AGRADECIMIENTOS

mod. de Traducción
ENI

Staff
ANDREA MORENO
3LIK@
ENI
♥
Corrección
MEW RINCONE & ENI
EVARG7
JANE
LORELLERENA Recopilación y
MAIS020291
MEW RINCONE Revisión
MICHELLE♡ ENI
PIDGETRAVIS
RUFIARP
Diseño
LUCIITAMY
ÍNDICE
 SINOPSIS
Tic, tic, tac.
Tiempo.
Ahora eso es todo lo que tengo.
Una pequeña habitación, una fotografía, y tiempo.
Quieren que confíe en ellos y confiese mis pecados.
Me dijeron que no me juzgarían, me mintieron.
Pensé que podríamos convencer al mundo de que esto no era un
crimen.
Estábamos equivocados.
El tiempo no se detiene.
El reloj sigue haciendo tictac, el mundo es escéptico, y ahora…

Ahora él se ha ido.
 A veces realmente no sabes a quién va dirigido un libro hasta que está
completo. Este libro me sorprendió constantemente, y esta dedicación no es
diferente.
Veiled Innocence está dedicado a alguien que es brutalmente honesta,
trabajadora, y dedicada al oficio de escribir. Ella me recuerda
constantemente porqué amo hacer lo que hago, y este libro no hubiera visto
la luz del día sin ella.
Candace Wood, eres irreemplazable.
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Xx Ella
Siempre hay un poco de locura en el amor, pero siempre hay un poco
de razón en la locura.
Friedrich Nietzsche

Eres libre de elegir, pero no estás libre de las consecuencias de tu

elección.
Anónimo.

El corazón quiere lo que quiere, la edad no es importante.

Te amo, Francesco.
Ella Frank
 Prólogo Traducido por Eni
Corregido por Mew Rincone

Y endo a la deriva hacia el campo, me golpea una sensación de

familiaridad. Cada vez, el sueño es el mismo. Nunca cambia,
nunca se desvía. Ni una vez, nunca.

Sosteniendo la pequeña mano de Daniel en la mía, considero con

cautela el camino que tomaremos, sabiendo que es la única manera. Delante
de nosotros, tan lejos como el ojo puede ver, hay kilómetros y kilómetros de
campos, cubiertos de flores de colores azules y profundos morados.

Los colores, vibrantes y fuertes me llaman, haciéndome señas para que

me acerque, sin embargo conozco el destino que tienen, no puedo cambiar
nuestro rumbo. Estamos vinculados a este camino, así como siempre estaré
atrapada por mi decisión, la que nos trajo aquí.

Apretando sus cálidos dedos en mi palma, logro una pequeña sonrisa

para el rostro confiado que se vuelve para mirarme.

Conozco este sueño. No quiero estar aquí.

Dándole la espalda a esa confianza, busco desesperadamente una

salida, una manera de escapar del mundo que me ha atrapado de nuevo,
pero sé que no sirve de nada.

—Llegas tarde otra vez, Addy.

Su voz es exactamente como la recuerdo, alegre, dulce, y un poco

chillona. Miro hacia abajo, encontrando los mismos ojos azules que poseo
devolviéndome la mirada.

—Papá va a estar muy enojado contigo.

—Shh, no vamos a llegar tarde —prometo, tirando del brazo de Daniel

para ver su reloj. Como siempre, está parado a las 3:17 p.m—. Maldita sea.
 —Oooo, maldijiste.

—Daniel…—le advierto, sabiendo que no tenemos tiempo.

Puedo escuchar cómo me persigue.

Tic, tic, tac.

Recibí el reloj en mi cumpleaños número quince, metódicamente marca

la hora cuando el segundero hace tic, alrededor de la esfera.

Tic, tic, tac.

Lo oigo. Lo memorizo.

—Vamos. Si nos damos prisa lo lograremos. Todavía tenemos tiempo.

Cuando doy un paso adelante, una brisa roza mi mejilla, haciendo que
el vello de mis brazos se levante como si alguien hubiera pisado mi tumba.

—No, Addy —me dice y saca su mano de la mía—. Se acabó el tiempo.

Sólo toma un segundo para que nuestra conexión se corte. Me giro hacia
él, y sé que tiene razón. Su tiempo se ha detenido. No es mi tumba la que ha
sido pisada.

Antes que pueda alcanzarlo, las flores que nos rodean se marchitan,
encogiéndose en el suelo, y cuando él desaparece con ellas, todo ante mí se
vuelve negro.

Lo único que me queda es la oscuridad, la ráfaga insistente del claxon

de un auto, el conteo del paso de los peatones, y el tictac de un reloj…

Presente…
Tic, tic, tac. Tic, tic…

—¿Addison?

Tac.

Saliendo de una pesadilla y metiéndome firmemente en otra, trato de

enfocarme en el hombre sentado frente a mí en la escueta oficina temporal.
 Jesús, sé que estas sesiones son tediosas, pero esta es la primera vez
que me quedo dormida. He conocido a Doc desde que Daniel…bueno desde
hace tres años, y ahora ha sido traído aquí. Para ayudarme, para
salvarme…para sanarme.

Tic, tic, tac.

—¿Addison? Voy a preguntarte otra vez.

Está preocupado. Todos están preocupados por lo que pasó, pero es

demasiado tarde.

Tic, tic…

—Recuerda que lo que dices aquí, se queda aquí.

Tac.

Creen que estoy enferma, que estoy…dañada.

—¿Cuándo fue la última vez que viste al Sr. McKendrick?

No le digo nada. Nunca lo haré. No sobre eso.

—Está bien hablar sobre eso, Addison. Nadie va a juzgarte.

Eso no es verdad.

Desde que fue admitida, Doc ha cambiado. Ya no me mira como solía

hacerlo. Así que, probablemente estaría sorprendido al saber que lo estoy
juzgando.

—Sólo necesitamos saber. ¿Dónde viste por última vez al Sr.

McKendrick?

Tic, tic…—No tienes nada de qué avergonzarte.

¡Mierda!

Odio las interrupciones. Él lo sabe. Además, no estaría sentada aquí si

él no pensara que debería estar avergonzada.

—Está bien, Addison.

Me gustaría que dejara de decir mi nombre así. Me recuerda a…

—Vamos a intentarlo de nuevo mañana.

Y lo haremos. No está mintiendo al respecto. Pero ya no me importa.

¿Qué me queda? Nada.

Él se ha ido. Estoy sola, y todo lo que puedo oír es…tic, tic…

 Capítulo 1 Traducido por Eni
Corregido por Mew Rincone

Pasado…
Miré el reloj atado a mi muñeca antes de voltear la cabeza hacia
Brandon.

—Apúrate —insté cuando me tiró con fuerza en su regazo. Con un

gemido, estiré mi cuello hacia atrás, jadeando en el apretado interior de mi
auto.

—¿Qué demonios, Addy? Acabo de meterme dentro de ti.

Sentada a horcajadas, dejé de restregarme contra él.

—Bueno si no hubieras llegado tarde…—comencé, pero me cortó

sentándome en el asiento del pasajero y conectando su boca con la mía.

—Deja de quejarte, ¿quieres?

Eché mi cabeza hacia atrás, metiendo mis dedos con fuerza en su

cabello marrón.

—¡Joder! Eso duele.

—Sabes cómo soy con este tipo de cosas —le recordé.

—Es el primer día. A nadie va importarle si llegas cinco minutos tarde.

—A mí me importará. Odio llegar tarde.

Con una brusca flexión de sus caderas, se empujó más profundo

dentro de mí.
 Supongo que él tenía razón….era la pobre Addy, después de todo.
Además, no había tenido sexo en meses ya que mi madre planeó mis
vacaciones de verano hasta el último detalle.

Brandon gimió mientras se movía una vez más, y miré mi reloj, mala
costumbre…tic, tic, tac.

****
Llegué tarde…grandioso, como si no estuviera lo suficientemente
ansiosa. Esto era justo lo que necesitaba en el primer día de mi último
año. Aunque en realidad, no era como si alguno de mis profesores fuera a
mencionarlo. A ellos no les importaría.

Inspeccionándome en el espejo del baño, tuve la precaución de

asegurarme de que el brillo de labios estuviera perfecto. Mi cabello caía en
suaves ondas que había rizado esa mañana, y después de mis anteriores
actividades con Brandon, mi ropa estaba de vuelta donde debía estar.

Levanté mi barbilla, estudiando mi reflejo.

Estreché mi mirada, haciendo un puchero. Doc siempre estaba

soltando una u otra cosa sobre la belleza interior siendo importante, pero
una vez oí una cita de Marilyn Monroe que decía, los chicos piensan que las
chicas son como libros. Si la cubierta no llama su atención, no se molestaran
en leer lo que hay adentro. En mi opinión, ella tenía una apreciación más
precisa de estas cosas. Así que, como siempre, tuve la precaución de
asegurarme de que esa cubierta fuera extra llamativa.

Le eché un vistazo a mi cronómetro que fielmente me protegía y seguí

el segundero mientras hacía sus rondas. Me hubiera gustado que se diera
prisa y llegara a las doce, porque entonces me sentiría bien cerca de irme.
En su lugar, cadenas invisibles me mantuvieron frente al espejo.

Tic, tic, tac.

****
Primer día de trabajo y ya me quería ir.

Garabateé mi nombre en el tablero como el profesor responsable que

se esperaba que fuera. Desafortunadamente, el olor de la tiza y el roce a lo
largo del tablero no hicieron nada para hacerme sentir responsable; sólo
me hicieron querer irme.

El reloj colgado en la pared de mi clase de historia mundial me estaba

volviendo loco. No había estado recientemente en algún lugar donde
necesitara un reloj de pulsera o uno de pared, y el recordatorio de que
estaba de regreso con el horario de otra persona me irritaba como el
infierno.

Acababa de regresar de un viaje de seis meses viajando por Europa

donde pude visitar algunos de mis sitios históricos favoritos, así que estar
restringido entre cuatro paredes y una puerta me ponía…inquieto. Sentía
que la corbata que usaba iba a asfixiarme, y en ese momento, le habría
dado la bienvenida.

No volver a casa no había sido una opción. En el minuto que me

enteré de la salud deteriorada de mi padre, supe que tenía que ir con él.
Así que, trece horas y cincuenta minutos después, estaba de vuelta en
Denver, Colorado, eso fue ya hace un mes.

La puerta de mi derecha se abrió de golpe, aliviando la quietud

sofocante del salón, y el primer estudiante entró en el espacio vacío.

Chico, chica. Chico, chico, chica.

Uno tras otro fueron llegando, y mientras los asientos se llenaban, me

quedé en un rincón alejado, apoyándome contra una estantería.

Siempre hacía eso cuando comenzaba una nueva clase, sobre todo en
una escuela nueva. Observaba. Era interesante ver como los estudiantes
interactuaban antes de saber que estaba allí. Antes de que hicieran un
buen espectáculo y se comportaran como se esperaba que lo hicieran.

Hablando, riendo, y coqueteando, los estudiantes en el primer día

estaban siempre emocionados de verse. Era una oportunidad perfecta para
atraparlos en esa imagen de su verdadero yo. Ese momento de observar
sin ser visto.

Cuando todo el mundo tomó sus asientos y la segunda campana sonó

a través de los pasillos, me alejé de la estantería y me moví hacia la parte
delantera del viejo escritorio de madera en frente del salón de clases.

Una por una, las cabezas se levantaron, y cuando me vieron

esperando, y se dieron cuenta que había estado de pie allí todo el tiempo,
inmediatamente se acomodaron. Las conversaciones se sosegaron, se
volvieron susurros y luego finamente, silencio.

Permanecí firme e inmóvil hasta que tuve la atención de la última

persona. Entonces la puerta se abrió por última vez esa mañana y ella
entró en mi salón de clases. Tarde.

La miré, me miró.

Mi final, mirándome directamente desde el primer momento.

****
Odiaba llegar tarde, corrí a través de la puerta del salón y me
sorprendí al encontrarme de frente con un hombre en lugar de la Sra.
Ross.

Este era un extraño. Un extraño que no sabía nada de Addison

Lancaster, y este momento me observaba con molestia.

Ese fue el primer momento que vi al Sr. McKendrick.

Él era el profesor con que cada chica soñaba. Del que todas nos
flechábamos en el segundo que lo veíamos. Con un cabello castaño
veteado de dorado por el sol, en una corta cola de caballo desordenada en
la nuca, él era diferente a cualquier profesor que había visto antes, y mi
reacción hacía él fue inmediata y potente.

—¿Y quién es usted?

Esa voz. Juro que me tocó, estaba afectada.

—¿Señorita?

Parpadeé una vez, tratando de aclarar mi mente y me di cuenta que,

por un instante, el tictac se detuvo. Mi cuerpo había dominado mi mente,
algo que nunca pasaba conmigo.

—¿Señorita? Estoy hablando con usted.

La risa brotó de la clase, y de repente estuvo de vuelta—tic, tic, tac.

 El nuevo profesor se volvió hacia mis ruidosos compañeros de clase, y
cuando sus bocas se cerraron, el salón quedo sumido en un tenso silencio.

Vaya, hubo cierto tipo de autoridad allí. Una mirada suya, y mis
compañeros rebeldes se callaron…se volvieron respetuosos, y no
llevábamos ni diez minutos de clase.

Una vez más, sus ojos volvieron a los míos y ya no sólo expresaban su
irritación, sino también algo más. Algo que ansiaba al instante.

Esta cubierta que había construido tan cuidadosamente llamó su

atención.

Como un león, su mirada era feroz mientras me apreciaba. Todos los

hombres lo hacían, no podían evitarlo. Sin importar lo inapropiado que
sabían que era, siempre llamaba su atención.

Con mis voluptuosos labios curveados, inocentes ojos azules, y una

figura que pertenecía a alguien de veinte y algo—sabía lo que tenía y
nunca tenía miedo de usarlo. A diferencia de la mayoría de los hombres,
cuya expresión traicionaba su indeseado interés, me imaginaba a éste
acechándome desde el otro lado del salón y yo permitiéndoselo.

—¿Señorita? Le hice una pregunta.

Olvidé lo que preguntó en el momento en que lo vi. Estaba demasiado

ocupada imaginándolo tocándome, probándome. Di cuatro pasos hacia él
para estar lo suficientemente cerca para ver el rastrojo oscuro que
salpicaba la línea de su mandíbula.

—Llega tarde —indicó, su tono impenetrable mientras optaba por una

ruta diferente—. En su primer día. No es una fantástica manera de
empezar el año escolar, ¿está de acuerdo?

Dándole una mirada tímida desde debajo de mis pestañas, finalmente

encontré mi voz y me aseguré un firme lugar en su lista negra.

—Tal vez podría hacerme quedar después de clases y enseñarme la

hora.

Qué broma fue esa, considerando mi obsesión cuando se trataba de

manejar el tiempo. No es que él supiera.
 —Ya que es el primer día. No lo creo necesario. Pero de ahora en
adelante, llegue a tiempo. Su nombre, por favor.

—Addison. Addison Lancaster.

—Gracias. Ahora vaya y tome asiento.

Acomodándome el bolso más arriba en mi hombro, giré sobre mis

talones y me dirigí hacia el segundo pasillo de escritorios con un poco más
de movimiento de cadera que de costumbre. Mirando a Brandon, noté un
guiño, recordándome porqué exactamente había llegado tarde.
Devolviéndole el sexy gesto, usé mi sensual sonrisa dirigiéndola hacia su
dirección mientras se extendía a través de mi boca.

Coquetear para mí era como respirar para alguien más, y siempre me

aseguraba de tener atención cuando hacia un espectáculo. Como
campeona de pista de la escuela, me esforzaba por la perfección y me
gustaba ver los resultados de mis esfuerzos. Era un modelo a seguir, una
persona de admirar, y odiar.

Todo el mundo, incluyendo los profesores, me conocía, y todos me

querían. Excepto, el hombre de pie en frente de la clase de historia.
Definitivamente no me quería, pero amaba los retos. Ganar estaba en mi
naturaleza.

Me senté y dejé que mi bolso se deslizara lentamente por mi hombro

hasta caer al piso. Crucé una pierna sobre la otra y volví mi atención a mi
nuevo profesor cuyos ojos se movían metódicamente sobre cada uno de
nosotros, antes de finalmente volver a descansar en los míos.

Me estudió por un momento de una manera que me sentí calculada

antes de moverse hacia Jessica, que estaba sentada en el pasillo a mi
derecha. Sólo así, fui dejada a un lado.

—Mi nombre es Sr. McKendrick. Voy a ser su profesor de historia este

año, no la Sra. Ross. Tengo pocas reglas, pero una de ellas es ser puntual
—dijo con un tono superficial mientras paseaba en frente del salón—. La
otra es poco ortodoxa. Quiero que sean curiosos…pero respetuosos. Hagan
preguntas. Rétense los unos a los otros. Quiero que miren afuera de la
caja, por así decirlo, porque ahí es donde encontraran algunos de los
descubrimientos más fascinantes.

Sr. McKendrick.
 Él era fascinante y definitivamente diferente.

Estaba, sin lugar a dudas, fascinada.

****
Me observaba desde su asiento, tercera fila del fondo, segundo pasillo,
con esos ojos tan azules que podía verlos desde donde estaba de pie. Se
clavaron en mí en el segundo en que se acomodó, y seguía
escudriñándome.

Mientras estaba de pie al frente de la clase introduciendo el curso,

esperé que mi moral y mi ética hicieran valer sus derechos. Para
recordarme que no debía estar afectado por la inspección de una
estudiante.

Treinta minutos después, y aún estaba esperando.

Me senté y observé a los estudiantes trabajar en silencio en su

primera tarea, pero seguía siendo atraído por la joven chica que llegó
tarde.

Era excesivamente atractiva. Desde su piel de porcelana hasta sus

rizos castaños que rebotaban contra la curva de sus grandes pechos,
Addison Lancaster era más una mujer que una chica, y era peligrosa.

Los otros hombres en el salón también lo sabían, la manera en que

actuaban a su alrededor era una indicio. Parecían atrapados con cada
lamida de sus regordetes labios rojos y sí, yo también había sido atrapado
por esos.

Así que allí estaba, tratando de averiguar porque me era imposible

ignorarla, y entonces le eché un vistazo, y lo supe.

Eran esos ojos. Mantenían secretos que no debían tener.

Oscuros, tristes y atractivos todo en uno, y sin embargo, era

demasiado joven para entender posiblemente alguna de esas emociones en
su forma absoluta.

Rompiendo la abrasadora conexión, me concentré de nuevo en mi

libro, pero seguí sintiendo a Addison Lancaster observándome.
 ****

El primer día de escuela pasó más rápido de lo que esperaba y todo

fue exactamente como debió ser. Excepto por el Sr. McKendrick. No lo
esperaba.

Acostada entre las sábanas blancas de mi cama, disfrutaba la frescura

de ellas mientras separaba mis muslos desnudos y deslizaba mis dedos
entre ellos para tocarme.

La noche era mi momento, un momento en donde podía imaginar lo

que quería, y esa noche, imaginé a mi profesor. El hombre que me
descartó en un abrir y cerrar de ojos. El hombre que estaba haciendo
llorar mi cuerpo mientras estaba en mi cama. Era incapaz de precisar por
qué encontré su rechazo tan atractivo, pero lo fue. Casi…desafiante.

Mordiendo mi labio superior, deslicé dos dedos por el borde de mis

bragas. Los moví por debajo de la tela de algodón color rosa y flexioné mis
muslos tonificados. Cuando separé más mis piernas y arqueé mi espalda,
empujé mi cuerpo en el peso de la sábana, disfrutando la sensación
encima de mí, imaginando que era él. Me provoqué, pasando mis dedos
por mi montículo desnudo. Mi boca se abrió, su nombre en mis labios
mientras mis dedos rozaban mi clítoris y luego fueron hasta abajo
deslizándose en mi interior.

Había estado haciendo esto desde temprana edad, conocía mi cuerpo,

y sabía exactamente la manera en la que necesitaba ser tocada. Brandon
nunca lo hacía bien. Siempre estaba apurado y terminaba antes de
empezar. ¿No se aplicaba eso para la mayoría de los chicos?

Pero el Sr. McKendrick.

Sabía que él sería diferente.

Me tocaría de la forma que deseaba, y me llevaría por el camino que

ansiaba.

No como un chico, sino como un hombre.

 Capítulo 2 Traducido por Michelle♡
Corregido por Eni

Presente...
Tic, tic, tac.

—¿Dirías que conscientemente intentas empujar los límites de la

gente, Addison?

Tic, tic, ¿qué?

Sentada de nuevo en la pequeña oficina blanca, miro las paredes

desnudas a mí alrededor, y luego de nuevo a la mesa colocada aquí para
mi "estadía" y creo, ¿qué?

Mi cara debe transmitir mis pensamientos, porque comienza de nuevo.

—¿O es que crees que es más… —se detiene, estoy segura para un
efecto dramático—, subconsciente?

Sabe que soy consciente de que no tengo que contestar, así que ¿qué
es lo que obtiene de mí? Silencio. Silencio total y absoluto.

—Está bien, volvamos al Sr. McKendrick.

No vamos, pienso cuando estudio mis uñas.

—No estás en problemas.

¿No lo estoy? Estar encerrada seguro no ayuda a su caso en

convencerme.

—Sólo necesitamos más información.

No todos.

Tic, tic, tac.

 —¿Por qué no me cuentas un poco sobre cómo comenzaron las cosas?

Siento que mi enojo comienza a crecer. Este hombre me conoce mejor

que nadie, pero sobre esto, no sabe nada.

Todos son codiciosos. Codiciando una razón para hacer esto su culpa.

Para hacer de él de alguna manera el diablo y a mí el ángel en esta

pequeña historia lasciva del pecado.

Quieren saber quién se acercó a quién.

Ninguno es su jodido asunto, eso es quién.

Si él piensa que esto va a ser fácil como solía ser, es mejor que
reevalué.

Sólo tengo que pensar en mí ahora. En este lugar, con nada más que
tiempo. Tiempo para recordar o, como todos están esperando, tiempo para
olvidar.

Tic, tic, tac, el ratón recorrió el reloj.

¿Es mi hora para irme? Tiene que estar cerca.

Echo un vistazo a la única cosa en la pared, un reloj de madera, y

luego vuelvo a Doc y lamo mis labios.

¿Me gusta empujar los límites? Sí.

Levanto mi pulgar y muerdo la uña, notando que sus ojos caen en ella
antes de que él niegue con la cabeza.

¿Lo hago conscientemente? Sí. Sí, lo creo.

****
Pasado...
Una vez más, ella estaba retrasada. Este era el tipo de conducta que
no podía tolerar. Flagrante falta de respeto a mi autoridad, eso es lo
que esto era. Cerré la puerta de mi salón de clases con mano firme y la
bloqueé.

Ella iba a ser esa estudiante. Con la que lucharía todo el puto año.

Apretando los dientes, me enfrenté a mis otros estudiantes. Había un

claro vacío dónde se había sentado ayer y cuanto más obsesionado estaba
con el espacio vacío, más molesto me sentía.

Todo el mundo estaba sentado pacientemente, esperando a ver qué

pasaría cuando Addison Lancaster decidiera honrarnos con su presencia,
pero seguía sin aparecer. Sabiendo que no podía permitir que un
estudiante dictara la forma que llevara las cosas, di un paso al frente de la
sala y me apoyé contra el escritorio.

—Está bien, chicos. Por favor, abran sus libros de texto en la página
treinta y siete. Como ustedes saben, este trimestre estaremos aprendiendo
todo sobre el reinado del rey Enrique VIII. Así que vamos a empezar por el
principio, ¿de acuerdo?

Enderezándome desde el escritorio, deslicé las manos en mis bolsillos

mientras los chicos abrían sus libros.

—¿En serio este tipo tuvo seis esposas?

Miré mi lista para comprobar el nombre del chico hablando. Brandon

Williams.

—Sí, en serio, Brandon —confirmé.

Él se encorvó hacia atrás en su silla y dejó caer el brazo sobre la

mesa.

—El tipo tenía talento.

—Él era un rey, idiota. —Su amigo se burló—. Era rico y

poderoso. Las mujeres aman esa mierda. ¿Por qué crees que Addy está
contigo, idiota?

—Ahh, ¿Sam? El lenguaje, por favor.

—Lo siento, señor —murmuró, sus mejillas volviéndose un color rojizo

como si se avergonzara, pero ya había pasado del tema y me quedé
pensando... ¿Addy? No, eso no le encajaba en absoluto. No en la chica
dándome esa mirada... esa inapropiada mirada el día anterior.
 Addy era el nombre de una niña. No encajaba,
pero ¿Addison? Addison era un nombre que pertenecía a esos ojos
engañosos.

—No pasa nada, simplemente no lo hagas de nuevo. Así que vamos a

leer el capítulo uno, entonces nosotros…

Fue entonces cuando comenzó el estruendo en la puerta de mi salón

de clases. Me volví hacia ella y la vi a través del panel estrecho de
vidrio. La sala quedó en completo silencio mientras sus compañeros de
clase esperaban a ver qué iba a hacer. Todos se quedaron inmóviles
esperando que dijera lo mismo, por lo que ahora era el momento que
tendría que hacer valer mi autoridad sobre la situación. Algo que
realmente no quería hacer en el segundo día del año escolar.

Me acerqué a la puerta y la vi mirándome directamente. Debería

haberla enviado a la oficina del director inmediatamente. Debería haberla
dejado afuera en el pasillo. Había un montón de cosas que debería haber
hecho, pero en su lugar, desbloqueé y abrí la puerta.

—Siento llegar tarde. Me… retrasé. Pero fue por una buena razón. —
Trataba de explicar, mientras entraba al salón.

No creyéndole ni por un segundo, hice un gesto al pasillo. —

Fuera. Ahora, señorita Lancaster.

La miré de cerca mientras su expresión cambiaba, y le dio una sonrisa

arrogante a los otros chicos. —Pero realmente fui retenida.

Apreté los dientes con frustración. Ella era impertinente, descarada, y

en este momento, empujaba todos y cada uno de mis
interruptores. Bajando la voz, una vez más hice un ademán hacia el
pasillo.

—Fuera. Ahora.

Con un suspiro exagerado, salió al pasillo vacío y la seguí de

cerca. Cuando la puerta se cerró, me di cuenta en la forma en que dejó el
acto de colegiala cursi y se transformó en una criatura mucho más
amenazante.

Me pregunté en ese momento lo que había hecho para merecer

esto. Sin duda, esto fue una especie de jodido karma porque la chica
delante de mí tenía la cara de una mujer que pondría a los hombres de
rodillas.

Los hombres así como yo.

****
—Realmente fui reteni…

—Deje de hablar.

La sonrisa que se deslizó en mis labios era astuta cuando el Sr.

McKendrick me interrumpió.

Me pregunté por un momento lo que pensaba de los pantalones

vaqueros muy ajustados que se aferraban a mis caderas o de la blusa de
encaje negro que se había deslizado a lo largo de mi estómago. También
llevaba una chaqueta de vinilo negro con cremalleras por todos lados
porque mi madre me había hecho ponérmela.

Mucho mejor para mantener mis secretos cubiertos.

—Escúchame con mucho cuidado, Addison, porque sólo tengo la

intención de decir esto una vez.

Él no tenía que preocuparse. Estaba escuchando. Tanto es así que

estaba leyendo sus labios mientras aprendía de memoria su boca. La
misma boca que se había convertido en una nueva fascinación de la mía.

—No voy a tolerar este tipo de comportamiento de ti o cualquier otra

persona en mi clase. ¿Lo entiendes?

—No se ve como un profesor.

—¿Discúlpame?

Parecía desconcertado y me gustó eso, así que continué—: Un

profesor. No se ve o viste como uno.

Como si no hubiera hablado en absoluto, reanudó su línea anterior de

la conversación.

—Espero que esté en mi salón de clases a tiempo o temprano. No un

minuto después de la campana y ciertamente, no diez. No sólo es grosero,
interrumpe la clase que ya está en sesión. ¿Ha quedado claro?
 Su cabello no estaba recogido hoy, pero estaba empujado detrás de las
orejas por lo que golpeaba sus hombros. Vestido con vaqueros negros y
una camisa de manga larga, abotonada-sólo-los-botones-de-abajo, la
imagen que hizo fue la de una especie de dios rockero del sexo, no un
profesor de historia.

—¿Le gusta lo que llevo puesto?

—Addison, deje de esforzarse. Nadie está aquí fuera para verlo.

Hice un puchero, pensando en su declaración antes de que me

encogiera de hombros. Estaba esforzándome para conseguir su atención.

—Usted estás aquí.

—Entre. Si llega tarde otra vez, no voy a abrir la puerta, y puede

explicarle por qué está de pie aquí al director Thomas.

—¿Y qué piensas que va a hacer? —le pregunté, realmente curiosa.

Él realmente no sabía cómo funcionaba esta escuela todavía, pobre

hombre delirante. Pude ver claramente cuán agitado estaba. Todo estaba
en sus ojos. Audazmente di un paso más cerca de él.

—No lo sabes todavía —le dije, decidiendo iluminarlo—, pero lo harás

muy pronto. Soy su estrella. Hago esta escuela cuando salgo a la pista, y
él no hará nada para poner en peligro eso.

Nunca había sido cazada antes, por lo general me gustaba la

persecución, pero cuando el Sr. McKendrick se inclinó y sus ojos se
estrecharon, sentí el curso de adrenalina a través de mí. Instintivamente,
me mantuve firme, casi desafiándolo a atacar.

—No me importa quién es usted, señorita. Si llega tarde otra vez,

me aseguraré de que rinda cuentas. ¿Entiende? Ahora entre, siéntese y
abra su libro, y trate de recordar que usted es la alumna.

Moviéndome a su alrededor, atrapé el olor de su colonia. Olía como me

imaginé que el sexo caliente debía oler, y sabía que si yo estaba allí el
tiempo suficiente, mi ropa interior no haría nada para contener la
humedad entre mis muslos. Me detuve justo antes de abrir la puerta y
recorrí su cuerpo con mi mirada por última vez.
 —Lo haré, cuando empieces a parecer un maestro. Ah, y por
cierto, señor. Me gusta lo que estás usando, por si acaso lo que querías
saber.

****
Seguí en silencio a Addison de nuevo al salón de clases y me di cuenta
de las marcas de dedos en su hombro cuando su bolsa cayó. Ella
rápidamente se encogió de hombros y se acomodó la chaqueta en su lugar
y se fue a tomar su asiento. Cuando apuntó sus ojos a mi lugar, sabía que
estaba en serios problemas de mierda. La expresión en ellos
definitivamente no era la de un estudiante que enfrenta a su profesor.

Brandon se estiró a través del pasillo para susurrarle algo al oído, y

mientras los estudiaba juntos, su enfoque nunca se apartó de mí. Sus
labios rozaron tan cerca de su pelo que atrapé una hebra de ella
moviéndose con su respiración, y parecía que no podía darle la espalda.

En su lugar imaginando, lo impensable, yo en el lugar de Brandon.

Traté de convencerme a mí mismo de que mi interés por ella no era

más que molestia, pero después de la conversación en el pasillo, tuve que
reevaluar mi propio juicio.

¿Por qué estaba permitiéndole llegar bajo mi piel? ¿Y qué quería decir
sobre mí no vistiendo como un profesor? Tal vez necesitaba cambiar algo,
¿tener una apariencia diferente?

O tal vez, tenía que dejar de permitir que jugara conmigo porque eso
era lo que estaba haciendo... o tratando de hacer. Jugar conmigo como un
maldito juego.

Un juego muy peligroso.

****
Presente...
Los recuerdos son lo único que me mantienen cuerda.

Es sorprendente cómo un recuerdo específico es lo que hará que

luches para salir con vida. Es lo que hace que uno se atreva a empujar su
camino a través de la oscuridad, en busca de cualquier pequeño fragmento
de la luz.

Mi oscuridad viene cuando se esperaría... en la noche.

Es mucho más que el cierre de la noche. Es la píldora que me dan, la

forma en que mi luz se apaga para mí y la forma en que me dicen cuando
descansar un poco. Bien podrían decir luces apagadas como lo hacen en
prisión porque así es como es este lugar.

El descanso es algo que se me escapa porque incluso en mis sueños,

la paz no está en ninguna parte. Es tan difícil de alcanzar como siempre lo
ha sido, a excepción de cuando... no. Lo mejor es que no piense en ello.

Sentada en la cama, envuelvo mis brazos alrededor de mis rodillas y

marco un ritmo calmante—uno, dos, tres— cuando un pequeño rayo de luz
se desliza por la rendija de la puerta. Se ilumina una imagen en blanco y
negro pegada a la pared.

Psique Revivida por el Beso de Cupido.

Extiendo la mano y trazo el dedo a lo largo de la mujer recostada en

los brazos de Cupido y puedo escuchar y verlo tan claramente como si
estuviera en la habitación conmigo...

—A veces la curiosidad debe quedarse en sólo eso —aconsejó mientras

empujaba su silla del escritorio.

—¿Debería?

Poniéndose de pie lentamente, se dirigió detrás de mí, y todo mi cuerpo

se estremeció con anticipación.

—Sí. Hay una razón por la que le dijeron a Psique que no abriera el
frasco.

Esto estaba mal. Me había dicho eso tantas veces. Pero yo lo quería, y
no iba a ninguna parte.

—¿Y cuál era esa razón?

—Debido a que al abrirlo sólo provocaría la más grave de las

consecuencias.

...Él había estado en lo cierto.

 Me acuesto y miro la oscuridad, en busca de respuestas, pero no
tengo ninguna. Nuestras decisiones nos destrozaron, y mi decisión me
trajo aquí.

Mis propias elecciones y mis propias decisiones, sabía eso.

¿Por qué no lo sabía nadie más?

 Capítulo 3 Traducido por Eni
Corregido por Mew Rincone

Pasado…
¿Cuándo se convierte una obsesión en algo poco saludable?

No fue mi intención seguirlo a casa esa primera vez, pero antes de

saberlo, lo estaba haciendo todos los días durante las últimas semanas.

Ahora era un ritual sentarme en mi auto en la escuela y esperar hasta

que el segundero hiciera tic, tic, tac su camino alrededor de las 3:00 p.m
cuando él aparecería.

Hoy corrió a través del campo sosteniendo su maletín en una mano y

su chaqueta sobre su cabeza. Observarlo se convirtió en una adicción,
sobre todo sin ser vista. Me deslicé hacia abajo en mi asiento, con cuidado
de no ser vista, mientras él salía de la pista y se acercaba a su camioneta.

¿Cuántos días me iba a permitir hacer esto?

Sabía que este comportamiento era loco, pero cuando se trataba de él,
las reglas no parecían aplicarse. Desde ese primer día de escuela, no había
sido capaz de pensar en otra cosa que acercarme a él, y cada clase sólo
intensificaba mi determinación.

Revisé para ver si estaba dando marcha atrás, pero en vez de ir en

reversa como de costumbre, lo vi dirigiéndose con rapidez hacia mí.

No…no había manera de que supiera que estaba allí. Estaba lloviendo,
muy fuerte. Mi respiración se aceleró cuando su sombra cayó sobre el lado
del conductor, y salté en mi asiento cuando sus nudillos golpearon la
ventana.

Atrapada…estoy atrapada.
 Tomé un respiro profundo mientras él me indicaba que bajara el vidrio
salpicado de lluvia. Tragando con fuerza, presioné la flecha hacia abajo en
la puerta y oí el lento zumbido de la ventana mientras se abría. Se inclinó
hacia abajo por lo que fue capaz de mirar dentro del auto, y podía ver sus
labios brillantes y mojados por la lluvia.

—¿Tienes algún problema con tu auto?

Me encorvé hacia atrás en mi asiento y dejé escapar un suspiro de

alivio antes de sacudir la cabeza. No estaba allí para preguntarme por qué
lo estaba siguiendo. Estaba siendo un profesor preocupado.

—No, señor.

Pude ver su ceño fruncido, y sus ojos se mostraban sospechosos. —

Entonces, ¿por qué estás aquí afuera? La escuela se acabó hace media
hora.

Desde el seco interior de mi Honda, pude ver el agua caer sobre su

pelo largo y deslizándose por sus mechones oscuros reuniéndose en sus
hombros. Las ventanas comenzaban a empañarse con cada respiro que
tomaba, y mi vista de él estaba desapareciendo.

Me giré en mi asiento y puse las manos en el vidrio, limpiando la

condensación. Cuando pude ver de nuevo, me acerqué y confesé.

—Estaba esperando.

—¿Qué? —gritó mientras la lluvia caía con más fuerza contra el techo
del auto—. No puedo escucharte, Addison. Levanta la voz.

Me moví hasta que mis labios se cernían sobre el espacio abierto y

repetí, más alto esta vez—: Estaba esperando.

—Oh. ¿Hasta que la lluvia pare o por alguien de dentro?

Estaba fascinada por la manera en que las gotas de lluvia se aferraban

a su mandíbula cubierta por una barba incipiente, ahí nos deslizamos en
un territorio desconocido cuando admití—: Te estaba esperando.

****
¿De qué está hablando? Pensé mientras la lluvia caía sobre mí y
traspasaba mi camisa. El agua pronto pasó desapercibida cuando bajó
más la ventana, y su perfecto rostro quedó a la vista.

Verla sentada a sólo centímetros de distancia me hizo tomar

conscientemente un paso lejos del auto—lejos de la tentación. Sabía que lo
que sea que quiso decir con esa declaración no era nada que pudiera
reconocer y ciertamente era algo que no estaba permitido seguir.

Calculación pura invadía su rostro, y volví de nuevo a la realidad por

el estallido del seguro. Abrió la puerta del lado del conductor y la cerró
detrás de ella.

Tenía que decirle algo para que regresara al auto porque la forma en
que me miraba no estaba ayudando a recordarme quien era ella y quien se
suponía que era yo.

—Entra al auto, Addison. Te empaparás.

Mientras se acercaba a mí, vigilaba el aparcamiento, paranoico de que

alguien nos viera. Paranoico que alguien leyera mi mente.

¿Y exactamente qué verían?

Me verían recostar a una estudiante contra su auto y levantándole la

falda, el mismo minúsculo trozo de tela que se pegaba a sus muslos en
este momento.

Durante las últimas semanas, Addison había estado observándome.

Lo sabía, lo sentía, y cada vez que la atrapaba, sostenía mi mirada
descaradamente en una manera que ponía mi polla dura y agravaba mi
culpabilidad.

—Ya estoy empapada —explicó, y me dio la sensación de que no se

estaba refiriendo a la lluvia.

—Bueno, no hay razón para estar de pie aquí. Te vas a resfriar. Entra
a tu auto, ve a casa y toma una ducha caliente.

Una sonrisa astuta se extendió por su boca mientras se apartaba el

cabello mojado de la cara. —¿Eso es lo que va hacer usted?

Automáticamente, respondí—: Sí.

—¿Va a ir a casa y tomar una ducha?

 —Addison —le advertí mientras la mirada en sus ojos cambiaba.

