al conocerse sus propiedades:
Fuente: Sandberg, M et al. Efectos de la acupuntura contiene grasas insaturadas, proteínas, hidratos de
sobre el riego sanguíneo de piel y músculo en sujetos carbono, fibra, vitaminas y minerales.
sanos. European Journal of Applied Physiology, June
24 Año2004 Actualmente su consumo va en aumento. Tiene pro-
piedades antioxidantes, disminuye el colesterol, es
cardiosaludable y combate la pérdida de minerales en
LA GALANGINA, UN FLAVONOL DERIVADO DEL los huesos. Pero los expertos advierten que se debe
RHIZOMA ALPINIAE OFFICINARUM INHIBE LA ACTI- consumir con moderación ya que la variedad de soja
VIDAD DE LA ACETILCOLINESTERASA IN VITRO transgénica puede tener efectos negativos sobre nues-
tra salud que no han sido totalmente probados.
Los inhibidores de la acetilcolinesterasa (AChE) se
usan de forma amplia para tratar la enfermedad de Para las mujeres, uno de los componentes más intere-
Alzheimer (AD). Varios inhibidores de AChE como la santes de la soja son los fitoestrógenos. Estos tienen
rivastigmina, galantanmina y huperzina proceden de una estructura similar a la de las hormonas sexuales
plantas lo que sugiere que las plantas pueden servir femeninas y al igual que éstas, dejan de segregarse
como potenciales fuentes de nuevos inhibidores de al llegar la menopausia y pueden actuar como ellas,
la AChE. Los investigadores han buscado inhibidores consiguiendo reducir los síntomas de esta etapa, como
AChE potenciales en el grupo de los compuestos na- pueden ser los sofocos.
turales de los flavonoides que se encuentran en plan-
tas o prescripciones de la medicina tradicional china Pero gracias a la medicina china, la soja también es
(MTC). Comprobaron 21 flavonoides cubriendo dife- muy útil para la piel. Los dermatólogos hace tiempo
rentes subcategorías en busca de su posible acción de que la utilizan en la composición de cremas y también

Noticias breves
como ingrediente para líneas de tratamiento. Fricciones en el vientre en forma circular con la palma
de la mano, en el sentido de las agujas del reloj se logra
Para mujeres que al alcanzar una determinada edad calmar dolores abdominales y ayuda a la digestión.
reducen la producción de estrógenos, los tratamientos
a base de isoflavonas de soja ayudan a mantener la Friccionar la espalda de lado a lado con la palma de
densidad de la piel, conservándola hidratada, elástica la mano suavemente pero rápido y desde los hombros
y tersa. hasta los muslos, fortalece a los órganos internos y
Puede inhibir parcialmente la formación de manchas equilibran su funcionamiento aumentando la energía.
en la piel y la hiperpigmentación derivada de la inflama- Friccionando la primera articulación del dedo meñique
ción que provoca el acné, incluso, retrasar la aparición (en ambas manos), refuerza la energía del riñon. En la
del vello. primera articulación del dedo anular refuerza la energía
del pulmón ante una tos persistente.
Esta legumbre es barata y fácil de cultivar, ya que crece
prácticamente sin esfuerzo, de manera que la industria Otra forma de ésta técnica es realizando suaves pelliz-
cosmética ha impulsado la búsqueda de nuevas apli- cos (es una forma de amasamiento más suave), en la
caciones. nuca fortalece el centro cerebral aumentando el apren-
dizaje. En las piernas, desde arriba hacia abajo suaves
Gracias a estas fórmulas, que consiguen vehiculizar pellizcos estimulan la energía de la sangre a la vez que
las isoflavonas de la soja, los estrógenos penetran a fortalecemos los huesos y los músculos. En la columna
través de la piel en forma de cremas, geles o poma- vertebral los pellizcos estimulan el sistema inmunoló-
das, aportando todos sus beneficios. Normalmente se gico y desarrolla órganos internos y aliviar cólicos, se
utilizan concentraciones muy bajas y no hay riesgos de realiza desde la base hasta el cuello.
efectos secundarios.
En casos de dentición, para calmar los dolores y mo-
Bálsamos labiales, hidratantes para el cuerpo, produc- lestias, masajear el músculo del maxilar, debajo del pó-
tos de higiene íntima, cremas para el contorno de ojos, mulo y en la mitad del músculo de la mandíbula, suave-
reafirmantes para el cutis con tratamientos antiedad, mente con el dedo mayor. También masajear el punto
mascarillas para el cabello..., son algunos de los últi- HEGU - IG 4.
mos productos en el mercado que incorporan este in-
grediente milenario. Generalmente los masajes con ésta técnica favore-
cen, producen calma y aumentan el apetito. Los niños
www.saforguia.com asmáticos respiran mejor y no se estresan. Los niños
autistas responden más y no se distraen. Ayuda a re-
BENEFICIOS TERAPÉUTICOS CON EL TUINA EN forzar vínculos afectivos y los hace sentir protegidos.
LOS NIÑOS Y BEBÉS Se crea una afinidad entre el niño o el bebé y todo su
entorno.
Friccionando suavemente
el centro de las palmas de Los momentos adecuados para realizar estas terapias
las manos refuerza la ener- depende de cada niño o bebé. Puede ser antes del de-
gía de todos los órganos y sayuno y repetirlo antes del baño a la tarde.
estimula el SNC (Sistema
Nervioso Central). Esta técnica NO es apropiada en casos de fiebre, de
infecciones, de reciente ingestión de alimentos, de re-
Masajeando el punto 1 de ciente vacunación, y también si el niño o bebé no lo
Riñon en la planta del pie, acepta por sentir rechazo al contacto.
produce un efecto calmante
ante estados de intranquili- Fuente: todoexitoysalud.com
dad, propicia el sueño sereno.
Fricciones suaves con los pulgares en la fontanela es-

