PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

ESCUELA DE POSGRADO

TÍTULO

LA NOVELA AVES SIN NIDO:

ENTRE LA SUBVERSIÓN Y LA LEY

TESIS PARA OPTAR EL GRADO ACADÉMICO DE MAGÍSTER EN

LITERATURA HISPANOAMERICANA

AUTOR

Edgard Grego Pineda Rodríguez

ASESORA

Dra. Ana Francesca Denegri Álvarez Calderón

Julio, 2019
 Resumen

El presente trabajo relee la novela Aves sin nido de Clorinda Matto desde una

perspectiva jurídico-legal con el Derecho Positivo vigente en 1889, año en que se

publicó. La novela cuestiona el statu quo de la época con el propósito de trastornarlo.

La novela, por lo tanto, no solo resultó ser innovadora y atrevida en el plano

sociocultural, sino que, según la Ley de Imprenta de 1823, debió ser considerada como

subversiva y pudo ser llevada a juicio. Esta nueva dimensión nos permite afirmar que la

autora se atrevió a publicar un texto que resultó incómodo a muchas instancias del

poder, el religioso en particular, con la conciencia de su parte de poder ser enjuiciada y

encarcelada. Se analiza porqué la novela Aves sin nido era un libro subversivo que

pretendía y aspiraba a subvertir el statuo quo a través de crear conciencia personal y

social en sus lectores y a través de ellos y con ellos incidir en la sociedad a fin de crear

cambios positivos en la estructura política-jurídica, religiosa y social que redundaran en

aliviar la vida de los indígenas y mujeres quienes eran vulnerables a los abusos y

crímenes cometidos por los curas, autoridades civiles y militares en los pueblos chicos

del Perú. Para todo lo anterior se analiza la novela Aves sin nido y el contexto en que

vivía Matto cuando publicó dicha novela. Se analiza también comparativamente con la

novela La cabaña del Tío Tom de la escritora norteamericana Harriet Beecher Stowe y

Los Tiempos difíciles y Oliver Twist del británico Charles Dickens. Esta tesis cumple el

deseo de Clorinda Matto expresado en el Proemio, consistente en que el lector Juzgue y

Falle sobre el contenido y pretensiones de cambio de la novela Aves sin nido.

2
 A la memoria de

La escritora peruana Clorinda Matto de Turner, por su legado de valor, inteligencia y

compromiso social manifestado a través de su vida y obra intelectual. Con el

reconocimiento y gratitud que su país no le dio.

Así mismo, a las mujeres y hombres que han decidido retomar su legado y alzar la voz

como ella lo hizo, en busca de un mundo inclusivo y mejor.

3
 INDICE

Introducción 6

Capítulo 1: La Literatura, el Derecho y la Subversión 10

1.1. La Literatura, el Derecho y la Mujer peruana 10

1.2. Aves sin nido y el contexto jurídico durante su publicación 17

1.2.1. La Constitución Política de 1860 18

1.2.2. La Ley de Imprenta de 1823 19

1.3. La Subversión y los novelistas: Beecher, Matto y Dickens 24

1.3.1. La cabaña del tío Tom o La choza de Tom en el Perú 26

1.3.2. La choza de Tom y Aves sin nido 30

1.3.3. Dos novelas de Dickens y la Subversión 37

Capítulo 2: Estudios y revalorizaciones del legado mattiano 42

2.1. Indigenismo y Heterogeneidad 42

2.2. Género y Política 46

2.3. Caridad y Sentimentalismo como estrategia de subversión 49

Capítulo 3: Ficción literaria y Ficción jurídica en Aves sin nido 55

3.1. La ficción literaria como vehículo de verdad 55

3.2. Ficción literaria y verdad en Aves sin nido 56

3.3. La ficción jurídica como constructo idealizante 59

3.4. Análisis de la ficción literaria a partir del contexto jurídico 63

4
Capítulo 4: Intolerancia de la Iglesia Católica del Perú 70

4.1. Beligerancia de la Iglesia Católica por mantener su statu quo 70

4.2. Beligerancia de la Iglesia Católica contra peruanos y peruanas 72

4.3. Ley de Imprenta del Perú, el jurado y la censura 74

4.4. Denuncias basadas en la Ley de Imprenta 75

4.5. Denuncia por un ―poema subversivo‖ 77

4.6. Aves sin nido y el cuestionamiento del statu quo 80

4.7. La carta presidencial, testimonio veraz 88

4.8. ¿Denuncia legal contra Aves sin nido? 96

Conclusiones 101

Bibliografía 104

5
 Introducción

Existe un renovado interés en la vida y obra de Clorinda Matto de Turner (Cusco 1852-

Buenos Aires 1909)1. Las diferentes perspectivas con las que se ha venido estudiando

son tan variadas como interesantes: literaria, histórica, social, política, antropológica,

lingüística y también estudios con enfoque de género2. Sin embargo, falta sumar un

ángulo nuevo: el jurídico-legal. Precisamente esta tesis busca llenar el vacío

interpretativo desde un marco jurídico de la época.

En ese sentido, para ampliar el entendimiento y comprensión del legado mattiano,

analizaremos la novela Aves sin nido desde una perspectiva jurídico-legal. El primer

capítulo busca dimensionar el impacto social y jurídico de la novela Aves sin nido en la

sociedad peruana durante su publicación. Para ello, se refiere a los cuatro documentos

que regían el derecho en la época: la Constitución Política del Perú de 1860, el Código

Penal de 1863, el Código Civil de 1852 y la Ley de Imprenta de 1823. Esto permitirá

entender el contexto jurídico en el que se inserta la novela de Clorinda Matto. Del

mismo modo, se referirá las novelas La cabaña del tío Tom y Oliver Twist para realizar

una analogía con la novela de la autora cusqueña con relación a su influencia legal.

Debido a que las novelas anglosajonas tuvieron una repercusión social y jurídica a causa

de mostrar la vulnerabilidad y los abusos de determinados grupos humanos (esclavos

negros y niños pobres), se busca entender de qué forma Aves sin nido también generó

1
Clorinda Grimanesa Martina Matto Usandivaras nació en el mismo año que se promulgó el primer
Código Civil del Perú, inspirado en el Código Napoleónico de 1804, el cual a su vez, había retomado las
Instituciones del Derecho Romano.
2
Francesca Denegri, Ana Peluffo, Susana Reisz, Joan Torres Pou, Lola Aponte Ramos, Lucía Fox-
Lockert, Sonia Mattalía, Carolina Ortiz Fernández y Mary Berg, Rocío Ferreira, María Emma Mannarelli
y Evelyn Sotomayor son algunos de los estudiosos de la obra de Clorinda Matto.

6
un cuestionamiento legal y un impacto social al mostrar las atrocidades que se cometían

contra los indígenas por parte del clero.

El segundo capítulo realiza un estado de la cuestión de los estudios sobre la obra Aves

sin nido que tengan una cercanía no solo con el marco legal de la época, sino también

con una lectura política. Para ello, se revisarán las lecturas de Antonio Cornejo Polar,

Francesca Denegri y Ana Peluffo. Estas propuestas abordan el indigenismo, los estudios

de género y el sentimentalismo, aspectos que están ligados con lo legal y jurídico

durante los años de publicación. Así, los textos de Cornejo Polar nos permitirán

entender que la propuesta de Matto se sitúa en un proyecto nacional que busca

armonizar la heterogeneidad cultural a través de la inclusión de lo indígena, después de

un proceso de adaptación, dentro de la familia criolla moderna. Esta propuesta no solo

resalta la problemática sobre lo andino, sino que brinda una ―solución‖ al proponer su

―blanqueamiento‖, a través de su educación y civilización, para que pueda insertarse en

la nueva nación imaginada. Los textos de Francesca Denegri nos ayudan a situar a la

autora cusqueña dentro de una generación de escritoras ilustradas y diferenciar su

escritura con relación a la propuesta masculina. En efecto, se evidencia una relación de

poder, pues ellas se encontraban en una condición de marginación en diversos niveles:

social, laboral, jurídico, político, educacional, etc. Esto también permitirá entender su

exilio hacia Argentina. Finalmente, la lectura de Ana Peluffo permite entender las

dinámicas y estrategias que utilizó Matto para enunciar su mensaje político dentro de

los circuitos intelectuales. La máscara de la caridad le permite, primero, justificar su

derecho a enunciar su discurso y, segundo, abogar por los indígenas y criticar el sistema

que produce su injusticia. Esta crítica también será usada para abordar la problemática

de otros sujetos oprimidos bajo el mismo sistema, como son las mujeres.

7
El tercer capítulo tiene como objetivo comparar la ficción jurídica de la época con la

ficción literaria. Esta última servirá como vehículo que busca revelar la propuesta

idealizante de la ficción jurídica y muestra cómo en la novela las autoridades construyen

una justificación ―legal‖ que no tiene sustento sobre los documentos jurídicos de la

época. En ese sentido, a partir de lo exigido por la autora en su ―Proemio‖,

interpretaremos la narrativa desde el derecho positivo peruano y determinaremos las

ilegalidades y los crímenes que se cometían contra los indígenas. Se concluye que la

ficción literaria devela las trampas de la ficción jurídica, muestra las injusticias que

estas ocultan, por lo que resulta un texto subversivo.

Finalmente, el cuarto capítulo analiza los juicios realizados contra Enrique López

Albújar y N. H. González con la finalidad de entender el proceso judicial y comprender

por qué Clorinda Matto no fue denunciada por infringir la Ley de Imprenta. El apoyo

del presidente Andrés Avelino Cáceres, a través de una misiva que fue publicada en El

Perú Ilustrado, sitúo una defensa que impidió entablar una denuncia a la novela de la

autora cusqueña por subversión, tal como lo explica la Ley de Imprenta.

De esta forma, el presente trabajo busca releer Aves sin nido desde una dimensión

jurídico-legal para revalorar la obra y su alcance político. Más allá de los estudios que

demuestran que la novela se preocupa por la situación de los indígenas y su realce

protagónico en la literatura peruana, este trabajo propone que la novela tuvo por

intención cuestionar el aparato jurídico que regía la realidad de la época con el

propósito de modificarlo. La novela, por lo tanto, no solo resultó ser innovadora y

atrevida en el plano sociocultural, sino que, según la Ley de Imprenta, debió ser

8
considerada como subversiva y debió ser llevada a juicio. Esta nueva dimensión nos

permite afirmar que la autora se atrevió a publicar un texto que resultó incómodo a

muchas instancias del poder, el religioso en particular, con la conciencia de poder

recibir un encarcelamiento.

9
 Capítulo 1

La Literatura, el Derecho y la Subversión

1.1 La Literatura, el Derecho y la Mujer peruana

Es necesario reconocer la vinculación que tiene la literatura no solo ―al derecho estatal‖,

sino también con la constitución del mismo Estado. Al respecto, Pedro Talavera se

pregunta:

¿Qué pasaría si desapareciera por completo la literatura y tan sólo existiera un derecho
estatal libre de esta instancia crítica? He ahí una cuestión que la realidad histórica ha
respondido con suficiente elocuencia: Las cartas persas de Montesquieu sirvieron para
reflejar el marco de pensamiento único de las monarquías despóticas y prepararon su
caída y el advenimiento del estado de derecho. La cabaña del tío Tom, la memorable
novela de Harriet Beecher Stowe, hizo más por el final de las leyes segregacionistas en
los Estados Unidos que decenas de años de enfrentamientos y deliberaciones en el
Congreso: su «ficción realista» acabó formando parte del corpus iuris norteamericano.
(Talavera 2006: 58)

La catedral literaria del Derecho sería la Constitución política de cada país que contiene

normas (narrativa) dogmáticas y también programáticas con las cuales se organiza el

Estado. Dentro de esta catedral legal-narrativa existirían miles de leyes secundarias. La

literatura siempre ha surgido de una absoluta libertad creativa; en cambio, la ley es

producto de un proceso expresamente delimitado por la Constitución política: ―la

literatura asume una función de «subversión crítica», más allá del estricto marco de las

disciplinas científicas (sociología, antropología, psicología o economía jurídicas) que se

ocupan de estudiar el derecho desde diversos ámbitos […] y tiende a problematizar el

derecho tal y como lo ha hecho con el resto de materias de las que se ha ocupado‖

(Talavera 2006: 59).

10
Con relación a la obra de la autora peruana, pese a que se ha insistido sobre el carácter

político-ideológico de la vida y legado de Clorinda Matto de Turner, considero que para

obtener una idea integral de tal carácter se debe escudriñar el rol del sistema legal

peruano, constitutivo, regulador y defensor del statu quo que tanto preocupaba e

incomodaba a la autora cusqueña. Todo su esfuerzo intelectual de contribuir en el

rediseño de la nación, recién salida de la Guerra del Pacífico (1879-1883), terminaría

por ser efectivo y concreto en la derogatoria, modificación o creación de alguna ley.

Es importante ahondar en los términos nacionalidad, ciudadanía y representación

política para comprender uno de los contextos críticos en la vida y obra de Clorinda

Matto. Sobre estos conceptos claves, el eminente tratadista constitucionalista Ignacio

Burgoa lo ha desarrollado así: ―El ‗ciudadano‘ in abstracto es el nacional, pero jurídica

y políticamente no todo ‗nacional‘ es ciudadano. Entre ambos conceptos hay una

relación lógica de género a especie, pues aunque todo ciudadano es nacional, la

proposición inversa no es valedera. La nacionalidad es, por ende, el presupuesto de la

ciudadanía, de la cual quedan excluidos obviamente los grupos integrantes de la

población que no sean nacionales‖ (1997: 513). Ser nacional peruano pero sin derechos

ciudadanos es uno de los varios puntos que vinculan la ley, la vida y la obra intelectual

de Matto, porque ella abogó por una nación incluyente que albergara a todos los

peruanos, particularmente a los marginados por su raza, sexo o condición económica y

social.

El rol de las mujeres dentro de la sociedad peruana a finales del siglo XIX fue marginal.

En muchos sentidos, no se les permitía un espacio público, con lo cual no podían

11
expresar sus ideas y menos si estas eran políticas o vinculadas con la actividad

económica de la sociedad. Por ejemplo, en el plano jurídico, ellas debían permanecer

dentro de la intimidad del hogar, lugar que les correspondía cual ángeles del hogar y tal

situación la reforzaba y/o la establecía la ley así: ―El marido está obligado a tener en su

casa a la mujer‖ (Congreso de la República 1852: artículo 177). Asimismo, el Código

Civil establecía escasos derechos a las mujeres y casi siempre vinculados a la decisión

del hombre: ―Están bajo la potestad de otros: 1. Las mujeres casadas‖ (1852: artículo

28). Asimismo, la mujer debía obedecer al marido, obligada a habitar con él y a seguirlo

donde él tenga por conveniente residir (1852: artículo 175-6).

Las mujeres tenían vida limitada en la sociedad, la cual era reflejo de su existencia

marginal en las leyes, como se ha dicho. Tampoco podían presentarse en procesos

legales sin la autorización de su marido, y ellas no tenían decisiones ni administración

sobre los bienes habidos en el matrimonio (1852: artículo 179-180). Además, no tenían

propia representatividad para adquirir, dar, enajenar o hipotecar bienes ―sin la

intervención del marido‖ (1852: artículo 182). La mujer ni siquiera podían ser testigo,

como en el caso de los testamentos, pues se prohibía expresamente que las mujeres

sirvieran de testigos testamentarios, junto a los menores de edad, locos, fatuos,

mendigos, esclavos o condenados a pena infamante, entre otros y, por mandato expreso

de ley, las mujeres no estaban facultadas para contratar (1852: artículo 683 y 1247).

Del mismo modo, la Constitución Política del Perú de 1860 decía que la soberanía

residía en la nación, y explicaba que la nación peruana era la asociación política de

todos los peruanos. Sin embargo, la ley excluía a las mujeres e indígenas del ejercicio

de la ciudadanía y, por tanto, no podían ser parte del proceso de formación de leyes por

12
carecer de representación en el Congreso debido a no ejercer el sufragio (Paniagua

2003).

En efecto, todavía en el año 1933, el discurso oficial en el ámbito político-legal peruano

impedía su derecho al sufragio debido a que consideraban que carecían de libertad

ciudadana y todavía no eran independientes en los campos laboral, social, económico e

intelectual. Así lo afirmaba la comisión Villarán: ―No se concede voto a las mujeres,

porque sus condiciones no son propicias todavía al ejercicio de derechos políticos. La

mujer peruana, en general, no se halla en posesión de suficiente independencia civil,

social, económica, ni intelectual y religiosa, para votar con entera libertad‖ (citado en

Paniagua 2003: 68). Además de la dependencia de la mujer para con el hombre, también

existía la sumisión de esta para con su esposo, sustentada en la normativa del Código

Civil peruano vigente en los tiempos de Clorinda Matto que, entre otros, mandaba que

―El marido debe proteger a la mujer, y la mujer obedecer al marido‖ (Congreso de la

República 1852: artículo 175).

En el plano religioso, la azarosa relación que tuvo la Iglesia Católica Apostólica

Romana con Clorinda Matto de Turner se agudizó con la publicación de Aves sin nido

y, a partir de ese hecho, hubo acontecimientos que aún no han sido revisados conforme

al derecho positivo del Perú. La literatura, como objeto cultural, estaba regulada, entre

otros, por la Ley de Imprenta. Debido a la sólida formación cultural de Clorinda Matto,

sobre todo por sus emprendimientos empresariales como mujer en la cultura impresa, es

viable pensar que conocía el entramado jurídico que la condicionaba y marginaba por

ser mujer y que, además, permitía o establecía un sistema social que a ella le parecía

injusto y oprobioso.

13
Lo anterior nos da una idea del ambiente poco auspiciador que rodeaba a nuestra autora,

pero todavía más cruel resultaba la situación de los indígenas, quienes estaban no solo

marginados en el imaginario peruano, sino discriminados y hasta despreciados, tal como

lo indicaba en 1897 Clemente Palma. Esta visión del intelectual limeño, contemporáneo

de Matto, afrentaba la propia experiencia positiva de Clorinda con los indígenas. No

obstante lo anterior, Clorinda se había formado una idea distinta de ellos por su propia

vivencia cuando fue niña en el Cusco y los años que vivió en Tinta. Estas convivencias

le generaron ideas diferentes sobre la raza despreciada y su propia conciencia cristiana y

social la motivó a tomar una actitud humanista hacia ellos, por lo que decidió validarse

como representante y abogar la causa indígena. Esto último se visualiza en el ―Proemio‖

de su obra prima Aves sin nido, donde declara con piedad y firmeza: ―Amo con amor de

ternura a la raza indígena, por lo mismo que he observado de cerca sus costumbres,

encantadoras por su sencillez, y la abyección a que someten esa raza aquellos mandones

de villorrio que si varían de nombre no degeneran siquiera del epíteto de Tiranos. No

otra cosa son, en lo general los curas, gobernadores, caciques y alcaldes‖ (Matto 2006:

94).

Para 1889 ya Matto dejaba muy claro contra quien batallaría para aliviar la vida de

quienes aspiraba proteger por ser víctimas de los tiranos. Era la declaración de su

apostolado que lo ejerció por todos los medios a su alcance hasta que, debido a los

acontecimientos dramáticos políticos-sociales entre Piérola y Cáceres, fue obligada a

huir del Perú en 18953. Merece resaltarse que en el contexto que Clorinda Matto hace

3
Clorinda Matto narra cómo huyó del Perú hacia Argentina a causa de la persecución política y el daño de
su patrimonio en su libro Boreales, Miniaturas y Porcelanas: “Media hora estaríamos contemplando los
estragos causados por el saqueo y por el ensañamiento de las gentes, cuando nos trajeron la noticia de que
estaban saqueando la imprenta de la calle de Lártiga. Era la nuestra. Los coalicionistas triunfantes estaban

14
público ―su amor de ternura a la raza indígena‖ y el rechazo a los ―tiranos‖, implica, por

sí mismo, un enfrentamiento desafiante al statu quo y enuncia su deseo de cambiarlo

cuando finaliza su declaración: ―Repito que al someter mi obra al fallo del lector,

hágolo con la esperanza de que ese fallo sea la idea de mejorar la condición de los

pueblos chicos del Perú‖ (Matto 2006: 94). Acotamos que no se refiere al imaginario

lugar de Kíllac donde transcurre la narrativa de su novela, sino a los verdaderos y reales

―pueblos chicos del Perú‖ donde viven y sufren sus amados indígenas y donde ella

deberá trastornar el estado de cosas a través de subvertir el statu quo dominado y

dominador del ideario excluyente y discriminador de mujeres e indígenas.

Insistimos en que el Derecho es la piedra angular que permitirá ampliar el

conocimiento, interpretación y aprehensión del legado intelectual de Clorinda Matto de

Turner. Llama la atención que aún no se hayan efectuado estudios de su obra con la

perspectiva jurídico-legal de su época, ya que en diferentes tribunas Matto evidenció lo

que consideraba anómalo y causante de desigualdades y abusos sistemáticos: atribuyó

responsabilidad a los agentes de la estructura política-jurídica-social y cuestionó

categorías y conceptos básicos como nación, Estado, gobierno, iglesia católica, libertad

de culto, libertad de expresión pública, discriminación del indio y la integración de la

mujer al engranaje de la república. Tales temas fueron constantes en su labor intelectual,

como afirma Marcel Velásquez Castro: ―La ideología de Clorinda Matto en su madurez,

tal como se exhibe en sus numerosos editoriales de la revista El Perú Ilustrado,

constituye una compleja amalgama de optimismo positivista y sentimiento nacionalista.

Por una parte, un indianismo melodramático; por la otra, una visión racial sometida a

practicando el repase con los débiles […] Habíamos perdido la última fuente de vida que nos quedaba
para la honrosa labor de buscar el pan con el sudor de la frente” (1902: 57).

15
los dogmas ‗científicos‘ de la época. Otro polo conflictivo es su crítica a los abusos de

los sacerdotes y su defensa de un cristianismo moderado‖ (2015: 40).

Un año antes de que Aves sin nido saliera a luz pública, y como señal de la crispación

política-jurídica-social existente en la joven y convulsa república peruana, el intelectual

Manuel González Prada hacía una vehemente exhortación donde podemos advertir la

imbricación entre literatura, política, derecho, legalidad y justicia con especial énfasis

en el compromiso social de los escritores:

Si alguien tiene obligación y derecho de inmiscuirse en las discusiones políticas es el

escritor, no para quedar oscurecido y anulado en ellas, sino para iluminarla y
ensancharlas; no para defender una legalidad de convención y mentira, sino para
descorrer anchos horizontes de justicia; no para divagar sobre interpretaciones de leyes
o subsistencias de formas tradicionales y pueriles, sino para elevar las cuestiones
políticas al rango de cuestiones sociales. (2005: 122)

Por su parte, Dora Sales Salvador, en la introducción de su edición crítica de Aves sin

nido4, declara que la novela tiene un carácter transformador y de ruptura y que por ello

ha logrado mantener una atención crítica constante en el tiempo ―pues esta novela

marca la inflexión en el enfoque del indígena desde una perspectiva exotizante a otra

más cercana a la realidad de este colectivo, a su vida, tradiciones y situación de

injusticia social‖ (2006: 22). La novela, por lo tanto, se inserta en la demanda de

intervenir en el decurso social y criticarlo a través de la ficción. Como afirma González

Prada, la obra de Clorinda Matto busca enfatizar las cuestiones políticas y colocarlas

como problemática social.

4
Emplearemos para esta tesis la edición crítica de Dora Sales Salvador y consignaremos las páginas entre
paréntesis dentro del mismo texto.

16
1.2. Aves sin nido y el contexto jurídico durante su publicación

El Derecho, en sentido lato, estaba implícito en la narrativa de la novela Aves sin nido.

La novela se escribió, imprimió y distribuyó en un contexto legal específico en el Perú

del siglo XIX. Antes de explicar los documentos del contexto jurídico de la época, y

como esta tesis trata de enfocar la mayor parte de aspectos legales vinculados a la vida

de Matto, es conveniente mencionar que al momento de publicar Aves sin nido la autora

ya era titular del estado civil de ―viuda‖, pues su esposo había muerto en 1881 y la

sociedad legal entre marido y mujer que los vinculaba, se disolvía ―por muerte de uno

de los cónyuges‖ (Congreso de la República1852: artículo 978).