Escaneó el área, así como lo hice hace segundos, y se movió más cerca
de mí. En ese momento, debí haberla detenido, pero el destino debió haber
tenido algo más para mí porque no hice absolutamente nada.

—¿Sí? Señor.

Tan profesionalmente como pude con la lluvia cayendo encima de

nosotros, traté de impresionarla con una voz que no invitara a cuestionar.

—Tienes que detener esto.

Pero lo cuestionó.

—¿Detener qué?

—Esto —destaqué, sin querer ponerle nombre, haciendo un gesto de

ida y vuelta entre nosotros—. Vuelve a tu auto.

—Pienso en ti todo el tiempo. No puedo parar.

Sacudiendo la cabeza, pasé mi palma por mi cara húmeda. Esto no

me puede estar pasando. No lo permitiría. Lo sabía.

—Addison, es natural crear vínculos hacia tus profesores.

—¿Es natural imaginarlos follándote?

Señalé su auto. —Entra y vete a casa.

Sin perder su enfoque, lentamente retrocedió hasta que se estrelló con

la puerta del auto. Echó la cabeza hacia atrás mirando al cielo, separando
sus labios y sacando la lengua para recoger el agua.

El gesto juvenil tiró de algo dentro de mí, y al mismo tiempo, luchó

con mi mente. Sus pechos parecían dos manzanas maduras que pedían
ser recogidas y devoradas, y no podía apartar los ojos de ella.

Seguramente, si hubiera un infierno, iría allí por lo que deseaba en ese

instante.

Volvió a mirarme y se enfocó en donde estaba. —Pensaré en ti está

noche cuando este en mi ducha y ¿Sr. McKendrick?

No dije nada mientras ella abría la puerta.

 —Estaré pensando en usted, en la suya.

****
Esa noche cuando entré a la ducha, pensé en mi profesor. Me lo
imaginé así como había estado de pie bajo la lluvia, empapado hasta los
huesos, con el agua colgando de sus mejillas.

Sus ojos recorrieron mi cuerpo en el segundo que me mostré para él.

Quería que me mirara…que me tocara. Encendí el agua caliente y levanté
mi rostro hacia la regadera, imaginando justo eso.

Me deseó esta tarde y estuvo tentado, de eso estaba segura. Sólo era
cuestión de tiempo.

Tic, tic, tac.

****
Presente…
—Buenos días, Addison.

Suspiro mientras camino hacia el lugar de nuestro encuentro,

eligiendo otra vez no contestar. Estás sesiones no tienen sentido. Nunca le
diré lo que quiere oír. Me pregunto si él ya sabe eso.

—Me gustaría hablar de algo diferente hoy. Tal vez un poco sobre
Helene.

Está esperando una reacción. Como si tocara a un oso con un palo.

—Tú y ella…hubo algo allí. Un vínculo, ¿qué dices?

¿Por qué eso importa? No hay nada ahora, es mi primer pensamiento,

pero no es cierto. Sé eso.

—¿Addison?

¿Qué? Le quiero gritar. ¿Qué demonios quieres de mí?

Pero no le exijo eso. Permanezco inmóvil, en silencio.

Uno, dos, tres. Uno, dos tres.

 —¿Sus acciones…te lastimaron? —me engatusa.

Odio cuando la gente me hace preguntas de las que ya saben las

respuestas.

Sostengo su mirada y lo veo asentir. Sabe que no está yendo a

ninguna parte.

—Por lo que sé, ella estuvo allí en un momento importante de tu vida.

¿Cómo una hermana? O una madre, ¿tal vez?

No respondo, creyendo que eso hará que todo esto desaparezca. Sigo
esperando que todo esto sea una especie de sueño demente, pero incluso
en mis sueños, no puedo escapar de lo que pasó. Me hace recordar la
fuente más improbable, Daniel.

Estudiando a Doc, veo que todavía está esperándome pacientemente.

Está esperando una respuesta. Estoy esperando para irme.

—¿La extrañas, Addison?

No, es todo en lo que puedo pensar. La odio.

****
Pasado…
A la mañana siguiente, la lluvia había cesado. Entré en el
estacionamiento y le eché un vistazo a mi reloj.

Bien, no iba tarde para la práctica de salto de vallas a pesar de que no

serían más que ejercicios de calentamiento debido al suelo húmedo.
Dirigiéndome a la pista, vi a Brandon alardeando.

—¡Toma eso, Nicholson! ¡No hay manera de que me venzas en el

encuentro, pero te invito a intentarlo! —Lo escuché gritar desde donde
estaba en las gradas.

Eso no era nada nuevo. Brandon y Luke Nicholson habían estado

compitiendo desde primer año. Sin embargo, parecía que en estos últimos
años, cada vez Brandon tomaba más ventaja.
 Eso significaba que era el mejor, el más popular, y por lo tanto,
perfecto para mí.

Bueno, perfecto si no incluías el nuevo candidato, el Sr. McKendrick.

Él se detuvo para hablar con Jessica, quien pasó de amiga a rival en el
espacio de una risa oportuna y una despedida demasiado alegre.

Mantuve mis ojos en ellos mientras estiraba mis pantorrillas, y

cuando le respondió a algo que ella dijo con una risa genuina, mi corazón
se aceleró.

Uno, dos, tres.

Eso era más irritante que a Jessica, la simple Jessica Garner, le

sonriera, y no pudiera ni siquiera hablar conmigo a menos que pensará
que tenía problemas con mi auto.

Hasta ayer, el Sr. McKendrick apenas me daba una mirada, excepto

para responder una pregunta, y aún así lo hacía con un tono que era
menos que impresionado. Sabía que lo hacía para mantenerme a raya,
pero no se daba cuenta que lo convertía más en un desafío, y me volvía
más fuerte con un buen desafío.

Me equilibré en una pierna y saqué mi derecha hacia atrás para

estirar mis cuádriceps.

Mientras Jessica corría hacia mí, gritando—: ¡Addy!

Probablemente sea una cosa mala querer que se tropiece y caiga.

—¿Viste al Sr. McKendrick? Oh Dios mío. Es tan caliente.

Lástima, no se cayó.

—No. Me perdí eso. Además, es nuestro profesor. Asqueroso.

—Oh, por favor. Es sexy, como…como…oh, no sé. Pero lo es y tan

agradable.

—Para ti, tal vez. Para mí es un completo idiota —le recordé.

Ella estaba en nuestra clase de historia. Había notado la manera en la

que él me trataba.

—Bueno, sí, contigo lo es totalmente. Pero lo hiciste enojar desde el

principio.
 El comentario acusatorio era impropio de Jessica, pero no pude
detectar ningún veneno detrás. Tal vez sólo estaba en mi cabeza.

—Es genial que haya estado en todos esos lugares ¿no? me refiero lo
irreal que sería pararse en el Partenón, oh y el Coliseo, me moriría.

Jesús, está chica necesita callarse.

Estaba molesta de que él pensara que valía la pena hablar con ella y
no conmigo. Escucharla hablar de él no ayudaba al problema en absoluto.

—Bueno, creo que él es increíble. —Hizo una pausa y se giró hacía el

lugar por el que vino hace un momento—. Ooh, y aparentemente la Srta.
Shrieve también lo cree.

Girándome, vi a mi entrenadora de salto de vallas y a mi profesor de

historia dándose la mano al otro lado de la pista. En ese momento supe
que Jessica no era el enemigo, no, la Srta. Shrieve acababa de ocupar esa
posición.

Alejándome de Jessica, que todavía hablaba de sus vacaciones en

Europa, observé la manera en que mi entrenadora se inclinaba hacia el Sr.
McKendrick y reía. Ella lo miraba y sus labios estaban ligeramente
separados mientras ponía una mano sobre su pecho. Atrayendo su
atención, sin duda, hacia sus enormes pechos.

Respira, me dije a mí misma—uno, dos, tres— pero no sirvió de nada.

Mi visión estaba borrosa y podía escuchar la sangre corriendo por mis

venas cuando él también empezó a reír.

¡No, no, no!

No ella, no la Srta. Shrieve.

No la mujer que siempre estaba en mi camino de alguna manera. Esto

no podía estar pasando.

Cuando su presentación terminó, ella nos notó y nos saludó con la

mano. Comenzó a correr hacia nosotras y en el último minuto le gritó por
encima de su hombro, a mi profesor—: Mi nombre es Helene, así que no
tienes que seguirme llamando Srta. Shrieve.

En ese momento, quise hacerle daño.

 ****
Sonó la campana de advertencia final del día y los estudiantes
empezaron a entrar en mi salón, escribí a lo largo de la parte de arriba del
tablero, los nombres de las esposas del Rey Henry VIII. Poniendo la tiza
abajo, sacudí las manos y estaba a punto de dirigirme a la clase cuando
Addison cruzó la puerta.

Sus labios se curvaron mientras su mirada me recorría, y cualquier

clase de alivio que había estado sintiendo desapareció y mi guardia se
levantó. Addison siempre agregaba más tensión a mi clase. Su mera
presencia me perturbaba, y después de lo de ayer en el estacionamiento,
era más consciente de su audaz comportamiento.

—Buenas tardes, Sr. McKendrick —me saludó, igual que los demás
estudiantes, pero la mirada y la forma de caminar que acompañaban sus
palabras no eran parecidas a la de los demás.

—Buenas tardes, Addison.

En vez de sentarse, se acercó a donde estaba de pie al lado del tablero

y manoseo la correa de su mochila, un crudo recordatorio de quien era
exactamente.

—Veo que sobrevivió a estar empapado. Yo también —señaló, su boca

se torció mientras me miraba con audacia. Estaba decepcionada. No
recibiría nada de mí.

—Sólo fue un poco de agua, nada malo.

Dando un paso atrás, crucé los brazos, esperando reforzar el límite

que estaba estableciendo. Ella estaba a punto de responder, pero antes
que tuviera oportunidad de decir algo, se escuchó su nombre.

—¡Addy!

Giró la cabeza hacia Brandon y me encontré estudiando la cremosa

piel de su cuello y un mechón de pelo que se escapó de su cola de caballo.
Cayó hacia abajo sobre su hombro en una onda suave, y antes de darme
cuenta de mis acciones, había descruzado los brazos y di un paso adelante
como si fuera a tocarlo.
 Al volver su atención hacia mí, se dio cuenta de mi movimiento y
susurró—: Nos vemos en mi auto esta tarde.

Eligiendo no reconocer sus palabras, señalé la clase con mi cabeza. —

Por favor, siéntese.

—Sí, señor.

Contestó tan cortésmente como cualquiera de los otros estudiantes,

pero lo único que oí fue—nos vemos— y todo lo que quería era tocar su
suave piel.

****
—Addy, ¿vas a ir a mi casa en el viernes en la noche? —preguntó
Brandon, mientras observaba al Sr. McKendrick tomar asiento en frente
del salón.

Brandon era el típico adolescente americano. Popular y lleno de

confianza, era otra estrella de atletismo de la escuela. Con su corto cabello
marrón y su cuerpo musculoso, era el sueño de todas las chicas de
secundaria, y yo lo tenía.

Me guiñó un ojo, añadiendo con arrogancia—: Podemos celebrar las

victorias.

Mi ceja se levantó y luego me reí. Diablos, él tenía razón. Ambos

ganaríamos. Ambos venceríamos en la pista, por lo que la reunión de la
noche del viernes era algo anticipado.

Era satisfactorio y estimulante saber que eras la mejor.

—Sí, allí estaré.

—¡Perfecto! Lleva esa pequeña falda roja, ¿quieres?

Sabía exactamente de lo que estaba hablando. Apenas cubría mi culo

y era tan apretada que casi me cortaba la circulación. Mi madre no sabía
que la tenía, porque lo que no sabía no le hacía daño. Al igual que no tenía
idea que la última vez que la usé, Brandon la puso alrededor de mis
caderas y me folló como un toro furioso en el asiento delantero de su Jeep
completamente nuevo.
 —La usaré sólo por ti —prometí, pasándome la lengua por el labio
inferior, amando la excitación que obtuve de mi provocación.

—¿Addison? —Me llamaron desde el frente del salón.

Giré mi silla para hacer frente a mi irritado profesor.

—¿Sí, señor?

—¿Tiene algo que le gustaría compartir con el resto de la clase?

No, pensé en una silenciosa batalla de voluntades, pero me gustaría

saber porque no le dedicó la misma atención a Brandon. Sostuve su mirada
mientras sacudía la cabeza. Eso sería un no.

—En ese caso, que le parece si mantiene la boca cerrada y hace su

trabajo.

—Sí, señor —contesté mordazmente y volví a anotar los hechos

importantes de Catalina de Aragón.

Por el resto de la clase me senté con la boca cerrada y mi mente dando

vueltas. Cuando sonó la campana, todo el mundo saltó de sus asientos y
se dirigió a la puerta.

Brandon, sin embargo, se quedó junto a mi escritorio.

—Tengo que hacer unas preguntas —mentí.

Asintiendo, se inclinó y me dio un beso en la mejilla, y noté al Sr.

McKendrick observándonos. Su atención estaba en Brandon mientras su
boca se movía a mi oreja.

—Date prisa, mis padres no estarán en casa durante dos horas —me
dijo, y no pude evitar sonreír con suficiencia cuando la atención de mi
profesor se centró en mí.

Mantuve los ojos en el hombre en frente del salón mientras respondía

lo suficientemente alto para que escuchara—: Dos horas es mucho tiempo
para jugar.

Brandon se enderezó, desconociendo el intercambio privado. —Sí, lo

es. Así que date prisa aquí, ¿está bien?

Todavía enfocada en mi profesor, concordé—: Sólo serán unos

minutos, luego conduciré hasta allá.
 —Me parece bien. Te veré allí —contestó, saliendo del salón y
dejándome cara a cara con el silencio intimidante del Sr. McKendrick.

Cogiendo mi bolso de al lado de mis piernas, sentí que él monitoreaba

mis movimientos. Tenía sus manos cruzadas encima del escritorio,
sentado allí en silencio y alerta. Guardé mis libros y bolígrafos y me puse
de pie.

Cuando me detuve frente a su escritorio, no dijo nada. Pero cuando

dejé caer mi bolso, y el sonido retumbó en la habitación vacía, empujó la
silla hacia atrás y se puso de pie rápidamente.

—Srta. Lancaster.

Con un dedo, comencé a dibujar círculos en la superficie de manera

del escritorio.

—Sr. McKendrick.

—Déjate de rodeos, Addison. ¿Necesitas algo? —Se enfureció

abiertamente.

—¿Estás casado?

Negó con la cabeza, y su boca era una línea tensa.

—Eso no es asunto tuyo.

—Así que es un no.

—Eso no es un no. Es exactamente lo que dije que era, no es asunto

tuyo.

Rodando mis ojos, continué trazando mi dedo en el escritorio,

disfrutando la sensación rugosa de la madera bajo mis dedos.

—¿Por qué me metí en problemas hoy?

—Sabes por qué —dijo de manera casual.

—No. No sé. ¿Por qué me metí en problemas y Brandon no?

—Estabas hablando.

—Él también —disparé de vuelta, poco dispuesta a dejar que pensara

que era una niña ignorante que no sabía lo que estaba pasando.
 Dejó escapar un respiro profundo, un suspiro frustrado y metió las
manos en sus bolsillos. —Addison, debes prestar más atención en clase.

—Presto atención.

—¿Lo haces? No lo creo. Estás tan ocupada hablando y coqueteando

que estaría sorprendido si tomas más de tres apuntes.

Inclinándome, agarré mi bolso y lo abrí para sacar mi cuaderno.

Abriéndolo en la clase del día, le mostré lo equivocado que estaba y levanté
la mirada, como si dijera, ¿ves?

—Un día no prueba nada. Tienes que dejar de distraer a los demás a
tu alrededor.

—¿Cómo a ti? —lo reté.

—Como a Brandon.

—¿Celoso?

Emociones con las que no estaba familiarizada oscurecieron sus ojos,

como si quisieran fulminarme.

—No seas ridícula.

—¿Tan ridículo es? Estaba celosa de ti y la Srta. Shrieve esta mañana.

—Se está pasando de la raya, Srta. Lancaster. Pasándose de la raya.

Tiene que irse.

Me dirigí a la puerta, pero antes de salir, miré de nuevo a donde

estaba de pie.

—Nos vemos en mi auto. Esperaré.

****
Cuando Addison salió del salón, me senté y ajusté la erección que
ahora palpitaba como un duro recordatorio entre mis piernas.

Me sentí derrotado.

Regresé a casa para estar con mi padre, un hombre que se iba

desvaneciendo lentamente un poco más cada día. El mismo hombre que
me inculcó mi sentido de moralidad, la diferencia entre lo bueno y lo malo,
sin embargo, aquí estaba, fallándole. Al igual que su corazón.

Addison era una distracción peligrosa para un hombre cuya vida era
un caos. Era promesa de juventud, de no tener miedo…de estar vivo. Era
todo lo que no podía tener y no debía querer, pero cuanto más me
provocaba, más se derrumbaba mi determinación.

La tentación vino de visita, y su determinación de acero

probablemente podría destruirnos a ambos.
 Capítulo 4 Traducido por Michelle♡
Corregido por Eni

Esperé en mi auto durante una hora, y él nunca llegó. En el fondo de

mi mente, sabía que no lo haría, pero mantenía la esperanza de que
estuviera equivocada. Alrededor de las cuatro, tenía varios mensajes de
texto de Brandon.

Brandon: ¿Dónde estás?

Todavía estaba en el estacionamiento.

Brandon: Estoy esperando...

¿Sí? Yo también.

Brandon: ¿Pensé que querías follar?

Quería... sencillamente no con él.

Ahora eran las cuatro y media. Había estado esperando una hora y
media, y el Sr. McKendrick no se había aparecido. Probablemente estaba
mirándome, esperando que me fuera.

Me gustó esa idea —que él me estuviera observando— y, al mismo

tiempo, era consciente de que no era una respuesta normal. No es que me
sorprendiera, nada había sido normal para mí, no desde... bueno, desde
Daniel.

Decidiendo que era hora de irme, abrí mi puerta y entré. Cuando el

motor rugió a la vida, una de mis canciones favoritas llegó por la
radio. Una sonrisa se extendía por mi boca mientras giraba la manija del
volumen y le subí.

A mitad del camino, abandoné la carretera por una calle lateral. Saqué
mi automóvil en un giro en U ilegal y me detuve al lado de la acera.
 Con el motor todavía inactivo, tamborileé mis dedos en el volante y
apreté mis ojos —uno, dos, tres, uno, dos, tres— y cuando los abrí, vi su
camión negro, mientras pasaba.

No lo hagas. No lo hagas, me dije.

¿Cuántas veces podría escabullirme al seguirlo a su casa?

Pero incluso mientras los pensamientos hicieron eco en mi mente,

puse mi pie en el acelerador y conduje fuera de la calle lateral.

Tomaba unos quince minutos llegar a la casa del Sr. McKendrick. Lo

sé porque lo he cronometrado yo misma —cada vez. Hoy, llegué allí en
menos de trece.

Mi auto se arrastró hasta una parada en lo que creía era una

distancia segura de su casa. Apagué el motor y me senté allí.
Probablemente él ya se había metido. Por lo general, no esperaba
alrededor.

Estacionaba su camión, y se dirigía a la puerta principal. Una vez que

estaba dentro, a veces atrapaba una mirada de él mientras se movía por la
casa, pero por hoy, estaba feliz de estar cerca.

Encendiendo la música que sonaba en el auto, me senté atrás y

desabroché mi cinturón de seguridad, sintiendo una sensación de calma
lavando sobre mí —calma de estar cerca.

Era un riesgo estar estacionada en su calle, pero estaba dispuesta a

tomarlo.

Nadie sabía que estaba allí, así que, ¿a quién iba a lastimar?

****
No podía creer que me hubiera seguido a casa.

Estaba sentado en mi camión con las manos envueltas alrededor del

volante. Podía verla por el espejo retrovisor, y mi corazón latía con fuerza
en mi pecho mientras pensaba en mi próximo movimiento.

A propósito, esperé salir hasta que ella se hubiera ido a casa. Esperé
mucho, pero no podía permitirme el lujo de ponerme en cuartos cercanos
con esta chica.
 Era indisciplinada y claramente nunca había oído la palabra no en su
vida. Ella quería cosas que no podía tener, y yo tenía que ponerlo mucho
más claro que en nuestras conversaciones anteriores.

Pude ver el capó de su auto asomándose desde detrás de una de las

cercas de mis vecinos y ojalá me pudiera olvidar que estaba allí, pero esta
vez ella había cruzado demasiadas líneas. Necesitaba saber que este
comportamiento no podía continuar.

Abriendo la puerta de mi camión, salí y cerré antes de caminar por el

camino. Caminé a propósito a lo largo de la acera y traté de pensar en
exactamente lo que iba a decir a esta estudiante mía.

¿Por favor, deja de seguirme? Por favor, ¿dejar de acosarme?

Ambos sonaban ridículos, y me di cuenta de que en este punto la

palabra por favor necesitaba ser lanzada justo por la puta ventana.

La educación no iba a funcionar con Addison Lancaster. Era hora de

ponerse serios, tal vez incluso ser cruel, porque esta chica tenía la
capacidad de destruirme.

Entrecerré los ojos contra el reflejo del sol en el parabrisas mientras

me acercaba a su auto. No me vio porque tenía los ojos cerrados y la
cabeza apoyada en el asiento. Su boca se abrió como si estuviera... maldito
infierno, su mano...

Quité mis ojos de lo que estaba haciendo e ignoré el hecho de que

estaba seguro de que ella estaba gimiendo. En lugar de ello, di un paso
hacia el lado del conductor.

Tocando firmemente en la ventana, vi que saltó mientras sus ojos se

abrieron de golpe, y quitó la mano de entre sus piernas. Frenéticamente se
sentó, y supe que no esperaba que viniera aquí. De hecho, parecía
realmente aterrorizada.

Bien, tal vez esto sería darle una lección.

Una vez más, golpeé la ventana, esta vez más fuerte, y cuando
escuché las cerraduras desbloquearse, tiré de la puerta del auto.

—¡Fuera! —exigí cuando me miró boquiabierta con los ojos muy

abiertos.
 Tragó saliva visiblemente y se sacudió ligeramente mientras salió del
auto y cerró la puerta detrás de ella. La agarré del brazo y tiré de ella fuera
de la carretera hasta la acera.

—¿Qué demonios estás haciendo aquí?

—Yo…

—¿Me seguiste?

Sus ojos azules se posaron sobre mi cara, pero esta vez el movimiento
parecía más nervioso que coqueto.

—¿Jodidamente me seguiste? —grité.

—¡Sí! —concedió y dejé caer su brazo tan rápido como lo había

agarrado.

—¿Por qué harías eso? ¡Sabes que no puedes estar aquí!

Dio un paso más cerca, y di un paso atrás como si fuera contagiosa.

—¿Por qué no puedo estar aquí?

—¡Porque joder no se puede! ¡No te quiero aquí!

Jesús, qué maldita broma. Me sentí como si estuviera a punto de ser

alcanzado por un rayo sobre esa gran mentira. Acababa de encontrar a
esta chica masturbándose en su auto, y todo lo que podía pensar era en
ver que lo hiciera de nuevo, pero esta vez en mi cama.

—Si yo no fuera tu alumna…

—Eres mi alumna, Addison. Tú eres mi alumna, y soy tu

maestro. Esto nunca va a pasar.

—¿Pero si no lo fuera?

—Vete a casa.

Así de fácil, fui testigo de sus nervios desaparecer antes de que ella
exigiera—: ¡Contéstame!

Sentí el dolor de cabeza palpitante detrás de mis ojos y estaba

disgustado por el hecho de que estaba llevando el ritmo con la sangre en
mi polla erecta.
 —Estás duro.

Tan pronto como su suave observación golpeó mis oídos, le dije otra
vez—: Vete. A casa.

—¿Por qué estás tan preocupado? Nadie está aquí, y me gusta.

—No estoy preocupado. Estoy consternado. Consternado de que

alguien tan brillante como tú se siente como que tiene que arrojarse a la
gente para llamar la atención. No sólo de chicos, sino alguien de mi edad.

—¿Cuántos años tienes? Supongo que treinta.

—Otra vez, estas son cosas que no son de tu incumbencia, Addison.

Lo sabes. Este comportamiento tuyo tiene que parar, o me veré obligado a
ponerme en contacto con tus padres.

Se echó a reír, un sonido tan dulce y despreocupado que me pregunté

qué es exactamente lo que pasaba por su cabeza. En un momento ella era
la brillante, promesa colegiala y al siguiente, una imitación audaz,
temeraria de sí misma que parecía estar empujando constantemente los
límites y en busca de algo... más.

—¿Y qué les dirías? Hola, señora Lancaster, estoy llamando para
hacerle saber que su hija se ha aparecido en mi casa y masturbado en su
auto. Ah, y ¿podría mantenerla alejada de mí, porque me provoca una
erección?

Sentí mi enojo atravesarme y estaba molesto de que aumentaba mi

excitación ya fuera de lugar. Me acerqué, y retrocedió golpeando el
auto. La chispa que se encendió en sus ojos me provocó aún más, así que
me incliné sobre ella e hice algo que nunca había hecho antes. Amenacé a
una mujer. Peor aún, amenacé a una chica.

—Estás empujando mi paciencia, Addison. Tienes que dejarme en

paz. Entra en el puto auto, y vuelve a casa. O no te gustará lo que pase
después.

Sus ojos se posaron en mi boca y luego volvieron a encontrarse con los

míos, pero en lugar de miedo, el que había esperado inculcar, lo único que
podía sentir era emoción.

Emoción y lujuria. Las mismas emociones que estaban alimentando la

mía propia.
 —¿Y si me quedo?

Antes de que pudiera detenerme, cogí un puñado de su chaqueta

deportiva en uno de mis puños y la atraje hacia mí. Tan cerca que podía
sentir su aliento contra mis labios.

—Esto es muy peligroso, Addison. No soy otro de tus chiquillos que se

deja llevar por su polla. Ahora. Vete.

La solté y me marché a mi casa ni siquiera esperando a ver si seguía

mi pedido.

****
Oh mierda, pensé mientras me quedé donde me había dejado, pegada
a la puerta de mi auto. Mis piernas apenas me estaban sosteniendo
mientras todo mi cuerpo temblaba. Mi coño palpitaba con tanta fuerza,
literalmente, podía sentir cada pervertido pulso.

Uno, dos, tres.

Me ahuequé yo misma, apretando mis muslos alrededor de mis

dedos. Cristo. Él era tan jodidamente intenso.

Exactamente lo que quería. Exactamente lo que necesitaba.

Repetí sus palabras y me mordí el labio inferior antes de retirar la

mano y caminar al lado del conductor.

Cuando pasé por su casa, lo vi a través de la ventana frontal. Me

centré en él y vi la frustración de segundos antes aún evidente en su
rostro.

Continué mi escrutinio secreto y fui testigo de algo que sabía que él no

habría querido que viera, él desabrochando y bajando el cierre de sus
pantalones vaqueros.

No me importaba lo que hubiera dicho el Sr. McKendrick; su cuerpo

estaba llamando por mí, y yo no podía dejar de responder.

****
 Presente...
—¿Addison? Addison. Es hora de tus medicamentos.

La mujer de pie en bata de color azul claro me está analizando cuando

me siento en el sofá viejo, destartalado en la sala común.

—¿Addison?

Me pregunto lo que ella piensa de mí —¿Zorra? ¿Ramera? ¿Puta?

Es irónico. Antes de venir aquí, no me habría importado lo que

pensaba porque sabría que era perfecta.

Ya no.

Según ellos, estoy rota y en necesidad de ser curada —menos que

perfecta.

—Tus medicamentos. Toma —Me pasa un pequeño vaso de plástico

con mis pastillas. Lo tomo de ella mientras el televisor intercambia
historias.

Tic, tic, tac.

He estado esperando toda la tarde por las noticias, sólo para ver si va
a ser mencionado. Por lo general, me escoltan afuera para este
momento. Generalmente, me envían de vuelta a mi habitación, o a ver a
Doc, pero alguien debe haberlo olvidado porque todavía estoy sentada aquí
y es...

Tic, tic, tac.

Tiempo.

Veo al presentador aparecer, y unos segundos más tarde, su imagen

parpadea en la pantalla.

Oh Dios. Se siente como una eternidad desde que he visto esa cara.

Dejo caer las píldoras y me deslizo del sofá para arrastrarme hacia el
televisor. Me arrodillo y pongo mis dedos sobre la pantalla. Tratando de
tocar, tratando de llegar a él. Las lágrimas se deslizaban por mis mejillas
mientras el hombre en la TV sigue hablando del “maestro desaparecido”.
 Cuando soy arrastrada de la sala, todo lo que puedo oír es: “Hasta
esta noche, aún no hay información sobre su paradero”.

Tic, tic, tac.

 Capítulo 5 Traducido por Evarg7
Corregido por Eni

Pasado…
A diferencia de la mayoría de los deportes, la Srta. Shrieve
programaba nuestras prácticas de carrera de vallas en las mañanas. De
esa forma, evitábamos el calor y, más específicamente, a los chicos.

La mañana después de ser vista en la casa del Sr. McKendrick, fui al

otro lado del campo, donde estaban las otras chicas que empezaban a
llegar. Todas me saludaron con la mano cuando me detuve y dejé caer mi
bolso al suelo. Sacando una banda elástica de mi bolsillo, lancé mi cabeza
hacia atrás y me até el pelo cuando Jessica empezó a hablar.

—Así que, pensé que querrías saber que Sam me mensajeó anoche.
Dijo que Brandon estaba súper enfadado porque no apareciste ayer.

Resistiendo las ganas de poner los ojos en blanco, enfrenté a Jessica y

me encogí de hombros.

—¿Y? sólo está enfadado porque no pudo echar un polvo.

—¡Addy!

—¿Qué? Es la verdad. No hagas como que nunca lo hubieras hecho,

Jess.

Con una risita irritante, replicó—: No lo he hecho.

—Ajá —Fue mi indiferente respuesta, sin importarme realmente si lo

había hecho o no. Estaba demasiado ocupada pensando en la
conversación con mi profesor de historia la tarde anterior. Esto es muy
peligroso, Addison.

¿Qué era muy peligroso?

 Debí habérselo preguntado, pero lo sabía, igual que él, y por eso me
echó.

—¡Buen día, chicas! —gritó la Srta. Shrieve mientras trotaba hacia

nosotras. Su rubia cola de caballo se tambaleaba de lado a lado mientras
saltaba por el césped.

—Espero que hayan calentado y estén listas para practicar para la

gran competición de mañana.

Me doblé para tocar los dedos de mis pies, las otras chicas a mi
alrededor dijeron al unísono—: ¡Sí!

—¡Bien, bien! Estoy muy emocionada por todas ustedes. ¿Addy?

¿Cómo te sientes esta mañana?

Me enderecé instantáneamente y le dirigí una mirada culpable. Por un

momento, tuve la loca idea de que se estaba refiriendo a algo
completamente diferente.

—¿Las piernas se sienten fuertes?

Soltando el aliento que estaba conteniendo, le di mi sonrisa más

brillante y falsa. Era lo menos que podía hacer. La Srta. Shrieve, después
de todo, era alguien que me había visto en mis peores momentos, y ahora,
quería follar con mi profesor de historia. Lo podía decir porque yo también
quería.

—Sí. Me siento muy fuerte. —Fue mi respuesta, y no estaba

mintiendo. Recordando la forma en que el Sr. McKendrick había estado
duro en sus vaqueros y sus ojos—esos intensos ojos— esas dos cosas me
hacían sentir fuerte, me hacía sentir superior.

—¡Bien! Te necesitamos fuerte para pelear por lo que es tuyo.

Se estaba refiriendo a batir el mejor tiempo en la carrera de vallas,

pero al estar de acuerdo con ella y empezar a sacar mis pantalones de
correr, todo en lo que podía pensar era en que estaba peleando por el Sr.
McKendrick.

****
 Esta mañana había pedido tener libre la primera hora de mi día.
Quería ir a visitar a mi padre.

Había sido trasferido al hospital para enfermedades terminales hacía

poco más de un mes, y verlo convertirse en una mera sombra del hombre
que una vez fue, había sido uno de los destinos más crueles que había
presenciado.

Todo empezó con una enfermedad coronaria hace años y el camino

hasta este punto estuvo plagado de cirugías y contratiempos. Recibí una
dura lección a mis treinta y dos años, y ésa era: vive el momento porque
los milagros no existen.

Ahí estaba el hombre, siempre haciendo lo que pensaba que estaba

bien. Había vivido con este diagnóstico por tanto tiempo sin contármelo
para ahorrarme el dolor. No fue hasta los meses finales, cuando todo se
estaba cayendo, que me había tendido una mano.

¿Egoísta o amable de su parte? Todavía no me decidía.

Saliendo de mi camioneta, cerré la puerta con fuerza antes de ir hacia

la verja que rodeaba el camino.

Todavía estaba extremadamente incómodo por lo que había pasado

ayer en la tarde con Addison y por lo que había hecho después. Cuando se
había ido de mi casa, había sido incapaz de quitarme de la mente la
imagen de ella sentada en su coche complaciéndose a sí misma.

La forma en que sus piernas habían estado ligeramente extendidas

debajo del volante y cómo sus caderas se habían movido, revelando
exactamente qué había estado haciendo sin que siquiera necesitara verlo.
Por si eso no hubiera sido suficiente, la forma en que su boca—esa boca
con labios llenos— se había abierto y suspirado mientras debía estar
tocándose su mismísimo… mierda.

Y ahí volvía a estar, asqueado conmigo mismo y teniendo otra erección

debido a mis pensamientos rebeldes de una jodida estudiante. Al menos
anoche había sido capaz de ocuparme del asunto. Había entrado a la
ducha y pasado largo tiempo masturbándome con la imagen de Addison, lo
que me había enfurecido porque era exactamente lo que esa pequeña
provocadora quería.
 Con prisa, entré en el edificio. No tenía una clase programada hasta
después de la comida, así que no tendría que soportar a nadie ahora
mismo. Eso fue hasta que…

—Hola.

Cuando la puerta de mi aula se cerró detrás de mí, caminé hacia mi

escritorio y encontré a Helene Shrieve, entrenadora de las chicas del
equipo de carrera de vallas.

Estaba sentada en uno de los pupitres de alumnos con sus largas

piernas colgando y una sonrisa abierta en su cara. Helene era una mujer
hermosa con ojos verdes y piel del color de la miel.

—Buen día. ¿Te perdiste de camino a la pista?

Riéndose de forma amistosa, se bajó de un salto del pupitre y vino

hasta mí.

—No. Ya he estado ahí fuera esta mañana. Mis chicas van a hacerlos
polvo mañana… es por eso que estoy aquí.

Sólo habíamos tenido una conversación antes de ésta. Ayer, cuando

nos habíamos encontrado por primera vez, se había presentado y yo
también, y luego nos habíamos alejado.

No estaba aquí para hacer amigos ni para formar relaciones. Después

de que mi contrato terminara y mi padre… bueno, no quería pensar en
eso. Estaría lejos de este lugar tan pronto como pudiera.

—¿Y por qué es eso?

—Oí que te gusta la fotografía.

—Oh, lo oíste, ¿cierto?

Sonriendo ahora como si supiera un secreto, asintió.

—Mhmm. El director Thomas me lo dijo, y quería saber si te gustaría

venir a la competición de carrera de vallas mañana. ¿Quizá tomar algunas
fotos a las estudiantes? Sería genial que las vieras en acción y les
demostraras tu apoyo.
 De alguna manera, la pregunta sonaba mucho como una cita,
disfrazada de una ceremonia escolar, y si la forma en que me estaba
comiendo con los ojos servía de indicación… yo estaba en lo correcto.

—No lo sé… —empecé cuando sonó la campana.

—Piensa en ello. Me encantaría verte ahí.

Con un asentimiento, la observé caminar hacia la puerta y, cuando la

abrió, se hizo a un lado.

—Oh, hola, Addison.

****
Celos.

Eso era exactamente lo que estaba sintiendo cuando la Srta. Shrieve

abrió la puerta de mi clase de historia. Sabiendo que no tenía otra opción
que ser educada, la saludé y entré al aula.

—Hola, Srta. Shrieve. ¿Repasando nuestra historia? —pregunté,

girándome para ver al Sr. McKendrick, quien estaba de pie detrás de su
escritorio, mirándonos a ambas.

—Algo así —replicó la entrenadora con una risa suave que me

crispaba los nervios. Quería decirle que se fuera a repasar con otra
persona.

—Bueno, mejor toma asiento. Tu clase empezará pronto —advirtió

como si todavía no lo supiera.

Luego se dirigió otra vez al Sr. McKendrick.

—Espero que consideres la invitación.

Cuando se fue del aula, contemplé al hombre observándome en

silencio. ¿A qué se estaba refiriendo ella, y qué invitación? Mi curiosidad
sobrepasó mi habilidad para pensar claramente cuando caminé hacia él.

Su concentración no paraba de ir sobre mi hombro hacia los otros

estudiantes que se sentaban en sus asientos. Cuando llegué a su
escritorio, me detuve y esperé.

—Ve a tomar asiento, Addison.

 —Necesito hablar contigo después de clase.

Negó con la cabeza y volvió a vigilar la puerta.

—No.

Bajé la voz y me acerqué incluso más.

—¿Quieres que te hable ahora?

—No —repitió, pero esta vez me miró.

Sus ojos verbalizaban su conflicto interno cuando los fijó en mí, y la

combinación de deseo caliente y exasperación me hizo temeraria.

—Hacerte decir sí será divertido.

No dijo nada, sólo me dio la espalda y fue hacia la pizarra. Satisfecha

por haber ganado el momento, me fui y tomé asiento mientras Brandon
entraba al aula.

—¿Dónde demonios estuviste ayer? —preguntó en voz alta, yendo por

las filas.

Miré de reojo rápidamente al frente, donde el Sr. McKendrick había

dejado de escribir y estaba observando. Él era más que consciente de
dónde había estado el día anterior.

—Lo olvidé, ¿de acuerdo? Mierda, relájate, ¿sí? Sólo fui a casa.

—¿Lo olvidaste? —balbuceó Brandon mientras dejaba bruscamente

los libros en su pupitre—. Diablos, ¿cómo pudiste olvidarlo? Hablamos de
ello antes de que te fueras.

—¡Muy bien, Sr. Williams! —La voz del Sr. McKendrick irrumpió en el
aula—. Ha sido suficiente.

Toda la clase se calló mientras le sostenía la mirada a Brandon, y

sentí un sentido irracional de alegría, como si hubiera dicho lo que dijo
para protegerme, o quizá porque estaba celoso.

—Perdone, señor —murmuró Brandon, hundiéndose en su asiento

antes de añadir sólo para mis oídos—: No hemos terminado, Addy. Eso es
mentira.
 Me encogí de hombros como si no me importara y, en verdad,… no me
importaba. Brandon podía estar tan enfadado como quisiera. No era mi
dueño, y claramente no tenía el derecho de decirme qué hacer.

