XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010

XC1008D-XC1011D-
XC1015D y VGC810
(rel. 1.6)
ÍNDICE
1. ADVERTENCIAS GENERALES 5

1.1 DEBE LEERSE ANTES DE USAR EL MANUAL. 5
1.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5
2. CÓMO IDENTIFICAR LA COMBINACIÓN CORRECTA XC1000D –

VGC810 6
3. ESQUEMA DE CONEXIÓN 7

3.1 XC1008D 7
3.2 XC1011D 8
3.3 XC1015D 9
3.4 DESCRIPCIÓN DE LAS CONEXIONES 10
4. INTERFAZ DE USUARIO 11

4.1 VISUALIZACIÓN DEL TECLADO CUANDO SE CONECTA AL CONTROLADOR 11
4.2 VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA 12
4.3 PROGRAMACIÓN 13
5. MENÚ SERVICE 17

5.1 CÓMO ENTRAR EN EL MENÚ SERVICE 17
5.2 CÓMO PROGRAMAR UN EQUIPO CON LA USB DE PROGRAMACIÓN HOT KEY 18
5.3 CÓMO VER EL VALOR DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS 18
5.4 CÓMO VER EL ESTADO DE LOS RELÉS 19
5.5 SUBMENÚ SERVICE COMPRESORES - PARA UNA SESIÓN DE MANTENIMIENTO 19
5.6 CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LAS ENTRADAS DIGITALES 21
5.7 CÓMO VER EL VALOR DE LAS SONDAS 22
5.8 CÓMO CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA 22
5.9 CÓMO VER EL VALOR DEL SOBRECALENTAMIENTO 23
6. ALARMAS 24

6.1 MENÚ ALARMAS ACTIVAS 24
6.2 MENÚ "LISTA DE ALARMAS ACTIVAS" 25
6.3 MENÚ "HISTORIAL DE ALARMAS" 25
7. PARÁMETROS 27
8. REGULACIÓN 48

8.1 ZONA NEUTRA – SOLO PARA COMPRESORES 48
8.2 BANDA PROPORCIONAL - PARA COMPRESORES Y VENTILADORES 49
9. COMPRESORES DE TORNILLO 51

9.1 REGULACIÓN CON COMPRESORES DE TORNILLO TIPO BITZER/ HANBELL/ REFCOMP ETC. 51
9.2 REGULACIÓN CON COMPRESORES DE TORNILLO TIPO FRASCOLD 51
10. SALIDAS ANALÓGICAS PARA INVERSOR 53
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 3/76

10.1 GESTIÓN DE LOS COMPRESORES INVERTER 53
10.2 GESTIÓN DE LOS VENTILADORES INVERTER - 1 GRUPO DE VENTILADORES INVERTER, LOS
OTROS ENCENDIDOS EN MODALIDAD ON/OFF. 55
10.3 GESTIÓN DE TODOS LOS VENTILADORES INVERTER - INVERTER LINEAL 55
10.4 ACTIVACIÓN DE LA VÁLVULA DE INYECCIÓN DEL LÍQUIDO PARA ALZAR EL SUPERHEAT –
APLICACIÓN CO2 SUBCRÍTICO 57
10.5 VALOR DE TEMPERATURA/PRESIÓN PARA EL APAGADO DE LOS COMPRESORES (PRESOSTATO
ELECTRÓNICO). 57
10.6 INSTALACIÓN CON ENTRADA DE SONDA 63 – 64: (SONDA DE ASPIRACIÓN - CIRCUITO 2) COMO
ENTRADA PARA SET DINÁMICO DE ASPIRACIÓN 1 57
11. LISTA DE ALARMAS 58

11.1 TABLA RESUMEN DE LAS CONDICIONES DE ALARMA 58
12. ERRORES DE CONFIGURACIÓN 60
13. INSTALACIÓN Y MONTAJE 61

13.1 MONTAJE Y AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO 61
13.2 XC1000D DIMENSIONES 62
13.3 VG810 DIMENSIONES Y MONTAJE 63
14. CONEXIONES ELÉCTRICAS 64

14.1 SONDAS 64
15. LÍNEA SERIAL RS485 64
16. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 65
17. PARÁMETROS - VALORES DE FÁBRICA 66
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 4/76

1. Advertencias generales
1.1 Debe leerse antes de usar el manual.
• Este manual forma parte del producto y se debe conservar en el equipo para una
consulta rápida y fácil.
• El regulador no debe usarse para funciones que difieran de las que se describen a
continuación, en especial no se puede usar como dispositivo de seguridad.
• Antes de continuar controle los límites de aplicación.
1.2 Precauciones de seguridad

• Antes de conectar el equipo controle que la tensión de alimentación sea la requerida.
• No exponga la unidad al agua o a la humedad: use el regulador sólo en los límites de
funcionamiento previstos, evitando cambios bruscos de temperatura unidos a alta humedad
atmosférica, para evitar la formación de condensación.
• Atención: antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento desconecte las conexiones
eléctricas del equipo.
• Nunca se debe abrir el equipo.
• En caso de mal funcionamiento o avería, envíe el equipo al revendedor o a “DIXELL S.p.A.”
(vea la dirección) con una descripción detallada de la avería.
• Tenga en consideración la corriente máxima que se puede aplicar en cada relé (vea Datos
Técnicos).
• Actúe de manera tal que los cables de las sondas, de la alimentación del regulador y de la
alimentación de las cargas permanezcan separados o suficientemente distanciados entre
sí, sin que se crucen o formen espirales.
• Instale las sondas de manera tal que los usuarios no puedan acceder a éstas.
• En el caso de aplicaciones en ambientes industriales extremadamente críticos, puede ser
útil usar filtros de red (ns. mod. FT1) en paralelo a las cargas inductivas.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 5/76

2. Cómo identificar la combinación correcta XC1000D –
VGC810
El regulador y el teclado se deben combinar mediante el código, controle siempre que las
etiquetas correspondan: la rel. 1.6 del XC1000D requiere la versión 1.9 del bin del teclado:
XC1000D: controle en la etiqueta que la versión sea la V1.6
VGC810: controle en la etiqueta que la versión sea la BIN: 1.9
SUSTITUCIÓN CON SISTEMA DE MONITOREO

La sustitución de una central implica que se controlen las librerías de gestión de los monitoreos
XWEB. Si la versión que se instala no corresponde a la central precedente, en el XWEB se
debe repetir el procedimiento de introducción con la librería correcta.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 6/76

3. Esquema de conexión
3.1 XC1008D
NOTA: en función del modelo las entradas digitales: (3-18) y (52-55) pueden trabajar con 230
V / 120 V o 24 V. Controle en el equipo la tensión que se puede aplicar
ATENCIÓN
Las entradas digitales que se pueden configurar (born. 36-43) son contactos libres de tensión.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 7/76

3.2 XC1011D
ATENCIÓN
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 8/76

3.3 XC1015D
ATENCIÓN
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 9/76

3.4 Descripción de las conexiones
1 - 2 Alimentación: ATENCIÓN: LA ALIMENTACIÓN ES DE 24 Vac/dc
3 –26 Entradas digitales de seguridad para compresores y ventiladores con TENSIÓN DE

RED. Controle la función efectiva soportada en función del modelo.
Cuando una entrada digital está activada la salida correspondiente está desactivada.
ATENCIÓN: la entrada digital 1 está relacionada a la salida de relé 1 (C1), la e.d. 2 al relé 2
(C2) etc.
30-31 Salida analógica 4 (0-10 V o 4-20 mA depende del parámetro 3Q1)

36-37 Entrada digital configurable 1 (contacto libre)

46 -51 Entradas digitales de seguridad para compresores y ventiladores con TENSIÓN DE

RED. Cuando una entrada digital está activada la salida correspondiente está desactivada.
ATENCIÓN: la entrada digital 1 está relacionada a la salida de relé 1 (C1), la e.d. 2 al relé 2
(C2) etc.
52 - 53 Entrada presostato de baja para el circuito 1: - tensión de red.
54 - 55 Entrada presostato de alta para el circuito 1: - tensión de red.
56 - 57 Entrada presostato de baja para el circuito 2: - tensión de red
58 - 59 Entrada presostato de alta para el circuito 2: - tensión de red
60-61 RS485
62 – (63) o (68): Sonda de aspiración - circuito 1:
con AI1 = cur o rat use 62 -68
con AI1 = ntc o ptc use 62 -63
64 – (63) o (68): Sonda de aspiración - circuito 2:

65 – (66) o (69): Sonda de condensación - circuito 1:

67 – (66) o (69): Sonda de condensación - circuito 2:

70-71 Sonda de temperatura auxiliar 1
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 10/76

78- 79- 80 Teclado
81-82-83: Relé alarma de seguridad: XC1000D apagado o averiado: 81-82 cerrados

XC1000D en funcionamiento: 81-83 cerrados
84-85-86: Relé alarma:
88 - 103 e 106 - 119 Relés configurables para compresores, ventiladores, alarmas y

auxiliares. El funcionamiento de cada relé depende de la configuración del respectivo
parámetro Ci.
4. Interfaz de usuario
4.1 Visualización del teclado cuando se conecta al controlador
release 15/15/19 (10/12/2009) ptb: xx
Donde:
release: Rel Firmware XC1000D / release SO Visograph/ release Programa Visograph con
fecha de entrega
ptb: código Dixell del mapa utilizado
Presione el botón ENTER para acceder a la visualización estándar
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 11/76

4.2 Visualización de la pantalla
(1) Símbolo del compresor: está presente con las siguientes configuraciones del parámetro C0.
C0 = 1A0D; 1A1D, 2A0D, 2A1D, “2A2D
(2) Estado de la sección de aspiración:
La presión (temperatura) de aspiración está por debajo de la zona de regulación y la

potencia de la instalación está en fase de disminución.
La presión (temperatura) de aspiración está por encima de la zona de regulación y la

potencia de la instalación está aumentando.
(3) Salida analógica para compresores con inversor: está presente solo si se usa un compresor
inverter. Visualiza el porcentaje de la salida analógica utilizada para pilotar el inversor. No está
presente si se usa la salida analógica “free”.
(4) Set point real de aspiración en presión o temperaturas: está presente con las siguientes
configuraciones del parámetro C0: 1A0D; 1A1D, 2A0D, 2A1D, “2A2D
(5) Valor corriente de la presión o temperaturas de aspiración: está presente con las siguientes
configuraciones del parámetro C0: 1A0D; 1A1D, 2A0D, 2A1D, 2A2D
(6) Alarma: el símbolo se visualiza cuando hay una alarma activa en la sección de aspiración
(7) Alarma: el símbolo se visualiza cuando hay una alarma activa en la sección de impulsión
(8) Valor corriente de la presión o temperaturas de impulsión: está presente con las siguientes
configuraciones del parámetro C0: 0A1D; 1A1D, 0A2D, 1A2D, 2A2D
(9) Set point real de condensación en presión o temperaturas: está presente con las siguientes
configuraciones del parámetro C0: 0A1D; 1A1D, 0A2D, 1A2D, “2A2D
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 12/76

(10) Salida analógica para ventiladores inverter: está presente solo si se usa un ventilador
inverter. Visualiza el porcentaje de la salida analógica utilizada para pilotar el inversor. No está
presente si se usa la salida analógica “free”.
(11) Estado de la sección de impulsión:
La presión (temperatura) de impulsión está por debajo de la zona de regulación y el

número de ventiladores está en fase de disminución.
La presión (temperatura) de impulsión está por encima de la zona de regulación y el

número de ventiladores está aumentando.
(12) Número de ventiladores activos/ Número total de ventiladores está presente con las
siguientes configuraciones del parámetro C0.
C0: 0A1D; 1A1D, 0A2D, 1A2D, “2A2D
NOTA: el número total de ventiladores se refiere al número de ventiladores disponibles. No se
cuentan los ventiladores que están en "mantenimiento" o bloqueados por la respectiva entrada
digital.
(13) Símbolo del ventilador: está presente con las siguientes configuraciones del parámetro C0.
C0: 0A1D; 1A1D, 0A2D, 1A2D, “2A2D
(14) Número de compresores activos/ Número total de compresores y parcializaciones. Está

presente con las siguientes configuraciones del parámetro C0.
C0 = 1A0D; 1A1D, 2A0D, 2A1D, 2A2D
NOTA: el número total de compresores se refiere al número de compresores disponibles.
No se cuentan los compresores que están en "mantenimiento" o bloqueados por la respectiva
entrada digital.
Teclas
Alarma: para entrar en el menú alarmas
Parámetros: para entrar en el menú parámetros
Service: para entrar en el menú Service
Unidad de medida: para cambiar la unidad de medida de las sondas y de los set point: de
presión a temperaturas y viceversa
Para poner el control en stand by: mantenga presionado durante 10 s para apagar el
controlador (está habilitado solo si el parámetro OT9 = yES)
Energy saving: mantenga presionado durante 10 s para habilitar el energy saving

(parpadea el mensaje SET)
Circuito 2: para visualizar las variables del segundo circuito. Está presente con las
siguientes configuraciones del parámetro C0: 0A2D; 2A0D, 2A2D.
4.3 Programación
Presione la tecla para entrar en el menú programación de parámetros.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 13/76

Los parámetros están agrupados en 2 menús:
Pr1: menú parámetros accesibles sin de seguridad. Para entrar es suficiente presionar el botón Pr1.
Pr2: menú parámetros, que se puede proteger con código de seguridad. Si el código de seguridad está
habilitado siga este procedimiento para introducirlo.
4.3.1 Introducción del código de seguridad para entrar en Pr2

Si el código de seguridad está habilitado, cuando se presiona la tecla Pr2, se entra en la pantalla para
introducirlo:
1. Presione el botón SET.

2. Use las teclas FLECHA HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para configurar el código de
seguridad.
3. Presione el botón SET para confirmarlo
4. Se entra en la pantalla siguiente
5. Presione el botón ENTER para entrar en Pr2
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 14/76

4.3.2 Reagrupación de los parámetros:
Los parámetros se reagrupan en submenús según sus funciones, de la siguiente manera:
Los submenús son los siguientes:
Set point (SETC1-SETF2)

Configuración de la instalación (C0-C18, C34-C36)
Selección de la regulación (C37-C44)
Visualización (C45-C46)
Entradas analógicas de regulación (Ai1-Ai15)
Entradas analógicas auxiliares (Ai16-Ai28)
Entr. dig. de seguridad (Di2-Di13)
Entr. dig. configurab. (Di14-Di27)
Regulación compres. (CP1-CP8)
Reg. disp. de seguridad compres. (CP9-CP18)
Regulac. ventiladores (F1-F8)
Dispositivos de seguridad de los ventiladores (F9-F10)
Energy Saving (HS1-HS14)
Alarmas compres. (AC1-AC19)
Alarmas ventilad. (AF1-AF17)
Set dinám. aspir. (O1-O8)
Set dinám. condensador (O9-O14)
Configuración de las salidas analógicas (1Q1, 3Q1)
Salidas analógicas 1 (1Q2-1Q26)
Salidas auxiliares (AR1-AR12)
Otros (OT1-OT9)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 15/76

NOTA: en función del equipo, algunos submenús podrían no estar presentes.
Presione la tecla SET para entrar en el submenú seleccionado, se visualizarán los parámetros
con los respectivos valores. Vea la figura siguiente.
Presione el botón set y use las teclas flecha para modificar el valor.
Presione el botón para memorizar el nuevo valor y pasar al parámetro sucesivo.
NOTA: la indicación Pr2 o Pr1 está presente solo en el menú Pr2.

Es posible modificar el nivel de cada parámetro modificando Pr2 Æ Pr1 o viceversa.
NOTA: Si se presiona el botón EXIT se vuelve al menú precedente.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 16/76

5. MENÚ SERVICE
El menú service contiene las principales funciones del controlador.
Desde el menú Service es posible:
- ver los valores de las salidas analógicas
- ver el estado de los relés
- controlar una sesión de mantenimiento
- ver el estado de las entradas digitales de seguridad y de las configurables
- ver el valor de las sondas
- configurar el reloj
- usar la HOT KEY para programar el equipo
- configurar el código de seguridad y habilitarlo para algunos menús
- configurar el idioma del equipo.
5.1 Cómo entrar en el menú Service

Para entrar en el menú SERVICE presione el botón SERVICE en la pantalla principal.
Se visualizan las primeras funciones del menú service, como se muestra en la figura:
Los submenús disponibles son los siguientes:
SALIDAS ANALÓGICAS
ESTADOS CARGAS
SERVICE COMPRESORES
ENTRADAS DIGITALES
SONDAS
SOBRECALENTAMIENTO (con función
habilitada)
RELOJ
CÓDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
Seleccione el menú en cuestión con los botones FLECHA, entonces presione el botón SET
para entrar en el submenú seleccionado.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 17/76

5.2 Cómo programar un equipo con la USB de programación
HOT KEY
XC1000D utiliza una memoria USB de programación HOT KEY estándar Dixell (cód.
DK00000100).
5.2.1 Cómo programar una HOT KEY.

1. Programar el equipo con los valores deseados.
2. Introduzca la memoria USB con el equipo encendido, luego presione la tecla UPL del
menú Service. Se pone en marcha la operación de programación de la memoria USB.
La pantalla visualiza “ATTENDERE PREGO” (ESPERE POR FAVOR)
3. Al final el equipo visualiza durante 10 s:
“TERMINATO” (FINALIZADO): la programación se finalizó correctamente.
“ERRORE” (ERROR): la programación no se finalizó correctamente. Si se presiona la
tecla UPL se reinicia la programación.
5.2.2 Cómo programar el equipo con la memoria USB.