Sobre la viudez de Matto, nos comenta Francesca Denegri lo siguiente:

De estos años dan cuenta dos relatos autobiográficos escritos en primera persona; en el
primero, «Entre las sombras. De los apuntes de viaje», la narradora recuerda los meses
de honda depresión que vivió al enviudar y ser testigo del «fantasma de la guerra» que
atravesó los campos de Tinta «llevando el estandarte de Caín…» (Matto, 1886, p. 141).
Claramente enmarcado dentro de la política del sentimentalismo republicano femenino,
que tan persuasivamente elabora Ana Peluffo en Lágrimas andinas, el sujeto narrador
del relato se autoconstruye como «la hija adoptiva de la desgracia, la hermana de la
orfandad», la viuda que solloza ante la pérdida y reza ansiando que sea ahora a ella a
quien se la lleve la muerte (2019).

Es comprensible pensar que la repentina muerte de su esposo, quien proveía el mayor

sustento económico en el hogar, la hubieran sumido en profunda tristeza y desaliento.

No obstante la dramática situación personal, y debido a su entereza y espiritualidad,

enfrentó su futuro con el coraje y decisión que ahora conocemos. Se ignoran las razones

por las cuales mantuvo y usó su nombre como casada, pero nos permitimos pensar que

su viudez solo podía mostrar un nuevo flanco de debilidad frente a la sociedad tan

17
excluyente y prejuiciosa: ya suficiente tenía con ser serrana, mujer, sin hijos y ahora

viuda.

1.2.1. La Constitución Política de 1860

El contexto legal lo formaba el Derecho Positivo5 compuesto, entre otros, por la

Constitución Política del Perú de 1860, que rigió hasta 1920, salvo una corta

interrupción de 5 meses en 18676 por haberse decretado una nueva Constitución Política

de corte liberal donde se había logrado, entre otros avances sociales, la igualdad de

derechos entre la mujer y el hombre y se establecían ―renovadores postulados laicos y

de tolerancia religiosa que intentaba abrir camino hacia una sociedad más democrática y

libre. Así, a diferencia de las constituciones anteriores, la constitución de 1867 ya no

reconoce a la religión católica como religión del Estado‖ (Huayanay 2018: 130). La

vigencia de la constitución liberal generó un caos social azuzado por la intolerancia

conservadora y fomentada por el clero que luchaba por mantener el statu social que los

favorecía aún y a costa de la conquista de derechos sociales para la nación7. Al final,

continúa Huayanay en su libro Historia de las Constituciones del Perú, el gobierno del

General Manuel Ignacio Prado terminó siendo derrocado por la llamada ―Revolución

Conservadora‖ y en su lugar se instaló el General Pedro Diez Canseco, quien volvió a

poner en vigencia la Constitución de 1860 (2018: 127-133).

5
El Derecho Positivo es un conjunto de normas jurídicas que actúan con vigor en un Estado determinado,
en un momento dado, lo hace con independencia por parte de las fuentes que proceden, es dispuesto por
los órganos competentes para esta función. Es el sistema de normas coercibles, que rigen o rigieron la
convivencia social en un determinado momento.
6
Del 29 de agosto de 1867 al 06 de enero de 1868, por haberse decretado la Constitución de 1867.
7
La pugna entre conservadores y liberales dominó la escena: la Iglesia Católica luchaba por mantener sus
intocados privilegios desde la independencia misma y convirtió el tema religioso en un asunto de interés
nacional y prioritario de la agenda constitucional (Huayanay 2018: 127).

18
 1.2.2. La Ley de Imprenta de 1823

Manuel González Prada decía lo siguiente: ―Por aberración inaudita, vivimos hoy bajo

la Ley de Imprenta promulgada en 1823 allá cuando el Perú era una especie de

antropoide que no había concluido de amputarse la cola monárquica‖ (2005:105). El

libro Aves sin nido, como objeto y producto cultural, también estaba regulado por el

Estado peruano a través de la Ley de Imprenta, que amplia y democráticamente

declaraba en el artículo primero: ―todo peruano tiene derecho a manifestar sus

pensamientos, por medio de la prensa sin precedente licencia‖; pero inmediatamente

después, y muy celosamente, casi contrario al tenor anterior, el artículo segundo

aclaraba: ―la regla del artículo anterior sufre la limitación solamente de los escritos que

versan sobre los libros de la Santa Escritura, sobre los artículos y dogmas de la Religión

de la República, sobre la moral religiosa y sobre la disciplina esencial de la Iglesia, los

cuales, para imprimirse, necesitan de la expresa licencia del Ordinario‖ (citado en

Seoane 1907: 320). El artículo segundo limita al primero y ambos no se armonizan con

la expresión de motivos del Congreso Constituyente del Perú que enunciaba lo

siguiente: ―Para hacer efectivo el precioso derecho que todos tienen de escribir, publicar

y circular sus ideas, y que no se haga ilusorio por los abusos y desórdenes‖ (citado en

Seoane 1907: 321), se decretaba la ley comentada. Parecería, tal como veremos cuando

desarrollemos ampliamente este punto, que la intención profunda de la ley no era

facilitar el ―precioso‖ derecho, sino restringirlo y controlarlo porque de inmediato su

articulado siguiente establecía procedimientos para imponer prohibiciones y censuras a

los contenidos de los impresos; y en caso los textos traspasaran dichas prohibiciones o

desconocieran las censuras señaladas, se les podría haber calificado como se detalla a

continuación.

19
 a) Subversivos: aquellos ―impresos que conspiren directamente a trastornar, o

destruir la religión de la República, o su Constitución política, se calificarán con

la nota de subversivos, o en primero, o en segundo, o en tercer grado‖. Y el

artículo siguiente detallaba la valoración para determinar qué tipo de grado

aplicar: ―Esa graduación se hará según la mayor o menor tendencia del escrito, a

trastornar, o destruir la religión de la República o su Constitución política‖.

b) Sediciosos: ―Siguiendo la disposición del precedente artículo, se calificarán

de sediciosos […] los impresos en que se publiquen máximas o doctrinas

dirigidas a excitar la rebelión o la perturbación de la pública tranquilidad‖.

c) Incitadores a la desobediencia: ―Los impresos que inciten directamente a

desobedecer las leyes, o autoridades legítimas, se calificarán con la nota de

incitadores a la desobediencia en primer grado; y aquellos en que se provoque a

esa desobediencia con sátira o invectivas, con la nota de incitadores en grado

segundo‖.

d) Obscenos o contrarios a las buenas costumbres ―Se calificará con la nota de

obscenos, o contrarios a las buenas costumbres, los impresos que ofendan a la

moral o decencia pública‖.

e) Libelos infamatorios: ―Tendrán la nota de libelos infamatorios, los escritos

que vulneren el honor o reputación de los particulares, tachando su conducta

privada; y según la gravedad de las injurias, atendidas todas las circunstancias,

serán calificadas de infamatorias o en primero, o en segundo o en tercer grado‖

(citado en Seoane 1907: 322-325).

Después de calificar los delitos cometidos por abusar de la libertad de imprenta, la ley

establecía las penas contra los que abusan de la libertad de la imprenta: ―Serán

20
castigados con seis años de prisión en lugar seguro, el autor o editor de un escrito

calificado de subversivo en primer grado; con cuatro años, los de escritos subversivos

en segundo grado; y con dos años, los de un escrito subversivo en tercer grado. Además

serán privados de sus empleos y honores, los delincuentes‖ (citado en Seoane 1907:

323).

El jurado de imprenta era la institución e instancia determinada por la Ley de Imprenta

para administrar justicia: ―El Perú lo adoptó y estuvo vigente precariamente durante

más de un siglo […] contra lo que se supone, abundaron en el país los procesos de

abuso de imprenta, lo cual contrasta con la sorprendente ausencia de estudios en torno a

su funcionamiento‖ (Ramos 2018: 26). Fueron denunciados sobre la base de esta ley y

sometidos al proceso respectivo personajes de la historia tales como Bernardo

O‘Higgins, Andrés de Santa Cruz, Nicolás de Piérola, el senador Rafael Villanueva, el

prefecto y el subprefecto del Cusco, el teniente gobernador de Chota, el tradicionista

Ricardo Palma y, para nuestro particular interés, los escritores N. A. González y

Enrique López Albújar:

El jurado de imprenta tuvo una presencia notoria y, a veces, dramática en la historia del
país. La libertad de imprenta se halla al centro de su reconocimiento en los albores de la
República. Esa temprana aceptación quería evitar una judicatura profesional que podía
caer en la tentación del rigorismo en las penas. Se consideraba más conveniente que
fuera el pueblo (o, por lo menos un sector de él, los notables de la ciudad) el llamado a
administrar justicia en esta materia. Al fin y al cabo, era el mejor termómetro social para
decidir qué era ofensivo y qué no. Una cierta vocación democrática alienta su
afirmación. No obstante, se trató también de una justicia que concernía esencialmente a
ciertos sectores de la población (Ramos 2018: 27).

Analizaremos, en un apartado especial, si la autora Clorinda Matto viuda de Turner y la

novela Aves sin nido pudieron haber estado comprendidas en algunas de las categorías

21
punitivas de la Ley de Imprenta o del Código Penal del Perú y, si por tal motivo,

pudieron haber sido objeto de algún proceso judicial; si este se llevó a cabo o por qué

no se llevó a cabo; o si pudo haberse iniciado contra ella acción legal alguna como

autora y/o contra su novela.

Enrique López Albújar, en 1893, fue reducido a prisión el 30 de mayo y puesto en

libertad el 26 de junio, debido a que fue acusado por el agente fiscal doctor don Manuel

Amat y León por subversión y sedición, y por haber hecho pública una composición

titulada Ansias, poema publicado en el número 14 de La Tunda:

Enrique López Albújar, entonces un joven estudiante de Derecho de la Universidad de

San Marcos, redactó un poema titulado «Ansias», publicado en el semanario La Tunda
26 […] (El Comercio, Lima, 26 de junio de 1893). El poema, firmado por el autor con
el seudónimo de «León Cobos», iba dirigido nada menos que contra el héroe de la
resistencia peruana durante la Guerra del Pacífico, entonces candidato a la presidencia
de la República, Andrés Avelino Cáceres, a quien López Albújar no quería como jefe de
Estado. (Ramos Núñez 2018: 213)

De este proceso judicial trataremos en detalle cuando comparemos este caso con la

situación de Aves sin nido y su autora, analizaremos tanto los alegatos acusatorios como

la brillante defensa a cargo del doctor Manuel Aurelio Fuentes donde se debatió sobre la

ley y los alcances de la literatura.

Es muy probable que Clorinda Matto se haya enterado del caso de Albújar por ser este

un escritor contemporáneo suyo y porque además apoyaba al político conservador

Nicolás de Piérola, quien era rival del liberal Andrés Avelino Cáceres a quien Matto

apoyaba, también a través de medios escritos; es decir, Matto y Albújar eran contrarios

políticos y estaban enfrentados ideológicamente.

22
También, otro caso emblemático que probablemente Matto conoció de cerca fue contra

el escritor N.A. González, previo al de Albújar. El 7 de junio de 1888 -un año antes de

publicarse Aves sin nido-, el arzobispo de Lima se dirigió al Ministro de Justicia, Culto,

Instrucción y Beneficencia a fin de alcanzar un auto emitido por la autoridad

eclesiástica, que sería la base de la denuncia fiscal contra la publicación de un poema

titulado ―¡Un héroes más!‖ en el semanario literario de la Revista Social del Círculo

Literario de Lima (del 19 de mayo de 1888)8 –nótese que Clorinda Matto participaba en

las reuniones de este Círculo Literario donde quizá alternó con el poeta procesado–. El

clero se daba por ofendido y querellante por el poema que consideraban atacaba ―al

sacerdocio y jerarquía […] se propalan y sostienen doctrinas heréticas, blasfemias

insultos y se ataca la universalidad de los dogmas desde la experiencia de la revelación

hasta la de Dios mismo inconcebible […] atacando en conjunto la religión Católica

Apostólica Romana‖ (Ramos 2018: 180). Por eso y otras razones detalladas por Ramos

Núñez, el clero prohibía la lectura y consumación del folleto bajo la pena de censura,

por lo que se pedía al gobierno, sobre la base de los artículos 104 y 372 del Código

Penal, la acción vindicatoria (2018: 184-187).

Más adelante se revisarán y contrastarán los alegatos legales esgrimidos en ambos

casos: en contra de Albújar por su poema Ansiedad, por considerarlo subversivo y

sedicioso, y contra N. A. González, por sus versos ―¡Un héroe más!”, por atacar al

sacerdocio y a la jerarquía católica. Este contraste se hará relacionándolos con la

propuesta de Clorinda Matto en el ―Proemio‖ y las denuncias de abusos que narra en su

novela Aves sin nido. Se anticipa que los poemas que fueron denunciados y enjuiciados

8
Luis Vargas Torres fue un guerrero civil ecuatoriana que murió fusilado en una guerra civil en su país.
N. A. González escribió el poema “¡Un héroe más!” a propósito de su muerte (Ramos Núñez 2018: 184).

23
palidecen frente a la fuerza de denuncia de Aves sin nido y las intenciones subversivas

de Clorinda Matto.

1.3. La subversión y los novelistas: Beecher, Matto y Dickens

En vista de la agitación social e institucional que causó en el Perú la publicación y

distribución de la novela Aves sin nido, esta será estudiada con relación a otras novelas

que también provocaron en sus respectivos países una agitación en la opinión pública y

que, intencionalmente o no, impactaron en el acontecer social, político y legal. Nos

referimos a La cabaña del tío Tom, publicada en forma de libro en los Estados Unidos

de América en 1852 por su autora Harriet Beecher Stowe, y en 1854 su otro libro

relacionado La llave de la cabaña del tío Tom; así mismo, también se analizarán las

novelas Oliver Twist y Tiempos difíciles, publicadas por Charles Dickens en Inglaterra,

la primera en entregas desde el año 1837 hasta 1839 en la revista Bentley’s Miscellany y

la segunda en forma de libro en 1854. Las novelas mencionadas permitirán entender su

impacto legal en los países donde fueron publicados para, más adelante, comprender la

potencial influencia de la novela de Matto. En otras palabras, importa entender el

contexto histórico en que se publicaron y de por qué causaron agitación o subversión en

el statu quo para releer la novela de la escritora cusqueña en términos de impacto legal.

Adelantamos que La cabaña del tío Tom generó una fortuna económica y fama a su

autora y se dice que su narrativa influyó en la emancipación de la esclavitud de los

negros en los Estados Unidos de América; también, las novelas de Charles Dickens

prodigaron fama e ingresos económicos respetables para él, al igual que influyeron en la

modificación de las Leyes de Pobres en Londres, lo que garantizó por medio de estas

mejoras en las condiciones de vida de las inmensas mayorías pobres, menesterosas y

necesitadas.

24
En escandaloso contraste con los Estados Unidos de América y Londres, en el Perú la

historia de Clorinda Matto viuda de Turner fue diametralmente distinta: a través de su

novela Aves sin nido la autora pretendía, como sostendremos en esta tesis, crear

conciencia en la sociedad para reivindicar los derechos naturales del indígena y de la

mujer, y depurar los malos curas de la Iglesia Católica. A cambio, Clorinda Matto no

logró ingresos económicos que merezcan comentarse, pero sí sufrió persecución por

parte de la Iglesia Católica en un primer momento y, cinco años después, la destrucción

de su casa de habitación y la casa donde funcionaba su imprenta La Equitativa, espacio

que empleaba solo a mujeres y donde en esa dramática ocasión su vida corrió peligro9.

Esto la obligó a huir hacia Argentina donde vivió hasta su muerte en 1909. También, la

obra literaria de Matto fue objeto de ataques públicos de parte de prominentes

intelectuales y un manto de olvido cubrió su obra hasta que en el siglo XX comienza a

revisarse y reevaluarse, hasta el día de hoy que, como queriendo recuperar el tiempo

perdido, son numerosos los estudios que cada día ponen en valor el alcance de la obra

mattiana.

Todavía en 1948, la vigencia del legado mattiano se refrendaba. Eulogio Tapia Olarte,

en nombre del Consejo de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional del Cusco, a

raíz de recomendar la reedición de Aves sin nido, hacía referencia que, a pesar de los

años transcurridos desde la publicación de la novela, en la cual se había juzgado a los

explotadores de los aborígenes, todavía ―[…] no han desaparecido y es el problema

indígena, actualmente una de las incógnitas más dolorosas que tiene por delante el Perú

republicano cuya solución es urgente para unificar la nacionalidad y hacer una patria

9
Ver Boreales, Miniaturas y Porcelanas, publicado en Buenos Aires en 1902, particularmente “En el
Perú, narraciones históricas” donde Clorinda Matto cuenta con detalles los trágicos y últimos días que
vivió en Lima, antes de huir hacia Argentina, en autoexilio que duraría hasta su muerte.

25
grande. El problema está de pié y he aquí una voz de hace tantos años y sigue diciendo

su encendida protesta a través del argumento doloroso y patético de Aves sin nido‖

(2003). Debemos anotar que, siendo genuino y verdadero lo que declaraba el

representante de la Universidad, todavía a 127 años después de la independencia patria,

el Perú aún no resolvía ―el problema indígena‖ y hoy nos resulta más alarmante -a la luz

de los tiempos modernos del siglo XXI- que la situación del indígena aún se le llamaba

―el problema‖.

1.3.1. La cabaña del tío Tom o La choza de Tom en el Perú

En el tomo V de la Historia del Derecho Civil Peruano, siglos XIX y XX, el jurista e

historiador del Derecho Carlos Ramos Núñez escribió:

En Lima, entre el 21 de febrero y el 14 de mayo de 1853, El Comercio saca a

circulación, en forma de folletín, La choza del tío Tom, una traducción de la célebre
novela de denuncia que Harriet Beecher Stowe acababa de lanzar en los Estados
Unidos. Una adaptación teatral de la novela de Stowe subiría a las tablas limeñas en
1854 por la compañía de Mateo O‘Loghlin. El entusiasmo humanitario debió de cundir
entre los ciudadanos y, con él, el desprestigio de la esclavitud (2006: 27).

Lo anterior indica que la ciudad letrada10 peruana contaba con las más recientes

producciones literarias de importancia y que el impacto social en los Estados Unidos de

América generado por la publicación de La cabaña del tío Tom era parte del imaginario

peruano. De hecho, cuando en 1876 el decano de la Facultad de Letras de la

Universidad Mayor de San Marcos, Dr. Sebastián Lorente, pronunció un discurso11 en

la ceremonia de apertura del año escolar, hizo referencia a la importancia de la

10
“*…+ ciudad letrada que componía el anillo protector del poder y el ejecutor de sus ordenes: Una
pléyade de religiosos, administradores, educadores profesionales, escritores y múltiples servidores
intelectuales, todos esos que manejaban la pluma *…+” (Rama: 1984: 25).
11
Inserto en la revista Anales Universitarios del Perú, publicados por el Dr. Juan Antonio Ribeyro, Rector
de la Universidad Mayor de San Marcos, Tomo IX, Lima, Imprenta del Estado, 1876.

26
producción literaria de las mujeres: ―entre otras mil producciones notables resaltan tanto

en Francia las de Madamas Stael y Jorge Sand, en Inglaterra las de poetisas como Isabel

Browning, novelistas como Carlota Bronte y de sabias como Mary Somerville, en

Estados Unidos la Cabaña del Tío Tom, con la que tan eficazmente contribuyó la señora

Beecher Stowe á libertar cuatro millones de esclavos‖ (1876: 15). Todavía más, se

refería elogiosamente al aporte literario de las mujeres y de porqué había que tomarlas

en cuenta:

Si, pues, toda prevención sería inexcusable, todo desdén sería indigno de perdón, no
solo por ofender á la amable mitad del género humano, con tanto derecho á la
instrucción, como el sexo fuerte, sino por abandonar el medio más poderoso para el
adelanto común. La causa de la ilustración general se habrá ganado, cuando sea
defendida por las mujeres [sic]: su influjo sobre los hombres allanará los mayores
obstáculos en la familia y en el Estado. Como suelen heredarse de las madres junto con
los rasgos físicos las dotes del espíritu esposas mas ilustradas tendrán hijos más
inteligentes y los educarán mejor (1876: 15).

La versión de La cabaña del tío Tom que circuló en Lima, como se refiere al principio

de este acápite, fue la traducida al español e impresa en Madrid por Wenceslao Ayguals

de Izco y la intituló La choza de Tom ó sea Vida de los negros en el sur de los Estados

Unidos. En la Advertencia preliminar, comentaba lo siguiente: ―Dice perfectamente el

Diario de los Debates de Paris: Mistress Harriet Beecher Stowe, con su divina novela

intitulada LA CHOZA DE TOM ha dado un golpe de muerte a una institución impía, á

la esclavitud de los negros‖ (Ayguals 1852: 35). Y a renglón seguido expresaba su

entusiasmo de lector y de porqué su traducción: ―Creo que uno de los servicios más

importantes que puede hacer un escritor a su país, es enriquecer su literatura con la

versión de obras magnas, y la de Mistress Stowe es acaso la más interesante novela que

se ha escrito en el siglo presente, es la que ha merecido unánimes aplausos en los

27
Estados Unidos de América, en Inglaterra y Francia, es la que está actualmente

alborotando entrambos hemisferios (Ayguals 1852: 56). Llamamos la atención en que

casi de inmediato ya la novela estaba ―alborotando‖ ambos hemisferios; es decir, estaba

trastocando el statu quo interno de los Estados Unidos y la imagen que de este se tenía

en el otro continente, pues medio millón de mujeres de Inglaterra, Irlanda y Escocia

habían recolectado rúbricas con la finalidad de recusar a favor de los esclavos

estadounidenses (Manuel 2017: 37).

El leitmotiv de Beecher para escribir su novela se deja entrever cuando el 9 de marzo de

1851 le escribe una carta al director editorial de la National Era de Washington y le

expresa que ha empezado una narrativa que abarcaría tres o cuatro números de la revista

donde dirá la parte benévola y maligna de la esclavitud y que hasta ese momento había

pensado no inmiscuirse en el tema, pero que:

[…] ha llegado el momento en que incluso cualquier mujer o niño que sepan decir una
palabra a favor de la libertad y de la humanidad están obligados a hablar. Las
cartaginesas en el momento en que su estado corría más peligro se cortaron los cabellos
para que sirvieran como cuerdas de arco y los entregaron a los defensores de su patria y
el peligro y la vergüenza que se ciernen ahora sobre este país son peores que la
esclavitud romana, y tengo la esperanza de que toda mujer que sepa escribir no
permanezca callada‖ (citado en Manuel 2017: 36).

La novela fue un acto de valor, indignación, humanismo y patriotismo donde su autora

deseaba incidir y generar conciencia entre sus lectores sobre la gravedad de seguir

ajenos o en silencio contra la esclavitud de los negros en Estados Unidos y, por eso, en

la narrativa de la novela se dirige directamente a un hipotético lector:

28
 A vosotros, generosos y nobles hombres y mujeres del sur, a vosotros, cuya virtud,
magnanimidad y pureza de carácter son mayores por la terrible prueba por la que han
pasado, a vosotros dirige su súplica. En el fondo de vuestras almas, en vuestras
conversaciones secretas, ¿no habéis pensado que hay miserias y penas en este maldito
sistema que van mucho más allá de lo que aquí se refleja, o de lo que es posible reflejar?
[…] Ahora bien, hombres y mujeres de América, ¿es éste un tema que se pueda tratar
con ligereza, disculpándose por ello y pasando después en silencio a otra cosa?
(Beecher 2017: 676-677)

El carácter testimonial de la novela se reclama, por parte de la escritora, en el capítulo

último, XLV Comentarios Finales:

Muchas personas de diferentes partes del país han preguntado a la autora si esta historia
es verdadera; para contestar a todos, hará una respuesta general. Los diferentes
incidentes que forman la narrativa son, en su mayor parte, auténticos, y muchos de ellos
ocurrieron ante sus propios ojos o ante los de sus amigos personales. O ella o sus
amigos han observado a personajes parecidos a casi todos los que son presentados aquí;
y muchos de los acontecimientos son palabra por palabra como ella misma o sus amigos
los oyeron. (Beecher 2017: 673)

Cabe preguntarnos, ¿por qué Harriet Beecher Stowe se dirigió explícitamente a los

lectores en el capítulo final de su obra y no al principio como en su momento lo hizo

Clorinda Matto en Aves sin nido? Es probable que porque la novela se había publicado

por entregas en la revista citada, y debido al éxito logrado y a las preguntas de sus

lectores sobre la autenticidad o no de lo narrado, además de los ataques recibidos por

diferentes sectores acusándola de exagerada, entonces se permitía entrar en diálogo con

los que habiendo llegado al capítulo final (Manuel 2017: 62). En él se les hacía el

llamado a involucrarse en la solución y se les respondía posibles dudas, muchas de las

cuales ya le habían hecho a la autora en persona, por carta o en publicaciones adversas.