timula el desarrollo de la corteza cerebral, favorece al
habla, a la memoria y aumenta la inteligencia.
Friccionando en el pecho de lado a lado con la palma

de la mano suavemente, ayuda a reforzar el sistema
inmunológico y el funcionamiento perfecto de los pul-
mones.

Noticias breves
CONFERENCIAS Y CONGRESOS
THE 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE THE BRITISH CONFERENCE OF ACUPUNCTURE

MODERNIZATION OF TRADITIONAL CHINESE ME- AND ORIENTAL MEDICINE
DICINE
Royal Holloway University of London, Egham, Surrey.
Chengdu, provincia de Sichuan, R.P. China el 25 y 26 11y 12 de septiembre 2010
de noviembre 2010.
Más info en www.acupuncture.org.uk/conference
Más info en http://www.icetcm.org

JOURNAL OF TCM
EL PULSO DE LA VIDA
Edición Española
Año XVI
Septiembre 2010
Nº 65
8€
Revista oficial: China Academy of Chinese Medical Sciences

en estudiantes universitarios
Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño
– un estudio de 37 casos de retraso mental
del fallo ovárico prematuro
Los Diez Métodos del Dr. Chen Guo-feng para Tratar la Rinitis Alérgica

Revista65 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista65 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista65 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JOURNAL OF TCM

Revista oficial: China Academy of Chinese Medical Sciences

Acupuntura en combinación con ventosas para tratar el insomnio

Editor Jefe: Dr. Hu Ximing

Director: Dr. Carlos Llopis

Dep. legal: T-240-94

Publicidad, Administración y Suscripciones:

Acupuntura en combinación con ventosas para tratar el insomnio

Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño.

Acupuntura para regular el Qi Defensivo y reforzar Cerebro y

Acupuntura y fitoterapia en el tratamiento de 46 casos de Hiperplasia Mamaria........... 22

La experiencia de la Dra. Chen Yingyi en el tratamiento

Tratamiento de la enfermedad de Menière con acupuntura............................................35

Dianthus superbus L....................................................................................................... 38

Correo del lector...................................................................................................... 44

Noticias de la Fundación Europea de MTC..................................................................... 46

Noticias de Medicina China............................................................................................. 53

Conferencias y Congresos ............................................................................................ 57

En nuestra sociedad y durante las últimas décadas, se ha producido

Si bien en la edición anterior ya anunciamos la publicación de los primeros volúmenes de la serie

En otro orden de cosas, destacar la reciente edición de un seminario sobre la infertilidad y su

Dr. Carlos Llopis

Journal of TCM Septiembre 2010 6

Acupuntura en combinación con ventosas para tratar el insomnio en

Datos generales Según los baremos establecidos por Li Jian-ming4,

7 Journal of TCM Septiembre 2010

Métodos Grupo de control

Tabla 1. Comparación del efecto terapéutico y el número de tratamientos

Journal of TCM Septiembre 2010 8

Resultados 3 Yintang, PC6-Neiguan, C7-Shenmen, E36-Zusanli,

Tabla 2. Comparación de la SRSS y del porcentaje de minimización

9 Journal of TCM Septiembre 2010

EX-HN 3 Yintang pertenece a los puntos extraordinarios Referencias

Journal of TCM Septiembre 2010 10

Acupuntura para estimular las funciones intelectuales del niño. Un estudio

11 Journal of TCM Septiembre 2010

Journal of TCM Septiembre 2010 12

Comparación del CI antes y después del

13 Journal of TCM Septiembre 2010

A partir de la diferenciación de síndromes se añadieron Referencias

Journal of TCM Septiembre 2010 14

Solicita tu catálogo gratuito [email protected]

Acupuntura para regular el Qi Defensivo y reforzar Cerebro y Médula para

Journal of TCM Septiembre 2010 16

17 Journal of TCM Septiembre 2010

Journal of TCM Septiembre 2010 18

El sueño es un aspecto importante de la vida de los

19 Journal of TCM Septiembre 2010

mediante acupuntura presenta ventajas que consisten Referencias

Journal of TCM Septiembre 2010 20

Acupuntura y fitoterapia en el tratamiento de 46 casos de Hiperplasia

1. Datos clínicos 2. Métodos terapéuticos

1.1 Criterios para el diagnóstico 2.1 Grupo terapéutico

Criterios de diagnóstico y tratamiento de la hiperplasia Se realizó la acupuntura en los puntos acupunturales

Journal of TCM Septiembre 2010 22

El grupo de control tomaba vía oral citrato de tamoxifeno en comprimidos (producido

3. Observación de los efectos curativos

Siguiendo los criterios de puntuación descritos en Modern TCM Mastosis:2

CRITERIOS INCIDENCIA Y PUNTUACIÓN