288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 298

298 LA ACEQUIA GORDA DEL RÍO GENIL EN GRANADA:

NECESIDAD DE INTEGRACIÓN URBANA DE UNA INFRAESTRUCTURA MILENARIA
THE ACEQUIA GORDA OF THE GENIL RIVER IN GRANADA:
THE NEED FOR URBAN INTEGRATION OF A MILLENARIAN INFRASTRUCTURE
Carlos León Robles, Juan Francisco Reinoso Gordo, Jesús Mataix Sanjuán, Gloria León Robles

Las comunidades de regantes son The irrigation communities are

organizaciones de riego con una watering organizations with
dilatada trayectoria y eficacia en extensive experience and efficiency
la gestión de los recursos managing water resources. This is
hidráulicos, motivo por el cual han the reason why they have remained
permanecido prácticamente virtually unaltered along the
inalteradas con el paso de los centuries and they have been taken
siglos y han sido adoptadas como as a model in many countries which
modelo en numerosos países con have a similar climatology to the
climatología similar a la española. Spanish one.
En el presente artículo se ha In this article, a short review of one
realizado un breve estudio of the oldest irrigation communities
histórico de una de las in Spain, the Acequia Gorda of the
organizaciones de riego más Genil River, has been carried out
antiguas de España, la Acequia with the purpose of showing its
Gorda del Río Genil en Granada, wide experience as well as its
con la finalidad de dar a conocer consequent dismantling due to an
su importancia en el desarrollo urban expansion that hasn’t known
económico de Granada y su how to respect and integrate it in
sucesiva desaparición como the city. Therefore, an important
consecuencia de un crecimiento part of our heritage is being lost.
urbano que posiblemente no ha
sabido respetarla e integrarla en la Keywords: Acequia Gorda del
ciudad, lo que está suponiendo Genil, Irrigation, Heritage, Urban
una importante pérdida de nuestro integration
patrimonio histórico.

Palabras clave: Acequia Gorda

del Genil, Regadíos, Patrimonio
histórico, Integración urbana
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 299

expresión gráfica arquitectónica

1. Plano de Luis Seco de Lucena Escalada (1910)
en el que se refleja la configuración de acequias en la
Granada árabe.
1. Map by Luis Seco de Lucena (1910) showing the
shape of the irrigation ditches in the Moorish Granada.

Introduction 299
The archeological remains belonging to irrigation
infrastructures found in different Argaric village
settlements along East Andalusia such as the
‘Cerro de la Virgen’ site in Orce, Granada (Schüle
1966) reveal that, thanks to manmade irrigation,
intensive farming was developed since at least
the Bronze Age. They had the knowledge to
collect, transport and apply water to the crops.
At the same time, the discovery of epigraph
texts such as the ‘Bronce de Contebria’ from the
year 87 BC (Fatás 1979) or the ‘Bronce de Agón
from the second century AD (Mentxaka 2009),
both of them in Zaragoza, highlights that the
irrigation groups already existed during the
Roman Hispania. Nevertheless, it was under the
Islamic domination of the Iberian Peninsula
when new ideas, knowledge and experience
about how to manage and organize the irrigated
crops made useful for people who benefited
from the same infrastructure to join forces in
order to form self-management groups that still
exist nowadays.