Todo lo que me importaba era el hombre que ahora preguntaba sobre

Catalina de Aragón y por qué el Rey Enrique VIII anuló su casamiento. La
pregunta a eso era simple.

****
Deseo, lujuria y una mujer. Ésos siempre eran los ingredientes para la
máxima traición del hombre. Tanto si era de corazón, mente o alma.

Sabía que se acercaba el momento. Sonó la campana y los estudiantes

salieron en fila del aula.

Todos excepto Addison.

—Es hora de irse —le dije tan profesionalmente como fui capaz.

—No entiendo por qué no me quieres hablar.

—Sí, lo entiendes.

La sonrisa que curvó sus labios debió haber sido… no, era ilegal. No la
sonrisa en sí misma, sino lo que me hacía querer hacer.

Me quedé en mi asiento y ella permaneció en el suyo. Gracias a Dios

vestía sus pantalones de correr hoy y no una pequeña falda, porque, por
como era, se me hacía difícil no comérmela con los ojos.

—¿Hablarás conmigo si prometo quedarme aquí?

Reclinándome en mi silla, pregunté—: ¿No tienes otra clase?

—Sí, pero ella no es rigurosa con el manejo del horario como tú. ¿Y?
¿Me hablarás?

—Hablaré contigo sobre cualquier cosa que tenga que ver con el
trabajo escolar. Nada más.

Su insolencia me calentaba, y podía sentir mi polla hincharse por los

pensamientos prohibidos que pasaban por mi mente.

—¿A dónde te invitó a ir la Srta. Shrieve?

 —Eso no está relacionado con el colegio.

—Sí, lo está. Ambos son mis profesores. ¿Te pidió una cita? —
persistió.

Incluso cuando Helene no me había pedido salir oficialmente, era

seguro que no podía hacer daño que Addison creyera que sí, o al menos
dejarlo en el aire.

—Eso no te incumbe.

Miró la puerta y luego otra vez a mí.

—Quiero saber cómo es besarte.

—Addison.

—¿Sí?

—Es hora de irse —le informé y me reacomodé en mi silla.

—Creo que tú también quieres saberlo.

Sin intención de hacerlo, murmuré—: No importa. —E

inmediatamente quise retirarlo. Oí su silla raspar y la vi venir hacia mí.

—Lo sabía.

Poniéndome de pie para sentir como si tuviera al menos un poco de

control sobre la situación, disentí—: No me refería a eso. Por favor, vete,
antes de que hagas algo que te traerá problemas.

Sus ojos muy abiertos estaban prácticamente suplicándome, y

carajo… la deseaba.

—Sólo dímelo. Como no me tocarás, al menos dime que quieres

hacerlo.

El aula cayó en completo silencio y todo lo que podía oír era el tic, tic,
tac del reloj mientras cada pizca de sentido común que tenía me
abandonaba.

—Quiero.

El tiempo pareció quedarse parado mientras sus ojos me dieron el

permiso.
No era permiso lo que necesitaba. Era fuerza. La fuerza para resistir.

—Ahora vete.

Al haber conseguido lo que quería, se fue del aula en silencio.

 Capítulo 6 Traducido por Mew Rincone
Corregido por Eni

Presente…
—Vamos a hablar de la fotografía en la pared.

No sé por qué Doc insiste en decir vamos al inicio de las sesiones. Él

es el único que habla.

—Psique Revivida por el Beso de Cupido —me dice, como si no lo

supiera—. ¿Conoces la historia detrás de la escultura?

Este tiene que ser el peor tipo de castigo. Es monótono. Entumece la

mente. Es una pérdida de mi maldito tiempo.

Tic, tic, tac.

—Vamos a empezar con Psique, ¿de acuerdo?

Preguntas. Preguntas. Preguntas. ¿Por cuánto tiempo va a seguir sin

ninguna respuesta? Conociendo a Doc, por siempre.

—Así pues, Psique era la hija más joven y la más hermosa del rey y la
reina. Fue venerada como una diosa por los lugareños en el pueblo del que
provenía. Esto haría a cualquier mujer... —Hace una pausa y golpea
ligeramente su labio superior con su dedo índice—uno, dos, tres—.
Sentirse especial. Importante.

Sé hacia dónde se dirige con esto. Es tan predecible últimamente.

—¿Él te hacía sentir especial, Addison?

Y... ahí está.

—Vamos. Puedes hablar conmigo.

 Inclinando la cabeza hacia un lado, hablo por primera vez desde que
fui ingresada alCentro Psiquiátrico Pine Groves.

—Sí. Pero yo no quiero.

Tic, tic, tac.

Pasado...
La tarde del viernes pasó antes de que me diera cuenta. Pensé que iba
a tardar una eternidad en llegar, pero no fue así. Me obligué a
comportarme en la clase de hoy, a pesar de que había pasado todo el
tiempo queriendo besar a mi profesor.

En sus pantalones de vestir color caqui y camisa tipo polo negra,

podía ver todos sus músculos bien definidos. También me di cuenta por
primera vez que había un toque de tinta en su bíceps izquierdo que
sobresalía de la manga cada vez que levantaba el brazo hacia la pizarra. El
Sr. McKendrick tenía un tatuaje.

¿Cómo se supone que me comporte frente a todo eso?

La idea de que, a los dieciocho años, todas somos dulces y pequeñas

vírgenes parecía ridícula para mí. Porque la última vez que lo comprobé,
en lo único en lo que yo podía pensar era en sexo. Con quién podría
hacerlo, cuándo y con qué frecuencia.

Ah, y la falacia popular era que sólo los chicos eran los que estaban
cachondos a nuestra edad, bueno, a las personas que se le ocurrió aquello
no habían tenido que sentarse en una clase con el Sr. McKendrick
caminando por la parte delantera de la misma.

—¿Addison… Addison?

Mi nombre cortó a través de mis pensamientos cuando una mano me

tocó el hombro.

Girándome, encontré a la Srta. Shrieve de pie delante de mí con una

mirada expectante en su rostro. Ugh, ¿por qué tenía ella que ir y cortar las
cosas entre nosotros?

—¿Estás lista para esto?

 Mantuve mi cara neutral mientras asentía a mi entrenadora y luego
salté arriba y abajo, sacudiendo mis manos por mis costados. Acababa de
terminar de atornillar los pinchos en mis zapatos y ahora terminaba mi
calentamiento. Eché un vistazo alrededor de la pista y hacia las gradas,
tratando de encontrar a mi madre entre la multitud. Ella había dicho que
iba a venir esta noche, y como siempre, si ella decía que iba a estar en
algún lugar, no mentía. Allí estaba ella, en la tercera fila de atrás, sentada
frente al Sr. McKendrick.

No tuve mucho tiempo para pensar acerca de por qué él estaba allí
debido a que mi calor subió primero, y estábamos siendo llamadas a los
bloques de arranque.

Empujé mis pulgares dentro de mis pantalones de deporte, mantuve

mis ojos en mi madre—oh sí, gracias mamá, por sentarte justo ahí—y luego
dejé que se deslizaran ligeramente por detrás hacia el hombre que estaba...
hmm, con el objetivo de una cámara en mi dirección.

Me quité los pantalones y los puse a un lado, así que me quedé de pie
en unos pantalones cortos de malla apretados, y por el rabillo de mi ojo,
estaba segura de que el Sr. McKendrick se removió en su asiento.

Sintiendo una sonrisa golpear mis labios, llegué hasta mi larga cola de
caballo y la apreté, sabiendo que con esto mi blusa de lycra se subiría por
encima de mi obligo.

—Sé que puedes hacer esto, Addison. Tus tiempos han sido
sobresalientes durante las prácticas —dijo la Srta. Shrieve mientras
caminábamos hacia mi carril.

Carril cuatro. Ahí era donde estaría corriendo el día de hoy. Hubiera
preferido el tres—uno, dos, tres— pero tenía el cuatro. Lo haría.

Cuando llegamos a la zona de salida, la señorita Shrieve me agarró del

antebrazo, deteniéndome y obligándome a girar.

—¿Estás bien hoy?

Con un poco de más fuerza de la necesaria, tiré de mi brazo lejos de

ella y le di un gesto rápido, todavía recordando la forma en que invitó al
Sr... ahh, aquí era donde lo había invitado. Para fotografiar la carrera, no
en una cita como creí. Buen intento.
 Encontré a mi madre en las gradas de nuevo y le di una superficial
sacudida de mano. Sonreí como la buena hija que era, pero mis ojos
estaban puestos en el hombre que saludaba a la mujer a mi lado.

Cuando la Srta. Shrieve le devolvió el gesto, ella me miró de nuevo con

la sonrisa que él le había dejado, y tuve un enorme deseo de arañarla
directamente en su cara.

—Está bien, tú puedes hacer esto.

Esperé a que ella tomara un paso atrás justo detrás de los bloques de
inicio, en los que podía temporizarme. Llegué a mi posición y a la altura de
las otras chicas contra las que estaría compitiendo.

La competencia no parecía tan difícil, y cuando el locutor comenzó a

nombrar nuestras afiliaciones escolares, puse mis manos en mi cintura y
comencé a rebotar de un pie a otro en un pequeño y coqueto baile que
aflojaba mis caderas y alargaba mi zancada.

A medida que mi cabello se agitaba de un lado a otro con mis

pequeños brincos, oí a Brandon y los otros muchachos silbando y gritando
mi nombre desde la barrera.

Sabía que les encantaba cuando yo hacía esto. Se había convertido en

un acontecimiento en sí mismo, y Brandon me había dicho una vez que
era la mierda más sexy que había visto nunca.

Me aseguré de mirar al Sr. McKendrick cuando lo hice por última vez,

y su ojo, el que estuve encantada de encontrar, se presionó al visor con el
objetivo dirigido en mi dirección. Me miraba, y yo estaba a punto de dar el
espectáculo de toda mi vida.

****
¿Cómo diablos podía un hombre de sangre roja mirar lejos de
aquello? Pensé mientras Addison—carril cuatro, con cintas de los colores
de la escuela en su pelo— bailaba de arriba debajo de pie en pie.

Sería bastante malo si eso fuera todo lo que estuviera haciendo, pero
agrega a eso el traje, un par de pantalones cortos, una camiseta sin
mangas que moldeaba cada curva que tenía, y la descarada sonrisa que
sin duda estaba apuntando en mi dirección, sí, estaba jodido. Con una
maldita J mayúscula.
 Venir aquí esta noche fue una terrible idea, y ahora que estaba
sentado en las gradas tentado por mi propia versión personal de Eva,
sabía, que si se ofrecía, yo estaría mordiendo esa maldita manzana.

¿A quién estaba engañando? Ella ya se había ofrecido. Todo lo que

tenía que hacer era morder.

Cuando Addison saludó en mi dirección, en un primer momento pensé

que me saludaba. Hasta que la mujer sentada debajo de mí levantó un
brazo y ella—su madre, asumí— saludó de regreso.

Allí estaba yo, pensando en cómo se sentirían las largas y delgadas

piernas de Addison envueltas alrededor de mi cintura, mientras que su
madre estaba ahí sentada para ver correr a su hija.

En mi mente, sólo había dos lugares para las personas con

pensamientos como los míos.

Prisión o las fosas de fuego del infierno.

Aún así, enfoqué hacia la chica coqueta a través de mi cámara, y no

pude encontrar nada en mí para preocuparme.

Ni uno poco.

****
Con los pies en el bloque de salida, me enfoqué en el carril de cien
metros por delante de mí y bloqueé todo lo demás. Todo el ruido que me
rodeaba cesó, y escuché, en su lugar, algo constante.

Tic, tic, tac—mi reloj— tic, tic, tac.

Tictictic—!BANG!

La bala rebotó a través del circuito, señalizando la hora de salir—y yo

estaba fuera.

Rápida como un rayo, me levanté y corrí hacia el primer salto,

manteniendo el recuento en mi mente, sabiendo que era esencial para esta
carrera.

Uno, dos, tres—salto. Hecho el primero.

 Corriendo hacia el siguiente, me sentí segura. Sabía lo fácil que hacía
parecer esto.

Uno, dos, tres—salto. Hecho el segundo.

¡Sí! Esto era para lo que vivía. Podía sentir el aire golpeando mis
mejillas mientras me potenciaba.

Uno, dos, tres—salto. El tercero hecho, y yo estaba haciendo mía a

esta perra.

Nada se sentía tan bien o me hacía sentir tan libre. Cuando salté
sobre los cuatro siguientes, me di cuenta de que estaba a más de medio
camino y según mi estimación, a nueve segundos de terminar la pista.

Uno, dos, tres—salto. El octavo hecho, dos para terminar.

Me encantaba la sensación del aire entrando y saliendo, alimentando

mi cuerpo mientras mis miembros se esforzaron por la perfección.

Uno, dos, tres—salto. El noveno estuvo hecho y me quedaba uno más.

Uno más, y sería la ganadora. Uno más, y sería la mejor. Uno más, y...
uno, dos, tres—salto.

¡Diez! ¡Lo había hecho!

Mientras reducía mi carrera a un trote y ponía mis manos en mis

caderas, me giré hacia la gradas. Allí estaba mi madre, perfeccionando el
acto de buena madre poniéndose de pie y aplaudiendo. Le di un ligero
saludo y entonces lo vi a él dar un paso al lado y supe que lo hizo para
poder verme.

El locutor se escuchó por altavoz para confirmar lo que ya sabía. —La

ganadora... carril cuatro... Addison Lancaster, con su mejor marca
personal de quince segundos.

Sí. Corrí mi mejor marca personal, y ahora quería mi premio.

****
Estuvo magnífica. Al igual que un leopardo entra en acción, Addison
salió con el pistoletazo de salida y en quince segundos, fue a toda
velocidad por la pista como si su vida dependiera de ello.
 Me olvidé por completo de las fotos y no pude resistirme a ponerme de
pie como todos los demás. La multitud comenzó a cantar su nombre
porque ella era increíble. Estaba claro que era la estrella de la escuela y
cuando terminó esa carrera, era obvio porqué.

Su madre miró a su alrededor con orgullo cuando Addison cruzó la

línea de meta, y cuando me vio, me inspeccionó antes de saltar a sus pies,
aplaudiendo y saludando.

Ese fue el momento en que me di cuenta de que tenía que irme.

Había estado buscando a Addison, y su madre me miraba. Lo que

estaba pensando, era equivocado. Era una violación a todos los niveles, y
sólo estar allí e imaginar a Addison de tal manera me hizo sentir...
culpable.

Tan pronto como fui capaz de moverme a través de todo el mundo, me

puse sobre mis pasos con los ojos todavía en la ganadora al final de la
pista. Cuando llegué a la parte inferior de las escaleras, Brandon y Sam
llamaron mi atención y me saludaron.

—Una mierda bastante increíble, ¿verdad?

No me atreví a estar en desacuerdo, por lo que sólo asentí antes de

dirigirme hacia la escuela.

Eran las cinco y media pasadas y pensé que también podría conseguir
los papeles de la clase para llevarlos a casa y calificar. Necesitaba una
distracción para sacar mi mente de su fijación actual.

Entrando en mi salón de clases, recogí los papeles, volví a apagar las

luces y me dirigí hacia el vestíbulo. Estaba a medio camino de la salida
cuando Addison dobló la esquina y se detuvo.

Sabía que había venido por mí, y si no hubiera estado seguro, la

mirada en su cara me daría un indicio real jodidamente rápido.

—Felicidades por la victoria —dije, decidido a no dejar que me

enervara. Era el adulto aquí, no ella. Sólo tenía que recordar eso y actuar
como tal.

Caminando hacia ella, estaba feliz de ver que por lo menos había
añadido su chaqueta deportiva de nuevo al conjunto. Por desgracia, se
dejó los pantalones de pista y aún estaba llevando esos putos pantalones
cortos.

—Gracias. Me sorprendió verte en las gradas. —Hizo una pausa

mientras caminaba más cerca—. ¿Viniste a verme?

Me llevé los papeles contra mi pecho y los sostuve allí. Eran una
excusa patética como escudo, pero cualquier cosa era mejor que nada. —
No, no he venido a verte a ti específicamente. Vine a tomar fotografías del
evento y a apoyar a la escuela.

—Pero, ¿te vas ahora después de sólo una carrera?

Negándome a dejar que se acercara, asentí. —Bueno, no me acordaba

que tenía tareas para calificar.

Con una mirada de complicidad, se mordió el labio inferior, y cuando

sus dientes superiores se hundieron su mullida carne, mi polla se vino
arriba con rígida atención.

—¿O tal vez ya has visto lo que querías ver?

—Addison.

—¿Sí?

—Ya te lo he dicho antes, esto no va a pasar.

—¿No? ¿Qué pasa si no tocas? No hay nada malo con... mirar, ¿no?

Mi mente daba vueltas con las posibilidades. Pasó junto a mí con lo

que nuestros hombros se encontraron, y pude oler el dulce y azucarado
espray corporal que debió haber usado después de su carrera.

Olía a pecado.

Me giré cuando miró por encima de su hombro y entraba a mi… no, a

nuestra aula de historia.

Cerré los ojos y conté hacia atrás desde diez.

Esta era una mala idea. Una idea jodidamente mala, pero mientras me
dirigía a la puerta de la clase, supe que estaba a punto de morder la
manzana.
 Capítulo 7 Traducido por 3lik@
Corregido por Eni

En el momento en que entró en el salón, sabía que lo tenía.

Lentamente cerró la puerta con seguro antes de caminar hacia su
escritorio.

Elegí sentarme en la primera fila, en el asiento del medio, en vez de mi

habitual debido a que desde aquí él sería capaz de verme y escucharme
mucho mejor.

Uno, dos, tres.

Bajó los papeles, luego presionó sus diez dedos encima de la madera
tan fuerte que éstos se volvieron blancos.

¿Acaso tu madre no necesita saber dónde estás? preguntó, y no

pude evitar la risa que se escapó de mi boca.

Le dije que estaba esperando a Brandon para ir a celebrar.

Mirándome con un molesto ceño fruncido, acusó: ¿Así que

mentiste?

Tal vez un poco. ¿Prefieres que la llame y le diga lo que realmente

estoy haciendo?

Frotó dos de sus dedos en el centro de su frente, aparentemente

estresado. Addison, esto no puede pasar.

Ahora las cosas se ponen interesantes.

Uno, dos, tres.

Sigue diciendo eso.

¿Qué exactamente es lo que no puede pasar?

 No pude evitar la emoción que me dio su incomodidad.

Sabes de lo que estoy hablando. No te hagas la inocente. No te

queda.

Levanté una ceja y me reí por la forma contundente en que me regañó.

Bien.

—Tienes que parar de insinuárteme. Tienes idea de la cantidad de

problemas en que estaríamos si…

¿Si qué?Presioné cuando dejó de hablar y comenzó a sacudir la

cabeza.

No tengo permitido tocarte, así que deja de seducirme.

¿Es eso lo que estoy haciendo?

Sin pestañear, respondió—: Sabes que es así.

¿Por qué no te sientas?

Porque tengo la intención de irme.

¿En serio? Estoy bastante segura de que cerraste la puerta.

Addison dijo, esta vez sin advertencia pero más resignado.

¿Cuál es tu nombre?

Oh nodijo arrastrando las palabras, y por primera vez desde que
nos conocimos, se rió, y el sonido hizo cosquillas en mi espina dorsal. No
te lo diré.

Bueno, puedo averiguarlo en casa, buscarlo en la página web de la

escuela.

Uno, dos, tres.

¿Entonces por qué insistes?

Tratando de ser indiferente, me encogí de hombros.

Quería que me lo dijeras.

¿Por qué? preguntó, sabía que preguntaría.

 Porque significa mucho.

No es apropiado decirte, sobre todo porque no lo vas a usar.

Bajé la mirada y entonces le coqueteé con mis pestañas.

—Pero sería bueno saber que nombre usar cuando me masturbe en la

noche.

—Jesús.

¿Qué? cuestioné mientras extendía mis muslos debajo del

escritorio—. Es verdad.

No importa. No puedes decirme esas cosas.

¿Pero sí a los demás?

Jaló su asiento y se sentó.

No. No deberías decírselo a nadie.

¿Por qué? ¿Se supone que debo avergonzarme de que me guste

masturbarme? Lo sé, sabes, pero prometo que mi próximo orgasmo será
contigo, ¿así que... quieres ayudarme?

Su mirada cayó debajo del escritorio, y el momento en que se dio

cuenta de mis piernas separadas, sus ojos encontraron los míos. Esta vez,
eran un dorado oscuro y mucho más volátilesmenos paciente.

No estoy hablando de esto contigo.

Oh, por favor. No trates de decirme que no piensas en mí.

Basta. Ya. Addison gruñó, y el sonido de mi nombre reverberando

desde su garganta hizo que mi sexo se apretara en respuesta.

—No te preocupes, Sr. M. ¿Puedo llamarte así? Es mucho más fácil.

No quiero que me toques. Puedo hacerlo por mi cuenta. Sólo
observaobsérvame.

Retiré mi silla del escritorio y me recosté en el asiento, bajando la

mano entre mis muslos. Al presionar los dedos contra la parte exterior de
mis pantalones cortos, me fijé en sus ojos que se deslizaban hacia abajo
para ver lo que estaba haciendo.
 Basta.

Oblígame desafié.

Su voz fue apenas audible mientras admitía: No puedo.

****
No podía obligarla porque no quería que se detuviera.

Si alguien pudiera ver lo que estaba pasando, era obvio que me

etiquetarían como un monstruo y a ella como una víctima. Sin embargo,
mientras estaba sentado allí, luchando contra cada instinto por ir a ella,
realmente tenía que preguntar qué papel encajaba en este escenario.

Sabía conscientemente que esto no tenía que pasar. Se suponía que

debía ser el que se fuera, pero ¿cómo puedes decir no a semejante
tentación? ¿Si esto era una prueba, estaba a punto de fracasar?

Las suaves piernas de Addison estaban extendidas debajo del

escritorio. Su mano las masajeaba impacientemente mientras me
observaba. Me quedé congelado, fijado en la escena como un ciervo
atrapado en los faros.

Dime qué hacer solicitó.

¿Estaba bromeando? Esto era lo más demente que jamás había hecho.
No iba a agravar la situación dándole instrucciones de cómo quitarse sus
pantalones para que pudiera ver más.

Dime exigió nuevamente cuando sus dedos se movían y se

deslizabanoh joderdentro de sus pantalones.

Apreté mis ojos ya cerrados, intentando borrar la imagen mientras

luchaba contra el instinto natural de mi cuerpo. Mi polla dura como una
jodida roca mientras estaba sentado allí imaginando qué se estaba
tocando. El único sonido que podía escuchar era eltic, tic, tacdel
maldito reloj de pared. Se confundía con el fuerte latido de mi corazón.

¿Sr. M?

Ante el sonido de su voz entrecortada, levanté la cabeza y vi que abrió

su chaqueta y estaba concentrada en mí con ojos lujuriosos.
 Addison.

No me digas que no.

No te estoy diciendo nada.

Dejó escapar un suave gemido, y pensé que ella acababa de tocar...

¡joder!

No tienes que hacerlo, sólo el sonido de tu voz me hace humedecer.

Mírame. Mira lo que me haces.

Incluso negándolo, me paré, decidido a ponerle fin a esto.

—Esto se acabó. Deja de hacer lo que estás haciendo y levántate.

No me dijo mientras sus ojos se nublaban, el deseo comenzaba a

apoderarse de ella.

Aproximándome a mi escritorio, apreté una palma firme contra mi

erección, tratando de componerme mientras me le acercaba.

—Quita las manos de tus pantalones, y vuelve a casa, Addison. Se

llama autocontrol. Trata de encontrar alguno.

Mhmm jadeó de nuevo, y pude sentir mi pánico acercándose

mientras sus respiraciones rápidas estaban empezando a ahogarse en el
tictac del reloj, la única cosa que me mantenía cuerdo.

¿Qué?

Mi nombre, dilo de nuevo declaró cuando me detuve frente a ella—

. Date prisa.

Mirando hacia abajo en la forma en que estaba recostada en su

asiento, vi los dedos de su mano izquierda tocando el borde del
escritoriouno, dos, tresy su otra mano estaba debajo de ella, fuera de
vista.

Ahí es cuando me escuché decir: Addison.

Sí gimió, y asumí que sus dedos ahora estaban dentro de ella.

Addison repetí de nuevo, incapaz de callar mi boca mientras ella

empujaba sus pechos hacia mí como una maldita ofrenda.
 Me sentía atraído por ella.

Con curiosidad morbosa, coloqué mis manos sobre su escritorio,

llevando mi rostro al suyo. Más cerca de lo que había estado nunca antes.
Incapaz de mirar hacia otro lado.

Su atención se centró en ese momento en mi boca, y el poder de mi

propia lujuria se estrelló contra mí, tomando el control total.

Addison dije en un tono áspero, y mientras ella inclinaba su

rostro, no pude encontrar la fuerza para alejarme.

¿Sí? suspiró, tan cerca de mis labios que pude saborear su dulce,
cálido aliento al entrar en mi boca.

Es Grayson rindiéndome al fin. Sus labios se curvaron

seductoramente, y sabía exactamente que comprendía lo que acababa de
darle.

Sus ojos se cerraron y sus largas pestañas acariciaban la curva de sus

mejillas color rosa. Se sentó y comenzó a levantar sus caderas debajo del
escritorio. Froté mi polla dolorosamente tiesa mientras Addison
continuaba masturbándose a un brazo extendido de distancia de mí.

No podía arrastrar mi atención mientras su antebrazo se flexionaba y

presionaba su cuerpo cada vez que se sacudía, sin duda, causaban que
sus dedos se deslizaran más profundos dentro de ella.

Ella era impresionante.

Provocativa, sensual, y tan liberada de su propio placer que cuando

abrió sus ojos y sostuvo su mirada con la mía, no pude dejar de decir:
Eres jodidamente preciosa.

Bésame rogó.

Retrocedí torpemente, sacudiendo la cabeza en negación.

Mientras no la tocara, podía convencerme de que no estaba cruzando

muchas líneas. Aún cuando la palabra “no” salió de mi boca, sabía que era
una mentira.

Cruzaría cada maldita línea. Me deleité con el sonido de mi nombre en

sus labios mientras cerraba esos ojos de sirena y se arrojaba al clímax.
 Era arriesgado, era decadente, y sabía que nunca sería capaz de poner
un pie en este salón sin imaginarme a Addison en este momento.

Presente...
Hablar está sobrevalorado. Ahora lo sé. Ojalá lo hubiera sabido
entonces.

Por desgracia, eso es todo lo que hay en la agenda en Pine Groves para
mí. Hablar sobre el pasado. O debería decir, Doc... habla y yo escucho.

Qué pérdida de tiempo. No hay nada que deshacer. Ya era demasiado

tarde.

Addison, tarde o temprano, tendrás que hablar de esto.

No, no lo haré, y él no me puede obligarme. Eso es lo que realmente lo

mata.

Hoy de nuevo hablaremos de Grayson.

Quiero decirle que no utilice su nombre y odio cuando habla de él

como si se conocieran, pero no diré nada.

En lugar de eso, me siento en silencio en un rincón de esta habitación

como siempre lo hago. En silencio, excepto por el reloj que mantiene un
registro de cuántos segundos me pierdo estando aquí.

—Está bien que estés molesta. Lo que él hizo fue... —Su voz
disminuye, invitándome a divulgar lo que sé.

Pensar en el pasado duele. Es brutal, doloroso, y no puedo imaginar

que algún día quiera hablar de eso. Pero no puedo permitir que una
mentira siga siendo relatada.

Me puse de pie y me moví al centro de la habitación donde el buen

doctor está tomando notas.

No quiero ser digna de lástima debido a lo que represento para

usted y todos los demás padres disgustados de nuestra comunidad.

Impresionado por el hecho de que acabo de decir más de lo que he

dicho en todo el tiempo que he estado aquí, se toma un momento para
ordenar sus pensamientos antes de preguntar: ¿Y qué crees que
representas, Addison?

La chica indefensa que fue seducida por el gran lobo feroz.

Puedo decir que tengo razón. Él no tiene nada que decir, y una vez
más, yo tampoco.

Lo que él no entiende es que no hay una chica indefensa, sólo un lobo

con piel de oveja, oculta a plena vista, de pie ante sus propios ojos.

¿Quién le teme al gran lobo feroz?

Tic, tic, tac.

 Capítulo 8 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
El fin de semana.

Para la mayoría representaba libertad. Dos días para hacer lo que

quisieran—pero no soy la mayoría de la gente.

Para mí, estos dos días eran de comunicación forzada con mis padres,
quienes caminaban alrededor de la misma casa y nunca interactuaban
entre sí. Extraños virtuales.

Eso no siempre fue así, y cada día, de alguna manera, recordaba que
era por mi culpa.

—¡Addison!

La estridente voz de mi madre encontró su camino por la escalera de

espiral hacía mi habitación.

—¡Addison! ¡Baja aquí! ¡Ahora!

Mierda. Mi primer pensamiento fue que él Sr. McKendrick, no…

Grayson, me reportó el día anterior, pero eso no tenía sentido. Si lo
hubiera hecho, también tendría que reportarse él mismo.

Trate de imaginar qué había hecho y sentí mi corazón acelerándose

con el pensamiento. Nunca era bueno cuando estaba molesta, y era
todavía peor cuando mi padre lo estaba.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

 Miré el antiguo reloj sobre mi escritorio. Mientras la segunda
manecilla—tic, tic, tac— penetraba en mis pensamientos, sentí que me
relajaba.

Perfección. Nadie debería tener que vivir de acuerdo a ese objetivo,

pero después de lo que pasó…. ¿cómo podrían amarme?

Levantándome de mi cama, me dirigí hasta el espejo ovalado, colgado

en la pared de mi habitación. Estudié mi reflejo y practiqué mi sonrisa,
sabía qué era la que ella esperaba, la única que ella necesitaba ver. Mis
labios se curvaron y vi que aparecía una sonrisa, pero mis ojos
permanecieron perdidos.

—¡Addison!

Otra vez su voz me encontró.

—¡Ya voy mamá! —grité finalmente.

Con la respiración inestable, até mi pelo en una elegante cola de

caballo y me dirigí a la puerta. A la mitad de camino por las escaleras me
di cuenta de que varios mechones se habían soltado, así que corrí de
vuelta al espejo. Sabiendo que ella me estaba esperando, retiré la banda
elástica con una mueca y otra vez la até, esta vez asegurándome de coger
todo antes de fijarlo. Ahí está, perfecto.

Trotando por las escaleras, fui a la cocina y la encontré bebiendo café

en su taza favorita. Era una que Daniel le dio en el último día de las
madres.

Tenía un Yo, un enorme corazón rojo, mi mamá y con eso él la tenía.

Él la amaba mucho, y ella lo lloró pretendiendo que nunca sucedió.

—¿Addison? —preguntó, recorriéndome con la mirada.

Era casi como una revisión sorpresa.

Cabello perfecto. Ropa perfecta. Conducta perfecta.

Correcto, correcto, correcto. Impecable.

 —¿Sí, mamá?

Bajando la taza sobre la encimera de granito, su cara alterándose de

su ceño fruncido a una sonrisa tan rápida qué habría engañado a la
mayoría, pero no a mí.

—Aquí dice que tu tiempo ayer te calificó para la competencia

estatal.

—Oh, ajá —Reconocí, habiéndolo olvidado completamente. Esa pieza

de información se perdió en algún momento mientras deslizaba mis dedos
dentro de mis pantalones por el Sr. Grayson.

—¿Oh, aja? —repitió mi madre, lentamente.

Sabía que ella odiaba la palabra ajá.

—Lo siento, quiero decir sí. Me dijeron después de la reunión, y

después nos fuimos a cenar. Debo haberlo olvidado.

En realidad, dejé la escuela con Brandon, fuimos a Cherry Hill y lo

dejé meter sus dedos dentro de mí donde habían estado los míos antes
debido a nuestro profesor de historia.

—Bien, jovencita, esto no es algo que te puedas tomar a la ligera. Tu

padre y yo estamos muy satisfechos con tu éxito.

Sí, estoy segura de que él lo estaba. Tan orgulloso que no se presentó

a verme, y tan orgulloso que se fue temprano para jugar golf. Las únicas
veces que mi padre me reconocía era cuando estaba en su camino, por eso
trataba de mantenerme fuera de el.

—Saldremos esta noche. Para celebrar.

En el minuto en que las palabras dejaron la boca de mi madre, sabía

que esto iba a ser una mala idea. Estos días de cenas familiares consistían
en: mi madre exagerando, mi padre emborrachándose, y yo tratando, pero
siempre fallando, de ser la hija ideal.

—Eso está bien, mamá.

 —Vamos a salir, eso es. Mi niña campeona estatal.

Este lado de ella siempre me confundía. Parecía realmente orgullosa,

pero de un momento a otro, su comportamiento podía cambiar.

—Mamá, todavía no se ha celebrado la carrera.

—Lo sé. Pero lo harás y vas a ganar.

Sin dejar de mirar sus ojos azules como los míos, sabiendo sin lugar a
dudas, que esperaba el campeonato estatal. También sabía en mi corazón,
que no se conformaría con menos.

—Sí, mamá —concordé y esperé, sabiendo que ella aún no me había

despedido.

Recogiendo su taza de café, tomó otro sorbo, y otra vez recordaba

cuáles eran los altos estándares que ella esperaba—Daniel.

—Esta noche. Iremos a Franco’s. Tienes que estar lista a las siete.

—Pero…

—Sin peros, jovencita. Celebraremos esto.

Asentí, viendo que no tenía salida. —Sí, mamá.

—Bien. Buena chica. —Hizo una pausa—. ¿Qué estabas haciendo

ahorita?

Ahí estaba, las pregunta que siempre hacía. La única a la que ella no
necesita una respuesta pero la hacía en cada conversación que tenía
conmigo.

Ella veía eso como una buena crianza. Esa pregunta demostraba que
se preocupaba, ¿no?

—Nada, sólo leyendo.

—Bien, bien —murmuró, sin escuchar realmente nada.

 Las palabras obligatorias fueron pronunciadas. Ahora podía irme.

****
Era sábado por la tarde, y estaba de pie junto a la cama de mi padre.
Tratando de recordar una vez que él no estuviera sufriendo, un momento
cuando estaba fuerte y sano —completo.

Saque el sillón de plástico, color aguamarina reclinable junto a su

cama, y me senté frente a él. A veces, si tenía suerte, abría los ojos y me
veía…

—Gray.

Escuché, y miré la cara de un hombre viejo y cansado.

—Hola, papá.

Tomé su mano en la mía y la apreté.

—Hola, ¿qué pasa, hijo?

Incluso ahora con su mundo desapareciendo poco a poco, me miró a

través de la máscara, directo dentro de mí.

—No pasa nada. ¿Cómo estás?

Con su usual seco humor intacto, un ceño familiar arrugó su frente.

—¿Cómo estoy? ¿De verdad, Gray? Me desperté esta mañana, así que eso
es un buen comienzo.

—Vamos, papá.

—Rió suavemente, lo que dio paso a una tos. Tú preguntaste.

—Sí, lo hice.

—Ahora, ¿qué es lo qué está pasando hijo?

 Sé que no hay forma en que admitiera la verdad. Ese no era el
hombre que quería ser, y ciertamente no es el hombre que quería que él
recordara. Joder.

Ni siquiera podía mirarlo a los ojos y recordar lo que pasó ayer.

Tan cerca, había estado jodidamente tan cerca de ceder.

En lugar de ser el profesor que inspirara a sus estudiantes a

aprender, era el profesor que inspiraba a mis estudiantes, no, a una
estudiante, a desearme.

Como si eso estuviera bien en cualquier puto nivel.

—¿Hijo? ¿Qué pasa? Pareces…preocupado.

Borrando la repulsión de mi cara, traté de tranquilizarlo.

—Nada, Papá. No es nada.

Me miró de soslayo, y optó por una táctica diferente. —¿Es la

escuela nueva? ¿Los profesores te están haciendo pasar un mal rato?

Descansé los codos sobre mis rodillas y junté las manos entre ellas.

Como podría decirle, no, es una chica de dieciocho años la que me

está dando problemas. Él no lo entendería, ni siquiera yo podía.

—No, sólo lo usual. Oh y mi padre está enfermo, tal vez lo has oído.

Con otra tos congestionada, negó con la cabeza sobre la rígida

almohada blanca. —No trates de engañar a un mentiroso. Estoy enfermo,
no estúpido.

—Papá, sólo déjalo. No es nada de lo que necesites preocuparte.

No, si le decía que no era nada, entonces…

 —Me estás mintiendo. Te enseñé mejor que eso, hijo. Mis alumnos
no me mienten, y no te lo permitiré tampoco.

Sí, ese era todo el maldito problema. Él me había enseñado mejor

que esto, y estaba a punto de fallarle.

—¿Es una chica?

Sólo una palabra y mis manos estaban sudando. Chica. Sí, era
definitivamente una chica.

—¿Cuál es el problema? Tienes éxito, vienes de mí, ambos sabemos

que eres guapo. ¿Quieres un consejo?

Por primera vez en mucho tiempo mi padre se rió, de lo que pensaba

era su hijo estando enfermo de amor. No tenía ni idea de que me estaba
maldiciendo a mí mismo en mi interior.

—Te lo dije, estoy bien.

Me forcé a mantener la conexión con él antes de que cerrara los ojos

y exhalara.

—La vida es impredecible, Gray. Los amores van y vienen. Si la

quieres, entonces tómala.

Supongo que eso era fácil de decir cuando no sabía cuál corazón
quería tomar.

****
Llegaron las siete y media y nosotros también. Tres pilares de la
comunidad, todos impecablemente vestidos y todos sin nada que decir.

—Reservación para Lancaster —anunció mi madre como si fuéramos

de la realeza.
 La chica detrás de la mesa de recepción miró alrededor de mi madre
y luego me saludó.

—Hola, Addy.

No tenía idea de quién era ella, pero los modales prevalecieron

cuando mi mamá me observó con su mirada de responde correctamente.

—Hola.

Ella me miró como si acabara de estar de acuerdo en ser su nueva

Mejor Amiga por Siempre y entonces volvió su atención a mi mamá.

—Bien Señora Lancaster, por aquí.

Nos acompañó al interior y cuando pasamos junto al bar lo vi.

Estaba de pie en el mostrador viendo la televisión de la pared trasera.

Me detuve, y como mi padre seguía tras de mí, maldijo—: Mierda,

Addison.

Ese fue el momento en el qué Grayson nos vio.

Esa fue la primera vez que el Sr. McKendrick se encontró con mis
padres.

****

Presente….
Doc captura mi atención otra vez con un chasquido de sus dedos.

—Addison, convertirnos en adultos viene con cierto tipo de

responsabilidades. ¿Cuándo crees qué estamos listos para eso?
 Una vez más, me encuentro sentada al lado opuesto de Doc mientras
trata de sacarme la respuesta que busca. Hace esto, como siempre,
haciendo preguntas que me importan una mierda.

Tic, tac, tac.

