Pregonero,

cuentos para cuenteros

 Susana Itzcovich
Compiladora

Daniel Rabanal
Ilustraciones

Pregonero,
cuentos para cuenteros
Cuentos de la tradición oral

Colección Leer y Contar

 Pregonero, cuento para cuenteros : cuentos de la tradición
oral / compilado por Susana Itzcovich ; ilustrado por Daniel Prólogo
Rabanal. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires :
Lugar Editorial, 2014.
96 p. : il. ; 20x14 cm.
ISBN 978-950-892-442-1
1. Cuentos Infantiles. I. Susana Itzcovich, comp. II. Daniel
Rabanal, ilus.
CDD 863.928 2

Diseño de tapa e ilustraciones: Daniel Rabanal

Edición: Juan Carlos Ciccolella ¿Por qué “pregón”? Porque en las épocas de la colo-
Diagramación: Silvia C. Suárez nia, el pregonero era el que comunicaba, voceaba alguna
cosa que se ignoraba. Antiguamente, en nuestra Améri-
ca, se leían o anunciaban hechos que sucedían o iban a
suceder.
Generalmente, los “pregoneros” iban por las calles, y
en voz alta comunicaban a los pobladores algo que de-
bían conocer. O sea que divulgaban, anunciaban o pro-
clamaban noticias cotidianas, ya que no existían dema-
siados periódicos, para que el pueblo se enterara de lo
que sucedía.
Con este esquema es que decidimos que los “prego-
nes” también incluyan los cuentos de hoy y de siempre,
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro, en forma idéntica o que nos traen historias de diferentes países y generacio-
modificada y por cualquier medio o procedimiento, sea mecánico, informático, de nes, y que debemos conocer, para incorporar a nuestro
grabación o fotocopia, sin autorización de los editores.
saber acerca del mundo y de nuestra América Latina.
Recopilamos dieciocho cuentos, algunos originarios de
África, India, España e Italia, con sus características pro-
ISBN: 978-950-892-442-1 pias, para que los memoremos, donde suceden hechos
© 2014 Lugar Editorial S. A. conocidos y desconocidos, y otros relatos recopilados de
Castro Barros 1754 (C1237ABN) Buenos Aires
Tel/Fax: (54-11) 4921-5174 / (54-11) 4924-1555
América Latina: Venezuela, Cuba, Uruguay y Argentina;
E-mail: [email protected] / [email protected] para considerar historias que nos envuelven y que siguen
www.lugareditorial.com.ar perteneciendo a los pueblos originarios.
facebook.com/lugareditorial ¿Por qué nos importan? Porque muchos de nuestros
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
cuentos se remontan a esas historias populares, repartidos
Impreso en la Argentina – Printed in Argentina de boca en boca, como corresponde a cualquier pueblo, y

5
que alguna vez fueron “escritos” para que los conociéra-
mos. Gracias a esos “recopiladores” nos han llegado histo-
rias de pueblos, países y generaciones que muchas veces
no conocíamos.
Hemos recopilados relatos mágicos, fantásticos, realis-
tas, desde donde se reconocen mitos, leyendas, cuentos
populares, historias que dieron pie a otros relatos. En fin,
un cúmulo de historias que seguramente te interesarán y
tomarás como tuyos.
Cuentos de animales, cuentos de humanos, cuentos
maravillosos, religiosos, novelescos, pícaros, donde el África
pícaro lucha por sobrevivir en un mundo lleno de em-
busteros, a los que vence finalmente. La astucia, el poder India
de la sobrevivencia se advierten en “El hombre listo”(de
la India), “El alfarero valiente”(de la India), “La nariz de España
plata”(de Italia), “El adivino”(de Venezuela), “Juan y la
adivinanza”(de Argentina), “El sastre, el zapatero y los Italia
ladrones”(de Argentina) y otros en que el mundo mágico
dispone premios y castigos como en “El pez de plata”, “La
esposa del cacique”, “Juan y la adivinanza”.
Al final de este libro, te proporcionamos otros libros
donde se pueden encontrar otros cuentos, mitos, leyen-
das, por si quieres seguir leyendo.
Nos interesa que te conviertas en “pregonero”, vocea-
dor, contador de estos y otros cuentos populares que co-
nozcas o que quieras conocer.