Origen and evolution of the

1 Acequia Gorda del río Genil
The first historical canalization in the Genil river
was on its right bank and it became known as
Introducción na. No obstante, fue durante la domi- the Acequia Gorda or al-Saqiya al-Kubra, which
nación islámica de la Península cuan- is its Arabian name, but which should have been
Los restos arqueológicos de infraes-
do el potente influjo de ideas, cono- translated as Acequia Mayor since it was
tructuras de riego encontrados en di- supposed to become the most important
cimientos y prácticas sobre la gestión
ferentes poblados argáricos de Anda- irrigation canal of the Granada’s meadow.
y organización de los regadíos implan-
lucía Oriental, como es el caso del The origin of the Acequia Gorda is uncertain.
tó y generalizó la agrupación de usua-
yacimiento granadino del Cerro de la Actually, the only information related with its
rios que se beneficiaban de una misma construction is found in the description the
Virgen en Orce (Schüle 1966), ponen
infraestructura en un régimen de au- historian Ibn al-Jatib does about the Granada’s
de manifiesto que al menos desde la
togestión, perdurando este modelo has- meadow in his work ‘Fuente completa sobre la
Edad de Bronce Inicial se desarrolla- ta nuestros días. historia de Granada’ (Simonet 1860), as well as
ba una agricultura intensiva gracias a the studies conducted by other historians such
la irrigación artificial, existiendo los as Leopoldo Eguilaz and Yanguas (Garrido 1893)
conocimientos técnicos y constructi- Origen y evolución de la and Luis Seco de Lucena (1910) in the XIX
century. All of them agree that the Acequia
vos para captar, transportar y aplicar Acequia Gorda del río Genil Gorda was built between the years 1073 and
agua a los cultivos. La primera canalización histórica con 1090, but some of them think it was during the
Igualmente, el hallazgo de textos epi- origen en el río Genil fue la Acequia reign of Badis ben Habús whereas others
gráficos tales como el Bronce de Con- Gorda, conocida por su nombre ára- consider it was his grandson Abd Allah who was
tebria del año 87 a.C (Fatás 1979) o be al-Saqiya al-Kubra y que habría de king at the time. Nevertheless, deeper studies
el Bronce de Agón del siglo II d.C. reveal that they are probably referring to the
traducirse más literalmente por Ace- irrigation ditch known as Arca de la Ciudad,
(Mentxaka 2009), ambos en Zarago- quia Mayor, la cual nació con la voca- which collected water from the Acequia Gorda in
za, confirman que las agrupaciones de ción de ser el más importante canal de order to supply the new neighborhood built in
riego ya existían en la Hispania roma- riego de la Vega de Granada. the South of Medina Garnata (Granada).
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 300

2. Plano anónimo de las acequias derivadas de los

ríos Darro, Genil y Fuente de las Lágrimas para el
abastecimiento de Granada (Siglo XVI-XVII).
2. Anonymous map of the irrigation ditches coming
from the Darro, Genil and Fuente de las Lágrimas
Rivers that were used to supply water to Granada.

300 Indeed, one of the most important questions to

solve after the founding of Medina Garnata as
the ziri kingdom capital by the King Zawi ben Ziri
as-Sinhayi in the year 1013, as well as its
subsequent development with his nephew
Habús ben Maksan, was how to supply water for
the new settlement. To begin with, the Acequia
de Aynadamar was built from the Fuente Grande
in Alfacar in order to provide water for the
Alcazaba and Mezquita Mayor neighborhoods.
Meanwhile, waters from the Darro River were
collected thanks to the Acequias Axares and
Romayla to supply the lowest parts of the city
(figure 1). 2
As the city grew toward the southeastern, it
became necessary to look for new water
supplies, so a branch coming from the Acequia
Gorda that went by the vicinity of the current
Santiago Street was constructed. This allowed El origen de la Acequia Gorda es in- asentamiento. Inicialmente surgió la ne-