Como se supone que debo saber cuáles son las responsabilidades de

un adulto cuando mis únicos ejemplos han sido tan rápidos para
despreocuparse de ellas.

Esa no era la verdadera pregunta aquí. No.

La verdadera pregunta, disfrazada tan pobremente por el adulto aquí

en la habitación, es la edad.

Ahí está.

Solamente cuatro letras, sin embargo es una palabra tan grande que
puede arruinar una carrera, empañar la reputación y destruir una vida.
Para siempre.

—Él tenía treinta y dos.

Su edad.

—Tú tenías dieciocho.

Mi edad.

—Eso podría no ser ilegal, excepto…

Tic, tac, tac.

Él va a estar esperando un largo tiempo a que yo termine esa

declaración.

Tengo tiempo. Él no. Doc necesita que hable. Para confiarle todos
mis secretos y los suyos, porque sin esas palabras, ellos no tienen nada.
Miro a este adulto a los ojos, y él lo sabe. No va a obtener nada de mí.
 Sé donde yacen mis responsabilidades, y no es ninguna parte cerca
de él.
 Capítulo 9 Traducido por Mew Rincone
Corregido por Eni

Pasado...
Podía decir, por la forma en que él miraba hacia la puerta, que el
primer pensamiento de Grayson era correr. Supongo que no podía
culparlo. Ese había sido mi primer pensamiento también. Pero mientras
que él quería correr hacia la salida, yo sentía el impulso irresistible de
correr hacia él.

Iba vestido con unos jeans oscuros y una camisa roja con el pelo
recogido y atado en la nuca. Todo en él me atraía—incluyendo ese destello
de paranoia que cruzó su rostro, tan sutil que sólo yo me di cuenta.

Sabiendo que él no tenía medios inmediatos de escape, me volví hacia

mi papá y declaré lo suficientemente claro para penetrar en su mente
inducida por el alcohol. —Ese hombre de ahí es mi nuevo profesor de
historia. Voy a ir a saludarlo, si no te importa.

Mi padre, supongo que todavía podía llamarlo así a pesar de que había
estado inactivo en nuestras vidas poco más de dos años, me miró. —No me
hables de ese modo, Addison.

—Sí, lo que sea. —Me detuve y miré de nuevo hacia donde Grayson
estaba pagando por una pizza—. Me voy.

—Addison, vuelve... —Intentó, pero sus palabras se desvanecieron

cuando me dirigí a través de las mesas.

Llegué al final de la barra justo cuando Grayson se giraba para salir.

—Bueno, esta noche acaba de volverse mucho más interesante. Hola,

Sr. McKendrick.
 ****
Ella parecía intocable. Tan inmaculadamente creada que casi no
parecía real.

Sus rizos colgaban sobre sus hombros, y su boca estaba pintada del
mismo color que el rubor tiñendo sus mejillas.

Tener en cuenta el resto de su conjunto no hizo nada para aliviar el

calor difundiéndose a través de mis venas. De pie frente a mí era una
contradicción andante.

Con un vestido de verano de color rosa con mangas cortas que

ahuecaban sus hombros, Addison debería haber representado dulzura,
incluso inocencia. Sin embargo, las palabras que salían de su boca, y los
ojos que se encontraban con los míos, eran todo lo contrario.

Estaba perdiendo esta batalla.

Mientras estaba de pie junto a ella con sus padres dirigiéndose hacia
nosotros, me aseguré de que mi enfoque permaneciera en su rostro.

—Hola, Addison. Veo que estás aquí con tus padres. Hola, soy el Sr.
McKendrick, el profesor de historia de Addison.

Sostuve la caja de pizza delante de mí para mantener una distancia y

el ángulo de mi cuerpo lejos del de ella. Su madre, una atractiva mujer de
unos cuarenta años, me dio una vez más una mirada en esta ocasión
mucho más concienzuda. Cuando sus ojos se alzaron para encontrarse
con los míos, el reconocimiento floreció.

—Ahh, sí. Ahora me acuerdo. Usted estuvo en la carrera de ayer.

Con ese maravilloso recordatorio, me sobrevino un mareo.

¿De verdad estaba aquí parado haciendo esto? ¿Discutiendo de la

carrera con la madre de Addison como si no hubiera visto a su hija tener
un orgasmo a sólo unos centímetros de distancia? Sentí que iba a vomitar.

—¿Así que es nuevo en la escuela?

La profunda y escéptica voz rompió a través de mi paranoia.

Asintiendo con la cabeza a quien asumí era el padre de Addison, confirmé
su pregunta sin tener que hablar. Malditamente, gracias a Dios.
 —Él ha viajado por toda Europa. Grecia, Roma... —La voz de Addison
me envolvió, pero la bloqueé cuando unos fríos dedos tocaron los míos
donde tenía sujeta la caja de pizza. La madre de Addison.

—¿De verdad? ¿Dónde más ha estado, Sr. McKendrick? —preguntó

con formalidad, pero su aspecto y tacto estaban empezando a hacer más
que evidente de donde venía la confianza de Addison.

Por lo general, podía hacer una lista de las ciudades en orden de cada
visita, pero con la Sra. Lancaster aún tocándome, estaba sin habla. Di un
paso atrás, más que listo para escapar de este pequeño extraño encuentro,
y me golpeé contra la barra mientras buscaba una salida.

Mientras lo hacía, localicé a Addison en mi línea de visión, y la forma

en que me estaba mirando tenía mis palmas sudando y mi polla
endurecida de una forma en que el toque de su madre no había hecho.

Diablos, tenía que irme ahora.

—Bueno, ha sido un placer conocerlos —mentí y me abrí paso más

allá de la familia—. Espero que tengan una buena noche, y ya te veré el
lunes, Addison.

Me abrí paso a través del restaurante pasando la puerta, sabiendo que

mi comportamiento era probablemente mucho más que extraño.

Joder.

Enojado, pateé una roca que estaba en la acera y en esta ocasión,

maldije en voz alta. —¡Joder!

Una pareja me pasó rápidamente e intercambiaron miradas nerviosas

antes de precipitarse en el interior.

Simplemente genial, esto es jodidamente fantástico. Ahora ellos también

piensan que estoy loco.

Me dirigí a mi camioneta, cabreado conmigo mismo y con toda la

situación en la que me había metido. Esta noche tenía que acabarse de
una vez.

Cuanto más pronto, mucho mejor.

 ****
—Bueno, él parece muy agradable.

Sí, me di cuenta de lo agradable que mi mamá pensaba que era

Grayson. Fue obvio como lo acarició su mano delante de mi padre.

—¿Cómo puedes saberlo, Sandra? Todo lo que le dijiste fueron tres

cosas al hombre.

Ellos lo discutieron en su camino de regreso a la mesa, y tomé una

decisión improvisada. —Vuelvo enseguida. Necesito ir al baño.

Mi madre me miró, y por un momento irracional, pensé que podía leer

mi mente, hasta que dijo—: Voy a pedirte pollo.

Sin importarme en lo más mínimo, caminé en línea recta hacia los

baños. En el último minuto, me desvié por una puerta lateral y vi a
Grayson subiendo a su camioneta.

Corriendo a través del oscuro estacionamiento, lo llamé justo cuando

estaba cerrando su puerta. —¡Sr. McKendrick!

¿Va a hablar conmigo? ¿O simplemente va a irse?

Uno, dos, tres.

Cuando la camioneta no rugió a la vida, le eché un vistazo a la zona

en la que me encontraba y me acerqué. Él volvió a abrir la puerta y tuve
que estirar el cuello para poder verlo.

—¿Qué estás haciendo aquí fuera?

Estaba furioso, pero al mismo tiempo, sus ojos lo traicionaban.

Estaban ardiendo, y no tenía nada que ver con la ira.

Lamiéndome los labios, los que de repente sentí secos, puse una mano
en el lado de la puerta. —Encuéntrate conmigo más tarde.

—¿Estás jodidamente loca?

Buena pregunta. ¿Lo estoy? No lo creo.

—Eso no es un no.
 Agarrando el volante con fuerza, desvió la mirada y dijo—: Bueno, no
es un maldito sí.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Esperé a que se girara de nuevo, pero cuando estaba claro que no lo

haría, dije en voz baja la cosa que sabía que iba a llamar su atención. Su
nombre—: ¿Grayson?

Así como sospechaba, respondió, hablando en una voz tan baja que
tuve que esforzarme para escucharlo.

—Vuelve dentro, siéntate con tus padres, y come tu cena. No sabes lo

que estás pidiendo.

Cuando esa última frase condescendiente penetró en mis oídos, el

hecho de que pudiéramos ser atrapados desapareció de mi mente. Puse un
pie en el estribo de su camioneta y sosteniéndome de la puerta, me empujé
a pocos centímetros de su rostro. Él se apartó tan bruscamente como si
fuera veneno, pero eso no me detuvo.

—No te hagas ilusiones. Sé exactamente lo que estoy pidiendo, y lo

sabes. Mírame.

—Ve dentro —exigió con la mandíbula tensa.

—Lo haré. Después de que me mires.

De mala gana, volvió la cabeza, y cuando nuestros ojos se

encontraron, lo reté a hacer algo que sabía que él quería, pero a lo que no
había cedido.

—Mira todo lo que soy.

****
Nada me preparó para esto. Nada podría. Este era un momento que no
se suponía que debía ocurrir. No era permitido que ocurriera.

Con mis manos apretadas en un agarre de muerte, finalmente me di

permiso para realmente admirarla.
 Comencé con su pelo castaño que rozaba la tez cremosa de su piel.
Ésta parecía no tener fin mientras mis ojos bajaban por su largo y elegante
cuello y tomaban todo lo que su vestido exponía—y aparecía un montón.

La forma en que el material se ahuecaba debajo de sus pechos

enmarcaba su pecho casi tan bien como lo harían mis manos. Llevé mi
mirada de nuevo hacia arriba para encontrarla observándome, y el fuego
que pude ver quemándose allí me convenció de que era una mujer que
sabía exactamente lo que quería.

—Encuéntrame más tarde.

—No. —Mi respuesta fue simple y al grano. Si dijera demasiado, iba a

terminar haciendo algo estúpido.

—Dos treinta y dos, Maplewood Drive.

Esperé mientras se bajaba de mi camioneta.

—Esa es mi dirección.

Sacudiendo la cabeza con incredulidad, le pregunté—: ¿Y qué? ¿Voy y

llamo a la puerta y pregunto si estás en casa?

La sonrisa que inclinó sus labios hasta las esquinas era traviesa, casi
linda. Era el brillo en sus ojos lo que era sexo puro.

—No. Pero es posible que desees conducir esta noche y me imagines

arriba en mi dormitorio, la ventana a la izquierda. Voy a estar pensando en
ti.

—Me voy —dije, por fin diciendo algo jodidamente sensato. Encendí la
camioneta y alcancé la manija de la puerta.

—¿Grayson?

Mentalmente agotado, demandé—: ¿Qué?

Alejándose de la camioneta, sonrió.

—Disfruta tu pizza.

Buena cosa que me lo hubiera recordado. En el espacio de cinco

minutos, me olvidé de la maldita caja que estaba en el asiento de atrás de
mi camioneta.
 ****
Cuatro horas más tarde, me dirigía por Maplewood Drive como el puto
idiota era.

No había tenido intención de conducir por allí. Fui a casa, me comí mi

pizza y bebí dos botellas de cerveza. Mi mente vagó entonces de nuevo a mi
padre—¿Quieres su corazón? Ve y tómalo— y empecé a convencerme de
que él tenía razón.

Eso fue antes de que girara por su calle y pasara por delante de la
gran casa de dos pisos de su padre. Era cerca de la medianoche, cuando
levanté la vista a la ventana del fondo en la parte izquierda y viera con
incredulidad como una luz iluminaba la habitación.

Mierda. Apagué las luces y luego me di cuenta de lo estúpido que era

eso ya que Addison conocía mi camión.

Mientras decidía que hacer a continuación, sentí que mi corazón casi

se detenía cuando la luz se apagó. Un débil resplandor se encendió
entonces en el arco central de la casa, y una figura apareció por la escalera
interior.

Pon tu pie en el acelerador y lárgate, me dije, pero mientras mi auto

yacía inactivo a un lado de 232 Maplewood Drive, vi una puerta lateral
abierta. De pie bajo la luz del porche, Addison seguía vistiendo su vestido
rosa.

Pude oír mi respiración ya que ésta llegaba más rápida en el pesado

silencio de mi camioneta, y justo cuando creí que sabía qué esperar, se
puso un largo, abrigo blanco y me miró por encima del hombro.

Sígueme —murmuró.

****
Me lancé por el lado de mi casa y luego miré de nuevo a la carretera,
donde estaba su camión. Él no se había quedado quieto. Los faros estaban
encendidos de nuevo.
 Te tengo, pensé y abrí una pequeña puerta de madera que conducía a
un callejón entre la casas. Con una última mirada hacia el hombre que de
alguna manera supe que me miraba, desaparecí al otro lado.

Cuando me dirigía por el sendero conocido, levanté mi brazo y llevé mi

reloj a mi oreja—tic, tic, tac— sí, allí estaba. Me recordaría cuando
necesitara estar en casa.

Aquello no era algo nuevo para mí. Salir furtivamente de casa,

caminar por el tranquilo callejón sombreado. Sin embargo, cuando las
luces brillantes me iluminaron desde atrás, pensé, esto si es nuevo.

Él me estaba siguiendo.

Añadiendo un tambaleo adicional a mis caderas, me dirigí al final del

callejón, y cuando llegué allí, me giré sobre los dedos de los pies y vi el
camión detenerse de un tirón. Él no estaba lo suficientemente cerca, así
que torciendo un dedo, lo invité más cerca.

Fue entonces cuando la camioneta comenzó su lento avance hacia

adelante.

Inclinando mi cabeza hacia atrás, me reí hacia el cielo de la noche y

prácticamente salté a la calle. Giré hacia la izquierda y empecé a caminar
más rápido mientras el camión me seguía.

Después de pasar el gran roble en Blackwood Drive, arrastré mis

dedos a lo largo de tres travesaños de la cerca de madera hasta que llegué
al buzón del final y giré a la derecha. Una vez más, traté de verlo a través
de los faros cegadores, centrándome en el lugar que sabía que él estaría
sentado.

Con un rebote adicional a mi paso, crucé la calle y caminé por el

sendero que lindaba la carretera principal que conducía fuera de mi calle.

Sabía exactamente a donde estaba yendo. Lo había hecho todas las

noches del sábado durante los últimos dos años. Simplemente no lo había
hecho así.

Deteniéndome a un el lado de la carretera principal, miré a través de

los cuatro carriles de tráfico. Desde donde estaba parada, apenas podía
distinguir la señal que estaba iluminada por dos proyectores, pero sabía
exactamente lo que estaba escrito.
 Comprobé hacia la derecha y luego hacia la izquierda, donde su
camión se había detenido junto a mí. Grayson bajó su ventana, y mientras
me miraba, resistí la tentación de levantar el brazo y presionar el reloj en
mi oído.

Frunció el ceño, confundido, mientras yo sonreía. Por primera vez, lo

vi todo con claridad.

Con él, el tictac se detuvo.

 Capítulo 10 Traducido por Evarg7
Corregido por Eni

Presente…
Tic, tic, tac.

—¿Sabes qué día es hoy, Addison?

Aquí vamos otra vez, pero hoy no puedo tener el valor de entrar en su
oficina. Veo que Doc está sentado en su silla usual y paso mis manos por
mis muslos con ansiedad.

Por supuesto que sé qué día es. Es el día en que Daniel… ni siquiera
puedo pensar en ello.

—¿Por qué no tomas asiento?

Parece que está tan incómodo como yo.

—¿Addison?

No respondo, pero eso no es nada nuevo. Hoy no quiero estar aquí. No

quiero estar en ningún lugar.

—Por favor, Addison, entra. Siéntate conmigo.

Presiono mis dedos en la parte trasera de mis piernas, pero, de otra

forma, se quedan inmóviles.

—No tenemos que hablar, ¿de acuerdo? Podemos sólo sentarnos.

Me pregunto si dice eso en serio y si la preocupación en sus ojos es

real. Probablemente le pagan por preocuparse.

—Está bien estar triste, Addison —intenta asegurarme.

 Levanta una mano y me hace señas para que entre. Todos los días,
intenta lograr darme algo que ya no tengo dentro de mí. Confianza.

—¿Es así cómo te sientes, Addison? ¿Triste?

Tic, tic, tac.

Con la sombra negra cerniéndose, siempre amenazando con tragarse

la poca emoción que me queda, finalmente le pongo un final a la sesión de
hoy.

—No siento nada.

****
Pasado…
Miré a Addison mientras me miraba desde el otro lado de la carretera
y luego inclinó su cabeza.

Entornando los ojos, intenté reconocer las palabras en la señal. No

podía leerlas desde donde estaba, y antes de que pudiera preguntar,
Addison estaba cruzando la calle.

¿Quedarme o irme? Bueno, mierda. Había llegado hasta aquí, ¿qué

mal haría ir un poco más lejos? ¿Llevarme por un camino directo a la
tentación? Creo que ya había tomado esa decisión cuando conduje hasta
la casa de la tentación.

Con las calles desiertas, conduje por el carril central y luego continué
para entrar en el camino hacia… el Cementerio Oakland.

¿Qué demonios estaba pasando? ¿Dónde demonios estaba Addison?

Decidiendo que era suficiente, apagué el camión y abrí la puerta.

Un cementerio. Tenía que admitirlo, esto no era lo que había estado

esperando cuando fui hasta ella esta noche, y sí, eso fue lo que hice: ir
hasta ella.

Podía sentir mi confusión cambiando a preocupación cuando me di

cuenta de que no había visto a Addison desde que había salido corriendo a
la calle.
 ¿Qué si algo le había pasado?

Al salir, cerré la puerta con fuerza y rodeé el frente del lado del
copiloto. No había focos en este lado, sólo una verja perimetral y
oscuridad.

Esforzándome para ver, finalmente me deshice de mi recelo y siseé—:

Addison.

Mi corazón latía tan fuerte que conté cada pulsación que hacía
mientras esperaba algo… cualquier cosa. Cuando no tuve respuesta, lo
intenté otra vez, sintiendo que el pánico empezaba a aferrarse a mí.

—Addison.

A veces, cuando estaba a punto de descubrir, el pánico de lo

desconocido podía ser más confortante que el pánico a lo conocido.

—¿Sí, Grayson?

Y así como así, con esas dos palabras, Addison selló nuestro destino y
no hice nada para cambiar su curso.

****
Esperé hasta que salió del camión antes de acercarme. No quería que
su escapada fuera tan fácil como irse conduciendo. Me quedé en el
pequeño nicho de piedra, sabía que era mejor esperar hasta que se alejara
de la zona iluminada. De esa forma, cualquier auto que condujera por aquí
no sería capaz de vernos.

No quería excusas, ni razones para que él se preocupara, pero podía

ver que mi silencio había causado tanta preocupación como mi presencia
lo habría hecho. Se giró hacia mí, y finalmente me tomé un momento para
mirarlo como quería de verdad.

Su cabello todavía estaba retirado hacia atrás, pero varias mechones

habían escapado ahora y sido puestas detrás de sus orejas. La barba de
varios días que delineaba su mandíbula cuadrada hacía que mis dedos
tuvieran la necesidad de tocar.

—Oh, gracias a Dios —susurró, sonando aliviado.

 Pensé que se alejaría de mí una vez que supiera que estaba a salvo.
En lugar de eso, estiró su brazo y apretó mi hombro.

—Pensé que algo te había pasado.

No creo que se diera cuenta de que me estaba masajeando lentamente.

—Jesús, no vuelvas a hacer eso. ¿De acuerdo?

Tomando otro paso para acercarme, concordé en voz baja.

—De acuerdo.

Se lamió los labios y sacó sus manos, y vi en sus ojos el minuto en

que decidió que era hora de tener un poco de distancia.

—¿Qué estás haciendo aquí fuera? —preguntó. Su informal chaqueta

negra de deporte se movió con la brisa y, de repente, no podía recordar por
qué estaba ahí. Todo lo que sabía es que quería tocarlo.

—¿Addison?

Su voz tenía la habilidad de hacer que todo el sonido dentro de mi

cabeza cesara.

Parpadeando, finalmente respondí—: ¿Sí?

—¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Moviéndome para que mi chaqueta rozara el frente de la suya,

finalmente estiré mi brazo para tocarlo, pero agarró mi muñeca,
apartándolo.

—No —me dijo, y su voz era tan rígida que probablemente debí haber
prestado atención a la advertencia… pero no lo hice.

—¿No?

Su cabeza se agachó, y cuando su cara estaba a un pelo de distancia

de la mía, repitió—: No. Dime por qué estás aquí.

Su respiración era cálida cuando rozó mis labios y no pude evitar

abrirlos, esperando que, por algún milagro, pudiera saborearlo en mi
lengua.

—¿Por qué estás tú aquí? Ésa es una mejor pregunta, ¿no crees?
 —No soy tan tonto como para hacer esto.

Extendí la mano, necesitando tocarlo, pero él también tomó esa mano,

haciendo prisioneras a las dos.

Ser sostenida sin forma de escapar, consiguió un hambre en mí que

todavía no entendía.

—Tan tonto como para hacer, ¿qué?

—Como para estar aquí.

—Entonces vete —ofrecí.

Eso fue todo lo que hizo falta. Me dio la vuelta, me hizo retroceder
hasta el camión y tenía mis brazos levantados sobre mi cabeza tan rápido
que perdí el aliento. Apoyándose junto a mí hasta que su boca estaba al
lado de mi oreja, dijo en tono áspero e inestable—: No puedo.

Giré mi cabeza para enfrentarlo y vi toda su confusión y, finalmente,

todo el impacto de su deseo.

—Entonces no te vayas.

—Acabarás causando mi muerte.

La vida está llena de ironías, porque, con él, nunca me había sentido
más viva.

****
Mientras me quedé ahí, pude sentir las pulsaciones de sus muñecas
latiendo debajo de mis dedos.

—Bésame —suplicó, forcejeando con mi agarre—. Sólo una vez. Así

sabré cómo es.

No necesitaba suplicar, ya me había decidido. La única pregunta que

permanecía era cómo iba a detenerme una vez que empezara. Sus labios
se abrieron y, cuando su lengua salió para humedecerlos, la hora de
espera se había acabado. Estaba atraído por ella de una forma que no
podía describir.

Bajando mi cabeza, lentamente saboreé su labio superior con la punta

de mi lengua. No se movió, ni siquiera respiró, cuando lo volví a hacer.
Esta vez, cuando estaba a punto de retirarme, esos labios suaves y
regordetes suyos se cerraron alrededor de mi lengua y la lamió dentro de
su boca.

No pude evitar el gemido que se me escapó. Fue tanto por la dulce

tortura por la que me había hecho pasar, como por la lujuria ardiente que
estaba actualmente encendiendo.

Cuando su boca se apartó, la perseguí con la mía y empujé mi lengua

dentro, tomando lo que quería sin pensar en las consecuencias.
Desapareció lentamente cuando su cuerpo se movió, tratando de acercarse
al mío, y no me atreví a soltarla.

La boca de Addison era dulce, y su cuerpo… joder, era pecaminoso.

Levanté la cabeza, con mi respiración forzada ahora igualando la suya.

Su nariz rozó la mía cuando suavemente tocó mi labio con su lengua. Mis
manos se apretaron donde estaban.

Una vez es un error, puedo enfrentar eso. Pero dos veces… ¿realmente
puedo dejar que esto pase?

Cuando ella susurró «Otra vez», supe la respuesta.

Soltándola, pasé mis dedos por su mejilla y luego ahuequé el lado de

su cara antes de volver a besarla. Esta vez estuvo más que lista para la
reciprocidad. Agarró un lado de mi chaqueta y me tiró hacia ella cuando
envolví mis brazos en su cintura, levantándola contra mi cuerpo.

El gemido que soltó fue puro, sexual e hizo que mi polla se

endureciera más de lo que pensé posible. Ahuequé su trasero y la hice
golpear contra el camión. Sus piernas se envolvieron en mis caderas y froté
mi erección contra ella.

¿Cielo o infierno? En este punto, podría ser cualquiera. No me

importaba.

Sus dedos encontraron su camino en mi pelo e inclinó su cabeza,

empujando su lengua más profundamente en mi boca. Sentí su tirón para
soltar la atadura, haciendo que mi pelo cayera en una cortina alrededor de
nosotros.
 Por un momento, nuestras bocas dejaron de moverse, nuestras bocas
dejaron de saborear, y la sostuve ahí, atrapada contra el costado de mi
camión. Tomé cada respiración que ella daba y le devolví los mías.

—Esto es una locura. No podemos… yo no puedo estar haciendo esto.

No contigo.

Supe en ese mismo momento, después de una probada, que si no

podía tenerla a ella, no habría nadie más.

****
Tratando de mantener la conexión, pasé las puntas de mis dedos
sobre la línea dura de su mandíbula y luego puse su pelo detrás de sus
orejas.

—Eres tan sexy.

Él dejó salir una risa de burla hacia sí mismo y luego negó con la
cabeza.

—¿Qué? ¿No te lo crees?

—No creo que tú deberías pensar que soy sexy.

No pude evitar la emoción de satisfacción que conseguí cuando apretó

mi trasero y empujó contra mí. Cerró los ojos como si estuviera tratando
de mantenerse bajo control.

—Bueno, esto no me ayuda a pensar de otra forma.

—Addison —gruñó—. Estás en problemas.

—Y tú duro. Así que imagino que, o te gustan los problemas, o crees

que también soy sexy.

Soltándome, Grayson pasó sus manos alrededor de la cinturilla de mi

abrigo y luego puso uno de mis largos rizos marrones entre su pulgar e
índice.

—Yo creo… que no deberíamos estar haciendo esto.

—Pero lo hicimos.

Él tomó un paso atrás y estuvo de acuerdo.

 —Sí. Lo hicimos.

Apartándome del camión, levanté una mano y la puse plana en su

chaqueta, sobre su corazón.

—Quiero hacerlo otra vez.

Alejándose de mí, metió sus dedos en su pelo y pateó el suelo antes de

hacer la pregunta que sabía que vendría.

—¿Por qué no me dices por qué estamos aquí?

Podía decir que estaba tratando de seguir adelante y poner a un lado

lo que acababa de pasar. Quizá incluso convencerse a sí mismo que fue
una cosa de una sola vez.

Le dejé pensar lo que quería en ese momento y dije la verdad.

—Estoy aquí para ver a mi hermano.

—¿A tu hermano?

—Sí —confirmé mientras pasaba junto a él—. Estoy aquí para ver a
Daniel.

****
Presente…
Abre.

Ojos… abre.

Estoy recostada entre las flores y espero escuchar eso, pero no está
ahí… no hay un tic, tic, tac. No hay nada.

El sueño es familiar. Aquí es donde me encuentro a Daniel, pero este

detalle… este silencio no es común. Como un susurro en el viento, oigo a
Grayson tan claramente como si estuviera de vuelta en su clase.

—Bukowski una vez escribió: Encuentra lo que amas y deja que te

mate.

Moviendo rápidamente mi cabeza alrededor, lo busco con la mirada.

¿Está aquí? ¿De alguna manera lo metí en este sueño?

 No veo nada y, aún así, no está el sonido de mi reloj.

Derrotada, me recuesto en el campo florido, y sólo antes de que mis ojos

se cierren, oigo:

—Te encontré.

Mis ojos se abren de golpe y ahí está.

Ha vuelto y él se ha ido… tic, tic, tac.

 Capítulo 11 Traducido SOS por Jane & RufiArp
Corregido por Eni

Pasado...
—¿Tu hermano? —pregunté.

Me giré mientras ella se acercara a las puertas. Después que las

abriera, Addison miró de nuevo a donde estaba clavado en el mismo lugar.

—No entiendo.

—Lo sé —respondió simplemente—. Es posible que desees estacionar

el camión en el interior, así nadie lo reportará.

Genial, ahora ella me decía lo más inteligente por hacer.

Me maldije a medida que entraba al camión y la seguía por el camino

a un pequeño lote vacío. Me senté un minuto mirándola donde se
encontraba, bañada por la luz de mis faros una vez más. Vestida con su
abrigo blanco puro, parecía un ángel. Un ángel que había besado hace sólo
unos minutos. Un ángel en el cual pensaba de la manera más impura
posible.

Apagando las luces y oscureciendo mi punto de vista, me levanté y

llegué hacia donde estaba parada.

—¿Tus padres saben dónde estás?

La sonrisa traviesa que me dedicó me hizo saber que entendía a qué

me refería, y no había manera de que dejara que olvidara lo que acaba de
suceder. No cuando finalmente me tenía donde quería.

—¿Lo saben los tuyos?

 —Addison.

—Grayson —respondió y me tendió la mano—. Ven conmigo. Quiero

que sepas quién soy.

—Te conozco, demasiado bien.

Ni en lo más mínimo disuadida, envolvió sus dedos alrededor de los

míos, y la seguí a pesar de mis reservas.

—Quiero que sepas más de mí. Quiero que entiendas.

Sentí su tacto como un cable de alta tensión mientras viajaba por mi

brazo, sorprendiéndome a su paso.

—Bueno. Pero te voy a llevar a casa después. No caminarás sola a esta

hora.

Con su mano apretó la mía y mi polla se endureció al estar tan cerca,

pensé cuán completamente hipócrita de mi parte era estar preocupado por
su seguridad, sobre todo con lo que yo pensaba.

—¿Te preocupa que vaya a pasarme algo?

Asentí. —No deberías caminar tan tarde. Cualquier cosa puede pasar.

—¿Cualquier cosa?

No se quedaba atrás ni un segundo. Siempre me presionaba y me

conducía por un camino en el que sabía, no debía estar.

—Está bien —arrastró las palabras—. No eres divertido.

Fue un comentario extraño sobre todo porque estábamos en un

cementerio, pero antes de que pudiera decir algo, me sacó fuera del
camino, hacia la hierba.

—Por aquí.

Tenía dos opciones, soltarla y exigirle que volviera al camión. O

seguirla... otra vez. Como el tonto que era, la seguí.

Me condujo por varias hileras de lápidas con flores altas que brotaban
alrededor, casi como si el cementerio hubiera sido construido en un campo
de…
 —¿Qué son estas flores? —le pregunté, tirando de ella para que se
detuviera.

—Acónito. ¿Has oído de ellas?

Había oído hablar de ellas. Eran raras, pero por lo general en forma de
hierba, no como flor. —Sí, Wolf's Bane. Sabes lo venenosas que son,
¿verdad?

—Sí, lo sé. Hay señales. ¿Ves? —respondió, como si estuviéramos

discutiendo el color del cielo.

—¿No crees que debiste haberlo mencionado? Esta es una mierda

seria, Addison. No deberías estar aquí, especialmente por la noche. Jesús.
Vamos, regresemos.

Puso una mano sobre mi pecho y la deslizó hasta mi hombro y en mi

pelo suelto mientras se acercaba de puntillas. Con sus labios sobre los
míos, susurró—: También se les conoce como la reina de los venenos.
¿Sabías eso?

No lo sabía, pero estar en un cementerio con flores venenosas no era

lo que llamaría un buen momento.

—Deja de jugar. Esto no es gracioso.

—¿Estás pensando en agacharte y recoger las flores? —Podía sentir

sus labios curvándose en una sonrisa sobre los míos.

Teniendo en cuenta la situación y lo que discutíamos, sonaba un

tanto enloquecida. Me encontré alcanzando algo para apoyarme. El hecho
de que fue su cintura no fue significativo cuando la agarré con fuerza.

—¿Qué clase de juego estás jugando? —exigí, sin darme cuenta hasta
entonces que estaba participando.

—No juego —respiró luego lamió su labio, haciendo que echara mi

cabeza hacia atrás.

—Claro que juegas.

Sus dedos masajearon mi cabeza mientras ella ladeaba la suya.

—Te lo dije.
 —¿Tu hermano?

Asintiendo, respondió: —Sí... Daniel.

—¿Qué pasó con él? —pregunté.

Sin inmutarse, respondió: —Lo maté.

****
El agarre que Grayson tenía en mi cintura era tan fuerte que seguro
dejaría un moretón, y la forma en que su boca se abrió ante mi admisión
me hizo preguntarme qué pasaba por su mente.

Solté su cabello y le toqué la mano.

—Ven —lo invité—. No toques las flores.

No contestó, pero sus dedos tomaron los míos y lo llevé más lejos a
través de la hierba húmeda de rocío. Cuando llegamos a la esquina más
alejada, me detuve frente a la lápida que tenía el nombre de Daniel inscrito
en ella.

Sin mirar al hombre a mi lado, le expliqué—: Todos los sábados vengo

aquí, esperando que esto sea una especie de pesadilla. Una en la que voy a
caminar a través de esas puertas, y esto no estará aquí. Que todo lo que
veré será un campo. Un campo lleno de estas flores venenosas. Sería mejor
que esta alternativa. ¿Cierto?

Fue entonces cuando me enfrenté a él.

Grayson era alto. Sabía que lo era, pero en ese momento, realmente
me fijé. Sus hombros eran anchos y representaban fuerza. Para mí, él era
seguridad, y todo el tiempo que estuve con él, no había escuchado —
levanté mi muñeca y la llevé a mi oído.

—¿Por qué haces eso? —preguntó con suavidad.

Bajando el brazo, feliz de que el reloj siguiera funcionando, miré de

nuevo a donde Daniel yacía enterrado bajo la tierra.

—Porque se me hizo tarde.

El silencio que se extendía entre nosotros era complicado por muchas

razones, y aunque quería explicar, no estaba segura de poder hacerlo.
Nunca antes había sido capaz, ni siquiera a Doc, a quien mi mamá me
había obligado a visitar al menos una vez a la semana durante los últimos
dos años.

—¿Tarde para qué? —preguntó, pareciendo entender que ya que no

podía describir mi obsesión, lo mejor era preguntar por qué la tenía.

—Para quién, no qué —Sentí una lágrima resbalar de mi ojo y rodar

por mi cara—. Llegué demasiado tarde a él.

****
Presente...
—Dime, Addison, ¿qué significa esta imagen para ti?

Miro la imagen que sostiene delante de mí. Es una foto de una

hermosa flor de color púrpura. Una flor de la forma de la capucha de un
monje.

Me quedo en silencio.

—¿Nada?

Mis ojos se desplazan hacia los suyos. ¿El juego de la espera? Oh,
puedo esperar.

Tic, tic, tac.

Gira la imagen y la examina.

—Es una foto de una flor de acónito —dice, pero sabe que yo ya estoy
al tanto de eso—. Es muy bonita, ¿no te parece?

Provocarme. Eso es lo que está tratando de hacer. Fallará.

—No sabía que crecían aquí en Denver, pero lo hacen.

Arqueo mi frente, y él me conoce lo suficiente para continuar.

—La gente a menudo hace cosas estúpidas cuando se trata de algo

bonito... incluso cuando lo saben bien. —Hace una pausa y se inclina,
dándome la imagen. Cuando mis dedos la tocan, pregunta—: ¿Lo sabía
Grayson?
 Por una fracción de segundo, me gustaría poder decirle todo, pero no
tengo respuesta. No la que él quiere. Quiere que pida ayuda, pero incluso
si pudiera, no lo haría.

No necesito protección.

Sentada en mi asiento, trazo la forma de la flor con la punta de mi

dedo y me recuerdo que él se ha ido, y nada va a cambiar eso. Todo lo que
tengo que hacer es... olvidar que alguna vez lo conocí.

Al levantar la cabeza, le doy a Doc una mirada vacía y respondo a su

pregunta.

—No. Akoviton.

Los ojos de Doc permanecen en mí.

—No entiendo.

—Sin lucha.

Puedo ver su mente trabajando cuando pregunta—: ¿Quién? ¿Grayson

se fue sin luchar?

Una sonrisa maliciosa se extiende en mis labios. Él cree que le voy a

decir algo. No le diré nada.

—Esta flor, Acónito, viene de la palabra griega akoviton, lo que

significa... sin lucha.

Él no dice nada mientras se recuesta en su silla. Puedo decir que está

tratando de decidir si hay más en mi declaración de lo que está en la
superficie.

Dejo que se pregunte. Dejo que piense.

Esta sesión ha terminado en lo que a mí respecta.

Tic, tic, tac.

 Pasado…
—Vamos, Addison, déjame llevarte a casa.

Podría decir que se había ido a algún lugar en su cabeza porque no

había estado hablando mientras estaba de pie a mi lado. Estaba contando.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Una y otra vez repetía los números, y el instinto me decía que la

envolviera en mis brazos ahora viniendo con preocupación. Estaba
visiblemente molesta, y no estaba seguro de si mi tacto ayudaría o
causaría más angustia.

—¿Addison? —la persuadí.

Su cabello se movió suavemente con la brisa, y cuando esos ojos

azules suyos me encontraron, pensé que parecía tan perfecta como la
primera vez que la vi.

Esta perfección, sin embargo, estaba empañada. No de una horrible

forma desfigurada, pero si en un profundo nivel del subconsciente. Buscó
mi cara, para que, no estaba seguro, y continuó la cuenta—uno, dos, tres—
de una forma que yo nunca dejaría de escuchar.

Esta chica estaba dañada. ¿Por qué no lo había visto eso?

Estaba rota, y una parte de mi quería arreglarla.

Tome su mano, apretando suavemente sus dedos, y con ese pequeño

toque, el conteo se detuvo.

—Vámonos. Me puedes decir más en el camino —dije, caminando en

la dirección que vinimos.

Estuvo en silencio todo el trayecto.

Como alguien perdido, me dejo llevarla, y no podía evitar

preguntarme ¿Qué hubiera pasado si ella hubiera confiado en la persona
equivocada?

¿O lo había hecho?

Desbloqueé las puertas y sacudí el pensamiento. Antes de que ella

saltara a la cabina, dentro del pequeño espacio en el que pronto me
encerraría a mí mismo al lado de ella, dijo tan suavemente que casi no lo
oigo—: Tú haces que desaparezca.

Sin entenderlo, pregunté—: ¿Qué hago que desaparezca?

Dejando caer toda pretensión, respondió—: El caos.

****
Salté dentro de su camión y lo miré caminar alrededor por el frente.

Me pregunté como lo hacía. ¿Cómo hacía que se detuviera?

Tomó asiento a mi lado y jaló la puerta para cerrarla, dejándonos

adentro.

—Lo siento —ofrecí, pensando que necesitaba decir algo para hacerle
entender que mi intención no era ser rara —simplemente lo era.

Siempre trataba de esconder esa parte de mí misma, siempre

queriendo mostrar que estaba bien, pero con él todo era diferente.

Él no conocía la historia, no estuvo ahí ese día.

No como el resto de ellos.

Grayson encendió la camioneta, pero en lugar de irnos, encendió la

luz del interior. Era la primera vez en esta noche que me sentía como si
estuviera en el salón de clase, porque me estaba mirando expectante y
preocupado.

—¿Quieres decirme, qué está pasando, Addison?

Empecé a mordisquear mi pulgar, y casi como si fuera un hábito, dio

un manotazo para sacarlo de mi boca.

