COGNADOS

COGNADOS
En lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos con un mismo origen

etimológico, pero con distinta evolución fonética. En otras palabras, los cognados son palabras
que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. El vocablo se
deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer".
Sutraducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una
misma naturaleza, característica o función análoga.
Origen: Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la
influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de
préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados queexisten entre
la lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII,
cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que
hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos
otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en la
propia lenguanatal, lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el español.
FALSOS COGNADOS
Un falso cognado son palabras que parecen guardar algún parentesco, ya sea por su apariencia
o pronunciación, con otra que se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son
totalmente distintas en origen y significado.
Otro término utilizado para referirse a un falso cognado es falsoamigo. Es un calco del francés
faux-ami, usado por primera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-
amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario
inglés) en 1928.
Muchos falsos amigos o falsos cognados se deben a una etimología común que ha derivado en
significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son víctimasde los falsos amigos.
Se les llama “false cognates” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o
se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es
diferente.
FALSES COGNATES
They are called "false cognates" to English words by the way they are written or spoken,
closely resemble a Spanish word, but in fact the meaning is different.
False Cognates Examples
Falsos Cognados Ejemplos
He is actually not the manager
En realidad él no es un gerente
actually at present
1
en realidad actual
My cousin is in France at present
Mi primo está actualmente en Francia
There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino
to advertise to warn
2
anunciar advertir
Tom tried to warn Mary, but she ignored him
Tom trató de advertir a Mary, pero ella lo ignoró
I need your advice
Necesito tu consejo
advice notice
3
consejos aviso
Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
Somebody caught me by the arm
Alguien me agarró por el brazo
arm gun
4
brazo arma
Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
I borrowed this cartoon from his sister
Tomé prestado este comic de su hermana
cartoon cardboard
5
cómic cartón
I just bought some cardboard
Acabo de comprar algo de cartón
I have nothing to complain about
No tengo nada de que quejarme
to complain to please
6
quejarse complacer John is easy to please
John es fácil de complacer
The conductor appeared on the stage
El director apareció en el escenario
conductor driver
7
director conductor
The driver asked me which way to go
El conductor me pregunto a que lado debía ir
We will have a music contest soon
Pronto tendremos un concurso de música
contest to answer
8
concurso contestar
No student was able to answer the question
Ningún estudiante pudo contestar la pregunta
9 curse course The family seemed to be under a curse
maldición curso La familia parecía estar bajo una maldición
Students will take one of these English courses
Los estudiantes tomarán uno de estos cursos en ingles
Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aquí
1 date data
0 fecha dato
The data hasn't been compiled yet
Los datos no han sido compilados aún

COGNADOS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COGNADOS

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

COGNADOS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COGNADOS

En lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos con un mismo origen

También podría gustarte