the water supply, the orchards irrigation and the cierto, encontrándose las únicas noti- cesidad de abastecer a los barrios de
establishment of workshops that used the water cias relativas a su construcción en la la Alcazaba y de la Mezquita Mayor,
power in this area of the city. Later, during the descripción de la Vega de Granada re- para lo que se construyó la Acequia de
Almohad period, the Acequia del Cadí was built
alizada en el siglo XIV por el historiador Aynadamar desde la Fuente Grande en
to supply water and irrigate the Campo del
Príncipe area, which is situated at a higher Ibn al-Jatib en su obra Fuente comple- Alfacar, mientras que para la parte ba-
altitude than the area corresponding to the ta sobre la historia de Granada (Simo- ja de la ciudad se derivaron las aguas
aforementioned branch of the Acequia Gorda. net 1860), así como en los estudios de del río Darro mediante las acequias de
The first documented information including the Granada realizados por otros historia- Axares y Romayla (figura 1).
Genil River water distribution is from the 13th dores del siglo XIX como Leopoldo Egui- Según se desarrollaba la ciudad ha-
century, during the reign of Ibn Hud. It consists
laz y Yanguas (Garrido 1893) y Luis Se- cia el Sureste fue necesario buscar nue-
of a document dated in February 1219 that
contains the confirmation of a water distribution co de Lucena (1910), situando todos vas fuentes de suministro de agua, pa-
in order to irrigate part of the meadow and ellos su construcción entre los años ra lo cual se derivó un ramal de la
supply Granada and its nearby villages with 1073 y 1090, unos bajo el mandato del Acequia Gorda, que pasaba por el en-
water. This information can be found today rey Badis ben Habús y otros en el rei- torno de la actual calle Santiago, el cual
thanks to the scribe Micer Ambrosio Jarafy who nado de su nieto Abd Allah. No obs- permitió el abastecimiento, el riego de
wrote it on February 15th, 1502 (Garrido 1983).
tante, del análisis de estos relatos se des- huertas y la implantación de nume-
This document depicts the regulation about the
Genil River water distribution that was carried prende que lo más probable es que se rosos talleres que empleaban la fuerza
out by Abdalla, who was responsible for refieran a la construcción del ramal co- motriz del agua en esta zona de la ciu-
distributing the water between the users. The nocido como Arca de la Ciudad, el cual dad. Posteriormente, en época almo-
confirmation of the water distribution was tomaba agua de la Acequia Gorda pa- hade se construyó la Acequia del Ca-
signed by twenty witnesses, Abdalla’s son ra suministrarla a los barrios meridio- dí para el abastecimiento y riego de la
among them, as a guarantee of respect for the
nales de la recién creada Medina Gar- zona del Campo del Príncipe, situada
tradition. This was the first of a long list of ad
perpetuam ratifications that did not finish until nata (Granada). a una cota superior que la zona ser-
the reign of Aben Ismael in 1454, just before the En efecto, la fundación de Medina vida por el citado ramal de la Acequia
taking of Granada, which caused that these Garnata como capital del reino zirí en Gorda.
refined and efficient rules remained the same for el año 1013 por el rey Zawi ben Ziri La primera noticia documentada
at least four more centuries. as-Sinhayi, así como el posterior desa- que incluye la distribución de las aguas
After the taking of Granada, new farmers from
rrollo de la misma por su sobrino Ha- tomadas del río Genil se remonta al si-
all around the country started to repopulate the
new conquered areas. Nevertheless, the crops in bús ben Maksan, motivó que una de las glo XIII, durante el reinado de Ibn Hud.
Granada were irrigated ones and dry-farmed principales cuestiones que hubo que re- Se trata de un documento fechado en
crops only took place where no water was solver fue el abastecimiento del nuevo febrero de 1219 que contiene la con-
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 301