Para programar el equipo con una memoria USB ya programada, actúe de la siguiente
manera:
1. Apague el equipo o entre en el menú SERVICE.
2. Introduzca la memoria USB programada.
a. Si se apagó el equipo, enciéndalo, en este caso inicia la descarga automática
(DOWNLOAD) de los datos de la memoria USB al equipo. La pantalla visualiza
“ATTENDERE PREGO” (ESPERE POR FAVOR)
b. Si se está dentro del menú SERVICE, presione el botón DOL, inicia la descarga
(DOWNLOAD) de los datos de la memoria USB al equipo. La pantalla visualiza
“ATTENDERE PREGO” (ESPERE POR FAVOR) intermitente.
3. Al final el equipo visualiza durante 10 s:
“ TERMINATO” (FINALIZADO) si la programación se finalizó correctamente
En este momento quite la memoria USB, el XC1000D se reinicia cargando los nuevos
valores.
NOTA: el XC1000D no realiza ninguna regulación mientras esté introducida la
memoria USB de programación.
“ERRORE” (ERROR) si la programación no se finalizó correctamente. En este momento
repita la operación o quite la memoria USB para iniciar la regulación normal.
5.3 Cómo ver el valor de las salidas analógicas

Procedimiento:
1. Entre en el menú SERVICE
2. Seleccione SALIDAS ANALÓGICAS
El submenú SALIDAS ANALÓGICAS visualiza el valor de las salidas analógicas, como se

muestra en la figura siguiente:
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 18/76

Las salidas analógicas se pueden usar para pilotar un inversor externo o para repetir el valor de
la sonda principal, mediante una señal de 4-20 mA o 0-10 V.
5.4 Cómo ver el estado de los relés

Procedimiento:
2. Seleccione ESTADOS CARGAS
El submenú ESTADOS CARGAS visualiza el estado de los relés como se muestra en la figura
siguiente:
Con el siguiente significado:

Primera columna: número del relé; segunda columna: su configuración; tercera columna:
estado.
5.5 Submenú SERVICE COMPRESORES - Para una sesión de

mantenimiento
El menú SERVICE COMPRESORES se puede proteger con un código de seguridad. Vea el
cap. 4.3.1 sobre cómo introducir el código de seguridad.
Mediante el submenú SERVICE COMPRESORES es posible:

- deshabilitar una salida
- controlar y, de ser necesario, poner en cero las horas de trabajo de un compresor.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 19/76

5.5.1 Cómo entrar en el submenú “SERVICE COMPRESORES”.
Procedimiento:
2. Seleccione SERVICE COMPRESORES
4. Introduzca el código de seguridad, si se requiere (vea apartado 4.3.1)
El submenú SERVICE COMPRESORES visualiza el estado de los compresores como se

muestra en la figura siguiente:
5.5.2 Cómo habilitar/deshabilitar una salida durante una sesión de

mantenimiento
Deshabilitar una salida durante una sesión de mantenimiento, significa excluir la salida de la
regulación.
Para hacerlo, actúe de la siguiente manera:
1. Entre en el submenú SERVICE COMPRESORES, como se describe en el apartado
anterior.
2. Seleccione la carga en cuestión mediante las teclas flecha.
3. Presione la tecla SET, luego use las teclas flecha para cambiar el estado de la salida
de ON (activa) a OFF (apagada) o viceversa.
4. Confirme la operación con la tecla SET.
5.5.3 Regulación con algunas cargas deshabilitadas.

El controlador en el algoritmo de regulación no considera las posibles cargas deshabilitadas. La
regulación se realiza con las cargas restantes.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 20/76

5.5.4 Cómo visualizar las horas de trabajo de una carga.
El controlador memoriza las horas de trabajo de cada carga.
Para ver las horas de trabajo de una carga, entre en el submenú SERVICE COMPRESORES.
Las horas de trabajo se visualizan como se muestra en la siguiente figura:
5.5.5 Cómo cancelar las horas de trabajo de una carga.

Después de una sesión de mantenimiento, es útil volver a configurar las horas de trabajo de
una carga.
Para hacerlo, actúe de la siguiente manera:
1. Entre en el submenú SERVICE COMPRESORES, como se describe en el apartado 5.5.1.
2. Seleccione la carga en cuestión con las teclas flecha.
3. Presione el botón SET, entonces presione la tecla FLECHA hacia abajo para disminuir las
horas de trabajo.
4. Confirme el nuevo valor con el botón SET.
Para salir: presione la tecla EXIT para volver al menú SERVICE.
5.6 Cómo visualizar el estado de las entradas digitales

Procedimiento:
2. Seleccione ENTRADAS DIGITALES
El submenú ENTRADAS DIGITALES visualiza el estado de las entradas de seguridad y las

configurables, como se ilustra en la figura de abajo:
Entradas digitales de seguridad
Entradas de presostatos de baja (LP), alta (HP) y configurables
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 21/76

5.7 Cómo ver el valor de las sondas
Procedimiento:
2. Seleccione SONDAS
El submenú SONDAS visualiza el valor de las sondas, como se ilustra en la figura de abajo:
Donde:
- PB1 = Sonda de aspiración del circuito 1
- PB2 = Sonda de aspiración del circuito 2
- PB3 = Sonda de impulsión del circuito 1
- PB4 = Sonda de impulsión del circuito 2
- PB5 = Sonda auxiliar 1
Presione la tecla UNIT para modificar la unidad de medida para las sondas Pb1 – Pb4 (de
temperaturas a presión y viceversa).
5.8 Cómo configurar la fecha y la hora

Procedimiento:
2. Seleccione RELOJ
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 22/76

El submenú RELOJ visualiza la fecha y la hora de la siguiente manera:
5. Configure la fecha mediante las teclas FLECHA.

6. Presione el botón SET, para confirmar el valor y pasar a la configuración de la hora.
7. Use el mismo procedimiento del día.
8. Confirme el valor presionando la tecla SET y configure la fecha.
NOTA: Para memorizar las alarmas y los ciclos automáticos de energy saving es
necesario configurar la fecha y la hora.
5.9 CÓMO VER EL VALOR DEL SOBRECALENTAMIENTO

Las sondas auxiliares de temperatura Pb1 (70-71), Pb2 (71-72), Pb3 (73-74), Pb4 (74-75), se
pueden configurar para calcular el sobrecalentamiento de la aspiración del circuito 1 o 2.
Para esto configure uno de los parámetros
AI17 Función sonda auxiliar 1 como SH1 o SH2 o
para calcular el sobrecalentamiento para el circuito de aspiración 1 o 2.
Para ver su valor:

2. Seleccione SOBRECALENTAMIENTO
El submenú SOBRECALENTAMIENTO visualiza el valor del sobrecalentamiento.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 23/76

6. Alarmas
El controlador es capaz de memorizar las últimas 100 alarmas que se activaron, junto con la
fecha - hora de inicio y de fin. Para ver las alarmas actúe de la siguiente manera:
6.1 Menú Alarmas activas
Si parpadean los símbolos de

alarma en la pantalla principal,
significa que hay una alarma
activa.
1. Presione la tecla ALARM para entrar en el MENÚ ALARMAS,

2. Seleccione el menú de alarma en cuestión,
Presione la tecla ENTER para entrar en el menú alarmas
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 24/76

El menú alarmas visualiza las alarmas activas de la siguiente manera:
(1) = código de alarma
(2) = descripción de alarma
Presione la tecla LOG para entrar en el menú LISTA ALARMAS ACTIVAS, como se muestra
en la siguiente figura
6.2 Menú "Lista de alarmas activas"

Este menú contiene todas las informaciones sobre las alarmas activas.
En la primera línea se indica el número de las alarmas activas.
Es posible visualizar las diferentes alarmas mediante las teclas FLECHA.
6.3 Menú "Historial de alarmas"

Presione la tecla LOG para entrar en el menú "HISTORIAL DE ALARMAS".
Este menú contiene la memorización de todas las alarmas que se activaron.

Para cada alarma se memorizan:
- Nombre de la alarma
- fecha y hora de inicio y fin
Presione el pulsador ERASE para cancelar todo el archivo de alarmas.

Se visualiza la siguiente pantalla:
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 25/76

Presione la tecla CONFIRM para confirmar la operación y cancelar todas las alarmas
memorizadas.
Presione la tecla CANCEL para anular la operación y regresar a la visualización del archivo.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 26/76

7. Parámetros
7.1.1 Configuración de la instalación (C0-C18, C34-C36)
C0 Tipo de instalación: para configurar la tipología de la central de compresores
La siguiente tabla muestra las tipologías de centrales de compresores que puede gestionar el controlador
y las sondas que se utilizan:
C0 Tipo de instalación Pb1 Pb2 Pb3 Pb4

0A1d Solo ventiladores - 1 circuito Impulsión 1
1A0d Solo compresores - 1 circuito Aspiración 1
1A1d Compresores y ventiladores - Aspiración 1 Impulsión 1
1 circuito
0A2d Solo ventiladores - 2 circuitos Impulsión 1 Impulsión 2
2A0d Solo compresores - 2 circuitos Aspiración 1 Aspiración 2
2A1d Compresores circuito 1 y 2 - Aspiración 1 Aspiración 2 Impulsión 1 -
Ventiladores circuito
2A2d Compresores circuito 1 y 2 - Aspiración 1 Aspiración 2 Impulsión 1 Impulsión 2
Ventiladores circuito 1 y 2
1A1dO Compresores y ventiladores - Aspiración 1 Para la Impulsión 1
1 circuito optimización
asp. 1
C1… C15 Configuración relé 1..15: Con los parámetros C0 y C1…C15 se configura el tipo de
central, configurando el número y el tipo de compresores, el número de parcializaciones
para cada compresor, el número de ventiladores, etc.
En función del correspondiente C-i, cada relé puede trabajar como:
Frq1 = compresor inverter – circuito 1;
Frq2 = compresor inverter – circuito 2;
CPr1 = compresor - circuito 1;
CPr2 = compresor - circuito 2;
Screw1 = compresor de tornillo - circuito 1
Screw2 = compresor de tornillo - circuito 2
StP = escalón del compresor precedente,
Frq1F = ventilador inverter - circuito 1;
Frq2F = ventilador inverter - circuito 2;
FAn1 = ventilador - circuito 1,
FAn2 = ventilador - circuito 2,
ALr = alarma;
ALr1 = alarma 1
ALr2 = alarma 2
AUS1 = salida auxiliar 1
AUS2 = salida auxiliar 2,
onF = relé on / off
Valv1 = válvula de inyección de líquido para alzar el sobrecalentamiento – circuito 1
Valv2 = válvula de inyección de líquido para alzar el sobrecalentamiento – circuito 2
nu = relé no utilizado
NOTA 1: CIRCUITOS CON INVERSOR PARA COMPRESORES O VENTILADORES
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 27/76

Si en un circuito están presentes compresores inverter (Frq1 o Frq2) o ventiladores
inverter (Frq1F o Frq2F), los respectivos relés tienen que ser los primeros de ese
circuito.
EJ.: Instalación de 1 circuito con 6 compresores de los cuales 1 inverter y 5 ventiladores inverter:
C0 = 1A1d;
C1 = Frq1;
C2 = CPr1;
C3 = CPr1,
C4 = CPr1,
C5 = CPr1;
C6 = CPr1;
C7 = Frq1F;
C8 = FAn1;
C9 = FAn1;
C10 = FAn1;
C11 = FAn1;
C12 = nu
C13 = nu
C14 = nu
C15 = nu
EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN

Instalación de 1 circuito con 6 compresores y 5 ventiladores:
C0 = 1A1d;
C1 = CPr1;
C2 = CPr1;
C3 = CPr1,
C4 = CPr1,
C5 = CPr1;
C6 = CPr1;
C7 = FAn1;
C8 = FAn1;
C9 = FAn1;
C10 = FAn1;
C11 = FAn1;
C12 = nu
C13 = nu
C14 = nu
C15 = nu
Instalación de 1 circuito con 3 compresores: 2 no parcializados y 1 con 3 escalones y
4 ventiladores:
C0 = 1A1d;
C1 = CPr1;
C2 = CPr1;
C3 = CPr1,
C4 = Stp,
C5 = Stp;
C6 = FAn1;
C7 = FAn1;
C8 = FAn1;
C9 = FAn1;
C10 = nu
C11 = nu
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 28/76

C12 = nu
C13 = nu
C14 = nu
C15 = nu
Instalación con 2 aspiraciones y 2 impulsiones:
Aspiración 1: 1 compresor inverter, 1 compresor no parcializado, 1 compresor con 2
escalones
Impulsión 1: 3 ventiladores
Aspiración 2: 1 compresor inverter, 2 compresores no parcializados
Impulsión 2: 1 ventilador inverter, 2 ventiladores
C0 = 2A2d;
C1 = Frq1;
C2 = CPr1;
C3 = CPr1,
C4 = Stp,
C5 = Fan1;
C6 = FAn1;
C7 = FAn1;
C8 = Frq2;
C9 = Cpr2;
C10 = Cpr2;
C11 = Frq2F;
C12 = Fan2;
C13 = Fan2;
C14 = nu
C15 = nu
C16 Tipo de compresores: se debe utilizar para configurar la tipología de compresores usados.
SPo = compresores de la misma potencia
BtZ = compresores de tornillo con accionamiento tipo Bitzer, Hanbell, Refcomp etc.
Frtz = compresores de tornillo con accionamiento tipo Frascold
C17 Polaridad de las válvulas - circuito 1: configura la polaridad de los relés utilizados para pilotar las
válvulas de parcialización de los compresores.
oP= válvula habilitada con contacto abierto (sin tensión);
cL= válvula habilitada con contacto cerrado (con tensión);
C18 Polaridad de las válvulas - circuito 2: configura la polaridad de los relés utilizados para pilotar las
válvulas de parcialización de los compresores.
oP= válvula habilitada con contacto abierto (sin tensión);
cL= válvula habilitada con contacto cerrado (con tensión);
C34 Tipo de gas: para configurar el tipo de freon utilizado en la instalación:
r22 = R22; r404= R404A ; 507= R507; 134=134; r717=r717 (amoníaco); co2 = CO2; 410 = r410. Si
se configura el tipo de gas, el XC1000D es capaz de asociar a la presión detectada la temperatura
correspondiente.
C35 Tiempo de activación cuando se enciende el primer escalón (válvula del 25%) para compresores
de tornillo del tipo Bitzer: (0÷255 s): determina durante cuánto tiempo se usa la primera válvula en la
fase de puesta en marcha.
C36 Primer escalón utilizado también en regulación (en fase de apagado): determina si el primer escalón
se utiliza también para la regulación normal.
NO = primer escalón utilizado solo en la fase de puesta en marcha
YES = primer escalón utilizado también durante la regulación normal
7.1.2 Regulación (C37-C44)

C37 Tipo de regulación para los compresores - circuito 1 :db =zona neutra, Pb = banda proporcional.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 29/76

C38 Tipo de regulación para los compresores - circuito 2 :db =zona neutra, Pb = banda proporcional.
C41 Rotación compresores - circuito 1:
YES = rotación habilitada: el algoritmo regula las horas de trabajo de los compresores.
no = secuencia fija: los compresores se habilitan y deshabilitan en secuencia fija: primero, segundo, etc.
C42 Rotación compresores - circuito 2:
YES = rotación habilitada: el algoritmo regula las horas de trabajo de los compresores.
no = secuencia fija: los compresores se habilitan y deshabilitan en secuencia fija: primero, segundo, etc.
C43 Rotación ventiladores - circuito 1;
YES = rotación habilitada: el algoritmo regula las horas de trabajo de los ventiladores.
no = secuencia fija: los ventiladores se habilitan y deshabilitan en secuencia fija: primero, segundo, etc.
C44 Rotación ventiladores - circuito 2;
YES = rotación habilitada: el algoritmo regula las horas de trabajo de los ventiladores.
no = secuencia fija: los ventiladores se habilitan y deshabilitan en secuencia fija: primero, segundo, etc.
7.1.3 Pantalla (C45-C46)

C45 Unidad de medida de la pantalla: configura la unidad de medida utilizada para la visualización y los
parámetros correspondientes a la temperatura/presión. La otra unidad de medida a la que se hace
referencia se encuentra entre paréntesis.
CDEC: °C con punto decimal (bar);
CINT: °C sin punto decimal (bar);
F: °F (PSI);
BAR: bar (°C);
PSI: PSI (°F);
KPA: KPA (°C)
CKPA: °C (KPA)
NOTA 1: cuando se cambia la unidad de medida el instrumento actualiza los valores de los parámetros
que se refieren a la presión o a la temperatura. Dado que estas operaciones conllevan redondeos, se
recomienda controlar los nuevos valores.
NOTA 2: durante el cambio de unidad de medida se ponen en cero los parámetros con la
calibración de las sondas.
C46 Visualización de la presión: indica si la presión se visualiza de manera absoluta o relativa. rEL =
presión relativa; AbS: presión absoluta
NOTA: consecuentemente, si se cambia este valor se actualiza la temperatura
7.1.4 Entradas analógicas de regulación (Ai1-Ai15)

AI1 Tipo de sonda P1 & P2 (entradas 62 – 64): configura el tipo de sonda para los circuitos de aspiración 1
y 2: Cur = entradas 4 ÷ 20 mA; Ptc = entrada Ptc; ntc = entrada NTC; rAt = entrada radiométrica (0÷5 V).
AI2 Valor de presión correspondiente a 4 mA / 0 V sonda 1: (-1.00 ÷ AI3 bar; -15 ÷ AI3 PSI, -100 ÷ AI3
KPA);
AI3 Valor de presión correspondiente a 20 mA / 5 V sonda 1: (AI2 ÷ 100.00 bar; AI2 ÷ 1450 PSI; AI2 ÷
10000 KPA)
AI4 Calibración de la sonda 1:
con C45 = CDEC o CINT: -12.0 ÷ 12.0 °C
con C45 = bar: -1.20 ÷ 1.20 bar;
con C45 = F o PSI: -120 ÷ 120 °F o PSI
con C45 = KPA: -1200 ÷ 1200 KPA;
AI5 Valor de presión correspondiente a 4 mA / 0 V sonda 2: (-1.00 ÷ AI6 bar; -15 ÷ AI6 PSI; -100 ÷ AI6
KPA)
10000 KPA)
con C45 = CDEC o CINT: -12.0 ÷ 12.0 °C
con C45 = bar: -1.20 ÷ 1.20 bar;
con C45 = F o PSI: -120 ÷ 120 °F o PSI
con C45 = KPA: -1200 ÷ 1200 KPA;
AI8 Tipo de sonda P3 & P4 (entradas 65 – 67): configura el tipo de sonda para los circuitos de impulsión 1 y
2: Cur = entradas 4 ÷ 20 mA; Ptc = entrada Ptc; ntc = entrada NTC; rAt = entrada radiométrica (0÷5 V).
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 30/76

KPA)
10000 KPA)
con C45 = CDEC o CINT: -12.0 ÷ 12.0 °C
con C45 = bar: -1.20 ÷ 1.20 bar;
con C45 = F o PSI: -120 ÷ 120 °F o PSI
con C45 = KPA: -1200 ÷ 1200 KPA;
KPA)
10000 KPA)
con C45 = CDEC o CINT: -12.0 ÷ 12.0 °C
con C45 = bar: -1.20 ÷ 1.20 bar;
con C45 = F o PSI: -120 ÷ 120 °F o PSI
con C45 = KPA: -1200 ÷ 1200 KPA;
AI15 Relé de alarma activo en caso de avería de la sonda:
nu = ningún relé; ALr: todas las salidas C (i) configuradas como ALr; ALr1: todas las salidas C (i)
configuradas como ALr1, ALr2: todas las salidas C (i) configuradas como ALr2.
7.1.5 Entradas analógicas auxiliares (Ai1-Ai15)

AI16 Sonda 1 auxiliar - tipo de sonda (born. 70-71) : ptc = sonda PTC; ntc= sonda NTC
AI17 Sonda 1 auxiliar - función: para configurar la función de la primera sonda auxiliar (born. 70-71)
nu = no utilizada
Au1 = sonda para el relé auxiliar 1;
otC1 = para optimizar la presión/temperatura de impulsión del circuito 1 (set dinámico de condensación
del circuito 1);
del circuito 2);
otA1 = para optimizar la presión/temperatura de aspiración del circuito 1 (set dinámico de aspiración del
circuito 1);
circuito 2);
SH1 = para calcular el sobrecalentamiento de la aspiración 1
AI18 Calibración de la sonda auxiliar 1: -12.0 ÷ 12.0 °C; -120 ÷ 120 °F
AI19 Sonda auxiliar 2 - tipo de sonda (born. 71-72) : ptc = sonda PTC; ntc= sonda NTC
AI20 Sonda auxiliar 2 - función: para configurar la función de la primera sonda auxiliar (born. 71-72)
nu = no utilizada
del circuito 1);
del circuito 2);
circuito 1);
circuito 2);
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 31/76

nu = no utilizada
del circuito 1);
del circuito 2);
circuito 1);
circuito 2);
nu = no utilizada
del circuito 1);
del circuito 2);
circuito 1);
circuito 2);
AI28 Relé de alarma activo en caso de avería de la sonda auxiliar:
7.1.6 Entradas digitales de seguridad (DI2-DI13)