29
 1.3.2. La choza de Tom y Aves sin nido

Francesca Denegri, haciendo un recuento de los ataques por parte de la Iglesia Católica

contra la novelista Matto por haber publicado Aves sin nido, también menciona que

varios apólogos de la cuzqueña escribieron a su favor incluso desde Buenos Aires,

Santiago, Guayaquil y Bogotá y precisa: ―Entre estos hubo alguno que comparó la

novela con La cabaña del tío Tom, de Harriet Beecher Stowe (1852), por el impacto que

se esperaba tendría en la abolición de la ‗brutal tiranía de los desheredados

descendientes de Rumiñahui‘‖ (2018: 231-232)12.

La vez más importante que se mencionó y comparó a la novela Aves sin nido con la

novela La cabaña del tío Tom fue el 18 de febrero del año 1904, por el Agente de la

Sociedad Americana de la Biblia para las repúblicas del Río de la Plata, Chile, Bolivia,

Perú y Ecuador, señor Andrew M. Milne, quien escribió el prefacio que acompañó la

primera edición de la traducción al inglés de Aves sin nido. La versión en inglés se

tituló: Birds without a nest: A Story of Indian Life and Priestty Oppression in Peru,

publicada en Londres por Charles J. Thynne, traducida del español por J. G. H. Dicha

edición se hizo en memoria de Albert Merriam Hudson, ―quien fue siempre el amigo

leal y defensor incondicional de los oprimidos y de los tratados mal por personas en el

poder, este trabajo está dedicado amorosamente por el traductor, J. G.H.‖ (1904: 38)

[traducción propia]. Es importante destacar que la motivación del esfuerzo de traducir la

obra de Clorinda Matto al inglés era para reivindicar la vida de un luchador en beneficio

de los desprotegidos y oprimidos, con lo cual implícitamente se estaba reconociendo a

Matto y su obra como de interés y ejemplo reivindicativo y a ella, también como a

12
Según Denegri, esta comparación fue publicada en el Editorial de El Diario de Buenos Aires, fechado 2
de noviembre de 1889, el cual fue reimpreso en El Perú Ilustrado, número 139 del 26 de diciembre de
1889.

30
Albert Merriam Hudson, una leal amiga y defensora incondicional de los oprimidos y

abusados por parte de las personas con poder.

El prefacio decía: ―Cuando la Sra. Harriet Beecher Stowe escribió su 'Cabaña del tío

Tom', tenía la fe y el fervor de una gran nación cristiana detrás de ella. La señora Turner

estaba sola en su primer esfuerzo. Nacida y educada como católica romana, y sin esa

apreciación del Evangelio que tiene hoy, se atrevió a publicar y dar a conocer su librito

que despertó toda la oposición religiosa y la persecución que se le podía presentar‖

(Milne 1904: 39). Es importante destacar dos aspectos: primero, Clorinda Matto estaba

sola en su cruzada a favor de los indígenas oprimidos y abusados; y segundo, tenía

oposición y persecución por tales pretensiones reivindicativas, lo que doblaba su

soledad y vulnerabilidad. Esta situación de oposición y persecución también la vivió la

autora de La cabaña del tío Tom, solo que sin la insidiosa participación de la Iglesia; es

decir, en los Estados Unidos el debate agitado por la publicación de la novela fue,

mayoritariamente, en el ámbito político y entre la opinión pública (Manuel 2018: 63).

Las diferentes iglesias protestantes tomaron una actitud no beligerante, aunque sí

tolerante y permisiva con la esclavitud (Beecher 1855: 378). En cambio en Perú, la

Iglesia Católica lideraba la reacción negativa y represiva contra la novelista porque

Clorinda Matto había osado poner en evidencia la degradación moral de algunos

clérigos, ya que el vértice de acción de la narrativa eran las acciones inmorales y hasta

delictivas del cura de la iglesia de Kíllac, que aunque se sabía inexistente dicho pueblo,

producto de la imaginación mattiana, lo cierto es que lo narrado en la novela era muy

parecido a lo que todos sabían que sucedía en los pueblos chicos del Perú.

31
Denunciar estos abusos era enfrentar y confrontar con los abusadores y, lógicamente,

vendrían reacciones de rechazo, descalificación y ataque. Es interesante reparar en que

la reacción concreta de la Iglesia no fue por los maltratos sufridos por los indígenas o

por los atropellos que articulan la novela, sino porque el personaje cura de la trama

novelesca aparecía como deleznable y vergonzante. Las autoridades de la Iglesia

quisieron ver en la novela un ataque a su institución y dejaron de lado en sus protestas

públicas el sufrimiento de los indígenas y pobres.

Las pretensiones de Clorinda Matto de influir en el lector para que este, a su vez, pueda

mejorar las condiciones de los pueblos chicos del Perú fueron superadas con creces. La

versión al inglés de su novela implica ir más allá de sus propias intenciones, porque ella

pensó en lectores peruanos y quizá hispanoamericanos, pero la fuerza de su denuncia y

la estrategia de apelar a los sentimientos de los lectores la trascendió y su intención de

mejorar o trastornar el statu quo peruano fue, de momento, ampliado a incidir en los

pueblos andinos comprendidos en Ecuador, Bolivia y Perú, como se menciona en el

prefacio de la versión inglesa. Además, dicha versión lograría incidir en la

conmiseración de su relato en pueblos de habla inglesa, lo que logró simpatías y apoyos

foráneos, como también sucedió con La cabaña del tío Tom que conmovió la conciencia

del mundo sobre un tema particular de los Estados Unidos de América.

Al inicio del siglo XX, la imagen como escritora de Clorinda Matto se agigantaba al ser

comparada con Harriet Beecher Stowe, debido a la importancia de la obra de Beecher,

especialmente por la trascendencia histórica, política y social de la canónica novela La

cabaña del tío Tom. Sobre ella, el historiador Paul Johnson afirma que el libro tuvo, en

Estados Unidos, una venta de 10 000 ejemplares en su primera semana y para fin de año

32
fue de 300 000, lo que lo convertía en un fenómeno social y a la autora en una

celebridad, incluso en Inglaterra donde el libro se vendió a 25 centavos de dólar (2004:

392).

Con relación al impacto político, este fue significativo: ―La creencia de que la señora

Stowe fue la responsable de la victoria de Lincoln en las elecciones presidenciales está

muy difundida […] Cuando en 1862 el altísimo presidente recibió a Stowe, que medía

menos de un metro sesenta, en la Casa Blanca […] Lincoln le dijo: ‗Así que usted es la

mujercita que escribió el libro que dio comienzo a esta gran guerra‘ (Johnson 2004:

394). Sobre esta reunión en Washington DC, Joan Hedrick da constancia de los pocos

detalles que se conocen y hace referencia a una carta que la hija de Harriet Beecher,

Hatty, le envió a su hermana gemela Eliza donde le decía: ―Te aseguro que disfrutamos

mucho en la Casa Blanca. Te lo contaré todo cuando llegue a casa. Por ahora solo te

digo que todo fue muy divertido y que estuvimos a punto de explotar de risa todo el rato

[…] pero conseguimos superarlo sin desacreditarnos. Y Harriet le escribió a Calvin

diciendo que «la entrevista con el Presidente, que me presentó Henry Wilson, fue

realmente divertida. Ya te contaré todos los detalles»‖ (citado en Manuel 2018: 14).

No exageramos al decir que haber comparado a Matto con Beecher era agigantarla: ―Al

principio del siglo XX no se aprecia a la Matto en el Perú. José de la Riva Agüero en su

obra Carácter de la literatura del Perú independiente (1905) dice que la autora no tiene

vocación para la novela. El movimiento indigenista de la década de los años veinte la

olvida. José Carlos Mariátegui la excluye de la lista de autores peruanos auténticos‖

(Bachochin 1981: 130). Con Clorinda Matto y su obra, se cumplía lo que la sabiduría

popular repite que ―nadie es profeta en su propia tierra‖. De ello da fe la exitosa carrera

33
literaria que sí desarrolló en la República de Argentina, donde se reconoció, apoyó y

valoró su labor intelectual.

En 1948 se vincula a Beecher y a Matto como dos mujeres que habían escrito novelas

―revolucionarias‖. Así aparecía en una edición especial de Aves sin nido, donde Alfredo

Yépez Miranda escribía una noticia preliminar sobre la novela:

La novela revolucionaria de Clorinda Matto de Turner no tiene otro parangón en todo

América, sino únicamente con la gran novela de otra mujer admirable de Norte
América, ‗La cabaña del tío Tom‘ de Enriqueta Beecher. Ambas novelistas, la del norte
y la del sur, sienten la angustia dolorosa la una por la esclavitud como cuestión
fundamental, pero los intereses creados impiden la libre solución de este problema, son
necesarios 4 años de terrible guerra civil, que ensangrientan la historia de la República
en la famosa guerra de Secesión, para que el ideal salga purificado por la sangre a
convertirse en realidad. En el sur, la gran novelista da la primera clarinada, pero
también los intereses creados hacen difícil que el problema pueda rápidamente
resolverse en forma ventajosa para la unidad del Perú‖. (Yépez 1948)

Yépez explica la influencia e importancia de ambas novelas, cada una en procesos

políticos-sociales diferentes, pero escritas por mujeres en un siglo que no autorizaba a

las mujeres inmiscuirse en política, una abogando por los negros esclavos y la otra por

los indígenas abusados y discriminados. Ambas denunciaron las injusticias, con lo cual

tocaron ‗intereses creados‘ que causaban los males narrados y quienes también se

resistían y negaban la solución de tales situaciones oprobiosas.

Por su parte, el doctor Friedhelm Schmidt-Welle, al hacer referencia tanto a La choza de

Tom y a Aves sin nido, sostiene que Matto pretendía incidir en reformar a la Iglesia para

lograr los objetivos de reivindicar a los indígenas principalmente, pero también a los

pobres y las mujeres (2001: 134). Debemos precisar que la intención principal de

34
Clorinda Matto era mejorar las condiciones de vida de los indígenas y mujeres mediante

su inserción en el proceso de modernización. Lo mismo pretendía con la Iglesia

Católica: que se modernizaran y coadyuvar al bien social de todos. La reforma a la

Iglesia no era un fin en sí, sino un medio para que dejaran de abusar y atropellar a los

más vulnerables dentro de la estructura social peruana de 1889.

Por otra parte, la manera en que Matto pensaba integrar al indígena era por medio de la

educación, el mismo camino que Beecher pensaba para incorporar al negro a la

sociedad: ―La alfabetización de las clases más explotadas -esclavos afro-americanos en

Uncle Tom’s Cabin e indígenas en Aves sin nido- es la conditio sine qua non para su

integración social en el Estado y la cultura nacional. La lectura, sea la del libro sagrado

en el caso de Beecher Stowe o la de manuales, novelas y leyes en el de Matto de Turner,

sirve como clave para la entrada en el mundo ‗civilizado‘‖ (Schmidt-Welle 2001: 143).

No obstante la similitud en la importancia de la educación para cada uno de los

vindicados, lo cierto es que hay una diferencia significativa entre ambas novelas

respecto a los fines de la educación: ―Mientras que en Uncle Tom’s Cabin la crítica de

las costumbres y del status quo se dirige a las leyes estatales que permiten la esclavitud,

en Aves sin nido, se critica la ausencia de hegemonía estatal.‖ (Schmidt-Welle 2001:

143). Este es uno de los puntos que se sostienen en esta tesis: las autoridades locales

amparadas en la costumbre, es decir, los usos y costumbres locales, dejaban de lado la

ley y el sentido de justicia básico del derecho natural del hombre y, en tal manipulación

y desconocimiento de la ley, abusaban en contra del indígena y la mujer, incluso

cometiendo crímenes como se explica en este trabajo: ―En este sentido, la educación

35
tiene la función de crear una cultura y una conciencia nacionales, una identificación con

las leyes estatales‖ (Schmidt-Welle 2001: 143).

Para comprender mejor la vinculación entre la narrativa de Matto y Beecher, Ana

Peluffo, estudiando el poder del sentimentalismo a través de las novelas, también

compara algunas escenas de Aves sin nido con las de La cabaña del tío Tom, de las

cuales traemos a cuenta la siguiente:

Al igual que en Uncle Tom’s Cabin (1851) de Harriet Beecher-Stowe, novela

con la que frecuentemente se compara Aves sin nido y que Clorinda Matto sin
duda había leído, se denuncia el régimen semi-feudal que reina en la sierra
invocando los valores domésticos de la ideología liberal. Tanto Beecher-Stowe
como Matto de Turner utilizan el discurso de la domesticidad para justificar sus
transgresiones y para crear utopías matriarcales regidas por la benevolencia del
ángel del hogar. Así como en Uncle Tom’s Cabin, la fuga de la esclava Eliza con
la que se abre la novela se justifica por la necesidad de evitar que la separen de
su hijo, a punto de ser vendido como esclavo a otros amos; cuando Marcela
acude a Lucía a implorarle socorro, lo hace, no en defensa propia, sino para
evitar una catástrofe familiar (2005: 93).

De la comparación con la escena literaria anterior, se desprende que el interés a destacar

es el sacrificio e importancia del bienestar de la familia por los valores domésticos que

ambas escritoras querían resaltar: cambiar la sociedad a través del hogar era una manera

de justificarse.

Finalmente, mientras que en la novela de Beecher las denuncias se orientan a las

instituciones y leyes del Estado, ―en Aves sin nido se critica, sobre todo, a los

gamonales, a los caciques de las provincias del interior y a la Iglesia, es decir, a las

instituciones y grupos sociales más conservadores de la sociedad peruana de la época‖

36
(Schmidt-Welle 2001: 144). Beecher nunca acusó a la Iglesia porque a su juicio quienes

abusaban de los negros eran los cristianos que traicionaban su caridad cristiana. En

cambio en Aves sin nido, los crímenes que comete el cura de Kíllac son el resultado de

las estructuras de la misma Iglesia.

No podemos terminar esta comparación de las novelas de Beecher y Matto, sin

comentar que al igual que Aves sin nido, también La choza de Tom tuvo sus detractores

dentro de los escritores, como es el caso del cubano José de Armas y Cárdenas.

Haciendo referencia expresa a La cabaña del tío Tom, dijo en tono peyorativo y con

desdén lo siguiente: ―Pero contiene no pocas falsedades contra la población blanca de

los ‗estados confederados‘, y no pocas mentiras sobre los negros, y ha venido a caer, al

fin, por la justicia inflexible del tiempo, en el descrédito más merecido y absoluto como

obra literaria‖ (1915: 163). En el mundo se recuerda la novela ya clásica de Beecher,

pero casi nadie recuerda la obra de José de Armas, lo cual nos permite estar de acuerdo

con él, respecto a que ―la justicia inflexible del tiempo‖ ha funcionado.

En el caso de Clorinda Matto y su legado literario e intelectual, cada día se conoce más

y reivindica su valor, lo que ha provocado muchos estudios académicos, con lo cual a

más de cien años de distancia, al fin, se le está haciendo justicia.

1.3.3. Dos novelas de Dickens y la Subversión

La filósofa y catedrática norteamericana Martha Nussbaum ha escrito el valioso libro

Justicia Poética. La imaginación literaria y la vida pública, basado en el análisis de la

obra novelística de Charles Dickens (1812-1870), el escritor inglés cuya copiosa

producción literaria son clásicos universales.

37
Nussbaum cita pasajes de la novela Tiempos difíciles, donde el personaje Gradgrind se

sorprende de encontrar en su casa ―un improductivo libro de cuentos‖, ya que él profesa

un pensamiento utilitarista, que es el hilo conductor de la novela, y sobre esto ella

reflexiona: ―El señor Gradgrind sabe que los libros de cuentos no son meramente

decorativos o amenos […] Entiende que la literatura es subversiva […] La literatura

expresa, en sus estructuras y formas de decir, un sentido de la vida que es incompatible

con la visión del mundo encarnada en los textos de economía política, y modela la

imaginación y los deseos de una manera que subvierte las normas racionales de dicha

ciencia‖ (1995: 25). Y concluye: el señor Gradgrind tiene razón: la literatura y la

imaginación literaria son subversivas13. De hecho, la autora asegura que la novela

comentada ―aborda explícitamente el tema de la contribución de la novela a la vida

moral y política, representando y encarnando su triunfo sobre otras maneras de imaginar

el mundo‖ (1995: 27)

Al respecto, nos preguntamos ¿de qué manera la literatura y la imaginación literaria

pueden ser subversivas?, Nussbaum sostiene que la novela apela a un lector implícito

que se identifica y comparte ciertos temores, esperanzas y preocupaciones que subyacen

en la narrativa y que, viviendo en un ámbito diferente, se ve inclinado a informarse

sobre la situación completa de los personajes, con lo cual llega a aprehender el rol

emotivo que este evoca. De hecho, dice ella, al final de Tiempos difíciles la voz

narrativa apela al lector: ―!Querido lector! De ti y de mí depende que en nuestros

respectivos campos de acción sucedan o no cosas similares‖. Y la autora nos comparte

13
Nussbaum explica la razón por la que usa una novela para fundar sus estudios de Justicia Poética: “A
diferencia de la mayoría de las obras históricas, las obras literarias invitan a los lectores a ponerse en el
lugar de personas muy diversas y a adquirir sus experiencias. […] En consecuencia, activan las
emociones y la imaginación del lector” (1997: 29-30).

38
su propia experiencia de empatía, ―como lectora (solo una entre muchas, y

concretamente situada en mi propia esfera), noto que la vida de los operarios fabriles de

mi sociedad difiere en algunos sentidos de la vida de los obreros de Coketown; en otros

sentidos, sin embargo, no difiere tanto como desearía […] No puedo leer como

participante activa sin poner en juego dichas perspectivas, pues están implícitas en las

emociones con que reacciono‖ (1995: 32-33).

Hay una reacción emotiva de los lectores que los induce a comparar y cuestionar su

entorno personal y social, y es allí, creemos, donde está el aspecto peligroso de la

literatura, porque mueve a la reflexión, cuestionamiento y toma de conciencia para

luego pasar a las propuestas y, en algunos casos, a la acción. La incidencia en la

sociedad se da a través de la toma de conciencia emotiva de lector:

La literatura está asociada con las emociones. Los lectores de novelas, los espectadores
de obras dramáticas, encuentran en estas obras un camino hacia el temor, la congoja, la
piedad, la cólera, la alegría, el deleite, incluso el amor apasionado. Las emociones no
sólo constituyen respuestas probables ante el contenido de muchas obras literarias, sino
que son inherentes a su misma estructura, como maneras en que las formas literarias
solicitan atención (1995: 85).

Recordamos que así como Charles Dickens se dirige e interpela al lector para que de él

dependa continuar con o cambiar el statu quo, también pretensiones dialógicas en ese

sentido se usan en La cabaña del tío Tom y en Aves sin nido, donde ambas novelistas

tenían la intención de influir a través de sus lectores: una para erradicar la esclavitud y

la otra para erradicar el abuso contra los indígenas en general y las mujeres en

particular.

39
Por otra parte, y en ocasión del centésimo septuagésimo aniversario de la novela Oliver

Twist de Charles Dickens, el doctor Miguel Torres Méndez, en la presentación del

volumen 4 de la Revista Peruana de Derecho y Literatura, en homenaje a tal novela,

dice: ―históricamente ‗Oliver Twist’ fue la primera novela que cambió una ley; la cual

sirvió de ejemplo para que después otras pudieran hacer lo mismo, como es el caso de

‗La cabaña del Tío Tom’, de Harriet Beecher Stowe, que influyó para que se derogara,

en Norteamérica, la ley que imponía la esclavitud para los negros‖ (2009: 16).

Ampliando el tema, la profesora del Instituto de Educación Comunidad de Madrid,

Lourdes Jerez Amador de los Ríos, puntualiza: ―En 1834 se promulga una Nueva Ley de

Pobres que básicamente pretendía disuadir a los pobres de recurrir a la ayuda

institucional, pues planteaba unas condiciones tan poco atractivas para conseguir esta

ayuda que los indigentes preferían buscarse la vida en las calles antes que vivir en uno

de estos hospicios, llamados en inglés workhouses‖ (2009: 128). La novela narra la vida

de un niño huérfano que huye de un orfanato y trata de valerse por sí mismo, pero que

es inducido a delinquir y es abusado en diferentes aspectos por adultos y las duras

circunstancias. En la trama queda claro que el niño es una víctima desamparada del

sistema político, social y jurídico opresivo y excluyente que incluso llega a procesarlo

judicialmente por un robo: ―Digamos por último que el lector debe saber que a lo largo

de la lectura de ‗Oliver Twist’ estará a punto de llorar en repetidas ocasiones, se rebelará

contra la injusticia manifiesta‖ (2009: 127).

Finalmente, Jerez Amador concluye: ―Pero Dickens básicamente tenía fe en el hombre y

confiaba en que la acción directa contra los males de la sociedad tenía unas

consecuencias positivas. Y en cierto modo no le faltaba razón, pues precisamente tras la

40
publicación de ―Oliver Twist‖ cambiaron algunas cosas en Inglaterra: la Ley de Pobres

se suavizó, por su denuncia de lo que sucedía en los hospicios […]‖ (2009: 128).

41
 Capítulo 2

Estudios y revalorizaciones del legado mattiano

Como la obra de Clorinda Matto de Turner ha tenido un derrotero accidentado en el

correr del tiempo, incluyendo años de acciones mal intencionadas por hombres que le

negaban méritos a su obra y a ella como mujer intelectual, así como décadas de olvido

injustificado a su trayectoria como novelista, es importante presentar una aproximación

sucinta a los enfoques y estudios fundamentales que ha provocado e inspirado,

principalmente de los críticos y las críticas literarias: Antonio Cornejo Polar, Francesca

Denegri y Ana Peluffo cuyos estudios y libros han permitido una nueva manera de

interpretar la literatura peruana en general y la de Clorinda Matto en especial.

Aunque hay muchos más trabajos del legado mattiano, lo cierto es que ellas y ellos

gravitan alrededor de los grandes aportes teóricos de la heterogeneidad y el indigenismo

de Antonio Cornejo Polar, enfoque de género y política de Francesca Denegri, la

caridad y sentimentalismo como máscaras discursivas de Ana Peluffo. Y debido a que

estos enfoques están en constante diálogo con el Derecho o la ley, nos concentraremos

en estos tres autores tratando de matizar sus aportes con nuestra perspectiva jurídico-

legal de Aves sin nido.

2.1. Indigenismo y Heterogeneidad

Los estudios literarios de Antonio Cornejo Polar sobre Clorinda Matto14 han sido

efectuados a partir de las propuestas teóricas sobre las categorías de la totalidad

14
Entre ellos podemos resaltar los prólogos a las ediciones de las novelas Aves sin nido (La Habana, Casa
de Las Américas, 1974), Índole (Lima, Instituto Nacional de Cultura, 1974) y Herencia (Lima: Instituto
Nacional de Cultura, 1974) y sus estudios: “Aves sin nido: indios, „notables‟ y forasteros” en La novela
peruana (Lima: Horizonte, 1989) y “Clorinda Matto de Turner: para una imagen de la novela peruana del

42
contradictoria y la heterogeneidad discursiva en el espacio cultural andino,

especialmente en la narración indigenista. Los trabajos elaborados entre el período de

1974 a 1997 dejan ver la progresión de sus indagaciones críticas y su convicción de la

importancia de la obra de Matto de Turner en el proceso de la literatura peruana

(Ferreira 2005: 27).