expresión gráfica arquitectónica

3. Detalle de la Plataforma de Ambrosio Vico con el
trazado de la Acequia Gorda (1613).
3. Detail of the Plataforma by Ambrosio de Vico
showing the route of the Acequia Gorda (1613).

brought because it was not profitable. This 301

means that special skills were required and new
settlers did not have them. The ignorance about
irrigation crops meant that Christians went back
to dry-farmed ones, giving up the irrigation of
orange, lemon, fig, apple, chestnut, olive and
mulberry trees as well as vineyards. They also
abandoned the hydraulic structures for
generating water power going from the Arab
farming profitability to a decadent situation.
The consequence of his serious agribusiness
backward step was that the Catholic Monarchs
became aware of the Catholic farming inferiority
3 compared to the Arab skills so they became
particularly keen that the agricultural richness of
the Granada’s meadow during the Arab
domination should be recovered. In order to
guarantee that the Arab organization and rules
firmación de un repartimiento de las blar los terrenos conquistados. Sin em- were put into practice, the ‘Juzgado Privilegiado
aguas del río Genil para el riego de par- bargo, el cultivo granadino se basaba de las Aguas de Granada’ was created on the
te de la Vega y el abastecimiento a Gra- en la irrigación, relegando el secano a 2nd of October, 1501, by the Catholic Monarchs.
nada y sus pueblos próximos, el cual las zonas en las que era imposible ha- This law system inherited Arab figures such as
the ‘juez de las aguas’ (qa-dí almiyah), the
ha llegado hasta nuestro días gracias cer llegar el agua debido a su baja ren-
‘sobreacequiero’ or ‘zabacequia’ (sa-hib al-sa-
a que fue romanceado por el escriba- tabilidad, lo que requería una dedi- qiya), or the ‘alamín del agua’ (ami-n al-ma- ),
no Micer Ambrosio Jarafy el 15 de fe- cación y unas técnicas especializadas whose mission was to resolve the problems
brero de 1502 (Garrido 1893). que eran desconocidas a los nuevos po- between the neighbors and inhabitants of
Este documento recoge las normas bladores. Este desconocimiento del cul- Granada.
que regían la distribución de las aguas tivo de regadío motivó que los cristia- After expulsing the Arabs and requisition all
their properties in 1571, Felipe II issued the
del río Genil realizadas con anteriori- nos viejos introdujeran sus cultivos de
‘Instrucción Real’ on March 22nd that ordered to
dad por Abdalla, persona responsable secano y la ganadería frente al riego make an inventory of the national possessions,
de realizar los repartos de las aguas en- de naranjos, limoneros, higueras, man- to mark the boundaries in order to avoid abuses
tre los distintos usuarios. La confirma- zanos, castaños, olivos, viñas y mo- from the old Christians, to adopt measures to
ción del reparto de las aguas fue fir- reras, así como el abandono de los in- see that the farming and industrial goods were
mada por una veintena de testigos, genios hidráulicos y artefactos que not dilapidated and to appoint commissioners
that marked boundaries of land taking
entre los que se encontraba un hijo de aprovechaban las aguas de las acequias
possession of it.
Abdalla, como garantía de que se ha- para la producción de fuerza motriz y In the case of land watered by the Acequia
bía respetado la tradición, siendo la la consiguiente transformación de los Gorda, the boundaries were marked between the
primera de una larga serie de ratifi- productos, pasando de la rentabilidad years 1573 and 1574 by the judge Antonio de
caciones ad perpetuam que termina- agrícola nazarí a una situación de de- Loaysa, who turned on people who lived nearby
ron en 1454 durante el reinado de cadencia. to get information about the specific and
particular use of waters (Ayuntamiento 1573-
Aben Ismael, poco antes de la toma de Este importante retroceso agroin-
1744). This work is really valuable nowadays
Granada, lo que tuvo como consecuen- dustrial tuvo como consecuencia que since it includes the inventory of farms; its area,
cia que estas refinadas y eficaces nor- los Reyes Católicos tomaran conscien- boundaries, acquired rights, water rights and
mas de distribución de las aguas del cia de la clara inferioridad agrícola cris- rights of access, what has allowed us to know
río Genil entre los distintos usuarios tiana frente a la árabe y pusieran un more about the way of paying as well as the
no sufrieran cambios sustanciales al especial interés en recuperar la rique- rights they had. It has also been useful in order
to preserve the knowledge about the irrigation
menos durante cuatro siglos. za agronómica que tuvo la Vega gra-
systems in Granada along the time and it has
Tras la Toma de Granada llegaron nadina durante la dominación islámi- become a legal source in the usual disputes
de forma masiva campesinos de toda ca. Para garantizar la puesta en about the water uses solved by the ‘Juzgado
la Península con la finalidad de repo- práctica de la organización y normas Privilegiado de las Aguas de Granada’.
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 302

