Santa misa rezada con el propio y ordinario

Forma Extraordinaria del Rito Romano

8 de abril
Feria de Pascua
Ntra. Sra. Medianera de todas las gracias
(misa votiva)

Aparición de san Miguel Arcángel

(misa votiva)

Iglesia del Salvador de Toledo (España)

LA SANTISIMA VIRGEN, MEDIANERA DE TODAS LAS GRACIAS. La
mediación universal de la Santísima Virgen María es una doctrina clara
en la enseñanza tradicional de la Iglesia. Hasta tal punto está ligada la
solicitud maternal de María por todo el género humano a la misión
redentora de su Hijo, que forma un todo con ella, y se extiende a todas
las gracias que nos ha adquirido Cristo. La fiesta de María Medianera de
todas las gracias la instituyó el papa Benedicto XV en 1921; en ella se
nos invita a recurrir siempre con confianza a esta mediación incesante
de la Madre del Salvador.
San Luis María Griñón de Montfort enseña: “Ella es tan poderosa que sus
peticiones jamás han sido desoídas. Bástale presentarse ante su Hijo
con alguna súplica, para que El la acepte y reciba y se deje vencer
amorosamente por las entrañas, suspiros y súplicas de su Madre
queridísima. Para llegar a Jesucristo hay que ir a María nuestra
Mediadora de intercesión. Para llegar hasta el Padre hay que ir al Hijo,
que es nuestro Mediador de Redención.”

FIESTA DE LA APARICIÓN DE SAN MIGUEL instituida en memoria de una

aparición del santo Arcángel en el monte Gárgano, en el reino de
Nápoles en el año 490. Indicó el Arcángel, al obispo de Siponto, la
existencia en ese lugar de una gruta en forma de iglesia, diciéndole que
ese lugar debía ser consagrado al culto de Dios y de sus Ángeles.
Rodeado de numerosa concurrencia, el obispo celebró misa en la gruta,
que llegó a ser un centro de peregrinación, ilustre por gran número de
milagros. San Miguel Arcángel es el gran defensor de la Iglesia, el
Príncipe de la milicia celestial; el que tiene la especial misión de
presentar las almas al Señor en el momento de la muerte, poderoso
intercesor contra el poder del demonio.
 ORDINARIO DE LA SANTA MISA REZADA
Forma Extraordinaria del Rito Romano

PREPARACIÓN
Oraciones al Pie del Altar
[DE PIE]
1. La Señal de la Cruz
(Parado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras
el coro canta el Introito:)
V: IN nomine Patris, (+) et Filii, et V: EN el nombre del Padre (+) y del
Spiritus sancti. Amen. Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

(El sacerdote y el acólito alternan los versos del salmo siguiente.)

V: INTROIBO ad altare Dei. V: ENTRARÉ al altar de Dios
R: Ad Deum qui laetificat juventutem R: Hasta Dios, que alegra mi
meam. juventud.

2. El Salmo 42: 1-5

Se suprime este salmo en Tiempo de Pasión y en las misas de Requiem
V: JUDICA me, Deus, et discerne V: JÚZGAME, oh Dios, y defiende
causam meam de gente non sancta: mi causa contra la gente
ab omine iniquo et doloso erue me. malvada: del hombre inicuo y
R: Quia tu es, Deus, fortitudo mea: mentiroso líbrame.
quare me repulisti, et quare tristis R: Pues Tú eres, oh Dios, mi
incedo, dum affligit me inimicus? fortaleza ¿por qué me rechazas,
V: Emitte lucem tuam et veritatem y por qué ando triste, mientras
tuam: ipsa me deduxerunt et me aflige el enemigo?
adduxerunt in montem sanctum V: Envía tu luz y tu verdad: ellas
tuum, et in tabernacula tua. me han de guiar y conducir a tu
R: Et introibo ad altare Dei: ad monte santo, y a tus moradas.
Deum qui laetificat juventutem R: Y entraré al altar de Dios:
meam. hasta Dios que alegra mi
V: Confitebor tibi in cithara, Deus, juventud.
Deus meus: quare tristis es anima V: Y te alabaré con la citara, oh
mea, et quare conturbas me? Dios, Dios mío: ¿por qué estás
R: Spera in Deo, quoniam adhuc triste, alma mía, y por qué me
confitebor illi: salutare vultus mei, turbas?
et Deus meus. R: Espera en Dios, que aún lo
V: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui alabaré: salvación de mi rostro,
Sancto. Dios mío.
R: Sicut erat in principo, et nunc, et V: Gloria al Padre y al Hijo y al
semper: et in saecula saeculorum. Espíritu Santo.
Amen. R: Como era en el principio,
V: Introibo ad altare Dei. ahora y siempre y por los siglos
R: Ad Deum qui laetificat de los siglos. Amén.
juventutem meam. V: Entraré al altar de Dios.
V: Adjutorium nostrum (+) in nomine R: Hasta Dios, que alegra mi
Domini. juventud.
R: Qui fecit coelum et terram. V: Nuestro auxilio (+) está en el
nombre del Señor.
R: Que hizo el cielo y la tierra.

3. Confesión pública
(Inclinándose, el sacerdote hace su confesión para prepararse para
celebrar el sacrificio. Su rezo es contestado por el acólito:)
V: CONFITEOR Deo V: Yo, pecador, me confieso a Dios
omnipotenti, beatae Mariae todopoderoso, a la bienaventurada
Semper Virgini, beato Michaeli siempre Virgen María, al
Archangelo, beato Joanni bienaventurado San Miguel Arcángel,
Baptistae, sanctis Apostolis al bienaventurado San Juan Bautista, a
Petro et Paulo, omnibus los santos Apóstoles San Pedro y San
Sanctis, et vobis fratres, quia Pablo, a todos los Santos y a vosotros
peccavi nimis cogitatione hermanos, que pequé gravemente con
verbo, et opere: (Percutit sibi el pensamiento, palabra, y obra:
pectus ter, dicens) mea culpa, (dándose tres golpes de pecho) por mi
mea culpa, mea maxima culpa. culpa, por mi culpa, por mi grandísima
Ideo precor beatam Mariam culpa. Por tanto, ruego a la
semper Virginem, beatum bienaventurada siempre Virgen María,
Michaelem Archangelum, al bienaventurado San Miguel
beatum Joannem Baptistam, arcángel, al bienaventurado San Juan
sanctos Apostolos Petrum et Bautista, a los Santos Apóstoles San
Paulum, omnes Sanctos, et vos Pedro y San Pablo, a todos los Santos,
fratres, orare pro me ad y a vosotros, hermanos, que roguéis
Dominum Deum nostrum. por mí a Dios nuestro Señor.
R. Misereatur tui omnipotens R. Dios todopoderoso tenga
Deus, et dimissis peccatis tuis, misericordia de ti, y, perdonados tus
perducat te ad vitam pecados, te lleve a la vida eterna.
aeternam. V. Amén.
V. Amen.
(Inclinándose, el acólito hace la confesión de nuestra parte, que es
contestada por el sacerdote:)
R. CONFITEOR Deo R. Yo, pecador, me confieso a Dios
omnipotenti, beatae Mariae todopoderoso, a la bienaventurada
semper Virgini, beato Michaeli siempre Virgen María, al
Archangelo, beato Joanni bienaventurado San Miguel Arcángel,
Baptistae, sanctis Apostolis al bienaventurado San Juan Bautista,
Petro et Paulo, omnibus a los santos Apóstoles San Pedro y San
Sanctis, et tibi, pater, quia Pablo, a todos los Santos y a vos,
peccavi nimis cogitatione Padre; que pequé mucho con el
verbo, et opere: (Percutit sibi pensamiento, palabra y obra:
pectus ter, dicens) mea culpa, (dándose tres golpes de pecho) por mi
mea culpa, mea máxima culpa. culpa, por mi culpa, por mi
Ideo precor beatam Mariam grandísima culpa. Por tanto, ruego a
semper Virginem, beatum la bienaventurada siempre Virgen
Michaelem Archangelum, María, al bienaventurado San Miguel
beatum Joannem Baptistam, arcángel, al bienaventurado San Juan
sanctos Apostolos Petrum et Bautista, a los Santos Apóstoles San
Paulum, omnes Sanctos, et te, Pedro y San Pablo, a todos los Santos,
pater, orare pro me ad y a vos, Padre, que roguéis por mí a
Dominum Deum nostrum. Dios nuestro Señor.
V. Misereatur vestri V. Dios todopoderoso tenga
omnipotens Deus, et dimissis misericordia de vosotros, y,
peccatis vestris, perducat vos perdonados vuestros pecados, os lleve
ad vitam aeternam. a la vida eterna.
R. Amen. R. Amen.
(El sacerdote da la absolución)
V. INDULGENTIAM, (+) absolutionem, V. El Señor omnipotente y
et remissionem peccatorum misericordioso nos conceda el
nostrorum, tribuat nobis omnipotens perdón, (+) la absolución y la
et misericors Dominus. remisión de nuestros pecados.
R. Amen. R. Amén.
V. Deus, tu conversus vivificabis nos. V. Dios, volviéndote a nosotros,
R. Et plebs tua laetabitur in te. nos darás vida.
V. Ostende nobis Domine, R. Y tu pueblo se alegrará en Ti
misericordiam tuam. V. Muéstranos, Señor, tu
R. Et salutare tuum da nobis. misericordia.
V. Domine, exaudi orationem meam. R. Y danos tu salvación.
R. Et clarmor meus ad te veniat. V. Señor, escucha mi oración.
V. Dominus vobiscum. R. Y mi llegue a Ti mi clamor.
R. Et cum spiritu tuo. V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.