—¿Mal hábito?

Me encogí de hombros, sintiéndome tímida.

—Y uno nervioso.

Se alejó, sabía que lo había malinterpretado. Me estiré a través del

espacio entre nosotros y traje su mano de regreso a mí, poniéndola en mi
pierna desnuda.
 —Tú no me pones nerviosa… —arrastré las palabras,
concentrándome en lo grande que era la mano en mi muslo.

—Debería.

—¿Por qué?

Sus estaban flexionados, pero antes de que los quitara, puse los míos
encima.

—¿Por qué eres mayor que yo? ¿O porque eres mi profesor?

—Dios, Addison —gruño, sonando torturado. Apreté mi mano,

presionando sus dedos más duro contra mi carne desnuda—. Ambas
razones, y…

Olvidando todo sobre mi momento de rareza, lamí mis labios y me

atreví a preguntar.

—¿Y?

Vi cómo se movió en su asiento para estar frente a mí.

—Y por todas las cosas que estoy pensando.

Podía sentir mi respiración volviéndose rápida. Puso su cabello

detrás de su oreja, y de repente, yo estaba ardiendo. Hacía calor, mucho
calor.

No estaba lista para liberar mi contacto con él, usé mi otra mano
para desabotonar mi abrigo. Cuando me lo quité, escuché que dejaba
escapar un sonido estrangulado.

Mientras mi vestido rosa quedaba en la vista, sabía que él podía ver

la curva de mi pecho elevarse con cada respiración que tomaba. Curvé mis
dedos alrededor de él y lentamente lo insté a subir por mi pierna.

—Dime que estás pensando.

—Addison…

—Dime.

Apagó la luz del interior. Cuando la cabina se quedó en la oscuridad,

movió sus manos más arriba por mi muslo y su voz me encontró.
 —Estoy pensando en que hay debajo de tu vestido. Desde que te vi
esta noche en Franco’s.

Apoyé la cabeza en el reposacabezas y exigí—: Más.

Su mano rozó el interior de mi muslo, y sus dedos presionaron

suavemente dentro de mi carne separando mis piernas.

—A pesar de que no debería, no puedo dejar de pensar en cómo sería

tu sabor.

Podía sentir como palpitaba mientras sus palabras me recordaban

nuestro beso.

—Más.

Sus labios rozaron ligeramente mi mandíbula y se burlaba de mí por

primera vez.

—Codiciosa. Te daré más si me dices porqué cuentas.

—Eso me calma cuando estoy… ansiosa.

Su mano se deslizó más arriba bajo mi vestido.

—No estás contando ahora…

—No —suspiré mientras su boca se movía más cerca de la mía.

—¿Por qué?

Su tibio aliento tocó mis labios mientras las puntas de sus dedos
finalmente rozaron mis bragas mojadas.

—Por ti —murmuré, cerrando los ojos—. Tu voz me calma. Cuando

hablas, me siento segura. Desde que te conozco.

—Abre los ojos, Addison —instruyó, y sentí mi coño humedecerse

cuando hice lo que me pidió—. ¿Te sientes tranquila ahorita?

—No —gemí, sabiendo que si se detenía iba a suplicar.

Se rió suavemente.

—¿Cómo te sientes?

—Caliente, mojada…
 —¿Y?

—Lista.

Malditamente lista.

—Si hacemos esto, no podemos decirle nunca a nadie. ¿Entiendes?

—Sí —acepté, empujándolo la última pulgada—. Dios, sí.

Empujé mis caderas así el peso completo de sus dedos estaría contra
mi mojada braga de algodón—. No le diré a una sola alma.

Fue entonces cuando se movió.

****
Tan pronto como las palabras dejaron su boca, la tomé.

Con los labios voraces y una lengua enérgica, presioné dentro,

besándola con fiereza mientras acariciaba el trozo del empapado material
entre sus suaves muslos.

Sus piernas se extendieron aún más amplias, y me preparé en el

asiento al lado de su hombro. Levantando mi boca de suya, besé la
esquina mientras mis dedos se cerraron dentro de las piernas en sus
bragas. Sus labios se abrieron con un grito, cuando se dio cuenta de lo
que estaba a punto de hacer.

—¿Esto era lo que pensabas? ¿Cuándo estabas acostada anoche?

Movió sus caderas, tratando de estar más cerca, tratando de tener

contacto.

—Todavía no —dije y pasé mi dedo hacia arriba y hacia abajo por el

borde del material.

—Grayson —rogó, usando su agarre en mi chaqueta para levantarse.

—¿Si, Addison?

—En mí.

Con esas dos palabras mi polla se puso tan dolorosamente dura que
casi pierdo el poco control que me quedaba.
 —Pensé en ellos dentro de mí. Follándome.

Eso era todo. Lo que sea que me estaba conteniendo se rompió, y le

arranqué las bragas, quitándolas de mi camino. Mis dedos la encontraron,
y mientras sus jugos cálidos los recubrían, gemí y tomé su boca.

Cuando mi lengua se deslizó entre sus labios, mi dedo presionó

dentro de su cuerpo, y por el grito que soltó, me hizo sentir jodidamente
agradecido de que no había nadie alrededor para oírlo.

Con sus ojos en los míos, retiró su mano de mi chaqueta y quitó el

elástico de su vestido empujándolo bajo sus turgentes pechos.

Joder, yo estaba en el cielo. También era consciente de que estaba

muy muy cerca de asegurarme un lugar en el infierno.

Su sujetador… Jesús. Su sujetador de encaje era del mismo color

rosa que su vestido.

Seguí el material endeble y tiré hacia abajo para revelar su suave

carne redondeada. Bajé la cabeza para tomar su duro pezón con la boca, y
en el último segundo dude—pero ya era demasiado tarde. Metió sus dedos
en mi cabello, tirando de mí hacia ella, y en ese momento, me pertenecía.
Habría hecho cualquier cosa por tenerla, y lo hice.

****
Tenía un firme control de su pelo cuando sus labios se cerraron
alrededor de mi pezón.

Grayson me estaba volviendo loca.

Sus dedos me llenaron, y mi coño se apretó y palpitó alrededor de

ellos. Mi cuerpo entero se inclinó fuera del asiento y no pude evitar gritar
mientras mi cuerpo se tensaba y mi orgasmo golpeaba.

Me equivoqué. Pensé mientras él levantaba la cabeza.

Él no tenía la habilidad de calmarme…

Grayson tenía la habilidad de hacerme olvidar.

 Capítulo12 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
Esa noche conduje a casa de Addison en completo silencio. No sabía
que decir. ¿En qué demonios había estado pensando cuando la toqué?

Ahora aquí estaba, en lunes por la mañana, de pie en mi salón de

clases esperando que la jodida policía viniera a arrestarme. Bien, había
estado esperando por eso todo el fin de semana, si era honesto conmigo
mismo.

La campana acababa de sonar, y estaba mirando hacia arriba, al reloj

en la pared, el ruidoso —tic, tic, tac— recordándome a Addison, como una
señal de que el día comenzaba.

La puerta se abrió de golpe, sacándome de mis pensamientos.

Brandon caminando, seguido de cerca de la mujer…no, la chica en la que
tuve mis dedos adentro el pasado fin de semana.

Me miró, pude sentir el calor creciendo bajo el cuello de mi camisa.

Esta era una jodida locura. Pronto iba a estar teniendo un ataque de
ansiedad o un ataque cardiaco si se aceraba más.

Por suerte, parece que Addison entendió que eso no iba a ayudarme
en esta situación. En su lugar, siguió a su novio hacia donde usualmente
se sentaban.

Agarré mi corbata y la aflojé, esperando que eso me ayudara a respirar

mejor, pero no ayudó. Todo lo que podía oír era —Pensé en ellos, dentro de
mí. Fóllame— y todo lo que podía ver era como mi mundo se salía de
control.

Una noche. Una decisión apresurada, y había ido a ella—justo como

ella lo pidió.
 ¿Qué otra cosa habría hecho que ella me pidiera?

Tratando de reponerme, fui a la puerta y la cerré después de que el

último estudiante estuvo dentro. Eso me dio la excusa perfecta para dejar
de mirarla. Para cesar mi inspección de su falda azul marino, y su
camiseta blanca sin mangas que no ocultaba nada a los curiosos o, en mí
caso, mis codiciosos ojos.

Sus piernas, esas largas y delgadas piernas, que la habían impulsado

a través de los obstáculos apenas el viernes pasado, ahora estaban
cruzadas bajo el escritorio—y odiaba que en todo lo que podía pensar era,
en cuándo volvería a estar entre ellas.

****
No podía dejar de verlo. Estaba haciendo mi mayor esfuerzo por
escuchar a Brandon, pero en todo lo que me podía concentrar era en
Grayson. Llevaba vaqueros que me recordaban a los vaqueros desgastados
de la noche del sábado…

Dios, sólo de pensar en esa noche me ponía caliente. La forma en que

me besó y la forma en que sus dedos se movieron dentro de mí. Todavía no
podía creer que eso hubiera pasado, pero sabía que sí. Lo podía decir por
la forma en la que él estaba actuando.

No era evidente en el sentido de que me estaba comiendo con los ojos.

De hecho, era todo lo contrario. No quería mirarme del todo, y cuando lo
atrapaba, siempre se daba la vuelta.

Cuando reproduzco esa noche, seguía llegando a la misma

conclusión—con Grayson, mi mente estaba en paz. Empezaba a creer que
la locura había desparecido.

—Bien, chicos, abran sus libros en el capítulo cinco —dijo a la clase

desde detrás de su escritorio.

—La semana pasada, les dije que empezaríamos con el período de las
esposas del Rey Henry, y leeríamos sobre Catherine de Aragón. Lo curioso
es, que lo que la mayoría de la gente recuerda de su matrimonio es que el
Rey Henry se divorció de ella.

—Lo que es una gran forma de pasar a la historia —habló Jessica

desde el asiento delante de mí.
 —Es mejor que pasar siendo a la que le corto la cabeza.

Mi voz, resonó por todo el salón y Jessica se giró en su silla para

encararme, al igual que el resto de la clase y el Sr. McKendrick—supuse
que él estaba aquí.

—¿A quién le cortó la cabeza? —preguntó Jessica horrorizada.

No me moví más que para mirar a los ojos a mi profesor.

—A Anna Bolena.

Jessica volteó la cabeza al frente, así como el resto de la clase.

—Es cierto —confirmó él—. Persiguió a Anna Bolena implacablemente.

Él estaba con su hermana, Mary….

—Quiere decir que la estaba follando —bromeó Brandon con su amigo

mientras le dio los cinco—. Infiernos sí.

Concordando con los chicos, el Sr. McKendrick dio un ligero

asentimiento con la cabeza. —Sí, supongo que estás en lo cierto. Estaba
durmiendo con ella. Era su amante.

—Dudo que él haya estado durmiendo mucho —dijo Sam bastante

alto.

—Está bien, ¿podrían calmarse? Esta no es una clase de salud

personal.

Incapaz de controlarme a mí misma, decidí hablar—: Podría serlo.

Cuando los ojos de mi profesor encontraron los míos, estuvo en

desacuerdo. —No, no podría. Eso es el próximo mes, y estoy seguro de que
no será conmigo.

Él estaba equivocado. Usualmente la clase la daba la Srta. Shrieve.

Pero tenía mis métodos, y sería mucho antes que eso. Sería una clase
personal, y él me iba a dar una muy privada lección.

****
 Moviéndome de un lado a otro, así no me fijaría en la forma en que los
ojos de Addison me estaban desnudando, volví de nuevo al tema.

—Bueno, volvamos a lo que estábamos. El Rey Henry estaba casado

con Catherine cuando comenzó una aventura con Mary Bolena, una dama
de Catherine.

—Idiota.

—Estúpido.

Negándome a ser desviado del tema, ignoré los comentarios y

continúe—: Sin embargo él, estaba atraído y completamente enamorado,
de su hermana, Anna.

—Porque ella lo rechazó.

La voz de Addison me llegó desde la parte de atrás del salón, pero evité
el contacto visual.

—Si, al principio. Aunque el rey era bastante insistente, y la persiguió

de todas maneras. Algunos piensan que es porque Catherine no podía
darle un heredero, y el rey desesperado por tener un hijo, buscó mujeres
jóvenes en edad fértil. Pero muchos creen que persiguió a Anna porque ella
se resistió a sus intentos, por lo tanto el rey hizo todo en su poder para
anular el matrimonio con Catherine. Ese acto fue uno de los factores
previos que sirvió para la Reforma Inglesa.

La clase estaba en completo silencio hasta que Jessica preguntó—:

Entonces, ¿Por qué le cortó la cabeza?

Me reí. Seguro que lo detalles turbios capturan la atención. Siempre es

así.

—Bien, esto es lo que vamos a aprender. Se cree que la inteligencia e

independencia de Anna es lo que la hacía tan atractiva para el rey en
primer lugar, que fue en última instancia su caída. Ella se negaba a ser la
mujer detrás del hombre y jugar el papel de sumisa que se esperaba de
ella. La naturaleza de su espíritu era embriagante para ser una amante,
pero ¿cómo esposa de un rey? Sus francas formas de hablar fueron mal
vistas y finalmente la llevaron a su —deteniéndome para dar un efecto
dramático, pasé mi dedo a través de mi garganta— ejecución.
 Los estudiantes empezaron a parlotear mientras iba a la pizarra y
escribía, ambición, adulterio, y acusaciones. Al final, ¿crees que Anna
Bolena lo tenía merecido?

Puse la tiza en el cajón y miré a la clase. —Bien, vamos, ¿qué están

esperando? Empiecen a escribir. Nos encontraremos mañana en la
biblioteca para hacer más investigación, pero por ahora usen lo que
tienen.

Mientras los estudiantes abrían sus libros, saqué mi silla y me senté.

Agarré mi libro de texto y estudié la fotografía de Anna Bolena.

El rey Henry podría quererla inicialmente, pero fue su propia ambición

que hizo que consiguiera todo lo que ella deseaba. Su seducción, era un
hecho legendario, uno que estaba prohibido y finalmente mortal.

Levantando la mirada nuestros ojos colisionaron.

Addison no era diferente a Anna.

Ella era joven, y ambiciosa, y desde que la conocí, siempre ha

conseguido lo que quiere.

Lo que casualmente era yo.

****
Presente…
—Sabes, solías hablar conmigo Addison. ¿Cuándo cambió eso?

Miro al hombre sentado a mi lado en la banca de piedra. Me preguntó

si podíamos reunirnos hoy en la fuente.

El sol es brillante a través de los arboles alrededor de las

instalaciones, y puedo oír los pájaros en la distancia. Inclinando mi rostro
hacia el sol, tomo los rayos del sol ya que me calientan. Se siente como si
hubieran sido años en vez de días.

Inconscientemente, llego hasta el reloj atado en mi muñeca izquierda.

No puedo oírlo, pero sé que esta—tic, tic, tac—su camino alrededor de la
cara.

—Cuando dejaste de escuchar. —Mi voz es constante. Sin emociones.

 —¿Eso es lo que hice?

Abro lo ojos y me enfrento a Doc. Les puedo decir que está esperando
a que diga más, por primera vez—quiero decirle.

Quiero decirle que todos dejaron de escuchar.

En lugar de eso, siento como una lágrima, la primera en semanas,

escapa de mi ojo y rueda por mi mejilla.

—¿Addison?

La limpio y miro atrás a los árboles.

—Addison, dime.

¿Decirle qué?

¿Qué no hay nadie a quién le importe como me siento ahora que él se

ha ido?

A nadie le importa que mis sueños nunca se harán realidad, no de la

forma en que quiero que se hagan.

Él me calmó cuando nadie podía.

Él me salvó de mi misma.

Si sólo supieran la verdad…

Pero no, nadie escucha, y su tiempo ya está corriendo.

Tic, tic, tac.

****
Pasado…
Mis primeras tres clases acabaron, y tan pronto como sonó la
campana del almuerzo, me dirigí de regreso por los pasillos, para atrapar
al Sr… —Grayson—antes de que se fuera para el almuerzo. Prácticamente
iba corriendo hacia la puerta al final. Estaba cerrada.

Me paré en frente de la puerta y tomé una respiración profunda antes

de llegar a girar el pomo. Presionando para abrirla, di un paso dentro del
salón en el que había estado sentada la clase anterior y lo vi. Estaba de pie
en la parte de atrás del salón empujando unas sillas bajo la mesa cuando
sus ojos encontraron los míos, y se enderezó.

—Addison, no deberías estar aquí.

Se movió a la siguiente silla y la colocó correctamente.

—Necesitaba verte.

—No, no es así.

Miré el reloj en la pared y me di cuenta que la manecilla de los

segundos se movía, pero en vez de seguirla, me giré. —Sí, así es.

—¿Es algo que necesites discutir?

Dejé mi mochila en el suelo y cerré la puerta detrás de mí.

—Abre la puerta, Addison.

—Quiero hablar contigo.

—Y yo quiero que desbloquees la puerta.

Cruzó a grandes zancadas el pasillo y estaba en frente de mí antes de

que lo supiera. Agarró mi brazo y me llevó a un rincón del salón antes de
soltarme.

—Este no es el lugar.

—Entonces ¿cuál es?

—No, aquí. —Su agitación era evidente por cómo se paseaba por el
suelo.

—Quiero verte otra vez —le dije—. Quiero que me veas.

—Confía en mí, te veo—subrayó—. Eres todo lo que malditamente veo,

Addison. Cuando cierro los ojos, cuando los abro, cuando estoy
enseñando. Eres tú. Ahí estas. Todo. El. Jodido. Tiempo. —Se frotó la
cara—. A veces me gustaría no haberte visto nunca.

Mi pulso comenzó a martillar, y susurré—: Pero lo hiciste ¿no?

Grayson puso una mano en el librero que estaba a mis espaldas y se

movió hasta que puso su pie entre los míos. No dije nada cuando sus
dedos acariciaron mi muslo desnudo y cuando jugó con borde de mi falda,
apenas lograba respirar.

Levantó mi pierna ligeramente, y su mano fue a la tela que cubría mi

culo desnudo. Mientras sus dedos se clavaban en mi carne, dio un gruñido
bajo en su garganta, tuve que morderme el labio para mantener mi gemido
dentro.

—Te veo —respondió, con sus palabras tensas—. Te veo y quiero

levantar tu falda al igual que ahorita. ¿Es por eso que la llevabas, no? Para
volverme malditamente loco.

Mis ojos se cerraron mientras empujaba mis caderas hacia adelante.

—Abre los ojos —exigió.

Obedeciendo, lo vi moverse y sentí la tela de sus vaqueros rozando el

interior de mis piernas. Sentí cada latido palpitante de mi cuerpo, y lo
único que quería era frotarme contra su fuerte muslo. Se acercó más y
lamí su labio superior, y recordé inmediatamente como se sintió su boca
sobre la mía.

—Dime dónde puedo verte —le rogué.

—¿Para qué?

Rodé mis caderas contra el rígido muslo debajo de mí. Apretó sus
dedos en mi trasero, las puntas rozando la tira de satín de mi tanga,
empujé mis caderas más cerca.

—Oh, Dios —gemí.

—¿Para qué, Addison? —preguntó otra vez. —¿Por qué quieres verme?

Me adueñé de su muñeca y la dejé caer sobre su muslo. Los únicos

sonidos en el salón eran su respiración pesada y la mía mientras
continuaba usando su pierna para correrme. Quería correrme y sabía que
estaba cerca.

—Quiero verte desnudo.

Mis palabras podrían haberlo dejado conmocionado, pero cuando

Grayson bajó la cabeza y admitió—: Yo también quiero.

Perdí la cabeza. Intenté besarlo, pero movió su boca lejos de mí.

 —No, no aquí, úsame.

Presione mis pechos y me apreté contra su muslo.

Bien, sin besos. Podría con eso. El brazo a mí alrededor se tensó,

sosteniéndome en el lugar, y lo usé, justo como me dijo.

****
La fricción y el calor entre las piernas de Addison estaban penetrando
mis vaqueros. Podía sentir como sus dedos apretaban mi muñeca mientras
sus muslos se apretaban alrededor de la mía. Su culo, redondo apretado
en mi mano, se apretaba cada vez que balanceaba las caderas en mi
pierna. Los ruidos que salían de su garganta me lo ponían jodidamente
difícil, estaba seguro de que mi polla se vería perjudicada si no hacía algo
pronto.

Ella era la cosa más sexy que jamás había visto, mientras tomaba con
avidez su placer, no podía encontrar en mi algo que lamentara lo que
estábamos haciendo. Sabía que estaba mal, pero con cada suspiro feliz
que salía de sus labios, mi control resbalaba más lejos de mi alcance.

—Estás duro —susurró, y no pude evitar mi sonrisa.

—Sí. Estoy jodidamente duro.

—Quiero ver —declaró audazmente.

Nadie podía acusar a Addison Lancaster de no ir por lo que quería.

—Bueno, no siempre conseguimos lo que queremos.

Lamió sus jugosos labios, el aspecto de su cara podría hacer a un

santo caer de rodillas.

Yo era sólo un humano.

—Voy a tenerte —prometió, y sus palabras enviaron un escalofrío por

mi espina dorsal.
 ¿Promesa o amenaza? De cualquier manera, las palabras me hicieron
querer levantarla contra la pared y meter mi polla dentro de ella. Pero no
sería aquí y no sería ahora.

Retirando mi mano del librero, agarré su cabello y arqueó el cuello

hacia atrás.

Mis labios se cernieron sobre ella.

—Vas a arruinarme.

Fue entonces cuando hizo lo inesperado.

Puso su mano sobre mi corazón y golpeteó —Uno, dos, tres. Uno, dos,
tres—antes de susurrar—: Tú vas a salvarme.

Todo pensamiento racional se detuvo.

—Esta tarde —me escuché decir.

—Sí —jadeó, retorciéndose contra mi pierna.

—Esta tarde, sígueme a casa como siempre lo haces.

La incorregible descarada tuvo la audacia de sonreír, así que apreté

mis dedos en su pelo y empujé mi pierna más alto contra ella.

—Joder —gimió y se agarró del brazo que tenía a su alrededor—. Sí.

Voy a estar ahí.

—Bien —Asentí antes de soltar mi agarre en su cabello.

Alisé su falda y di un paso atrás. Sus ojos se estrecharon, el rubor

molesto que golpeó sus mejillas hizo que me fuera imposible no pensar en
cómo iba a follarla la próxima semana.

—¿Qué estás haciendo?

Deslizando mis manos en mis vaqueros, empujé el material alrededor,

tratando de hacerlos un poco más cómodos para aliviar el dolor de la
erección que estaba atrapada en el interior.

—Esperando, y tú también lo harás.

—Pero… —farfulló.

—¿Si?
 —¿Vas a dejarme, así?

Oh, esto es interesante, la señorita perfecta tiene temperamento.

—Bien, también estoy así, por lo que es justo. ¿No crees?

Sus ojos se dirigieron a la erección que no tenía la esperanza de

esconder y luego volaron a mi cara.

—Bueno, yo podría…

—Aquí. No. —Reiteré con los dientes apretados.

Di un paso adelante y ella se retiró hasta que su espalda golpeó el

librero otra vez.

Sin embargo, esta vez, no la iba a tocar.

—Tal vez la próxima vez que te diga algo, escuches.

Su boca se apretó en una mueca.

—¿Así que esta era un tipo de jodida lección? Bueno, gracias Sr.
McKendrick.

La miré de una manera que le dejaría saber que esto era mucho más
que una lección, pero no me iba a convencer de ir más allá de eso. No en
este momento.

—No, no lo era Srta. Lancaster. —Diferí y me dirigí a donde su bolso

había caído al piso.

Lo recogí y se lo tendí para que viniera a tomarlo. Me aseguré de no

ceder ante la diversión que estaba sintiendo cuando me lo arrancó de los
dedos y se fue a abrir la puerta.

Antes que abriera la puerta de golpe, golpeé mi palma contra la puerta

de madera y la cerré.

—Esta tarde. En mi casa. Estarás ahí, y te enseñaré el resto de la

lección.

—¿Oh, sí?—me espetó—. ¿Y cuál es esa?

Su enojo no la dejó mientras sus ojos vagaban sobre mí. Cuando

volvieron a descansar en mi cara, sus ojos eran de un gris tormentoso—
por cual emoción, no estuve seguro, pero no importaba. Nada podría
haberme detenido.

—Te enseñaré como correrte con un hombre dentro de ti —Quité la

mano de la puerta y la desbloqueé—. No un chico, Addison, un hombre.
Ahora vete.

Sus ojos se ampliaron con sorpresa antes de salir por la puerta, y yo

tenía que preguntarme—¿Cómo iba pasar a la historia?
 Capítulo 13 Traducido SOS por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
No tenía idea porqué estaba tan nerviosa. Estaba sentada en mi auto
cerca de la casa de Grayson, tamborileando los dedos en el volante —Uno,
dos, tres, uno, dos, tres.

Sí, estaba nerviosa.

Toda la tarde había estado pensando en las últimas palabras que me

dijo. Su despedida me tenía tan alterada, que era todo lo que podía hacer
para no aliviar el dolor.

Me miré en el espejo retrovisor y revisé mi cabello, asegurándome de

que estuviera perfecto. Asegurándome de estar perfecta.

Una vez que estuve satisfecha, salí del auto, bloqueé la puerta y me
dirigí a la entrada. Entre más cerca estaba, más se aceleraba mi corazón.

Examiné la zona para asegurarme de que no había nadie alrededor

antes de dar un paso hacia su puerta principal. Por suerte, estaba
escondida en un pequeño rincón.

Esto me iba a cambiar. Lo sabía. Sin embargo, cuando levanté el

brazo, y toqué la puerta, le di la bienvenida.

Sabía lo que estaba haciendo, y cuando Grayson abrió su puerta y

se paró a un lado, no había nada que alguien pudiera haber dicho que me
hiciera cambiar de opinión.
 ****
Cuando abrí la puerta, traté de ver a Addison de la forma en que se
suponía que la viera, pero todo lo que veía era una joven mujer.

Una mujer cuya expresión gritaba—ahora.

No ofrecí ninguna palabra. En lugar de eso, me hice a un lado,

dejándole la decisión a ella. La cual no tomó más que unos cuantos
segundos.

Pasó por el umbral, y se detuvo a mi lado, poniendo su mano en mi

pecho.

—Estoy lista para la lección ahora.

Eso era demasiado obvio.

Si cerraba la puerta, se acabó —toda la pretensión, toda la

negación— se iría.

Tomé su muñeca, acercándola. Mi voluntad de apartarme de ella,

era cosa del pasado. Ya no era mi estudiante y yo no era el maestro. Aquí,
en este momento, ella era una mujer, y yo era el hombre a punto de
tenerla.

Pateé la puerta para cerrarla y la puse contra ella. Mis manos

subieron su falda y mis dedos encontraron el borde de su braga de satín.
Impacientemente, acaricié sus muslos.

Acariciando su dulce culo, le dije—: Te quiero fuera de esto.

Rápidamente hizo lo que le pedí, y las echó a un lado, me moví de

nuevo en contra de ella.

—¿Cómo diablos acabaste aquí? —pregunté.

Trajo sus manos arriba al nudo de la corbata y tiró de ella.

—Me invitaste.

Joder, si, lo hice. Movió sus caderas contra mí, y sabía que había
abandonado todas mis estructuradas reglas.
 —Definitivamente eres persistente una vez que te pones algo en
mente.

—Y te puse a ti —dijo jadeando mientras frotaba mi polla endurecida

contra ella.

—Lo sé. Nunca tuve oportunidad.

Antes de que pudiera decir algo, mi boca tomó la suya en un beso

abrasador.

Sus labios se abrieron, y mi lengua entró. Sólo eso y mi control se

fue a la mierda. Presionó su cuerpo contra mis vaqueros tensados, y
quería desabrocharlos así podría estar dentro de ella. Empujé sus caderas
contra mí y la levanté contra la puerta, atacando su boca fieramente
mientras ella dejaba mi corbata para envolver sus brazos alrededor de mi
cuello.

Amasé sus pechos a través de su blanca camiseta sin mangas, y ella

quitó sus labios y empujó su pecho hacia mí, mientras se retorcía contra
la cremallera de mis vaqueros.

—Sí —dijo entre dientes y trajo sus manos a mis hombros.

Moviéndose como si estuviera a horcajadas sobre un animal, curvó

la espalda y acarició sus pechos.

—Jodido infierno, Addison.

Sabía lo que iba a hacer después, porque ella había hecho lo mismo
en mi camioneta. Empujó el material debajo de sus duros pezones como el
infierno, y no podía mantener mi boca fuera.

Bajé la cabeza para lamer uno de los duros picos de color rosa, antes
de succionarlos dentro de mi boca, y el sonido gutural que salió de ella fue
satisfactorio. Llevé una de mis manos entre nosotros donde ella estaba
frotando su coño mojado y desnudo por todos mis vaqueros y rocé su
clítoris con mi dedo.

—¡Joder!

—Sí —la animé, levantando mi cabeza y llevando mi boca

nuevamente a la suya. Joder era exactamente la palabra correcta. Era la
primera cosa en mi cabeza ahora mismo.
 Quería joderla, y después de eso, yo iba a estar jodido.

Jesús, que maldito desastre.

Arrastré mis dedos por su coño hinchado y empecé a provocarla.

—Estás tan jodidamente mojada —dije, succionando su labio inferior

entre los míos.

Sus caderas siguieron el deslizamiento de mis manos ansiosas

mientras continuaba sorprendiéndome con cada palabra que salía de su
boca inmoral.

—Estoy siempre así a tu alrededor.

Oh, Dios. Eso quería decir… —¿Siempre?

—Sí, siempre. En mi casa. En la escuela. Todo lo que tengo que

hacer es decir es tu nombre.

Pasé mis dedos a través de sus jugos y cuando temblaba en mis

brazos, empujé dentro de ella.

—Bueno, quiero oírte gritarlo.

Su suave respiración me seducía cuando se atrevió a preguntar—:

¿Y qué nombre va a ser ese? Tengo dos en mi cabeza.

La levanté más contra la puerta e introduje un segundo dedo.

Saboreé sus labios con mi lengua mientras ella montaba mi mano. Su
núcleo se apretó cuando rocé mi pulgar en su clítoris, y fue entonces
cuando dije—: En esta maldita casa, sólo tengo un nombre. ¿Cuál es ese
Addison?

****
Cuando mi cuerpo se estremeció y mi orgasmo me golpeó, no pude
evitar gritar “Grayson” dentro de la casa vacía.

Todavía podía sentir como palpitaba alrededor de sus dedos cuando

me apartó de la puerta y nos llevó a la sala de estar. Mi respiración era
rápida y tenía problemas para retenerla mientras lentamente me bajaba
sobre mis pies.
 Llevó su dedo índice a su boca y lo lamió, logrando hipnotizarme.
Por lo general era la que tenía el control, sobre todo con chicos como
Brandon, pero en esta ecuación con él—no tuve nada.

Me estudiaba mientras estaba aquí de pie, y me pregunté qué veía.

—Desvístete Addison —ordenó, con voz entrecortada acariciando mis

puntos sensibles.

No dudé, por temor a que el conflicto en sus ojos lo hiciera cambiar

de opinión. Me quité la chaqueta y la tiré al suelo. Mi parte superior de la
camiseta estaba casi fuera, y luego me deslicé la falda hasta que estuve de
pie delante de él completamente desnuda.

Se pasó una mano por el pelo.

—¿Cómo podría jodidamente resistirme a ti? Me quitas el aliento.

Me sentí traviesa ante su comentario y fui dando vueltas ante él. Fue
entonces cuando me detuve y lo vi.

Allí justo enfrente de mí, estaba desnuda de pies a cabeza y me

sonrojé en su espejo de piso—a—techo, pared—a—pared.

Antes de que pudiera decir nada, se paró a mi lado y puso sus largas
manos en mis caderas con sus dedos apuntando hacia abajo.

—¿Ves? —preguntó, y en el espejo lo vi bajar su boca a mi oído—.

Impresionante.

Mi pecho rápidamente se elevaba y caía, y cuando su manos

siguieron la línea superior de mis piernas, enmarcó mi hueso pélvico con
sus pulgares y dedos índices —un triángulo nunca había sido tan perfecto.

—¿Un espejo? —Elevé una ceja ante su reflejo—. Pervertido.

Sin romper nuestra conexión abrasadora, me estrechó, y podía

sentir su dura polla acurrucada contra mi culo.

—Vino con la casa. Hasta este momento lo odiaba —respondió.

Descansé mi cabeza contra su hombro.

—¿Y ahora? —Lo miré con lánguidos ojos cuando ahueco mis pechos
desnudos.
 —Todavía estoy decidiendo —Frotó mis pezones y luego instruyó—,
pon tus brazos alrededor de mi cuello.

Todavía estaba increíblemente excitada cuando levanté los brazos e

hice lo que me pedía. Enredé mis manos alrededor de su cuello y las clavé
en su pelo, mostrando mi cuerpo completamente al hombre hambriento
detrás de mí.

Mantuvo su mano izquierda en mi pecho y rozó la parte trasera de

sus nudillos por mi cuerpo hasta que tomó mi montículo desnudo. Sacudí
las caderas atrás y adelante y gemí.

Quería más.

—Déjame verte.

Lo quería.

—Puedes verme.

—Quiero verte desnudo. Por favor—le rogué, dándome cuenta de lo

fuera de lugar que estaba conmigo.

—Está bien. Pon tus manos donde no se metan en problemas —

sugirió, tomándolas de alrededor de su cuello y poniéndolas contra mi
espalda.

Estaba de pie directamente detrás de mí, pero podía ver su clavícula

y la parte superior de su pecho. Me cautivó mientras se quitaba la corbata,
y cuando se quitó la camisa y la arrojó a un lado, no pude evitar el instinto
de dar la vuelta y mirar.

—No, Addison. Permanece como estas —me instruyó, casi me atreví

a desobedecer.

—¿Y si no?

Escuché el sonido de la cremallera y entonces bajó la cabeza hasta

que su barbilla casi rozaba mi hombro. Nuestros ojos se encontraron en el
espejo y sostuvimos la mirada.

—No lo quieres saber.

Santa mierda.
 Desapareció de mi vista quitándose los pantalones, y me lamí labios
en anticipación, esperando por lo siguiente.

Tan pronto como término, tomó mis muñecas y colocó mis manos
detrás de su cuello. Presionó su erección contra mi culo, y dejé escapar un
suspiro de satisfacción.

Finalmente, no había nada entre nosotros.

—¿Qué sientes? —preguntó, frotando su polla entre mis nalgas.

Mi boca se secó, y estaba sin palabras mientras él volvía a la

posición inicial—una mano en mi pecho y otra entre mis piernas.

Empujó sus caderas contra mi otra vez, y mis ojos empezaron a

cerrarse.

—No. ¿Recuerda lo que le dije?

—Sí—me las arreglé para decir a través de un suspiro tembloroso—.

Mantenerlos abiertos.

—Joder, sí. Míranos, Addison. Porque no puedo soportarlo.

Sus palabras fueron apasionadas y llenas de tormento, y no podía

apartar la mirada aunque lo hubiera intentado.

Dobló la cabeza y besó mi oreja mientras sus dedos encontraban mi

clítoris resbaladizo. Su otra mano apretó mi pezón y mi corazón se aceleró
y mi reparación se triplicó. Podía verlo tocándome, y podía sentir su polla,
caliente y pesada contra mi culo, y quería… no, necesitaba ver su cuerpo.
Quería verlo todo.

—Tú —jadeé.

—¿Qué hay de mí?

—Quiero verte. No puedo verte —casi lloré, con ganas de mirarlo con
todo dentro de mí.

—Entonces date la vuelta —invitó.

Di la vuelta encarándolo y por primera vez, vi todo de Grayson. Él

era mucho mejor que las fantasías en mi cabeza.
 De pie ahí en su estado natural, aceptándome para tomarlo. Había
estado en lo correcto —en su brazo izquierdo llevaba un tatuaje de una
serpiente con el final de su cola enroscada en su fuerte bíceps. No me
detuve mucho ahí, no cuando todos sus músculos estaban flexionados y
tensos como si se estuviera sosteniendo en jaque. Él tenía un poco de vello
en el pecho, y desde el ombligo hacia abajo, ese mismo vello rubio oscuro
dejando un sendero hasta su pene erecto.

Inconscientemente, tarareaba mientras veía sus puños encrespados

a los lados. Probablemente debería estar nerviosa, pero esperé la cuenta
del reloj… no oí nada. Sólo nuestras respiraciones combinadas.

—¿Viste suficiente?

Envolví mis dedos alrededor de su polla y sonreí.

—Todavía no. Cuando metas esto dentro de mí, quiero ver.

Lo acaricié con la palma su longitud rígida, me cogió del pelo así que
estaba obligada a mirarlo. Se veía como un hombre al borde. No sabía que
esperar, esperaba con ganas todo lo que me iba a dar.

Inclinándose hacia abajo hasta que sus labios rozaron los míos,
dijo—: Date la vuelta.

Solté mi agarre e hice lo que me dijo.

—Ponte de rodillas.

No pude evitar la curva sensual en mis labios cuando me miré en el

espejo. Sé a dónde iba esto, y estaba lista. Cuando se paró de pie detrás,
se puso un condón, me dejé caer de rodillas y no quería esperar que me
dijera que me apoyara en las manos también. Me moví en esa posición y
comencé a gatear hasta el espejo, balanceando mi culo, lo que hacía que
mis pechos se movieran suavemente de lado a lado.

El sonido que salió de Grayson no sonó humano cuando se puso de

rodillas detrás de mí. Agarró mis caderas, deteniéndome y luego su cuerpo
estaba sobre el mío y sus labios se presionaban en mi hombro.

—¿Qué me hiciste, por qué me afectas tanto?

Alineó sus caderas con las mías, y su polla se rozó entre mis piernas.
Podía sentir su gruesa longitud deslizándose entre mis labios hinchados.
Me miré en el espejo y sentí mi excitación intensificándose por como de
grande era en comparación conmigo.

—Nada. No te he hecho nada.

Levantó la cabeza, y su febril mirada atrapó la mía. —Infiernos, si no.

¿Esto —preguntó, empujando contra mi más fuerte esta vez—, se siente
como nada para ti?

—Eso se siente exactamente como lo imaginaba.

Bombeé mis caderas hacia atrás, tratando de conseguir que entrara

en mí.

—¿Y cómo es eso?

—Duro y listo para follarme.

Mis pezones estaban apretados, y mi coño estaba empapado cuando

la punta de su polla besó la abertura entre mis labios húmedos.
Estrechando mi mirada en el intenso hombre cerniéndose detrás de mí,
empujé la pulgada final.

—He estado pensando en esto desde que me metí en problemas por

llegar tarde a tu clase.

****
Fue una combinación de sus ojos, sus palabras, y cuando se
balanceó hacia atrás sobre mí —su cuerpo, eso finalmente lo hizo. Con un
empuje firme, conduje mi polla profundamente dentro de ella,
deleitándome en el erótico sonido que hizo, mientras empujaba su culo
redondo contra mis caderas.