Según Cornejo Polar, la creación literaria en el Perú, a finales del siglo XIX, estaba

ligada sustantivamente a la problemática del país, era vista con espíritu crítico y asumió

para sí el sentido de un servicio a la comunidad. Esta última estaba unida al devenir

social y, en última instancia, asumía una función moralizadora. En todo caso, las obras

pretendían configurarse como una predicación sobre un sujeto omnipresente: la realidad

peruana (1974: 8-9).

Sobre esta realidad, vale la pena acotar que ―un realismo sui generis […] el realismo

peruano, cuyas condiciones corresponderían más bien a la etapa epigonal del

movimiento europeo, concretamente al naturalismo francés, nunca pudo desligarse de

un muy activo trasfondo romántico y jamás asumió íntegramente sus supuestos

científico-positivistas‖ (Cornejo Polar 1974:10). La naturaleza del realismo nacional no

fue independiente de un contexto social adverso y agresivo. El escritor asumía las

funciones de testigo, maestro y fiscal de la colectividad, y la literatura en su conjunto el

carácter de un servicio público (Cornejo Polar 1974: 10 y 15). Justamente Clorinda

Matto y su producción literaria es ejemplo de lo anterior.

siglo XIX” en Escritura, II, 3, Caracas, 1977, Clorinda Matto de Turner, novelista, (Lima, Lluvia
Editores, 1992).

43
Aves sin nido se publicó después de que los chilenos se habían retirado del Perú,

habiéndolo dejado saqueado y dividido. La guerra había evidenciado la desarticulación

de un país donde la mayoría de su población, la indígena, no se sentía ni podía sentirse

parte de una nación donde habían sido marginados, discriminados y explotados

salvajemente desde el origen de la misma. El desafío para la intelectualidad peruana era,

para superar la situación traumática posbélica, integrar al pueblo indígena a la nación

bajo un proyecto global de modernización. En este sentido, Matto trata de esbozar una

sociedad nueva donde las mujeres y los indios sean parte en la nueva sociedad con la

finalidad de superar la marginalidad y sumisión a la que estaban sometidos. Esta es la

posición de utilidad social que se le atribuye a la novela Aves sin nido, donde el indio,

como tal, puede ser adoptado y educado en el seno de una familia criolla moderna para

incorporarlo a la nueva nación integradora, moderna, donde ya no serían salvajemente

explotados, sino que formarían parte del desarrollo, una vez que, por medio de la

educación, adquirieran los valores eurocentristas reinantes entre los criollos (Cornejo

Polar 2013: 417-441).

Se podría interpretar que las familias representadas en la novela vienen a ser una

alegoría de nación; la nación será estable y próspera en la medida que las familias así lo

sean. Y esta nueva idea de familia-nación deberá implicar la heterogeneidad cultural y

racial en la adopción del otro -el indígena- y se espera que ese otro adquiera educación

y se civilice. Clorinda Matto, cristiana como era, pretendía que los valores cristianos

(piedad, amor y caridad) fueran las amalgamas que cohesionaran a la nación en su

imaginario posbélico. Por esta razón es que en su narrativa evidencia las desigualdades

y abusos sociales a fin de que el lector tome conciencia de ellos y se superen en la

nueva nación imaginada (Cornejo Polar 2013: 417-441).

44
El afán de homogenizar, por parte de las autoridades nacionales, a fin de consolidarse

como país independiente de España, llevó al Perú a constituirse legalmente como nación

asumiendo que todos los habitantes del país eran iguales. Se pensó que los criollos y sus

productos culturales eran y debían ser el núcleo aglutinador. Es decir, la ley primaria

―decretaba‖ la unidad de toda la nación dando por sentada la homogeneidad, sin lugar a

reconocer al que fuese diferente –a los indígenas- y los peruanos criollos debían ceñirse

y ajustarse a ella, con lo cual, bajo esa ficción jurídica, se cubría o pretendía disimular la

diversidad cultural y social existente y constitutiva de dicha realidad: ―La

homogeneidad discursiva asegura el establecimiento de sujetos sólidos y unificados, en

oposición a la heterogeneidad que produce sujetos fragmentados e inestables. Todo

discurso homogéneo, sin embargo, fracasa en su intento‖ (López Maguiña 2003: 34).

Como se ha referido, los discursos homogeneizantes tienden a fracasar porque se

forman contra la realidad heterogénea; así ―el mundo indígena es interpretado bajo

códigos que corresponden, inicialmente, a la cosmovisión cristiana, y más tarde a partir

de finales del siglo XIX, con criterios dependientes del positivismo y el marxismo. De

otro lado, en el campo específico de la literatura, la revelación del mundo indígena se

procesa mediante formas escritas al sistema literario de occidente‖ (Cornejo Polar

1980:23).

Con relación a los discursos homogeneizadores, un ejemplo preciso es la Constitución

política vigente en época de Matto, pues esta determinaba la unidad (Perú fundado en la

unidad), pero luego las leyes secundarias excluían a los indígenas de su derecho al

sufragio. Por ejemplo, porque se les requería que supieran leer y escribir, pese a que la

45
mayoría eran analfabetas. Así, el discurso de homogenización se resquebrajaba. Este

juego homogenizador de la ley ocultaba o ignoraba la realidad heterogénea de la

población ―peruana‖, de mayoría indígena, y problematizaba sus particulares maneras

de comunicarse, pues los criollos, en su mayoría, no sabían hablar quechua y respondían

a valores ajenos a los indígenas: dos pueblos unidos y siendo ―uno‖ porque así lo

mandaba la ley, no porque en verdad lo fueran. De hecho, en el imaginario criollo: ―la

salvación del indio depende de su conversión en otro, en criollo, con la consiguiente

asimilación de valores y usos diferenciados‖ (Cornejo Polar 2013: 433).

Por eso insistimos en que había afán de homogenizar y no de integrarse como la

totalidad contradictoria que hubiera sido: ―La novela expresa el deseo de una nación

homogénea, pero el proyecto de la integración del indio, vía la educación, muestra una

ideología que ve en el indígena un menor de edad. Por otro lado, el orden familiar que

se quiere integrador se revela mal constituido y deforme, terreno de insoportables

conflictos de filiación. Recuérdese que el tema del incesto es central en la novela‖

(López Maguiña 2003: 38).

2.2. Género y Política

Después de los estudios críticos de Cornejo Polar, que hemos esbozado en forma

sucinta, hubo otros que innovaron y profundizaron sustancialmente la perspectiva de

análisis al ubicar a Clorinda Matto como líder de la primera generación de mujeres

ilustradas en el Perú del siglo XIX; esto nos permite pensar que hubo un relevo

generacional-intelectual porque cuando Cornejo Polar falleció en 1997, recién un año

antes Denegri, había publicado su icónico libro El abanico y la cigarrera: la primera

generación de mujeres ilustradas en el Perú, y desde allí, como vértice académico para

46
su generación y las venideras, derivan múltiples estudios que motivados y/o inspirados

por su trabajo, contribuyen y siguen complementando el redescubrimiento del ideario

mattiano.

Denegri focalizó sus estudios con la perspectiva de género para identificar las distintas

posiciones discursivas que adoptó la generación ilustrada frente a la narrativa de la

modernidad. La narrativa de estas mujeres era distinta a la de los hombres porque ellas

veían y percibían las cosas de manera diferente a los hombres, desde la marginalidad

social por las razones a la que su sexo estaban sometidas; el leitmotiv que las impulsaba

a escribir era expresarse con relación a esa condición de marginación, sea acatándola,

cuestionándola o rebelándose; el asunto devenía, entonces, en una relación de poder.

Sobre esta generación ilustrada dice Denegri: ―Algunas, muy pocas en realidad, como

Carolina Freire […] entraron en complicidad con el discurso oficial, pero otras, las más,

como Clorinda Matto, Juana Manuela Gorriti o Mercedes Cabello, no se cansaron de

socavar ese mismo discurso‖ (2018). Por lo dicho, entendemos que transgredían y

subvertían dicho discurso.

Cuando Matto se instaló en Lima, después del conflicto bélico, su perspectiva de los

usos y costumbres de la ciudad fue desde su condición de serrana, con formación

cultural andina e intelectual autodidacta, lo cual pudo haber sido una ventaja integradora

porque tenía la doble visión de serrana y limeña, a diferencia de las otras visiones que

solo percibían la realidad como limeñas y mujeres, incluso sin la sólida formación

autodidacta de Matto:

Por otro lado, los desplazamientos de Matto de Turner desde el corazón de la cultura
andina hacia los centros urbanos más abiertos a las propuestas modernizadoras

47
 cosmopolitas (Lima-Buenos Aires) van delineando un nomadismo cultural en el que
Matto de Turner se construye a sí misma como una figura puente entre universos
socioculturales en tensión. Así como desde las páginas de El Perú ilustrado Matto se
piensa a sí misma como una embajadora cultural de la sierra en la costa (Peluffo 2005:
18).

Esta condición de migrante desplazada era una muestra de la heterogeneidad que

Cornejo Polar encuentra en su obra y también es una ventaja personal porque tenía

doble capacidad: asimilar la realidad citadina y andina; no obstante, el ser serrana pudo

ser una desventaja por la discriminación existente en la ciudad hacia los serranos. Pese a

ello, buscó y logró un espacio público para insertarse en la discusión nacional siempre

en tensión, que agitaba la ciudad letrada, sobre cómo reconstruir la nación después de la

invasión chilena.

Las transgresiones sociales que se le atribuyeron a Clorinda por su deseo de hacerse

escuchar públicamente y discutir sus ideas y propuestas no eran más que

desconocimiento de los citadinos, que no lograban entender el enfoque o planteamientos

de la serrana-citadina, mujer letrada, moderna y por todo eso también líder de opinión.

Los limeños y sus reglas sociales se volvieron hostiles y adversos a Clorinda Matto y no

al revés. En efecto, ella, al igual que Avelino Cáceres, pertenecieron a la élite andina e

incluyeron elementos quechuas y europeos en su propuesta de identidad nacional y es a

través de la relación de solidaridad con el ex presidente que logra contrarrestar la

discriminación de la oligarquía criolla (Peluffo 2005: 18-19). Asimismo, la prosa

política de Matto transgredió los principios sociales que permitían a la mujer escribir, lo

que generó su exilio a causa de la violencia física y simbólica contra ella (Denegri 2018:

42).

48
 2.3. Caridad y Sentimentalismo como estrategia de subversión

En el desarrollo del presente trabajo pretendemos demostrar que Aves sin nido tenía

claras intenciones y pretensiones de subvertir el statu quo peruano en beneficio de los

indígenas y las mujeres, quienes eran los más vulnerables a las depredadoras y abusivas

acciones de los detentadores del poder, tales como sacerdotes, autoridades civiles y

militares. Entendemos, también, que la narración ficcional propone a los curas como los

villanos de la historia, muy contrarios a lo que se esperaría que fuesen, ya sea en la

ficción o en la realidad: los justos, caritativos, compasivos y solidarios; esta imagen

negativa de los curas provocó en las estructuras de la Iglesia Católica una reacción de

rechazo y condena (Peluffo 2005: 41).

En este trabajo se explican algunos bemoles de la ríspida relación entre la Iglesia

Católica y Clorinda Matto. La intención de la escritora de que se modifique la disciplina

de la Iglesia, sugiriendo que se elimine el celibato, es una intromisión directa en la

esfera ideológica y de poder de la Iglesia Católica y eso, conforme a lo establecido en la

Ley de Imprenta, colocaba a la novela Aves sin nido como una novela subversiva y,

como tal, sujeta a condena y prohibición de circulación.

Desde el punto de vista legal, como se verá en esta tesis, la novela era subversiva. Los

estudios de Ana Peluffo nos sirven para entender y comprender la estrategia subversiva

que usó Matto para su discurso reivindicador a favor de los más vulnerables y de

denuncia contra los notables que son todos delincuentes, ya que la misma narrativa

devela los crímenes planificados y ejecutados por ellos. Sin embargo, bajo la lupa de la

Ley de Imprenta, la delincuente es Clorinda Matto de Turner, no los notables.

49
Cuando la novela se escribe y publica, la autora, por la sola razón de ser mujer, no

estaba permitida por la sociedad ni por la ley, como ya se ha detallado, a inmiscuirse en

asuntos públicos en general ni políticos en particular, porque las mujeres de esa época

no tenían validez para opinar públicamente ni tenían su propia representatividad legal,

la que correspondía al esposo según las leyes peruanas15. Se les consideraba como

ángeles del hogar que debían atender la casa, hijos y marido. Matto, debido a que era

una mujer intelectual, con conciencia social y convencida de que había que aportar a la

reconstrucción de la nación después de la crisis dejada por la invasión chilena, se rebeló

contra la marginalidad legal y social a la que fue relegada por su sola condición de

género y se enfrentó al ―conflicto entre lo que ella es (un sujeto político o intelectual) y

lo que el momento histórico le permite que sea (un sujeto doméstico), [lo que] se pone

de relieve cuando Matto de Turner irrumpe en la esfera pública‖ (Peluffo 2005: 18) con

una propuesta política particular:

La nación que Matto de Turner imagina en nombre de los grupos marginados es un nido
multicultural en el que se hiperboliza la función sentimental del ángel del hogar. La
figura-foro del proyecto nacional de Matto de Turner es Lucía que como bien lo
demuestra Joan Torres-Pou es un ángel del hogar serrano que subvierte por medio del
activismo político la versión más doméstica y sentimental de su contraparte
anglosajona. (Peluffo 2005: 55)

Antes de publicar el mensaje de su visión de nación y protesta a través de la novela Aves

sin nido, la escritora cusqueña debía validar su voz y espacio de opinión, pues ella sabía

que ―carecía de autoridad intelectual en la república de las letras, [y así para su

propósito] utiliza la máscara de la caridad para negociar un rol político en la comunidad

nacional. Por medio de este discurso altruista, aceptado y bendecido para las mujeres

15
En la introducción, con intención de esbozar el marco jurídico de las mujeres, se precisaron las
limitaciones legales que tenían dentro del fuero civil.

50
del siglo XIX, justifica la incursión del ángel del hogar en debates eminentemente

políticos sobre la modernización de la nación a los que no podía tener acceso‖ (Peluffo

2005: 141).

Clorinda Matto se valida a través de la figura de la caridad para tener una plataforma

discursiva con la cual hacer sentir su voz de protesta y de contribución social16. Es así

que, como acto de caridad y solidaridad con los indígenas por la vida que llevan e

indignada con los responsables de tales abusos e ilegalidades, dentro de su novela Aves

sin nido, ―la intervención política de Lucía ante ‗la trinidad explotadora del indio‘ se

justifica recurriendo a una retórica moral-religiosa porque la caridad es ‗ley del

corazón‘ (42) y porque ‗Dios nos ordena la caridad antes que todo‘ (60). Por otro lado,

la ejemplaridad del heroísmo de Lucía está anclada en su samaritanismo y en la forma

en que sigue al pie de la letra el mandamiento cristiano de amar al prójimo como a uno

mismo‖ (Peluffo 2005: 141).

Entonces, cuando Matto ya había construido su espacio de validez como interlocutora

(la caridad), debía buscar la mejor manera para manifestar su denuncia. El tema era

difícil porque el indígena no estaba en el imaginario nacional y las mujeres tenían un rol

marginal, tal como hemos anotado en el capítulo 1; y más difícil aún era denunciar a los

culpables del retraso social y abusos, especialmente los curas pueblerinos, pues era

arriesgado confrontar a la Iglesia Católica, especialmente en tiempos en que era inaudito

que lo realice una mujer anticlerical: ―[Clorinda Matto] construye un discurso crítico

con respecto a los abusos de la religión organizada que depende paradójicamente de la

16
En el capítulo 1 comentamos sobre novelas que, por su temática social y la manera sentimental con que
fueron narradas, buscaron influir en el ánimo de lectores y luego en la sociedad. Esto permitió cambios en
leyes que impactaban negativamente en grupos vulnerables (los pobres en el caso de Inglaterra y los
afrodescendientes en Estados Unidos). Nos referimos a Harriet Beecher Stowe con La cabaña del tío Tom
y a Charles Dickens con Oliver Twist.

51
canibalización de la retórica cristiana. El argumento con el que [se] justifica el

abandono de la esfera doméstica es que si los curas violan los preceptos de la religión

cristiana es el deber moral de las mujeres salir en defensa de los grupos marginales para

denunciar estos abusos‖ (Peluffo 2005: 31).

La defensa de los grupos marginales la haría Matto a través de evidenciar las

ilegalidades, incluso crímenes que sucedían en un ambiente andino, en el formato

ficcional de la novela. En ella narraba la dolorosa historia de los Yupanqui y los

esfuerzos de los Marín por mediar a favor de los y las indígenas y las mujeres a fin de

que tales abusos desaparecieran. La gravedad de la situación de los y las indígenas lo

expresa el sujeto narrador de una manera dramática: ―¡Ah! plegue a Dios que algún día,

ejercitando su bondad, decrete la extinción de la raza indígena, que después de haber

ostentado la grandeza imperial, bebe el lodo del oprobio. ¡Plegue a Dios la extinción, ya

que no es posible que recupere su dignidad, ni ejercite sus derechos!‖ (Matto 2006:

103). Entonces, para el indígena debía ser mejor morir a vivir sin ejercitar los derechos

que se determinaban, sin duda, en el derecho positivo vigente o conforme a los

principios del derecho natural.

Junto a Peluffo nos preguntamos: ¿Le sirven a Matto de Turner las lágrimas para

subvertir ideologías dominantes de género, clase y etnicidad?, y la respuesta podría ser

que sí, que efectivamente le sirven como estrategia subversiva:

En realidad, Matto de Turner es consciente de que para que su discurso sea efectivo a
nivel político-cultural debe transformar el sufrimiento de los indígenas en artefacto
estético por medio de herramientas culturales ajenas al mundo andino. Dentro de esta
pluralidad de estéticas se recurre principalmente a estrategias naturalistas para
hiperbolizar los vicios nacionales en los que incurren curas, jueces y gobernadores (el

52
 acoso sexual, el alcoholismo, la violencia), y al sentimentalismo-cristiano para
ficcionalizar, por medio de las lágrimas, los suplicios de los indígenas. (Peluffo 2005:
74)

La estrategia de denuncia y de discurso sentimental para causar compasión la pensaba

Clorinda para que surtiera efectos en su tiempo y con efectos inmediatos; su motivación

era apremiante y tenía urgencia de aliviar el sufrimiento de sus protegidos y, por ello,

―apela en esta novela no a un lector del futuro, o a una posteridad en abstracto, sino a un

lector decimonónico que estaba siguiendo muy de cerca el debate sobre la construcción

y modernización de las naciones‖ (Peluffo 2005: 68). Recordemos que en el ―Proemio‖

Matto espera muchas cosas y que en último lugar deja la autora su intención de hacer

literatura peruana: ―Lo que sí está claro es que si bien gran parte de las críticas a éste y a

otros textos mattianos hacen hincapié en sus múltiples deficiencias retórico-formales,

Aves sin nido se construye desde las primeras páginas como un texto preocupado por

cuestiones éticas más que estéticas‖ (Peluffo 2005: 68). Matto explica que como última

intención pretende hacer literatura peruana, por lo que, para nosotros, no pretendía

entretener al lector a través de su novela, sino promover que piense, reflexione, observe,

sienta conmiseración y actúe en pos de mejorar las condiciones de los pueblos chicos

andinos.

Para resaltar la trascendencia del poder del sentimentalismo, Peluffo compara una

escena de Aves sin nido con otra de La cabaña del tío Tom:

La entrada de Marcela, conducida en una camilla de palos, herida, viuda y seguida de

dos huérfanas, a la misma casa de donde el día anterior salió contenta y feliz,
impresionó tan vivamente a Lucía, que se hallaba sola en aquellos momentos, que no
pudo contener sus lágrimas y se fue llorando hacia Marcela (ASN 103).

53
 El sujeto literario espera que el lector se identifique con Lucía y que llore por la tragedia
de una mujer indígena que ha perdido al marido y que está a punto de dejar huérfana a
sus hijas. La escena podría ser leída como una peruanización de la muerte de la pequeña
Eva en Uncle Tom’s Cabin con la diferencia de que ―el poder sentimental‖ (Jane
Tompkins) de la niña rubia moribunda es aquí transferido a una mujer indígena.
Paradójicamente, es la muerte de la protegée indígena de Lucía lo que le permite a ésta
última engendrar una familia propia ―sin pecado concebida‖ a través del gesto de la
adopción (2005:79).

Clorinda Matto, cual escritora ilustrada y estratega política, usando los recursos de la

caridad y el sentimentalismo, quiere provocar conmiseración en el lector y ―las lágrimas

que Matto de Turner quiere que el lector derrame por los indios no son privadas o

románticas, como en el caso de María de Jorge Isaacs, sino políticas‖ (Peluffo 2005:

74).

Finalmente, nos sentimos cómodos en pensar que Aves sin nido es un instrumento

político muy bien pensado cuya intención manifestada en el ―Proemio‖ de que se

generen cambios en los pueblos chicos del Perú es política, que la estrategia de

ampararse en la caridad y el sentimentalismo es política, y que la connotación de su

recibimiento también fue política, al grado que el mismísimo presidente de la

República, Andrés Avelino Cáceres, ejerció actos de poder, según su propia declaración

escrita, para corregir algunos males denunciados por Matto y ofrecía otras acciones que,

sin duda, subvertían el statu quo. Recordamos que la creación, modificación o

derogatoria de alguna ley requiere de estrategias, en su mayoría, políticas.

54
 Capítulo 3

Ficción literaria y ficción jurídica en Aves sin nido

3.1. La ficción literaria como vehículo de verdad

Aves sin nido pretende ser un texto portador de verdad. Es por ello que la autora busca

mostrar la corrupción de las autoridades de Kíllac y evidencia la degeneración de estas.

La novela busca delinear el discurso marginado de los Yupanqui, subyugado por el

discurso de la ley, que beneficia a los poderosos: muestra la verdad de las injusticias

que suceden en Kíllac a través de la ficción, pero ―las novelas no se contentan con la

ficción: tienen que pretender que aspiran a la verdad, una verdad que yace tras el

discurso de la ideología que les da forma‖ (González Echevarría 2000: 44-45). La

novela de Clorinda Matto pretende retratar la verdad de los abusos de los indígenas

representados en los Yupanqui a través de un texto de ficción y, con ello, minar la

ficción jurídica de la época.

Entonces, si Aves sin nido pretende alcanzar la verdad mediante la ficción, ¿cómo

procura la autora conseguir autoridad con una obra de ficción? Roberto González

Echevarría nos comenta que la novela latinoamericana ha asumido una forma particular

en la cual ha conseguido vehicular la verdad en momentos específicos de la historia.

Asimismo, afirma que la novela es parte del gran discurso de una época específica, pero

situada en el campo contrario al discurso del poder, como si pretendiera escapar de la

autoridad en pos de libertad (2000: 32).

Aves sin nido muestra mediante la ficción, en primer lugar, el convencionalismo del

discurso hegemónico que legítima el autoritarismo del grupo de poder del Kíllac —la

55
Iglesia y la Gobernatura—. En segundo lugar, utiliza el discurso hegemónico con la

intención de subvertirlo. Esto lo notamos en el uso particular del narrador en la novela,

pues este enuncia y resalta la injusticia contra los Yupanqui, lo que demuestra el abuso

y la corrupción del discurso hegemónico de las autoridades. Asimismo, se evidencia

este discurso y lo desbarata para revelar que este se sostiene sobre la base de costumbres

ventajosas para los poderosos y venganzas amedrentadoras contra los indígenas y contra

aquellos que quieran ayudarlos. Esto último permite contraponer cómo las costumbres

se erigen como leyes dentro de la novela, lo cual en el marco jurídico resulta

incongruente, como veremos en breve.