4. El sacerdote sube al altar

 (El sacerdote extiende y después junta sus manos mientras dice
“Oremus” y después, asciende al altar rezando la siguiente oración en
silencio:)
AUFER a nobis, quaesumus Te suplicamos, Señor, que borres
Domine, iniquitates nostras: ut ad nuestras iniquidades, para que
Sancta Sanctorum puris mereamur merezcamos entrar con pureza de
mentibus introire. Per Christum corazón al Santo de los Santos, por
Dominum nostrum. Amen. Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
(Entonces, colocando sus manos juntas sobre el altar e inclinándose,
dice:)
ORAMUS te, Domine, per merita Te rogamos, Señor, que por los
Sanctorum tuorum, (Osculatur méritos de tus Santos, cuyas
Altare in medio) quorum reliquiae reliquias están aquí (y besa el
hic sunt et ómnium Sanctorum: ut Altar) y de todos los Santos, te
indulgere digneris omnia peccata dignes perdonar todos mis
mea. Amen. pecados. Amén.

I. MISA DE LOS CATECÚMENOS

5. Introito
(El sacerdote va al Misal, se hace la señal de la cruz y recita la antífona
del Introito del día).
En la misa de la Virgen:
INTROITO Hebreos 4,16. Sal 120, 1
Adeámus cum fidúcia ad thronum ACUDAMOS CONFIADOS al trono de
grátiæ, ut misericórdiam la gracia a fin de alcanzar
consequámur et grátiam misericordia y encontrar la gracia
inveniámus in auxílio opportúno. de una oportuna protección. (T. P.
(TP Allelúja, allelúja.) V/. Levávi Aleluya, aleluya). V/. Levanto mis
óculos meos in montes: unde ojos a los montos, de donde me
véniet auxílium mihi. V/. Glória vendrá el auxilio. V/. Gloria al
Patri et Filio et Spiritui Sancto. Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.
Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y
semper, et in saecula saeculorum. siempre, por los siglos de los
Amén siglos. Amén.

En la misa de san Miguel:

INTROITO Sal 102, 20. 101, 1.
BENEDÍCITE DÓMINUM, omnes Bendecid al Señor todo vosotros sus
Angeli ejus: poténtes virtúte, qui ángeles, poderosos guerreros que
fácitis verbum ejus, ad audiéndam ejecutáis sus órdenes y dóciles a la
vocem sermónem ejus. (T.P. voz de su palabra. (T.P. Aleluya,
Alleluia, alleluia.) V/.Bénedic, aleluya). V/. Bendice, alma mía:
ánima mea, Dómino: et ómnia, al Señor; y todo mi ser bendiga su
quæ intra me sunt, nómini sancto santo nombre. V/. Gloria.
ejus. V/.Glória Patri.

6. Kyrie Eleison
(Cuando termina, juntando las manos, dice –alternadamente– con sus
ministros:)
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Christe, eleison. V. Cristo, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison V. Señor, ten piedad.

7. El Glória in excélsis

(Estando en medio del altar, el Sacerdote extiende, eleva y junta las

manos, se inclina y dice el Glória in excélsis. Cuando termina va con los
ministros a sentarse. Todos pueden SENTARSE, mientras el coro termina
cantando el Gloria. DE PIE cuando el sacerdote y los ministros se
levanten para subir al Altar)

GLORIA in excelsis Deo, et in terra GLORIA a Dios en las alturas y en la

pax hominibus bonae voluntatis. tierra paz a los hombres de buena
Laudamus te, benedicimus te, voluntad. Te alabamos. Te
adoramus te, glorificamus te. bendecimos. Te adoramos. Te
Gratias agimus tibi propter glorificamos. Te damos gracias por
magnam gloriam tuam. Domine tu inmensa gloria. Señor Dios, Rey
Deus rex coelestis, Deus Pater celestial, Dios Padre Omnipotente.
omnipotens. Domine Fili unigenite, Señor, Hijo unigénito Jesucristo.
Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo
Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata del Padre. Tú que quitas los
mundi, miserere nobis. Qui tollis pecados del mundo, ten piedad de
peccata mundi, suscipe nosotros. Tú, que quitas los
deprecationem nostram. Qui sedes pecados del mundo, recibe nuestra
ad dexteram Patris, miserere suplica. Tú, que estás sentado a la
nobis. Quoniam tu solus Sanctus, diestra de Dios Padre, ten piedad
tu solus Dominus, tu solus de nosotros. Porque Tú sólo eres
altissimus, Jesu Christe, cum santo. Tú el sólo Señor. Tú el sólo
Sancto Spiritu (+) in gloria Dei Altísimo, Jesucristo. Con el
Patris. Amen. Espíritu Santo (hacen la señal de la
cruz) (+) en la gloria de Dios
Padre. Amén.

(El sacerdote besa la piedra del ara del altar en el centro y volviéndose
hacia los fieles, dice:)

V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
Oremus Oremos

8. La Colecta
En la misa de la Virgen:
COLECTA
Dómine Jesu Christe, noster apud Señor Jesucristo, mediador nuestro
Patrem mediátor, qui beatíssimam ante el Padre, que te has dignado
Vírginem, Matrem tuam, matrem darnos a la santísima Virgen, tu
quoque nostram et apud te Madre, como madre y medianera
mediatrícem constitúere dignátus nuestra ante ti, concédenos
es: concéde propítius; ut, quisquis propicio que, cuantos a ti acuden
ad te benefícia petitúrus en petición de beneficios, se gocen
accésserit, cuncta se per eam de haberlo conseguido por medio
impetrásse lætétur: Qui vivis et de ella; Tú Que vives y reinas con
regnas cum Deo Patre in unitate Dios Padre, en la unidad del
Spritus Sancti Deus, per omnia Espíritu Santo, y eres Dios por los
saecula saeculorum. Amén. siglos de los siglos. Amén.

En la misa de san Miguel:

COLECTA
DEUS qui miro órdine, Angelórum OH DIOS, que, con admirable orden
ministéria hominúmque distribuyes los ministerios de los
dispénsas: concéde propítius; ut, ángeles y de los hombres; concede
a quibus tibi ministrántibus in propicio que nos protejan en la tierra
cælo semper assistitur, ab his in los que sin cesar te asisten en el
terra vita nostra muniatur. Per cielo. Por nuestro Señor Jesucristo.
eúmdem Dóminum.
 EPISTOLA ALELUYA EVANGELIO
En la misa de la Virgen:

9. La Epístola
SENTADOS
EPÍSTOLA Isaías 55, 1-3.5
Léctio Isaíæ Prophétæ. Lectura del Profeta Isaías.
Omnes sitiéntes, veníte ad ¡Oh vosotros los sedientos, venid a
aquas: et qui non habétis las aguas, aun los que no tenéis
argéntum, properáte, émite et dinero! Venid, comprad y comed;
comédite: veníte, émite absque venid, comprad sin dinero, sin pagar,
argénto et absque ulla vino y leche.' ¿A qué gastar vuestro
commutatióne vinum et lac. dinero no en pan, y vuestro trabajo
Quare appénditis argéntum non no en hartura? Escuchadme y
in pánibus, et labórem vestrum comeréis lo bueno y os deleitaréis
non in saturitáte? Audíte con manjares suculentos. Dadme
audiéntes me, et comédite oídos y venid a mí, escuchadme y
bonum, et delectábitur in vivirá vuestra alma, y haré con
crassitúdine ánima vestra. vosotros un pacto sempiterno, el de
Inclináte aurem vestram, et las firmes misericordias de David. He
veníte ad me: audíte, et vivet aquí que llamarás a pueblos que te
ánima vestra. Ecce, gentem, son desconocidos, y pueblos que no
quam nesciébas, vocábis: et te conocen correrán a ti y por el
gentes, quæ te non cognovérunt, Señor, tu Dios; por el Santo de Israel,
ad te current propter Dóminum, que te glorifica.'
Deum tuum, et sanctum Israël,
quia glorificávit te.

10. Aleluya
Isaías 60, 4
En Pascua, omitido el gradual, se dice:
Allelúja,allelúja. V/. Leva in Aleluya. V/. Alza en torno tus ojos
circúitu oculos tuos, et vide: y mira: Todos se reúnen y vienen a
omnes isti congregáti sunt, ti. Aleluya. V/. Llegan de lejos tus
venérunt tibi. Allelúja. Fílii tui de hijos, y tus hijas son traídas sobre
longe vénient, et fíliæ tuæ de las cadenas. Aleluya,
látere surgent. Allelúja.