302 Respect for customary uses has had as a de riego árabes se creó, por Real Cé- Este respeto por los usos consue-
consequence that the regulation applying in the dula de los Reyes Católicos de 2 de oc- tudinarios ha tenido como consecuen-
Granada’s meadow for the water distribution of cia que las normas que han regido en
tubre de 1501, el Juzgado Privilegia-
the Acequia Gorda has remained unchanged
since the Arab domination until the 19th century, do de las Aguas de Granada, sistema la Vega de Granada para la distribu-
when it was ratified due to the passing of the judicial que heredó las figuras musul- ción de las aguas de la Acequia Gorda
‘Ordenanzas de la Acequia Gorda del Genil y manas como el juez de las aguas (qa-dí hayan permanecido inalteradas des-
Reglamento para el Sindicato y Jurado’ on the almiyah), el sobreacequiero o zabace- de la dominación árabe hasta el siglo
10th of July, 1882. This regulation is still in force quia (sa-hib al-sa-qiya), o el alamín del XIX, momento en el que se volvieron a
nowadays. agua (ami- n al-ma-), cuyo cometido era ratificar con la aprobación de las Or-
dirimir sobre las contiendas que se sus- denanzas de la Acequia Gorda del Ge-
Interaction between the urban citasen entre los vecinos y moradores nil y Reglamento para el Sindicato y
framework of Granada and de Granada. Jurado, aprobadas por Real Orden de
the Acequia Gorda del Genil Tras la expulsión y confiscación de 10 de julio de 1882, las cuales siguen
todos los bienes de los moriscos en vigentes en la actualidad.
At the beginning, the mission of the Acequia
Gorda was to irrigate a larch area that belonged 1571, Felipe II emitió la Instrucción
to the Cenes, Granada, Atarfe, Maracena and Real de 22 de marzo por la que orde- Interacción de la trama
Santa Fe’s meadows. But later, as time went by, naba inventariar los bienes naciona-
it acquired two other functions: supplying the lizados, realizar los deslindes y amo- urbana de Granada con la
city of Granada and generating water power to jonamientos con la finalidad de Acequia Gorda del Genil
activate the hydraulic mechanisms. This way, the
Acequia Gorda went from being a rural corregir o evitar posibles abusos de los Si bien la función originaria de la Ace-
infrastructure to a key system supplying water to cristianos viejos, establecer las medi- quia Gorda fue la de irrigar una am-
the city, which lasted from the end of the 11th das necesarias para impedir el deterio- plia superficie de las vegas de Cenes,
century until the 20th century. ro de los bienes agrícolas o industria- Granada, Atarfe, Maracena y Santa
The significance the Acequia Gorda had in the les y el nombramiento de comisarios Fe, con el paso del tiempo tuvo otras
city becomes obvious when seeing that it was que deslindaran los lugares y tomaran
drawn on all the cartographic maps that were dos misiones: abastecimiento a la ciu-
made in Granada. The first cartography
posesión de los mismos. dad de Granada y producción de fuer-
containing the Acequia Gorda is an anonymous En el caso de los pagos regados por za motriz para accionar la maquinaria
map of the irrigation ditches coming from the la Acequia Gorda el apeo y deslinde se de los ingenios hidráulicos. En efecto,
Fuente de las Lágrimas in Alfacar and the Genil realizó entre los años 1573 y 1574 por la Acequia Gorda pasó de ser una in-
and Darro Rivers that were used to supply water el Licenciado Antonio de Loaysa, Juez fraestructura eminentemente rural a
to Granada. This sketch, made between the 16th de Su Majestad, el cual recurrió a gen-
and 17th centuries, is currently kept at the
una pieza clave en el abastecimiento
te del lugar para que informaran sobre de agua a la ciudad y su desarrollo in-
Faculty of Theology in the University of Granada
(figure 2). However, this infrastructure was more el uso concreto y particular de las aguas dustrial, circunstancia que perduró in-
detailed in the Plataforma de Granada carried en los lugares que conocían directamen- interrumpidamente desde finales del
out by Ambrosio de Vico in 1613 (figure 3). te (Ayuntamiento 1573-1744). Este tra- siglo XI hasta mediados del siglo XX.
It is worthy of mention the Diseño del Río Genil bajo constituye una valiosa documen- La trascendencia que la Acequia
(Ferrer and Toxar, 1751), since it is the most tación al incluir el inventario de fincas, Gorda tenía para la ciudad queda de
valuable graphic document for the Acequia
cabida, linderos, derechos y servidum- manifiesto al comprobar cómo era re-
Gorda. It is indeed a really beautiful illustration,
more artistic than cartographic, that contains for bres, lo que ha permitido conocer con presentada en todos los planos carto-
the first time all the hydraulic and mechanics más detalle los diferentes pagos y los gráficos que se hacían de Granada.
infrastructures concerning the Acequia Gorda, derechos de aguas que tenían, así co- La primera cartografía encontrada en
from the Presa Real to the last ramifications mo conservar en el tiempo las técnicas la que aparece reflejada la Acequia
built in Atarfe and Santa Fe (figure 4). There was de irrigación granadinas y servir como Gorda es un plano anónimo de las
not such a good illustration until the beginning
fuente jurídica básica en los frecuentes acequias derivadas de la Fuente de las
of the 20th century when the Sindicato de la
Acequia Gorda carried out a geometric land pleitos por el uso de las aguas resuel- Lágrimas de Alfacar y de los ríos Da-
registry of the area (Morell 1901-1912). tos por el Juzgado Privilegiado de las rro y Genil para el abastecimiento de
All these cartographic representations made Aguas de Granada. Granada, realizado entre los siglos XVI
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 303