DI2 Polaridad del presostato de baja presión (born. 52 - 53 )– circuito 1:
oP= entrada del presostato activa por ausencia de tensión;
cL= entrada del presostato activa por presencia de tensión;
DI3 Polaridad del presostato de baja presión (born. 56 - 57 )– circuito 2:
DI4 Polaridad del presostato de alta presión (born. 54 - 55 )– circuito 1:
DI5 Polaridad del presostato de alta presión (born. 58 - 59 )– circuito 2:
DI6 Relé de alarma activo en caso de activación del presostato de alta o baja presión:
DI7 Polaridad de entradas de seguridad de los compresores - circuito 1
oP= entrada activa por ausencia de tensión;
cL= entrada activa por presencia de tensión;
DI8 Polaridad de entradas de seguridad de los compresores - circuito 2
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 32/76

DI9 Polaridad de entradas de seguridad de los ventiladores - circuito 1
DI10 Polaridad de entradas de seguridad de los ventiladores - circuito 2
DI11 Restablecimiento manual de los compresores bloqueados desde la entrada digital de
seguridad.
no = restablecimiento automático cuando se desactiva la entrada digital; el compresor vuelve a
arrancar cuando está desactivada la entrada digital
yES = restablecimiento manual de las alarmas de bloqueo de las cargas
DI12 Restablecimiento manual de los ventiladores bloqueados desde la entrada digital de
seguridad.
no = restablecimiento automático cuando se desactiva la entrada digital; el ventilador vuelve a
arrancar cuando está desactivada la entrada digital
yES = restablecimiento manual de las alarmas de bloqueo de las cargas
DI13 Relé de alarma activo en caso de activación de las entradas digitales de seguridad de las
cargas:
7.1.7 Entradas digitales configurables (Di14-Di27)
ATENCIÓN: todas las entradas digitales tienen que tener configuraciones diferentes
DI14 Polaridad de la entrada digital configurable 1 (born. 36-37)

oP: la entrada digital está activa con contacto abierto.
CL: la entrada digital está activa con contacto cerrado.
DI15 Funciones de la entrada digital 1 (born. 36-37)
ES1 = energy saving - circuito 1
OFF1 = stand –by - circuito 1
LL1 = alarma de nivel de líquido - circuito 1
noCRO = deshabilita el set point generado por el sistema de supervisión, restableciendo los set SETC1 y
SETC2.
noSTD1 = deshabilita el set point dinámico en el circuito 1, restableciendo los set SETC1 y SETF1.
DI16 Retraso de la activación de la entrada digital configurable 1 (0 ÷ 255 min)
SETC2.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 33/76

SETC2.
SETC2.
DI26 Relé de alarma activo en caso de alarma del nivel de líquido – circuito 1:
DI27 Relé de alarma activo en caso de alarma del nivel de líquido – circuito 2:
nu = ningún relé; Alr: todas las salidas C (i) configuradas como ALr; ALr1: todas las salidas C (i)
7.1.8 Regulación de los compresores (CP1-CP8)

CP1 Amplitud de la banda proporcional o zona neutra - circuito 1 (0.10÷10.00 bar; 0.1÷25.0 °C, 1÷80 PSI,
1÷50 °F; 10÷1000 KPA). Configure el set point antes de este parámetro.
Determina la zona de trabajo del regulador. La unidad de medida depende del valor de C45. La banda
(zona) se superpone al set point con coordenadas: SET-CP1/2 y SET+CP1/2.
NOTA: Si en el circuito 1 se configura un relé como compresor inverter (Frq1), en lugar del
parámetro CP1 se utiliza 1Q19: amplitud de banda proporcional, que se suma al set point 1.
CP2 Set mínimo configurable - circuito 1 (AI2 ÷ SETC1 bar o PSI o KPA; -50.0 ÷ SETC1 °C; -58.0 ÷ SETC1
°F). La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor mínimo que puede asumir el set point
de aspiración del circuito 1.
CP3 Set máximo configurable - circuito 1 (SETC1÷AI3 bar/PSI/KPA; SETC1÷150.0 °C; SETC1÷302 °F)
La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor máximo que puede asumir el set point de
aspiración del circuito 1.
CP4 Valor diferencial de energy saving para aspiración - circuito 1 (-20.00÷20.00 bar; -50.0÷50.0 °C; -
300÷300 PSI; -90÷90 °F; -2000÷2000 KPA), este valor se añade al set point de aspiración del circuito 1
cuando está activa la función energy saving.
CP5 Amplitud de la banda proporcional o zona neutra - circuito 2 (0.10÷10.00 bar; 0.1÷25.0 °C, 1÷80 PSI,
1÷50 °F; 10÷1000 KPA). Configure el set point 2 antes de este parámetro.
Determina la zona de trabajo del regulador. La unidad de medida depende del valor de C45. La banda
(zona) se superpone al set point con coordenadas: SETC2+(CP5)/2 ... SETC2-(CP1)2.
NOTA: Si en el circuito 2 se configura un relé como compresor inverter (Frq2), en lugar del
parámetro CP5 se utiliza 2Q18: amplitud de banda proporcional, que se suma al set point 2.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 34/76

CP6 Set mínimo configurable - circuito 2 (AI5 ÷ SETC2 bar o PSI o KPA; -50.0 ÷ SETC2 °C; -58.0 ÷ SETC2
°F). La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor máximo que puede asumir el set point
de aspiración del circuito 2.
CP7 Set máximo configurable - circuito 2 (SETC2÷AI6 bar/PSI/KPA; SETC2÷150.0°C; SETC2÷302°F)
La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor máximo que puede asumir el set point de
aspiración del circuito 2.
CP8 Valor diferencial de energy saving para aspiración - circuito 1 (-20.00÷20.00 bar; -50.0÷50.0 °C; -
300÷300 PSI; -90÷90 °F; -2000÷2000 KPA), este valor se añade al set point de aspiración del circuito 1
cuando está activa la función energy saving.
7.1.9 Regulación de los dispositivos de seguridad de los compresores (CP9-

CP19)
CP9 Tiempo mínimo entre dos puestas en marcha sucesivas del mismo compresor (0÷255 min).
CP10 Tiempo mínimo que transcurre entre el apagado y la puesta en marcha sucesiva del mismo
compresor. (0÷255 min).
Nota: normalmente CP9 es mayor que CP10
CP11 Retraso entre dos introducciones sucesivas de cargas diferentes (0 ÷ 99.5 min; res. 1 s)
CP12 Retraso entre dos liberaciones sucesivas de cargas diferentes (0 ÷ 99.5 min; res. 1 s)
CP13 Tiempo mínimo del compresor encendido (0 ÷ 99.5 min; res. 1 s)
CP14 Tiempo máximo del compresor encendido (0 ÷ 24 h; con 0 la función está deshabilitada). El
compresor se apaga si alcanza el tiempo CP14. De ser necesario, puede volver a arrancar cuando
transcurra el tiempo CP10 si es estándar, o cuando transcurra el tiempo CP15 si es un compresor
inverter (Frq1 o Frq2).
CP15 Tiempo mínimo que un compresor inverter (CP1..CP15 =Frq1 o Frq2) permanece apagado cuando
alcanza el tiempo CP14 (0÷255 min)
CP16 CP11 habilitado también con la primera llamada a la salida de la zona neutra. Si está habilitado
cuando la presión sale de la zona neutra, se retrasa la llamada de “CP11”.
no = “CP11” no habilitado;
yES=”CP11” habilitado.
CP17 CP12 habilitado también con la primera llamada a la salida de la zona neutra. Si está habilitado
cuando la presión sale de la zona neutra, se retrasa la llamada de “CP11”.
no = “CP12” no habilitado;
yES=”CP12” habilitado.
CP18 Retraso de la activación de las salidas con el encendido (0 ÷ 255 s)
CP19 Función booster activa
no = los compresores de los 2 circuitos trabajan de manera independiente
yES = si está activo al menos un compresor del circuito 1 (BT), se activa al menos un compresor del
circuito 2 (TN), independientemente de la presión del circuito 2, esto para garantizar que los compresores
del circuito 2 aspiren el gas que proviene del circuito 1.
7.1.10 Regulación ventiladores (F1-F8)

F1 Amplitud de la banda proporcional de los ventiladores - circuito 1 (0.10÷10.00 bar; 0.1÷30.0 °C,
1÷80 PSI, 1÷50 °F; 10÷1000 KPA). Configure el parámetro C45 y el set de condensación del circuito
1 antes de configurar este parámetro.
La banda proporcional es simétrica respecto al set point de regulación, con coordenadas: SETF1-(F1)/2
... SETF1+(F1)/2, la unidad de medida depende del parámetro C45.
F2 Set point mínimo de condensación– circuito 1: (AI9 ÷ SETF1 bar o PSI o KPA; -50.0 ÷ SETF1 °C; -
58.0 ÷ SETF1 °F). La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor mínimo que puede
asumir el set point de condensación del circuito 1.
F3 Set point máximo de condensación - circuito 1 (SETF1÷AI10 bar/PSI/KPA; SETF1÷150.0 °C;
SETF1÷302 °F). La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor máximo que puede
asumir el set point de condensación del circuito 1
F4 Valor de energy saving de condensación - circuito 1 (-20.00÷20.00 bar; -50.0÷50.0 °C; -300÷300 PSI;
-90÷90 °F; -2000÷2000 KPA), este valor se añade al set point de condensación del circuito 1 cuando está
activa la función energy saving.
F5 Amplitud de la banda proporcional de los ventiladores - circuito 2 (0.10÷10.00 bar; 0.1÷30.0 °C,
1÷80 PSI, 1÷50 °F; 10÷1000 KPA). Configure el parámetro C45 y el set de condensación del circuito
1 antes de configurar este parámetro.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 35/76

La banda proporcional es simétrica respecto al set point de regulación, con coordenadas: SETF2-(F5)/2
... SETF2+(F5)/2.
F6 Set point mínimo de condensación - circuito 2 (AI12 ÷ SETF2 bar o PSI o KPA; -50.0 ÷ SETF2 °C; -
58.0 ÷ SETF2 °F). La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor mínimo que puede
asumir el set point de condensación del circuito 2.
F7 Set point máximo de condensación - circuito 2 (SETF2÷AI13 bar/PSI/KPA; SETF2÷150.0°C;
SETF2÷302°F) La unidad de medida depende del parámetro C45. Fija el valor máximo que puede asumir
el set point de condensación del circuito 2
F8 Valor de energy saving de condensación - circuito 2 (-20.00÷20.00 bar; -50.0÷50.0 °C; -300÷300 PSI;
-90÷90 °F; -2000÷2000 KPA), este valor se añade al set point de condensación del circuito 2 cuando está
activa la función energy saving.
7.1.11 Dispositivos de seguridad de los ventiladores (F9-F10)

F9 Retraso entre dos introducciones sucesivas de 2 ventiladores (1 ÷ 255 s)
F10 Retraso entre dos apagados sucesivos de 2 ventiladores (1 ÷ 255 s)
7.1.12 Energy Saving automática (HS1-HS14)

HS1 Arranque del ciclo de energy saving del lunes (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS2 Duración del ciclo de energy saving del lunes (0:0÷23.5 h)
HS3 Arranque del ciclo de energy saving del martes (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS4 Duración del ciclo de energy saving del martes (0:0÷23.5 h)
HS5 Arranque del ciclo de energy saving del miércoles (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS6 Duración del ciclo de energy saving del miércoles (0:0÷23.5 h)
HS7 Arranque del ciclo de energy saving del jueves (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS8 Duración del ciclo de energy saving del jueves (0:0÷23.5 h)
HS9 Arranque del ciclo de energy saving del viernes (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS10 Duración del ciclo de energy saving del viernes (0:0÷23.5 h)
HS11 Arranque del ciclo de energy saving del sábado (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS12 Duración del ciclo de energy saving del sábado (0:0÷23.5 h)
HS13 Arranque del ciclo de energy saving del domingo (0:0÷23.5 h; nu = no utilizado)
HS14 Duración del ciclo de energy saving del domingo (0:0÷23.5 h)
7.1.13 Configuración de las alarmas de temperatura / presión (AC0-AF0)

AC0 Alarmas compresores relativas / absolutas
REL = alarmas de presión / temperatura relativas al set point. En este caso el umbral de alarma se suma
/ sustrae al set de referencia.
EJ. alarma de alta temperatura aspiración 1. El umbral de alarma está dado por SETC1+ AC4
ABS = alarmas con valores de presión/temperatura absolutos. En este caso el umbral de alarma está
dado por el valor del parámetro de alarma.
EJ. alarma de alta temperatura aspiración 1: el umbral de alarma está dado por AC4
AF0 Alarmas ventiladores relativas / absolutas

REL = alarmas de presión / temperatura relativas al set point. En este caso el umbral de alarma se suma
/ sustrae al set de referencia.
EJ. alarma de alta temperatura condensación 1: el umbral de alarma está dado por SETF1+ AF2
ABS = alarmas con valores de presión/temperatura absolutos. . En este caso el umbral de alarma está
dado por el valor del parámetro de alarma.
EJ. alarma de alta temperatura condensación 1: el umbral de alarma está dado por AF2
7.1.14 Alarmas sección compresores (AC1-AC19)

AC1 Tiempo de desactivación de la alarma de la sonda de aspiración cuando arranca la instalación –
circuito 1 (0 ÷ 255 min). Permite obtener una regulación normal, con presión simulada levemente fuera
de la banda de regulación, hasta que se termina dicho tiempo sin señalar error en la sonda.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 36/76

Si se regula la presión antes de que se termine el tiempo AC1, la regulación vuelve a arrancar
regularmente.
AC2 Tiempo de desactivación de la alarma de la sonda de aspiración cuando arranca la instalación –
circuito 2 (0 ÷ 255 min). Permite obtener una regulación normal, con presión simulada levemente fuera
de la banda de regulación, hasta que se termina dicho tiempo sin señalar error en la sonda.
Si se regula la presión antes de que se termine el tiempo AC2, la regulación vuelve a arrancar
regularmente.
AC3 Alarma de baja presión (temperatura) compresores – circuito 1:
(Con AC0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AC0 = ABS: -1.00 ÷ AC4 bar; -50 ÷AC4 °C; -14÷AC4 PSI; -58÷AC4° F; -100 ÷ AC4 KPA) La unidad
de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AC0.
Con AC0 = REL Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “SETC1-AC3”, después del
tiempo AC5, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Aspiración 1”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “AC3”, después del tiempo
AC5, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Aspiración 1”.
AC4 Alarma de alta presión (temperatura) compresores – circuito 1:
(Con AC0 = REL 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AC0 = ABS: AC3 ÷ 100.00 bar; AC3 ÷150 °C; -AC3÷1450 PSI; AC3÷230 °F; AC3 ÷10000 KPA). La
unidad de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AC0.
Con AC0 = REL Si la presión (temperatura) supera el valor “SETC1+AC4”, después del tiempo AC5, se
genera la alarma de alta "Alarma alta - Aspiración 1”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) supera el valor “AC4”, después del tiempo AC5, se genera la
alarma de alta "Alarma alta - Aspiración 1”.
AC5 Retraso de la alarma de alta/baja presión (temperatura) compresores - circuito 1 (0÷255 min),
tiempo entre la detección de la alarma y su señalamiento.
AC6 Alarma de baja presión (temperatura) compresores – circuito 2:
(Con AC0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AC0 = ABS: -1.00 ÷ AC7 bar; -50 ÷AC7 °C; -14÷AC7 PSI; -58÷AC7 °F; -100 ÷ AC7 KPA) La unidad
de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AC0.
Con AC0 = REL Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “SETC2-AC6”, después del
tiempo AC8, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Aspiración 2”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “AC6”, después del tiempo
AC8, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Aspiración 2”.
AC7 Alarma de alta presión (temperatura) compresores – circuito 2:
(Con AC0 = REL 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AC0 = ABS: AC6 ÷ 100.00 bar; AC6 ÷150 °C; -AC6÷1450 PSI; AC6÷230 °F; AC6 ÷10000 KPA). La
unidad de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AC0.
Con AC0 = REL Si la presión (temperatura) supera el valor “SETC2+AC7”, después del tiempo AC8, se
genera la alarma de alta "Alarma alta - Aspiración 2”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) supera el valor “AC7”, después del tiempo AC8, se genera la
alarma de alta "Alarma alta - Aspiración 2”.
AC8 Retraso de la alarma de alta/baja presión (temperatura) compresores - circuito 2 (0÷255 min),
tiempo entre la detección de la alarma y su señalamiento.
AC9 Relé de alarma activo en caso de alarma alta / baja presión (temperatura):
AC10 Horas de trabajo de los compresores para solicitud de mantenimiento. Tiempo de funcionamiento
de los compresores después del cual se activa automáticamente la solicitud de "mantenimiento del
compresor": (0÷25000 h, con 0 la función está deshabilitada)
AC11 Relé de alarma activo en caso de solicitud de mantenimiento:
AC12 Número de intervenciones del presostato de baja - circuito 1: (0÷15). Los compresores del circuito 1
se apagan todas las veces que el presostato de mínima se activa. Si se alcanzan AC12 activaciones en
el tiempo AC13, se bloquean los compresores del primer circuito y es posible solo el restablecimiento
manual.
AC13 Intervalo para el conteo de las intervenciones del presostato de baja (0÷255 min) – circuito 1.
Intervalo relacionado con el parámetro AC12 para el conteo de las activaciones del presostato de mínima
- circuito 1.
AC14 Número de escalones que hay que introducir con la sonda 1 averiada (0 ÷ 15)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 37/76

AC16 Número de intervenciones del presostato de baja - circuito 2: (0÷15). Los compresores del circuito 2
se apagan todas las veces que el presostato de mínima se activa. Si se alcanzan AC16 activaciones en
el tiempo AC17, se bloquean los compresores del segundo circuito y es posible solo el restablecimiento
manual.
AC17 Intervalo para el conteo de las intervenciones del presostato de baja (0÷255 min) – circuito 2.
Intervalo relacionado con el parámetro AC16 para el conteo de las activaciones del presostato de mínima
- circuito 2.
AC18 Número de escalones que hay que introducir con la sonda 2 averiada (0 ÷ 15)
AC20 Habilitación del presostato electrónico del circuito 1
NO = presostato electrónico no habilitado
YES = presostato electrónico habilitado
AC21 Umbral de presión / temperatura para el bloqueo de los compresores del circuito 1
(Ai2÷SETC1 para sonda de presión; -40°C/°F ÷SETC1 sonda temp.).
AC22 Habilitación del presostato electrónico del circuito 2
NO = presostato electrónico no habilitado
YES = presostato electrónico habilitado
AC23 Umbral de presión / temperatura para el bloqueo de los compresores del circuito 2 (
Ai5÷SETC2 para sonda de presión; -40°C/°F ÷SETC2 sonda temp.).
7.1.15 Alarmas de la sección ventiladores (AF1-AF17)

