Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 184 vistas

    Jalav y Jelev (Sagradas Escrituras)

    Cargado por

    Cristian Arguello
    El autor analiza si hay una conexión entre las palabras hebreas "jalav" que significa leche y "jelev" que significa grasa. Examina fuentes etimológicas antiguas y determina que estas palabras no están relacionadas y tienen orígenes distintos. También asume erróneamente que las palabras "Shuman" y "shamenet" son bíblicas, pero luego descubre que "Shuman" data del periodo talmúdico y "shamenet" es una palabra moderna acuñada en 1933.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Jalav y Jelev (Sagradas Escrituras)

    Cargado por

    Cristian Arguello
    184 vistas2 páginas
    El autor analiza si hay una conexión entre las palabras hebreas "jalav" que significa leche y "jelev" que significa grasa. Examina fuentes etimológicas antiguas y determina que estas palabras no están relacionadas y tienen orígenes distintos. También asume erróneamente que las palabras "Shuman" y "shamenet" son bíblicas, pero luego descubre que "Shuman" data del periodo talmúdico y "shamenet" es una palabra moderna acuñada en 1933.

    Descripción original:

    huj

    Título original

    jalav y jelev (sagradas escrituras)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El autor analiza si hay una conexión entre las palabras hebreas "jalav" que significa leche y "jelev" que significa grasa. Examina fuentes etimológicas antiguas y determina que estas palabras no están relacionadas y tienen orígenes distintos. También asume erróneamente que las palabras "Shuman" y "shamenet" son bíblicas, pero luego descubre que "Shuman" data del periodo talmúdico y "shamenet" es una palabra moderna acuñada en 1933.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    184 vistas2 páginas

    Jalav y Jelev (Sagradas Escrituras)

    Cargado por

    Cristian Arguello
    El autor analiza si hay una conexión entre las palabras hebreas "jalav" que significa leche y "jelev" que significa grasa. Examina fuentes etimológicas antiguas y determina que estas palabras no están relacionadas y tienen orígenes distintos. También asume erróneamente que las palabras "Shuman" y "shamenet" son bíblicas, pero luego descubre que "Shuman" data del periodo talmúdico y "shamenet" es una palabra moderna acuñada en 1933.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 2

    jalav y jelev

    Por: Balashón, detective del idioma hebreo.

    jalav y jelev

    Publicado: 23 Jun 2019 07:39 AM PDT

    Hace poco me preguntaron si había alguna conexión entre los homógrafos jalav ‫ חָ לָב‬- "leche"
    y jelev ‫ חֵ לֶב‬- "grasa" (sobre todo el sebo, la grasa prohibida comer de acuerdo a la ley judía). 

    Mi primer instinto fue responder que, por supuesto, que están relacionados. Ambas palabras
    son de origen bíblico, y la leche tiene un alto contenido de grasa (especialmente como se
    consumía en la antigüedad). Y, pensé, se podría hacer un paralelo con  Shuman ‫ שומן‬- "grasa"
    (el tipo que se permite comer) y shamenet ‫ שמנת‬- "crema". 

    Pero si hay una cosa que los años de escritura en Balashón me ha enseñado, es que mi primera
    reacción es a menudo equivocada. Y ciertamente lo fue esta vez. 

    En algún momento, cuando miro etimologías de palabras hebreas, me siento cómodo con
    mirar a fuentes de pre-modernas. El problema de hacer eso en casos como este, es que la
    tentación de conectar dichas palabras similares es grande, y sin la ayuda de la lingüística
    moderna, era casi imposible que los primeros investigadores llegaran a los orígenes reales de
    las palabras. 

    Así pues, en este caso, me fui directamente a Klein (hecho más fácil por la edición digitalizada
    en Sefaria de su libro ). 

    He aquí su entrada para jalav : 

    ‫חָ לָ ב‬ leche mn. [En relación con Siria ‫חֲ לַב‬ , Syr. ‫חל ְָבָּא‬
    ַ ,; Ugar. HLB; árabe. Halab,
    Halib; etíope, Halib (= leche). Akkadio ḥalābu (= a la leche).

    Y aquí está su entrada para jelev: 

    ֵ
    ‫ח ֽלֶ ב‬ mn grasa, grasa. [Relacionado a Fenicio ‫חלב‬ , Sirio‫ל ְָבָּא‬  árabe. hilb (= diafragma). El
    significado original de estas palabras fue quizás 'grasa del vientre').

    Los dos no están relacionados, y no pude encontrar ninguna fuente moderna que hiciera
    conectar los dos.
    Pero resulta que no sólo estaba equivocado acerca de eso. Pensé
    que Shuman y shamenet también eran palabras bíblicas. Nop. Shuman fue introducido durante
    el período talmúdico (y se relaciona con la palabra bíblica para el
    aceite, shemen ‫)שמן‬. Shamenet es en realidad una palabra muy moderna, solamente siendo
    acuñada en 1933. Se sustituyó la palabra de Ben Yehuda para la crema - zivda ‫( זבדה‬basado en
    el zubda árabe - "Mantequilla, nata"). Ben Yehuda escribe que él eligió esa palabra, porque la
    palabra bíblica para la crema - jemah ‫ חמאה‬-  había cambiado en su tiempo y se utilizaba para
    el producto de la crema de batido - es decir, la mantequilla - se necesitaba una nueva palabra
    para la crema.

    Y mientras shamenet está sin duda basada en la raíz ‫( שמן‬conectándolo


    a shemen y Shuman), que no era por lo que fue elegida. Por el contrario, ya había una palabra
    yiddish común - shmant - que significa "crema". Y shmant no tiene ningún similar hebreo en
    absoluto. Está directamente relacionada con el alemán Schmand (y por lo tanto
    probablemente un prima lejana de la palabra inglesa smooth, "suave").

    También podría gustarte