expresión gráfica arquitectónica

4. Detalle del Diseño del Río Genilde Thomas Ferrer
y José de Toxar (1751) .
4. Diseño del Río Genil detail by Thomas Ferrer and
José de Toxar (1751).

between the 16th and 18th centuries reveal that 303

the Acequia Gorda had a route exterior to the
city. This fact emphasizes the essentially rural
nature of the channel and corroborates the
hypothesis of its existence prior to the
construction of the Arca de la Ciudad in the 11th
century. Indeed, considering the experience the
Arabs had building and planning this kind of
infrastructures, it does not seem reasonable to
construct a very complex and expensive
irrigation ditch like the Acequia Gorda which
supplied water to part of the city and only a few
years later start the construction of the Acequia
del Cadí, which takes the water from the same
river and supply water to the same area (León
2011).
Thus, it seems that as the city developed to the
Southeast, it was necessary to divert water from
the Acequia Gorda by building the Arca de la
Ciudad to satisfy the first supply needs.
Nevertheless, the farming lands had rights over
this water, which prevented the satisfaction of
4 the increasing amounts the city needed and
therefore the construction of the Acequia del
Cadí was carried out.
Equally significant is the limited or nonexistent
y XVII y cuyo original se conserva en de todo su ámbito de actuación (Mo- influence the urban development had on the
la Facultad de Teología de la Univer- rell 1901-1912) hydraulic and industrial infrastructures of the
sidad de Granada (figura 2). Sin em- En todas estas representaciones car- Acequia Gorda until the 18th century. This
bargo, esta infraestructura aparece tográficas, realizadas entre siglos XVI circumstance is reaffirmed by the analysis of the
por primera vez con un mayor grado y XVIII, queda de manifiesto que la Ace- administrative records solved by the Juzgado
de detalle en la Plataforma de Grana- quia Gorda tenía un trazado exterior Privilegiado de las Aguas de Granada
(Ayuntamiento 1501-1835), in which it can be
da realizada por Ambrosio de Vico en a la ciudad. Esta circunstancia remar-
verified that the course of the Acequia Gorda
1613 (figura 3). ca su carácter eminentemente rural y has remained virtually unchanged until the 19th
Mención especial merece el Dise- corrobora la hipótesis de su existencia century.
ño del Río Genil (Ferrer y Toxar, anterior a la construcción del Arca de However, the significant population growth
1751), al ser el documento gráfico en- la Ciudad en el siglo XI. En efecto, da- experienced in Granada during the 19th century
contrado de más valor para la Ace- da la experiencia que tenían los árabes resulted in the advance of the city toward the
quia Gorda. En efecto, se trata de una en la construcción y planificación de meadow, progressively invading crops and
irrigation channels. This circumstance can be
representación de gran belleza, aun- este tipo de infraestructuras, no pare-
appreciated on the topographic maps of Granada
que más artística que cartográfica, en ce razonable acometer una compleja y city executed by Francisco Dalmau (1796) and
la que por primera vez queda repre- costosa infraestructura como la Ace- José Contreras Osorio (1853), where the
sentada toda la infraestructura hidráu- quia Gorda para abastecer una parte influence of the city over the Acequia Gorda near
lica y mecánica de la Acequia Gorda de la ciudad y a los pocos años cons- the Paseo del Salón and the Acera del Darro and
desde la Presa Real hasta sus últimas truir la Acequia del Cadí, la cual toma San Antón Streets (figures 5 y 6) is already being
ramificaciones en los núcleos urbanos sus aguas del mismo río y discurre reflected. This would be the beginning of the
successive movements this important
de Atarfe y Santa Fe (figura 4), no co- aguas arriba de la misma, para abas-
infrastructure had to carry out after having
nociéndose una representación igual tecer el mismo sector (León 2011). stayed unaltered for centuries.
hasta que el Sindicato de la Acequia Así, todo apunta a que conforme se Unfortunately, since the 19th century to the
Gorda realizó a principios del siglo desarrolló la ciudad hacia el Sureste present day, the successive town planning has
XX un catastro geométrico-parcelario fue preciso derivar agua de la Acequia considered this infrastructure as a hindrance,
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 304