AF1 Alarma de baja presión (temperatura) ventiladores – circuito 1:
(Con AF0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: -1.00 ÷ AF2 bar; -50 ÷ AF2 °C; -14÷ AF2PSI; -58÷ AF2 °F; -100 ÷ AF2KPA) La unidad
de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AF0.
Con AF0 = REL Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “SETF1-AF1”, después del
tiempo AF3, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Condensación 1”.
Con AF0 = ABS Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “AF1”, después del tiempo
AF3, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Condensación 1”.
AF2 Alarma de alta presión (temperatura) ventiladores – circuito 1:
(Con AF0 = REL 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: AF1 ÷ 100.00 bar; AF1÷150 °C; AF1÷1450 PSI; AF1÷230 °F; AF1÷10000 KPA). La
unidad de medida depende del parámetro C45, el rango del parámetro AF0.
Con AF0 = REL Si la presión (temperatura) supera el valor “SETF1+AF2”, después del tiempo AF3, se
genera la alarma de alta "Alarma alta - Condensación 1”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) supera el valor “AF2”, después del tiempo AF3, se genera la
alarma de alta "Alarma alta - Condensación 1”.
AF3 Retraso de la alarma de alta/baja presión (temperatura) ventiladores - circuito 1 (0÷255 min), tiempo
entre la detección de la alarma y su señalamiento.
AF4 Apagado de los compresores en caso de alarma de alta presión (temperatura) condensación –
circuito 1.
no = los compresores no están influenciados por la alarma
yES = los compresores se apagan con alarma de alta presión (temperatura) condensación.
AF5 intervalo entre el apagado de 2 compresores con alarma de alta presión (temperatura)
condensación – circuito 1 (0 ÷ 255 s)
AF6 Número de intervenciones del presostato de alta - circuito 1: (0÷15). Los compresores del circuito 1
se apagan todas las veces que el presostato de mínima se activa. Se fuerzan los ventiladores. Si se
alcanzan AF6 activaciones en el tiempo AF7, se bloquean los compresores del primer circuito y se
encienden los ventiladores, es posible solo el restablecimiento manual.
AF7 Intervalo para el conteo de las intervenciones del presostato de alta (0÷255 min) – circuito 1.
Intervalo relacionado con el parámetro AF6 para el conteo de las activaciones del presostato de alta -
circuito 1.
AF8 Número de ventiladores activos con error en la sonda de condensación- circuito 1 (0 ÷
15)
AF9 Alarma de baja presión (temperatura) ventiladores – circuito 2:
(Con AF0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: -1.00 ÷ AF10 bar; -50 ÷ AF10 °C; -14÷ AF10 PSI; -58÷ AF10 °F; -100 ÷ AF10 KPA) La
Con AF0 = REL Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “SETF2-AF9”, después del
tiempo AF11, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Condensación 2”.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 38/76

Con AF0 = ABS Si la presión (temperatura) se coloca por debajo del valor “AF9”, después del tiempo
AF11, se genera la alarma de baja "Alarma baja - Condensación 2”.
AF10 Alarma de alta presión (temperatura) ventiladores – circuito 2:
(Con AF0 = REL 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0 °C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: AF9 ÷ 100.00 bar; AF9÷150 °C; AF9÷1450 PSI; AF9÷230 °F; AF9÷10000 KPA). La
Con AF0 = REL Si la presión (temperatura) supera el valor “SETF2+AF10”, después del tiempo AF11, se
genera la alarma de alta "Alarma alta - Condensación 2”.
Con AC0 = ABS Si la presión (temperatura) supera el valor “AF10”, después del tiempo AF11, se genera
la alarma de alta "Alarma alta - Condensación 2”.
AF11 Retraso de la alarma de alta/baja presión (temperatura) ventiladores - circuito 2 (0÷255 min), tiempo
entre la detección de la alarma y su señalamiento.
AF12 Apagado de los compresores en caso de alarma de alta presión (temperatura) condensación –
circuito 2.
no = los compresores no están influenciados por la alarma
yES = los compresores se apagan con alarma de alta presión (temperatura) condensación.
AF13 intervalo entre el apagado de 2 compresores con alarma de alta presión (temperatura)
condensación – circuito 2 (0 ÷ 255 s)
AF14 Número de intervenciones del presostato de alta - circuito 2: (0÷15). Los compresores del circuito 2
se apagan todas las veces que el presostato de mínima se activa. Se fuerzan los ventiladores. Si se
alcanzan AF14 activaciones en el tiempo AF15, se bloquean los compresores del segundo circuito y se
encienden los ventiladores, es posible solo el restablecimiento manual.
AF15 Intervalo para el conteo de las intervenciones del presostato de alta (0÷255 min) – circuito 2.
Intervalo relacionado con el parámetro AF14 para el conteo de las activaciones del presostato de alta -
circuito 2.
AF16 Número de ventiladores activos con error en la sonda de condensación- circuito 2 (0 ÷
15)
AF17 Relé de alarma activo en caso de alarma de alta / baja presión (temperatura) de los ventiladores:
7.1.16 Función set point dinámico para optimizar la temperatura de

aspiración (o1-o8)
O1 Habilitación de la función set point dinámico - circuito 1
no = regulación estándar
yES = el set de aspiración 1 (SETC1) cambia en función de la configuración de los parámetros O2,
O3, O4.
ATENCIÓN: la función set point dinámico requiere una sonda específica, por tanto es necesario
usar una de las sondas auxiliares para esta función, en otras palabras, uno de los parámetros AI17
o AI20 o AI23 o AI27 se debe configurar como otA1.
NOTA: si se utiliza más de una sonda para la optimización del set point de aspiración, se considera
la temperatura más alta.
O2 Set point máximo de aspiración – circuito 1 (SETC1÷CP3) configura el valor máximo del set de
aspiración para el circuito 1, que se puede alcanzar con la función set dinámico. La unidad de
medida depende del parámetro C45.
O3 Temperatura exterior a la que se asocia el set de aspiración máximo O2- circuito 1
(-40÷O4 °C /-40÷O4 °F) Establece la temperatura exterior, detectada por la sonda auxiliar, a la que
está asociado el set de aspiración máximo.
O4 Temperatura exterior a la que se asocia el set de aspiración estándar - circuito 1 (O3÷150 °C
O3÷302 °F)
1. con temperatura exterior (AUX) < O3 ==> “SEtC1 efectivo” = O2
2. con temperatura exterior (AUX) > O4 ==> “SEtC1 efectivo” = SEtC1
3. con O3 < temperatura exterior (AUX) < O4 ==> SEtC1 < “SEtC1 efectivo” < O2
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 39/76

Suction 1
Set point
O2
SEtC1
O3 O4 AUX
Temperature
O5 Habilitación de la función set point dinámico - circuito 2

yES = el set de aspiración 2 (SETC2) cambia en función de la configuración de los parámetros O6, O7,
O8.
ATENCIÓN: la función set point dinámico requiere una sonda específica, por tanto es necesario usar una
de las sondas auxiliares para esta función, en otras palabras, uno de los parámetros AI17 o AI20 o AI23 o
AI27 se debe configurar como otA2.
NOTA: si se utiliza más de una sonda para la optimización del set point de aspiración, se considera la
temperatura más alta.
O6 Set point máximo de aspiración – circuito 2 (SETC2÷CP7) configura el valor máximo del set de
aspiración para el circuito 2, que se puede alcanzar con la función set dinámico. La unidad de medida
depende del parámetro C45.
O7 Temperatura exterior a la que se asocia el set de aspiración máximo O6- circuito 2
(-40÷O8 °C /-40÷O8 °F) Establece la temperatura exterior, detectada por la sonda auxiliar, a la que está
asociado el set de aspiración máximo.
O8 Temperatura exterior a la que se asocia el set de aspiración estándar - circuito 2 (O7÷150°C
O7÷302°F)
1. con temperatura exterior (AUX) < O7 ==> “SEtC2 efectivo” = O6
2. con temperatura exterior (AUX) > O8 ==> “SEtC2 efectivo” = SEtC2
3. con 07 < temperatura exterior (AUX) < O8 ==> SEtC2 < “SEtC2 efectivo” < O6
Suction 2
Set point
O6
SEtC2
O7 O8 AUX
Temperature
7.1.17 Función set point dinámico para optimizar la temperatura de

condensación (o9-o14)
O9 Habilitación de la función set point dinámico condensación - circuito 1
yES = el set de condensación 1 (SETF1) cambia en función de la configuración de los parámetros O10,
O11.
AI27 se debe configurar como otF1.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 40/76

O10 Set point mínimo de condensación – circuito 1 (F2÷SETF1)
O11 Diferencia mínima entre temperatura exterior (otC1) y set point de condensación para la función
set dinámico condensador – circuito 1: (-50.0÷50.0 °C; -90÷90 °F). En el siguiente ejemplo se explica
el funcionamiento de la función set dinámico:
Ejemplo
Con la temperatura exterior (otc1) > SETF1-O11 ==> “SEtF1 efectivo” = SETF1
Con la temperatura exterior (otc1) < O10-O11 ==> “SEtF1 efectivo”= O10
Con O10-O11 < temperatura exterior (otc1) < SETF1-O11 ==> O10 <“SEtF1 efectivo”< SEtF1
donde
temperatura exterior (otc1) es la temperatura detectada por la sonda auxiliar configurada como otC1
Fan 1
Set point
SEtF1
O10
O10-O11 SEtF1-O11 AUX

Temperature
NOTA: si C45 = bar o PSI o KPA, O10 se expresa en bar o PSI, el XC1000D realiza las conversiones
necesarias.
O12 Habilitación de la función set point dinámico condensación - circuito 2
yES = el set de condensación 2 (SETF2) cambia en función de la configuración de los parámetros O13,
O14.
AI27 se debe configurar como otC2.
O13 Set point mínimo de condensación – circuito 2 (F6÷SETF2)
O14 Diferencia mínima entre temperatura exterior y set point de condensación para la función set
dinámico condensador – circuito 2 (-50.0÷50.0°C; -90÷90°F).
En el siguiente ejemplo se explica el funcionamiento de la función set dinámico:
Ejemplo
Con la temperatura exterior (otc2) > SETF2-O14 ==> “SEtF2 efectivo” = SETF2
Con la temperatura exterior (otc2) < O13-O14 ==> “SEtF1 efectivo”= O13
Con O13-O14 < temperatura exterior (otc2) < SETF2-O14 ==> O13 <“SEtF2 efectivo”< SEtF2
donde
temperatura exterior (otc2) es la temperatura detectada por la sonda auxiliar configurada como otC2
7.1.18 Configuración de las salidas analógicas (1Q1 - 3Q1)

1Q1 Configuración de las salidas analógicas 1-2: (4÷20 mA - 0÷10 V): configura el tipo de salida analógica
4÷20 mA o 0÷10 V para las salidas 1 y 2 (born. 33-34-35).
3Q1 Configuración de las salidas analógicas 3-4: (4÷20 mA - 0÷10 V): configura el tipo de salida analógica
4÷20 mA o 0÷10 V para las salidas 1 y 2 (born. 30-31-32).
7.1.19 Salidas analógicas 1 (1Q2-1Q26)

1Q2 Función de la salida analógica 1 (born. 34-35)
FREE = salida analógica pura
CPR = salida analógica para compresor inverter – circuito 1
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 41/76

CPR2 = salida analógica para compresor inverter – circuito 2
FAN = salida analógica para ventiladores inverter – circuito 1 (solo algunos ventiladores inverter, los otros
son accionados mediante on/off);
FAN2 = salida analógica para ventiladores inverter – circuito 2 (solo algunos ventiladores inverter, los
otros son accionados mediante on/off);
INVF1 = NO UTILICE
INVF2 = NO UTILICE
nu = no utilizado
1Q3 Sonda de referencia para la salida analógica 1, se usa solo cuando 1Q2 = FREE
Pbc1= Sonda de aspiración circuito 1 (born. 62-63 o 62 -68)
Pbc2 = Sonda de aspiración circuito 2 (born. 64-63 o 64 -68)
1Q4 Inicio de la escala de la salida analógica 1 (-1.00÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150 °C; -58÷302 °F; -
100÷10000 KPA). Es la temperatura (presión) detectada por la sonda a la que está asociado el valor 4
mA o 0 V. Se usa solo cuando 1Q2 = FREE.
1Q5 Fondo de la escala de la salida analógica 1 (-1.00÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150 °C; -58÷302 °F; -
mA o 5 V. Se usa solo cuando 1Q2 = FREE.
1Q6 Valor mínimo de la salida analógica 1 (0 ÷ 100%)
1Q7 Valor de la salida analógica 1 después del arranque de un compresor (1Q6 ÷ 100 %). Es el valor al
que se lleva la salida analógica después que arranca el compresor, cuando la presión es superior a la
franja de regulación. - Se usa en la regulación del inversor
1Q8 Valor de la salida analógica 1 después que se detiene un compresor (1Q6 ÷ 100 %). Es el valor de la
salida analógica después de que se detiene un compresor. - Se usa en la regulación del inversor
1Q9 Inicio de la zona de desactivación de la salida analógica 1 (1Q6 ÷ 100 %): permite desactivar una
gama de frecuencias potencialmente peligrosas para el compresor. . - Se usa en la regulación del
inversor
1Q10 Fin de la zona de desactivación de la salida analógica 1 (1Q9 ÷ 100 %). - Se usa en la regulación del
inversor
1Q11 Valor de seguridad para la salida analógica 1 (0 ÷ 100 %): se usa en caso de avería de la sonda de
referencia.
1Q12 Retraso entre la entrada en la franja de regulación y el inicio de la regulación (0 ÷ 255 s): retraso
entre la entrada en la franja de regulación de la presión / temperatura y el inicio de la regulación. Sirve
para evitar arranques en falso del inversor debidos a fluctuaciones de la presión. - Se usa en la regulación
del inversor.
1Q13 Tiempo de subida de la salida analógica 1 (0 ÷ 255 s). Es el tiempo que emplea la salida analógica
para pasar de 1Q6 (valor mínimo) al 100%, cuando la presión supera la franja de regulación – Se usa en
la regulación del inversor
1Q14 Permanencia de la salida analógica 1 al 100%, antes de la activación de una carga (0 ÷ 255 s):
tiempo en el que la salida analógica permanece al 100% antes que se active una carga. - Se usa en la
regulación del inversor
1Q15 Tiempo de permanencia de la salida analógica en su último valor cuando la presión (temperatura)
se coloca por debajo del set point , (0÷255 s). – Durante el tiempo 1Q15 la salida analógica permanece
en el valor que tiene cuando la presión se coloca por debajo de la franja de regulación, entonces se inicia
a disminuir el valor - Se usa en la regulación del inversor
1Q16 Tiempo de bajada de la salida analógica (0 ÷ 255 s); tiempo necesario para que la salida analógica
pase del 100% a 1Q6. Se utiliza en fase de apagado, cuando la presión se encuentra por debajo del set
point.
1Q17 Permanencia de la salida analógica 1 al valor mínimo 1Q6; antes de que se desactive una carga (0
÷ 255 s), si la presión (temperatura) está por debajo del set, la salida analógica 1 permanece en el valor
1Q6 durante este tiempo antes de que se apague una carga.
1Q18 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 cuando se enciende una carga (0 ÷ 255 s); tiempo
necesario para que la salida analógica pase del 100% a 1Q7, cuando se enciende una carga.
1Q19 Banda de regulación (0.10÷25.00 bar; 0.0÷25.0 °C; 1÷250 PSI; 1÷250 °F;10÷2500 KPA). Es la banda en
la que se aplica la acción proporcional. Sustituye CP1 para la regulación con inversor. Se suma al set
point. Por tanto, la acción proporcional inicia por valores de temperatura / presión mayores que el set y
está al máximo para valores mayores o iguales que el set + 1Q19.
1Q20 Tiempo integral (0÷999 s; con 0, acción integral desactivada). Da el peso de la acción integral. Mientras
más alto es 1Q20, menor es la contribución de la acción integral.
1Q21 Offset banda (-12.0÷12.0 °C -12.00 ÷ 12.00 BAR, -120÷120 °F, -120÷120 PSI; -1200÷1200 KPA).
Para desplazar la banda de regulación respecto al set point.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 42/76

1Q22 Limitación integral (0.0÷99.0 °C; 0÷180 °F; 0.00÷50,00 bar; 0÷725 PSI; 0÷5000 kPA) para
bloquear el aumento de la integral una vez que se coloca la presión en el valor de SET + 1Q22.
1Q24 Potencia mínima del funcionamiento del inversor por poca lubricación (0÷99%; con 0, función
desactivada) Si el compresor inverter trabaja durante el tiempo 1Q25 a una frecuencia (en
porcentaje) igual o inferior a 1Q24, se fuerza al 100% durante el tiempo 1Q26, para restablecer así la
lubricación correcta
1Q25 Duración máxima del funcionamiento del inversor a una frecuencia inferior a 1Q24 antes de que
se fuerce al 100% (1÷255 min)
12Q26 Duración del funcionamiento del inversor al 100% para restablecer la lubricación correcta (1÷255
min)
7.1.20 Salida analógica 2 (2Q1-2Q25)

INVF1 = NO UTILICE
INVF2 = NO UTILICE
nu = no utilizado
2Q2 Sonda de referencia para la salida analógica 2, se usa solo cuando 2Q1 = FREE
Pbc1= Sonda de aspiración circuito 1 (born. 62-63 o 62 -68)
Pbc2 = Sonda de aspiración circuito 2 (born. 64-63 o 64 -68)
mA o 0 V. Se usa solo cuando 2Q1 = FREE
2Q6 Valor de la salida analógica 2 después del arranque de un compresor (2Q5 ÷ 100 %). Es el valor al
que se lleva la salida analógica después que arranca un compresor, cuando la presión es superior a la
franja de regulación. - Se usa en la regulación del inversor
2Q7 Valor de la salida analógica 2 después de la parada de un compresor (2Q5 ÷ 100 %). Es el valor al
que se lleva la salida analógica después que se detiene un compresor– Se usa en la regulación del
inversor
gama de frecuencias potencialmente peligrosas para el compresor. - Se usa en la regulación del inversor
2Q9 Final de la zona de desactivación de la salida analógica 2 (2Q8 ÷ 100 %) – Se usa en la regulación
del inversor
referencia.
del inversor.
tiempo en el que la salida analógica permanece al 100% antes que se active una carga. Se usa en la
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 43/76

point.
2Q20 Offset banda (-12.0÷12.0 °C -12.00 ÷ 12.00 BAR, -120÷120 °F, -120÷120 PSI; -1200÷1200 KPA). Para
desplazar la banda de regulación respecto al set point.
2Q21 Limitación integral (0.0÷99.0 °C; 0÷180 °F; 0.00÷50,00 bar; 0÷725 PSI; 0÷5000 kPA) para bloquear el
aumento de la integral una vez que se coloca la presión en el valor de SET + 2Q21.
desactivada) Si el compresor inverter trabaja durante el tiempo 2Q24 a una frecuencia (en porcentaje)
igual o inferior a 2Q23, se fuerza al 100% durante el tiempo 2Q25, para restablecer así la lubricación
correcta
2Q24 Duración máxima del funcionamiento al mínimo del inversor antes de que se fuerce al 100%
(1÷255 min)
min)
7.1.21 Salidas analógicas 3 (3Q2-3Q26)