11. El Evangelio
DE PIE
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
Jn 19, 26-27
SEQUÉNTIA SANCTI EVANGÉLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECÚNDUM JOÁNNEM. SEGÚN SAN JUAN
In illo témpore: Stabant juxta En aquel tiempo: Estaban junto a
Crucem Jesu Mater ejus, et soror la cruz de Jesús su Madre y la
Matris ejus, María Cléophæ, et hermana de su Madre, María,
María Magdaléne. Cum vidísset mujer de Cleofás, y María
ergo Jesus Matrem, et discípulum Magdalena. Viendo pues Jesús a su
stantem, quem diligébat, dicit madre y junto a ella al discípulo
Matri suæ: «Mulier, ecce fílius amado, dice a su madre: Mujer, ahí
tuus.» Deinde dicit discípulo: tienes a tu hijo. Luego dijo al
«Ecce Mater tua.» Et ex illa hora discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y
accépit eam discípulus in sua. desde aquella hora el discípulo la
recibió en su casa.
Al final se dice:
R. Laus tibi Christe. R. Alabanza a Ti, Cristo

(Al final el Sacerdote dice en secreto)

Per evangelica dicta, deleantur Por las palabras del Evangelio,
nostra delicta. sean borrados nuestros delitos.

EPISTOLA ALELUYA EVANGELIO

En la misa de san Miguel

9. La Epístola
SENTADOS
EPISTOLA Ap 1, 1-5
Ministerio de los ángeles: servir a Dios y ayudar a los hombres en su
salvación.
LÉCTIO LIBRI APOCALÝPSIS BEÁTI LECTURA DEL LIBRO DEL
JOÁNNIS APÓSTOLI. APOCALIPSIS DEL APOSTOL JUAN.
In diébus iliis: Significávit Deus En aquellos días: Dios confió
quæ opórtet fíeri cito, mittens per manifestar a sus siervos lo que ha
Angelum suum servo suo Joánni, de ocurrir en breve, enviando su
qui testimónium perhíbuit verbo ángel a su siervo Juan, el cual
Dei, et testimónium Jesu Christi, testifica, como palabra de Dios y
quæcúmque vidit. Beátus qui legit, testimonio de Jesucristo, todo lo
et audit verba prophetíæ hujus: et que ha visto. Dichoso el que lee, y
servat ea, quæ in ea scripta sunt: los que oyen las palabras de esta
tempus enim prope est. Joánnes profecía y guardan las cosas en ella
septem ecclésiis, quæ sunt in Asia. escritas, porque cerca está el
Grátia vobis, et pax ab eo, qui est, tiempo: Juan a las siete Iglesias de
et qui erat, et qui ventúrus est: et Asia: gracia a vosotros y paz de
a septem spirítibus, qui in parte del que es, que era y .que
conspéctu throni ejus sunt: et a viene, de los siete espíritus .que
Jesu Christo, qui est testis fidélis, están delante de su trono, y de
primogénitus mortuórum, et Jesucristo, el testigo fiel, y
princeps regum terræ, qui diléxit primogénito de entre los muertos,
nos, et lavit nos a peccátis nostris el soberano de los reyes de la
in sanguine suo. tierra, que nos ha amado y nos ha
lavado nuestros pecados con su
sangre.

10. Aleluya
En la fiesta del 8 de mayo se dice:
Alleluia, alleluia. V/.- Sancte Aleluya. Aleluya. V/. Defiéndenos
Míchæl Archángele, defénde nos en la lucha, arcángel san Miguel,
in prælio: ut non pereámus in para que no perezcamos en el
treméndo judício. Alleluia. tremendo juicio Aleluya. Aleluya.
Allelúja. V. Concússum est mare, V/. Se conmovío el mar, y la tierra
et contrémuit terra, ubi se estremeció, cuando San Miguel
Archángelus Míchaël descéndit de Arcángel descendió del cielo.
caelo. Allelúja. Aleluya.

11. El Evangelio
DE PIE
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
Mt 18, 1-10
La vida divina que tenemos en nosotros es de tal precio, que hay que
saber sacrificarlo todo por ella; el mismo Dios pone a sus ángeles a
nuestro servicio.
SEQUÉNTIA SANCTI EVANGÉLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECÚNDUM MATTHÆUM. SEGÚN SAN MATEO
In illo témpore: Accessérunt En aquel tiempo, se acercaron los
discípuli ad Jesum, dicéntes: «Quis, discípulos a Jesús y le dijeron:
putas, major est in regno ¿Quién es, pues, el mayor en el
cælórum?» Et ádvocans Jesus reino de los cielos? y llamando a
párvulum, státuit eum in médio un niño lo puso en medio de ellos y
eórum, et dixit: «Amen, dico vobis, dijo: En verdad os digo, si no os
nisi convérsi fuéritis, et efficiámini volvéis y os hacéis como niños, no
sicut párvuli, non intrábitis in entraréis en el reino de los cielos.
regnum cælórum. Quicúmque ergo Así, pues, el que se hace pequeño
humiliáverit se sicut párvulus iste, como este niño, ése es el mayor en
hic est major in regno cælórum. Et el reino de los cielos. Y el que
qui suscéperit unum párvulum recibe a uno de estos niños en mi
talem in nómine meo, me súscipit. nombre, a mí me recibe. Pero
Qui autem scandalizáverit unum de quien escandaliza a uno de estos
pusíllis istis, qui in me credunt, niños que creen en mí, más le
expedit ei, ut suspendátur mola valiera que le colgaran alrededor
asinária in collo ejus, et del cuello una muela de molino y
demergátur in profúndum maris. lo arrojaran a lo profundo del mar.
Væ mundo a scándalis. Necésse est ¡Ay del mundo a causa de sus
enim ut véniant scándala: escándalos! Fuerza es que ocurran
verúmtamen væ hómini illi, per escándalos; mas, ¡ay del hombre
quem scándalum venit. Si autem por quien viene el escándalo! Sí,
manus tua, vel pes tuus scandalízat pues, tu mano o pie te
te, abscíde eum, et prójice abs te: escandaliza, córtatelo y échalo
bonum tibi est ad vitam ingredi lejos de ti; más te vale entrar en
débilem, vel claudum, quam duas la vida manco o cojo, que ser
manus, vel duos pedes habéntem arrojado con tus dos manos o tus
mitti in ignem ætérnum. Et si dos pies al fuego eterno. Y si tu
óculus tuus scandalízat te, érue ojo te escandaliza, arráncatelo y
eum, et prójice abs te: bonum tibi échalo lejos de ti: más te vale
est cum uno óculo in vitam intráre, entrar con un solo ojo en la vida,
quam duos óculos habéntem mitti que ser arrojado con tus dos ojos
in gehénnam ignis. Vidéte ne en la gehena del fuego. Cuidado
contemnátis unum ex his pusíllis: con menospreciar a uno de estos
dico enim vobis, quia Angeli eórum niños, porque os digo que sus
in cælis semper vident fáciem ángeles en los cielos, ven sin cesar
Patris mei, qui in cælis est.» el rostro de mi Padre que está en
los cielos.

Al final se dice:
R. Laus tibi Christe. R. Alabanza a Ti, Cristo

(Al final el Sacerdote dice en secreto)

Per evangelica dicta, deleantur Por las palabras del Evangelio,
nostra delicta. sean borrados nuestros delitos.
 Sermón (si lo hubiere)
SENTADOS

II. MISA DE LOS FIELES

A. Ofrecimiento de la víctima (Ofertorio)

13. El ofertorio
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
V. Oremus V. Oremos

En la misa de la Virgen:
OFERTORIO
Recordáre, Virgo Mater, in Acuérdate, Virgen Madre de Dios,
conspéctu Dei, ut loquáris pro cuando te halles en presencia del
nobis bona, et ut avértat Señor e intercede por nosotros,
indignatiónem suam a nobis. para que aparte su indignación.
(T.P.Allelúja.) (T.P. Aleluya.)

En la misa de san Miguel:

OFERTORIO Ap 8, 3-4
STETIT ANGELUS juxta aram PÚSOSE UN ÁNGEL cerca del altar
templi, habens thuríbulum áureum del templo con un incensario de oro
in manu sua, et data sunt ei en la mano; y le dieron muchos
incénsa multa: et ascéndit fumus perfumes y el humo de los aromas
arómatum in conspéctu Dei, subió al acatamiento de Dios,
allelúja. aleluya.