—Ahh, Dios —gritó, pero no me detuve.

Mi mano se enredó en su cabello y tiré de su cabeza hacia arriba,

haciendo que mirara.

Alguien iba a tener que recibir el placer visual aquí, y desde que yo
no podía admitir que jodidos estaba haciendo, bien podría ser ella. Estaba
más que feliz de estudiar las curvas cremosas de su voluptuoso cuerpo
pero entonces en voz baja dijo—: Míranos.
 ¿Quién era yo para ignorar tales plegarias?

Mis ojos atraparon los suyos en el espejo, y presioné más profundo

dentro de ella. Con cada movimiento hacia adelante, sus ojos se quedaban
fijos en los míos y ardían —como si no pudiera tener suficiente.

Sus pechos se balanceaban cada vez que nuestras caderas

conectaban, y cuando sus brillantes labios se abrieron y me dijo, más
duro, casi me corro.

Envolví un brazo alrededor de su cintura y tiré de ella hacia atrás

hasta que estaba de rodillas así podría hundirse más mi polla.

—Cristo —maldije mientras apartaba su cabello de su hombro y

pasaba mi mano por detrás hasta el lado donde nos uníamos.

Mientras miraba a las dos personas en el espejo, era difícil

imaginarlos como algo más que un hombre y una mujer disfrutando uno
del otro—y eso era exactamente lo que yo estaba haciendo. Disfrutando de
follarla.

—Mírate —la insté, ahora más allá de los delirios.

Estaba con esta mujer —esta hermosa, sensual mujer cuyo cuerpo
estaba hecho para tomar el mío— era espectacular. Mientras sus manos
acariciaban sus pechos y ella nos veía juntos, nada podría haberme
convencido de que esto estaba mal.

Mis dedos encontraron su clítoris y lo froté suavemente, haciendo

que sus caderas dieran sacudidas y gritara.

—Mírate aquí con las piernas separadas y mi polla tan jodidamente

profundo, no creo que nunca sea capaz de salir. Jesús, Addison. Antes
pensaba que eras perfecta. Ahora malditamente lo sé.

La vi sacudir la cabeza en negación mientras murmuraba—: No soy

perfecta, nunca perfecta. Otra vez, hazlo otra vez.

Sostuve sus caderas y me sumergí hasta adentro mientras ella

seguía murmurando—: Nos soy perfecta, nunca perfecta.

—Addison —susurré.

Sus ojos encontraron los míos en el espejo mientras ella continuaba

repitiéndose, así que me empujé dentro de ella otra vez y la hice gemir.
 —Perfecta para mí. Míranos, y dime que esto no es una jodida
perfección.

Observó cuidadosamente mientras se movía debajo de mí, y cuando

sus dedos pellizcaron sus pezones, rocé mi pulgar en su clítoris. Podía ver
mi polla cada vez que salía de ella y entonces desaparecer otra vez entre
sus pliegues. Fue cuando sentí sus músculos apretando a mí alrededor.

Mi propio orgasmo me golpeó, y grité su nombre. Sus ojos se

cerraron, y se mordió el labio mientras su cuerpo se tensaba y gritaba el
mío. Juntos, cedimos como dos guerreros que acaban de rendirse en su
batalla final.
 Capítulo 14 Traducido por 3lik@
Corregido por Eni

Presente...
Los cuentos de hadas no existen. No sé por qué se nos cuentan
historias sobre ellos cuando somos niñas.

¿Por qué nos preparan para la decepción?

Hay una biblioteca aquí en Pine Groves. Es una pequeña habitación

con tres hileras de libros. Libros de ficción.

Libros llenos de historias y personajes ficticios.

Así es como me siento ahora mismo. Ficticia.

Toco con mi dedo el lomo de uno y leo el título antes de retirarlo de la

estantería. Paso mi mano por la tapa y lo abro, hojeando las páginas.

Tic, tic, tac.

Aquí hay un reloj en la pared. Doc les ordenó que pusieran uno para
mí. Sabe que me gusta venir aquí a pensar. Lo que me lleva a creer que
probablemente puso este libro en el estante también. The Other Boleyn Girl
—bueno, ¿a quién le importa ella de todos modos? A nadie le importa la
otra niña cuando la más importante se ha ido.

Molesta, lo pongo de nuevo en el estante, buscando algo más

específico en su lugar. El diccionario.

Lo abro y hojeo las páginas hasta llegar a la letra C.

C, por cuentos de hadas.

A medida que mis ojos se extienden sobre la definición, me quedo con

una sensación de claridad.
 Mis padres no me estaban preparando para la decepción. Ellos sólo
presentaron los hechos erróneos.

Los cuentos de hadas son historias llenas de lo inimaginable.

¿Por qué no dicen la verdad? Eso es toda una mentira.

No son más que historias para engañar y nos defrauda al pensar que
podemos tener lo que queremos.

No se me permite tener lo que quiero.

No puedo tener el príncipe... porque soy la inimaginable.

Soy el catalizador en la destrucción de mi propio final feliz.

Si alguien le hubiera advertido al príncipe.

Tic, tic, tac.

****
Pasado...
Pude ver a Grayson desde donde estaba, acostada en su cama de gran
tamaño. Él estaba en silencio observándome desde una silla de cuero en la
esquina de su habitación detrás de un escritorio de madera oscura.

Le robé su camisa así que se quedó sólo en sus jeans, y cuando

enterré mi nariz en el cuello, podía olerlo. Sí, tenía razón. Era el olor de
sexo caliente.

Me gustan tus fotografíasle dije, inspeccionando las imágenes fijas

en blanco y negro en sus paredes. Había tres en el extremo izquierdo, que
reconocí de inmediato.

El Panteón, el Coliseo y la Capilla Sixtina.

—¿Tomaste todas éstas?

Sus ojos se movieron a las imágenes que colgaban verticalmente.

Sí. El verano pasado.

 Me deslicé hacia el borde de la cama, pero mantuve mi atención en él
mientras me ponía de pie. Metí mi cabello detrás de las orejas, me acerqué
con los pies descalzos y me detuve frente a ellas.

Pasé mi dedo por las ruinas del Coliseo antes de girarme hacia él.
Tenía un pie apoyado en su rodilla y los dedos juntos por encima de su
abdomen desnudo.

Nunca había estado en la presencia de un hombre tan increíblemente

sexy.

¿Qué estás pensando?pregunté, curiosa sobre todo cuando se

trataba de él.

Me preguntaba cómo terminaste en mi habitación haciéndome

preguntas acerca de mis fotografías personales.

Me trajiste aquí le recordé con un guiño descarado.

Arqueando una ceja, él estuvo de acuerdo. Es cierto. Lo hice.

También estaba pensando en lo sexy que estás en sólo mi camisa.

No sé exactamente lo que estaba esperando, pero no era eso. Supongo

que en algún lugar en el fondo de mi mente lo que esperaba era
arrepentimiento o rechazo, pero parecía que mi profesor finalmente había
aceptado lo impensable. A mí.

Dándole una sonrisa tímida, toqué el material que hacía cosquillas en

mis muslos desnudos y jugué un poco con él.

¿Sí?

Sí, Addison. Muchísimo.

Bueno, me gusta usar tu camisa. Me hace sentir sexy.

Debe haberla empujado con el pie, porque la silla se balanceó

ligeramente.

Bueno. Quizá te mantenga en ella.

Me gusta la idea y estaba a punto de decir algo más cuando vi en la

pared de enfrente una gran fotografía en blanco y negro centrada en sí
misma.
 Era hermosa, y la señalé.

Caminé por la alfombra de felpa, me detuve y estudié la imagen. No

tenía palabras. Era fascinante.

La escultura era de una mujer desnuda acostada sobre su lado con

los brazos levantados por encima de su cabeza y envueltos alrededor del
cuello de un alado…

Ese es Cupido.

La voz de Grayson, esa voz hipnótica, imponente, me encontró e hizo a

mi cuerpo temblar.

¿Y quién es ella?

Esa es Psique.

Seguí mi dedo índice a lo largo de su cuerpo desnudo. Empecé en la

cabeza y luego me moví hacia abajo sobre su pecho y seguí todo el camino
hasta los pies.

¿Cuál es su historia?

La silla crujió detrás de mí, y miré hacia atrás para ver a Grayson
sentado con los brazos descansando sobre la mesa.

Bueno, Venus, la madre de Cupido, llevó a Psique hacia el

inframundo para recuperar un frasco.

Curiosa, fruncí el ceño a... mi profesor de historia.

—¿Por qué?

La boca de Grayson se estiró en una sonrisa lenta mientras observaba

mis piernas. Cuando sus ojos volvieron hacia arriba y se posaron en mi
rostro, respondió: Venus estaba celosa de la forma en que los aldeanos
reverenciaban a Psique. Hablaban de ella como una diosa, porque era tan
hermosa, y eso enfureció a Venus. Ella ordenó a su hijo Eros, más
conocido como Cupido, para vengarla. Pero él le echó un vistazo a Psique y
se enamoró de ella en su lugar. Él creía que era perfecta en todos los
sentidos.

Cambié de un pie al otro, presionando mis dedos del pie derecho

encima del izquierdo.
 —Pero nadie es perfecto.

Grayson negó con la cabeza.

—No, nadie es perfecto. Ni siquiera Psique.

Concordé con eso con un movimiento de cabeza y esperé a que

continuara.

—El padre de Psique estaba muy molesto porque su hija no estaba

casada ya que era demasiado hermosa para no estarlo. Entonces, él la
llevó a ver el oráculo quien les dijo que todos ellos cumplirían un destino
desastroso a menos que ella se sacrificara a un monstruo.

—¡Eso es horrible! ¿Él se deshizo de ella para salvar su propio trasero?

Le disparé una mirada molesta a Grayson, y me di cuenta de que se

estaba divirtiendo. Sus ojos se iluminaron, y me sonreía de una manera
que hizo que mi corazón se acelerara. Disfrutaba enseñarme esta lección.

—Bueno, sí. Él la dejó donde se le dijo, sin embargo, en lugar de que

un monstruo viniese y se la llevara...

—¿Cupido lo hizo?

Grayson se rió y se recostó en su silla.

—Sí. Pero ella no lo sabía. La llevó a un palacio, uno cubierto de

piedras preciosas, donde viviría el resto de su vida. Cada noche, cuando ya
estaba oscuro él iría a ella, y harían el amor, pero él le prohibió saber
quién era él... era un secreto.

Los ojos de Grayson se centraron en mí, calentando así todos los

lugares que había tocado antes. Yo era su secreto, y en ese momento, él
estaba transmitiéndolo con nada más que una mirada.

—Psique era curiosa, de hecho... muy curiosa. Quería ver a su

amante. Quería ver quién la tocaba. Así que una noche mientras él dormía
a su lado, ella enfocó una luz sobre su rostro, y su lámpara derramó aceite
caliente sobre Cupido, despertándolo.

Me lleve la uña del pulgar a mi boca y empecé a mordisquearlo

mientras escuchaba. Fascinada.

Grayson se detuvo un momento para preguntar—: ¿Nerviosa?

 Asentí. —¿Qué hizo? ¿Se enojó?

—Él no estaba feliz. Se sentía traicionado, así que la dejó allí.

Mi boca se abrió en indignación.

—¿Qué? Eso lo hace tan malo como su padre. La lleva a un palacio

donde no vive nadie y luego simplemente la deja allí, porque ella quería
verlo, eso no es justo.

—Tal vez sea así. Pero eso fue lo que pasó.

—¿Sí? Bueno, eso es una mierda.

Grayson se echó a reír, una carcajada completa. Sus hombros

temblaban, su pecho se movía, y sus dientes resplandecían ante mí. Lo
quería. Mal.

—Por Dios, Addison, dime cómo te sientes.

Caminé hacia delante, rodando mis ojos.

Entonces, ¿cómo terminó con él en la escultura si la dejó?

—Bueno, Psique fue tras él. Estaba angustiada y lo quería de vuelta.

Cuando huyó del palacio, Venus la vio y comenzó a desatar horribles
acontecimientos. Finalmente, Psique fue conducida al inframundo para
recuperar un frasco. La única condición... es que no tenía permitido, bajo
ninguna circunstancia, abrirlo.

Casi como si él estuviera llamándome, me acerqué al escritorio y

levanté las manos encima de su camisa.

—Pero lo hizo, ¿verdad? Psique era muy curiosa para no hacerlo.

Los ojos de Grayson se desplazaron en lo que estaba haciendo

mientras desabrochaba el botón superior y me trasladaba al que estaba
entre mis pechos.

—Es cierto. No importaba que le dijeran que no. Psique quería saber...

Sus palabras se desvanecieron cuando liberé el tercer botón, y separé

el material, exponiendo una buena cantidad de piel.

—¿Qué quería saber?

 —Quería saber lo que había en el frasco.

Deslicé una de las mangas por mi brazo y dejé caer la camisa al suelo,
quedándome completamente desnuda.

—El primer día que nos conocimos, me dijiste que fuera curiosa. Esta
soy yo siendo curiosa. ¿Qué había en el frasco, señor?

Grayson arqueó una ceja mientras abría sus jeans y liberaba su polla.
Él estaba duro, yo estaba húmeda, y lo quería todo de nuevo.

—A veces la curiosidad debe quedarse sólo allí —aconsejó mientras

empujaba la silla del escritorio.

—¿Debería?

De pie, lentamente se dirigió detrás de mí, y todo mi cuerpo se

estremeció con anticipación.

—Sí. Hay una razón por la que se le dijo a Psique que no abriera el
frasco.

Esto estaba mal. Él me había dicho eso tantas veces. Pero lo quería, y
no iría a ninguna parte.

—¿Y la razón era?

—Debido a que al abrirlo provocaría la más grave de las

consecuencias.

—¿Cuál era?

—Muerte. Excepto que ella fue revivida por Cupido, quien la tocó con
su flecha. Esa escultura representa el momento en que él la encuentra y
teme que sea demasiado tarde. Llegó a ella tanto como ella llegó a él, y su
tacto la hizo inmortal.

Pensé en sus palabras mientras leía la cita que estaba sobre su

escritorio.

―Quien con monstruos lucha cuide de convertirse en el proceso a su vez

en monstruo‖.

De repente, hice una pregunta diferente. —¿Luchas contra

monstruos?
 Me preguntaba si Grayson y yo teníamos más en común que la
necesidad de estar el uno con el otro.

Sus manos apretaron mis hombros desnudos antes de pasarla por mis
brazosentonces su boca estaba en mi oído. ¿No lo hacemos todos?

Giré la cabeza a un lado así nuestras bocas estaban a sólo unos

centímetros de distancia y presioné por una respuesta. ¿Cuál es tu
monstruo?

¿Cuál es el tuyo? presionó de vuelta, sin responder a mi débil

intento de escudriñar.

En lugar de decirle lo único que me hacía menos perfecta, volví a

mirar la cita.

—¿Quién escribió eso?

—Nietzsche. Friedrich Nietzsche.

Entrelazó nuestros dedos y llevó nuestras manos derechas hasta mi

pecho, ambos estábamos acariciándonos antes de que él deslizara la otra
hacia abajo para acariciar entre mis muslos.

También dijo, «Dos cosas quiere el hombre de verdad: el peligro y el

juego. Por eso quiere la mujer, que es el juguete más peligroso».

Nuestros dedos me encontraron caliente y húmeda, y me estremecí,

apoyando mi cabeza en su hombro. Me sentía muy segura allí, envuelta en
sus brazos con su cálido aliento en mi oído. Todo a lo que temo, todo lo
que me hace la persona que todos ellos conocen, desapareció.

Aquí, en casa de Grayson, puedo dejar de lado todas las cosas que
hacen que me rompa. Podría aferrarme a la ilusión que estaba creando.
Una donde él me completaría, y viviríamos felices para siempre.

—¿Y tú? ¿Eres un hombre de verdad?

Aspiré una bocanada de aire mientras él empujaba dos de nuestros

dedos dentro de mí.

Su boca encontró mi oído y chupó mi lóbulo con sus labios. Manipuló

mis dedos hasta que estaba rosándolos sobre mi pezón y moliendo mis
caderas sobre las manos entre mis piernas. Giré la cabeza, y cuando
nuestros ojos se encontraron, lo único que podía ver era la misma hambre
y necesidad que yo sentía.

Addison, el tiempo para jugar se detuvo cuando entraste por mi

puerta. Presionó sus labios con los míos y admitió: Pero la otra mitad
es verdad. Eres tan jodidamente peligrosa que no estoy seguro de que vaya
sobrevivir.

¿Era aquí donde íbamos a decidirlo?

Cada decisión viene con una opción. Había dos aquífelicidad o

supervivenciay cuando su sabor golpeó mi lengua, sabía mi respuesta.

Desnuda y excitada, me moví hasta estar frente a él. Él se acercó más,

haciéndome retroceder en contra de su escritorio. Cuando mi trasero
golpeó el borde, me levantó y me puso en la superficie. Abrí mis muslos
para él y apoyé mis manos sobre la madera fresca mientras él deslizaba
sus jeans por sus caderas.

No tengo idea de por qué me permito estar contigo, mucho menos
cómo parar.

Humedecí mi labio superior con un movimiento de mi lengua,

pregunté: ¿Quieres parar?

Agarró un condón del escritorio mientras salía de sus jeans,

pateándolos a un lado. Caminó hacia mí y deslizó sus manos alrededor de
mis muslos hasta que estaban bajo mis rodillas y luego me tiró hacia
adelante para que mi trasero estuviera en el borde del escritorio. Cuando
su polla dura se presionaba en la entrada de mi dolorida pasión, sus
labios encontraron los míos y admitió: No, jodidamente no.

****
Presente...
¿Addison?

La intrusión de la voz de Doc me arranca de mi pasado. Debo haberme

dormido aquí. Echo un vistazo alrededor, a las filas de libros y parpadeo
varias veces antes de escucharlo.

Tic, tic, tac.

 Sí, estoy de vuelta en la realidad, genial.

Se suponía que vendrías a verme a las cuatro.

El reloj en la pared indicaba que ahora eran las cinco mierda, me

dormí en la terapia. Oh bueno, dormir aquí o dormir allí. De cualquier
manera, por lo general me hace desear estar en otro lugar.

¿Qué estás leyendo? pregunta, caminando hacia mí.

Miro el diccionario, aún abierto. Me muevo para cerrarlo, pero Doc

coloca sus dedos en la página y le da la vuelta.

—Cuentos de hadas...

Lo miro, mientras sus ojos me miran suspicazmente.

—¿Por qué cuentos de hadas?

No planeaba responder, pero antes de darme cuenta, me oigo decir:

¿Por qué no? Contamos con todos los personajes. El príncipe, la princesa y
el monstruo.

Doc se concentra en mí cuando me retiro de la mesa.

¿Es eso lo que piensas? ¿Cuándo piensas en lo que pasó?

Camino alrededor de la mesa hasta estar cara a cara con el hombre

que se suponía iba a ayudarme. Sin embargo, lo único que quiere es
resolvermecomo a un jodido rompecabezas.

No lo sé. ¿Por qué no me lo dices, Doc?

Siento su incomodidad, y sé que está confundido. ¿Addison?

Sin mirarlo, le susurro: Lo que pasó es... que el cuento de hadas

terminó.

Justo antes de alejarme, siento una mano sobre mi brazo.

¿Terminó?

Me encuentro con los ojos de Doc esta vez mientras me estudia,

haciendo un esfuerzo por entenderme.

—Por supuesto. No hay cuento de hadas sin príncipe.

 Mis ojos permanecen en él hasta que quita su mano.

Puedes hablar conmigo sobre él, Addison.

Niego con la cabeza.

¿Y cuál sería?

—Ambos. Pero en este momento me refiero a Grayson. Háblame,

déjame ayudarte.

—¿Y por qué habría de hacerlo?

—Necesitas hablar de él.

No me quejo—. Tengo que olvidar. Olvidar que lo conocí. Olvidar
que alguna vez existió...

Camino a la puerta pensando, olvidar que lo destruí.

—¿Addison?

—¿Qué?

—Lo que pasó no fue culpa tuya.

Y ahí está, la inimaginableyo.

Lo que pasó fue culpa mía, pero como todo buen cuento de hadas,
todo el mundo elige creer la mentira.

Tic, tic, tac.

 Capítulo 15 Traducido por Evarg7
Corregido por Eni

Pasado…
Señorita Shrieve.

¿Mentora? ¿Profesora? ¿Entrenadora? ¿Rival?

Mientras me quedaba ahí observándola el martes por la mañana,

intenté decidir si tenía que estar preocupada. ¿Necesitaba preocuparme
por su interés en el hombre que estuvo dentro de mí ayer por la tarde? Era
obvio que estaba interesada.

No era la única que lo había notado. El primer día, cuando se presentó

a sí misma, se rió y acercó como si quisiera que la besara. No era que
culpara a la señorita Shrieve porque yo también quería que me besara. La
única diferencia era que yo tuve éxito y había besado cada centímetro de
mí el día anterior.

Tampoco podía olvidar su invitación a mi competición de salto de

vallas. Eso no me había molestado ni la mitad de lo que me habían
molestado sus intenciones ocultas. No me importaba que me usara para
impresionarlo, especialmente cuando él se fue con una extra apreciación
por mí.

Yo lo tenía, no ella. ¿Rival? Creo que no.

—¿Addison?

Mierda, Jessica me estuvo hablando durante los últimos cinco

minutos mientras yo había estado ocupada observando los saltos de vallas
de mi entrenadora. Me di la vuelta y pegué una sonrisa confiada en mi
cara.

—Lo siento, desconecté por un segundo.

 —No jodas. ¿Qué te pasa últimamente? Brandon dice que no le has
llamado ni enviado mensajes, y afrontémoslo, sabemos que odias estar en
casa. Así que, ¿qué pasa?

Eso era verdad. Odio estar en casa, pero no he estado ahí, ¿cierto?

Estuve con Grayson el sábado por la noche, dándole un tour por la

parte de mí no tan perfecta, y el lunes por la tarde, le mostré lo perfectos
que podíamos ser al estar juntos.

Las horas intermedias, las había pasado contando —uno, dos tres— y
mirando el reloj. Tic, tic, tac.

Miré hacia donde se estacionaban los autos, pero él no había

aparecido todavía… ¿dónde estaba?

—¿Addison?

—No lo sé. Es sólo que no he tiendo ganas de lidiar con Brandon

últimamente.

—¿De verdad? ¿No quieres “lidiar” con el chico más popular del
colegio? Estoy bastante segura de que hay muchas que sí lo harían.

Nunca fui de las que reculan ante una confrontación directa, y Jessica
estaba prácticamente desafiando a Addy para que salga y juegue.

—Oh, ¿sí, Jessica? ¿Cómo quién? ¿Tú?

Con un encogimiento de hombros desdeñoso, negó la acusación.

—No. Es una forma de hablar.

Caminando para estar junto a la chica que, de repente, dejaba

implícito que mi estatus en el colegio estaba cambiando, pregunté—: Es lo
que estás diciendo que es tan interesante, ¿no?

Sus ojos marrones encontraron los míos y un gruñido grosero estiró

sus labios.

—Brandon está aburrido… va a irse a otro lugar. Sólo pensé que te

gustaría saberlo.

Joder, déjalo ir en paz, fue mi pensamiento inmediato, pero cuando la

Srta. Shrieve saludó con las manos en dirección al estacionamiento y vi al
Sr. McKendrick, mi mente cambió.
 No, necesitaba a Brandon.

Nosotros necesitábamos a Brandon: era la perfecta tapadera para

nuestros crímenes.

****
Presente…
—Hablemos de los hombres de tu vida.

Asiento hacia Doc y pregunto—: ¿Incluyéndote?

—Oh, bien. Hoy me hablas.

—Te hablé ayer —señalo rápidamente.

—Sí, pero tuve que quitarte las palabras con cucharita.

Bueno, es la única forma de dejarte callado… claramente.

—Así fue entonces.

—Sí, y así es ahora. Así que, mientras tengas ganas de hablar,

analicemos a los hombres de tu vida.

Estamos en su oficina improvisada. Él está en su silla y yo en la mía.

—Eres el único hombre en mi vida. —Levanto una ceja—. ¿Cómo te

hace sentir eso?

Tic, tic, tac.

Me mira con los ojos entrecerrados. Doc tiene una forma asombrosa
de decir mucho sin decir nada en absoluto.

—Ésa no era mi pregunta.

—No, era la mía.

En su mano derecha está sujetando un bolígrafo y, por alguna razón,

me encuentro a mí misma fascinada con ello hoy.

—No estoy aquí para contestar a tus preguntas.

 —Y yo no estoy aquí para contestar a las tuyas. —Me detengo y luego
ladeo mi cabeza—. Estoy aquí porque todos creen que debería estar. Aún
así, sigues preguntando.

Eligiendo ignorarme, Doc continúa—: ¿Brandon, Daniel, tu padre?

No lo ha nombrado a él a propósito. Si está esperando una reacción,

no la conseguirá.

—Esos hombres…

—Chicos. Eran chicos. Excepto mi padre.

—De acuerdo, cada uno de esos chicos tuvo un gran impacto en tu

vida. ¿No te parece?

Noto otra vez el bolígrafo cuando empieza a dar golpecitos con él en

sus apretados labios. Está pensando, tratando de decir las preguntas en
su mente sin enemistarse conmigo.

—Sí, lo tuvieron.

—¿Y Grayson?

Mis ojos conectan con los ojos curiosos de Doc mientras espera para
que finalmente me rompa… para que pida perdón y diga todos mis
secretos. Todos nuestros secretos. Aunque eso no pasará, porque no siento
arrepentimiento.

¿Cómo puede uno pedir perdón cuando no está buscándolo?

—¿Tuvo él un gran impacto en tu vida?

—Él no era un chico.

—No, no lo era. ¿Y? ¿Lo tuvo?

—¿Un impacto en mi vida? —pregunto—. Era mi profesor. Por

supuesto.

—Era más que eso.

—Eso lo dices tú.

—Eso lo dice el Estado.

 Paso una mano por mi pelo, agitada. No quiero estar pensando en lo
que ellos piensan, no ahora… nunca.

—Pensabas que esto sería fácil —farfullo.

El bolígrafo de Doc deja de golpetear, y pregunta—: ¿Por qué no lo es?

No respondo durante un minuto y, en lugar de eso, muerdo mi uña.

¿Hábito nervioso? Todavía puedo oír la voz de Grayson en mi cabeza.

—Porque nada de lo que yo diga ni nada de lo que tú digas cambiará

ni una sola cosa, joder.

Tic, tic, tac.

Mierda, ¿no puede esto terminarse? Puedo decir que lo he

sorprendido. No sólo estoy hablando, sino también estoy mostrando
emociones, pero luego… golpea donde más duele.

—¿Addison? ¿A dónde fueron todos los hombres?

Y así como así, la máscara vuelve a su lugar cuando respondo su

pregunta de forma estoica y sin subterfugio.

—Lejos.

Tic, tic, tac.

****
Pasado…
¿Soy una buena actriz? Cuando crucé por las puertas de la biblioteca
hacia clase y vi al Sr. McKendrick hablando con Brandon junto al
escritorio de salida, pensé que merecía un Premio de la Academia.

Él vestía unos pantalones caquis y una camisa blanca, nada diferente

a la que yo había usado ayer —en su casa, en su cama— y mi cuerpo
inmediatamente recordó lo que experimentó con este hombre.

Cuando la puerta hizo clic al cerrarse, esos ojos dorados se elevaron

para mirar sobre el hombro de Brandon y me vieron. Nada se expresaba
allí, nada lo delataba.
 Él era un gran actor.

—Hola, Addy —me saludó Brandon con una sonrisa mientras venía
hacia mí. Besó mi frente y me abrazó con fuerza mientras yo continuaba
observando al Sr. McKendrick.

¿En qué estaba pensando él?

No tuve mucho tiempo para preguntármelo porque el resto de la clase

empezó a llegar y él nos guió por entre las filas de libros hacia la sección
de estudio en el extremo de la biblioteca.

—Bien, chicos, usen su hora de hoy para investigar sobre Ana Bolena.
Espero su reseña al final de la semana.

Todos dejamos caer bruscamente nuestros libros en las mesas

mientras él continuaba—: Recuerden, están en una biblioteca. Así que
mantengan bajas sus voces. Volveré para revisar su trabajo mientras lo
estén haciendo, y será mejor que tengan algo. Ésta no es una hora para
juguetear. ¿Entendido?

Brandon contoneó sus cejas de forma sugestiva.

—¿Quieres juguetear conmigo?

Me reí, como él esperaba, pero todo en lo que pensaba era: No, quiero
juguetear con nuestro profesor.

—Vale, entonces pónganse con ello. —La voz del Sr. McKendrick
interrumpió mis pensamientos.

Tomé la mano de Brandon, dejándome llevarnos a través de la

biblioteca. Por más que quisiera, realmente no podía quedarme atrás para
hablar con el Sr. McKendrick. No tenía una excusa lo suficientemente
convincente.

Cuando llegamos a una de las últimas filas, Brandon tiró de mí y puso

sus brazos a mí alrededor.

—Brandon, déjalo ya. Lo has oído.

Él se apoyó contra los libros y sus ojos marrones brillaban con malicia
cuando me agarró mi trasero vestido con vaqueros.

—No volverá para revisarnos durante al menos veinte minutos.

 Podía sentir la erección de Brandon cuando rodó sus caderas contra
mí, así que puse mis manos sobre sus hombros, intentando detenerlo.

—Vamos. Sabes que ambos necesitamos aprobar esta clase para

quedarnos en el equipo de salto de atletismo. Ya estoy en su lista de
mierda. Mamá tendrá un ataque si me echan.

Sonrió de una forma que haría derretir la ropa interior de cualquier

otra chica. El problema era que un hombre me había arrancado mi ropa
interior y que sólo podía pensar en eso.

—Bueno, al menos bésame para mantenerme feliz. Siento que has

estado evitándome.

Puse mis ojos en blanco y jugué con un botón de su camisa de polo

azul.

—Pareces bastante feliz. Tu erección se está hundiendo en mí.

Se rió por lo bajo y apretó mi trasero.

—Eso es porque estoy muy caliente. Vamos, Addy, han pasado días.

—Oh, pobrecito. ¿Días? Tienes una mano, ¿no?

—Sí, pero no es ni la mitad de buena que tu coño.

Decidiendo echarle una mano a mi “novio” —aparte de la suya

propia— pasé mis dedos por su pelo y tiré de ellos, lanzando su cabeza
hacia mí. A él le encantaba cuando era agresiva… eh, justo como a mí me
encantaba cuando Grayson lo era.

Quizá por eso estaba atraída por él, porque no me dejaba salirme con
la mía en nada. Él era el que llevaba la batuta, no yo.

Besé la boca de Brandon y, cuando sus labios se abrieron y su lengua

salió para tocar la mía, dudé.

No se me permitía contarle a nadie lo de Grayson. Se suponía que

tenía que actuar como si nunca hubiera pasado. ¿Y eso significaba que
todavía tenía que salir con mi novio y besarlo?

—Deja la provocación, Addy.

Decidiendo que yo tenía razón y ésta era la mejor tapadera posible,

empujé mi lengua dentro de la boca de Brandon. A diferencia de Grayson,
quien era controlado, seductor y me hacía palpitar desde el segundo en
que estaba cerca, Brandon me apuraba y se hizo incómodo.

Aparté mi boca y noté que él estaba todavía duro y que yo estaba…

inafectada. Aunque no podía dejarle saber eso.

—Tenemos que parar —susurré—. No quiero dejarme llevar. —Mentira

total.

—Pero…

—Pero nada. Oíste lo que dijo él, va a volver a revisarnos y si ve que no

tenemos el trabajo hecho…

—Lo sé. La jodimos.

—Exactamente.

Me aparté de él y estuve a punto de irme cuando vi a nuestro profesor

de historia de pie en la fila más alejada. Sus piernas estaban ligeramente
extendidas y sus brazos estaban cruzados sobre su pecho. Su boca estaba
tensa y sus ojos se mantenían mirando de un lado a otro entre Brandon y
yo.

—Mierda —maldijo Brandon—. Estamos en un grave problema.

Ni se lo imaginaba.

—Pensé que lo había dejado claro anteriormente —La voz del Sr.
McKendrick viajó por la distancia que nos separaba.

Pude ver a Brandon ponerse de pie con el rabillo del ojo mientras
nuestro profesor empezaba a caminar por las filas.

Atrapados. No podíamos irnos a ningún lugar, pero ¿qué se suponía

que haríamos ahora? ¿Qué se suponía que dijera, “lo siento”?

—Lo siento, señor —murmuró Brandon detrás de mí.

Aparentemente, “lo siento” le iba bien a la situación.

En lugar de seguir la línea de Brandon, ya que estaba perdiendo

muchos puntos por cobarde, puse mis manos en mis caderas y no hice
nada para disculparme.

—Estábamos buscando un libro.

 Dirigiendo sus ojos a los míos, el Sr. McKendrick no paró de caminar
hasta que estaba justo frente a nosotros.

—¿En serio?

—Sí —concordó Brandon, finalmente arreglándoselas para contribuir.

El Sr. McKendrick —que era el que estaba frente a mí ahora— miró

por encima de mi hombro al chico detrás de mí.

—¿Y lo encontraste? ¿En los vaqueros de Addison?

Él levantó un brazo y señaló al otro extremo de la fila, diciéndole a

Brandon—: Vete. Encuentra un libro, siéntate en el lado opuesto de la
biblioteca y escribe tu trabajo. ¿Lo he dejado claro?

—Sí —refunfuñó Brandon, y sentí su brazo rozar mi trasero cuando se

alejó.

Escuché los ruidos rodeándome y esperé mis instrucciones. Cuando

todo lo que encontré fue silencio, recurrí a mi otro hábito nervioso y me
llevé mi uña del pulgar a la boca. Uno, dos, tres.

La expresión de su cara expresaba irritación, y quedó claro que no iba

a decir nada, así que me encogí de hombros y empecé a caminar para
pasar junto a él. Cuando agarró mi muñeca, bajé la mirada a ella y luego
volví a levantarla para encontrar a Grayson.

Ahh, ahí está él.

—Haz lo mismo, y mientras estés en ello… —advirtió, su voz bajó

hasta ser un tono de susurro— ten mucho cuidado, Addison.

—¿De? —desafié.

Sus ojos se movieron hacia mi boca cuando se acercó más.

—De mí.

—¿Por qué? —pregunté, mientras estábamos ahí, hombro con

hombro.

Miró a un lado de la fila y luego otra vez a mí.

—No quiero su lengua en tu boca.

 —Yo tampoco.

—Y aún así ahí es donde la tuvo.

Asentí mientras mi cuerpo se apretaba en respuesta al dedo índice

haciendo círculos sobre mi pulso.

—Es una buena tapadera, para esconder la verdad —Lo miré batiendo
mis pestañas—. ¿No cree, señor?

Los dedos alrededor de mi muñeca se apretaron y su voz se bajó.

—No jugaré, Addison. Si quieres mis dedos, lengua y pene dentro de ti,
le dejarás muy claro al chico maravilla que las cosas se acabaron.
¿Entendido?

Tragué una vez, sintiendo mi vergüenza e indignación elevarse cuando

aparté bruscamente mi brazo.

—Estás celoso —espeté.

Grayson se adelantó hasta que estuve apretada contra las estanterías

de libros. Ya no estaba tocándome de ninguna forma, pero la mirada
fulminante de su cara me dijo que podría… que lo haría.

—¿Y qué quieres que haga? ¿Romper con él?

Fulminé con la mirada al hombre que me estaba afectando de formas

que nunca imaginé, y recordé lo que se sentía estar desnuda debajo de él.
Quería que me tocara. Sabía que podía hacer que lo hiciera. Todo lo que
tenía que hacer era provocar a la bestia, la que podía ver apenas contenida
en sus ojos.

Grayson se metió las manos en los bolsillos antes de replicar—: No me

importa lo que hagas, Addison.

—Creo que sí.

—Sólo recuerda que esto ya no es un juego. Tú me querías y me

conseguiste. Pero no me hagas perder el tiempo.

Sabía que mi sonrisa era evidente, casi tan evidente como la forma en
que bajé las palmas de mis manos por mis vaqueros para ahuecar entre
mis piernas.

—Mmm, pero no puedo esperar a perder el tiempo contigo.

 —Compórtate.

—No quiero —Me reí débilmente cuando sus ojos bajaron hacia donde
me estaba frotando—. Tú tampoco quieres que lo haga.

—No importa lo que yo quiera. Todos pueden verte, así que

compórtate, carajo.

Me concentré en su boca y noté que sus mejillas tenían un color rojizo

debajo de su barba de pocos días.

—¿Qué harías ahora mismo… si nadie pudiera verlo? Dímelo.

—No.

—Sí. —desafié y, por un momento, pensé que iba a rendirse y tocarme.

En lugar de eso, revisó el pasillo.

—Le bajaría la cremallera a tus vaqueros, te pondría sobre mi rodilla y

enrojecería ese dulce culo que tienes hasta que prometieras que te
comportarás.

Girándose sobre sus talones, Grayson empezó a apartarse y luego

miró atrás, hacia donde yo estaba junto a las estanterías, sonrojada y
encendida.

—Lado opuesto de la biblioteca. Encuentra un libro y escribe tu

maldito trabajo.

Levanté una ceja y asentí, tan encendida que sentí la necesidad de

meter mi mano en mis vaqueros para terminar lo que él había empezado.

—Lo que usted diga, señor.

Su mirada bajó por debajo de mi cintura y mi cuerpo respondió.

—No toques.

Debería haber estado enfadada por la orden, pero no lo estaba. Sólo

me hizo desearlo incluso más.
 Capítulo 16 Traducido por Mais020291
Corregido por Eni

Pasado…
Mientras sonaba la campana para el almuerzo, caminé a través de los
pasillos bulliciosos hacia la sala de los profesores.

Estaba en una misión. Quería respuestas, y la única persona que las

tendría estaría ahí.

La Srta. Shrieve, Helene —la entrenadora de Addison.

No fue difícil rastrearla. De hecho, usualmente evadía la sala porque

ella estaba ahí, pero hoy necesitaba algo, y ella podía dármelo.

Jesús, ¿cuándo me volví un idiota? ¿Evadir a una mujer hasta que

decidiera usarla? Era tan diferente a mí, pero desde que puse mi mirada
en Addison, nada de lo que había hecho tenía sentido.

Sequé mis manos de mis pantalones y tomé un paso hacia el área

restringida. A mi alrededor estaban mis compañeros de trabajo —algunos
de mi edad, algunos significativamente mayores. Mientras caminaba hacia
nuestro espacio designado “adulto”, me encontré a mí mismo forzando una
sonrisa.

Esto era ridículo. Nunca había sentido falta de confianza o me había

sentido incómodo, pero ahora, dada mi propia acción temeraria, me
encontré fingiendo con todos a mí alrededor. Recostándome y
escondiéndome detrás de una cuidadosa fachada y un asentimiento de
cabeza.