INVF1 = inversor lineal para ventiladores del circuito 1 (todos los ventiladores inverter)
nu = no utilizado
3Q3 Sonda de referencia para la salida analógica 3, se usa solo cuando 3Q2 = FREE, INVF1 o INVF2
Pbc3= Sonda de impulsión circuito 1 (born. 65-66 o 65 -68)
3Q7 Valor de la salida analógica 3 después del arranque de una carga (3Q6 ÷ 100 %). Es el valor al que
se lleva la salida analógica después que arranca el compresor, cuando la presión es superior a la franja
de regulación. - Se usa en la regulación del inversor
3Q8 Valor de la salida analógica 3 después que se detiene una carga (3Q6 ÷ 100 %). Es el valor de la
salida analógica después de que se detiene un compresor. - Se usa en la regulación del inversor
gama de frecuencias potencialmente peligrosas para el compresor. . - Se usa en la regulación del
inversor
3Q10 Fin de la zona de desactivación de la salida analógica 3 (3Q9 ÷ 100 %). - Se usa en la regulación del
inversor
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 44/76

referencia.
del inversor.
tiempo en el que la salida analógica permanece al 100% antes que se active una carga. - Se usa en la
point.
correcta
3Q25 Duración del funcionamiento al mínimo del inversor (1÷255 min)
min)
7.1.22 Salida analógica 4 (4Q1-4Q25)

nu = no utilizado
4Q2 Sonda de referencia para la salida analógica 4, se usa solo cuando 4Q1 = FREE, INVF1 o INVF2
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 45/76

4Q6 Valor de la salida analógica 4 después del arranque de una carga (4Q5 ÷ 100 %). Es el valor al que
se lleva la salida analógica después que arranca el compresor, cuando la presión es superior a la franja
de regulación. - Se usa en la regulación del inversor
4Q7 Valor de la salida analógica 4 después de la parada de una carga (4Q5 ÷ 100 %). Es el valor al que
se lleva la salida analógica después que se detiene un compresor– Se usa en la regulación del inversor
gama de frecuencias potencialmente peligrosas para el compresor. - Se usa en la regulación del inversor
4Q9 Final de la zona de desactivación de la salida analógica 4 (4Q8 ÷ 100 %) – Se usa en la regulación
del inversor
referencia.
del inversor.
tiempo en el que la salida analógica permanece al 100% antes que se active una carga. Se usa en la
point.
÷ 255 s), la salida analógica 4 permanece en el valor 4Q5 durante este tiempo antes de que se apague
una carga.
correcta
4Q24 Duración máxima del funcionamiento al mínimo del inversor antes de que se fuerce al 100%
(1÷255 min)
min)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 46/76

7.1.23 Salidas auxiliares (AR1-AR12)
AR1 Set point del relé auxiliar 1 (-40÷110 °C / -40÷230 °F) se usa para todos los relés configurados
como AUS1.
AR2 Diferencial relé auxiliar 1 (0,1÷25,0 °C / 1÷50 °F) diferencial de intervención para el relé auxiliar 1.
Frío (AR3 = CL): Encendido: AR1+ AR2. Apagado: AR1.
Calor (AR3=Ht): Encendido: AR1- AR2. Apagado: AR1.
AR3 Tipo de acción del relé auxiliar 1
CL = frío
Ht = calor
como AUS2.
CL = frío
Ht = calor
como AUS3.
CL = frío
Ht = calor
como AUS4.
CL = frío
Ht = calor
7.1.24 Sobrecalentamiento
ASH0 Diferencial de pre-alarma superheat 1 y 2 (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH1 Límite inferior de alarma de superheat en aspiración 1 (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH2 Retraso de aviso de alarma de superheat en aspiración 1 (0.1÷60.0 min; res. 10 s)
ASH3 Apagado de los compresores por alarma ASH1 (No, Yes)
ASH4 Diferencial para arranque de la regulación por alarma de superheat aspiración 1
(0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH5 Retraso de arranque de regulación después que superheat > ASH1+ASH4 (0.1÷60.0 min; res.
10 s)
ASH6 Valor superheat1 para que intervenga la válvula 1 para la inyección de gas caliente (acción
de calor) (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH7 Diferencial para ASH6 (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH8 Límite inferior de alarma de superheat en aspiración 2 (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH9 Retraso de aviso de la alarma de superheat de la aspiración 2 (0.1÷60.0 min; res. 10 s//
También es correcta la resolución en segundos, siempre que 60 s se visualicen como 1 min.)
ASH10 Apagado de los compresores por alarma ASH8 (No, Yes)
ASH11 Diferencial para arranque de la regulación por alarma de superheat aspiración 2 (0.1÷15.0 °C/
1÷30 °F)
ASH12 Retraso de arranque de regulación después que superheat > ASH8+ASH11 (0.1÷60.0 min; res.
10 s)
ASH13 Valor superheat2 para que intervenga la válvula 2 para la inyección de gas caliente (acción
de calor) (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
ASH14 Diferencial para ASH13 (0.1÷15.0 °C/ 1÷30 °F)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 47/76

7.1.25 Otros (OT1-OT9)
OT1 Desactivación del relé de alarma mediante el teclado. Se refiere al relé con bornes 84-85-86
no = relé de alarma activo mientras dura la alarma.
yES = el relé de alarma se desactiva presionando una tecla del teclado.
OT2 Polaridad del relé de alarma
OP = en condición de alarma se cierran los contactos 84-85
CL = en condición de alarma se abren los contactos 84-85
OT3 Desactivación del relé de alarma 1 mediante el teclado. Se refiere a los relés configurados como
ALr1
OT4 Polaridad del relé de alarma 1
OP = en condición de alarma se cierran los contactos del relé alarma 1
CL = en condición de alarma se abren los contactos del relé alarma 1
OT5 Desactivación del relé de alarma 2 mediante el teclado. Se refiere a los relés configurados como
ALr2
OT6 Polaridad del relé de alarma 2
OP = en condición de alarma se cierran los contactos del relé alarma 2
CL = en condición de alarma se abren los contactos del relé alarma 2
OT7 Dirección serial (1 ÷ 247)
OT9 Habilitación de la función de off
no = no es posible apagar la central desde el teclado
YES = es posible apagar la central desde el teclado
8. Regulación
8.1 Zona neutra – solo para compresores

La regulación en zona neutra se utiliza solo para los compresores. Se utiliza si el parámetro
C37 = db (C38 = db para circuito 2). Las condiciones siguientes valen para la regulación sin
inversor. En este caso la zona neutra, apart. CP1(2) –sección 1 (2) se superpone al set point.
Dentro de la zona se encuentra un estado de equilibrio del sistema y, por tanto, un
"congelamiento" del estado de las salidas.
Si la presión sale de dicha banda inicia la llamada o la liberación de las salidas disponibles, con
un tiempo configurado por los respectivos parámetros
CP11 tiempo entre dos introducciones sucesivas de cargas diferentes
CP12 tiempo entre dos liberaciones sucesivas de cargas diferentes
Los encendidos y los apagados se realizan solo si se venció el tiempo de protección para
cada compresor:
CP9 Tiempo de protección entre dos puesta en marcha sucesivas del mismo compresor
CP10 Tiempo mínimo que transcurre entre el apagado y la puesta en marcha sucesiva del mismo
compresor.
CP13 Tiempo mínimo del compresor encendido
Una vez que se sale de la zona neutra, el algoritmo de llamada o liberación durará hasta que se
vuelva a entrar en dicha zona.
A continuación se muestra un ejemplo simplificado de zona neutra con compresores con la

misma potencia no parcializados. En este ejemplo no se toman en consideración los tiempos
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 48/76

de protección CP9, CP10, CP13. De cualquier manera tenga presente que las activaciones o
desactivaciones se realizan cuando se terminan dichos tiempos.
Ej. Regulación de zona neutra: compresores con la misma potencia, 1 escalón por
compresor.
En este ejemplo:
C1 = cPr1; C2 = cPr1; C3 = cPr1; número de compresores del primer circuito.
C35 = db regulación de zona neutra
C39 = yES rotación habilitada
CP16 = no retraso “CP11” no habilitado con la primera llamada de la salida de la
zona neutra.
CP17 = no retraso “CP12” no habilitado con el primer apagado después de la salida
de la zona neutra.
8.2 Banda proporcional - para compresores y ventiladores

La regulación de banda proporcional está disponible tanto para los compresores como para los
ventiladores. Se utiliza por los compresores si el parámetro C37 = Pb (C38 = Pb para circuito
2). Las condiciones siguientes valen para la regulación sin inversor.
Se muestra solo el ejemplo de los compresores ya que los ventiladores siguen la misma lógica.
En este caso la banda de regulación, CP1- circuito 1 (CP2- circuito 2) tiene un número de
divisiones igual al número de escalones de cada circuito, según la siguiente fórmula:
# de escalones del circuito 1 = suma de “Ci” = CPr1 o Step1 (número de relés

configurados como compresores o escalones)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 49/76

El número de relés encendidos es proporcional al valor de la señal de presión (temperatura),
cuando ésta se aleja del set y entra en las diversas bandas la capacidad de la instalación
aumenta; cuando la presión se acerca al set la capacidad de la instalación disminuye.
Si la presión supera toda la banda de regulación, se encenderán todos los compresores; si la

presión es inferior a la banda de regulación se apagan todos los escalones.
Obviamente, también en esta regulación se respetan todos los retrasos entre cargas diferentes
(CP11 y CP12) y de seguridad (CP9, CP10, CP13).
Regulación en base a las horas de funcionamiento

Con esta función habilitada, se encienden y apagan las cargas en base a las horas de trabajo.
De esta manera se equilibran las horas de trabajo de cada carga.
Ejemplo
C1 = cPr1; C2 = cPr1; C3 = cPr1; C4 = cPr1: 4 compresores
C37 = Pb regulación de la banda proporcional
C39 = yES rotación
CP16 = no retraso “CP11” no habilitado con la primera llamada de la salida de la
zona de regulación.
CP17 = no retraso “CP12” no habilitado con el primer apagado después de la salida
de la zona de regulación.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 50/76

9. COMPRESORES DE TORNILLO
La activación de las cargas sigue el control de zona neutra. Valen las reglas generales
definidas para los compresores a escalones:
a. debe existir un C1..C14 = screw1 o screw2; los C2..C15 sucesivos configurados como Stp,
se consideran relacionados al C1..C14 = screw
El grupo de relé se activa en base a la selección del tipo de compresores de tornillo
seleccionado en el parámetro C16.
9.1 Regulación con compresores de tornillo tipo Bitzer/ Hanbell/

Refcomp etc.
Los compresores de tornillo tipo Bitzer utilizan hasta 4 válvulas para la regulación de la
potencia.
La primera válvula se utiliza en fase de puesta en marcha durante el tiempo máximo C35, luego
del cual si no se ha pasado al escalón 2 en base a la regulación, el mismo se fuerza
automáticamente.
Con el parámetro C36 se decide si el escalón 1 se puede utilizar sucesivamente durante la
termorregulación normal.
9.1.1 Lógica de activación del relé
EJ. Compresor con 4 escalones:

C1 = Scrw1; C2 = Stp; C3 = Stp; C4 = Stp; C16 = Btz
a. Activación con válvulas activas por presencia de tensión. (C17=cL)
C1 = Screw1 C2 = stp C3 = stp C4 = stp

Step 1 (25%) ON ON OFF OFF
Step 2 (50%) ON OFF ON OFF
Step 3 (75%) ON OFF OFF ON
Step 4 (100%) ON OFF OFF OFF
b. Activación con válvulas activas por ausencia de tensión. (C17=oP)

Step 1 (25%) ON OFF ON ON
Step 2 (50%) ON ON OFF ON
Step 3 (75%) ON ON ON OFF
Step 4 (100%) ON ON ON ON
9.2 Regulación con compresores de tornillo tipo Frascold

Los compresores de tornillo tipo Frascold utilizan hasta 3 válvulas para la regulación de la
potencia.
La primera válvula se utiliza en fase de puesta en marcha durante el tiempo máximo C35, luego
del cual si no se ha pasado al escalón 2 en base a la regulación, el mismo se fuerza
automáticamente.
Con el parámetro C36 se decide si el escalón 1 se puede utilizar sucesivamente durante la
termorregulación normal.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 51/76

9.2.1 Lógica de activación del relé
EJ.Compresor con 4 escalones:

C1 = Scrw1; C2 = Stp; C3 = Stp; C4 = Stp; C16 = Frtz
a. Activación con válvulas activas por presencia de tensión. (C17=cL)

C1 = Screw1 ON OFF OFF OFF
C1 = Screw1 ON ON ON OFF
C1 = Screw1 ON ON OFF ON
C1 = Screw1 ON ON OFF OFF
b. Activación con válvulas activas por ausencia de tensión. (C17=oP)
oAi = Screw1 oAi+1 = stp oAi+2 = stp oAi+3 = stp

Step 1 (25%) ON ON ON ON
Step 2 (50%) ON OFF OFF ON
Step 3 (75%) ON OFF ON OFF
Step 4 (100%) ON OFF ON ON
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 52/76

10. SALIDAS ANALÓGICAS PARA INVERSOR
10.1 Gestión de los compresores inverter

La salida analógica se puede utilizar para pilotar un compresor inverter.
La gestión de los compresores en este caso se modifica como se muestra en el gráfico de
abajo:
EJ.
3 compresores, 1 inverter,
C1 = FRQ1 C37 = db 1Q8 < 100
C2 = CPR1 1Q2 = CPR
C3 = CPR1 1Q7 < 100
donde
1Q6 Val. mínimo de la salida analóg. 1 0 ÷ 100 %

1Q7 Salida analóg. 1 después del encendido del compresor 1Q6 ÷ 100 %
1Q8 Salida analóg. 1 después del apagado de los compresores 1Q6 ÷ 100 %
1Q12 Retraso del inicio de la regulación de la salida analógica 1 cuando la presión entra 0 ÷ 255 (s)
en la zona de regulación
1Q13 Tiempo de subida de la salida analógica 1 de 1Q6 a 100% cuando la presión está 0 ÷ 255 (s)
fuera de la banda de regulación
1Q14 Tiempo de permanencia de la salida analógica 1 al 100% antes de activar una 0 ÷ 255 (s)
carga
1Q15 Retraso entre la bajada de la presión debajo del set point y la disminución de la 0 ÷ 255 (s)
salida analógica 1
1Q16 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 del 100% a 1Q6 0 ÷ 255 (s)
1Q17 Permanencia de la salida analóg. 1 a 1Q6 antes del apagado de un compresor con 0 ÷ 255 (s)
presión debajo del set
1Q18 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 del 100% a 1Q7 antes de que se 0 ÷ 255 (s)
encienda una carga
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 53/76

EJ.
3 compresores, 1 inverter,
C1 = FRQ1 C37 = db 1Q8 = 100
C2 = CPR1 1Q2 = CPR
C3 = CPR1 1Q7 = 100
donde

1Q12 Retraso del inicio de la regulación de la salida analógica 1 cuando la presión 0 ÷ 255 (s)
entra en la zona de regulación
carga
1Q15 Retraso entre la bajada de la presión debajo del set point y la disminución de la 0 ÷ 255 (s)
salida analógica 1
CP11 Tiempo mínimo entre dos encendidos de cargas diferentes 0 ÷ 99.5 (mín. 1 s)
CP12 Tiempo mínimo entre dos apagados de cargas diferentes 0 ÷ 99.5 (mín. 1 s)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 54/76

10.2 Gestión de los ventiladores inverter - 1 grupo de
ventiladores inverter, los otros encendidos en modalidad on/off.
Con esta configuración, cualquiera de las salidas analógicas se puede utilizar para pilotar el
inversor (1Q2 o 2Q1 o 3Q2 o 4Q1 = FAN o FAN2). Es necesario configurar el primer relé de los
ventiladores como inversor (FRQ1F o FRQ2F), los relés sucesivos como ventiladores (FAN1 o
FAN2).
EJ.: 4 ventiladores, 1 inverter. La salida analógica 1 pilota el inverter
C1 = FRQ1F 1Q2 = FAN

C2 = FAN1
C3 = FAN1
C4 = FAN1

1Q7 Salida analóg. 1 después del encendido del ventilador 1Q6 ÷ 100 %
1Q8 Salida analóg. 1 después del apagado del ventilador 1Q6 ÷ 100 %
1Q12 Retraso del inicio de la regulación de la salida analógica 1 cuando la presión entra 0 ÷ 255 (s)
en la zona de regulación
1Q13 Tiempo de subida de la salida analógica 1 de 1Q6 a 100% cuando la presión está 0 ÷ 255 (s)
fuera de la banda de regulación
carga
1Q16 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 del 100% a 1Q6 0 ÷ 255 (s)
1Q17 Permanencia de la salida analóg. 1 a 1Q6 antes del apagado de un ventilador con 0 ÷ 255 (s)
presión debajo del set
1Q18 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 del 100% a 1Q7 antes de que se 0 ÷ 255 (s)
encienda una carga
10.3 Gestión de todos los ventiladores inverter - inverter lineal

En este caso todos los ventiladores del grupo de condensación son pilotados por un inversor.
La potencia utilizada por el inversor es proporcional al valor de la presión de impulsión.
Es necesario configurar un relé como inversor (FRQ1F o FRQ2F) y la salida analógica 3 o 4

para pilotarlo (3Q2 o 4Q1 = INVF1 o INVF2).
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 55/76

Se toma como sonda de referencia la sonda configurada en el parámetro 3Q3 o 4Q2 = PBC3 o
PBC4, respectivamente sonda de impulsión del circuito 1 y 2.
La salida analógica se modula de manera proporcional a la presión/temperatura entre el SETF
y SETF1 + 3Q19 o 4Q18.
Bajo el SETF la salida está apagada, sobre el SETF la salida está al 100%.
El relé configurado como inversor FRQF1(2) se activa si la presión/temperatura de impulsión es

mayor que SETF1(2), y se apaga cuando la presión de impulsión es menor que SETF1(2).
Se puede utilizar para dar el permiso al inversor para la regulación.
10.3.1 Uso del magnetotérmico de los ventiladores

En esta configuración es posible utilizar las entradas digitales del XC1000D para monitorear el
buen funcionamiento de los ventiladores.
Para esto es necesario configurar el mismo número de relés que de ventiladores utilizados.
Entonces conecte el magnetotérmico de cada ventilador a la respectiva entrada digital del relé
configurado como ventilador.
Los relés configurados como ventiladores NO SE DEBEN UTILIZAR.
EJ.: 4 ventiladores, pilotados por un inversor.
C1 = FRQ1F C2 = FAN1 C3 = FAN1 C4 = FAN1 C5 = FAN1