Susana Itzcovich

6
 El águila que no podía volar

Había una vez un hombre que fue a la montaña a

buscar un pájaro para tenerlo en su casa.
El hombre capturó un aguilucho, lo llevó a su casa
y lo metió en el gallinero junto con las gallinas, los
patos y los pavos. Y a pesar de que era un águila, el
rey de los pájaros, le dio maíz para que comiera.
Habían pasado cinco años cuando el hombre
recibió la visita de un sabio que conocía mucho de
las cosas de la naturaleza. Y cuando salieron juntos
a pasear por el jardín, el sabio dijo: “¡Ese pájaro que
está ahí no es una gallina, es un águila!”. “Sí”, dijo el
hombre, “es cierto, pero lo he educado como gallina.
Ahora ya no es un águila sino una gallina, a pesar
de que sus alas tengan tres metros de ancho”. “No,
no”, dijo el hombre, “ahora es una verdadera gallina,
jamás va a volar”.
Los dos decidieron entonces hacer una prueba.
El sabio que conocía mucho de la naturaleza tomó
y levantó el águila, y enseguida le habló como quien
hace un conjuro: “¡Tú, que eres un águila, tú que per-
teneces a los cielos y no a la tierra, despliega tus alas
y vuela!”.

8 9
 El águila seguía parada sobre el puño en alto del Este cuento fue contado por James Aggrey, de Ghana, en el África
Occidental. Acaba con estas palabras: “Pueblos de África, hemos sido
sabio y miraba alrededor. El águila divisó a las galli- creados a imagen y semejanza de Dios, pero hay hombres que nos han
nas que andaban picoteando granos, estiró el pes- llevado a pensar como gallinas, y todavía pensamos que somos verda-
deras gallinas, pero somos águilas. ¡Abran por eso sus alas y empren-
cuezo hacia ellas y se les unió. El hombre dijo: “Yo ya dan el vuelo! Jamás debemos contentarnos con el par de granos que
te lo había dicho, es una gallina”. “No”, dijo el otro, “es nos tiran”.
un águila. Voy a intentar mañana otra vez”. Cuando James Aggrey relató este cuento, todos los países de África
estaban todavía bajo la dominación de los europeos, los blancos. Y
Al otro día subió con el águila al techo de la casa, muchos de ellos consideraban a los negros africanos como inferiores y
levantó al águila y le dijo: “¡Águila. Tú que eres un lo decían abiertamente. Muchos africanos acabaron por creerlo, por-
que no eran tan poderosos como los amos blancos y tenían otro color
águila, abre tus alas y vuela!”. Pero cuando el águila de piel. James Aggrey les relató este cuento a esos africanos desmemo-
volvió a ver a las gallinas picoteando en el patio, volvió riados, para que recordaran el África verdadera y volvieran a creer en el
a saltar y a unírseles, y se puso a picotear con ellas. futuro. Pero este cuento vale también para otros pueblos y para todos
los hombres que están en peligro de olvidar que fueron creados a ima-
Entonces dijo el hombre otra vez: “Yo ya te había gen y semejanza de Dios; que son águilas y no gallinas.
dicho, es una gallina”. “No”, dijo el otro, “es un águila, Fue editado en Nicaragua, en 1985.
y tiene todavía el corazón de un águila. Probemos
una vez más. Mañana voy a hacer que vuele”. Tomó
al águila y marchó fuera de la ciudad, muy lejos de
las casas, hasta el pie de una alta montaña. El sol
comenzaba a salir, doraba la cumbre de la montaña;
cada cima resplandecía en la alegría de la mañana
maravillosa. Levantó al águila y le dijo: “Águila, tú
eres un águila, tú perteneces a los cielos y no a esta
tierra, ¡despliega tus alas y vuela!”.
El águila miraba temblando a su alrededor, como
si estuviera llenándose de una vida nueva, pero no
voló.
Entonces el sabio, hizo que mirara directamente
al sol. Y de repente, desplegó sus poderosas alas, se
elevó con el grito de un águila, voló cada vez más alto
y jamás regresó.

10 11
 –No –contestó el dios Sol–, entra sin miedo que
De cómo llegaron al cielo las estrellas hemos preparado todo muy bien.
Y su esposa, la Luna y sus hijas, las Estrellas, empe-
zaron a cantar:

Agalídula ada.