—Hola, Grayson.

Rodney Fowler. Era uno de los profesores de inglés. Estaba en finales

de sus treinta, eso pensaba, y se vestía más como si estuviera en finales de
los cincuenta. Estiró su mano, así que la tomé en una firme sacudida de
manos y lo saludé.

—Hola, Rodney. ¿Cómo te va?

—Bien, hombre. No te había visto por aquí antes. ¿Cómo va tu

mañana hasta ahora?

Cuando soltó el agarre, mire alrededor de la habitación y encontré a

Helene sentada en una de las mesas, su cabello rubio hacia atrás, en su
usual cola de caballo.

—Hasta ahora, muy bien. Nada fuera de lo ordinario.

Excepto por mí queriendo follar con una de mis estudiantes contra los
estantes de la biblioteca. Oh, y esa sería la misma estudiante que me follé
ayer en la tarde en mi casa.

—Bueno, eso es genial. Me dejas saber si necesitas algo. Esos

estudiantes de último año pueden ser problemáticos a veces,
especialmente para alguien nuevo como tú.

Aparentando estar de acuerdo, hice un gesto hacia la dirección del

refrigerador.

—Sólo voy a sacar mi almuerzo e intentar relajarme un poco, ¿sabes?

—Claro, claro. Ten un buen día.

Deseándole lo mismo, hice mi camino a través de unos cuantos

miembros más. Saludé, asentí y sonreí —todo falso, todo artificial,
mientras me acercaba más a mi meta —Helene.

Deteniéndome detrás del asiento vacío opuesto a ella, esperé hasta

que alzara la mirada hacia mí y luego le di una sonrisa. Cuando sus ojos
brillaron con placer, me odié a mí mismo por no sentir nada.

—Bueno, hola. Esta es una linda sorpresa.

Jalé una silla y me senté, haciendo lo mejor para hacerla sentir que
también la quería —atraer. Sí, era oficial. Era un idiota.

—¿Lo es? —bromeé un poco.

—Sí —dijo, sonriéndome mientras se recostaba—. Nunca comes aquí

con el resto de nosotros.
 —Me gusta mi tiempo de inactividad, eso es todo.

—Ahh, el silencio antes de la tormenta.

Sin poder evitarlo, encontré que la sonrisa en mi boca finalmente

era…genuina.

—Sí. Algo así.

—Tan misterioso, Sr. McKendrick —coqueteó—. ¿Qué haces en tu

tiempo de inactividad que es tan secreto que no puedes hacerlo con el
resto de nosotros?

La imagen que vino a mi mente era Addison en sus manos y rodillas

en frente de mi espejo de mi sala de estar —desnuda y esperando mientras
me movía detrás de ella, dentro de ella, fuera de control.

—Oh, ya sabes. Lo usual.

Helene guiñó el ojo.

—Bueno, lo normal para algunos no es tan normal para otros.

No, mierda.

—Pero estoy contenta que estés aquí. Por la razón que sea.

—Sobre eso…

—¿Sí?

—De hecho estoy aquí para que me des respuestas sobre una de mis
estudiantes.

Sentado en la mesa en frente de ella, había una brillante manzana

roja, y me tuve que preguntar por el significado.

—¿Oh? De acuerdo, déjame ver si puedo ayudarte.

Ahora… ¿cómo preguntarle? ¿Cómo lo pregunto sin que suene como

nada más que un profesor preocupado? Lo que era hasta ahora para
Helene.

—Se trata de Addison Lancaster.

El solo decir su nombre tuvo mi mente cantando —culpable, culpable,

culpable.
 Helene cogió la manzana y dio una mordida. Mientras sus dientes se
hundían en la áspera piel, pensé por la millonésima vez. ¿Qué mierda
estoy haciendo?

¿Realmente estaba deseando lanzar toda mi vida por…

—Addison. Ella es…única.

Sí, lo era, y ahí tenía mi respuesta. Estaba deseando hacer lo que sea
por saber más sobre esta chica que había movido todo mi mundo.

Cambiaba. Estaba arriesgándolo todo, y necesitaba saber el porqué.

¿Por qué estaba tan —hechizado?

Mientras el coqueteo en sus ojos desaparecía, la voz de Helene

disminuyó y en su lugar hubo simpatía. Simpatía y compasión.

—Caminemos —sugirió y se levantó de la mesa.

Mi almuerzo en el refrigerador fue olvidado mientras la seguía hacia el

pasillo.

—Estoy sorprendida que no hayas escuchado nada sobre lo que

sucedió hasta ahora.

Estaba intentando actuar ignorante, pero en el fondo de mi mente,

todo lo que podía ver era el cementerio, y todo lo que podía escuchar eran
las palabras de Addison —lo maté.

No podía borrar la forma en que ella se refirió a todos ellos, como si yo

no fuera parte de lo que sea que había sucedido en ese entonces. ¿Era por
eso que ella actuaba de la forma en que lo hacía conmigo? ¿Por qué no
estuve ahí?

Necesitaba saber qué sucedió.

Noté que Helene nos había llevado hacia mi salón de clases, así que
abrí la puerta y esperé mientras ella entraba. Siguiéndola hacia el espacio
vacío, naturalmente me moví detrás de mi escritorio mientras ella se
dirigía hacia la parte trasera de la clase. Se veía incómoda, y no estaba
seguro si era debido a lo que estaba por decirme o porque yo no había
dicho nada aún.

—Addy no siempre fue de la forma en que es ahora.

 Eh, esta era una forma extraña de iniciar la discusión. No tenía nada
que decir así que esperé, curiosa de cómo Helene continuaría.

—Solía ser una chica dulce y feliz. Brillante y tan inteligente, pero
silenciosa, casi introvertida. Se quedaba consigo misma.

Estaba intentando imaginarme esa versión de Addison, pero todo lo

que tenía para comparar era con la oscura tentadora que conocía. Ni
siquiera podía empezar a imaginarla.

—Hace poco más de dos años, el hermano de Addy, Daniel, fue

asesinado.

Oh, mierda. Ella no mintió. ¿Qué hizo?

—Sucedió aquí en la escuela en frente de todos.

Necesitando más información pero realmente no queriéndola, esperé.

Me puse de pie y fui alrededor del escritorio y me incliné contra éste,
colocando mis manos en el borde.

—¿Qué sucedió?

Helene soltó un profundo suspiro cuando empezó a caminar hacia el

frente de la habitación.

—La campana final del día sonó. Todos los chicos corrían hacia la
puerta y hacia las líneas de los buses, nada inusual. Addy caminaría,
cruzaría la calle, y encontraría a su hermano en el andén, así podían
tomar juntos el bus e ir a casa.

Me quedé completamente rígido, incapaz de encontrar una palabra

que decir mientras Helene continuaba.

—Estaba retrasada. Lo sé porque ella me buscó después de su clase

de matemáticas para preguntarme cómo podía hacer para unirse al equipo
de carrera de obstáculos.

La mirada en el rostro de Helene en ese entonces, era lo que sentí

antes, culpa, pero a diferencia de mí, sabía que esta chica no tenía razón
para sentirla. Apartó la mirada, casi como si fuera más fácil hablar cuando
no tenía que rendir cuentas.

—Ella iba tarde y corrió para cruzar la pista. Daniel debió haberla
visto, no lo sé. —Colocando sus manos en sus caderas, Helene se detuvo,
intentando recomponerse—. Hasta hoy, no sé por qué él se apartó del
andén. Hay tantas teorías de gente que vio lo que sucedió, pero a todo lo
que se ha llegado es que Daniel caminó hacia la pista sin ver si todo
estaba despejado. Un par de segundos después, él estaba tirado en el
suelo, en frente de su hermana y todo el colegio —nunca tuvo
oportunidad.

Rocé mis dedos contra la barba de mi mentón hacia mi boca.

Addison no hizo nada malo. Llegó tarde, eso es todo.

¿Por qué ella pensaría diferente?

—Vaya…de acuerdo. Eso explica mucho —Me detuve y miré al ruidoso

e irritante reloj en la pared y luego pensé en la forma en que Addison
siempre miraba su reloj o lo colocaba contra su oreja. Me dijo que era
porque había llegado tarde—. ¿Los relojes?

—Sí —confirmó Helene—. Después de eso, Addy nunca fue la misma.

Su madre me dijo que los doctores pensaban que había sufrido un
rompimiento sicótico por ver lo que todos vimos ese día. Los relojes la
ayudaban a mantenerse estable, lo que explica porqué siempre revisa el
tiempo. Pero honestamente, el comportamiento de Addison cambió ciento
ochenta grados. Como si fuera una chica completamente diferente.

Era obvio que Helene estaba triste, así que me acerqué a ella y me
estiré. Con la intención de ofrecerle un apretón de consolación en su
hombro, fui sorprendido cuando ella envolvió sus brazos alrededor de mi
cintura.

Mierda, esto no era lo que yo quería.

Con mis manos cerniéndose en el aire, no tenía otra opción más que
palmearle suavemente la espalda. Mientras tocaba su chaqueta escuché
que la puerta de mi salón de clases se abría. Mirando detrás de mí, mis
ojos colisionaron con unos azul cobalto y las emociones dando vueltas en
ellos me destrozaron más que la mujer emocional en mis brazos.

Los ojos de Addison se movieron a mi baja espalda y luego regresaron

a los míos.

Traición. Celos. Enojo.

 No se necesitaban palabras, y ninguna palabra podía ser dicha
mientras Addison se volteaba sobre sus talones y se iba corriendo.

Mientras me quedaba ahí en el silencio de mi salón de clases con los

brazos de Helene a mi alrededor, todo en lo que podía pensar era en cómo
consolarla lo suficiente para soltarme de su quemazón emocional —así
podía irme y agregar la mía.

¿Qué tan desastroso era eso?

****
Corrí por el pasillo vacío y me detuve al final de los casilleros,
presionando mi espalda contra el frío metal. Tomé varias respiraciones y
cerré mis ojos.

Uno, dos, tres. Uno, dos tres.

No quería pensar sobre lo que había visto cuando entré al salón. Ella
con él —la rigidez de ese momento.

No era estúpida. Sabía que ella era quien se suponía que debía de
estar con él, no yo. Pero no importaba. No podía dejarla tenerlo; yo lo
necesitaba. Él detenía el caos.

Pasé mis dedos a través de los largos mechones de mi cabello y los

apreté mientras escuchaba el reloj en mi muñeca manteniendo el tiempo
de mi tormento.

Tic, tic, tac.

—¿Addison?

Mis ojos se abrieron de golpe ante la profunda voz llamando mi

nombre.

¡No! No, no podía dejar que me viera así.

Era fuerte, confiada. Era…

—¿Addison?

Encontrada.
 Grayson se detuvo en frente de mí. Su rostro se veía preocupado, y
sus ojos sostenían algo nuevo, algo que no había visto antes…compasión.

¿Exactamente qué habían estado discutiendo ahí?

—No es lo que crees.

—Muévete —demandé, sintiendo la necesidad de tener distancia.

Grayson colocó sus manos en sus caderas mientras una de sus cejas
se alzaba. —¿Discúlpame?

—Muévete de mi camino.

En lugar de hacerse a un lado, se quedó sin moverse, su cuerpo largo

e impenetrable. Podría estar tratando de pasar una pared de ladrillo. —
Creo que te has olvidado de con quién estás hablando.

En ese momento, la ansiedad que había estado sintiendo se fue y en

lugar se colocó el enojo. Él había estado hablando con ella de mí. —Oh, sé
exactamente a quién le estoy hablando. ¿Lo sabes tú?

—¿Qué se supone que significa eso?

Empujando a un lado el casillero, caminé hacia adelante hasta que mi

blusa rozó la suya. Él debió haberse apartado pero no lo hizo.

—¿A quién ves tú en frente de ti ahora? ¿A tu alumna o a la persona

en la que estuviste adentro el día de ayer?

Él tragó antes de responder y estuve hipnotizada por la forma en que

su garganta se movió. Quería acercarme a él.

—Veo a las dos —admitió—. Tú eres todo lo que veo.

Silenciosamente rabié mientras me concentraba en su boca que, a

pesar de mi enojo, la quería en la mía.

—Pero ahora ves a alguien más. ¿Qué te dijo ella? —pregunté.

Él se vio atrapado fuera de guardia. —¿Qué?

—Te dijo algo. Me estás mirando como todos ellos lo hacen.

—¿Y cómo es eso?

 —Como si sintieras pena por mí —solté—. Quiero que me folles. No
quiero que sientas compasión.

Sin ninguna advertencia, Grayson se sostuvo de mis hombros y

firmemente me dirigió contra los casilleros. Me envolvió sin importarle
nuestro alrededor mientras prometía en una voz que sonaba sin duda
como una amenaza.

—¿Eso es todo lo que quieres, verdad? ¿Un sexo rápido? Podrías haber
obtenido eso de Brandon. Pero quieres más de mí, así como yo quiero más
de ti.

Su boca estaba cerca, tan cerca que si me inclinaba…

—No.

—¿No? —susurré mientras su respiración flotaba sobre mis labios.

—No. No aquí.

—Te necesito —admití sin aliento—. Te añoro.

Grayson se movió tan rápido como si hubiese sido electrocutado. —

Después del colegio —prometió.

—¿Sí?

—Sígueme… mi camión.

Sus ojos dejaron un rastro abrazador por mi cuerpo mientras

retrocedía y revisé mi reloj para ver cuánto tiempo tendría que esperar. No
estaba sorprendida para nada que el segundero estaba en silencio,
haciendo su camino hacia las doce.

Una vez más, él había silenciado la locura.

****
Tres y treinta y sonó la última campana del día. Cogí mi bolso y seguí
al último alumno hacia la puerta, apagando las luces mientras salía.
 Cerré con llave y me dirigí al estacionamiento, sabiendo que lo que
estaba por hacer estaba mal. También lo había sabido ayer, pero mientras
hacía mi camino hacia mi camioneta, vi a Addison inclinada hacia atrás
contra su auto, y no pude evitar que me importara.

Estaba riendo ante algo que Brandon debió haber dicho. Su cabeza
inclinada hacia atrás, el sol brillaba en su rostro, y la sonrisa en sus labios
me hizo querer golpearlo por ponerla ahí.

Lindo. Ahora estaba celoso de un maldito adolescente.

Mientras caminaba hacia la pista, Brandon me vio y me saludó.

—Nos vemos mañana, Sr. McKendrick.

Le devolví el gesto y moví mi otra mano en mi bolsillo.

—Sí, lo harás —respondí mientras mis ojos encontraban los de

Addison, y no pude evitar agregar—: Asegúrate de hacer tu tarea esta
noche. Sólo quedan unos cuántos días, y quiero ese reporte en mi
escritorio el día viernes.

—Lo sé, lo sé. La chica Bolena.

—Esa.

Brandon cogió su mochila, recostada al lado de Addison en el capó de

su auto, y la besó en la mejilla. Mis dientes rechinaron mientras abría mi
puerta e ingresaba.

Encendí el motor y miré por mi ventana mientras Brandon se iba en

su auto. Fue ahí cuando dejé que mis ojos encontraran los de Addison.

Estaba sentada en su auto y cuando salí de mi sitio, escuché que

encendía su auto.

Sí, pensé mientras conducía hacia la calle.

Esta vez tú me sigues a mí.

****
 Me aseguré de dejar salir varios autos delante de mí antes de voltear y
seguirlo.

Después de navegar por las calles y conducir a través del tráfico, él

entró a la carretera. Estaba curiosa por saber a dónde nos estaba llevando.
Sabía que tenía que ser un lugar privado ya que no había forma que
pudiésemos estar en público. Salió por la rampa y lo seguí más cerca
ahora que estábamos lejos de la escuela.

Alrededor de quince minutos después, volteamos por una sucia calle y

condujimos un kilómetro más o menos antes de detenernos en una vieja
reja. Abriendo la puerta de la camioneta, salió de un salto y vino por mí.
Pasando una mano a través de su cabello, empezó a andar a zancadas
hacia mí mientras el viento atrapaba su camisa, moldeándola por todos
sus músculos.

El hombre era más caliente que el infierno, y por ningún lado estaba
mi profesor de historia.

Todo él era Grayson.

Sus ojos se quedaron en los míos mientras pasaba una mano en el

techo de mi auto e indicaba que debía bajar mi ventana. Una vez que
estuvo abajo, recostó sus antebrazos en la puerta así nuestros rostros
estaban a sólo pulgadas de distancia.

—Estaciona el auto, Addison.

—¿Estacionarlo?

—Sí —respondió, esta vez su voz aterciopelada y demandante—.

¿Recuerdas lo que te encontré haciendo la primera vez que estacionaste en
frente de mi casa?

Me estaba volviendo loca, y él lo sabía.

—Sí.

—Quiero que lo vuelvas a hacer, aquí. Sólo para mí.

No debería haber sido nada diferente a la vez que lo hice en frente de

él en el salón, pero mientras se inclinaba en la ventana y su lengua
saboreaba mi labio inferior, de pronto me sentí nerviosa.

Esto era diferente.

 A diferencia de otras veces, aquí él tenía el control y lo sabía.

—Mano derecha en el timón, mano izquierda dentro de tus bragas, y

tus ojos, esos malditos ojos hermosos —mantenlos en mí todo el tiempo.

Retiré las llaves del encendido. Trayéndola entre nosotros, las colgué
en mi dedo y cuando él las tomó, el lado de mi boca se curvó.

—No las quiero de vuelta hasta que esté tan satisfecha que apenas
pueda caminar.

Mientras me abría mis vaqueros, y colocaba mi mano en el timón, algo

primitivo brilló en sus ojos cuando prometió—: Para el momento en que
termine contigo, tendrás suerte si tienes fuerza para gatear.

Alcanzándome, tomó mi mentón y volteó mi cabeza hacia él.

—¿Estás lista para ello?

Llevé mi mano izquierda a su boca para que pudiera chupar mis

dedos, y sentí mi centro apretarse y palpitar mientras los bajaba hasta mis
vaqueros.

Mis labios se partieron con un suspiro mientras mis dedos se

deslizaban dentro de mí y pregunté—: ¿Entras?

Miró donde mi mano desapareció en mis vaqueros y pronunció dos

palabras que señalaron el momento de terminar la charla.

—Joder, sí.

Con eso, abrió la puerta del conductor de mi auto.

 Capítulo 17 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
Mientras abría la puerta del auto, capturé la forma del pecho de
Addison con cada respiración que daba, y mi polla se movió. Estaba
enfermo y cansado de preocuparme por cada puto movimiento que hacía, y
me ordené a mí mismo detenerme.

Ella estaba sentada en su auto con el cinturón abrochado todavía.

Su mano agarraba el volante y la otra abajo en sus vaqueros. Cuando se
giró en el reposacabezas y sus ojos encontraron los míos, se veía
exactamente igual a como lo imaginé —una jodida chica mala.

—Te gusta esto, ¿no? ¿Qué te vea?

—Sí —replicó—. Y a ti también.

—Definitivamente no tengo ninguna queja.

Estaba claro que sabía cómo tocarse mientras escapaba un gutural

gemido. No podía evitar lo que hice después así como no podía evitar la
necesidad de respirar.

Desabotoné y bajé la cremallera de mis pantalones, entonces metí

una mano dentro y envolví mi polla dura.

—Muéstrame —dijo en una voz mezclada con excitación.

—Eres una pequeña mandona, ¿no?

—Quieres enseñarme tanto como yo quiero ver.

Le acaricié la barbilla, necesitando tacarla de alguna forma. Addison

parecía tener una fuerza de gravedad que la rodeaba, y continuó tirando
de mí con su jodido cuerpo curvilíneo y su descarada boca sucia.

En el fondo de mi mente, sabía que esto pasaría cuando abrí la

puerta de su auto, pero ¿que ella también lo querría? Eso no me lo
esperaba.

Sabiendo lo inestable que era mi resolución, dije firmemente—: Sin

tocar.

Sus ojos fijos en los míos y la pregunta que gritaban era, ¿Por qué?
En lugar de contestar, porque no tenía sentido hacerlo, me abalancé
dentro del auto, puse mi mano en el volante y tomé su boca en la mía.
Introduje mi lengua entre sus labios, y cuando gimió dentro de mi boca,
sentí como su cuerpo entero se arqueo hacia adelante.

Retiré mis labios de los suyos y reitere. —No tocar.

Continuó retorciéndose en su asiento. —Está bien, sin tocar.

Muéstrame.

Pase mi pulgar por su labio inferior mojado y empujé mis pantalones

a un lado para liberar mi polla. Sus ojos se enfocaron en mi erección y
sumergió mi dedo índice en su boca. Cuando empezó a chuparme, sus
caderas se levantaron y se folló a sí misma con fuerza.

Sus nudillos estaban blancos mientras sostenía el volante, y cuando

empujé un segundo dedo en sus labios, lo tomó si supiera exactamente lo
que yo quería. Finalmente, cuando tenía que tocarme o jodidamente morir,
liberé mis dedos de su boca y froté por mi impaciente polla la nacarada
gota de líquido pre-seminal.

Me recosté contra el lado del auto mientras empezaba a acariciar mi

erección sólo a pulgadas de distancia de ella. Mientras ella veía, sus dedos
se deslizaron dentro y fuera y no me tomó mucho tiempo. Podía sentir el
clímax construyéndose mientras mis bolas se apretaban, y mis músculos
se tensaban.

Sin embargo, no fue hasta que ella susurró—: Quiero probar —que
me moví como un rayo, para desabrocharla.

Era impresionante, hermosa. Estaba tan profundo en esta mierda

que nadie podría salvarme.
 ****
Estaba tan cerca de correrme que temblaba, hasta que se movió y
dio un paso atrás.

—Vamos Addison sal del auto.

No podía creer que se hubiera detenido, pero lo hizo y ahora me

quería. Su voz era ronca y a regañadientes subí la cremallera de mis
pantalones.

¿Qué está pasando? ¿Hice algo mal?

Al bajar, noté que acomodó su ropa y sentí como mi cuerpo entero

reaccionó. Caminó hacia mí, ahuecó mi cara y tomó mi boca.

El beso estaba lleno de calor y sexo, y cuando su lengua froto la mía,

gemí al contacto. Una de sus manos envolvió mi cintura y la otra se apretó
en mi cabello, instintivamente rocé mi palma por su dolorosa erección.

—Maldita sea—amonestó—. Esto, ¿qué estamos haciendo? No va a

terminar bien, no puedo.

Toqué su cara, pasando mis dedos por sus mejillas. —Esto no tiene
que terminar en absoluto. Nunca te haría daño.

Con su frente descansando sobre la mía, negó con la cabeza,

nuestras narices rosándose suavemente una contra la otra. —Tú no eres
quien me preocupa.

—¿Entonces quién?

—¡Todos los demás! —subrayó mientras me soltaba y se alejaba—.

¡Joder, Addison! No eres estúpida o ingenua. ¡Esto está mal!

—No. esto es lo único que está bien. —Traté de explicarle dando un

paso detrás de él, sintiendo mi desesperación por llegar a él. Toqué su
espalda y le confié en voz baja—. Eres la primera persona que me ve.

Soltó un bufido y dio la vuelta.

—A nadie le importa eso. ¿No lo entiendes? Nadie se va a detener a

preguntar mientras arrastran mi culo lejos. Esto es ilegal ¿Entiendes eso?

—¡Claro que entiendo eso! No soy una jodida idiota. —Apuntando

con mi dedo, pregunté—: ¿Por qué estás aquí, entonces?

Pasó los dedos por su cabello con frustración, y cuando las palabras
—A veces no tengo idea—dejaron su boca, la ira me cegó.

Sentí la repentina urgencia de alejarme de él, por lo tanto corrí.

No tenía idea de a dónde iba, pero cuando corrí más allá de la puerta
de su camioneta que estaba aparcada al frente, todo lo que sabía era que
necesitaba alejarme.

Corrí hacia el campo y me abrí paso entre las flores silvestres que
llegaban hasta mi cintura. Millas de ellas se extendían y me rodeaban
mientras seguía a través de la pradera. Podía sentir mis músculos
golpeando como si estuviera en la pista, y mi respiración encontrando un
ritmo.

Estaba en el medio de la nada, completamente sola. No es algo

nuevo—no desde hace un largo tiempo.

Mis pies machacando por la suave hierba cuando me di cuenta de

los sonidos a mi alrededor. Los pájaros cantando en los árboles, el viento
silbando a través de las ramas, y luego…las pisadas lejanas de alguien que
me perseguía.

Grayson.

Sintiendo mi naturaleza competitiva saliendo, me empujé más

fuerte, mis piernas tomando el ritmo mientras zigzagueaba mi camino a
través del espacio abierto. La adrenalina que corría a través de mi se
acentuó por la irritación que sentía por su respuesta.

Corrí a la izquierda y escuché el crujido de una rama mientras se

acercaba a mí. Seguí corriendo hasta que una mano firme me enganchó y
me envolvió. Todo paso tan rápido que perdí el equilibrio y me desplomé
sobre la hierba debajo de nosotros.

Aterrizando con un ruido sordo, gruñí ante el peso de él sobre mí,

me retorcí debajo de él hasta que tomó mis brazos y los sujetó sobre mi
cabeza.

—Addison, cálmate.

—¡Vete a la mierda, tú y tus no lo sé!—grité y retorcí mis caderas

debajo de él. Liberando una de mis manos, la moví hasta que pude darle
una bofetada. Con una sonrisa, capturó mi muñeca y la sostuvo
nuevamente, y esta vez cuando puso su peso sobre mí, sentí todo de él.

—Joder, para de pegarme, o juro que no te gustaran las

consecuencias.

Sus ojos me miraban mientras su cabello caía escondiendo nuestras

caras del mundo.

—Suéltame.

Apretando su agarre en mis muñecas, siseó—: No si vas a seguir

pegándome.

—No lo haré.

Con una mirada escéptica en su cara, preguntó calmadamente—: ¿Lo

prometes?

Sin prometer nada, le dije nuevamente—: Déjame. Ir.

Liberó mis brazos cautamente, y empujó mis manos en el suelo,

tirando de él hacia abajo, apreté mi ansiosa boca en la suya, y cundo su
lengua se deslizo por mis labios, gemí y me incliné hasta él.

Abrí mis piernas, me maravillé de la forma en que su cuerpo se

amoldaba naturalmente al mío. Una de sus manos se deslizó por mi muslo
hasta mi rodilla y la puso alrededor de su cintura, haciendo que me
quedara sin aliento y me froté contra él.

—Grayson… —jadeé cuando el levantó su boca de la mía.

—Si —fue la única palabra que se le escapó mientras retiraba el pelo

de mi cara.

—No pares esta vez.

Se retiró para arrodillarse junto a mí y la lucha en su rostro era

evidente—pero también lo era el deseo. Se desabrochó su pantalón y bajó
la cremallera de mis vaqueros, pateando lo empujé fuera. Bajé mi braga y
observé mientras sacaba su cartera de su bolsillo.

—¿Creí que necesitábamos uno de éstos?

Se llevó el paquete plateado a la boca y me dio una mirada salvaje

antes de rasgar el envoltorio y deslizar el condón. Yo temblaba de deseo
mientras se arrastraba entre mis muslo desnudos y alineaba la cabeza de
su polla con mi coño dolorido.

—Oh, infiernos si —maldijo mientras empujaba dentro de mí—.

Estaba esperándolo, Addison. Dios, estaba esperándolo. No podía dejar de
pensar en ti. En esto, incluso si está mal.

Envolví mis piernas alrededor de su cintura y moví mi mano a través

de su cabello, manteniéndolo lejos de su cara angulosa.

—¿Cómo puede estar esto, mal?

Cerró los ojos como si no lo pudiera evitar antes de acariciar mi

cuello. Sus dientes encontraron mi piel, y mientras mordía mi hombro
suavemente, empujó más sus caderas, metiendo su polla más profundo
hasta hacerme gritar.

Él no tenía respuestas, y cuando empezó a moverse sobre mí, yo

tampoco.

****
Ella era la imagen perfecta.

Mientras yacía allí en la hierba con su cabello extendido a su

alrededor, Addison se veía intocable —pero la estaba tocando, y sabía que
eventualmente pagaría el precio.

Cuando la estaba persiguiendo, sólo tenía una cosa en mente—

atraparla y hacerla mía. Ahora aquí estaba debajo de mi—mía por este
espacio de tiempo.

Me levanté, colocando mis antebrazos por su cabeza y toqué los

mechones de cabello enredado en las flores y la hierba.

Parecía una diosa, pero mientras su cuerpo apretaba mi polla y su

boca emitía un sollozo, sabía lo humana que era.

Curvando mis dedos en el suelo y la hierba debajo de nosotros, seguí

moviéndome dentro de ella. Mi polla se deslizó profundo mientras movía
mis caderas y entonces suavemente me retiré, extrayendo el placer antes
de que ella rogara y suplicara que lo hiciera de nuevo.
 Sus dedos se clavaron en mi culo, sin duda, dejando marcas en mis
nalgas mientras ella me empujaba más cerca entre sus firmes muslos.

—Oh, Dios —gimió. Sus labios estaban en mi mandíbula, besando y

lamiendo el camino hasta mi oreja, donde chupo mi lóbulo y dijo—: Más
Duro. Lo quiero más duro.

Ahuequé su culo, y cuando sus caderas presionaron. Apreté y la

sostuve en el lugar. En el segundo en que coloqué mi otra mano en su
cabeza y empezó a moverse, con el ritmo constante de mis caderas. Una y
otra vez se frotó contra mí, rozando mi pelvis con cada embestida de sus
caderas, y eso fue todo. Cualquier cosa educada en mí se había ido.

Addison era mía, y malditamente iba a tenerla.

****
Grayson dejó mi culo y plantó ambas manos al lado de mi cabeza.
Esa fue la única advertencia que tuve. Después de eso, me tomó —y me
follo duro.

Su cabello caía a nuestro alrededor mientras mordía mi labio

inferior. Sus caderas empezaron a bombear profundo su polla dentro de
mí, y el sonido que provenía de él cuándo la sacó, fue como si tuviera
dolor.

Él era hermoso. Como un animal enjaulado que finalmente es

liberado.

El sudor comenzó a gotear por su cara y cayó por su nariz para

posarse en mi lengua. Cuando el sabor salado golpeó mis papilas
gustativas, no pude evitar el suave murmullo que provocó. Gruñó en
respuesta y empujó su lengua en mi boca, y sus caderas me martillaron
contra el suelo, sabía que nunca iba a olvidar este momento.

El sol de la tarde brillaba, la suave, hierba, aplastada bajo nosotros

envueltos por las amarillas y rosas flores silvestres. Esto era primario,
terrenal, y cuando echó la cabeza atrás y gritó, se corrió dentro de mí.

Grayson siempre me había visto, pero esta era la primera vez que yo
alguna vez realmente lo había visto.
 Capítulo 18 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Presente...
Correcto o incorrecto.

Dos palabras, compuestas por ocho y diez letras cada una, con dos
significados muy diferentes y resultados muy diferentes.

—¿Qué crees que va a pasar si hablas conmigo?

—Nada bueno.

Me vuelvo para ver a Doc mirando la foto en blanco y negro pegada en

mi pared.

Psique revivida por el beso de Cupido.

Es lo único que me permito imaginar cuando me acuesto aquí noche

tras noche. Pretendo que he escapado de mi prisión de mármol y que él va
a venir a buscarme. Pero cuando miró la puerta de mi encierro y veo mi
nombre debajo del de Doc, sé que eso nunca podrá ser.

Doc asiente con la cabeza antes de hablar de nuevo.

—¿Qué crees que pasaría si confiaras y creyeras en él?

Alcanzo el reloj alrededor de mi muñeca y trazo con el dedo. —

Exactamente lo que sucedió.

—¿Y qué fue eso?

Levantando mis ojos, le doy una sonrisa forzada y repito—: Nada

bueno.

—Vale —se ríe Doc entre dientes—. Te concedo eso.

—¡Qué amable de su parte!

 —Bueno, nadie podría llamarte estando en este lugar bueno,
¿podrían? Vamos, Addison. Trabaja conmigo. Déjame ayudarte, o al menos
dime... ¿por qué hiciste lo que hiciste?

Ahh, Doc es inteligente—tratando de hacerme admitir que lo que está

en el papel sin decir lo que eso es. El problema es que estoy por encima de
él. Conozco su juego.

Siempre tenemos una opción. La decisión real es—¿elegimos bien, o

elegimos mal? ¿O flotan en la zona gris, en algún punto intermedio?

—¿Addison?

—¿Sí?

—Esta sala vacía se siente solitaria. Como un corazón vacío.

Tomo en el pequeño espacio que se me ha asignado, mi palacio de

mármol, y cuando mis ojos vuelven a la foto en la pared, encuentro que no
tengo nada que decir en absoluto.

Él tiene razón. Estoy sola y no tengo a nadie a quien culpar sino a mí

misma.

****
Pasado...
—Oye, habla conmigo.

Corrí rápidamente hacia el costado de Grayson, puse mi oído sobre su

corazón. Pum, pum, pum.

—¿Addison?

Apoyé la barbilla en su pecho y lo miré.

—Está bien, vamos a hablar.

Sacó una flor rosa de mi cabello, haciéndolo girar lentamente antes de

que rozara mi nariz. Sonriendo, me senté y arrodillé junto a él, tirando de
mi camisa. Se dio la vuelta hacia mí y apoyó su codo, colocando la cabeza
en su mano.

—Espero.
 —Hay que señalar, que no eres muy paciente—puntualicé.

Fingió cerrar con cierre la boca cerrada, y no pude evitar mi risa

mientras quitaba un poco de hierba de su cabello.

—Me encanta cómo me ves.

La expresión de su rostro era intensamente sexual, pero también

teñido con un toque de auto-advertencia.

—¿En serio? A veces ni siquiera sé lo que veo cuando te miro.

—Ves más.

—¿Más?

Suspiré mientras el estiraba el brazo acariciándome con los dedos

tibios a lo largo de mi mejilla. En ese momento, podría haber jurado todos
los sonidos a mí alrededor desaparecieron, como si estuviéramos en un
mundo propio.

—Ves debajo de todo esto—le dije, señalando mi cuerpo hacia arriba y

abajo antes de reír cuando me di cuenta de que estaba de rodillas en sólo
una camisa—. Bueno, ya sabes lo que quiero decir.

Grayson pasó los dedos a lo largo de la línea de mi cuello, cerré los

ojos mientras trazaba un camino por mi brazo antes de tomar mi mano.

—¿Cómo puede alguien mirarte y no ver todo lo que veo?

Trayendo nuestros dedos a su pecho desnudo, los trasladó hasta que

sentimos los latidos de su corazón. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Tan constante. Tan seguro.

Me arrastré más cerca de su lado hasta que mis rodillas tocaban su

piel, y fue entonces cuando dejó quietas nuestras manos y se sentó para
que sus labios estuvieran en mi oído.

—Es hora de dejar de contar, Addison. Sólo déjalo y relájate conmigo.

Te mantendré a salvo.

Tragué y sentí una lágrima correr por mi mejilla cuando bajó la cabeza
y presionó sus labios al lado de mi cuello. Sus dedos se apretaron
alrededor de los míos y los sostuvo así mientras dejamos que el silencio
fuera sólo eso—silencio.
 —Tengo miedo por lo mucho que ya te necesito —admití.

Su boca rozó mi oreja, y confesó—: Yo también.

Queriendo estar aún más cerca, me arrastré a su regazo y me senté a

horcajadas, envolviendo mi brazo libre alrededor de su cuello. Rodeó mi
cintura, apretándome más.

—¿Qué pasó el día del accidente de Daniel?

Presioné mi frente contra la suya y sentí la calidez y seguridad que

sólo tenía cuando él estaba cerca.

—El tiempo se detuvo —susurré.

—Dime.

Estábamos tan cerca que nuestras narices se tocaban. —Tú ya lo

sabes. La Señorita Shrieve te lo dijo.

—Fui a ella porque quiero entender. Ayúdame a ver. Muéstrame todo

de ti, Addison. Las partes que nadie ve—muéstrame.

Cerré los ojos, necesitando el anonimato que me brindaba para que

pudiera volver a contar el recuerdo que me rompió.

—Llegué tarde. Mi papá había estado hablando conmigo acerca de

unirme al equipo de atletismo. Dijo que era algo que tendríamos en
común, como una especie de cosa padre e hija.

—¿Así que elegiste vallas con Helene?—preguntó Grayson mientras

acariciaba mi espalda con una mano.

—¿Helene? Oh, ¿la señorita Shrieve? Sí. —Le di de desprecio—. Él ni

una sola vez ha estado en una carrera de atletismo.

Tomé una respiración profunda y tentativamente le toqué el pecho.

Cuando asintió, puse mis palmas contra él y continué.

—Estoy bastante segura de que no debería preocuparme sobre el

esquema de las cosas... pero lo hago. Me inscribí por él, y ahora ni siquiera
puede encontrar el tiempo para venir a verme.

—Entonces, ¿Por qué todavía lo haces?

Sentía la ansiedad creciendo mientras su pregunta hacía eco en mi

cabeza. Nadie entendía por qué seguía. Todos pensaban que era por la
gloria. Nadie sabía que era para tratar de detener toda—la culpa que me
consume.

—Porque si lo dejo, significa que todo fue en vano. ¿No es así?

Grayson se encogió de hombros, y podría decir que estaba tratando de

entender, pero ¿podría hacerlo? ¿Podría alguien?

—¿Así que comenzaste a ser la mejor en el equipo?

—No, eso fue suerte.

—Suerte y talento. Te olvidas, te he visto volar por la pista y pasar los

obstáculos como si hubieras nacido para hacerlo. Eso no es suerte.

—No importa lo que es. Nada de lo que hago. Puse todo mi tiempo libre
en entrenarme y asegurarse de ser la mejor, porque si soy menos que
eso…

—¿Entonces qué? ¿Daniel murió por nada? ¿Quién te dijo eso?

Defensivamente, negué con la cabeza.

—Nadie.

—Basura. —Grayson se hizo hacia atrás mientras me fruncía el ceño.

Podía sentir mi vacilación. Él sabía que estaba mintiendo. Había

conocido a mi mamá y papá. Era obvio para cualquiera que no éramos una
gran, familia feliz, pero ¿para alguien tan inteligente como Grayson? No
tomaría mucho tiempo saber que lo único que mantenía el funcionamiento
de los Lancaster eran mentiras y expectativas irreales.

—No hemos terminado con eso, ¿de acuerdo?

Lo había visto en este modo antes. Era el modo profesor, y sabía que
no iba a dejarlo ir, pero ahora él estaba detrás del...más.

Así que se lo di.

—Daniel me miró directamente ese día. Corrí hasta el paso de

peatones entre la escuela secundaria y la escuela primaria. Había otros
chicos alrededor, riendo y hablando mientras nosotros esperábamos a que
cambiara el semáforo. Por alguna razón, lo miré, y fue como si el tiempo se
hubiera detenido. Ni siquiera podía oír que la señal de paso de peatones
sonó y entonces él solo se había—ido.