SENTADOS

14. El ofrecimiento de la Hostia y del Cáliz

(El Sacerdote ofrece el pan y el vino, los cuales serán convertidos en el
Cuerpo y Sangre de Cristo, como oblación a Dios. De aquí en adelante,
el sacerdote dirá la mayoría de las oraciones en voz baja. Descubre el
Cáliz, toma la patena con la Hostia y dice:)

SUSCIPE, sancte Pater, omnipotens RECIBE, oh Padre Santo,

aeterne Deus, hanc immaculatam omnipotente y eterno Dios, esta
hostiam, quam ego indignus que va a ser Hostia inmaculada y
famulus tuus offero tibi, Deo meo que yo, indigno siervo tuyo, te
vivo et vero, pro innumerabilibus ofrezco a Ti, mi Dios vivo y
peccatis, et offensionibus, et verdadero, por mis innumerables
negligentiis meis, et pro omnibus pecados, ofensas y negligencias, y
circumstantibus, sed et pro por todos los circunstantes, así
omnibus fidelibus christianis vivis como también por todos los fieles
atque defunctis: ut mihi, et illis cristianos vivos y difuntos; a fin de
proficiat ad salutem in vitam que a mí y a ellos nos aproveche
aeternam. Amen. para la salvación y vida eterna.
Amén.
(El Sacerdote mezclael Vino y el Agua y dice:)
DEUS, (+) qui humanae DIOS, (+) que maravillosamente
substantiae dignitatemformaste la naturaleza humana y
mirabiliter condidisti, et
más maravillosamente la
mirabilius reformasti: da nobis reformaste: haznos, por el misterio
per hujus aquae et vini
de esta agua y vino, participar de la
mysterium, ejusdivinitatis esse divinidad de Aquel que se dignó
consortes, qui humanitatishacerse participante de nuestra
nostrae fieri dignatus est
humanidad, Jesucristo, tu Hijo Señor
particeps, Jesus Christus Filius nuestro, que, Dios como es, contigo
tuus Dominus noster: Qui tecum vive y reina en unidad del Espíritu
vivit et regnat in unitate SpiritusSanto, por todos los siglos de los
Sancti Deus: per omnia saecula siglos. Amén.
saeculorum. Amen.
(Ofrecimiento del Cáliz)
OFFERIMUS tibi, Domine, calicem Te ofrecemos, Señor, el Cáliz de
salutaris tuam deprecantes salvación, implorando de tu
clementiam: ut in conspectu clemencia que llegue en olor de
divinae majestatis tuae, pro nostra suavidad hasta el acatamiento de
et totius mundi salute com odore tu Divina Majestad, para nuestra
suavitatis ascendat. Amen. salvación y la de todo el mundo.
Amén.
(Ofrecimiento del Sacerdote y los fieles)
IN spiritu humilitatis, et in animo CON espíritu humilde y corazón
contrito suscipiamur a te, Domine, contrito, seamos recibidos por Ti,
et sic fiat sacrificium nostrum in Señor, y que hoy nuestro sacrificio
conspectu tuo hodie, ut placeat se ofrezca en tu presencia de
tibi, Domine Deus. modo que te sea grato, Señor Dios.
(Levanta manos y ojos al cielo, bendiciendo la oblación:)
VENI, Sanctificator omnipotens, VEN, Santificador omnipotente,
aeterne Deus; et bene(+)dic hoc eterno Dios; y ben(+)dice este
sacrificium, tuo sancto nomini sacrificio dedicado a tu santo
preaeparatum. nombre.

16. Lavatorio de las manos

(A continuación, el Sacerdote se lava las manos mientras reza:)
LAVABO inter inocentes manus LAVARÉ mis manos entre los
meas: et circumdabo altare inocentes; y me pondré oh Señor, al
tuum, Domine: servicio de tu altar.
Ut audiam vocem laudis, et Para escuchar el cántico de alabanza,
enarrem universa mirabilia tua. y proclamar todas tus maravillas.
Domine, dilexi decorem domus Señor, he amado la hermosura de tu
tuae, et locum habitationis casa, y la mansión de tu gloria.
gloriae tuae. No pierdas, Dios mío, mi alma con los
Ne perdas cum impiis, Deus impíos, ni mi vida con los hombres
animam meam: et cum viris sanguinarios.
sanguinum vitam meam: En cuyas manos están las iniquidades,
In quorum minibus iniquitates cuya diestra está cargada de
sunt: dextera eorum repleta est sobornos.
muneribus. Yo, en cambio, he procedido con
Ego autem in innocentia mea inocencia; líbrame y ten misericordia
ingressus sum: redime me, et de mí.
miserere mei. Mi pie ha permanecido firme en el
Pes meus stetit in directo: in camino recto: yo te bendeciré,
ecclesiis benedicam te, Domine. Señor, en las asambleas de los fieles.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Sancto. Sicut erat in principio, Santo. Como era en el principio ahora
et nunc, et semper: et in y siempre y por los siglos de los
saecula saeculorum. Amen. siglos. Amén.
17. La Oración a la Santísima Trinidad
(El Sacerdote se dirige al centro del altar, e inclinado, recita la oración
a la Santísima Trinidad:)
SUSCIPE sancta Trinitas, hanc RECIBE, oh Trinidad Santa, esta
oblationem, quam tibi offerimus oblación que te ofrecemos en
ob memoriam passionis, memoria de la Pasión,
resurrectionis, et ascensionis Jesu Resurrección y Ascensión de
Christi Domini nostri: et in Nuestro Señor Jesucristo y en
monorem beatae Mariae semper honor de la bienaventurada
Virginis, et beati Joannis siempre Virgen María, del
Baptistae, et sanctorum bienaventurado San Juan Bautista
Apostolorum Petri et Pauli, et N. y de los Santos Apóstoles San
(*nombres de los santos cuyas Pedro y San Pablo, y de éstos y de
reliquias están en esta ara), et todos los Santos; para que a ellos
monium Sanctorum: ut illis les sirva de honor y a nosotros nos
proficiat ad honorem, nobis autem aproveche para la salvación, y se
ad salutem: et illi pro nobis dignen interceder por nosotros en
interceder e dignentur in coelis, el cielo aquellos de quienes
quorum memoriam agimus in hacemos memoria en la tierra. Por
terris. Per eundem hristum el mismo Jesucristo Nuestro Señor.
Dominum nostrum. Amen. Amén.

18. El Orate fratres

V. ORATE fratres, ut meum ac V. ORAD, hermanos, para que este
vestrum sacrificium acceptabile sacrificio mío y vuestro, sea
fiat apud Deum Patrem agradable a Dios Padre
omnipotentem. Todopoderoso.
R. Suscipiat, Dominus sacrificium R. El Señor reciba de tus manos
de manibus tuis ad laudem et este sacrificio en alabanza y gloria
gloriam nominis sui, ad utilitatem de su nombre y también para la
quoque nostram, totiusque utilidad nuestra y de toda su Santa
Ecclesiae suae sanctae. Iglesia.

19. La Secreta

En la misa de la Virgen:
Matris tuæ ac mediatrícis nostræ Te rogamos, Señor, que por las
précibus, Dómine, quǽsumus: hæc súplicas de tu Madre y medianera
hostiárum oblátio nosmetípsos, tua nuestra, la ofrenda de este
grátia largiénte, tibi perfíciat sacrificio haga de nosotros mismos,
munus ætérnum: Qui vivis et por tu gracia, una ofrenda eterna.
regnas cum Deo Patre in unitate Tú Que vives y reinas con Dios
Spritus Sancti Deus, per omnia Padre, en la unidad del Espíritu
saecula saeculorum. Amén. Santo, y eres Dios por los siglos de
los siglos. Amén.

En la misa de san Miguel:

HÓSTIAS TIBI, Dómine, laudis TE OFRECEMOS, Señor, este
offérimus, supplíciter sacrificio de alabanza, suplicándote
deprecántes: ut eásdem, angélico humildemente lo admitas propicio
pro nobis interveniénte suffrágio, por la intercesión de los ángeles, y
et placátus accípias, et ad nos concedas que favorezca nuestra
salútem nostram provenire salvación. Por nuestro Señor
concédas. Per Dóminum. Jesucristo.
 B. Inmolación de la víctima (Canon)
DE PIE
20. El Prefacio