Entonces el dios Río puso su segundo pie en la

casa, así como los pequeños Ríos y el Mar, y los coco-
drilos y los animales acuáticos. Y el agua empezó
Al principio, en la Tierra, era todo muy distinto a subir, hasta llegarle a las Estrellas a la altura del
de cómo es ahora. El sol, la luna y las estrellas vivían pecho, pero ellas se estiraron lo más posible y canta-
también aquí abajo y tenían en la Tierra, su casa. El ron de nuevo;
Sol era muy amigo del dios Río, y lo iba a visitar todas
las mañanas. Pero un buen día le dijo: Agalídula ada.
–No puede ser, dios Río, yo vengo a visitarte a ti
y a tu familia cada día, y tú no me has visitado a mí Y seguían entrando en la casa más animales acuá-
ni una sola vez He hablado con mi esposa y vamos a ticos y la casa se llenaba de más y más agua. Las Estre-
preparar una fiesta, para que vengas tú también. llas tenían que estirar el cuello cada vez más, cada
Entonces el dios Río le dijo: vez más, hasta que sus cabezas se hallaron arriba de
–Mi familia es muy numerosa, y me temo que sea todo, pegadas al techo. Y volvieron a cantar:
difícil hacerte una visita.
–No –replicó el dios Sol–, no importa, ya prepara- Agalídula ada.
remos todo lo mejor posible, si no, mi esposa se eno-
jará. Y desde entonces, las Estrellas, el Sol y la Luna,
Y así fue como el dios Río se puso en camino con están arriba de todo, en el cielo.
su esposa, el Mar y con todos sus hijos: con el Hipo-
pótamo y el Cocodrilo y con todos los pequeños Ríos
que había sobre la Tierra. Antes de entrar en la casa Cuento folclórico de África. Versión recreada. Tomado de la revista
Scala International, Nº 12, diciembre de 1966.
del dios Sol, le preguntó:
–Dios Sol, ¿no es mejor que me vuelva a mi casa?
¡Seremos demasiada gente!

12 13
 El pez plateado

Una mujer caminaba todos los días a lo largo de

la playa, buscando despojos arrojados por el mar:
maderas para poder encender fuego y calentar a sus
hijos.
Una vez encontró entre las piedras un pez abando-
nado, de color muy claro y brillante. Tenía un aspecto
delicado y como herido, tirado entre las duras pie-
dras. Miraba con unos ojos que reflejaban una mor-
tal angustia y respiraba con dificultad.
La buena mujer se inclinó hacia el pez. No era muy
amiga de los peces, pero éste, en particular, le movió
el corazón de una manera extraña. Tomó cuidadosa-
mente el pez con la mano, y en vez de tirarlo al mar,
como se tira un trozo de madera, o como se lanza un
pájaro al aire, que de inmediato abre las alas y se pone
a volar, lo llevó muy despacio, entró en las aguas del
mar, cada vez más y más, después del oleaje de la ori-
lla hasta que el agua estuvo tranquila como un espejo.
Allí lo dejó con mucho cuidado para que el pez res-
balara de su mano hacia el agua. Se inclinó sobre las
aguas, siguiendo al pez con la mirada. La superficie
del agua estaba muy lejos de su rostro. Entonces, la

15
el niño, con más coraje le clavaba las espuelas y la Para seguir leyendo en la biblioteca
enderezaba a golpes, y pegadito como una mariposa, o en la librería
no se movía, hasta que llegó un momento que cedió
la mula, convirtiéndose en un hombre, que le dijo:
–Yo soy el que robó las naranjas de tu padre. Entré-
game la mano y te devolveré las naranjas. Calvino, Italo. El pájaro Belverde y otras fábulas. Buenos Aires,
–Yo no te entrego la mano sin que me saques de Librerías Fausto, 1997, Colección La Lechuza.
este lugar y me des las naranjas. Cuentos populares chinos, El caballero rana. República Popular
El monstruo no aceptó la propuesta del niño, ni China, Ediciones en Lenguas extranjeras, 1980.
éste tampoco aceptaba entregar la mano. Por fin el Dragoski, Graciela; Romano, Eduardo. Cuentos y leyendas ar-
monstruo aceptó en sacarlo afuera. Y una vez afuera, gentinas. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina,
1971.
el niño le intimó al monstruo: Drenner, Olga. Leyendas y cuentos. Buenos Aires, El Ateneo,
–O me haces rico, sin compromiso alguno, o de lo 1996.
contrario, no te entregaré la mano. Drenner, Olga. Historias de las selvas del mundo. Leyendas de
–¡Oh, niño, eso es lo de menos; todo esto que ves amor y de misterio. Rosario, Homo Sapiens, 2009.
aquí te puedo dar, haciéndote un gran palacio, una Garrido de Rodríguez, Nelli (compiladora). Leyendas argenti-
linda plaza y todas las comodidades necesarias, con nas. Buenos Aires, Atlántida, 1976.
Itzcovich, Susana (compiladora). Cuentos para leer y contar.
los muebles que necesites para mayor comodidad y Buenos Aires, Librería Huemul, 1972.
también mucho dinero. Itzcovich, Susana (compiladora). Cuentos populares de Argenti-
Una vez que el niño tuvo todo esto en sus manos na. Buenos Aires, Troquel, 1998, Biblioteca Viva la Tinta.
con las llaves de su casa y las escrituras, le entregó Jijena Sánchez, Rafael. Los cuentos de mama vieja. Buenos Ai-
la mano al monstruo, y éste le entregó a su vez, las res, Librería Huemul, 1976.
naranjas. Martínez, Paulina. Cuentos y leyendas de Argentina y América.
Buenos Aires, Alfaguara, 1996.
El padre y los dos hermanos ya lo habían dejado Palermo, Miguel Ángel. Cuentos que cuentan los guaraníes. Bue-
al niño, creyendo que estaba muerto y se fueron a nos Aires, Centro Editor de América Latina, 1987.
la casa. Pero el shulco, cuando se vio rico, volvió a la Rivera, Jorge B. (selección y notas). El cuento popular. Buenos
casa paterna, entregó las naranjas a su padre y los lle- Aires, Centro Editor de América Latina, 1977.
vó a disfrutar su palacio y vivir felices. Zanetti, Susana (compiladora). Cuentos y cantos de Latinoamé-
rica. Buenos Aires, Aique, 1999, Sopa de Libros.

