Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 51 vistas

    Traduccion 4

    Cargado por

    ariadnatl77
    El documento resume varios recursos sobre traducción jurídica y jurada, incluyendo libros que explican aspectos teóricos y prácticos de este tipo de traducción, guías sobre temas legales en inglés y español, y una página web con recursos adicionales sobre la traducción jurídica.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Traduccion 4

    Cargado por

    ariadnatl77
    51 vistas2 páginas
    El documento resume varios recursos sobre traducción jurídica y jurada, incluyendo libros que explican aspectos teóricos y prácticos de este tipo de traducción, guías sobre temas legales en inglés y español, y una página web con recursos adicionales sobre la traducción jurídica.

    Descripción original:

    bibliografia basica sobre traducción jurídica

    Título original

    traduccion 4

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento resume varios recursos sobre traducción jurídica y jurada, incluyendo libros que explican aspectos teóricos y prácticos de este tipo de traducción, guías sobre temas legales en inglés y español, y una página web con recursos adicionales sobre la traducción jurídica.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    51 vistas2 páginas

    Traduccion 4

    Cargado por

    ariadnatl77
    El documento resume varios recursos sobre traducción jurídica y jurada, incluyendo libros que explican aspectos teóricos y prácticos de este tipo de traducción, guías sobre temas legales en inglés y español, y una página web con recursos adicionales sobre la traducción jurídica.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 2

    TRADUCCIÓN JURÍDICA Y JURADA

     Borja Albi, Anabel (2000) El texto jurídico inglés y su


    traducción al español. Barcelona: Ariel. 206 pp.

    Obra muy completa en torno a la traducción jurídica en la que se


    tratan diversos temas relacionados con este tipo de traducción y
    la figura del traductor jurídico. Quizás no es la primera opción
    que debería escoger un estudiante dada la carga teórica de la
    obra en comparación con otras sobre el mismo tema, aunque es
    una buena manera de conocer la forma en que se expresan los
    contenidos de este tipo de texto tanto en inglés como en
    español.

     iAbogado.com.

    Se trata de una excelente guía acerca de los temas principales


    del Derecho (separación y divorcio, testamentos y herencia,
    delitos, etc.) que puede servir de introducción a aquellos
    estudiantes que no estén familiarizados con la legislación
    española. Además, dispone de una versión en inglés, por lo que
    es buen recurso para la traducción inversa.

     Mayoral Asensio, Roberto (2003) Translating official


    documents. Manchester: St. Jerome Publishing. 156 pp.

    Importante monografía de un traductor, docente e investigador


    con amplia experiencia en el campo de la traducción jurídica y
    jurada. A pesar de estar en inglés, se citan muchos ejemplos del
    español. Se trata, en líneas generales, de un buen manual
    introductorio al oficio del traductor jurado y jurídico. Además,
    presenta ejemplos de todo tipo: desde certificados académicos o
    de nacimiento hasta contratos. Incluye ejercicios para que los
    autodidactas puedan sacarle el máximo provecho al libro.

     San Ginés Aguilar, Pedro y Ortega Arjonilla, Emilio (eds.)


    (1997) Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-
    español). Orientaciones metodológicas para la realización de
    traducciones juradas y de documentos jurídicos.  2ª edición.
    Granada: Comares. 380 pp.

    Todos los manuales con el título de "Introducción a la


    traducción" pretenden ser obras de referencia para los
    traductores noveles. En este caso hay que darle la razón al
    título, ya que se describen muchas de las situaciones a las que
    se tiene que enfrentar un traductor jurídico y jurado en su
    quehacer diario y expone los tipos de texto principales que se
    traducen así como pautas para su traducción.
    Recomendado

     Web del traductor jurídico.

    Para todos aquellos que deseen ampliar información sobre la


    traducción jurídica y jurada, esta web ofrece una gran lista de
    recursos interesantes tanto para docentes como para
    estudiantes y profesionales.

    También podría gustarte