V. Per omnia saecula saeculorum. V. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
V. Dominus vobiscum. V. El Señor sea con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Sursum corda. V. ¡Arriba los corazones!
R. Habemus ad Dominum R. Ya los tenemos unidos al Señor.
V. Gratis agamus Domino Deo V. Demos gracias al Señor Dios
nostro. nuestro.
R. Dignum et justum est. R. Digno y justo es.
En la misa de la Virgen
PREFACIO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN
VERE DIGNUM et iustum est, EN VERDAD es digno y justo,
æquum et salutáre, nos tibi equitativo y saludable que en todo
semper et ubíque grátias ágere: tiempo y lugar demos gracias, Señor
Dómine, sancte Pater, omnípotens Santo, Padre omnipotente, Dios
ætérne Deus: Et te in veneratione eterno y alabarte y bendecirte y
(Festivitate) beátæ Maríæ semper glorificarte en la veneración
Vírginis collaudáre, benedícere, et (festividad) de la bienaventurada
predicáre. Quæ et Unigénitum siempre Virgen María que concibió a
tuum Sancti Spíritus obumbratióne tu Unigénito Hijo por obra del
concépit: et virginitátis glória Espíritu Santo y permaneciendo
permanénte lumen ætérnum intacta la gloria de su virginidad dio
mundo effúdit, Jesum Christum al mundo la luz eterna, Jesucristo
Dóminum nostrum. Per quem Nuestro Señor. Por quien los
majestátem tuam laudant Angeli, Ángeles alaban a tu majestad, las
adórant Dominatiónes, tremunt dominaciones la adoran, tiemblan
Potestátes. Cæli cælorúmque las potestades, los cielos y las
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia virtudes de los cielos, y los
exsultatióne concélebrant. Cum bienaventurados serafines la
quibus et nostras voces, ut admítti celebran con igual júbilo. Te
júbeas deprecámur, súpplici rogamos que con sus alabanzas
confessióne dicéntes: recibas también las nuestras cuando
te decimos con humilde confesión:
En la fiesta de san Miguel:
PREFACIO PASCUAL
Vere dignum et justum est, Verdaderamente es digno y justo,
aequum et salutare: Te quidem, debido y saludable, que en todo
Domine, omni tempore, sed in in tiempo, Señor, te alabemos; pero
hoc potissimum gloriosius principalmente con mayor
praedicare, cum Pascha nostrum magnificencia en éste tiempo, en
immolatus es Christus. Ipse enim que Jesucristo inmolado es,
verus es Agnus, qui abstulit nuestra Pascua. Porque Él es el
peccata mundi. Qui mortem verdadero Cordero que quita los
nostram moriendo destruxit, et pecados del mundo. El cual
vitam resurgendo reparavit. Et muriendo, destruyó nuestra muer
ideo cum Angelis et Archangelis, te, y resucitando, reparó nuestra
cum Thronis et Dominationibus, vida. Por esto, con los Ángeles y
cumque omni militia caelestis Arcángeles, con los Tronos y
exercitus, hymnum gloriae tuae Dominaciones, y con toda la milicia
canimus, sine fine dicentes: del ejército celestial, can tamos un
himno a tu gloria, diciendo sin
cesar:

21. El Sanctus
SANCTUS, Sanctus, Sanctus, SANTO, Santo, Santo es el Señor
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt Dios de los Ejércitos. Llenos están
coeli et terra gloria tua. Hosanna los cielos y Tierra de tu gloria.
in excelsis. Benedictus qui venit in ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito
nomine Domini. Hosanna in el que viene en nombre del Señor!
excelsis. ¡Hosanna en las alturas!

EL CANON DE LA MISA
(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)
22. Las Oraciones anteriores a la Consagración
TE igitur, clementissime Pater, per TE pedimos, pues, y humildemente
Jesum Christum Filium tuum, te rogamos, oh Padre
Dominum nostrum, supplices clementísimo, por nuestro Señor
rogamus ac petimus, (Osculatur Jesucristo, tu Hijo, (besa el Altar)
Altare) uti accepta habeas, et que recibas y bendigas estos
benedicas, haec (+) dona, haec (+) dones, estas ofrendas y estos
munera, haec (+) sancta sacrificia santos y puros sacrificios; que te
illibata; in primis quae tibi ofrecemos, en primer lugar, por tu
offerimus pro Ecclesia tua sancta Santa Iglesia católica, para que te
catholica; quam pacificare, dignes darle la paz, guardarla,
custodire, adunare, et regere unificarla, y gobernarla en toda la
digneris toto orbe terrarum: una redondez de la tierra, juntamente
cum fámulo tuo Papa nostro N., et con tu ciervo el Papa N., nuestro
Antistite nostro N. et ómnibus Prelado N., y todos los que
orthodoxis, atque catholicae et profesan la verdadera fe católica y
apostolicae fidei cultoribus. apostólica.
(Conmemoración de los Vivos)
MEMENTO, Domine, famulorum, ACUÉRDATE, Señor, de tus siervos
famularumque tuarum N. et N., et y siervas N. y N...., y de todos los
omnium circumstantium, quorum circunstantes, cuya fe y devoción
tibi fides cognita est, et nota te son conocidas; por los que te
devotio, pro quibus tibi offerimus: ofrecemos, o que ellos mismos te
vel qui tibi offerunt hoc ofrecen, este sacrificio de
sacrificium laudis pro se, suisque alabanza, por sí y por todos los
omnibus: pro redemptione suyos, por el rescate de sus almas,
animarum suarum, pro spe salutis, y por su salud y bienestar corporal;
et incolumitis suae: tibique y que también te tributan sus
reddunt vota sua aeterno Deo, vivo homenajes a Ti, Dios eterno, vivo y
et vero. verdadero.
(Conmemoración de los Santos)
COMMUNICANTES, et memoriam UNIDOS por la comunión de los
venerantes in primis gloriosae Santos y honrando,
semper Virginis Mariae, Genitricis primeramente, la memoria de la
Dei et Domini nostri Jesu Christi: gloriosa siempre Virgen María,
sed et beatorum Joseph ejusdem Madre de Jesucristo, Señor y Dios
Virginis Sponsi, et beatorum nuestro, y la de tus
Apostolorum ac Martyrum tuorum, bienaventurados Apóstoles y
Petri et Pauli, Andreae, Jacobi, Mártires: Pedro y Pablo, Andrés,
Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Santiago, Juan, Tomás, Santiago,
Bartholomaei, Matthaei, Simonis, et Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón
Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, y Tadeo, Lino, Clemente, Sixto,
Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Chrysogoni, Joannis et Pauli, Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y
Cosmae et Damiani, et ómnium Damián, y de todos tus Santos; te
Sanctorum tuorum; quorum meritis pedimos, por sus méritos e
precibusque concedas, ut in intercesión, nos concedas ser
omnibus protectionis tuae muniamur fortalecidos en todo con el
auxilio. Per eundem Christum auxilio de tu protección. Por el
Dominum nostrum. Amen. mismo Jesucristo N. S. Amén.
 23. La Consagración
DE RODILLAS (AL TOQUE DE CAMPANILLA)
(Oblación de la Víctima)
HANC igitur oblationem servitutis POR lo mismo, Señor, te rogamos
nostrae, sed et cunctae familiae te dignes admitir favorablemente
tuae quaesumus, Domine, ut esta ofrenda en testimonio de
placatus accipias: diesque nostros nuestra dependencia y de toda tu
in tua pace disponas, atque ab familia: y hacer que pasemos, en
aeterna damnatione nos eripi, et paz contigo, los días de nuestra
in electorum tuorum jubeas grege vida, que nos veamos libres de la
numerari. Per Christum Dominum condenación eterna y seamos por
nostrum. Amen. Ti incluidos en el número de tus
QUAM oblationem tu, Deus, in elegidos. Por Jesucristo Nuestro
ómnibus, quaesumus, (+) Señor. Amén.
benedictam, (+) adscriptam, (+) LA cual ofrenda, suplicamos te, oh
ratam, rationabilem, Dios te dignes ordenar sea
acceptabilemque facere digneris: ben(+)dita, adscri(+)ta,
ut nobis (+) Corpus, et (+) Sanguis ratifi(+)cada, racional y agradable:
fiat dilectissimi Filii tui Domini de suerte que se convierta, para
nostri, Jesu Christi. nuestro provecho, en el Cuer(+)po
y la San(+)gre de tu muy amado
Hijo Jesucristo, Nuestro Señor.

(Consagración de la Hostia)
QUI pridie quam pateretur, accepit EL cual, la víspera de Su pasión,
panem in sanctas ac venerabiles tomó un pan en Sus santas y
manus suas, et elevatis oculis in venerables manos, y levantando
coelum ad te Deum Patrem suum los ojos al cielo en dirección a Ti,
omnipotentem, tibi gratias agens, oh Dios, su Padre Omnipotente,
(+) benedixit, fregit, deditque dándote las gracias, lo ben(+)dijo,
discipulis suis, dicens: Accipite, et lo partió y se lo dio a sus
manducate ex hoc omnes. discípulos, diciendo: tomad y
comed todos de Él
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.

(Consagración del Vino)

SIMILI modo postquam coenatum DE igual modo, al terminar la cena
est, accipiens et hunc praeclarum tomó también este precioso cáliz
Calicem in sanctas ac venerabiles en Sus santas y venerables manos,
manus suas: item tibi gratias y dándote de nuevo gracias, lo
agens, (+) benedixit, deditque bendi(+)jo, y se lo dio a sus
discipulis suis, dicens: Accipite, et discípulos, diciendo: tomad y
bibite ex eo omnes. bebed todos de Él.
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI
MEI, NOVI ET AETERNI SANGRE, DEL NUEVO Y ETERNO
TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI: TESTAMENTO: MISTERIO DE FE,
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS QUE SERÁ DERRAMADA POR
EFUNDETUR IN REMISSIONEM VOSOTROS Y POR MUCHOS EN
PECCATORUM. REMISIÓN DE LOS PECADOS.
Haec quotiescumque feceritis, in Cuantas veces hiciereis esto,
mei memoriam facietis. hacedlo en memoria de Mí.