304

5 6

trying to hide it instead of strengthening its Gorda mediante la construcción del consecuencia el avance de la ciudad
landscape integration, what would allow to Arca de la Ciudad para satisfacer las hacia la Vega, invadiendo progresi-
make it known in the history of Granada. At the primeras necesidades de abastecimien- vamente los cultivos y los cauces de
same time, it should be taken into consideration
the loss of an important industrial heritage
to. Sin embargo, el derecho que tení- riego. Esta circunstancia ya comien-
associated with this irrigation ditch due to the an las tierras de cultivo sobre las aguas za a vislumbrase en los planos topo-
neglect it has suffered, which will become more de la Acequia Gorda impidió satisfa- gráficos de la ciudad de Granada le-
obvious and serious as time goes by and new cer el progresivo aumento de la deman- vantados por Francisco Dalmau (1796)
town planning comes. da de esta parte de la ciudad, por lo y por José Contreras Osorio (1853),
As a consequence, the ancient points where que fue precisa la construcción de la en los que se puede apreciar la afec-
water could be drawn off have been forced to
Acequia del Cadí. ción que la ciudad comenzaba a pro-
follow unnecessary urban routes, what has had
as a result the disappearance of a very old Igualmente significativo es la esca- ducir sobre la Acequia Gorda en el en-
hydraulic system. Proof of this is the fact that sa o nula afección que el desarrollo torno del Paseo del Salón y entre las
many gardens and orchards inside the city that urbano había causado sobre las in- calles Acera del Darro y San Antón (fi-
constitute a really appreciated important fraestructuras hidráulicas e industria- guras 5 y 6), siendo el inicio de los su-
heritage do not receive water any more due to les de la Acequia Gorda hasta el siglo cesivos desplazamientos de esta impor-
changes in the shape and route of the irrigation
XVIII, circunstancia que se ratifica del tante infraestructura tras permanecer
channel. Overall, one could say that such a
drastic break with the traditional system, not análisis de los expedientes adminis- siglos inalterada.
only creates legal questions difficult to solve, trativos resueltos por el Juzgado Pri- Lamentablemente, desde el siglo XIX
but also significant environmental, cultural and vilegiado de las Aguas de Granada hasta nuestros días, los sucesivos pla-
historical problems (León 2011). (Ayuntamiento 1501-1835) , en los nes urbanísticos han considerado esta
que se puede constatar que el traza- infraestructura como un estorbo, pre-
Conclusions do del cauce de la Acequia Gorda ha ocupándose más en ocultarla que en
The ignorance of ancient matters concerning the
permanecido prácticamente inaltera- potenciar su integración paisajística en
Acequia Gorda of the Genil River and its close do hasta el siglo XIX. la ciudad y dar a conocer el importan-
connection with the historical and economic Sin embargo, el importante creci- te lugar que ha ocupado en la historia
development of Granada, has had as a miento demográfico que experimentó de Granada. Igual consideración me-
consequence an unfortunate urban integration of Granada en el siglo XIX tuvo como rece la pérdida del valioso patrimonio
288-318 TRACHANA-LEON Ega 19 9/5/12 11:04 Página 305

expresión gráfica arquitectónica

5. Mapa topográfico de Francisco Dalmau (1796).
6. Mapa topográfico de José Contreras (1853).
5. Topographic map by Francisco Dalmau (1796).
6. Topographic map by José Contreras (1853).