Al respecto, González Echevarría menciona que los discursos hegemónicos son capaces

de oprimir, controlar, vigilar y dar modelos que luego serán tergiversados y parodiados,

pero sin ellos no existiría el texto novelístico (2000: 34). Entonces, el discurso

reivindicativo del cual el narrador toma partido y pone en voz de la familia Marín con la

intención de reclamar y exigir justicia se enfrenta al discurso autoritario al que todos los

indígenas estaban subyugados.

A lo largo de toda la narrativa de Aves sin nido vemos cómo, mediante un discurso

autoritario, los representantes de la Iglesia y del Estado imponen valores y tradiciones

abusivas que se amparan en las costumbres, y los indígenas, representados por la familia

Yupanqui, son subordinados respecto a estas imposiciones.

3.2. Ficción literaria y verdad en Aves sin nido

Llegados a este punto, es importante precisar el modo en que Aves sin nido dialoga con

los referentes reales de la sociedad de su tiempo. Como ya lo señalamos en el apartado

56
anterior, en Aves sin nido se manifiesta un discurso autoritario que es deconstruido. Esto

también en el ―Proemio‖, donde la autora se muestra deseosa de que la situación del

indio mejore y conmina al lector a que juzgue y falle acerca de la conducta de las

autoridades.

Así, se exhibe estas anomalías en la ficción, lo que expone el proceso en el cual el

narrador intenta delinear al lector quiénes son las víctimas, los defensores y los

victimarios. Por lo tanto, en la narración se ―ha ido develando, desempolvando,

restableciendo las verdades que el poder había sepultado y sustituyéndolas por algo que

se podría definir como ‗la imaginación de la verdad‖ (Martínez 1996: 98). El novelista

Tomás Eloy Martínez nos plantea su punto de vista personal, donde la ficción literaria

tiene la capacidad de vehicular la verdad, por encima incluso de los propios documentos

encargados de esta función. Nos menciona, de este modo, que existen documentos

merecedores de desconfianza porque son manipulados por el poder político y los

historiadores a su servicio, e incluso estos textos desaparecen y pierden su valor como

prueba (1996: 94).

A partir de ello, Martínez plantea esta pregunta: ¿con qué argumentos negar a la novela,

que es una forma no encubierta de ficción, su derecho a proponer también una versión

propia de la verdad histórica?‖ (1996: 94). En otras palabras, el autor resalta la

importancia de la verdad, que puede encontrarse a través de la ficción literaria, por

encima incluso de otros documentos que pueden tratar de ocultarla o dar una versión

falsa de la verdad. De la misma opinión es el escritor Mario Vargas Llosa, quien afirma

que las novelas efectivamente mienten, ―pero esa es solo una parte de la historia. La otra

es que, mintiendo, expresan una curiosa verdad, que solo puede expresarse encubierta,

57
disfrazada de lo que no es‖ (1996: 6). Es decir, para el autor, la mentira de la ficción nos

cuenta una curiosa verdad, que luego precisa diciendo que a pesar que la literatura

utilice los embaucos y la exageración, estos elementos ―sirven para expresar verdades

profundas e inquietantes que solo de esta manera sesgada ven la luz‖ (Vargas Llosa

1996: 14).

A partir de entonces, podemos afirmar que en el caso de Aves sin nido se muestra lo

dañino que puede llegar a ser la ley cuando es utilizada por el poder corrupto, ya que

esta puede utilizarse para ocultar, manipular, borrar, alterar o adecuar la historia, y

legitimarla mediante el discurso del poder. Así, mediante el discurso autoritario erigido

desde el poder, se validará y legitimará la ―verdad‖, puesto que por medio de la

legitimación se le da carácter de verdadero a cualquier texto que esté ungido por la Ley,

sin necesitar pruebas que lo respalden. Esto último precisamente es contado en la

novela. Con la intención de denunciar la corrupción del gobernador Sebastián Pancorbo

y el cura Pascual Vargas, en Aves sin nido se ―asume también su escritura como una

reescritura crítica de la historia. Hechos puntuales, fenómenos históricos de dimensión

nacional o continental, personajes próceres y figuras secundarias, son objeto de revisión

por parte de la narrativa que utiliza la literatura como estrategia para aventurar visiones

alternativas de la ―verdad histórica‖ (Azzetti 2006).

De acuerdo con esto, ¿cómo es esta versión alternativa que ofrece Aves sin nido en

contra de las costumbres y las leyes de los corruptos poderosos que buscan imponer?

La versión de Aves sin nido busca contar la historia de las injusticias y crímenes

perpetrados contra los Yupanqui, el asesinato de Juan y Marcela, así como las

agresiones a la familia Marín. Mediante el discurso autoritario, las autoridades corruptas

58
buscan abusar de los Yupanqui y vengarse de los Marín sin recibir castigos. La

intención por parte del autor implícito es dejar en evidencia el abuso y el autoritarismo

que se impone sobre la idiosincrasia y las acciones de todos los pobladores indígenas.

Ahora bien, ¿de qué manera podríamos analizar la ficción literaria y la ficción jurídica

en Aves sin nido? ¿De qué manera aparecen representadas y cuál es la intención del

autor implícito respecto a ellas? De contestar estas preguntas nos encargaremos en

nuestro siguiente acápite.

3.3. La ficción jurídica como constructo idealizante

El catedrático de Derecho Constitucional y Teoría Fundamental del Derecho, Juan

Carlos Riofrío, refiere que cuando los juristas hacen referencia a las ficciones del

derecho, manifiestan que son construcciones mentales que tienen como objetivo el logro

de un efecto jurídico específico, donde no es importante si estas construcciones son

verdaderas o falsas en la realidad práctica: ―Ejemplos son las suposiciones de que

existen personas morales con obligaciones y derechos semejantes a los de una persona

natural‖ (Riofrío 2014: 120). Todo ello nos lleva a plantear que solo se puede ficcionar

la realidad, es decir, que a partir de ciertos conceptos y principios normativos se puede

crear una ficción que a su vez será una versión alterna o deformada de la realidad. En

consecuencia, la ficción jurídica podría ser utilizada por las autoridades para su propio

beneficio, con la intención de buscar enriquecimiento y librarse de los efectos y

consecuencias de sus delitos.

Nuestra intención en este capítulo es mostrar la forma en que las autoridades manipulan

la ficción jurídica a su favor para hacer verdadera su mentira y ocultar sus abusos.

59
Asimismo, nos interesará evidenciar la manera en que Clorinda Matto utiliza la ficción

literaria para poner en evidencia la ficción manipulada por las autoridades con el

objetivo de revelar la ―verdad auténtica‖. Planteamos que en Aves sin nido la ficción

literaria muestra la verdad del abuso indígena ocultada con la ficción jurídica. Entonces,

es de suma importancia contextualizar cómo funcionaban los textos jurídico-políticos y

la manera en que eran utilizadas las leyes en el tiempo del contexto de la novela.

La Constitución Política de 1860 establecía, en el artículo 47, que la forma de gobierno

del Perú era republicana, democrática, representativa y que estaba ―fundado en la

unidad‖. Dicha unidad implicaba suprimir o dejar de lado a ―lo Otro‖, a las vertientes

culturales y personas que no se ajustaban a la cosmovisión homogénea. Por eso es que

al indígena se le pensaba como una posibilidad a ser reconocido como sujeto de

derecho, pero no como titular de derechos efectivos y reales, a menos que aprehendiera

los valores y costumbres de los criollos a través de la educación que se les pretendía

imponer; esto suplanta su cultura indígena. Así, por ejemplo, quienes no sabían leer y

escribir, no podían ejercer el derecho al sufragio por medio del cual elegían a las

autoridades que ejercerían la soberanía. Es decir, la inmensa mayoría de indígenas, que

no sabían leer ni escribir en castellano, estaban excluidos de ejercer la soberanía a pesar

de que la misma Constitución establecía que ―la soberanía reside en la Nación‖ y que

―la Nación Peruana es la asociación de todos los peruanos‖, según el artículo 3 y 1.

La ficción jurídica, que siempre funciona en un contexto ideal de justicia igualitaria,

determinaba la unidad totalizadora, pero luego excluía a los indígenas; en otras

palabras, marginaba a las mayorías. En la práctica, la ficción jurídica estaba dada a

favorecer a las personas que cumplían con esos requisitos, no para los indígenas.

60
Asimismo, el rol de las mujeres era de subordinación legal y, además, por medio de

esta, se establecía su obediencia/sumisión al marido, según el artículo 175 del Código

Civil de 1852.

La realidad jurídica, en consecuencia, no correspondía con la realidad de que ―todos los

peruanos‖ formaban la nación. La vida social distaba de la realidad que determinaba la

ley: los indígenas y las mujeres estaban impedidos de ser parte del ejercicio de la

soberanía, porque se les negaba el derecho al sufragio. En el siglo XIX, nunca se

imaginó a la nación peruana como una nación plurinacional (heterogénea), y poco ha

cambiado esa situación en el Derecho actual, porque aun en la concepción del Estado

peruano no hay apertura y no se concibe un avance, como sí ha sucedido últimamente

en la República de Bolivia, que pasó a llamarse Estado Plurinacional de Bolivia para

dar lugar a la heterogeneidad. Cohesionadora de las partes en una totalidad integradora–

en su sentido más amplio, la nueva Constitución Política del Estado Plurinacional de

Bolivia establece lo siguiente: ―Las Naciones de Bolivia son colectividades humanas

ubicadas en territorio boliviano que comparten identidad cultural, idioma, tradición

histórica, instituciones, territorialidad y cosmovisión, cuya existencia es anterior a la

invasión colonial española‖ (2009). En contraste al gran avance boliviano, la actual

Constitución Política del Perú, en su normativa sobre el Estado y la Nación, sigue sin

incorporar la heterogeneidad cultural como condición sine qua non de su estructura

básica jurídica17.

17
Título II “Del Estado y La Nación”, Capítulo I “Del Estado, La Nación y el Territorio”, Art. 43 “Estado
democrático de derecho. Forma de Gobierno, de la Constitución Política del Perú de 1993 dice: “La
República del Perú es democrática, social, independiente y soberana. El Estado es uno e indivisible. Su
gobierno es unitario, representativo y descentralizado, y se organiza según el principio de la separación de
poderes”.

61
Hubo esfuerzos en la literatura que se producía en el Perú del siglo XIX de incluir,

dentro del imaginario homogeneizante de la ficción jurídica, la figura del indio, su

condición y expresiones culturales. Uno de estos escasos esfuerzos fue la novela Aves

sin nido. En la narrativa de Clorinda Matto se alude a que el indio sea asimilado a través

de la educación. Es decir, para ser incorporado, reconocido y que se reconozca debe

dejar de ser indio. Es rescatable el esfuerzo de Clorinda Matto por poner al indígena

como Sujeto de Derecho18dentro de la trama novelesca; no obstante, para ello fue

necesario y quizá conveniente presentarlo como víctima del despojo de tales derechos o

aun negándole el goce de los inherentes Derechos Naturales del Hombre19, que tan en

boga estuvo como fundamento del Derecho Natural que inspiraba la legislación positiva

del siglo XIX. Consideramos que la novelista Matto describió escenas en contraste para

patentizar la ausencia de los derechos naturales del indígena, en la medida en que son

víctimas del más abyecto abuso e ilegalidades por parte de los notables.

El lector fácilmente concluye que los notables abusan de los indios al violentar sus

derechos, incluso los más elementales. Se sobreentiende en la novela que el statu quo

está integrado por el estamento oficial de poder, detentador de los derechos tutelados

por la ley: el cura (la Iglesia), el gobernador (el Poder Ejecutivo) y el juez (Poder

Judicial) y todos ellos se asocian o confabulan para abusar, lo que suprime o niega –de

hecho- los derechos humanos de los indígenas. Y el lector, al terminar su lectura,

concluirá que ha presenciado una sociedad donde existe desigualdad legal, abuso de

autoridad, crímenes impunes y que la ley, en caso de existir en esa sociedad, es

18
Se considera Sujeto de Derecho a un centro de imputación ideal de deberes y derechos; esto es, aquella
unidad sobre la que la ley efectúa imputaciones directas arrogándole derechos y obligaciones. Para el
Derecho, los únicos sujetos de derecho son las personas.
19
El Derecho Natural es una doctrina ética y jurídica que postula la existencia de derechos humanos
fundados o determinados en la naturaleza humana. Propugna la existencia de un conjunto de derechos
universales, anteriores, superiores e independientes al derecho escrito, al derecho positivo y al derecho
consuetudinario.

62
manipulada a conveniencia del statu quo que excluye a los indígenas y los hace objeto

de abusos e incluso víctimas de actos dolosos e imputables.

Llegados a este punto, es importante recordar el concepto de heterogeneidad de Antonio

Cornejo Polar, porque sus estudios se basaron en la literatura, el cual como producto

cultural, al igual que el Derecho en el siglo XIX procuraban una visión homogénea y

homogeneizante de la Ley. Entonces, al ser la literatura y la ley procuradoras de la

homogeneidad, ambas negaban la integración de las diversas partes sociales que,

aunque diferentes, formaban o deberían haber formado parte de la nación peruana: no

todos eran criollos, ni todos eran indios, ni inmigrantes, ni hablaban el mismo idioma y

aún más, ni siquiera compartían la misma cosmovisión. A pesar de todo, el Derecho

peruano sí imponía la ficción de nación homogénea, y la mayoría de escritores a través

de sus novelas reforzaban esta ficción legal a través de la ficción literaria. Pero todo

este afán y error de homogenización del siglo XIX fue desbaratado gracias a los

estudios de Cornejo Polar, quien replanteó la lectura y concluyó que en esa

homogenización aparente subsistía y pervivía una heterogeneidad que, reconocida o no,

componían un todo a partir de la sumatoria de las partes distintas.

3.4. Análisis de la ficción literaria a partir del contexto jurídico

Será de nuestro interés señalar si la novela Aves sin nido se encuentra inmersa en los

presupuestos legales de la Ley de Imprenta con el propósito de entender cómo se

relaciona lo que propone la autora con el contexto jurídico de la época. Para ello,

haremos una interpretación de la narrativa de la novela y su paratexto ―Proemio‖

utilizando el Derecho Positivo peruano vigente durante los años de permanencia de la

autora en el Perú: Constitución Política del Perú de 1860, Código Penal del Perú de

63
1863, Código Civil de 1852 y la Ley de Imprenta de 1823. Esta interpretación la

contextualizaremos con los acontecimientos históricos y documentales pertinentes a fin

de demostrar que Aves sin nido fue un libro subversivo, contrario a las buenas

costumbres. Para esto se matizarán valoraciones teóricas usadas en los juicios contra

Enrique López Albújar y N. A. González, además de los documentos históricos

mencionados, tales como la carta enviada por el presidente Andrés Avelino Cáceres a

Clorinda Matto y publicaciones en revistas o periódicos.

El “Proemio” que antecede a la novela Aves sin nido, contiene la voluntad expresa de la

autora, y dice que ―la novela tiene que ser la fotografía que estereotipe los vicios y las

virtudes de un pueblo‖(Matto 2006: 93); que presenta al lector la copia de los cuadros

tomados del natural ―para que él juzgue y falle‖ e insiste: ―Repito que al someter mi

obra al fallo del lector, hágolo con la esperanza de que ese fallo sea la idea de mejorar la

condición de los pueblos chicos del Perú‖(Matto 2006: 94). Podemos mencionar que en

el “Proemio” apreciamos de forma expresa la voluntad de la autora al buscar el

compromiso y la toma de consciencia del lector con la historia que ella ha escrito. Su

objetivo principal sería, entonces, el involucramiento del lector con la causa

reivindicativa a favor de los indígenas. Asimismo, el “Proemio” no se agota en estas

citas; lejos de eso, es un pronunciamiento reflexivo y convocativo que desglosaremos

conforme tratemos el vínculo entre la propuesta de la novela y el contexto jurídico.

Independientemente de lo anterior, es preciso retomar la idea de cómo el Derecho nos

permitirá dar un nuevo enfoque a la novela. Con este ejercicio ficcional, de erigirnos en

tribunal juzgador, habremos cumplido la petición de Clorinda Matto de que juzgáramos

y falláramos sobre los cuadros del natural que nos relató en su novela más importante.

64
Así, en el capítulo II de la novela, se da cuenta de la conversación entre Marcela y

Lucía, donde la primera solicita ayuda a la segunda. Luego de explicarle que el año

anterior les dejaron en la puerta diez pesos para dos quintales de lana, los cuales

gastaron, su madre murió y el cura les embargó la cosecha de papas por el entierro y los

rezos. Además, se lamenta que tendrá que entrar de mita20 a la casa parroquial, por lo

que dejará su choza, hijas y marido y que no sabe su suerte en ello ―porque las mujeres

que entran de mita salen… mirando al suelo!‖ (Matto 2006: 101). Lucía Marín se

compromete a interceder por Marcela ante el cura y el gobernador del pueblo.

Con relación a lo anterior, en el capítulo V, se relata la visita del cura y el gobernador a

la casa de los Marín y del diálogo suscitado, donde Lucía le pide al cura que perdone la

deuda de Marcela y Juan Yupanqui, y la reacción de las autoridades es de rechazo y

enojo por tal petición. Incluso el gobernador para apoyar al cura les expresa ―que la

costumbre es ley, y que nadie nos sacara de nuestras costumbres‖, a lo que Lucía les

arguyó: ―la caridad también es ley del corazón‖ (Matto 2006: 107). Terminada la

conversación, la voz narradora dice que ―las cortas frases cambiadas entre ellos habían

puesto en transparencia el fondo moral de aquellos hombres, de quienes nada debían

esperar, y sí temerlo todo‖ (Matto 2006: 107).

Los dos párrafos anteriores nos permiten rebatir y puntualizar que la costumbre no es

ley, como declara el gobernador, porque la costumbre no es fuente de ley a menos que

la misma ley se remita a ella, es decir, que la valide como tal. La doctrina del

20
La mita es el repartimiento que en América se hacía por sorteo en los pueblos de indios para
determinar el número de vecinos que debían emplearse en los trabajos públicos (RAE 1992).

65
Derecho21, al respecto, nos ilustra: ―Decir que una costumbre se vuelve válida por causa

de su eficacia equivaldría a sostener que un comportamiento se vuelve jurídico por el

solo hecho de ser constantemente repetido. Es sabido, en cambio, que no basta que un

comportamiento sea efectivamente cumplido por el grupo social para que se vuelva una

costumbre jurídica‖ (Bobbio 2016: 35). Y el Código Civil peruano dice que ―Las leyes

no se derogan por la costumbre ni por el desuso‖ (1852) y que ―Las leyes obligan en

todo el territorio de la República después de su promulgación‖ (1852). Quedaría claro,

entonces, que la falacia jurídica utilizada en la novela solo es para justificar los abusos y

hasta delitos, pues nunca las costumbres podrían amparar, por sí misma, los atropellos

contra los indígenas. El tono de contraste entre lo justo simbolizado por el accionar de

los Marín y lo injusto representado las acciones de los notables se mantiene constante

en la narrativa para evidenciar o resaltar los abusos en diferentes niveles.

Los Marín personifican la verdadera justicia, y el cura y el gobernador, la falsa justicia.

Los Marín argumentan desde las leyes, mientras que el cura y el gobernador

argumentan amparados en falacias y desde su propio concepto de validez de la

costumbre (que contradice la Constitución). Este contraste es un elemento ficcional

poderoso que volvía a los lectores de Clorinda Matto partidarios de los Marín (o sea de

la justicia), ya que el contexto social en el que escribe Matto privilegiaba el discurso

apoyado en las normas legales de la época y la nueva constitución moderna.

Después de la reunión mencionada en el capítulo V, en casa de la familia Marín, el

capítulo VIII narra la conversación sostenida entre el cura y el gobernador después de

haber conversado con Lucía y Fernando Marín. Ellos habían intercedido para que se les
21
En derecho, se entiende por doctrina la reflexión teórica relativa a las diferentes cuestiones jurídicas
que plantea la organización y contenido del ordenamiento jurídico, que puede estudiarse sobre todo a
través de la enorme cantidad de literatura jurídica que existe.

66
perdonara la deuda a los Yupanqui, deuda que bien podría catalogarse como extorsión y

hasta configurarse el delito de usurpación porque el cura, sin juicio legal previo, les

embarga la cosecha de papas y aún sigue vigente la deuda que, por la condición

económica de los Yupanqui, será per saecula saeculorum.

Dialogan en la casa de gobierno, donde ya se han reunido los otros notables,

expectantes del resultado de la reunión en casa de los Marín:

-No faltaba más, francamente, mi señor cura, que unos foráneos viniesen
aquí a ponernos reglas, modificando costumbres que desde nuestros antepasados
subsisten [...]
-Y déles usted cuerda a estos indios, y mañana ya no tendremos quién
levante un poco de agua para lavar los pocillos.
-Hay que alejar a estos foráneos, francamente, señor cura, porque los indios
en teniendo apoyo se hacen insufri…bles, francamente; -dijo don Sebastián pegando
un tropezón en una piedra saliente del nivel en el empedrado de la calle. […]
-¡Cómo no! Querer que se supriman los repartos diciendo que es injusticia
ja,ja,ja; -contestó el cura riendo con sorna […]
- Pretender que se entierre de balde, alegando ser pobres los dolientes, y
todavía que se perdonen deudas… ¡bonitos están los tiempos para entierros
gratuitos! Francamente, señor cura –dijo don Sebastián, cuyo eterno estribillo de
francamente lo denunciaba como un hipócrita o como un tonto […]
-Sí señor, nosotros estamos en nuestro pueblo […]
-Peruanos legítimos (Matto 2006: 114-118).

El diálogo anterior nos permite advertir que tanto el gobernador como el cura afirman

que los Marín son foráneos, no queriendo reconocer que estos son peruanos y, por lo

tanto, tan sujetos de derechos y obligaciones como ellos. Además, no podrían,

legalmente, obligar a los Marín a marcharse del pueblo, porque ―nadie está obligado a

hacer lo que no manda la ley, ni impedido de hacer lo que ella no prohíbe.‖ (Congreso

67
de la República 1860, artículo 14). Se deduce fácilmente que los notables dan por

sentado su derecho ―natural‖ de gozar del servicio y trabajo gratuito de los indígenas, lo

cual implica trabajo esclavo y eso está prohibido en la Constitución Política de 1860,

artículo 17.

Por su parte, el cura, según el artículo 83 del Código Civil, es la persona dedicada al

culto divino; nada hay que lo habilite civilmente para disponer de trabajo gratuito de

indios y mujeres y aún, en caso de que una mujer sea objeto de abuso sexual cuando

―las mujeres que entran de mita salen…mirando al suelo!‖ (Matto 2006: 101). Eso

constituye delito de violación sexual o estupro, según el caso, tal como lo manifiesta el

artículo 269 y 271 del Código Penal de 1863.

Finalmente, la carcajada del cura sobre la petición de benevolencia con respecto a los

Yupanqui podría interpretarse, en la narrativa que comentamos, como un indicativo del

desprecio hacia la justicia como valor supremo del Derecho y una muestra de la ruindad

moral del cura que lo aleja de la compasión, bondad y solidaridad con los católicos que

están bajo su cuidado ―espiritual‖. La Iglesia, a través de sus representantes, estaba

retrasando el proceso de modernización al que tanto aspiraban las ―clases dirigentes‖

que miraban a Europa.

Entonces, a partir del análisis de esta secuencia narrativa en Aves sin nido, podemos

apreciar que mediante el Derecho y las explicaciones doctrinarias las autoridades

cometían ilegalidades y crímenes. Ese es el poder de la ficción literaria en Clorinda

Matto: denunciar la manipulación de las leyes por parte de las autoridades corruptas,

68
que utilizan la ficción jurídica para sus propios intereses. Matto revela la verdad de estas

injusticias mediante la ficción literaria.

69
 Capítulo 4

Intolerancia de la Iglesia Católica del Perú

4.1. Beligerancia de la Iglesia Católica por mantener su statu quo

En la época republicana del Perú, la Iglesia Católica ha sido beligerante para no perder

los privilegios de dominación y control que ha gozado desde la época colonial. La

historia de las diferentes constituciones políticas que se han decretado en el Perú dan

cuenta de la oposición tenaz de los conservadores, liderados por la Iglesia Católica, por

no perder el espacio político establecido en las leyes y por mantener el monopolio de la

religión en el país, pues se excluía cualquier otra expresión pública de fe y comprometía

al Estado en proteger sus intereses y su statu quo ascendente sobre la población.