24. Las Oraciones posteriores a la Consagración

(Conmemoración de la Pasión, Resurrección y Ascensión del Señor)
UNDE et memores, Domine, nos POR lo cual, oh Señor,
servi tui, sed et plebs tua sancta, acordándonos nosotros tus siervos
ejusdem Christi Filii tui Domini y tu pueblo santo, así de la dichosa
nostri tam beatae Passionis, nec Pasión de tu mismo Hijo y Señor
non et ab inferis Resurrectionis, nuestro Jesucristo, como de su
sed et in coelos gloriosae resurrección del sepulcro, y de su
Ascensionis: offerimus praeclarae gloriosa Ascensión a los cielos:
majertati tuae de tuis donis ac ofrecemos a tu Majestad, de entre
datis hostiam (+) puram, hostiam tus dones y dádivas, una Hostia (+)
(+) sanctam, hostiam (+) pura, una Hostia (+) santa, una
immaculatam, Panem (+) sanctum Hostia (+) inmaculada, el Pan (+)
vitae aeternae, et Calicem (+) Santo de la vida eterna y el Cáliz
salutis perpetuae. (+) de perpetua salvación.
SUPRA quae propitio ac sereno SOBRE los cuales dígnate mirar con
vultu respicere digneris; et ojos favorables y semblante
accepta habere, sicut i accepta apacible, y aceptarlas como
habere dignatus es munera pueri tuviste a bien aceptar los dones de
tui justi Abel, et sacrificium tu siervo el inocente Abel, y el
patriarchae nostri Abrahae, et Sacrificio de nuestro Patriarca
quod tibi obtulit summus sacerdos Abrahán, así como también el que
tuus Melchisedech, sanctum te ofreció tu Sumo Sacerdote
sacrificium, immaculatam hostiam. Melquisedec: sacrificio aquel
SUPPLICES te rogamus, omnipotens santo, hostia inmaculada.
Deus, jube haec perferri per HUMILDEMENTE te suplicamos, oh
manus sancti Angeli tui in sublime Dios todopoderoso, que mandes
altare tuum, in conspectu dininae transportar estas ofrendas por
majertatis tuae: ut quoquot manos de tu santo Ángel a tu altar
(osculatur altare) ex hac altaris celestial y hasta el acatamiento de
participatione, sacrocanctum Filii tu divina Majestad: a fin de que
tui (+) Corpus, et Sanguinem (+) todos cuantos, (besa el altar)
sumpserimus, omni benedictione comulgando en este altar,
coelesti et gratia repleamur. Per recibiéremos el santo (+) Cuerpo y
eumdem Christum Dominum la Sangre (+) de tu Hijo, seamos
nostrum. Amen. colmados de todas las bendiciones
y gracias celestiales. Por el mismo
Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
(Conmemoración de los Muertos)
MEMENTO, Domine, famulorum ACUÉRDATE también, Señor, de tus
famularumque tuarum N. et N., siervos y siervas N... N..., que nos
qui nos praecesserunt cum signo han precedido con la señal de la fe
fidei, et dormiunt in somno pacis. y duermen el sueño de la paz. A
Ipsis, Domine, et omnibus in ellos, oh Señor, y a todos los que
Christo quiescentibus, locum descansan en Cristo, rogámoste los
refrigerii, lucis et pacis, ut coloques en el lugar del refrigerio,
indulgeas, deprecamur. Per de la luz y de la paz. Por el mismo
eumdem Christum Dominum Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
nostrum. Amen.

(Invocación de los Santos)

NOBIS quoque peccatoribus famulis También a nosotros, tus siervos
tuis, de multitudine miserationum pecadores, que confiamos en la
tuarum sperantibus, partem abundancia de tu misericordia,
aliquam, et societatem donare dígnate darnos participación y
digneris, cum tuis sanctis Apostolis entrada con tus Santos Apóstoles y
et Martyribus: cum Joanne, Mártires: con Juan, Esteban,
Stephano, Matthia, Barnaba, Matías, Bernabé, Ignacio,
Ignatio, Alexandro, Marcellino, Alejandro, Marcelino, Pedro,
Petro, Felicitate, Perpetua, Felicidad, Perpetua, Águeda,
Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, Lucía, Inés, Cecilia, Anastasia, y
Anastasis, et ómnibus Sanctis tuis: todos tus Santos: en cuya
intra quorum nos consortium, non compañía te rogamos nos admitas,
aestimator meritim sed veniae, no en atención a nuestros meritos,
quaesumus, largitor admitte. Per sino por tu gran misericordia. Por
Christum Dominum nostrum. Per Jesucristo Nuestro Señor. Por
quem haec omnia Domine, Semper quien, Señor, siempre creas todos
bona creas (+), sanctificas (+), estos bienes, los santi(+)ficas, los
vivificas (+), benedicis, et praestas vivi(+)ficas, los ben(+)dices y nos
nobis. los otorgas.
 (Fin del Canon y pequeña Elevación)
PER (+) ipsum, et cum (+) ipso, et POR Él (+), y con Él (+), y en Él (+),
in (+) ipso, est tibi Deo Patri (+) a Ti, Dios Padre (+) Omnipotente,
omnipotenti, in unitate Spiritus (+) en unión con el Espíritu (+) Santo,
Sancti, omnis honor et gloria. se dirige todo honor y gloria.
… Per omnia saecula saeculorum. … Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
C. Participación de la Víctima (Comunión)
DE PIE
25. El Pater Noster
Oremus Oremos
PRAECEPTIS salutaribus moniti, et Amonestados por preceptos
divina institutione formati, saludables y aleccionados por
audemus dicere: divina enseñanza, nos atrevemos a
PATER noster, qui es in coelis: decir:
anctificetur nomen tuum: adveniat PADRE nuestro, que estás en los
regnum tuum: fiat voluntas tua, cielos, santificado sea tu nombre.
sicut in coelo, et in terra. Panem Venga a nosotros tu reino. Hágase
nostrum quotibianum da nobis tu voluntad así en la tierra como
hodie, et dimitte nobis debita en el cielo. El pan nuestro de cada
nostra, sicut et nos dimittimus día dánosle hoy, y perdónanos
debitoribus nostris. Et ne nos nuestras deudas así como nosotros
inducas in tentationem: perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la
R. Sed libera nos a malo. tentación.
R. Mas líbranos del mal.
(El sacerdote dice en secreto el Amén)

26. El Libera nos y el fraccionamiento de la Hostia

LIBERA nos, quaesumus, Domine, LÍBRANOS, te suplicamos, Señor,
ab omnibus malis, praeteritis, de todos los males pasados,
praesentibus, et futuris: et presentes y futuros; y por la
intercedente beata et gloriosa intercesión de la gloriosa siempre
semper Virgine Dei Genitrice Virgen María, Madre de Dios, y de
Maria, cum beatis Apostolis tuis tus bienaventurados Apóstoles San
Petro et Paulo, atque Andrea, et Pedro, San Pablo y San Andrés, y
ómnibus Sanctis, da propitius todos los demás Santos danos
pacem in diebus nostris: ut ope bondadosamente la paz en
misericordiae tuae adjuti, et a nuestros días; a fin de que,
peccato simus semper liberi, et ab asistidos con el auxilio de Tu
omni perturbatione securi. misericordia, estemos siempre
… per omnia saecula saeculorum. libres de pecado y al abrigo de
R. Amen. cualquier perturbación.
PAX (+) Domine sit (+) semper (+) … por los siglos de los siglos.
vobiscum. R. Amén.
R. Et cum spiritu tuo. La paz (+) del Señor (+) sea
siempre con (+) vosotros.
R. Y con tu espíritu.

27. La mezcla del Sagrado Cuerpo y la Sangre

HAEC commixtio et consecratio Que esta mezcla de los elementos
Corporis et Sanguinis Domini nostri consagrados del Cuerpo y Sangre
Jesu Christi, fiat accipientibus de nuestro Señor Jesucristo, nos
nobis in vitam aeternam. Amen. aproveche a quienes la recibimos,
para la vida eterna. Amén.