3Q2 = INVF1 3Q3 = PBC3 3Q19 = amplitud de la banda de regulación
3Q6= valor mín. de la salida analógica.
Con esta configuración conecte el magnetotérmico del:

- ventilador 1 a los bornes: 5-6 (e.d. 2)
De esta manera si tiene lugar un problema en los ventiladores se señala al controlador (aunque
no influya en la regulación)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 56/76

10.4 Activación de la válvula de inyección del líquido para alzar
el superheat – aplicación CO2 subcrítico
10.4.1 Configuración
Configure:
- 1 sonda auxiliar para el cálculo del sobrecalentamiento, ej.: Ai17 = SH1
- 1 relé como válvula de inyección EJ. C15 = Valv1.
10.4.2 Regulación
El relé configurado como Valv1, trabaja como termostato con acción inversa (calor), tomando
como variable de control el valor del sobrecalentamiento
SH1 = (Temp. sonda configurada como SH1) – (Temp. aspiración 1)
con SH1 < ASH6 – ASH7 Æ Valv1 on

con SH1 > ASH6 Æ Valv1 off
con ASH6 < SH1 < ASH6 – ASH7 Æ mantiene el estado.
10.4.3 Casos particulares

a. Si ninguna sonda aux. está configurada para el cálculo del SH1, y un relé se configura
como Valv1, se genera el error de configuración "error ninguna sonda para SH1”, y el
relé configurado como Valv1 nunca se activa.
b. Si la sonda AUX configurada para el cálculo del SH1 está en error, se genera la
alarma de la sonda, y no se activa el relé Valv1.
10.5 Valor de temperatura/presión para el apagado de los

compresores (presostato electrónico).
Los parámetros AC1 y AC22 configuran un umbral de baja presión/temperatura para el bloqueo
de los compresores del circuito 1 y 2 respectivamente, en el caso de presión/temperatura
demasiado baja (presostato electrónico).
Si la presión de aspiración del circuito 1 o 2 se coloca por debajo de dicho valor, se genera la
alarma de baja presión y se pueden detener los compresores.
10.5.1 Comportamiento
Si se alcanza el umbral configurado, los compresores del circuito 1 o 2 se detienen (como si se
activara el presostato de mínima).
Se señala la alarma de baja presión y se activa el relé de alarma configurado en el parámetro
AC9.
10.6 Instalación con entrada de sonda 63 – 64: (Sonda de

aspiración - circuito 2) como entrada para set dinámico de
aspiración 1
En este caso la entrada de la sonda de asp. 2 (63-64) se visualiza como señal de piloteo del set
dinámico para la aspiración 1.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 57/76

Condiciones de activación:
C0 = 1A1dO
AI1 = cur o rAt
o1 = YES
Si o1 = no, no se controla el error en la sonda P2.
Esta configuración anula el set dinámico de aspiración 1 tradicional.

Con error en la sonda P2 se restablece el set de trabajo SET_Asp1.
11. Lista de alarmas

Normalmente las alarmas se señalan de esta manera
1. Activación de los respectivos relés de alarma
2. Activación del zumbador del teclado
3. Aviso con tipo de alarma en pantalla
4. Se registra la alarma en el registro de alarmas con fecha, hora de inicio y fecha y hora de
reintegración
11.1 Tabla resumen de las condiciones de alarma

Código Significado Causa Acción Reintegración
E0L1 Alarma del Activación de la − Desactivación de Automático: si no tuvieron lugar Ac12 (Ac16)
(E0L2) presostato de entrada del todas las salidas activaciones en el tiempo Ac13 (Ac17)
mínima del presostato de de los con la desactivación de la entrada digital.
circuito 1 (2) mínima 1 (2) compresores del - Los compresores se vuelven a activar
- terminales 52- circuito1 (2), según el algoritmo de trabajo.
53 (56-57). salidas de los
Manual (si se alcanzan Ac12 (Ac16) activaciones
ventiladores
en el tiempo Ac13 (Ac17))
inalteradas.
Cuando la entrada digital está desactivada:
a. presione la tecla RESET o bien
b. apague y vuelva a encender el equipo.
Los compresores se vuelven a activar según el
algoritmo de trabajo.
E0H1 Alarma del Activación de la − Desactivación de Automático (si no tuvieron lugar AF7 (AF14)
(E0H2) presostato de entrada del todas las salidas activaciones en el tiempo AF8 (AF15))
máxima del presostato de del compresor del con la desactivación de la entrada digital.
circuito 1 (2) máxima del circuito 1 (2) - Los compresores se vuelven a activar
circuito 1 (2) − Activación de según el algoritmo de trabajo.
- terminales 54- todas las salidas Manual (si se alcanzan AF7 (AF14) activaciones
55 (58-59) de los en el tiempo AF8 (AF15))
ventiladores del Cuando la entrada digital está desactivada:
circuito 1 (2). a. presione la tecla RESET o bien
b. apague y vuelva a encender el equipo.
- Los compresores se vuelven a activar
según el algoritmo de trabajo.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 58/76

P1 (P2) Error en la Sonda de − Se activan las Automático en el momento en el que la corriente
sonda de aspiración del salidas de los o la resistencia entran en el rango previsto.
aspiración circuito 1 (2) rota compresores
del circuito 1 o fuera de los establecidas por
(2) límites los parámetros
AC14 (AC18)
P3 (P4) Alarma de Sonda 3 (4) rota − Se activan las Automático en el momento en el que la corriente
error en la o fuera de los salidas de los o la resistencia entran en el rango previsto.
sonda de límites ventiladores
impulsión del establecidas por
circuito 1 (2) los parámetros
AF8 (AF16)
EA1÷ Alarma en Activación de la − Desactiva la Automático: cuando se desactiva la entrada
EA15 una entrada respectiva salida digital.
de seguridad entrada digital. correspondiente
del NOTA: con (si se trata de
compresor o compresores parcializados se
de los parcializados, desactivan todos
ventiladores una entrada por los relés
cada compresor. conectados al
compresor).
LAC1 Alarma de Presión o − Sólo aviso Automático: cuando la presión o la temperatura

(LAC) mínima de la temperatura de vuelve a SETC1-AC3 (SETC2 –AC6) + histéresis.
sección de la sección de (con histéresis = 0.3 bar o 1 °C)
compresores compresores
del circuito 1 inferior a SETC1-
(2) AC3 (SETC2 –
AC6)
LAF1 Alarma de Presión o − Sólo aviso Automático: cuando la presión o la temperatura
(LAF2) mínima de la temperatura de vuelve a (SETF1-AF1 (SETF2 –AF9) + histéresis.
sección de la sección de (con histéresis = 0.3 bar o 1 °C)
ventiladores ventiladores
del circuito 1 inferior a SETF1-
(2) AF1 (SETF2 –
AF9)
HAC1 Alarma de Presión o − Sólo aviso Automático: cuando la presión o la temperatura
(HAC2) máxima de la temperatura de se coloca por debajo de SETC1-AC4 (SETC2 –
sección de la sección de AC7) - histéresis. (con histéresis = 0.3 bar o 1 °C)
compresores compresores
del circuito 1 mayor que
(2) SETC1+AC4
(SETC2 +AC7)
HAF1 Alarma de Presión o − Depende de los Automático: cuando la presión o la temperatura
(HAF2) máxima de la temperatura de parámetros AF4 y se coloca por debajo de SETF1+AF2 (SETF2
sección de la sección de (AF12) +AF10) - histéresis. (con histéresis = 0.3 bar o 1
ventiladores ventiladores °C)
del circuito 1 mayor que
(2) SETF1+AF2
(SETF2 +AF10)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 59/76

LL1 Alarma de Activación de la − Sólo aviso Automático: cuando se desactiva la entrada
(LL2) falta de respectiva digital respectiva.
líquido para entrada digital
el circuito 1
(2)
Clock Alarma de Tarjeta del reloj Con esta avería dejan Manual: requiere la sustitución de la tarjeta del
failure rotura del con avería de estar disponibles el reloj. Envíele el controlador al vendedor para la
reloj set point reducido y la reparación
memorización de las
alarmas.
Set Alarma de Batería del reloj − Sólo aviso Manual: vuelva a configurar la hora y la fecha del
clock pérdida de descargada − Con esta avería reloj
datos del dejan de estar
reloj disponibles el set
point reducido y la
memorización de
las alarmas.
SEr1÷S Alarma de Una carga ha Sólo aviso Manual: poniendo en cero las horas de
Er15 mantenimient alcanzado el funcionamiento del compresor
o de las máximo de (vea apartado . 5.5)
cargas tiempo de
funcionamiento,
parámetro AC10
PrSH1 Pre-alarma El Sólo aviso Automático: cuando el sobrecalentamiento se
(PrSH2 de sobrecalentamie vuelve mayor que ASH0 + ASH1 +1 °C
) sobrecalenta nto 1 (2) es (ASH8+ASH0+1 °C)
miento 1 (2) inferior a ASH0 +
ASH1
(ASH8+ASH0)
ALSH1 Alarma de El Depende de ASH3 Automático: cuando el sobrecalentamiento se
(ALSH2 sobrecalenta sobrecalentamie vuelve mayor que ASH4 + ASH1 (ASH8+ASH11)
) miento 1 (2) nto 1 (2) es
inferior a ASH1
(ASH8)
LPC1 Presostato Presión / Bloqueo de los Automático: cuando la presión temperatura se
(LPC2) electrónico temperatura < compresores coloca por encima de AC20 (AC22)
de baja AC20 (AC22)
temperatura /
presión del
circuito 1 (2)
12. Errores de configuración

Número Parámetros relacionados Descripción de la alarma Acciones
de error
1 C1-C15 diferentes de Screw1 o Alarma de configuración de los Bloqueo de la máquina
Screw2 compresores. (todos los relés
C16 = Btz o Frsc Configure correctamente el par. C16 configurados como
compr. o vent. apagados)
2 Uno de los parámetros C1-C15 = Alarma de configuración de los Bloqueo de la máquina
Screw1 o Screw2 compresores. (todos los relés
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 60/76

Número Parámetros relacionados Descripción de la alarma Acciones
de error
C16 = SPo Configure correctamente el par. C16 configurados como
compr. o vent. apagados)
3 Uno de los parámetros C1- Presencia de la válvula sin compresor Bloqueo de la máquina
C15 configurado como StP sin (todos los relés
que se haya configurado como configurados como
compresor un precedente C1- compr. o vent. apagados)
C15 .
4 Uno de los parámetros C1- Compresor antes del inversor: controle los Bloqueo de la máquina
C15 = Frq1 precedido por parámetros C1-C15. (todos los relés
CPR1; o bien configurados como
Uno de los parámetros C1- Más de un relé configurado como inversor: compr. o vent. apagados)
C15 = Frq2 precedido por controle los parámetros C1-C15.
CPR2 o bien
Un relé configurado como inversor de
compresores y ninguna salida analógica
configurada: controle los parámetros C1-
C15 y los parámetros: 1Q2, 2Q1, 3Q2,
4Q1.
5 Uno de los parámetros C1- Ventilador antes del inversor: controle los Bloqueo de la máquina
C15 = Frq1F precedido por parámetros C1-C15. (todos los relés
FAN1; uno de los parámetros o bien configurados como
C1-C15 = Frq2F precedido por Más de un relé configurado como inversor: compr. o vent. apagados)
FAN2 controle los parámetros C1-C15.
o bien
Un relé configurado como inversor de
ventilador y ninguna salida analógica
configurada: controle los parámetros C1-
C15 y los parámetros: 1Q2, 2Q1, 3Q2,
4Q1.
6 Uno de los parámetros C1-C15 = Número de escalones del compresor Bloqueo de la máquina
Screw1 o Screw2 seguido por erróneo: : controle los parámetros C1- (todos los relés
más de 3 stp C15. configurados como
C16 = Btz o Frsc compr. o vent. apagados)
13. Instalación y montaje
13.1 Montaje y ambiente de funcionamiento

Los equipos son adecuados para uso interno y se deben montar en el panel, en la barra din.
El campo de temperatura admitido para el funcionamiento correcto está comprendido entre 0 y
60 °C. Evite los lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos y suciedad excesiva.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 61/76

13.2 XC1000D dimensiones
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 62/76

13.3 VG810 dimensiones y montaje
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 63/76

14. Conexiones eléctricas
Los equipos tienen un bornero de tornillo que se puede desconectar, para conectar cables con
2
sección máxima de 2,5 mm .
Antes de conectar los cables asegúrese de que la tensión de alimentación esté en conformidad
con la del equipo. Separe los cables de conexión de la sonda de los de alimentación, de las
salidas y de las conexiones de potencia. No supere la corriente máxima permitida en cada
relé, en caso de cargas superiores use un telerruptor de potencia adecuada.
14.1 Sondas
Sonda de presión (4÷20 mA): respete las polaridades. Si se usan terminales asegúrese de
que no haya partes descubiertas que podrían causar cortos circuitos o introducir ruidos en las
altas frecuencias. Para minimizar las interferencias inducidas, use cables apantallados.
Sonda temperatura: se recomienda colocar la sonda en lugares que no estén expuestos a
flujos de aire, para poder detectar correctamente la temperatura.
15. Línea serial RS485

Todos los modelos se pueden integrar incluso sucesivamente en el sistema de monitoreo y
supervisión mediante la salida serial RS485. Gracias al protocolo estándar MODBUS RTU, los
equipos se pueden usar también en sistemas de monitoreo y telegestión que utilizan este
protocolo.
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 64/76

16. Características técnicas
Contenedor: material plástico autoextinguible V0
Dimensiones: 175x132 mm; profundidad de 60 mm.
Montaje: en barra DIN omega.
Número de salidas configurables: XC1015D: 15 (relé de 7 A 250 Vac)
XC1011D: 11 (relé de 7 A 250 Vac)
XC1008D: 8 (relé de 7 A 250 Vac)
Entradas de regulación:
XC1011D, XC1015D: 4 por sonda de presión 4-20 mA o 0÷5 V o NTC configurables.
XC1008D: 2 por sonda de presión 4-20 mA o 0÷5 V o NTC configurables.
Entradas de seguridad de tensión de red:
XC1008D: 8, tensión de red, conectadas a las cargas
Entradas digitales configurables:
XC1011D, XC1015D:4 de contacto libre.
XC1008D:2 de contacto libre.
Entradas para presostatos de seguridad
XC1011D, XC1015D: 4 tensión de red, de baja y de alta presión.
XC1008D: 2 tensión de red, de baja y de alta presión.
Tipo de gas refrigerante: r22, r134a, r404a, r507 R717
Salida general de alarma: 1 relé de 8 A 250 Vac)
Memorización de alarmas: las últimas 100 condiciones de alarmas se memorizan y visualizan
Programación facilitada: con la memoria USB de programación hot- key
Protocolo de comunicación: ModBus RTU estándar, completamente documentado
Temperatura de trabajo: 0÷60 °C
Temperatura de almacenamiento: -30÷85°C
Resolución: 1/100 Bar, 1/10 °C, 1 °F, 1 PSI
Precisión: mejor que el 1% del fondo de escala.
Duración de la batería del reloj: a batería completamente cargada: normalmente 6 meses,
mínimo 4 meses
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 65/76

17. Parámetros - valores de fábrica
Nombre XC XC XC 1015 Nivel Descripción Campo
1008 D 1011 D D
SETC1 -18.0 -18,0 -18,0 Pr1 Set Point Compresores 1
SETF1 35.0 35,0 35,0 Pr1 Set Point Ventiladores 1
SETC2 -18.0 -18,0 -18,0 Pr1 Set Point Compresores 2
SETF2 35.0 35,0 35,0 Pr1 Set Point Ventiladores 2
C0 1A1d 1A1D 1A1D Pr2 0A1d(0) - 1A0d(1) - 1A1d(2) - 0A2d(3) -
Tipo de instalación 2A0d(4) - 2A1d(5) - 2A2d(6)-1A1do-
C1 CPr1 CPr1 CPr1 Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
Frq1F; Frq2F; FAn1; FAn2; Alr; ALr1; ALr2;
AUS1; AUS2; AUS3; AUS4; onF; Valv1; Valv2;
Configuración de recurso salida carga 1 nu
C5 Fan1 CPr1 CPr1 Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
C6 Fan1 Fan1 Fan1 Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
C9 - Fan1 Fan1 Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
C10 - Fan1 Fan1 Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
C11 - FAn1 nu Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
C12 - - nu Pr2 Frq1; Frq2; CPr1; CPr2; Screw1; Screw2; StP;
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 66/76

1008 D 1011 D D
C16 SPo SPo SPo Pr2 Tipo de compresores SPo(0)- Btz - FRSC
C17 CL cL cL Pr2 Polaridad de la salida de las válvulas del OP - CL
circuito 1
C18 - cL cL Pr2 Polaridad de la salida de las válvulas del OP - CL
circuito 2
C34 404 404 404 Pr2 Tipo de Freon R22, 404, 507, 134, 717, Co2, 410
C35 60 60 60 Pr2 Tiempo de activación del primer escalón del 0 ÷ 255
compresor de tornillo Bitzer (válvula 25%)
C36 NO NO NO Pr2 Primer escalón utilizado también en no(0) - yES(1)
regulación (en fase de apagado)
C37 db db db Pr2 Tipo de regulación de los compresores del db(0) - Pb(1)
circuito 1: zona neutra o banda proporcional
C38 - - - Pr2 Tipo de regulación de los compresores del db(0) - Pb(1)
circuito 2: zona neutra o banda proporcional
C41 YES YES YES Pr2 Rotación compresores circuito 1 no(0) - yES(1)
C42 - - - Pr2 Rotación compresores circuito 2 no(0) - yES(1)
C45 YES YES YES Pr2 Rotación ventiladores circuito 1 no(0) - yES(1)
C44 - - - Pr2 Rotación ventiladores circuito 2 no(0) - yES(1)
C45 C / dec C / dec C / dec Pr2 CEL_DEC_(0)_BAR; CEL_INT (1)_BAR; FAR
(2)_PSI; Bar(3)_C_dec; PSI(4)_°F; KPA
Unidad de medida de los parámetros (5)_C_DEC; CEL_DEC_(6)_KPA
C46 rEL rEL rEL Pr2 Modalidad de visualización de la presión rEL(0) - AbS(1)
(relativa/absoluta)
AI1 Cur Cur Cur Pr2 Tipo de sonda P1 y P2 Cur(0) - Ptc(1) - ntc(2) - rAt(3)
AI2 -0,5 -0.50 -0.50 Pr2 Valor de la sonda 1 a 4 mA/0V (-1.00 ÷ AI3)BAR (-15 ÷ AI3)PSI; (-100 ÷ AI3)KPA
AI3 11,0 11.00 11.00 Pr2 Valor de la sonda 1 a 20 mA / 5 V (AI2 ÷ 100.00)BAR (AI2 ÷ 1450)PSI(AI2 ÷
10000)KPA
AI4 0,0 0.0 0.0 Pr2 Calibración de la sonda 1 (dEU=bar o °C) -12.0 ÷ 12.0 (dEU=PSI o °F) -120 ÷
120; (dEU=KPA) -120 ÷ 120