industrial que se asentaba sobre la mis- this millenarian infrastructure. In order to avoid 305
Referencias irreparable damages regarding our hydraulic and
ma, el cual ha sido, en la mayoría de
– AYUNTAMIENTO DE GRANADA 1501-1835, Juzgado de industrial heritage as well as the ancient
los casos, abandonado y expoliado, Aguas, Archivo Municipal de Granada. operating rules, it becomes necessary to carry
circunstancia que se agravará con los – AYUNTAMIENTO DE GRANADA 1573-1744, Apeo de Lo-
out specific surveys that highlight the Acequia
futuros desarrollos urbanos. aysa. Pagos de Tarramonta, Almanxayan, Darabuleila, Da-
ralcochaile, Xenil y Almanjayar Alta y Baja, Archivo Mu- Gorda value and allow its recovery and
Como consecuencia de todo ello, nicipal de Granada. integration into nowadays society, both from an
las tomas ancestrales han sido forza- – CONTRERAS OSORIO, J 1853, Plano topográfico de la ciu- urban planning and energetic point of view. 
das a recorridos urbanos innecesarios, dad de Granada, Archivo Municipal de Granada.
– DALMAU, F 1796, Mapa topográfico de la ciudad de Gra-
consumándose poco a poco la desa- nada, Archivo Municipal de Granada.
parición de un sistema hidráulico an- – FATÁS CABEZA, G 1979, Noticia del nuevo bronce de Con- References
trebia. Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo – AYUNTAMIENTO DE GRANADA 1501-1835, Juzgado
tiquísimo. Prueba de ello es que las su- 176, cuaderno 3, Madrid, pp. 421-437. de Aguas, Archivo Municipal de Granada.
cesivas alteraciones en la configuración – FERRER, T y TOXAR, J 1751, Diseño del Río Genil, Colec- – AYUNTAMIENTO DE GRANADA 1573-1744, Apeo de
y el trazado de la acequia han deja- ción Sra. Viuda de Molina Fajardo, Edición conmemora- Loaysa. Pagos de Tarramonta, Almanxayan,
tiva del Quinto Centenario de la Constitución del Ayun- Darabuleila, Daralcochaile, Xenil y Almanjayar Alta y
do sin riego gran parte de los jardines tamiento de Granada. Baja, Archivo Municipal de Granada.
y huertas que perviven en el interior – GARRIDO ATIENZA, M 1893, Los alquezares de Santa Fe, – CONTRERAS OSORIO, J 1853, Plano topográfico de la
de la urbe y que constituye en gran Imprenta de Francisco Reyes, Granada. ciudad de Granada, Archivo Municipal de Granada.
– LEON ROBLES, C 2011, Origen y evolución de los siste- – DALMAU, F 1796, Mapa topográfico de la ciudad de
medida un patrimonio histórico y pai- mas de riego, ingenios hidráulicos y abastecimiento de Granada, Archivo Municipal de Granada.
sajístico irrenunciable. En conjunto, agua de la Acequia Gorda del río Genil en Granada, Te- – FATÁS CABEZA, G 1979, Noticia del nuevo bronce de
tan drástica ruptura con el sistema tra- sis Doctoral, Universidad de Córdoba. Contrebia. Boletín de la Real Academia de la Historia,
– MENTXAKA, R 2009, Lex Rivi Hiberiensis, Derecho de Aso- tomo 176, cuaderno 3, Madrid, pp. 421-437.
dicional genera no sólo cuestiones ju- ciación y Gobernador Provincial, Revista Internacional de – FERRER, T y TOXAR, J 1751, Diseño del Río Genil,
rídicas de difícil solución, sino impor- Derecho Romano nº 2. Universidad de Castilla-La Man- Colección Sra. Viuda de Molina Fajardo, Edición
tantes problemas ambientales e cha, pp. 1-46. conmemorativa del Quinto Centenario de la
– MORELL Y TERRY, L 1901-1912, Catastro geométrico-par- Constitución del Ayuntamiento de Granada.
histórico-culturales (León 2011). celario de los pagos que riegan la Acequia Gorda, Sindi- – GARRIDO ATIENZA, M 1893, Los alquezares de Santa
cato de Riegos de la Acequia Gorda. Fe, Imprenta de Francisco Reyes, Granada.
– SCHÜLE, G. 1966, El poblado del Bronce antiguo en el Ce- – LEON ROBLES, C 2011, Origen y evolución de los
Conclusiones rro de la Virgen de Orce (Granada) y su acequia de rega- sistemas de riego, ingenios hidráulicos y
dío, IX Congreso Nacional de Arqueología, Secretaría Ge- abastecimiento de agua de la Acequia Gorda del río
El desconocimiento de los aspectos an- neral de los Congresos Nacionales de Arqueología, pp. Genil en Granada, Tesis Doctoral, Universidad de
cestrales asociados a la Acequia Gor- 113-126. Córdoba.
– SECO DE LUCENA ESCALADA, L 1910, Plano de Grana- – MENTXAKA, R 2009, Lex Rivi Hiberiensis, Derecho de
da del río Genil y su íntima relación Asociación y Gobernador Provincial, Revista
da árabe, Imprenta El Defensor de Granada.
con el desarrollo histórico y económi- – SIMONET BACA, F .Descripción del reino de Granada bajo Internacional de Derecho Romano nº 2. Universidad de
co de Granada, ha tenido como con- la dominación de los Naseritas: sacada de los autores ára- Castilla-La Mancha, pp. 1-46.
bes y seguida del texto inédito de Mohammed Ibn Alja- – MORELL Y TERRY, L 1901-1912, Catastro geométrico-
secuencia una desacertada integración thib, Imprenta Nacional, Madrid. parcelario de los pagos que riegan la Acequia Gorda,
urbanística de esta infraestructura mi- – VICO, A 1613, Plataforma de Granada, Archivo Municipal Sindicato de Riegos de la Acequia Gorda.
lenaria. Para evitar una pérdida irre- de Granada. – SCHÜLE, G. 1966, El poblado del Bronce antiguo en el
Cerro de la Virgen de Orce (Granada) y su acequia de
parable de nuestro patrimonio hidráu- regadío, IX Congreso Nacional de Arqueología,
lico e industrial, así como del bien Secretaría General de los Congresos Nacionales de
inmaterial que constituyen sus antiquí- Arqueología, pp. 113-126.
– SECO DE LUCENA ESCALADA, L 1910, Plano de
simas normas de explotación, se con- Granada árabe, Imprenta El Defensor de Granada.
sidera necesaria la realización de estu- – SIMONET BACA, F. 1860, Descripción del reino de
dios específicos que pongan de Granada bajo la dominación de los Naseritas: sacada
de los autores árabes y seguida del texto inédito de
manifiesto su valor y permitan su re- Mohammed Ibn Aljat-hib, Imprenta Nacional, Madrid.
cuperación e integración dentro de las – VICO, A 1613, Plataforma de Granada, Archivo
nuevas necesidades de la sociedad, tan- Municipal de Granada.

to desde un punto de vista urbanísti-

co como paisajístico o energético.