La reelaboración de este cuento recogido en Catamarca, está ba-

sada en relatos de Susana Chertudi en Cuentos folklóricos de la Argen-
tina (1ª serie), Instituto nacional de Filología y Folklore, Buenos Aires,
1960.

92 93
 Susana Itzcovich Índice
Es Profesora en Letras, egresada de la Universidad de La Plata
y periodista profesional. Se ha especializado en Literatura para
niños y jóvenes. Ha concurrido a numerosos congresos, semi-
narios y encuentros sobre Literatura Infantil y Juvenil en el país
y en el exterior. Ha escrito libros teóricos y libros para niños.
Actualmente dirige la colección “Relecturas” de Lugar Editorial, Prólogo......................................................................... 5
una colección destinada a la Teoría de la Literatura Infantil y
Juvenil. Fue cofundadora de ALIJA (sección Nacional de IBBY,
Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil) y ejer- África, India, España, Italia
ció la presidencia desde 1984 a 1988. Retomó la Presidencia de
ALIJA, desde 2004 hasta 2008. Ha recibido el Premio Pregonero, El águila que no podía volar....................................... 9
instituido por Ediciones Colihue, como especialista, y en 2010 De cómo llegaron al cielo las estrellas..................... 12
el Premio Pregonero de Honor, instituido por Ediciones Coli-
hue y Fundación El Libro, el Premio Alicia Moreau de Justo, el El pez plateado.......................................................... 15
Premio “Al maestro con cariño”, por la labor periodística, entre Un hombre listo......................................................... 17
otros, por su trayectoria. Entre sus libros, pueden citarse: Veinte El alfarero valiente..................................................... 19
años no es nada (Colihue); Cuentos para leer y contar (Librería Pedro el Listo y Juan el Tonto.................................... 29
Huemul); Cuentos sin palabras (Kapelusz, Sudamericana y Lu- La nariz de plata........................................................ 33
gar Editorial), Pisa Pisuela color de ciruela (Lugar Editorial).
Algunos cuentos populares chinos (de uigures)..... 41

Venezuela, Cuba, Uruguay, Argentina

Daniel Rabanal
El adivino................................................................... 47
Nació en Buenos Aires en 1949. Trabajó en el periodismo en Los tres hermanos..................................................... 53
los años setenta, trabajo que alternó con la ilustración hasta
que a partir de la década de 1980 se dedicó exclusivamente a
Dónde y cómo el diablo perdió el poncho.............. 59
ella y a la historieta. El sastre, el zapatero y los ladrones.......................... 61
Tiene ilustrados más de cincuenta libros de literatura infantil Juan y la adivinanza.................................................. 65
y juvenil de diversos autores como María Elena Walsh, Beatriz Fe- La esposa del cacique................................................ 70
rro, Yolanda Reyes e Irene Vasco entre otros y cinco de su autoría. Juan Magallo mata cien............................................ 73
Como historietista publicó sus trabajos en diversos medios
de Argentina, Colombia e Italia. En este último país recibió en
Salir con un domingo siete....................................... 77
1996 el premio Yambo en el Festival de Lucca, por su historieta El chivato.................................................................... 83
Las aventuras de Gato publicada en El Espectador de Bogotá y El padre mezquino.................................................... 86
en 1987 fue seleccionado para la muestra oficial de la Feria de
Bologna. Para seguir leyendo… . ............................................. 93