AI5 - -0.50 -0.50 Pr2 Valor de la sonda 2 a 4 mA/0V (-1.00 ÷ AI6)BAR (-15 ÷ AI6)PSI; (-100 ÷ AI6)KPA
AI6 - 11.00 11.00 Pr2 Valor de la sonda 2 a 20 mA / 5 V (AI5 ÷ 100.00)BAR (AI5 ÷ 1450)PSI(AI5 ÷
10000)KPA
AI7 - 0.0 0.0 Pr2 Calibración de la sonda 2 (dEU=bar o °C) -12.0 ÷ 12.0 (dEU=PSI o °F) -120 ÷
120; (dEU=KPA) -120 ÷ 120

AI8 Cur Cur Cur Pr2 Tipo de sonda P3 y P4 Cur(0) - Ptc(1) - ntc(2) - rAt(3)
AI9 0,0 0.00 0.00 Pr2 Valor de la sonda 3 a 4 mA/0V (-1.00 ÷ AI10)BAR (-15 ÷ AI10)PSI; (-100 ÷
AI10)KPA
AI10 30,0 30.00 30.00 Pr2 Valor de la sonda 3 a 20 mA / 5 V (AI9 ÷ 100.00)BAR (AI9 ÷ 1450)PSI(AI9 ÷
10000)KPA
AI11 0,0 0.0 0.0 Pr2 Calibración de la sonda 3 (dEU=bar o °C) -12.0 ÷ 12.0 (dEU=PSI o °F) -120 ÷
120; (dEU=KPA) -120 ÷ 120

AI12 - 0.00 0.00 Pr2 Valor de la sonda 4 a 4 mA/0V (-1.00 ÷ AI13)BAR (-15 ÷ AI13)PSI; (-100 ÷
AI13)KPA
AI13 - 30.00 30.00 Pr2 Valor de la sonda 4 a 20 mA / 5 V (AI12 ÷ 100.00)BAR (AI12 ÷ 1450)PSI(AI12 ÷
10000)KPA
AI14 - 0.0 0.0 Pr2 Calibración de la sonda 4 (dEU=bar o °C) -12.0 ÷ 12.0 (dEU=PSI o °F) -120 ÷
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 67/76

1008 D 1011 D D
120; (dEU=KPA) -120 ÷ 120
AI15 ALr ALr ALr Pr2 Alarma por avería de la sonda nu(0) - Alr(1) - ALr1(2) - ALr2(3)
AI16 ntc Ntc Ntc Pr1 Tipo de sonda P5 (ntc/ptc) ptc(0) - ntc(1)
AI17 nu nu nu Pr1 Acción sonda P5 nu = no usada;
Au1 = Sonda para termostato AUX1;
otC1 = Set dinámico impulsión – circuito 1
otA1 = Set dinámico aspiración – circuito 1
SH1 = superheat 1;
SH2 = superheat 2;
AI18 0,0 0.0 0.0 Pr1 Calibración sonda P5 (dEU=bar o °C) -12.0 ÷ 12.0 (dEU=PSI o °F) -120 ÷
120
SH1 = superheat 1;
SH2 = superheat 2;
120
SH1 = superheat 1;
SH2 = superheat 2;
120
SH1 = superheat 1;
SH2 = superheat 2;
120
AI28 ALr ALr ALr Pr1 Relé para avería sonda AUX nu - ALr - ALr1 - ALr2
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 68/76

1008 D 1011 D D
DI2 cL CL CL Pr2 Polar. pres. baja -circ1 OP - CL
DI3 - CL CL Pr2 Polar. pres. baja -circ2 OP - CL
DI4 cL CL CL Pr2 Polar. pres. alta -circ1 OP - CL
DI5 - CL CL Pr2 Polar. pres. alta -circ2 OP - CL
DI6 ALr ALr ALr Pr2 Relé para alarmas presost. nu - ALr - ALr1 - ALr2
DI7 cL CL CL Pr2 Polaridad e.d. compr. -circ1 OP - CL
DI8 - CL CL Pr2 Polaridad e.d. compr. -circ2 OP - CL
DI9 cL CL CL Pr2 Polaridad e.d. vent. -circ1 OP - CL
DI10 - CL CL Pr2 Polaridad e.d. vent. -circ2 OP - CL
DI11 no NO NO Pr2 Alarmas compr. rest. man. no - YES
DI12 no NO NO Pr2 Alarmas vent. rest. man. no - YES
DI13 ALr ALr ALr Pr2 Relé para alarmas compr/vent nu - ALr - ALr1 - ALr2
DI14 CL CL CL Pr1 Polaridad e.d. config. 1 OP - CL
DI15 LL1 LL1 LL1 Pr1 Función e.d. config. 1 ES1 - ES2 - OFF1 - OFF2 - LL1 - LL2 -noCRO
- noSTD1- noSTD2
DI16 10 20 20 Pr1 Retraso e.d. config. 1 0 ÷ 255 (min)
DI18 ES1 ES1 ES1 Pr1 Función e.d. config. 2 ES1 - ES2 - OFF1 - OFF2 - LL1 - LL2 -noCRO
- noSTD1- noSTD2
DI21 LL2 LL2 LL2 Pr1 Función e.d. config. 3 ES1 - ES2 - OFF1 - OFF2 - LL1 - LL2 -noCRO
- noSTD1- noSTD2
DI24 ES2 ES2 ES2 Pr1 Función e.d. config. 4 ES1 - ES2 - OFF1 - OFF2 - LL1 - LL2 -noCRO
- noSTD1- noSTD2
DI26 ALr ALr ALr Pr1 Relé de alarma para niv. líq. circ 1 nu - ALr - ALr1 - ALr2
DI27 - ALr ALr Pr1 Relé de alarma para niv. líq. circ 1 nu - ALr - ALr1 - ALr2
CP1 4.0 4.0 4.0 Pr1 Banda reg. compr. -circ1 (BAR) 0.10÷10.00 (°C) 0.0÷25.0 (PSI) 1÷80
(°F) 1÷50 (KPA) 10÷1000
CP2 -40,0 -40.0 -40.0 Pr1 Set mín. compr. -circ1 BAR: (AI2 ÷ SETC1); °C: (-50.0 ÷ SETC1);
PSI: (AI2 ÷ SETC1); °F: (-58.0 ÷ SETC1);
KPA: (AI2 ÷ SETC1);
CP3 10,0 10.0 10.0 Pr1 Set máx. compr. -circ1 BAR: (SETC1÷AI3); °C: (SETC1 ÷ 150.0);
PSI: (SETC1 ÷ AI3); °F: (SETC1 ÷ 302); KPA:
(SETC1÷AI3)
CP4 0 0.0 0.0 Pr1 En. saving compr. -circ1 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -300÷300
(°F) -90÷90; (KPA) -2000÷2000
CP5 - 5.0 5.0 Pr1 Banda reg. compr. -circ2 (BAR) 0.10÷10.00 (°C) 0.0÷25.0 (PSI) 1÷80
(°F) 1÷50 (KPA) 10÷1000
CP6 - -40.0 -40.0 Pr1 Set mín. compr. -circ2 BAR: (AI5 ÷ SETC2); °C: (-50.0 ÷ SETC2);
PSI: (AI5 ÷ SETC2); °F: (-58.0 ÷ SETC2);
CP7 - 10.0 10.0 Pr1 Set máx. compr. -circ2 BAR: (SETC2÷AI6); °C: (SETC2 ÷ 150.0);
PSI: (SETC2 ÷ AI6); °F: (SETC2 ÷ 302); KPA:
(SETC2÷AI6);
CP8 - 0.0 0.0 Pr1 En. saving compr. -circ2 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -300÷300
(°F) -90÷90; (KPA) -2000÷2000
CP9 5 5 5 Pr1 Tiempo 2 enc. mismo compr. 0 ÷ 255 (min)

CP10 2 2 2 Pr1 Tiempo mín. compr. apagado 0 ÷ 255 (min)
CP11 15 15 15 Pr1 Tiempo 2 enc. compr. div. 0 ÷ 99.5 (mín. 1 s)
CP12 5 5 5 Pr1 Tiempo de apagado 2 compr. 0 ÷ 99.5 (mín. 1 s)
CP13 15 15 15 Pr1 Tiempo mínimo de encendido compr. 0 ÷ 99.5 (mín. 1 s)
CP14 0 nu nu Pr1 Tiempo máximo compr. activo 0 ÷ 24 (h) – con 0, función deshabilitada
CP15 0 0 0 Pr1 Tiempo parada inv. con CP14 0 ÷ 255 (min)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 69/76

1008 D 1011 D D
CP16 no NO NO Pr1 CP11 también con primer encendido no – YES
CP17 no NO NO Pr1 CP12 también con primer apagado no – YES
CP18 10 10 10 Pr1 Retraso regul. en el encendido 0 ÷ 255 (s)
CP19 - NO NO Pr2 Función booster activa no - YES
F1 4,0 4.0 4.0 Pr1 Banda reg. vent. -circ1 (BAR) 0.10÷10.00 (°C) 0.0÷30.0 (PSI) 1÷80
(°F) 1÷50.0
F2 10,0 10.0 10.0 Pr1 Set mín. vent. -circ1 BAR: (AI9 ÷SETF1); °C: (-50.0 ÷ SETF1);
PSI: (AI9 ÷ SETF1); °F: (-58.0 ÷ SETF1)
F3 60,0 60.0 60.0 Pr1 Set máx. vent. -circ1 BAR: (SETF1÷AI10); °C: (SETF1 ÷ 150.0);
PSI: (SETF1 ÷ AI10); °F: (SETF1 ÷ 302)
F4 0,0 0.0 0.0 Pr1 En. saving vent. -circ1 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -
300÷300 (°F) -90÷90

F5 - 4.0 4.0 Pr1 Banda reg. vent. -circ2 (BAR) 0.10÷10.00 (°C) 0.0÷30.0 (PSI) 1÷80
(°F) 1÷50.0
F6 - 10.0 10.0 Pr1 Set mín. vent. -circ2 BAR: (AI12 ÷ SETF2); °C: (-50.0 ÷ SETF2);
PSI: (AI12 ÷ SETF2); °F: (-58.0 ÷ SETF2)
F7 - 60.0 60.0 Pr1 Set máx. vent. -circ2 BAR: (SETF2÷AI13); °C: (SETF2 ÷ 150.0);
PSI : (SETF2 ÷ AI13); °F: (SETF2 ÷ 302)
F8 - 0.0 0.0 Pr1 En. saving vent. -circ2 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -
300÷300 (°F) -90÷90

F9 15 15 15 Pr1 Tiempo 2 enc. vent. div. 1 ÷ 255 (s)
F10 5 5 5 Pr1 Tiempo de apagado 2 vent. 1 ÷ 255 (s)
HS1 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. lunes 0:0÷23.5 h; nu
HS2 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S lunes 0:0÷23.5 h;
HS3 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. martes 0:0÷23.5 h; nu
HS4 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. martes 0:0÷23.5 h;
HS5 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. miércoles 0:0÷23.5 h; nu
HS6 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. miércoles 0:0÷23.5 h;
HS7 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. jueves 0:0÷23.5 h; nu
HS8 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. jueves 0:0÷23.5 h;
HS9 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. viernes 0:0÷23.5 h; nu
HS10 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. viernes 0:0÷23.5 h;
HS11 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. sábado 0:0÷23.5 h; nu
HS12 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. sábado 0:0÷23.5 h;
HS13 nu nu nu Pr1 Inicio E.S. domingo 0:0÷23.5 h; nu
HS14 00,00 00:00 00:00 Pr1 Duración E.S. domingo 0:0÷23.5 h;
AC0 AbS AbS AbS Pr1 Configuración de las alarmas de REL /ABS
temperatura/presión de los compresores
AF0 AbS AbS AbS Pr1 Configuración de las alarmas de REL /ABS
temperatura/presión de los ventiladores
AC1 30 30 30 Pr1 Retraso al. sonda asp. 1 0 ÷ 255 (min)
AC2 - 30 30 Pr1 Retraso al. sonda asp. 2 0 ÷ 255 (min)
AC3 15,0 15.0 15.0 Pr1 Alarma baja - asp. circ1 Ac0 = rEL: (0.10 ÷ 30.00)BAR (0.0 ÷ 100.0)°C
(1 ÷ 430)PSI (1 ÷ 200.0)°F
AC0 = ABS: -1.00 ÷ AC4bar; -50 ÷AC4°C; -
14÷AC4 PSI; -58÷AC4°F; -100 ÷ AC4 KPA
AC4 20,0 20.0 20.0 Pr1 Alarma alta - asp. circ1 Con AC0 = REL 0.10 ÷ 30.00bar; 0.0 ÷
100.0°C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0°F; 10 ÷
3000KPA
Con AC0 = ABS: AC3 ÷ 100.00bar; AC3
÷150°C; -AC3÷1450 PSI; AC3÷230°F; AC3
÷10000 KPA
AC5 20 20 20 Pr1 Ret. al. temp/pres. circ1 0 ÷ 255 (min)
AC6 - 15.0 15.0 Pr1 Alarma baja - asp. circ2 Con AC0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷
100.0 °C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000
KPA
Con AC0 = ABS: -1.00 ÷ AC7bar; -50
÷AC7°C; -14÷AC7 PSI; -58÷AC7°F; -100 ÷
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 70/76

1008 D 1011 D D
AC7 KPA
AC7 - 20.0 20.0 Pr1 Alarma alta - asp. circ2 Con AC0 = REL 0.10 ÷ 30.00bar; 0.0 ÷
100.0°C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0°F; 10 ÷
3000KPA
Con AC0 = ABS: AC6 ÷ 100.00bar; AC6
÷150°C; -AC6÷1450 PSI; AC6÷230°F; AC6
÷10000 KPA
AC8 - 20 20 Pr1 Ret. al. temp/pres. circ2 0 ÷ 255 (min)
AC9 ALr ALr ALr Pr1 Relé para al. temp/pres nu - ALr - ALr1 - ALr2
AC10 20000 20000 20000 Pr1 Horas de func. para mantenim. 0 ÷ 25000 – con 0, función deshabilitada
AC11 ALr ALr ALr Pr1 Relé para al. mantenimiento nu - ALr - ALr1 - ALr2
AC12 15 15 15 Pr1 Núm. act. pres. baja circ1 0 ÷ 15
AC13 15 15 15 Pr1 Intervalo pr. baja circ1 0 ÷ 255 (min)
AC14 2 2 2 Pr1 Compr. on con err. sonda 1 0 ÷ 15
AC16 - 15 15 Pr1 Núm. act. pres. baja circ2 0 ÷ 15
AC17 - 15 15 Pr1 Intervalo pr. baja circ2 0 ÷ 255 (min)
AC18 - 2 2 Pr1 Compr. on con err. sonda 2 0 ÷ 15
AC20 YES YES YES Pr2 Habilitación presostato electrónico no(0) - yES(1)
AC21 -50.0 -50.0 -50.0 Pr2 Umbral de presión / temperatura para el BAR: (AI2 ÷ SETC1); °C: (-50.0 ÷ SETC1);
bloqueo de los compresores del circuito 1 PSI: (AI2 ÷ SETC1); °F: (-58.0 ÷ SETC1);
AC22 YES YES YES Pr2 Habilitación presostato electrónico no(0) - yES(1)
AC23 -50.0 -50.0 -50.0 Pr2 Umbral de presión / temperatura para el BAR: (AI5 ÷ SETC2); °C: (-50.0 ÷ SETC2);
bloqueo de los compresores del circuito 2 PSI: (AI5 ÷ SETC2); °F: (-58.0 ÷ SETC2);
AF1 20,0 20.0 20.0 Pr1 Alarma baja - cond. circ1 Con AF0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0
°C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: -1.00 ÷ AF2bar; -50 ÷
AF2°C; -14÷ AF2PSI; -58÷ AF2°F; -100 ÷
AF2KPA
AF2 20,0 20.0 20.0 Pr1 Alarma alta - cond. circ1 Con AF0 = REL 0.10 ÷ 30.00bar; 0.0 ÷
100.0°C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0°F; 10 ÷
3000KPA
Con AF0 = ABS: AF1 ÷ 100.00bar;
AF1÷150°C; AF1÷1450 PSI; AF1÷230°F;
AF1÷10000 KPA
AF3 20 20 20 Pr1 Ret. al. temp/pres. circ1 0 ÷ 255 (min)
AF4 no NO NO Pr1 Compr. off -al. alta circ1 no – YES
AF5 2 2 2 Pr1 Interv. apag. compr. circ1 0 ÷ 255 (min)
AF6 15 15 15 Pr1 Núm. act. pres. alta circ1 0 ÷15
AF7 15 15 15 Pr1 Intervalo pr. alta circ1 0 ÷ 255 (min)
AF8 2 2 2 Pr1 Vent. on con err. sonda 3 0 ÷ 15
AF9 - 20.0 20.0 Pr1 Alarma baja - cond. circ2 Con AF0 = REL: 0.10 ÷ 30.00 bar; 0.0 ÷ 100.0
°C; 1÷430 PSI; 1÷200.0 °F; 10 ÷ 3000 KPA
Con AF0 = ABS: -1.00 ÷ AF10bar; -50 ÷
AF10°C; -14÷ AF10 PSI; -58÷ AF10°F; -100 ÷
AF10KPA
AF10 - 20.0 20.0 Pr1 Alarma alta - cond. circ2 Con AF0 = REL 0.10 ÷ 30.00bar; 0.0 ÷
100.0°C; 1 ÷ 430 PSI; 1 ÷ 200.0°F; 10 ÷
3000KPA
Con AF0 = ABS: AF9 ÷ 100.00bar;
AF9÷150°C; AF9÷1450 PSI; AF9÷230°F;
AF9÷10000 KPA
AF11 - 20 20 Pr1 Ret. al. temp/pres. circ2 0 ÷ 255 (min)
AF12 - NO NO Pr1 Compr. off -al. alta circ2 no – YES
AF13 - 2 2 Pr1 Interv. apag. compr. circ2 0 ÷ 255 (s)
AF14 - 15 15 Pr1 Núm. act. pres. alta circ2 0 ÷15
AF15 - 15 15 Pr1 Intervalo pr. alta circ2 0 ÷ 255 (min)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 71/76