También, ha existido la corriente de pensamiento liberal, defendida por aquellos que

han bregado por modernizar la nación y desligarla de la primacía de la Iglesia Católica.

En 1867, cuando se discutía la promulgación de una nueva constitución que mejoraría la

de 1860, se incluyeron en esta última algunas normas de corte liberal que habían

existido en la Constitución de 1856:

[...] la Iglesia convirtió el tema religioso en un asunto de interés nacional y prioritario de

la agenda constitucional. Los debates fueron ardorosamente polémicos en el Congreso:
la iglesia católica luchando por mantener sus intocados privilegios desde la
independencia misma, frente a los vientos reformistas de los liberales que defendían
valiente y sustentadamente sus ideas, postulando un Estado y una sociedad laica, abierta
a otras profesiones de fe. Mientras ello ocurría, las protestas y enfrentamientos en las
calles de Lima y las principales ciudades del país iban en aumento. (Huayanay 2018:
127)

70
La cita anterior provee una idea general de la tensa relación social de la época, y

constan anécdotas que denotan la visceralidad de las discusiones y posturas ideológicas.

En una de las sesiones congresales, y mientras el liberal por Ancash, el huaracino Celso

Bambaren, argumentaba su posición a favor de la libertad de culto en la nueva

constitución, pasó lo siguiente: ―unas cucufatas damas limeñas le arrojaron una corona

de alfalfa, lo que motivó la ira del congresista, quien desatinadamente, para contrariar a

sus opositoras, se declaró enemigo personal de Jesucristo; este hecho motivó

manifestaciones populares en Lima alrededor del Congreso, que al unísono de ‗Viva

Jesús‘ apedrearon el Congreso, y vejaron a muchos diputados, entre ellos al propio

Bambaren (posteriormente vice-rector de San Marcos)‖ (Huayanay 2018: 127-128).

Aunque la Constitución de 1867, de corte liberal, fue declarada ley primaria el 29 de

agosto de 1867, lo cierto es que estuvo vigente menos de seis meses. Desde sus inicios,

la Iglesia luchó encarnecidamente por abolirla. El 11 de setiembre del mismo año,

cuando el prefecto arequipeño debía juramentarla públicamente en un tabladillo de la

plaza de armas, sucedió lo que sigue:

Concluido el canto del Té Deum, la muchedumbre, en especial las mujeres, se dirigieron

al tabladillo al grito de ¡préndanle fuego! y, para significar fehacientemente que el
blanco de la indignación popular era la nueva Carta política, procedieron a quemar un
diario que la contenía, y a los gritos de ¡viva la religión y muera el gobierno!
comenzaron esa misma tarde los asaltos a los cuarteles, haciéndose fuego desde los
techos y ventanas de las casas (citado en Huayanay 2018: 132).

Es importante advertir que los conservadores habían sido parte de los debates y

discusiones políticas dentro del Congreso y no habían podido imponer sus ideas, pese a

que hicieron uso de la libertad de expresión y de argumentación; a pesar del orden

constitucional y legal, los conservadores en general, pero la Iglesia Católica en

71
particular, tenían al país ―prácticamente en el caos no a raíz de la constitución liberal,

sino de la intolerancia conservadora que atizaba el caos y el desorden. Este caos -como

hemos señalado- era atizado por los conservadores y el clero que había asumido una

actitud tremendamente irresponsable por el solo deseo de mantener un status social que

los favorecía, a costa de la conquista de derechos sociales para la nación‖ (Huayanay:

2018: 133).

Se ha traído a colación este apartado para graficar, muy someramente, cómo operaba la

Iglesia Católica cuando sentía que se rozaban sus intereses, pues sus acciones político-

sociales no eran para el bien común de la nación o de la nueva república, sino que

buscaron retener los privilegios que habían nacido en la época colonial. Deseamos dejar

establecido el carácter agresivo de la oposición de la Iglesia, porque este tipo de

acciones también se extendían y aplicaban contra las personas que publicaban cualquier

tipo de ideas que, según la Iglesia Católica, atentaban contra su institucionalidad,

intereses, dogmas y moral.

4.2. Beligerancia de la Iglesia Católica contra peruanos y peruanas

En 1822, durante los debates constituyentes para la proclamación de la Constitución,

que llegaría a ser la de 1823, destacó un joven que defendió la posición liberal. Era el

jurista Francisco Javier Mariátegui, quien al fallecer el 23 de diciembre de 1884, ―el

arzobispo de Lima impidió que tuviera derecho a sepultura y a honor eclesiástico. Este

hecho demuestra que más de cincuenta años después de la declaración de la

independencia y de la proclamación del derecho de libertad de expresión, no estaba

garantizada la libertad de expresión religiosa y de culto‖ (Perla 2008: 64). A pesar del

rechazo de la jerarquía de la Iglesia, el presidente Miguel Iglesias presidió el entierro de

72
Mariátegui y ―durante el mismo hubo que improvisar todo y en gesto digno de anotarse,

el mismo presidente de la Corte Suprema puso la lápida sobre la tumba de su ilustre

colega" (Perla 2008: 64).

El acápite anterior ejemplificó la acción confrontativa y represiva de la Iglesia contra

diversas instituciones, y en este se dan muestras de la actitud de revancha de la Iglesia

Católica contra las personas que le causan incomodidad o afrenta. Destacamos la

reacción visceral del arzobispo de negar la sepultura al jurista liberal porque evidencia

la catadura moral de la iglesia para tratar a los disidentes o contrarios a sus postulados e

intereses.

A principios de la república, el temor de la Iglesia Católica a la libre circulación de

textos la llevaba a usar su poder para prohibirlos, destruirlos y perseguirlos; su intención

era monopolizar y dominar el pensamiento. Esto había ocurrido con anterioridad

cuando, en 1823, el presbítero José Mateo Aguilar envío un recurso al Congreso para

que actuaran sobre el comercio de textos irreligiosos, pues había que ―desterrar de

nuestro suelo hasta el último miasma de tantos libros heréticos, y blasfemos, y

sediciosos, y que llevan consigo fermento de muerte capaces de aniquilar la más bien

organizada y robusta constitución del Estado (Perla 2008: 72-73). En el Congreso donde

se presentó la propuesta anterior, también el joven jurista Mariátegui había propuesto

que ―cualquier persona pudiera plantear una denuncia de acción popular contra los

escritos subversivos, sediciosos, irreligiosos o inmorales‖ (Perla 2008: 72) y tal

iniciativa fue incluida en la recién nueva Ley de Imprenta.

73
 4.3. Ley de Imprenta del Perú, el jurado y la censura

Previamente nos hemos referido a la Ley de Imprenta porque es ella la que regulaba, en

detalle, la libertad de expresión; especialmente los impresos, sean estos poemas,

novelas, artículos periodísticos o cualquier libelo que pretenda ser leído por el público.

No obstante lo comentado hasta ahora, deseamos acotar que la ley peruana era una

copia casi literal de la ley española de 1820, la cual, a su vez, estaba inspirada en el

sistema legal inglés que había creado un jurado de imprenta con la atribución de

declarar un veredicto de culpabilidad. España consideraba como modelo y prototipo lo

establecido por Inglaterra sobre la libertad de imprenta, tanto que durante su redacción

un miembro de la comisión encargada acotó que ―El solo establecimiento de jurados ha

bastado para conservar en Inglaterra por espacio de un siglo, la libertad de imprenta‖

(Ramos 2018: 43-44). Y España, confiada en la experiencia de Inglaterra, dejó en el

jurado la decisión de los juicios de la libertad de imprenta. Perú, a pesar de su rezago

histórico con relación a España e Inglaterra, los emuló en adoptar el jurado de imprenta.

Sin embargo, el jurista peruano Carlos Ramos Núñez, al referirse a la ley de su patria,

opina que ―parecía más pensada en perseguir a los infractores que en garantizar la

libertad de imprenta, reciente adquisición ilustrada. A pesar que el jurado de imprenta

asoma, entre nosotros, como típica institución republicana, la huella del antiguo

régimen dejó su marca en la legislación‖ (2018: 30).

El jurado de imprenta era una justicia de élite debido a la composición del mismo; es

decir, en su cuerpo se encontraban ―hacendados, comerciantes, profesionales, sacerdotes

o simplemente de personas de cierto prestigio social en la comunidad y, a su vez, la

ausencia clamorosa de elementos de extracción popular‖ (Ramos 2018: 27).

74
Los procedimientos, formalismos, requisitos de la acción legal e incluso para condenar

o absolver eran tan latos que el jurado, constituido por notables del pueblo, ejercían la

tarea de administrar justicia basada en valoraciones personales muchas veces llenos de

prejuicios o intereses inconfesados. Lo mismo sucedía con los testigos:

Del mismo modo que los testigos, la declaración del jurado solía ser más intuitiva que
deductiva. No se encuentra en los expedientes analizados fundamento o motivación del
veredicto. Precisamente, la ausencia de motivación será una de las principales críticas
que los antijuradistas invocaban. Las únicas expresiones que se observan consisten en
«ha lugar a formación de causa» o «no ha lugar», seguidas de las siete firmas de los
miembros del jurado. Los fundamentos deben ser deducidos implícitamente con la sola
lógica y razonabilidad del caso (Ramos 2018: 27).

Por la naturaleza constitutiva del jurado y por la lasitud de sus procedimientos, muchos

casos se juzgaban conforme a los intereses del momento y no con la conciencia patriota

de buscar el bien común. De hecho, coincidiremos con la conclusión de que el jurado de

imprenta ―fuertemente politizado no solo resultó, muchas veces, un instrumento de

represalia, intimidación y venganza. En el marco de la construcción de un orden

republicano defectuoso e insuficiente, también puede arropar a los parciales y

asegurarles impunidad‖ (Ramos 2018: 30).

4.4. Denuncias basadas en la Ley de Imprenta

El artículo 29 de la Ley de Imprenta dice: ―Todo peruano tiene derecho para denunciar

a la autoridad competente todos los impresos que juzgue subversivos, sediciosos,

obscenos, o contrarios a las buenas costumbres‖ (citado en Seoane 1907: 326). El orden

de los delitos abusivos de la libertad de imprenta que establece la ley, los cuales

describimos en el capítulo 1, indica y determina la gravedad de los mismos y nótese que

75
tiene mayor prevalencia la subversión que la sedición; es decir, lo publicado con

doctrinas orientadas a provocar la rebelión o la perturbación de la tranquilidad pública

era menos grave que pretender trastornar la religión.

Las denuncias conforme a la Ley de Imprenta no requerían estructura especial, ni una

narración detallada, pues ―las imputaciones no vinculaban necesariamente hecho,

persona y norma como acontece en términos contemporáneos. Se denunciaba más al

libelo antes que al individuo que lo suscribió‖ (Ramos 2018: 27). Y por ello hubo en

Perú denuncias y procesos legales contra poemas como el caso de Enrique López

Albújar y M. A. González, de los cuales se tratará en este trabajo.

En este punto, cuando nos referimos a que en el último tercio del siglo XIX en el Perú

se llevaron a cabo procesos judiciales contra poemas y que quizá pudo iniciarse uno

contra la novela Aves sin nido, es conveniente recordar que en Francia ya se había

enjuiciado penalmente al escritor, impresor y gerente de la revista donde apareció

publicado la novela Madame Bovary y, asombrosamente, también se juzgaba a la señora

Emma Bovary, la principal personaje y protagonista de la novela, por considerar que la

publicación de dicha obra literaria era contraria a la moral pública y porque atentaba

contra la religión.

En París se llevó a cabo el proceso penal donde se juzgó a la novela Madame Bovary y,

por ende, al escritor Gustave Flaubert22 por haber descrito escenas que, a juicio del

22
Gustave Flaubert (1821- 1880), es considerado uno de los mejores novelistas occidentales y es
conocido principalmente por su novela Madame Bovary, y por su escrupulosa devoción a su arte y su
estilo, cuyo mejor ejemplo fue su interminable búsqueda de la palabra exacta. De regreso de su viaje a
Oriente, en 1851 empezó a escribir Madame Bovary. Anteriormente había escrito la novela La tentación
de San Antonio. Necesitó 56 meses para escribir Madame Bovary, que fue publicada por primera vez en
formato de folletín en la Revue de Paris, en 1857.

76
fiscal del Estado, el señor Ernest Pinard23, ofendían a la moral pública y a la moral

religiosa: ―La acusación contra Flaubert se fundamentó en la Ley sobre la represión de

los crímenes y delitos cometidos por vía de la prensa o cualquier otro medio de

publicación del 17 de mayo de 1819 […] Art. 8. Todo ultraje a la moral pública y

religiosa o a las buenas costumbres, realizado por [escrito] será castigado con pena de

prisión de un mes a un año‖ (Patiño 2013: 84).

Con relación al ataque a la religión, en 1873, el presbítero cajamarquino denunció a

José Urteaga por haber publicado en el diario El Correo del Norte varias notas donde, a

su juicio, se atacaba a la religión. El periódico era propiedad del denunciado y se

conocía por su línea editorial secular. Ya antes se había publicado otra nota que

mencionaba el matrimonio como institución humana y no divina. El presbítero, en sus

alegatos, refería los concilios de Trento y Florencia que llamaban al matrimonio un

sacramento. Citaba a la carta de San Ignacio a San Policarpio donde se reconvenía a los

esposos a obtener la aprobación del obispo para que el matrimonio sea celebrado

conforme a las santas escrituras. El ciudadano denunciado fue condenado y encarcelado

por sus ideas subversivas por un jurado integrado por dos presbíteros y cinco vecinos.

4.5. Denuncia por un “poema subversivo”

Con relación a la calificación de ―poema subversivo‖, el 19 de mayo de 1888, en la

Revista Social del Círculo Literario de Lima, se publicó el poema ¡Un héroe más!24,

23
Pinard actuó también como procurador contra Charles Baudelaire a mediados de 1857 por Las flores del
mal; contra el editor de Eugenio Sue, en ese mismo año, por Los misterios de París; y contra los
hermanos Goncourt cuando en 1852 empezaron a realizar trabajos periodísticos.
24
El 20 de marzo de 1887, en Cuenca, Ecuador, en el marco de una guerra civil, era fusilado a los 32 años
de edad el coronel alfarista Luis Vargas Torres (1855-1887), natural de Esmeraldas, por los
conservadores católicos después de la batalla por el control de la ciudad de Loja (cfr. Ortiz, 2007, p.
XXIII). Tiempo atrás, hacia el año 1884, Vargas Torres, junto a un puñado de montoneros liderados por
el mítico Eloy Alfaro, se había levantado en armas contra el gobierno de José María Plácido Caamaño y
Cómez Cornejo. Derrotado en la contienda bélica, Vargas Torres, como era común entre liberales y

77
firmado por N. A. González y fechado en Lima el 30 de septiembre de 1887. Los versos

atacaban al Vaticano y al papa, y situaban a la religión como práctica irracional al

aprisionar a personas sabias y provocar la desolación del mundo (Ramos 2018). El

arzobispo de Lima se dirigió al ministro de Justicia, culto, instrucción y beneficencia a

fin de notificarle el edicto emitido por la autoridad eclesiástica, que sería la base de la

denuncia:

Vista la denuncia de nuestro promotor de la composición titulada ―Un héroe más‖

inserta en el No 141 del semanario literario la Revista Social correspondiente al sábado
19 de la curso, que en ella no solo ataca al sacerdocio y jerarquía esta desde el mismo
Pontificio y Vicario hasta el último de los ministros del santuario, además se propalan y
sostienen doctrinas heréticas, blasfemias insultos y se ataca la universalidad de los
dogmas desde la experiencia de la revelación hasta la de Dios mismo inconcebible, sin
alguno de sus esenciales atributos y perfecciones que descaradamente se le niegan,
atacando en conjunto la religión Católica Apostólica Romana […]. (citado por Ramos
2018: 184-187)

El fiscal denunció el poema por considerar que «!Un héroe más!», atacaba al sacerdocio

y a la jerarquía católica, así como que sostenía y propalaba doctrinas heréticas y contra

la religión católica, apostólica y romana. No obstante la denuncia, el poema parecía solo

un sano ejercicio de la libertad de expresión. Al final del juicio, el jurado absolvió al

poeta ―y al poema‖ por no encontrar méritos para condenarlos.

Finalmente, otro poema fue denunciado por subversión y sedición. Enrique López

Albújar (Chiclayo 1872 - Lima 1966), usando el seudónimo de ―León Cobos‖, publicó

su poema ―Ansias”, en el número catorce del periódico La Tunda. El poema iba dirigido

al héroe de Breña, Andrés Avelino Cáceres, ya presidente una vez, y quien pretendía

conservadores que se perseguían entre sí, se exilió en Lima donde hizo muchos amigos, integrándose en
la capital peruana, fiel a sus convicciones a la Logia Masónica y Libertad. Con motivo de su lamentable
ejecución, se publicaría el poema destinado a exaltar a Luis Vargas Torres; sin embargo, no solo tenía la
intención de honrar, sino también tenía críticas abiertas a la religión católica.

78
otro período de gobierno. El juicio contiene excelentes intervenciones de la defensa25,

pero para este trabajo solo destacaremos las referencias a que el poema no puede ser

considerado subversivo porque no ataca a la iglesia. Anticipamos que el razonamiento

de la defensa para descargar de responsabilidad -culpa- del poema podría ser

oportunamente aplicado a la novela Aves sin nido y que, siguiendo el mismo

razonamiento del abogado, entonces sí se podría perfilar Aves sin nido como subversiva

porque esta novela, a diferencia del poema, sí versaba sobre la religión y en los términos

en que se ha venido tratando en este trabajo.

El abogado defensor de Albújar solicitó que se leyera el poema denunciado. El juez

ordenó que el secretario lea la publicación. El fiscal sostenía que la poesía Ansias era

subversiva, sediciosa e incitadora a la desobediencia. Por su parte, el abogado defensor

argumentaría que el poema no estaba comprendido en ninguna de las condiciones

previstas por los artículos nueve y siguientes de la Ley de Imprenta. Analizó, en primer

lugar, los alcances del término subversivo y al efecto se preguntó y respondió así:

¿Será subversivo el impreso que se juzga? No.

Subvertir es, según el diccionario de la lengua, trastornar, revolver, destruir, y por eso
en el sentido jurídico, es subversivo lo que tiende a destruir o trastornar las instituciones
de un país. ¿Es esa la tendencia del impreso denunciado? ¿Es esa la intención de su
autor? No lo creo así, porque fíjense bien, en que en los versos aquellos solo se
manifiestan el deseo de que se impida que un ciudadano llegue al puesto que ambiciona
y con la expresión de ese deseo no se altera el orden público. Pero hay más: el artículo
9º de la ley, solo llama subversivos a los escritos que conspiran directamente a
trastornar o destruir la religión del Estado, o su Constitución Política. (Cornejo 1961:
apéndice 3)

25
Los alegatos completos de la defensa y del fiscal, así como un relato detallado del juicio, fueron
publicados en El Comercio de Lima, 1ra. edic., 26 de junio de 1893, tal como lo indica Raúl Estuardo
Cornejo, en su libro López Albújar Narrador de América, donde incluye como apéndice # 3, lo publicado
en El Comercio con el título de Gran Jurado de Imprenta.

79
Una vez que el abogado defensor precisó lo que debe entenderse por subversión desde

el punto de vista de uso común y también en el sentido jurídico, donde al conspirar

directamente para trastornar la religión católica sí se estaría en el caso de subversión,

articuló lo religioso y lo político para anular su carácter subversivo. Es decir, el abogado

recordó que el catolicismo no busca intervenir en los aspectos políticos de la nación, por

lo que si López Albújar ataca a un líder político, la religión no debería defenderlo, sino

mostrar imparcialidad (Cornejo 1961: apéndice 3).

Con lo anterior nos resulta claro que si López Albújar, con su poema, hubiera atacado a

la religión de la república o si hubiera ofendido los rituales del culto de tal religión o

algún dogma, entonces sí hubiera sido considerado, interpretando a su abogado

defensor, como un poema subversivo. Este juicio fue muy conocido y publicitado, pues

el poeta estaba preso. El abogado defensor era un prominente jurista y la temática se

vinculaba a un seguidor del candidato Nicolás de Piérola, quien contendía políticamente

con el otro candidato a continuar como presidente el general Andrés Avelino Cáceres.

Después de los alegatos entre el defensor y fiscal, el jurado pasó a una habitación

cerrada y deliberó por más de media hora. Se absolvió el poema ―Ansias‖ y a su autor, a

quien ordenaron poner en libertad.

4.6. Aves sin nido y el cuestionamiento del statu quo

En los tiempos en que Aves sin nido se publica, la Iglesia Católica era omnipresente y su

poder subyugaba cualquier intento de modernidad. La Constitución Política vigente en

su artículo 4 afirmaba que la Nación profesa la Religión Católica, Apostólica, Romana:

el Estado la protege, y no permite el ejercicio público de otra alguna. ¿Protegerla de qué

80
o quién? Solo que de los mismos peruanos. Si la nación es católica, como reza la

Constitución y su artículo 1, donde se determina que la nación peruana es la asociación

política de todos los peruanos, es entendible entonces que los peruanos tuvieran mucho

cuidado y temor con la Iglesia Católica, la cual era protegida por el Estado, y por eso el

Código Penal vigente desde 1863, al describir los delitos y penas, priorizaba en su

sección primera "De los Delitos contra la Religión" y establecía advertencias de

conductas delictivas y por lo tanto punitivas, como la tentativa para abolir o variar en el

Perú la Religión católica, la cual será castigada con expatriación en primer grado.

Reparemos muy especialmente en que la norma penal establece como acto doloso y, por

tanto punitivo, tan solo la tentativa, es decir, la acción con que se intenta, experimenta,

prueba o tantea una cosa, en nuestro caso, la tentativa por variar en el Perú la religión

católica.

Aves sin nido trataba sobre estamentos de poder, especialmente sobre la conducta del

cura del pueblo, es decir, la encarnación viva de la Iglesia Católica, (a la cual el Estado

protege). En el “Proemio” de la obra se anuncia la intencionalidad de la escritora de

narrar en la exactitud con que toma los cuadros para que el lector juzgue y falle, y se

pregunta: "¿Quién sabe si después de doblar la última página de este libro se conocerá

la importancia de observar atentamente el personal de las autoridades, así eclesiásticas

como civiles, que vayan a regir los destinos de los que viven en las apartadas

poblaciones del interior del Perú?" (Matto 2006: 93). Matto expresaba su aspiración de

que el lector tomara conciencia de la posibilidad de cambio en las elecciones de las

autoridades eclesiásticas.

81
Clorinda concibe la novela como un medio para denunciar los abusos que sufren los

indígena en general, a quienes ama con ternura, y de las mujeres en particular; aunque

relata crímenes y asociaciones delictivas de las cuales el cura es el principal culpable, se

cuida en las formas de decirlo y presentarlo para evitar ser exprofesamente denunciada

o criminalizada por el Estado o la Iglesia Católica.

El hecho de que tales denuncias fueran a través de una novela no la eximía del potencial

proceso legal para responder por las referencias negativas a la religión que el Estado

peruano protegía: ―Desde la época colonial se creía que la ficción, con su dinámica

especular de mimesis, podía ser utilizada por los letrados para fomentar conductas

inapropiadas en las lectoras/lectores. De allí que hubiera que someter a estas obras, a

veces leídas en voz alta en el seno de la familia o en tertulias literarias, a un alto nivel

de escrutinio‖ (Peluffo 2005: 40). Además del Código Penal, también la Ley de

Imprenta daba pauta a que cualquiera que osara escribir contra la religión o la moral

enfrentara riesgos de cárcel y persecución. Esta ley establecía que todo peruano tenía

derecho a manifestar sus pensamientos, pero la misma ley limitaba ese derecho, como

se analiza en este trabajo.