28. El Agnus Dei

AGNUS Dei, qui tollis peccata CORDERO de Dios que quitas los
mundi: miserere nobis. pecados del mundo ¡ten
Agnus Dei, qui tollis peccata misericordia de nosotros!
mundi: miserere nobis. Cordero de Dios que quitas los
Agnus Dei, qui tollis peccata pecados del mundo ¡ten
mundi: dona nobis pacem. misericordia de nosotros!
Cordero de Dios que quitas los
pecados del mundo ¡danos la paz!
DE RODILLAS
29. Las Oraciones preparatorias para la Comunión
DOMINE Jesu Christe, qui dixisti SEÑOR Jesucristo, que dijiste a tus
Apostolis tuis: Pacem relinquo Apóstoles: Mi paz os dejo, mi paz
vobis, pacem meam do vobis: ne os doy; no te fijes en mis pecados,
respicias peccata mea, sed fidem sino en la fe de tu Iglesia, a la cual
Ecclesiae tuae: eamque secundum dígnate pacificarla y unirla
voluntatem tuam pacificare et conforme a tu voluntad. Tú que
coadunare digneris: qui vivis et vives y reinas por todos los siglos
regnas Deus, per omnia saecula de los siglos. Amén.
saeculorum. Amen. SEÑOR Jesucristo, Hijo de Dios
DOMINE Jesu Christe, Fili Dei vivi, vivo, que, por voluntad del Padre y
qui ex voluntate Patris, con la cooperación del Espíritu
cooperante Spiritu Sancto, per Santo, diste la vida al mundo por
mortem tuam mundum vivificasti: tu muerte: líbrame, por tu sagrado
lebera me per hoc sacrosanctum Cuerpo y Sangre de todas mis
Corpus et Sanguinem tuum ab iniquidades y de todos los demás
ómnibus iniquitatibus meis, et males, y haz que cumpla siempre
universis malis: et fac me tuis tus mandamientos y no permitas
Semper inhaerere mandatis, et a que jamás me aparte de Ti, quien
te numquam separari permittas. siendo Dios, vives y reinas con el
Qui cum eodem Deo Parte et mismo Dios Padre y con el Espíritu
Spiritu Sancto vivis et regnas Deus Santo, Por los siglos de los siglos.
in saecula saeculorum. Amen. Amén.
PERCEPTIO Corporis tui, Domine La comunión de tu Cuerpo, Señor
Jesu Christe, quod ego indinus Jesucristo, que yo indigno me
sumere praesumo, non mihi atrevo a recibir ahora, no se me
proveniat in judicium et convierta en motivo de juicio y
condemnationen; sed pro tua condenación; sino que, por tu
pietate prosit mihi ad tutamentum misericordia, me sirva de
mentis et corporis, et ad medelam protección para alma y para
percipiendam. Qui vivis et regnas cuerpo y de medicina saludable.
cum Deo Patre in unitate Spiritus Tú, que siendo Dios, vives y reinas
Sancti Deus, per omnia saecula con Dios Padre en unidad del
saeculorum. Amen. Espíritu Santo, por los siglos de los
siglos. Amén.

30. Las Oraciones de la Comunión

(Comunión del sacerdote)

PANEM caelestem accipiam, et Recibiré el Pan celestial, e
nomen Domini invocabo. invocaré el Nombre del Señor.
(El sacerdote, dándose golpes de pecho, dice:)
DOMINE, non sum dignus, ut intres SEÑOR, yo no soy digno de que
sub textum meum: sed tantum dic entres en mi morada, mas di una
verbo, et sanabitur anima mea. sola palabra y quedará sana mi
(x3) alma. (x3)

CORPUS Domini nostri (+) Jesu EL CUERPO de Nuestro Señor (+)

Christi custodiat animam meam in Jesucristo guarde mi alma para la
vitam aeternam. Amen. vida eterna. Amén.
Quid retribuam Domino pro ¿Con qué compensaré yo al Señor a
omnibus, quae retribuit mihi? cambio de todos los bendeficios
Calicem salutaris accipiam, et que me ha concedido? Tomaré el
nomen Domini invocabo. Laudans cáliz de la salvación, e invocaré el
invocabo Dominum, et ab inimicis nombre del Señor. Con alabanzas
meis salvus ero. invocaré al Señor, y quedaré libre
Sanguis Domini nostri Jesu (+) de mis enemigos.
Christi custodiat animam meam in La Sangre de Nuestro Señor
vitam aeternam. Amen. Jesu(+)cristo guarde mi alma para
la vida eterna. Amén.

(Comunión de los fieles)

Preparación de los fieles para la comunión

(En algunos lugares se omite)
R. CONFITEOR Deo omnipotenti, R. Yo, pecador, me confieso a Dios
beatae Mariae semper Virgini, todopoderoso, a la bienaventurada
beato Michaeli Archangelo, beato siempre Virgen María, al
Joanni Baptistae, sanctis Apostolis bienaventurado San Miguel
Petro et Paulo, omnibus Sanctis, Arcángel, al bienaventurado San
et tibi, pater, quia peccavi nimis Juan Bautista, a los santos
cogitatione verbo, et opere: Apóstoles San Pedro y San Pablo, a
(Percutit sibi pectus ter, dicens) todos los Santos y a vos, Padre;
mea culpa, mea culpa, mea que pequé mucho con el
máxima culpa. Ideo precor beatam pensamiento, palabra y obra:
Mariam semper Virginem, beatum (dándose tres golpes de pecho) por
Michaelem Archangelum, beatum mi culpa, por mi culpa, por mi
Joannem Baptistam, sanctos grandísima culpa. Por tanto, ruego
Apostolos Petrum et Paulum, a la bienaventurada siempre
omnes Sanctos, et te, pater, orare Virgen María, al bienaventurado
pro me ad Dominum Deum San Miguel arcángel, al
nostrum. bienaventurado San Juan Bautista,
a los Santos Apóstoles San Pedro y
San Pablo, a todos los Santos, y a
vos, Padre, que roguéis por mí a
Dios nuestro Señor.
(El sacerdote da la absolución)
V. Misereatur vestri omnipotens V. Dios todopoderoso tenga
Deus, et dimissis peccatis vestris, misericordia de vosotros, y,
perducat vos ad vitam aeternam. perdonados vuestros pecados, os
R. Amen. lleve a la vida eterna.
V. INDULGENTIAM, (+) R. Amen.
absolutionem, et remissionem V. El Señor omnipotente y
peccatorum vestrorum, tribuat misericordioso os conceda el
vobis omnipotens et misericors perdón, (+) la absolución y la
Dominus. remisión de vuestros pecados.
R. Amen. R. Amén.
 El sacerdote toma el copón y eleva una Hostia mientras dice:)
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit He aquí el Cordero de Dios, he
peccata mundi. aquí el que quita los pecados del
mundo.
(Luego los que van a comulgar repiten tres veces, golpeándose el
pecho:)
Domine, non sum dignus, ut intres Señor, yo no soy digno de que
sub tectum meum, sed tantum dic entres en mi casa; mas di una sola
verbo, et sanabitur anima mea. palabra y mi alma quedará sana.
(x3) (x3)

Disposiciones para comulgar:

- Estar en gracia de Dios (no tener conciencia de ningún pecado
mortal cometido sin confesar)
- Observar el ayuno eucarístico, una hora antes de la comunión
- Acercarse con el debido respeto (salvo impedimento, se debe
comulgar de rodillas y en la boca)
- COMUNIÓN ESPIRITUAL: Yo quisiera, Señor, recibiros con
aquella pureza, humildad y devoción con que os recibió vuestra
santísima Madre, con el espíritu y fervor de los santos. Amén.

(El Sacerdote va hacia los comulgantes y, trazando una cruz con la

Hostia por encima del copón, le da la Comunión a cada fiel diciendo,
con el Amén incluido:)
Corpus Domini nostri Jesu (+) El Cuerpo de Nuestro Señor
Christi custodiat animam tuam in Jesu(+)cristo guarde tu alma para
vitam aeternam. Amen. la vida eterna. Amén.
(Después permanecerán DE RODILLAS en sus sitios para dar gracias por
el Sumo Bien recibido)

31. Las Oraciones durante las abluciones

(Al purificar la patena:)

Quod ore sumpsimus, Domine, Haz, Señor, que asimilemos con

pura mente capiamus: et de alma pura lo que con la boca
munere temporali fiat nobis recibimos, y de don temporal
remedium sempiternum. conviértase en remedio
sempiterno.
(Al purificar el cáliz:)
Corpus tuum, Domine, quod Tu Cuerpo, Señor, que he sumido,
sumpsi, et Sanguis, quem potavi, y tu Sangre, que he bebido, se
adhaereat visceribus meis: et adhieran a mis entrañas, y
praesta; ut in me non remaneat concédeme que no quede mancha
scelerum macula, quem pura et alguna de pecado en mí, a quien
sancta refecerunt sacramenta: Qui han alimentado estos puros y
vivis et regnas in saecula santos sacramentos: Tú que vives y
saeculorum. Amen. reinas por los siglos de los siglos.
Amén.

32. Antífona Comunión

En la misa de la Virgen:
COMUNIÓN
Valde mirábilis es, o María, et Eres muy digna de admiración, Oh
fácies tua plena est gratiárum. María, y tu rostro está lleno de
(T.P. Allelúja.) gracia. (T.P. Aleluya)

En la misa de san Miguel:

COMUNIÓN Dan 3, 58
BENEDÍCITE, omnes Angeli Dómini, ÁNGELES DEL SEÑOR, bendecid
Dóminum: hymnum dícite, et todos al Señor; alabadle,
superexaltáte eum in sǽcula. (T.P. ensalzadle por todos los siglos.
Alleluia) (T.P. Aleluya)

DE PIE
33. La Oración de Poscomunión

V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Oremus. V. Oremos.
En la misa de la Virgen:
Subvéniat nobis, Dómine, Que nos ayude, Señor, la oración de su
beátæ Maríæ, Matris tuæ ac santísima Madre María, Medianera
nostræ mediatrícis, orátio: ut nuestra; para que, por el sagrado
per hæc sacrosáncta intercambio que en este sacrificio se
commércia, tua grátia realiza y ayudados con tu gracia,
largiénte, ad redemptiónis sigamos adelante desarrollando los
ætérnæ proficiámus frutos de la redención. Tú que vives y
augméntum: Qui vivis et regnas reinas con Dios Padre, en la unidad del
cum Deo Patre in unitate Espíritu Santo, y eres Dios por los siglos
Spritus Sancti Deus, per omnia de los siglos. Amén.
saecula saeculorum. Amén.