1008 D 1011 D D
AF16 - 2 2 Pr1 Vent. on con err. sonda 4 0 ÷ 15
AF17 ALr ALr ALr Pr1 Relé para al. temp/pres vent. nu - ALr - ALr1 - ALr2
O1 no NO NO Pr2 Habilit. SET DIN. asp. circ1 no – YES
O2 -18,0 -18.0 -18.0 Pr2 Máx. set asp. circ. 1 SETC1÷CP3
O3 15,0 15.0 15.0 Pr2 Temp. ext. inic set din. C1 -40÷O4 °C /-40÷O4 °F
O4 15,0 15.0 15.0 Pr2 Temp. ext. fin set din. C1 O3÷150 °C /O3÷302 °F
O5 - NO NO Pr2 Habilit. SET DIN. asp. circ2 no – YES
O6 - -18.0 -18.0 Pr2 Máx. set asp. circ. 2 SETC2÷CP7
O7 - 15.0 15.0 Pr2 Temp. ext. inic set din. C2 -40÷O8 °C /-40÷O8 °F
O8 - 15.0 15.0 Pr2 Temp. ext. fin set din. C2 O7÷150 °C /O7÷302 °F
O9 no NO NO Pr2 Habil. set din. cond. circ1 no – YES
O10 25,0 25.0 25.0 Pr2 Máx. set cond. circ. 1 F2÷SETF1
O11 15 15.0 15.0 Pr2 Diferenc. set din. circ.1 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -
300÷300 (°F) -90÷90
O12 - NO NO Pr2 Habil. set din. cond. circ2 no – YES
O13 - 25.0 25.0 Pr2 Máx. set cond. circ. 2 F6÷SETF2
O14 - 15.0 15.0 Pr2 Diferenc. set din. circ.2 (BAR) -20.00÷20.00 (°C) -50.0÷50.0 (PSI) -
300÷300 (°F) -90÷90
1Q1 4.20 mA 4.20 mA 4.20 mA Pr1 Tipo de salidas analóg. 1 y 2 4.20 mA (0) - 0.10 V (1)
1Q2 nu nu nu Pr1 Función de salidas analóg. 1 FREE – CPR - CPR2 - FAN - FAN2 - INVF1 -
INVF2 - nu
1Q3 Pbc1 Pbc1 Pbc1 Pr1 Sonda para salida analóg. 1 Pbc1(0) - Pbc2(1) ; usada solo con 1Q2 =
FREE
1Q4 0.0 0.0 0.0 Pr1 Lím. inf. salida analóg. 1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
58÷302°F;
1Q5 100.0 100.0 100.0 Pr1 Lím. sup. salida analóg. 1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
58÷302°F;
1Q6 30 50 50 Pr1 Val. mínimo de la salida analóg. 1 0 ÷ 100 %
1Q7 40 50 50 Pr1 Valor S. A. 1 después del encendido del 1Q6 ÷ 100 %
compresor
1Q8 40 60 60 Pr1 Valor S. A. 1 después del apagado del 1Q6 ÷ 100 %
compresor
1Q9 40 50 50 Pr1 Valor S. A 1 inicio de la franja de exclusión 1Q7 ÷ 100 %
1Q10 40 50 50 Pr1 Valor S. A 1 final de la franja de exclusión 1Q9 ÷ 100 %
1Q11 50 50 50 Pr1 Valor de seguridad de la S. A 1 0 ÷ 100 (%)
1Q12 0 0 0 Pr1 Retraso entre la entrada en la franja de 0 ÷ 255 (s)
regulación y el inicio de la regulación
1Q13 60 60 60 Pr1 Tiempo de subida S. A. 1 (de 1Q7 a 100%) 0 ÷ 255 (s)
1Q14 10 10 10 Pr1 Tiempo de permanencia S. A 1 al 100% 0 ÷ 255 (s)
antes de activar otra salida
1Q15 0 2 2 Pr1 Retraso entre la salida de la Zona Neutra e 0 ÷ 255 (s)
Inicio de la reducción de la S. A. 1
1Q16 150 5 5 Pr1 Tiempo de bajada de la S. A. 1 (de 1Q8 a 0 ÷ 255 (s)
1Q6)
1Q17 10 5 5 Pr1 Tiempo de entrada < SET antes de 0 ÷ 255 (s)
desactivar una salida
1Q18 5 5 5 Pr1 Tiempo de bajada de la salida analógica 1 0 ÷ 255 (s)
de 100% a 1Q7
1Q19 4.0 4.0 4.0 Pr1 0.10÷25.00 bar; 0.0÷25.0 °C; 1÷250 PSI;
Banda de regulación 1÷250 °F;10÷2500 KPA
1Q20 350 350 350 Pr1 Tiempo integral 0÷999 s; con 0, función deshabilitada
1Q21 0.0 0.0 0.0 Pr1 (-12.0÷12.0°C -12.00 ÷ 12.00BAR, -
Offset banda 120÷120°F, -120÷120PSI; -1200÷1200KPA)
1Q22 4.0 4.0 4.0 Pr1 0.0÷99.0 °C; 0÷180°F; 0.00÷50,00bar;
Limitación integral 0÷725PSI; 0÷5000kPA
1Q24 0 0 0 Pr1 Potencia mínima de funcionamiento del 0÷99%; con 0, función deshabilitada
inversor (0 = función deshabilitada)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 72/76

1008 D 1011 D D
1Q25 255 255 255 Pr1 Duración del funcionamiento al mínimo del 1÷255 min
inversor
1Q26 2 2 2 Pr1 Duración del inversor al 100% 1÷255 min
2Q1 - nu nu Pr1 FREE – CPR - CPR2 - FAN - FAN2 - INVF1 -
Función de la salida analógica 2 INVF2 - nu
2Q2 - Pbc2 Pbc2 Pr1 Sonda de referencia para salida analógica Pbc1(0) - Pbc2(1) ; usada solo cuando 2Q2 =
2: utilizada solo cuando 2Q1=0 FREE
2Q3 - 0.0 0.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
Límite inferior de la salida analógica 2 58÷302°F;
2Q4 - 100.0 100.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
Límite superior de la salida analógica 2 58÷302°F;
2Q5 - 50 50 Pr1 Valor mínimo de la salida analógica 2 0 ÷ 100 (%)
2Q6 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 2 después del 2Q5 ÷ 100 %
encendido del compresor
2Q7 - 60 60 Pr1 Valor de la salida analógica 2 después del 2Q5 ÷ 100 %
apagado del compresor
2Q8 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 2 inicio de la 2Q6 ÷ 100 %
franja de exclusión
2Q9 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 2 final de la 2Q8 ÷ 100 %
2Q10 - 50 50 Pr1 Valor de seguridad de la salida analógica 2 0 ÷ 100 (%)
2Q11 - 0 0 Pr1 Retraso entre la entrada en la franja de 0 ÷ 255 (s)
2Q12 - 60 60 Pr1 Tiempo de subida de la salida analógica 2 0 ÷ 255 (s)
(de 2Q6 a 100%)
2Q13 - 10 10 Pr1 Tiempo de permanencia de la salida 0 ÷ 255 (s)
analógica 2 al 100% antes de activar otra
salida
2Q14 - 2 2 Pr1 Retraso entre la salida de la Zona Neutra e 0 ÷ 255 (s)
Inicio de la reducción de la salida analógica
2
2Q15 - 5 5 Pr1 Tiempo de bajada de la salida analógica 2 0 ÷ 255 (s)
(de 2Q7 a 2Q5)
2Q16 - 5 5 Pr1 Tiempo de entrada < SET antes de 0 ÷ 255 (s)
de 100% a 2Q6
2Q18 - 4.0 4.0 Pr1 0.10÷25.00 bar; 0.0÷25.0 °C; 1÷250 PSI;
2Q19 - 350 350 Pr1 Tiempo integral 0÷999 s; con 0, función deshabilitada
2Q20 - 0.0 0.0 Pr1 -12.0÷12.0°C -12.00 ÷ 12.00BAR, -
Offset banda 120÷120°F, -120÷120PSI; -1200÷1200KPA
2Q21 - 4.0 4.0 Pr1 0.0÷99.0 °C; 0÷180°F; 0.00÷50,00bar;
2Q23 - 0 0 Pr1 Potencia mínima de funcionamiento del 0÷99%; con 0, función deshabilitada
2Q24 - 255 255 Pr1 Duración del funcionamiento al mínimo del 1÷255 min
inversor
2Q25 - 2 2 Pr1 Duración del inversor al 100% 1÷255 min
3Q1 4.20 mA 4.20 mA 4.20 mA Pr1 Tipo de salida analógica 3-4 4.20 mA (0) - 0.10 V (1)
3Q2 nu nu nu Pr1 FREE – CPR - CPR2 - FAN - FAN2 - INVF1 -
3Q3 Pbc3 Pbc3 Pbc3 Pr1 Sonda de referencia para salida analógica Pbc3(0); Pbc4(1); usada solo con 3Q2 =
3: utilizada solo cuando 3Q2=0 FREE
3Q4 0.0 0.0 0.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
3Q5 100.0 100.0 100.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 73/76

1008 D 1011 D D
3Q6 30 50 50 Pr1 Valor mínimo de la salida analógica 3 0 ÷ 100 (%)
3Q7 40 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 3 después del 3Q6 ÷ 100 %
encendido del ventilador
3Q8 40 70 70 Pr1 Valor de la salida analógica 3 después del 3Q6 ÷ 100 %
apagado del ventilador
3Q9 40 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 3 inicio de la 3Q7 ÷ 100 %
3Q10 40 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 3 final de la 3Q9 ÷ 100 %
3Q11 50 50 50 Pr1 Valor de seguridad de la salida analógica 3 0 ÷ 100 (%)
3Q12 0 0 0 Pr1 Retraso entre la entrada en la franja de 0 ÷ 255 (s)
3Q13 60 60 60 Pr1 Tiempo de subida de la salida analógica 3 0 ÷ 255 (s)
(de 3Q7 a 100%)
3Q14 10 10 10 Pr1 Tiempo de permanencia de la salida 0 ÷ 255 (s)
salida
3Q15 0 0 0 Pr1 Retraso entre la salida de la Zona Neutra e 0 ÷ 255 (s)
3
(de 3Q8 a 3Q6)
3Q17 10 5 5 Pr1 Tiempo de entrada < SET antes de 0 ÷ 255 (s)
de 100% a 3Q7
3Q19 4.0 4.0 4.0 Pr1 0.10÷25.00 bar; 0.0÷25.0 °C; 1÷250 PSI;
3Q20 500 500 500 Pr1 Tiempo integral 0÷999 s; con 0, función deshabilitada
3Q21 0.0 0.0 0.0 Pr1 (-12.0÷12.0°C -12.00 ÷ 12.00BAR, -
3Q22 4.0 4.0 4.0 Pr1 0.0÷99.0 °C; 0÷180°F; 0.00÷50,00bar;
3Q24 0 0 0 Pr1 Potencia mínima de funcionamiento del 0÷99%; con 0, función deshabilitada
3Q25 255 255 255 Pr1 Duración del funcionamiento al mínimo del 1÷255 min
inversor
3Q26 2 2 2 Pr1 Duración del inversor al 100% 1÷255 min
4Q1 - nu nu Pr1 FREE – CPR - CPR2 - FAN - FAN2 - INVF1 -
4Q2 - Pbc4 Pbc4 Pr1 Sonda de referencia para salida analógica Pbc3(0); Pbc4(1); usada solo con 4Q1 = FREE
4: utilizada solo cuando 4Q1=0
4Q3 - 0.0 0.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
4Q4 - 100.0 100.0 Pr1 -1÷100.00 bar; -15÷1450PSI; -50÷150°C; -
4Q5 - 50 50 Pr1 Valor mínimo de la salida analógica 4 0 ÷ 100 (%)
4Q6 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 4 después del 4Q5÷ 100 %
encendido del ventilador
4Q7 - 70 70 Pr1 Valor de la salida analógica 4 después del 4Q5÷ 100 %
apagado del ventilador
4Q8 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 4 inicio de la 4Q6 ÷ 100 %
4Q9 - 50 50 Pr1 Valor de la salida analógica 4 final de la 4Q8 ÷ 100 %
4Q10 - 50 50 Pr1 Valor de seguridad de la salida analógica 4 0 ÷ 100 (%)
4Q11 - 0 0 Pr1 Retraso entre la entrada en la franja de 0 ÷ 255 (s)
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 74/76

1008 D 1011 D D
4Q12 - 60 60 Pr1 Tiempo de subida de la salida analógica 4 0 ÷ 255 (s)
(de 4Q6 a 100%)
4Q13 - 10 10 Pr1 Tiempo de permanencia de la salida 0 ÷ 255 (s)
salida
4Q14 - 0 0 Pr1 Retraso entre la salida de la Zona Neutra e 0 ÷ 255 (s)
4
(de 4Q7 a 4Q5)
4Q16 - 5 5 Pr1 Tiempo de entrada < SET antes de 0 ÷ 255 (s)
de 100% a 4Q6
4Q18 - 4.0 4.0 Pr1 0.10÷25.00 bar; 0.0÷25.0 °C; 1÷250 PSI;
4Q19 - 500 500 Pr1 Tiempo integral 0÷999 s; con 0, función deshabilitada
4Q20 - 0.0 0.0 Pr1 (-12.0÷12.0°C -12.00 ÷ 12.00BAR, -
4Q21 - 4.0 4.0 Pr1 0.0÷99.0 °C; 0÷180°F; 0.00÷50,00bar;
4Q23 - 0 0 Pr1 Potencia mínima de funcionamiento del 0÷99%; con 0, función deshabilitada
4Q24 - 255 255 Pr1 Duración del funcionamiento al mínimo del 1÷255 min
inversor
4Q25 2 2 Pr1 Duración del inversor al 100% 1÷255 min
AR1 0,0 0,0 0,0 0,0 Set point relé aux. 1 -40÷110 °C/-40÷230 °F
AR2 1,0 1,0 1,0 1,0 Diferencial relé aux. 1 0,1÷25,0°C/1÷50°F
AR3 CL CL CL CL Tipo de acción del relé aux. 1 CL = Frío; Ht = Calor
ASH0 15.0 15.0 15.0 Pr2 Diferencial de pre-alarma superheat 1 y 2 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
ASH1 Límite inferior de alarma de superheat en 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
15.0 15.0 15.0 Pr2 aspiración 1
ASH2 Retraso de aviso de alarma de superheat 0÷60 min
10 10 10 Pr2 en aspiración 1
ASH3 Apagado de los compresores por alarma No, Yes
NO NO NO Pr2 ASH1
ASH4 Diferencial para arranque de la regulación 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
5.0 5.0 5.0 Pr2 por alarma de superheat aspiración 1
ASH5 Retraso reinicio de la regulación después 0÷60 min
2 2 2 Pr2 de que el superheat > ASH1+ASH4
ASH6 Valor superheat1 para que intervenga la 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
válvula 1 para la inyección de gas caliente
15.0 15.0 15.0 Pr2 (acción de calor)
ASH7 3.0 3.0 3.0 Pr2 Diferencial para ASH6 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
ASH8 Límite inferior de alarma de superheat en 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
- 15.0 15.0 Pr2 aspiración 2
ASH9 Retraso de aviso de alarma de superheat 0÷60 min
- 10 10 Pr2 en aspiración 2
ASH10 - NO NO Pr2 Apagado de los compresores por alarma No, Yes
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 75/76

1008 D 1011 D D
ASH8
ASH11 Diferencial para arranque de la regulación 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
- 5.0 5.0 Pr2 por alarma de superheat aspiración 2
ASH12 Retraso reinicio de la regulación después 0÷60 min
- 2 2 Pr2 de que el super heat > ASH8+ASH11
ASH13 Valor superheat2 para que intervenga la 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
válvula 2 para la inyección de gas caliente
- 15.0 15.0 Pr2 (acción de calor)
ASH14 - 3.0 3.0 Pr2 Diferencial para ASH13 0.1÷15.0°C/ 1÷30°F
ASH15 Activación del relé alarma para alarmas de nu(0) - ALr(1) - ALr1(2) - ALr2(3)
ALr ALr ALr Pr2 sobrecalentamiento
OT1 yES yES yES yES Silenciación del relé alarma no - YES
OT2 CL CL CL CL Polaridad del relé de alarma OP - CL
OT3 yES yES yES yES Silenciación del relé alarma 1 no - YES
OT4 OP OP OP OP Polaridad del relé de alarma 1 OP - CL
OT5 yES yES yES yES Silenciación del relé alarma 2 no - YES
OT6 OP OP OP OP Polaridad del relé de alarma 2 OP - CL
OT7 1 1 1 1 Dirección serial 1 ÷ 247
OT9 NO NO NO NO Habilitación de la función OFF no - YES
XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 76/76

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

XC1008D-XC1011D-

1. ADVERTENCIAS GENERALES 5

2. CÓMO IDENTIFICAR LA COMBINACIÓN CORRECTA XC1000D –

3. ESQUEMA DE CONEXIÓN 7

4. INTERFAZ DE USUARIO 11

5. MENÚ SERVICE 17

6. ALARMAS 24

7. PARÁMETROS 27

8. REGULACIÓN 48

9. COMPRESORES DE TORNILLO 51

10. SALIDAS ANALÓGICAS PARA INVERSOR 53

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 3/76

11. LISTA DE ALARMAS 58

12. ERRORES DE CONFIGURACIÓN 60

13. INSTALACIÓN Y MONTAJE 61

14. CONEXIONES ELÉCTRICAS 64

15. LÍNEA SERIAL RS485 64

16. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 65

17. PARÁMETROS - VALORES DE FÁBRICA 66

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 4/76

1.2 Precauciones de seguridad

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 5/76

SUSTITUCIÓN CON SISTEMA DE MONITOREO

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 6/76

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 7/76

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 8/76

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 9/76

3 –26 Entradas digitales de seguridad para compresores y ventiladores con TENSIÓN DE

30-31 Salida analógica 4 (0-10 V o 4-20 mA depende del parámetro 3Q1)

36-37 Entrada digital configurable 1 (contacto libre)

46 -51 Entradas digitales de seguridad para compresores y ventiladores con TENSIÓN DE

52 - 53 Entrada presostato de baja para el circuito 1: - tensión de red.

54 - 55 Entrada presostato de alta para el circuito 1: - tensión de red.

56 - 57 Entrada presostato de baja para el circuito 2: - tensión de red

58 - 59 Entrada presostato de alta para el circuito 2: - tensión de red

64 – (63) o (68): Sonda de aspiración - circuito 2:

65 – (66) o (69): Sonda de condensación - circuito 1:

67 – (66) o (69): Sonda de condensación - circuito 2:

70-71 Sonda de temperatura auxiliar 1

71-72 Sonda de temperatura auxiliar 2

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 10/76

74-75 Sonda de temperatura auxiliar 4

78- 79- 80 Teclado

81-82-83: Relé alarma de seguridad: XC1000D apagado o averiado: 81-82 cerrados

84-85-86: Relé alarma:

88 - 103 e 106 - 119 Relés configurables para compresores, ventiladores, alarmas y

4.1 Visualización del teclado cuando se conecta al controlador

release 15/15/19 (10/12/2009) ptb: xx

ptb: código Dixell del mapa utilizado

Presione el botón ENTER para acceder a la visualización estándar

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 11/76

(2) Estado de la sección de aspiración:

La presión (temperatura) de aspiración está por debajo de la zona de regulación y la

La presión (temperatura) de aspiración está por encima de la zona de regulación y la

XC1008-1011-1015D SP A5 r1 6 10 02 2010.doc XC1008-1011-1015D 12/76

(11) Estado de la sección de impulsión:

La presión (temperatura) de impulsión está por debajo de la zona de regulación y el

La presión (temperatura) de impulsión está por encima de la zona de regulación y el