La publicación y distribución de la novela Aves sin nido provocó iracundas reacciones

del clero peruano, al grado que en Lima, Arequipa y Cusco -enclaves de penetración y

dominio profundo de la Iglesia Católica a través de sus representantes los curas- se

procedió a quemar ejemplares del libro y efigies representativas de la autora Clorinda

Matto. La obra literaria había ofendido a las autoridades de la Iglesia Católica debido a

que en el “Proemio” la autora reflexionaba sobre la necesidad del matrimonio para los

curas como una exigencia social, en abierto desafío al celibato, tan representativo en el

82
imaginario católico, romano y apostólico y parte esencial de la disciplina estructural que

distingue a los católicos de otras religiones; se dieron por ofendidos el clero en general,

beatas y organizaciones conservadoras afines a la Iglesia porque en la narrativa de la

misma se develaba una trama criminal ejecutada por la asociación delictiva de sujetos

descritos en la novela como ―los notables‖, y que eran liderados por el cura de un

supuesto pueblo serrano.

Sin ambages, la autora tildaba de tiranos a los curas, gobernadores, caciques y alcaldes

que abusaban de la raza indígena. Esto lo hacía con el anhelo de erradicar esa situación

de abuso, terminar con la impunidad y mejorar las condiciones de los pueblos chicos del

Perú. Por ello, sometía su obra literaria al fallo del lector para que, una vez concluido,

este le nazca la idea de mejorar tales condiciones.

Había un llamado explícito hacia el lector, a los otros, y los exhortaba a la acción para

cambiar o modificar el estado de cosas reflejado en la novela, sobre la cual ya su autora

había declarado en el “Proemio”, que es una fotografía de la realidad que estereotipa

los vicios y las virtudes de un pueblo. Y por último, repetía Matto en dicho preámbulo:

―…y aún cuando no fuese otra cosa que la simple conmiseración, la autora de estas

páginas habrá conseguido su propósito, recordando que en el país existen hermanos que

sufren, explotados en la noche de la ignorancia, martirizados en esas tinieblas que piden

luz; señalando puntos de no escasa importancia para los progresos nacionales; y

haciendo a la vez, literatura peruana‖ (Matto 2006: 94).

El propósito de Clorinda Matto era claro y preciso: pretendía que el lector piense, sienta

y actúe una vez que haya juzgado lo leído y fallado qué es lo que hará para que la

83
condición de los pueblos mejore. En caso el lector no piense sobre cómo mejorar las

condiciones que lo circundan o la situación de los oprimidos y abusadores –de lo cual

ya ha tomado conocimiento a través de la novela-, entonces, al menos, el destinatario de

tal propuesta de transgresión habrá tomado conocimiento y, con ello, algún nivel de

conciencia sobre quién es el abusador y cómo lo realiza. En ambos casos es una

pretensión subversiva.

El “Proemio” es revelador y subversivo por las intenciones de que se operen cambios

en varios aspectos oprobiosos de la realidad. Matto espera que cambie la situación

social al evidenciar lo degradada y degradante que se encuentra, y al visibilizar las

anomalías sociales, religiosas, políticas, legales y judiciales que denuncia. Invita a la

acción a través de juzgar la realidad y fallar, es decir, determinar, concluir y condenar o

absolver a través de reflexión y toma de conciencia. Y espera que ese fallo, del lector,

sea la idea de mejorar la condición de los pueblos chicos del Perú, comprendiendo

mejorar la vida de todos a través de suprimir las injusticias y abusos.

Sigue el “Proemio” diciendo: ―Es tal, por esto, la importancia de la novela de

costumbres, que, en sus hojas contiene muchas veces el secreto de la reforma de

algunos tipos, cuando no su extinción‖ (Matto 2006: 96). Matto insinúa que hay en la

novela caminos para reformar o extinguir algunos tipos de vicios. Su intención es incitar

a la acción del lector para que, a través de él y con él, trastorne o transforme la

degradada sociedad. En definitiva, el ―Proemio‖ llama a la acción para trastocar el

orden público.

84
En el plano, religioso, el celibato era una práctica fundamental dentro del imaginario de

la Iglesia Católica, la cual estaba bajo protección y defensa del Estado;

consiguientemente, era una cuestión de orden público. Pretender que eso cambie es

busca subvertir el orden público. La narrativa de la novela junto con el “Proemio‖ eran

suficientes para que se iniciara un proceso legal contra su autora y su imprenta por

reunir elementos que tipifican con el delito de abuso de imprenta; pudieron haber sido

considerados y juzgados como subversivos porque trataba, entre otros, sobre la moral

religiosa y sobre la disciplina esencial de la Iglesia. Sobre esto, la Ley de Imprenta en la

época en que se publicó Aves sin nido establecía lo siguiente:

Art. 2º.- La regla del artículo anterior [de que todo peruano tiene derecho a manifestar
sus pensamientos, por medio de la prensa sin precedente licencia] sufre la limitación
solamente de los escritos que versan sobre los libros de la Santa Escritura, sobre los
artículos y dogmas de la Religión de la República, sobre la moral religiosa y sobre la
disciplina esencial de la Iglesia, los cuales, para imprimirse, necesitan de la expresa
licencia del Ordinario. (citado en Seoane 1907: 323)

Precisando sobre los abusos que limitaban el derecho ciudadano a escribir, publicar y

circular sus ideas, el artículo 6º de la misma ley establecía que ―Se abusa de la libertad

de imprenta: 1º. Cuando se publican máximas ó doctrinas que conspiran directamente á

trastornar ó destruir la religión de la República, ó su Constitución política‖ (citado en

Seoane 1907: 322). Es decir, la religión católica tenía un frente de protección por parte

del Estado para censurar lo que se escribiera y deseare publicar si este estaba

relacionado con la Iglesia Católica, la religión o la moral. También, tenía otro frente que

no permitiría que en el país se ejercitara públicamente otra religión a través de la fuerza

pública del Estado que velaba la seguridad del feudo ideológico y de dominación de sus

socios políticos.

85
El celo del legislador respecto a prevenir, detener y castigar cualquier publicación que

contrariara los postulados de la religión lo llevaba a regular en el título III la calificación

de los delitos abusivos de la libertad de imprenta, de la manera siguiente: ―Art. 9º.- Los

impresos que conspiren directamente á trastornar ó destruir la religión de la República ó

su Constitución política, se calificarán con la nota de subversivos, ó en primero, ó en

segundo, ó en tercer grado.‖ Y sobre los grados o niveles de subversión el Art. 10º

precisa: ―Esa graduación se hará según la mayor ó menor tendencia del escrito, á

trastornar ó destruir la religión de la República ó su Constitución política‖ (citado en

Seoane 1907: 323).

Como se puede apreciar, el sistema punitivo de la Ley de Imprenta pudo haber tenido

una colisión dramática con los destinos de la novela y su autora, sin perjuicio también

de los delitos y faltas vinculados con referencias o agravios a la Iglesia Católica

establecidos en el Código Penal desarrollados en el Código de Enjuiciamientos en

Materia Penal. No obstante, se pudo haber iniciado un proceso legal contra Clorinda

Matto promovido por la Iglesia Católica o algún clero de las ciudades importantes

(Lima, Cusco y Arequipa). En estos espacios hubo actos públicos de protesta y rechazo

por la publicación de Aves sin nido, cuyo texto, a juicio de los clérigos, atentaba contra

la Iglesia Católica porque uno de los personajes de la ficción era un sacerdote corrupto y

cuyas acciones delictivas, inmorales y antisociales provocan repudio, además de las

reflexiones e insinuaciones de la autora expuestas en el ―Proemio‖.

Esta acción legal de denuncia contra Matto no se dio probablemente por la manera

astuta e inteligente que Clorinda Matto describió y contrastó la denuncia con la ficción

al haber ubicado toda su narrativa en un pueblo inexistente; por un lado, cuenta su

86
verdad haciendo uso de copias del naturalismo, fotografía de la realidad que denuncia,

pero esto –que tiene intención de cambiar- sucede en un pueblo imaginario Kíllac –

aunque puede ser, como ella misma lo señala, un pueblo cualquiera de la sierra- y que

se ha escrito que es muy probable que Matto haya tomado como modelo geográfico el

pueblo Tinta, lugar donde vivió junto a su esposo Joseph Turner y donde desempeñó

actividades comerciales parecidas a las descritas. Este manto de ficción, creemos,

impidió el enjuiciamiento criminal; sin embargo, es muy cuestionable y sospechoso el

accionar de la Iglesia Católica con respecto a su no recurrencia a la ley para castigar a

Matto porque ya lo habían hecho con otros casos.

Sobre esta omisión de acción por parte del clero haremos varias consideraciones a

manera de explicarnos las razones o motivos posibles que mantuvieron a salvo a

Clorinda Matto, hasta que, tristemente en el año 1895, fue víctima de ataques violentos

y daños cuantiosos en su casa de habitación y en el local donde funcionaba su imprenta.

Estos daños fueron ocasionados por las turbas que daban un golpe de Estado

encabezado por el ultra-conservador Nicolás de Piérola, quien a su vez tenía estrechos

vínculos con el clero peruano o la Iglesia Católica. De hecho, Piérola había estado en un

seminario estudiando para sacerdote y siempre bregó en política de la mano de los

conservadores en general y de la iglesia católica en particular. El historiador Peter

Klarén dice: ―Piérola, un tradicionalista católico e hispanófilo formado en un seminario,

defendía no sólo los intereses de la Iglesia frente al anticlericalismo de los civilistas,

sino también a las élites terratenientes rurales más tradicionales de la nueva plutocracia

exportadora‖ (2004: 225).

87
La relación entre Clorinda Matto y la Iglesia Católica no era muy buena antes de la

publicación de Aves sin nido, pero a partir de este hecho, la situación se vuelve tensa,

conspirativa y confrontativa. A pesar de la ríspida relación entre la escritora y la Iglesia,

esta última tuvo que abstenerse de atacarla abiertamente, más allá de lo que ya lo había

hecho, porque la escritora contaba con el apoyo y amistad del presidente de la

República, el general Andrés Avelino Cáceres, y además había una vinculación de

apoyo y simpatía política de parte de Matto: ―Nuestra lealtad para con el señor general

don Andrés A. Cáceres era otro vínculo más para seguir al glorioso pabellón por él

sostenido, y, si cometimos el pecado de mezclarnos en política, fue por el derecho que

existe de pensar y de expresar el pensamiento‖ (Matto 1902: 23).

La lealtad a que se refiere Clorinda, además de evidenciar su nobleza y catadura moral,

también deja en claro sus convicciones políticas y patrióticas. La lealtad a Cáceres se

materializaba con militancia política, tal como escribió en Boreales: ―Defendimos en la

prensa, en nuestro semanario Los Andes, la política del partido constitucional,

glorificamos el hombre del esclarecido ciudadano que descolló en nuestra patria y fue

llevado por segunda vez á regir los destinos del país; lo hicimos por patriotismo sincero,

con desinterés manifiesto‖ (Matto 1902: 23). Entonces es comprensible pensar que por

la pública lealtad, colaboración y amistad con el presidente, tales vínculos con el poder

le facilitarían reputación y reflejos de poder que aconsejaban prudencia a aquellas

instituciones, sectores o personas que quisieran dañar a Matto.

4.7. La carta presidencial, testimonio veraz

La escritora se sentía agredida por sus rivales y es probable que por eso decidiera hacer

pública la carta privada que recibió de parte de su amigo el presidente General Andrés

88
Avelino Cáceres. La carta fue reproducida en la edición del 3 de mayo de 1890 de El

Perú Ilustrado. Allí dejaba muy en claro su respaldo a Matto, en varios aspectos pero

vinculados con Aves sin nido, novela que él había leído, pero que no solo había él

constatado que lo narrado tenía mucho parecido a lo que él había visto sucedía en la

sierra, (porque había nacido y vivido en la sierra y hablaba quechua), sino además que

había tomado acciones en consecuencia para resolver algunos puntos denunciados y se

comprometía a transformar otros tópicos derivados de su lectura. Además del uso para

contrarrestar la discriminación que sufrió como serrana y mujer en la capital (Peluffo

2005: 19), resaltamos el uso legal que la ayudó ante cualquier posible confrontación con

la Iglesia.

La carta, una vez hecha pública, pudo haberse usado en caso de un eventual juicio de

imprenta promovido contra la novela y/o su autora. Dicha carta pudo ser un testimonio

de apoyo a la virtual defensa de Matto. El presidente, al haberse referido expresamente

a las injusticias y atropellos descritos en la novela, porque él había comprobado casos

similares, también lo volvía en un denunciante del opresivo, abusivo e ilegal statu quo

que Matto pretendía modificar, trastornar, subvertir y, por esa misma calidad de veedor

de la realidad denunciada, él se convertiría, eventualmente, en un testigo de vistas y

oídas.

La carta fue fechada en Chorrillos el 8 de febrero de 1890. Por su valor testimonial de

parte del presidente del país –máxima autoridad del Estado-, pero además como

potencial documento disuasivo para que las autoridades de la Iglesia Católica no

tomarán acciones legales contra Clorinda Matto, será comentada, en particular las

expresiones atinentes a la argumentación que estamos hilvanando:

89
 Mi distinguida amiga:
Con el interés que es muy natural he leído su novela intitulada «Aves sin Nido», que
refleja con una exactitud digna de encomio lo que ocurre en la sierra y que yo, en mi
larga peregrinación, he podido observar y alguna vez hasta reprimir (Cáceres 1890:
1802).

El primer párrafo nos permite matizar: En primer lugar, el presidente del Perú

testimonia que ha leído la novela y el ―Proemio‖; es decir, ha tomado conocimiento de

la narrativa ficcional y de las intenciones de la novelista, expresadas antecediendo al

texto de la novela; Aves sin nido es un objeto de potencial denuncia por posible delito

de abuso de libertad de imprenta por haber expresado hechos que atentan contra el buen

nombre de los sacerdotes y de la Iglesia Católica; así como cuestionar el celibato, tan

importante para la estructura ideológica de la iglesia; además de incitar a lectores a

tomar conciencia de los abusos denunciados y llamado para que tomen acción en

procura de cambiar las cosas, trastocándolas, es decir, subvirtiéndolas. Recordemos que

la Iglesia había tomado acciones legales incluso contra poemas publicados y no hay

razón para dudar que también lo hiciera contra las novelas; su punto era reprimir

cualquier tipo de publicaciones contra ellos, aunque fueran versos, novelas o cualquier

producto de la imaginación.

En segundo lugar, habiendo leído la novela, el presidente asegura que lo descrito es

exacto a lo que ocurre en la sierra; es decir, el señor presidente ha logrado captar el

mensaje e intensión de Matto, en el sentido de que Kíllac solo es una ficción que podría

esconder a un pueblo específico que podría ser Tinta, donde la escritora vivió por

muchos años, pero lo más importante es que Kíllac puede ser cualquiera pueblo chico

serrano, por lo que la afirmación presidencial de que la novela refleja con una exactitud

90
―digna de encomio‖ lo que ocurre en la sierra, es un éxito de concientización de la

autora sobre el imaginario presidencial.

En tercer lugar, lo dicho en el ―Proemio‖ es acertado respecto a la fotografía de la

realidad, espejo de la historia y cuadros de costumbre, porque hasta el presidente la

felicita por su exactitud, debido a que él, al igual que la escritora, es serrano, habla

quechua y ha vivido en algún pueblo chico de la sierra, lo que respaldaría su opinión de

veracidad y validación a Matto.

Finalmente, el presidente actuó de inmediato para reprimir los abusos que, en su largo

peregrinar, pudo observar. Fácil es pensar que para él la novela le hizo recordar todas

las ilegalidades e injusticias que se cometían en los pueblos que visitó en su ‗largo

peregrinar‘ y podemos concluir que también estuvo de acuerdo con Clorinda en las

reflexiones y llamados a la acción que hace en el ―Proemio‖. Entonces, si el presidente

se expresaba así de lo denunciado por Matto, ¿cómo podía la Iglesia Católica negar que

lo narrado fuera refractación de la realidad?

El presidente de la República, como lector, reaccionó emotivamente tal y como lo

solicitaba y esperaba Clorinda Matto a través del ―Proemio‖ y se advierten tales

sentimientos cuando sigue detallando en la carta: ―No hay duda que se siente profunda

indignación cuando se pasa la vista por aquellas líneas en que pinta U. con todo su

colorido, el sacrificio del indio á manos del Gobernador, del Juez ó del párroco‖

El presidente lector y testigo, de vistas y oídas, de la realidad refractada en la novela,

por medio de su testimonio escrito –la carta comentada- le deja entrever a la autora que

91
no solo le ha provocado conmiseración para con los indígenas –como pide al final en el

proemio- sino que además ‗siente profunda indignación‘ al enterarse de la historia

contada por medio de la novela. Y logra la autora, que el dicente concuerde en

identificar y señalar a los responsables de tales actos que le indignan y son: el

Gobernador, el Juez y el párroco.

El presidente, representante del Estado y por tanto de todos los peruanos, es el lector

que ha procedido a ejecutar los actos legales, administrativos y políticos que Clorinda

Matto pretendía o aspiraba se ejecutaran para cambiar el statu quo degradado y

degradante que tanta indignación y repulsa le causaba a ella y ahora también al

presidente: ―Y lo más grave [dice Avelino Cáceres] es que las autoridades llamadas á

defender al ciudadano sean los explotadores del indígena, en cuya protección he

dictado, durante mi gobierno, medidas que han abolido los servicios de pongo, mitas, y

otros abusos de este género‖ (1890: 1802).

Por lo anterior, podemos precisar que Clorinda Matto logró subvertir el statu quo.

Además de trastornarlo, lo ha corregido y mejorado en acciones de Estado ejecutadas

por un lector de su novela que, independientemente de ser su amigo, es un lector

especial porque tenía el poder formal y real de dictar normas jurídicas que prohibirían

las mitas, pongos y otros abusos. Recordemos que ―las leyes solo mandan, prohíben o

permiten‖ y ese universo incluye el todo social. No es aventurado sugerir que la amistad

entre el lector Presidente y la escritora solo facilitó que este le enviara una carta de

felicitación y tan llena de pormenores, en cambio cualquier otro lector, aún cuando

hubiera reaccionado emocionalmente como el presidente, y también haber tenido

conocimiento de casos de abusos reales similares o parecidos a los narrados en la

92
novela, no habría tenido la amistad o cercanía para enviarle una carta similar; y en caso

la hubiera llegado a enviar, quizá dicha carta se hubiera quedado en el plano privado. Lo

importante a destacar es que las disposiciones legales tomadas por el presidente fueron

como efecto generado por la conciencia y reflexión que habría generado la lectura de la

novela y no solo por la amistad con la escritora.

Continúa la carta:

Pero, para que la acción del Gobierno alcance en aquellas apartadas regiones la eficacia
civilizadora, es necesario que los llamados á recibirla y secundarla, sepan colocarse en
su puesto de abnegación. No hay, pues, duda que para conseguir la obra de la
regeneración del indio, sería preciso hacer una peregrinación de pueblo en pueblo,
estancia por estancia, aldea por aldea, a fin de corregir esos abusos, teniendo una mirada
investigadora y la firme convicción de hacer el bien (Cáceres 1890: 1802).

El presidente anticipa un plan de acción, próximo a ejecutar en un posible nuevo

período de gobierno, para corregir los abusos denunciados en la novela –tomándola

como fuente referencial de hechos existentes en el entorno social- acciones de

corrección que tomaría previa investigación, motivados y decididos a hacer el bien que

la novelista solicita del hipotético lector, y al respecto continúa diciendo:

Convencido de que el único medio de cortar los vicios sociales inveterados y que vienen
desde la época del coloniaje es atacar el mal de frente, cortándolo en su origen, esto es,
fomentando la instrucción, que es la única independencia del indio, como será la base
de la futura grandeza del Perú, he preparado el terreno fundando las Escuelas – Taller
en los departamentos. Me han faltado tiempo para completar mi obra; pero abrigo la
convicción de que, cualquiera que sea el ciudadano que me suceda en el Poder,
continuará empeñado en ella principalmente si, como yo, conoce la defectuosa
organización social de las poblaciones andinas. (Cáceres 1890:1802)

93
El testigo ocular y lector de Aves sin nido declara conocer la defectuosa organización

social de los pueblos andinos, cuyo prototipo es el imaginario Kíllac. También, Clorinda

Matto dice en el ―Proemio‖ haber conocido dicha realidad por más de 15 años:

―Llevada por este cariño, [amor de ternura a la raza indígena] he observado durante

quince años multitud de episodios que, a realizarse en Suiza, la Provenza o la Saboya,

tendrían su cantor, su novelista o su historiador que los inmortalizase con la lira o la

pluma; pero que, en lo apartado de mi patria, apenas alcanzan el descolorido lápiz de

una hermana‖ (Matto 2006: 94).

La carta, que venimos desglosando y comentando, termina con dos cosas reveladoras y

graves para entender la azarosa relación que tuvo la Iglesia Católica con Clorinda Matto

viuda de Turner: por un lado, el presidente le reconoce a Matto que ha cumplido su

deber denunciando graves delitos cometidos por los servidores de la Iglesia; por otro

lado, le anuncia que sobre esos delitos denunciados cometidos por la clerecía le llamará

la atención al Arzobispo: ―Por lo que á U. respecta ha cumplido su deber como

escritora denunciando graves delitos, muy especialmente de los servidores de la Iglesia

sobre los que yo llamaré la atención de su Jefe el Arzobispo. Dirijiendo [sic] á U. una

palabra de felicitación y aliento en su noble tarea de escritora soy su atento amigo y

S.S.‖ (Cáceres 1890: 1802).

Convengamos en que el presidente lector y testigo de la vigencia de la narrativa de Aves

sin nido le reconoce que, como ciudadana responsable, ha denunciado los graves delitos

que se cometen en los pueblos serranos, pero muy especialmente los delitos cometidos

por los curas, miembros de la Iglesia católica, romana y apostólica –a la cual el Estado

protege- y se compromete a confrontar a la autoridad de la iglesia para ‗llamarle la

94
atención‘ sobre los delitos que cometen sus representantes en los pueblos chicos

serranos. Esta última parte es suficiente para que el poder formal de la Iglesia Católica

se abstenga de contrariar y evite confrontar con el presidente quien anuncia que les

llamará la atención sobre sus delitos.

Es muy probable que el señor Presidente no se haya reunido con el máximo

representante de la Iglesia Católica en el Perú, el Arzobispo de Lima, para tratar un

tema tan delicado e incómodo como la vida delincuencial de sus emisarios y

arrogadores de la moral pública y de la nación y mucho menos que le haya ‗llamado la

atención‘ –regañado-. Y en caso lo haya hecho, habrá sido en privado y es prudente

pensar que no hubo evidencias materiales de tal encuentro.

En todo caso, la afirmación presidencial que estamos comentando era ya, per se,

incriminatoria contra el clero y se podría pensar que para el Arzobispo la idea de ser

‗regañado‘ por el Presidente era, a todas luces, humillante. Es el caso que esta

humillación y afrenta pública, la vivió él, su iglesia y la clerecía por la decisión y acción

de Clorinda Matto de publicar la carta en el periódico bajo su cargo El Perú Ilustrado.

Pronto recordaremos esta afrenta pública cuando un año después (1891), el Arzobispo

conforme al Derecho Canónigo –que sólo rige a la Institución católica y sus feligreses-

excomulga a Matto y El Perú Ilustrado, prohibiendo que se leyera tal periódico bajo

pena de pecado mortal porque lo consideraba sacrílego. ¿Tales acciones sacerdotales

habrán sido venganza, represión o celo en cuidar la moral y espíritu de los feligreses?

Como probable respuesta al párrafo anterior, la historiadora María Emma Mannarelli

menciona lo siguiente:

95
 En octubre de 1889 Matto asumió la dirección del semanaria El Perú Ilustrado, la más
importante publicación literaria del país. El relato ‗Magdala‘, del escritor brasileño
Henrique Coelho Netto, que apareció en esa publicación, fue considerado sacrílego por
el arzobispo de Lima, Manuel Bandini, que prohibió bajo pena de pecado mortal la
lectura y difusión del semanario. La Iglesia inició una campaña en su contra que
ocultaba el motivo de fondo: la publicación un año antes de la novela Aves sin nido, que
denunciaba lo corrupto del clero. Tras ser excomulgada, en julio de 1891, Matto dejó la
dirección del semanario‖ (2013: 15).