En la misa de san Miguel:

BEÁTI ARCHÁNGELI tui Michǽlis Apoyados, Señor, en la intercesión de
intercessióne suffúlti: súpplices tu bienaventurado arcángel san
te, Dómine, deprecámur; ut, Miguel, humildemente te suplicamos
quod ore proséquimur, que lo que ha gustado nuestra boca
contingámus et mente. Per penetre también en nuestra alma. Por
Dóminum. nuestro Señor Jesucristo.

III. CONCLUSIÓN DE LA MISA

34. El Ite, Missa est

V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Ite, missa est. V. Idos, ha sido enviado.
R. Deo gratias. R. Demos gracias a Dios.

35. La Bendición
(El sacerdote se inclina en el centro del altar, y dice en voz baja:)
Placeat tibi, sancta Trinitas, Séate agradable, ¡oh Santa
obsequium servitutis meae: et Trinidad!, el obsequio de mi
praesta; ut sacrificium, quod oculis servidumbre; y haz que el
tuae majestatis indignus obtuli, Sacrificio que yo, indigno, he
tibi sit acceptabile, mihique et ofrecido a los ojos de tu Majestad,
omnibus, pro quibus illud obtuli, te sea aceptable, y a mí, y a todos
sit, te miserante, propitiabile. Per aquellos por quienes lo he ofrecido
Christum Dominum nostrum. sea, por tu piedad, propiciatorio.
Amen. Por Cristo Nuestro Señor. Amén.
(Tras lo cual bendice al pueblo:)
DE RODILLAS
Benedicat vos omnipotens Deus. Bedígaos Dios omnipotente.
Pater, et Filius, (+) et Spiritus Padre, e Hijo, (+) y Espíritu Santo.
Sanctus. R. Amén.
R. Amen.
DE PIE
36. El último Evangelio

V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. (+) Initium sancti Evangelii V. (+) Comienzo del Santo
secundum Joannem. Evangelio según San Juan.
R. Gloria tibi, Domine. R. Gloria a Ti, Señor.
In principio erat Verbum et En el principio existía el Verbo y el
Verbum erat apud Deum, et Deus Verbo estaba en Dios, y el Verbo
erat Verbum. Hoc erat in principio era Dios. Él estaba en el principio
apud Deum. Omnia per ipsum facta en Dios. Por Él fueron hechas todas
sunt, et sine ipso factum est nihil las cosas: y sin Él no se ha hecho
quod factum est; in ipso vita erat, cosa alguna de cuantas han sido
et vita erat lux hominum; et lux in hechas. En Él estaba la vida, y la
tenebris lucet, et tenebrae eam vida era la luz de los hombres: y
non comprehenderunt. Fuit homo esta luz resplandece en medio de
missus a Deo cui nomen erat las tinieblas, mas las tinieblas no
Joannes. Hic cenit in testimonium, la recibieron. Hubo un Hombre
et testimonium perhiberet de enviado de Dios, que se llamaba
lumine, ut omnes per illum. Non Juan. Este vino como testigo para
erat ille lux, sed ut testimonium dar testimonio de la luz, a fin de
perhiberet de lumine. Erat lux que por el todos creyesen. No era
vera quae illuminat omnem él la luz, sino el que debía dar
hominem venientem in hunc testimonio de la Luz. (El Verbo)
mundum. In mundo erat, et era la luz verdadera, que alumbra
mundus per ipsum factus est et a todo hombre que viene a este
mundus eum non cognovits In mundo. En el mundo estaba, y el
propria venit, et sui eum non mundo no le conoció. Vino a los
receperunt. Quotquot autem suyos, y los suyos no le recibieron.
receperunt eum, dedit eis Pero a todos los que le recibieron,
potestatem filios Dei fieri; his qui que son los que creen en su
credunt in nomine eius, qui non ex nombre, díoles potestad de llegar
sanguinibus, neque ex voluntate a ser hijos de Dios: los cuales
viri, sed ex deo nati sunt. nacen no de la sangre, ni de la
(Genuflectit dicens) ET VERBUM voluntad de la carne, ni del querer
CARO FACTUM EST, et habitavit in del hombre, sino de Dios. (Dobla la
nobis; et vidimus gloriam ejus rodilla) Y EL VERBO SE HIZO
gloriam quasi Unigenti a Patre, CARNE y habitó en medio de
plenum gratiae et veritatis. nosotros: y nosotros hemos visto su
R. Deo gratias. gloria, gloria como del Unigénito
del Padre, lleno de gracia y de
verdad.
R. A Dios gracias.
 ORACIONES FINALES
EN LAS GRADAS DEL ALTAR

Avemaría (se reza tres veces)

Ave Maria, gratia plena, Dominus Dios te salve María, llena eres de
Tecum. Benedicta Tu in gracia, el Señor es contigo. Bendita
mulieribus, et benedictus fructus tú eres entre todas las mujeres, y
ventris Tui, Iesus. bendito es el fruto de tu vientre,
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro Jesús.
nobis peccatoribus, nunc, et in Santa María, Madre de Dios, ruega
hora mortis nostrae. Amen. por nosotros, pecadores, ahora y
en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Salve
Salve, Regina, Mater misericordiae, Dios te salve, Reina y Madre de
Vita, dulcedo, et spes nostra, misericordia, vida, dulzura y
salve. Ad te clamamus, exsules filii esperanza nuestra; Dios te salve. A
Hevae, Ad te suspiramus, gementes ti llamamos los desterrados hijos
et flentes In hac lacrimarum valle. de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y
Eia, ergo, advocata nostra, illos llorando en este valle de lágrimas.
tuos Misericordes oculos ad nos Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
converte; Et Jesum, benedictum vuelve a nosotros esos tus ojos
fructum ventris tui, Nobis post hoc misericordiosos; y después de este
exilium Ostende O clemens, O pia, destierro, muéstranos a Jesús,
O dulcis Virgo Maria. fruto bendito de tu vientre. ¡Oh,
clementísima, oh piadosa, oh dulce
V/. Ora pro nobis sancta Dei Virgen María!
Genetrix. V/. Ruega por nosotros santa
R/. Ut digni efficiamur Madre de Dios.
promissionibus Christi. R/. Para que seamos dignos de
alcanzar las promesas de nuestro
Señor Jesucristo
Oración
Oremus : Oremos:
Deus, refúgium nostrum et virtus, Oh Dios, refugio y fortaleza
pópulum ad te clamántem nuestra, mira propicio al pueblo
propítius réspice; et intercedénte que clama a Ti: y, por intercesión
gloriósa et inmaculata Vírgine Dei de la gloriosa e Inmaculada Virgen
Genitríce María, cum beáto Ioseph, María, Madre de Dios, y del
eius Sponso, ac baátis Apósotlis Bienaventurado San José, su
tuis Petro et Paulo, et ómnibus esposo, y de tus Santos apóstoles
Sanctis, quas pro conversione Pedro y Pablo, y de todos los
peccatórum, pro libertáte et santos, escucha misericordioso y
effúndimus, miséricors et benignus benigno las preces que te dirigimos
exáudi. Per eundem Christum por la conversión de los pecadores
Dóminum nostrum. R/. Amen. y por la libertad y exaltación de
nuestra Santa Madre la Iglesia. Por
el mismo Jesucristo, nuestro Señor.
R/. Amén
Exorcismo de san Miguel
Sancte Michael Archángelo, Arcángel San Miguel, defiéndenos
defénde nos in praelio, contra en la batalla, sé nuestro amparo
nequítiam et insídias diáboli esto contra la perversidad y las
praesidium. Imperet illi Deus, asechanzas del demonio.
súplicces deprécamur: tuque, Reprímalo, Dios, pedimos
Princeps milítiae caélestis, suplicantes y tú, Príncipe de las
Sátanam aliósque spíritus málignos, milicias celestiales, lanza al
qui ad perditiónem animárum infierno, con el divino poder, a
pervagántur in mundo, divína Satanás, y a los demás espíritus
virtúte, in inférnum detrude. malignos, que vagan dispersos por
R/. Amén el mundo para la perdición de las
almas.
R/. Amén
Invocaciónes al Sagrado Corazón (se rezan tres veces)
Cor Jesu Sacratíssimum Corazón Sacratísimo de Jesús
R/. Misérere nobis. R/. Ten piedad de nosotros.