4.8. ¿Denuncia legal contra Aves sin nido?

A pesar de que la Iglesia Católica ya antes había promovido acciones legales contra

escritores, poetas, poemas y periódicos por males menores que los que Matto publicaba

en Aves sin nido, es interesante auscultar qué pudo suceder entre la Iglesia y Matto y por

qué el clero no procedió legalmente como usualmente lo hacía: ¿Cómo podría la Iglesia

promover y llevar adelante un juicio legal contra la escritora por sentirse ofendida por el

contenido del libro o porque este contiene texto lesivo a los intereses o buen nombre del

clero en general y de la Iglesia Católica Romana y Apostólica en particular si el

mismísimo presidente de la República había testimoniado la veracidad de lo denunciado

de acuerdo con su propia experiencia, donde había hecho una verificación in situ de que

la ficción novelada era muy semejante y reveladora de lo que se constataba en los

pueblos serranos y pese a haber actuado y mejorado la realidad en los pueblos andinos

visitados, también prometía encarar al propio jefe de la Iglesia?

Intuimos que, a pesar de haber sido viable la acción legal contra Matto, la Iglesia se

abstuvo de llevarla a cabo por temor al mandatario y por precaución de no confrontar

abiertamente con él debido a que la Iglesia tenía fuertes intereses económicos y de

poder surgidos del Patronato Nacional con el Gobierno (Gálvez 2010: 485).

96
Sostenemos que en este recuento de oportunidades de acciones legales contra la

novelista, la institución de la Iglesia optó por no proceder conforme a Ley de Imprenta

ni buscar asidero legal en el Código Penal, pero en su lugar sí tomar represalias de

hecho -no de derecho conforme a ley- contra Clorinda Matto. Por eso es que se generó

el ‗caso Magdala’, que ocurrió cuando Cáceres ya no se encontraba en el poder, con la

desbordada reacción que llevó a la excomunión de Matto y del periódico El Perú

Ilustrado. A partir de un linchamiento que hoy diríamos mediático, forzaron a Clorinda

Matto a renunciar a la dirección del prestigioso periódico.

Es muy importante y revelador que Clorinda Matto se haya referido, en un artículo

publicado, a una conspiración urdida por la Iglesia Católica para que se publicara el

artículo ―Magdala‖ sin su conocimiento y aprovechándose de su ausencia temporal, ―tal

vez preparado por mano intencionada‖ (Matto 2013: 187). Una vez fabricada la excusa,

abanderando la moral y defensa de la religión peruana, procedieron con acciones de

hecho y otras amparada en el derecho canónico, como fue la excomunión del medio

periodístico donde Matto era directora. Dicha excomunión estaba orientada a que

expulsaran a Clorinda Matto o que renunciara del cargo de directora, tal como sucedió

para así salvar al semanario. Además, la excomunión contra ella pudo haber sido una

represión por haber publicado Aves sin nido y por mantener un activismo intelectual

contra la inmoralidad e ilegalidad de algunos miembros del clero y, peor aún, por

haberlos humillado y afrentado con la publicación de la carta recibida del presidente

General Andrés Avelino Cáceres.

97
La negativa de la Iglesia a recibir la explicación y disculpas de Clorinda Matto sobre el

caso Magdala denota resentimiento, enojo y deseo de venganza por parte de los que

deberían, en teoría, ejercer el don de la paciencia, comprensión y perdón. Esta lectura

toma fuerza con el transcurso del tiempo cuando en 1895 la casa de Clorinda Matto es

atacada expresamente en medio de un golpe militar perpetrado por el ex-seminarista

Nicolás de Piérola con ayuda de los conservadores católicos, por lo que su negocio de

imprenta fue saqueado y, finalmente, ella fue obligada a huir del Perú para preservar su

vida. Esta última lectura denota el grado de tensión que hubo entre la institucionalidad

conservadora –Iglesia y acólitos- y la escritora.

Casi finalizando el artículo, la novelista reconoce que la Iglesia buscó un pretexto para

desatar su persecución contra ella a raíz de Aves sin nido:

No rehuimos responsabilidades, pero á la vez pedimos, que sí no debe confundirse dos

asuntos al parecer completamente diferentes; la publicación del artículo del señor Netto,
Magdala, que hemos lamentado como un desgraciado incidente, sobre el que llevamos
nuestra sincera explicación ante el Jefe de la Iglesia, explicación rechazada y la actitud
de los prelados contra el libro Aves sin nido, debemos reconocer que Magdala ha sido el
pretexto, tal vez preparado por mano intencionada, y la novela el objetivo de toda
persecución (Matto 2013: 187).

La sospecha creíble que tenía Matto de la conjura contra ella es fortalecida en el relato

histórico de Boreales, publicado en Argentina, donde ya estaba a salvo de la Iglesia,

pero también el clero corrupto peruano estaba a salvo y protegido de ella por el ex-

pretendiente a clérigo Nicolás de Piérola. Este golpe fue apoyado y auspiciado por los

conservadores, entre ellos el clero, tal como lo desarrolla con detalles Clorinda Matto en

Boreales, libro que tiene, a nuestro juicio, cierto valor histórico, al menos testimonial y,

como tal, una fuente válida para entender la Historia del Perú.

98
El artículo finaliza de esta manera: ―Y, así en globo, debemos referirnos al escándalo de

las hogueras encendidas, de los pueblos ignorantes amotinados y de las excomuniones

lanzadas por aquellas manos que debían levantarse solo para dar bendiciones de paz y

absolver pecados confesados‖ (Matto 2013: 187). La lectura ‗global‘ de Clorinda Matto

es ilustrativa y nos contextualiza el ambiente hostil creado y fomentado por el

estamento católico contra ella. Esta hostilidad provocaba una confrontación desigual de

poderes en donde la autora estaba en desventaja y, por tanto, expuesta a cualquier daño

infringido a su persona, el cual fue retrasado debido a la protección que por años tuvo

de parte del otro poder protagónico -el presidente del país- pero que al ser derrocado

inmediatamente se ejecuta el daño presumiblemente anhelado y esperado por

autoridades de la Iglesia Católica.

La precisa descripción de la autora en el artículo ―Defensa de la educación para la

mujer‖, publicada en 1890, nos da a conocer lo que ella vivía, sentía y pensaba respecto

a la reacción de los que se sentían ofendidos, pero que debieron estar agradecidos con

ella por haber denunciado la pústula que manaba de sus estructuras enfermas para que

ellos las depuraran y sanearan en beneficio de la Iglesia y su misión espiritual y

evangelizadora. Las anotaciones escritas sobre lo publicado por Matto permiten dialogar

oportuna y directamente con la gama emocional que denota dicho escrito.

La vida y obra de nuestra autora estuvo determinada e influenciada por la realidad del

producto del sistema legal, el cual también reflejaba y regulaba la lucha de poder

político, económico, militar y religioso. Es de mucha importancia recordar que las leyes

regulan el deber ser en la sociedad y jamás lo que es. Por eso es comprensible el

99
diálogo tenso que Clorinda sostenía con la realidad del Perú en general y de la cual ella

era testigo respecto a la crueldad vivida por indios, mujeres y demás grupos sociales

vulnerables.

La ley, entonces, viene a ser una ficción de cómo deberían ser las cosas en la sociedad y

bajo ese influjo ficcional se crea el Estado, se aglutina a la nación en postulados

hipotéticos, se inventa el régimen de gobierno, republicano para nuestro caso, se

ficciona una vida nacional integrada, próspera y en paz. Es probable que Clorinda Matto

con el don de ficcionar entendía perfectamente el espíritu y tenor de la Constitución

peruana en particular y de la ley en general y por eso ella también quería contribuir con

sus ficciones publicadas a la ficción mayor: La justicia social inventada por la ley.

100
 Conclusiones

1º. Clorinda Matto en 1889, al igual que Harriet Beecher Stowe en 1852, decidió iniciar

una cruzada a favor de los más desvalidos y discriminados de la sociedad, quienes eran

víctimas de abusos y opresión por parte del statu quo instalado y conservado por un

sistema legal excluyente. Ambas lo hicieron con el poder de la ficción a través de Aves

sin nido y con La cabaña del tío Tom, respectivamente.

2º. Clorinda Matto denunció, públicamente y por escrito, lo ilegal e inmoral que

denominó vicios del pueblo para que el lector (es decir, el resto de la ciudad letrada)

tome conocimiento y desarrolle, al menos, una conciencia a través de la conmiseración.

Sin embargo, su objetivo primario era lograr mejoras en las condiciones de los pueblos

chicos del Perú, es decir, transformar el statu quo peruano de 1889.

3º. El ―Proemio‖ que precede Aves sin nido es revelador y subversivo por sus

intenciones de que se operen cambios en varios aspectos oprobiosos de la realidad

refractada en la novela. Dice el ―Proemio‖ que ―para manifestar esta esperanza‖ de que

al doblar la última página se conocerá la importancia de observar atentamente –llama a

la acción de observar y analizar- el personal de las autoridades, así eclesiásticas como

civiles, que vayan a regir los destinos de los que viven en las apartadas poblaciones.

Matto espera que cambien cosas trastornando el actual orden social degradado y

degradante, haciendo visible anomalías sociales, religiosas, políticas, legales y

judiciales que denuncia en ella. Invita a la acción a través de juzgar la novela y la

realidad y fallar, es decir, determinar, concluir y condenar o absolver a través de

reflexión y toma de conciencia. Y espera que ese fallo del lector sea la idea de mejorar

101
la condición de los pueblos chicos del Perú, comprendiendo mejorar la vida de todos a

través de suprimir las injusticias y abusos.

4º. Hay una voluntad expresada por parte de la escritora que tiende a trastornar la

estructura ideológica de la Iglesia Católica, Romana y Apostólica una vez que alberga la

esperanza que se reconozca la necesidad del matrimonio de los curas como una

exigencia social, es decir, que la Iglesia destruya o anule la obligación del celibato para

sus sacerdotes.

5º. El ―Proemio‖ llama a la acción para trastornar el orden público. El celibato era una

práctica fundamental dentro del imaginario de la Iglesia Católica, la cual estaba bajo

protección y defensa del Estado, según la ley primaria, es decir, que era una cuestión de

orden público. Pretender que eso cambie es aspirar a subvertir el orden público.

6º. Se patentiza, a través del drama de la novela, que el celibato no es acatado por el

cura y tampoco lo fue por el obispo que lo precedió, porque el obispo resultó ser el

padre de Margarita y Manuel, habiéndolos engendrado con sus respectivas madres

Marcela y Petronila. Por su parte, el cura Pascual Vargas duerme toda la noche con

Melitona, quien al despertar y recibir el encargo de que vaya a indagar qué ha pasado

mientras dormían, ella ―se vistió‖ y salió. Debido a la época de la novela, era

inconcebible que se dijera que habían tenido sexo.

7º. En Aves sin nido aparecen muchos diálogos y conductas de los notables que los

muestran como inmorales y además reflejan los vicios de un pueblo, es decir, los

102
notables son viciosos e inmorales y ellos representan los poderes: ejecutivo, judicial y la

Iglesia Católica.

8º. Cada uno de los notables (el gobernador, el juez, el secretario, el cura y los militares)

no cumplen sus obligaciones legales propias del cargo dentro de los roles que

desempeñan en la sociedad descrita. Es decir, si no actúan dolosamente, al menos

omiten dolosamente y, por lo tanto, también son parte del crimen así como de los

fraudes subsiguientes para encubrir su vinculación con actos criminales.

9º. Conforme al texto de la Ley de Imprenta vigente en 1889 en el Perú, la escritora

cusqueña Clorinda Matto viuda de Turner pudo haber sido denunciada ante las

autoridades competentes y, previo procedimiento establecido en dicha ley, procurar una

condena en su contra, por el delito de abuso de la libertad de imprenta en la calificación

de subversión por haber escrito y publicado la novela Aves sin nido, así como el

―Proemio‖ que contiene este último las intenciones de Matto de incidir en la manera

cómo el lector debe leer dicha novela y sobre qué debe esperarse del mismo después de

la lectura meditada y asimilada. Lo más grave es que cuestiona y aspira a que el

celibato sea suprimido, por exigencia social, una vez que los curas puedan contraer

matrimonio para evitar o refrenar los constantes abusos sexuales y toda la atrofia social

que eso implica. El celibato es parte de la disciplina de la religión católica y por lo tanto

es esencial en el imaginario de la Iglesia Católica, con lo cual si Matto cuestiona esto

está atentando contra la moral, religión y orden público, sobre todo porque la Iglesia era

protegida por el Estado.

103
 Bibliografía

AYGUALS DE IZCO, Wenceslao

1852 ―Advertencia preliminar‖. En Beecher, Harriet. La choza de Tom o sea vida de

los negros en el sur de los Estados Unidos. Madrid: Ayguals de Izco Hermanos.

AZETTI, Héctor

2006 ―Gabriel García Márquez y una lectura posmoderna de la historia

latinoamericana‖. Universidad Nacional del Nordeste. Consulta: 10 de diciembre

de 2018.

http://www.unne.edu.ar/unnevieja/Web/cyt/cyt2006/02-Humanidades/2006-H-

004.pdf

BACHOCHIN, Helen

1981 Sab y Aves sin nido: Dos novelas de protesta social: una evaluación crítica.

Tesis presentada para optar el grado de Masters of Arts in Spanish.

Pennsylvania: Lehigh University.

BEECHER STOWE, Harriet

2017 La cabaña del tío Tom. Edición crítica de Carme Manuel. Traducción de

Elizabeth Power. Sexta edición. Madrid: Ediciones Cátedra.

1855 La llave de La cabaña del tío Tom. Traducción de G.A. Larrosa. Barcelona:

Imprenta Hispana de V. Castaños.

104
1852 LA CHOZA DE TOM ó sea Vida de los negros en el sur de los Estados Unidos.

Traducción de Wenceslao Ayguals de Izco. Madrid: Imprenta de Ayguals de

Izco Hermanos.

BOBBIO, Norberto

2016 Teoría General del Derecho. Quinta edición. Bogotá: Editorial Temis

BURGOA, Ignacio

1997 Derecho constitucional mexicano. Undécima edición. México: Editorial Porrúa.

CÁCERES, Andrés Avelino

1890 ―Carta privada a Clorinda Matto‖. El Perú Ilustrado. Lima, 3 de mayo, p. 1802.

CONGRESO NACIONAL POR LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE (BOLIVIA)

2009 Constitución Política del Estado.

CONGRESO DE LA REPÚBLICA (PERÚ)

1993 Constitución Política del Perú. Lima: Congreso de la República

1907 [1827] ―Ley de Imprenta‖. En SEASONE, Guillermo A. Código Penal y de

Enjuiciamientos en materia penal. Anotados con sus Referencias, Leyes

modificativas y Piezas Judiciales declaratorias. Lima: Librería Francesa

Científica, pp. 320-350.

1863 Código Penal del Perú. Lima: Imprenta Calle de la Rifa

1860 Constitución Política del Perú. Lima: Imprenta de José María Masías

1852 Código Civil. Lima: Imprenta del Gobierno.

105
CORNEJO, Raúl Estuardo

1961 López Albújar Narrador de América. Madrid: Ediciones Anaya.

CORNEJO POLAR, Antonio

2013 Crítica de la razón heterogénea, Textos esenciales (I). Lima: Fondo Editorial de

la Asamblea Nacional de Rectores.

2011 Escribir en el aire, Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las

literaturas andinas. Segunda edición, primera reimpresión. Lima: CELACP-

Latinoamericana Editores.

1989 La novela peruana. Segunda edición. Lima: Editorial Horizonte.

1974 ―Prólogo‖, Índole. Lima: Instituto Nacional de Cultura.

DE ARMAS Y CARDENAS, José

1915 Historia y Literatura. Habana: Jesús Montero, Editor.

DENEGRI, Francesca

2018 El abanico y la cigarrera: la primera generación de mujeres ilustradas en el

Perú. Tercera edición ampliada y revisada. Cusco: Ceques Editores.

2019 ―Veladas con diferencias. El amor en los salones literarios de Clorinda Matto de

Turner (1887-1888)‖. En Denegri, Francesca (ed.): Amar y odiar sin firmeza,

cultura y emociones en el Perú pos bélico (1883-1925). Lima: Fondo editorial

PUCP.

106
FERREIRA, Rocío

2005 ―Clorinda Matto de Turner, novelista y los aportes de Antonio Cornejo Polar al

estudio de la novela peruana del siglo XIX‖. Revista de Crítica Literaria

Latinoamericana. Lima-Hanover, año XXXI, número 62, pp. 27-51

GÁLVEZ, José Francisco

2010 ―Codificación y derecho indiano: El Código Civil peruano de 1852‖. Revista

Chilena de Historia del Derecho. Santiago, número 22, pp: 481-498. Consulta:

09 de marzo 2019.

https://historiadelderecho.uchile.cl/index.php/RCHD/article/view/22021

GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, Roberto

2000 Mito y archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana. México: Fondo de

Cultura Económica.

HUAYANAY, Hugo

2018 Historia de las Constituciones del Perú. Lima: Lex & Iuris

JEREZ AMADOR DE LOS RIOS, Lourdes

2013 ―La primera novela que modificó una ley: ―Oliver Twist‖. Revista Peruana de

Derecho y Literatura. Lima, número 4, pp: 125-129.

JOHNSON, Paul

2004 Estados Unidos. La historia. Barcelona: Javier Vergara Editor.

107
KLAREN, Peter

2004 Noción y sociedad en la historia del Perú. Sexta reimpresión. Lima: IEP.

LOPEZ MAGUIÑA, Santiago

2003 ―El concepto de discurso heterogéneo en la obra de Antonio Cornejo Polar‖.

Heterogeneidad y Literatura en el Perú. James Higgings Editor Lima: Centro de

Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar. pp: 34-

LORENTE, Sebastián

1876 ―Discurso pronunciado por el Sr. Decano de la Facultad de Letras, en la

ceremonia de apertura del año escolar de 1876‖. En RIBEYRO, Juan Antonio.

Anales Universitarios del Perú. Lima: Imprenta del Estado, pp: 10-18.

MANNARELLI, María Emma

2013 Las mujeres y sus propuestas educativas, 1870-1930. Lima: Fondo editorial de

la Derrama Magisterial.

MANUEL, Carme

2017 ―Introducción‖. En BEECHER, Harriet. La cabaña del tío Tom. Madrid:

Cátedra, pp: 9-133.

MARTÍNEZ, Tomás Eloy

108
1996 "Historia y ficción: dos paralelas que se tocan." Literaturas del Río de la Plata

hoy. De las utopías al desencanto. Karl Kohut (Editor). Frankfurt: Centro de

Estudios Latinoamericanos de la Universidad Católica de Eichstatt, pp. 89-99.

MATTALÍA, Sonia

2010 ―La representación del otro: Aves sin nido, de Clorinda Matto de Turner‖.

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consulta: 25 de enero de 2019.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-representacion-del-otro-aves-sin-

nido-de-clorinda-matto-de-turner/html/99cc55e2-38c0-41da-b1e3-

2dc4b880480c_3.html#I_0_

MATTO DE TURNER, Clorinda

2013 ―Defensa de la educación de la mujer‖. En MANNARELLI, María Emma. Las

mujeres y sus propuestas educativas, 1870-1930. Lima: Fondo editorial de la

Derrama Magisterial, pp: 185-187.

2006 Aves sin nido. Edición crítica de Dora Sales Salvador. Castelló de la Plana:

Publicaciones de la Universitat Jaume I, D.L.

1904 Birds without a nest: A Story of Indian Life and Priestty Oppression in

Peru.Traducida del español por J. G. H. Londres: publicada por Charles J.

Thynne.

1902 Boreales, Miniaturas y Porcelanas. Buenos Aires: Imprenta de Juan A. Alsina.

MILNE, Andre

109
1904 ―Preface‖. En MATTO, Clorinda. Birds without a nest: A Story of Indian Life

and Priestty Oppression in Peru. Londres: publicada por Charles J. Thynne.

NUSSBAUM, Martha

1997 Justicia poética, la imaginación literaria y la vida pública. Traducción de

Carlos Gardini. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.

PANIAGUA CORAZAO, Valentín

2003 ―El derecho de sufragio en el Perú‖. Elecciones. Lima, número 2,pp. 61-89.

Consulta: 15 de febrero de 2019.

http://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con_uibd.nsf/0ED69473FA727103

052575630065E5FF/$FILE/articulo_04abc.pdf

PATIÑO GUTIERREZ, Carlos

2013 ―Madame Bovary y el proceso judicial contra Flaubert: implicaciones de la

libertad en el arte, la filosofía y el derecho‖. Revista Tejuelo, número 18. (pp:

76-100)

PELUFFO, Ana

2018 ―Prólogo‖. En DENEGRI, Francesca. El abanico y la cigarrera: la primera

generación de mujeres ilustradas en el Perú. Tercera edición ampliada y

revisada. Cusco: Ceques Editores, pp: 11-22.

110
2005 Lágrimas andinas: Sentimentalismo, género y virtud republicana en Clorinda

Matto de Turner. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura

Iberoamericana, Universidad de Pittsburgh.

PERLA ANAYA, José Francisco Martín

2008 El proceso de construcción social del derecho de libertad de expresión en el

Perú. Tesis de Doctorado en Sociología. Lima: Universidad Nacional Mayor de

San Marcos, Unidad de Postgrado.

RAMA, Angel

1984 La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte.

RAMOS NUÑEZ, Carlos

2018 Justicia profana: el jurado de imprenta en el Perú. Lima: Fondo editorial de la

PUCP.

2006 Historia del derecho civil peruano, siglos XIX y XX, tomo V. Lima: Fondo

editorial de la PUCP.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE)

1992 Diccionario de la lengua española. Vigésima primera edición. Madrid: Espasa.

RIOFRÍO, Juan

111
2014 ―Derecho, realidad y ficción. Posibilidades y límites‖. Revista Telemática de

Filosofía del Derecho. Quito, número 17, pp: 111-138

SCHMIDT-WELLE, Friedhelm

2001 ―Harriet Beecher Stowe y Clorinda Matto de Turner: escritura pedagógica,

modernización y nación‖. Revista Iberoamericana, volumen I, número 4. pp:

133-146.

SEOANE, Guillermo A.

1907 Código Penal y de Enjuiciamientos en materia penal. Anotados con sus

Referencias, Leyes modificativas y Piezas Judiciales declaratorias. Segunda

edición aumentada. Lima: Librería Francesa Científica.

SOTOMAYOR, Evelyn

2013 Satisfecha y orgullosa, aunque sea impropio. Las veladas literarias de Clorinda

Matto de Turner (1887-1891?). Tesis de Maestría en Literatura

Hispanoamericana. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Escuela de

Graduados.

TALAVERA, Pedro

2006 Derecho y Literatura, el reflejo de lo jurídico. Granada: Editorial Comares.

112
TAPIA OLARTE, Eulogio

1948 ―Noticia preliminar a Aves sin nido‖. Consultado: 1 de marzo de 2019.

TORRES MÉNDEZ, Miguel

2013 ―Presentación‖. Revista peruana de Derecho y Literatura volumen 4 2009.

Lima: Editorial San Marcos.

VARGAS LLOSA, Mario

1996 La verdad de las mentiras. Cuarta edición. Barcelona: Seix Barral. pp: 6-14.

VARGAS YABAR, Miguel

2013 Las empresas del pensamiento: Clorinda Matto de Turner (1852-1909). Lima:

Grupo Pakarina.

VELASQUEZ CASTRO, Marcel

2015 ―La narrativa breve de Clorinda Matto: de la tradición y leyenda románticas al

cuento modernista‖. Narrativa breve, tradiciones, leyendas y relatos. Editorial

San Marcos.

YEPEZ MIRANDA, Alfredo

1948 ―Clorinda Matto de Turner‖. Consulta: 4 de marzo de 2019.

https://www.ensayistas.org/herbst/docu/yepez2.htm

113
114