—Jesús —maldijo Grayson cuando sus dedos se apretaron en mi

cintura.

—¿Tal vez si yo hubiera llegado a tiempo? —sugerí, sin esperar

realmente una respuesta.

—Aun así podría haber sucedido. No lo sabes, y nunca lo sabrás.

Bajé los ojos a mis manos y las moví nerviosamente mientras las
lágrimas caían. Tratando de sostenerme a mí misma y fallando, volví a
mirar el hombre me estudiaba con preocupación.

¿Cómo se le explica a alguien que no sólo te dejas caer a ti mismo,

sino también todos los que alguna vez creyeron en ti? ¿Y cómo les confías
a ellos ese secreto sin ofrecer lo que queda de tu corazón roto?

La respuesta es simple, no se puede. Así que en su lugar, le di a

Grayson las piezas que quedaron destrozadas.

—Él era mi hermanito. No pude llegar a él... No pude salvarlo. Me

quedé allí con todos los demás, cuando el camión...

—Oh, Addison. Oye, está bien. No tienes que decir nada más.

Grayson me tomó en sus brazos hasta que nuestros pechos estuvieron

uno contra el otro. Corazón con corazón.

Pasé las manos por detrás de su cuello y lo abracé más cerca de mí,
descubriendo que una vez que había empezado a hablar, no era capaz de
parar. Era algo así como las lágrimas que no podía tener bajo control.

—Un minuto Daniel estaba allí de pie, y al siguiente... el siguiente, él

estaba en el suelo... simplemente tumbado en la carretera. No quiso abrir
los ojos... no me miraba, y había sangre... mucha sangre a su alrededor.
Sólo le tenía que decir algo, cualquier cosa... pero nunca lo hice y entonces
ella me alejó.

—¿Quién lo hizo? —preguntó Grayson mientras mis lágrimas caían

sobre su hombro y su espalda.

—La Srta. Shrieve. Ella me llevó lejos de él... me obligó a dejarlo ir.

Apoyé la cara en su pelo y respiré profundamente, tratando de

calmarme.

—Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. El pitido de la señal de peatones era
todo lo que podía oír después de eso, una y otra vez. Empecé a contar,
tratando de concentrarme en otra cosa que no fuera lo que estaba delante
de mí.

Grayson se apartó ligeramente, y sus ojos estaban fijos en los míos,

constantes y serios. —¿Así que el conteo es un nuevo hábito? ¿Desde el
accidente?

Era el momento de confiar y ofrecer las últimas piezas de mí.

—Sí. Me ayuda a calmar cuando estoy nerviosa o ansiosa... como una

manta de seguridad, supongo.

Tomó mi muñeca izquierda y dio la vuelta al reloj de allí. —¿Lo mismo

ocurre con el constante conteo del tiempo?

—Sí y no.

Bajé la mirada y toqué el reloj.

—Doc me dice que es una obsesión... es algo que hago sin ni siquiera
darme cuenta, probablemente porque se me hizo tarde ese día. Ves, eso es
lo que era tan divertido el primer día en tu clase. No podía creer que
estaba retrasada. Estoy obsesionada con el tiempo. Todo el mundo sabe
eso. Siempre tengo que verlo o escucharlo... y ahora sueno como una loca.
—Me reí, pero sonaba fuera de lugar en vista del actual tema…diablos, tal
vez estaba loca—. Mierda.

—No, no. No hagas eso.

—¿No hacer qué? ¿Estar avergonzada de que estoy tan jodida? Ni

siquiera sabré como ser normal nunca más. Ni siquiera sé quién era yo
antes de ese día.

Grayson tomó mis hombros en un férreo control y me sacudió con

suavidad —tratando de sacarme de mis propios pensamientos.

—Addison, nadie podía pasar por todo eso y seguir siendo el mismo.
¿Quién te está pidiendo ser esa chica? Chica o adulta, no te hace loca. Te
hace humana.

—¿Sí? —me burlé, sintiendo mi locura cambiando a una ira fuera de

lugar—. Díselo al resto de ellos. Dile a mi padre, que me evita a menos que
necesite a alguien alrededor para darle una palmada, o a mi madre, que
viene a cada reunión de pista sólo para asegurarse de que gane. Porque si
no lo hago... ¿cuál fue el punto de llegar tarde ese día? La única de
sobrevivir estos dos últimos años era ser otra persona. Si soy la mejor y la
más popular, ¿cómo puede alguien sentir lástima por mí?

Grayson tomó mis manos y las apretó suavemente. —Creo que para la
mayoría, es la emoción más fácil de sentir cuando alguien está…

—¿Dañado?

—Iba a decir sufriendo. —Grayson pasó una mano a través de su pelo

y tomó la parte posterior de su cuello—. Es por eso que te sientes atraída
por mí, ¿me equivoco? ¿Porque no te conocía en ese entonces?

—¿Honestamente?

—Sí, Addison. Quiero que seas honesta, por favor. Siempre.

—Al principio, sí. Pero ahora no.

—¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?

—Te lo dije. Cuando me miras, ves más. —Acuné su cara entre mis
manos y dejé que mis ojos vagaran sobre él—. Y cuando te miro, veo por
primera vez la posibilidad de todo

—Mierda—maldijo por lo bajo—. ¿Cómo puedo luchar contra alguien

como tú?

—No puedes. Puedo ser buena, Grayson. Puedo comportarme. Sólo di

que me quieres. Que quieres estar conmigo siempre.

—¿Cómo? —preguntó, rodeando mis muñecas—. ¿Cómo podría esto

funcionar alguna vez? Tendríamos que escondernos. Apenas nos veríamos
fuera de la escuela. —Sacudió la cabeza como si no pudiera creer que
incluso él lo estaba contemplando y me tocó bajo la barbilla—. ¿Quieres
eso? ¿Podrías vivir así? ¿Siempre cuidando lo que dices y cuándo lo dices?
¿No ser capaz de decirle nada a nadie?

—Sólo quiero estar contigo, ¿es eso tan malo?

—No. Pero la ley dice lo contrario. Mi posición como profesor hace esto
imposible. ¿Bueno o malo? Ya no sé lo que es.
 —Esto está bien. Justo aquí. Sólo tú y yo. En cualquier otro lugar, eso
no importaría.

—Sí, pero no estamos en ninguna otra parte, Addison. Es como es.

Grayson me acarició el pelo y luego repitió el gesto varias veces sin

decir nada.

¿Cómo algo tan simple puede ser tan reconfortante?

—Ojalá fuera así de fácil. No habría problemas si estuvieras fuera de

la escuela.

Sentándome un poco hacia atrás, puse una mano sobre su pecho.

Estaba empezando a sentirme frustrada. No ayudaba mi edad más de lo
que ayudaba su ocupación. —Pero no lo estoy, y tú estás aquí de todos
modos.

Sus ojos se pegaron a los míos, y los latidos de su corazón se

aceleraron, como si sólo le hubiera recordado con quien estaba.

—Sí. Todavía estoy aquí. Eso debería mostrar lo mucho que estoy
dispuesto a correr el riesgo.

Tracé una de sus cejas y le prometí—: Nunca voy a traicionarte.

Jamás.

Grayson cerró los ojos e inclinó la cabeza hacia atrás hacia el sol, y no
pude evitar inclinarme y colocar mis labios contra su garganta, tratando
de calmar su evidente agitación.

—Nunca supe. —Tomó mis labios en un beso que fue tan tierno como
apasionado antes de hablar de nuevo en un estado de asombro—. Nunca
supe que arriesgaría todo, hasta mi libertad, sólo para tocar a alguien.
Sólo para tocarte.

—¿Y ahora que lo sabes?

—Ahora tengo que tomar una decisión.

****

Un año.
 Si la hubiera conocido sólo un año después o esperado un puto año—
nada de esto sería un problema. Pero ese no era el caso.

Mientras sostenía a la chica sentada en mi regazo, sabía que había

cruzado líneas y roto leyes. Lo sorprendente era, que ya no me importaba.

—¿Qué estás pensando? Dime —alentó mientras tocaba mi pelo

suavemente.

—Estoy tratando de decidir lo que debemos hacer.

Addison frunció el ceño. —¿Nosotros? Puedo tomar mis propias

decisiones, Grayson. No necesito que lo hagas por mí.

—Sí, pero pueden no ser las correctas.

—¿Y las tuyas lo son? —acusó mientras se movía de mi regazo, lejos

de mí—. No estás haciendo nada diferente de lo que yo hago.

Lanzándome hacia adelante, decidido a hacer que escuchara, la

empujé hacia atrás en la hierba y me cerní sobre ella.

—No. Yo no. Estoy desnudo en medio del campo con una estudiante.
Mi estudiante. Necesito pensar por un maldito minuto. Me siento como si
estuviera tres pasos detrás porque nunca pensé que estaría aquí para
empezar. Dios, ¿cuándo esto se convirtió en mi vida?

—Déjame preguntarte algo. —Addison posó sus ojos azules llenos de

sinceridad—. Si yo no fuera tu estudiante, ¿qué querrías?

Después de la historia que me acababa de contar, mi respuesta fue

fácil y honesta. —Te llevaría lejos de aquí y empezaría de nuevo en otro
lugar.

Una bella sonrisa, una que nunca había visto, apareció en sus labios.
Parecía una persona completamente diferente. —Iría contigo.

—¿Por un día? —le pregunté con escepticismo mientras jugaba con su

pelo.

Cubrió mi corazón y se comprometió seriamente. —Para siempre.

Parpadeé al mirarla y recordé que ante la ley todavía era una niña y,
en última instancia...

—Tú eres mi estudiante, Addison.

 Cuando asintió, me pregunté a dónde iríamos desde aquí.

—Así que, ¿qué quieres?

Antes de que supiera lo que estaba diciendo. “Quiero que termines con
Brando” estaba fuera de mi boca y se cernía entre nosotros.

Se levantó y besó la comisura de mi boca.

—Eso es fácil.

—Quiero que te gradúes.

Besando la otra esquina, lo prometió—: Eso lo puedo hacer.

Enredé mis dedos en la parte de atrás de su cabello y la sostuve en su

lugar mientras la miraba a los ojos y le dejaba muy claro. —Quiero
ayudarte.

—Quiero eso también.

Me tocó la mejilla, y cuando sus ojos se cerraron y sus pestañas

negras barrieron su piel cremosa, no podía dejar de besarla y confesar—:
No quiero que dejes de necesitarme. Nunca.

Cuando abrió los ojos, suavemente me besó en la boca y preguntó—:

Entonces, ¿Qué otra opción te queda?

Ella estaba en lo cierto, ¿qué otra opción había?

Buena o mala, ya se había hecho.

 Capítulo 19 Traducido por Mais020291
Corregido por Eni

Pasado
—¡Addy! ¡Oye! ¿Espera, quieres?

Brandon.

Me había estado llamando y corriendo detrás de mí en el

estacionamiento, y pretendí no escucharlo. Con mis audífonos puestos y
mi iPod apagado, estaba a salvo. Sin embargo, cuando llegamos al
corredor oeste, él cogió mi brazo y me quedé sin opciones.

—¡Hola! —gritó, moviendo su mano en mi rostro.

Retiré el cable blanco de mis audífonos y destellé mi dulce sonrisa a

prueba de fallos.

—¿Brandon? Lo siento. No te escuché.

—Obviamente —se burló, y acomodó la correa de su mochila sobre su

hombro—. ¿Dónde has estado?

¿Cómo responder eso? Hmm…con Grayson, ya sabes, ¿El Sr.

McKendrick?

—He estado llena de tareas y entrenando para las estatales. Además,

mi mamá…

—Cállate.

Mis cejas se alzaron con sorpresa y puse mis manos en mis caderas.

—¿Discúlpame?

—Deja de mentir.
 Tenía razón. Pero él no lo sabía, y no tenía pruebas. No me gustaba su
humor, así que cuando dio un paso hacia adelante, retrocedí.

—Me has estado evadiendo —me acusó—. Durante toda la semana.

Alcé mi mentón y le lancé—: Eso no es cierto. Te escribí anoche.

—¿Necesitamos hablar? ¡Eso no cuenta!

—Bueno, siento que no lo pienses así. He estado ocupada.

—¿Tan ocupada para mí?

—¡Muy ocupada para cualquiera! —grité de vuelta, atrayendo la

atención de otros estudiantes. Uno que justo acababa de sonreírle de
Jessica.

Burlándose, Brandon respondió—: Sí, claro.

—¿Qué dijiste? —demandé, y luego él golpeó el casillero con un puño,

cerca de mi cabeza, haciéndome saltar.

Se inclinó cerca de mí, su tono amenazante mientras susurraba—:

Dije, sí, claro. ¿Eres jodidamente otra persona?

Tragué y me aseguré de mantener mis ojos en el enojado chico en

frente de mí. Sin echarme para atrás, mentí—: No. Pero ya no quiero ser
malditamente tuya.

Brandon embistió su otra mano al lado de mi cabeza y siseó—: Eres

una mentirosa. ¿Crees que soy un maldito estúpido?

—No estoy mintiendo.

Brandon rió, y el sonido era mezquino.

—Te seguí.

Oh, mierda. Inmediatamente, pensé en Grayson.

—¿Qué quieres decir con que me seguiste? ¿Sabes lo escalofriante que

suena eso?

Actúa calmada, me dije a mí misma. No digas nada que te incrimine.

—¿Escalofriante? Prefiero ser escalofriante que un maldito idiota

porque mi novia está follando con otro. Así que, ¿quién es?
 Sacudiendo la cabeza, intenté imaginar lo que él debió haber visto
ayer, pero no podía preguntar sin sonar culpable. Así que, en lugar de eso,
fingí inocencia. Tal vez si estaba lo suficientemente enojado, me diría.

—No sé de qué estás hablando.

—¡Ayer, Addy!

Nuevamente, golpeó sus manos cerca de mi cabeza. Unas cuantas

personas se detuvieron, pero cuando nos vieron, juntos, no debieron
querer involucrarse porque nadie más se molestaba en acercarse.

Era lindo saber eso si es que estaba en peligro.

—No hice nada ayer. Fui a casa.

—No, no lo hiciste. Te lo dije, te seguí todo el camino por la carretera.

Mierda, esto no era bueno.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Esto no era bueno para nada.

—Pero tuve que voltear e ir a entrenar. Te envié diez mensajes, y todo

lo que obtuve fue, ¡necesitamos hablar! —Entonó sus enojadas palabras
con otro golpe en la puerta del casillero.

—¡Brandon!

La voz que retumbó por el pasillo era tan familiar que la hubiese
reconocido en cualquier parte.

—¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Retrocede! ¡Ahora!

Brandon me miró de arriba abajo, con desprecio. —Hemos terminado.

Esto ha terminado, perra.

Fue ahí cuando el Sr. McKendrick se detuvo entre nosotros. Ni

siquiera se molestó en reconocerme mientras apuntaba hacia la pared
opuesta y ordenaba—: Cierra la boca y retrocede. ¡Muévete!

Los ojos de Brandon nunca dejaron los míos mientras retrocedía hacia
el otro lado del pasillo, donde su culo golpeó los casilleros.

—Quédate ahí y en silencio, vamos a tener una pequeña charla en un

minuto. ¡Todos los demás, a clase! Este no es su programa de
entretenimiento mañanero.

Ver sus anchos hombros en frente de mí me hizo sentir segura. Como

siempre, con el Sr. McKendrick me sentía segura, como si nada me
pudiera hacer daño.

—¿Estás bien?

Me enfoqué en su rostro cuando se volteó y se acercó a mí. Toqué la

correa de mi mochila, necesitando algo tangible que me anclara mientras
me mordía el labio.

—Sí, estoy bien —me las arreglé para decir.

—De acuerdo. —Sus ojos silenciosos me inspeccionaron, y pude decir

que él quería decir más pero no podía—. ¿Quieres contarme qué sucedió
aquí?

—Ella es una mentirosa. Eso es lo que sucedió.

Vi el mentón de mi profesor flexionarse, mientras rechinaba sus

dientes. Viendo sobre su hombro, dijo en voz baja, pero aun así cien por
ciento efectiva—: Pensé que te dije que te callaras. Estaré contigo en un
minuto.

Mis ojos se encontraron con los de Brandon mientras cruzaba los

brazos, claramente enojado porque yo podía hablar primero.

Él pensaba que me había escapado con uno de sus amigos, lo que lo

hacía un tonto, o aun peor, malo en la cama. Me preguntaba cómo se
sentiría al saber que era este hombre quién se había interpuesto entre los
dos.

—¿Qué sucedió aquí? —preguntó el Sr. McKendrick mientras me

miraba.

Le quería decir que Brandon ya no estaba conmigo, pero no quería que

el chico oyera mis palabras y empezara a especular, así que me encogí de
hombros con indiferencia.

—Rompimos, se enojó.

Por un minuto, sus ojos se suavizaron y Grayson se deslizó en él,

antes que, rápidamente, se hiciera a un lado y resurgiera mi profesor de
historia.

—¿Algo más?

—¿Cómo?

—¿Te hizo daño?

Sacudí la cabeza y cambié el peso incómodo en mis pies. No, Brandon

no me había hecho daño, pero me había asustado como el demonio. No fue
su actitud ruda, sino la idea de que él nos podría haber visto, y más
importante…¿seguiría siguiéndome?

—No. Estoy bien.

Pude decir que no me creyó por un segundo, y justo cuando iba a

decir más, fue interrumpido.

—¿Addison? ¿Qué está sucediendo aquí?

Al girar la cabeza hacia el sonido de la voz, vi a la Srta. Shrieve

corriendo por el pasillo hacia nuestra dirección. Estaba vestida con una
falda negra, y una blusa azul pastel, no en sus usuales pantalones de
chándal….y de pronto, me sentí como la estudiante que era.

Fui salvada de tener que responderle ya que el Sr. McKendrick lo hizo.

—¿Puedes acompañarla a su siguiente clase, por favor? Voy a tener

una pequeña charla con Brandon.

Sabía que no había nada de qué preocuparme sobre él hablando con

Brandon, pero eso no detuvo mi ansiedad y automáticamente alcé mi
brazo para ver la hora.

Sin perder un latido, su voz cortó a través de mis nervios mientras

prometía en una voz suave—: Estarás bien. Tienes bastante tiempo. Anda
con la Srta. Shrieve, ¿de acuerdo?

Hice lo que dijo y solté mi brazo antes de caminar hacia mi

entrenadora. Ella se estiró para tocar mi brazo mientras Grayson se
volteaba y se colocaba en frente de Brandon.

—Vamos, Addison. El Sr. McKendrick llegará al fondo de esto.

Sí, pensé, pero el problema era que él era “esto” en esa particular
oración.
 ****

Estaba mal que quisiera retar a un adolescente, pero era lo

suficientemente honesto para admitir que estaba de humor para
solucionar esto con mis puños.

Aunque eso no sucedería. Ahora mismo, necesitaba dominar mis

instintos básicos y actuar como el adulto maduro que se supone que era.

—Así que —empecé, cruzando los brazos sobre mi pecho y haciendo

una mímica de la postura de Brandon—. ¿Quieres decirme de qué va todo
esto?

—No realmente.

La respuesta fue hosca, y mientras Brandon miraba sus pies, intenté

olvidar la imagen de él golpeando sus manos al lado de la cabeza de
Addison.

—Realmente no era una pregunta. Ponte derecho y empieza a hablar,

ahora.

Brandon empujó los casilleros y se enderezó, demostrando su altura,

que era un par de centímetros más baja que la mía de 1,93. Obviamente
quería decirme que me fuera a la mierda, pero no se saldría con la suya.

—Tuvimos una pelea, ¿de acuerdo?

—Claramente, pero ¿por qué pensarías que está bien tratar así a una
chica?

—¿Así cómo? A ella le gusta rudo, sólo tienes que preguntar a quién
sea con el que ella haya follado.

—Eso es suficiente, Sr. Williams.

El orgullo de Brandon estaba herido. Podía verlo en la caída de sus

hombros y la forma en que no me miraba, y eso era tan efectivo como
cualquier golpe en la boca.

—Mira, no me importa lo que sucedió entre ustedes dos —Esa es una

maldita mentira. Estaba más que feliz que hubiesen terminado—. Lo que
me importa es la seguridad de mis estudiantes. No tratarás a nadie de esa
forma. ¿Me escuchas? Y especialmente no golpearás a una jovencita contra
una pared y gritarle, nunca. Así no es como un chico actúa. Deberías estar
avergonzado de ti mismo.

Brandon rodó los ojos, y tuve que pensar si lo golpeaba contra el

casillero.

—Vas a ser suspendido. ¿Valió la pena? Recoge tus cosas. Vamos a

visitar al Director Thomas.

Esperé mientras se inclinaba para recoger su mochila y lo escuché

murmurar—: Como sea.

—¿Qué fue eso? —demandé.

—Dije, como sea. Ella es caliente pero está totalmente loca.

Nunca me había considerado un hombre violento, pero mientras las

palabras de Brandon penetraban mi cerebro, una neblina roja nubló mi
juicio.

Di dos pasos hacia adelante hasta que él estuvo contra los casilleros.
Con una voz apenas reconocible, dije con voz dura—: Necesitas cerrar la
boca, ahora mismo. No quiero escuchar otra palabra hasta que estemos en
la oficina principal, y cuando tu suspensión termine, vas a mantenerte
alejado de Addison Lancaster.

Los ojos de Brandon se ampliaron mientras tragaba y asentía. Estaba

fuera de mis cabales, pero no lo suficiente para que pareciera inusual, sino
más como preocupado.

—¿Lo dejé en claro? —pregunté con una voz fría y calculadora, y en mi

propia mente, con un tono malditamente serio y aterrador.

—Sí. Señor.

—Bien.

Haciéndome a un lado, observé a Brandon caminar en frente de mí, y

esperaba como el diablo que entendiera el quedarse callado, porque no
creía que pudiera escuchar algo más sin reaccionar físicamente.

Por suerte para Brandon, pareció entender el mensaje.

 Por desgracia para mí, alimentó el fuego de su encendida sospecha.

****

Presente…
—¿Puedo ver las noticias esta noche? —pregunté, pasando más allá
del Doctor hacia el área común.

—Puedes, pero no encontrarás lo que estás buscando.

Me detengo justo dentro de la habitación y veo a otros residentes del

establecimiento Pine Groves, dando vueltas y sentándose en los sillones.

—¿Y eso qué es?

Doc me estudia con una silenciosa contemplación.

—Te olvidas de lo bien que te conozco, Addison. Buscas respuestas,

pero aún así ellos no saben nada.

Pongo un mechón de cabello detrás de mi oreja mientras él

pregunta—: ¿Tú sí?

—¿Yo qué?

—¿Sabes algo?

Camino más allá en la habitación, pero antes de estar lejos del alcance
del oído, miro hacia atrás al hombre con el que paso la mayoría de días
dando vueltas. Le doy la sonrisa con hoyuelos que he perfeccionado,
mientras estoy aquí. Es mi nueva a prueba de fallos y no deja nada de lado
mientras finalmente le digo la verdad.

—No, no sé nada.

Excepto, digo mientras tomo asiento, que él se ha ido.

 Capítulo 20 Traducido por Evarg7
Corregido por Eni

Presente…
Quince días.

Mientras estoy afuera de la puerta de la biblioteca, me tomo un

momento para pensar. Doc tenía razón. Las noticias de anoche no me
decían nada. Ni una maldita cosa. Excepto cuanto tiempo he pasado aquí.

Raro, se sienten más como si fueran quince años.

Agarro el picaporte de la puerta frente a mí, presiono mi frente contra

la madera y cierro los ojos. Puedo oír la sangre correr alrededor de mis
orejas e intento no rendirme ante las ganas, pero ahí está… uno, dos, tres.

—Sé que estás ahí afuera, Addison. —La voz de Doc me grita desde el
otro lado de la puerta.

¿Cómo? ¿Cómo sabe que estoy aquí afuera?

—Puedo oírte contar.

Mierda, ¿lo estoy haciendo en voz alta?

Giro el picaporte y empujo la puerta para encontrar a Doc sentado a la

mesa en la que estuve sentada el otro día. Cierro la puerta detrás de mí y
miro al reloj de la pared: 3 p.m., nuestra hora usual de reunión.

—Entra, entra. —Me hace señas con la mano para que me adelante.

No tengo idea del porqué pidió que me reuniera aquí hoy, pero
mientras me acerco, veo dos grandes libros abiertos frente a él, y mi
curiosidad llega al máximo. Voy hacia el asiento vacío y me siento.

—¿Qué estamos haciendo aquí? —pregunto cuando está claro que no

planea decir mucho más.
 Doc se reclina en su asiento, pone sus dedos sobre el primer libro y le
da la vuelta para que esté frente a mí. Bajo la mirada y veo un cuerdo
hermosamente ilustrado de una flor púrpura caída, y sé de inmediato qué
es. Él también lo sabe.

Tuvimos esta discusión el día en que me mostró la flor en su oficina.

—Uva lupina.

Mis ojos se mueven rápidamente para conectar con los suyos, y me

aseguro de que estén vacíos de cualquier clase de emoción… después de
todo, eso es lo que está tratando de arrancar de mí: una respuesta.

—La Reina de los Venenos.

Me siento en silencio, esperando a que vaya al grano. Es obvio que

tiene una buena razón, ya que está volviendo a sacar el tema.

—Pero ya sabías esto. ¿Qué fue lo que me dijiste que significa?

Mi corazón está tronando dentro de mi pecho. Chasqueando sus

dedos como si dijera “lo tengo”, dice—: “Sin lucha”, eso era. Como si
quienquiera que lo ingesta, no sería capaz de plantar pelea antes de morir.

Él sabe lo que está haciendo. Está presionando.

Me está aguijoneando, esperando a que reaccione, y mierda… está casi

funcionando.

—¿Sabías que los cazadores la usaban para paralizar a los lobos? Así
es cómo se llegó al nombre del veneno lupino. Es rápido, casi inmediato,
dependiendo de la dosis. —Me mira en silencio mientras empuja el libro
hacia mí—. Pero, a veces, puede tomar un par de horas, como ya sabes.

Se reclina y espera mientras bajo la mirada a la página frente a mí.

Puedo sentir las lágrimas formándose cuando trato de parpadear para
retirarlas.

Quiere que hable. Está intentando romperme.

Limpio una lágrima que escapa y pongo mi mano sobre la página.

Toco la imagen de la flor y luego busco la mirada firme de Doc. Me tiende
un segundo libro.
 —Psique revivió con el beso de Cupido. Ésa es la foto en tu pared. Lo
único que trajiste encima, aparte de tu reloj.

Mis ojos caen hacia la segunda imagen y puedo oír el siempre presente
tic, tic, tac mientras miro fijamente a la escultura en blanco y negro en el
libro de historia del arte.

Los recuerdos me inundan y amenazan con abrumar el flojo agarre

que tengo de mi mente. Una mirada, un beso, un susurro en una voz que
tranquiliza…

—¿Addison?

Reacciono ante Doc. Su expresión es intensa, su concentración

inquebrantable y, cuando señala a Psique, dice—: No había veneno en sus
labios cuando Cupido la revivió.

Retirando bruscamente ambas manos, las entrelazo en mi regazo.

Quiero contárselo, sacarme la carga de encima, pero ¿cómo puedo
hacerlo?

Luego, con una voz que dista de la mía respondo—: No, pero ella lo
trajo a él de todos modos.

****
Pasado…
Las 3:30 y la campana del final y sonó la campana final del día.
Levanté mi bolso y salí hacia mi auto. Necesitaba hablar con Grayson y no
tuve oportunidad de hacerlo en todo el día.

Cada vez que lo veía, o estaba con un estudiante, o con un profesor.

No había forma en que pudiera abordarlo con esto en la escuela.

Brandon fue suspendido por mi culpa. Intentaba no sentirme

culpable, pero era difícil cuando él había tenido razón en todo.

—¿Y cómo se siente? ¿Ser dejada frente a todos?

 Al escuchar la voz mordaz, me detengo frente a mi auto y me giro para
ver a Jessica pisándome los talones. En realidad no estaba de humor para
lidiar con ella, pero últimamente ha estado extra perra, y no tenía idea del
porqué. Quizá era hora de averiguarlo.

—¿Cuál es tu problema conmigo? —reclamé.

Metió ambos pulgares metidos en las cintas de su mochila mientras

me miraba burlonamente de arriba abajo.

—Oh, nada en absoluto, Addy.

—Sí, eso es obvio —resoplé y el sonido fue feo incluso para mis
propios oídos—. Si quieres a Brandon, es todo tuyo. No me importa.

Las adolescentes pueden ser crueles. Yo debería saberlo porque

durante el último año, no siempre he sido la más amable.

—Vaya, gracias por el permiso. ¿Sabes?, es hora de que vuelvas a la

tierra. Aparentemente, no eres la Señorita Perfecta. Es agradable saberlo.

—Nunca dije que lo fuera.

La boca de Jessica se retorció hasta formar un rugido feo.

—No, pero definitivamente actúas de esa forma.

Este día no estaba remitiendo. Seguía poniéndose cada vez más

terrible con cada segundo que pasaba.

—¿Qué. Quieres?

—Quiero que todos vean a la pequeña y tímida perdedora que

realmente eres. A la misma Addison Lancaster de siempre, a la de antes.

Tic, tic, tac.

No iba a hablar del tema, ¿cierto?

Mi mochila se deslizó por mi brazo cuando mi ira se elevó dentro de

mí.

—¿A la de antes de qué, Jessica? Si vas a comportarte como una

perra, entonces sencillamente dilo.

Levantó una ceja y se rió de forma cruel.

 —Todos van con pies de plomo a tu alrededor desde que murió Daniel.
Todos sabemos que fue tu culpa. Pero pasó hace dos años, es hora de…

Eso era todo. Me lancé hacia ella, agarrando un puñado de su cabello,

y la acerqué de un tirón. Cuando estaba a sólo centímetros de ella, grité—:
¡Cállate! Nunca en tu vida digas su nombre.

Rasguñó mi brazo, sus uñas se hundieron en mi piel, pero me negaba

a soltarla.

¿Cómo se atrevía ella a siquiera pensar en su nombre?

—Carajo, ¡estás loca!

Tenía razón. En ese momento, me sentía loca. Pero necesitaba saber

qué estaba pasando a mis espadas.

—¿Quién dijo eso? —pregunté, tirando con más fuerza de su pelo.

—¡Suéltame el jodido pelo!

—Contéstame —siseé, escupiendo como un gato enfadado.

—Brandon. ¡Dijo que eres un fenómeno! Que cuentas cuando te folla.

Consternada y avergonzada, la aparté y me apoyé en el auto.

¿Contaba en voz alta? Mierda, siempre pensé que lo hacía en mi

cabeza.

—Debió haber sido agradable para él finalmente follar con alguien

normal.

Ese golpe final suyo fue perfectamente oportuno y, antes de saberlo,

mi mano voló y chocó contra su mejilla.

En lugar de estar conmocionada o molesta, la boca de Jessica se estiró

para formar una sonrisa deformada.

—Se acabó el tiempo, Addy. Sigue adelante.

Con eso, Jessica se marchó hacia su auto. Mientras desaparecía, mis

ojos captaron al hombre apoyándose en su camión con un ceño fruncido
muy serio en su cara.

¿Cuánto tiempo había estado ahí?

 Sabiendo que estaba a punto de ser suspendida justo igual que
Brandon, suspiré y me agaché para levantar mi bolso. Ni siquiera quería
mirar a Grayson ahora. Me sentía derrotada y estaba empezando a creer
que de verdad era la lunática que todos creían que era.

¿Hacía esto a propósito para ser suspendida? ¿Porque me sentía

culpable por Brandon? A estas alturas, quién lo sabía.

Abrí mi auto y lancé mi bolsod entro justo cuando lo sentí acercarse.

No estábamos cerca, pero lo sentó como si estuviera tocándome.

—¿Quieres decirme de qué se trataba eso?

Como siempre, su voz me tranquilizó, pero no tuve el valor de

enfrentarlo. Me sentía como una niña, como su estudiante.

—Sólo haz un informe sobre mí y termina con esto. Seré suspendida y

todo este jodido día podrá terminarse.

Estaba a punto de meterme en el auto cuando su mano se movió

hacia el techo y mi nombre salió de sus labios.

—Addison, mírame.

Podía sentir la humedad en mi cara mientras me movía y hacía lo que

me había dicho.

—¿Qué pasó?

Me limpié las lágrimas y negué con la cabeza.

—Nada, sólo necesito irme. Mi mamá va a matarme cuando se entere.

—Oye, háblame. Ése era el trato, ¿cierto?

Me reí entonces y miré a nuestro alrededor. Nadie a la vista.

—Encuéntrate conmigo más tarde, si todavía quieres. Entonces

hablaré.

—No puedo. Tengo que ir a ver a mi padre.

—¿Por favor?

Suspiró, frustrado.

—¿Dónde?
 —Estaré con Daniel.

Retrocedió y preguntó—: ¿Esto se ha acabado? ¿Lo pasó aquí con

Jessica?

—Sí.

—¿Estás segura?

—Estoy bastante segura de que dijo lo que quería decir.

—Debería llevarte otra vez dentro para ver al Director Thomas, lo

sabes, ¿no?

—Sí.

Frotó su cara cansada.

—Entra al auto y ve a casa. Si ella informa, entonces…

Se sobreentendió que él tendría que respaldar la declaración, pero

dudaba de que Jessica dijera algo. Tenía rasguños en mi brazo para
probar que ella estaba igual de implicada.

—Entiendo.

—Bien. Ahora vete.

Entré a mi auto y lo observé desaparecer desde mi espejo retrovisor

mientras me alejaba. Tendríamos la oportunidad de hablar más tarde
sobre lo que realmente tenía que decirse.

****
Mierda. El día de hoy no mejoraba.

Mientras el auto de Addison se iba del estacionamiento, tuve que

preguntarme dónde estaban mis prioridades.

Esta mañana había suspendido a Brandon por amenazar a un

estudiante y esta tarde… ahora mismo, había dejado que Addison se fuera
después de una pelea en el estacionamiento.

Joder.

Llegaba casi a mi camión cuando Helene salió de la esquina del frente.

 Siempre me había preguntado cómo se sentían los criminales cuando
eran atrapados y, con cada paso que ella daba, acercándose más y más a
mí, pude sentir mi pecho oprimirse y mis palmas transpirar. Hasta aquí
llegaba… me atraparon.

—Grayson.

Intenté sonreír, incluso cuando me pareció una mueca, y cuando me

devolvió la sonrisa, sentí que el puño oprimiendo mi pecho se aflojaba.

—Me alegra haberte atrapado.

Buena elección de palabras. ¿Eran a propósito?

—¿Te alegra? —pregunté, sintiéndome nervioso y odiándolo. ¿Adónde

se había ido mi confianza? Metí mis pegajosas y húmedas manos en mis
bolsillos e intenté parecer relajado.

—Sí. Después de esta mañana, mi día se salió de control.

Ése era el mayor eufemismo que había oído en mi vida.

—Y… me estaba preguntando si te gustaría quizá salir por ahí y cenar.

Relajarse un poco.

Oh, mierda, me estaba pidiendo una cita. Piensa, Grayson.

—Sólo como amigos, si quieres.

Carajo, piensa rápido.

Se subió la tira de su bolso por su brazo y todo lo que podía pensar

era en la forma en que Addison hacía lo mismo con su mochila.

—En realidad estaba a punto de ir a visitar a mi padre.

No era una mentira. Estaba a punto de ir a visitarlo hasta que Addison

me había pedido que me encontrara con ella.

—Oh —replicó Helene, y podía decir que pensaba que estaba

mintiendo.

Bueno, quizá podía ir a ver a mi papá hoy antes de dirigirme a

Oakwood.

—No sabía que tenías familia aquí.

 —Sí. —Fue mi brillante respuesta. Dios, despierta ya—. Él es la razón
por la que me mudé. No está muy bien.

—Siento mucho oír eso —ofreció y se acercó más, estirando su brazo

para confortarme. ¿Por qué no sentía nada por ella? La vida sería mucho
más fácil si lo sintiera. Bajé la mirada hacia su mano en mi brazo y luego a
su cara.

—Si necesitas a alguien con quien hablar…

—De acuerdo.

Sonrió de manera tensa.

—Porque eres muy hablador.

Me reí entre dientes.

—Lo siento. Supongo que mi mente está en otro lugar.

Pasó junto a mí, pero en el último momento se detuvo y preguntó—:

Oh, ¿necesitas que vaya contigo por la mañana para reportar a Addy?

Y así como así, el opresor puño alrededor de mi corazón volvió. Me giré

para encararla y me pregunté en qué estaba pensando ella, pero estaba
claro… había visto todo.

La pelea, mi charla con Addison y, finalmente, que haya dejado ir a

Addison sin repercusiones… entonces ¿por qué el fingimiento? ¿Por qué la
invitación a cenar?

—Por supuesto. Imaginé que sería más fácil para todos lidiar con eso
en la mañana —¿Cuándo me convertí en un jodido mentiroso?—. Sobre
todo después del incidente con Brandon. Le hice saber a Addison que
lidiaríamos con esto mañana.

Hubo un momento de silencio, y juro que parecieron diez minutos en

vez de diez segundos.

—¿Cómo se lo ha tomado? —preguntó Helene.

—No muy bien.

—Eso va a joder su práctica de atletismo.

—Sí. Apuesto a que sí.

 Se encogió de hombros.

—Oh, bueno. Conoce las reglas. No significa que no deseo que pudiera
flexibilizarlas. ¿Sabes?

Ni siquiera podía formular una respuesta. Estaba demasiado ocupado

recordando mi conversación con Addison y tratando de recordar si había
hecho algo inapropiado. No, creía que no.

No la había tocado como quería. Me había asegurado de tocar el auto.

—Es una verdadera pena, realmente me ha decepcionado. Sin

mencionar a sus padres. Estarán terriblemente tristes si no puede
competir en las estatales.

Pareció reflexionar ese pensamiento un momento, y me pregunté si

también estaba decepcionada porque Addison no había llegado a cuales
sean las expectativas que le había puesto encima.

—Bueno, te dejaré ir para que puedas visitar a tu padre.

—Gracias. Lo aprecio.

Helene fue hacia su auto y, cuando abrió la puerta y miró atrás, a

donde yo estaba de pie, gritó—: Te veré en la mañana en la oficina del
Director Thomas. ¿Qué tal a las 7:45?

Fingiendo una sonrisa, me giré.

—¡Perfecto!

Mientras cerraba su puerta, solté mi primera exhalación real desde

que se había acercado y pensé en cómo decirle a Addison que iba a ser
suspendida. Sabía lo que pasaría cuando sus padres lo averiguaran y el
infierno que le harían pasar.

¿Perfecto? Ni de cerca. No, prueba con un jodido desastre esperando a

pasar.
 Capítulo 21 Traducido por 3lik@
Corregido por Eni

Pasado...
Me estacioné en el estacionamiento del hospital para enfermos
terminales y me quedé en silencio, viendo como una enfermera empujaba a
una señora mayor en su silla de ruedas por la puerta principal.

La gente viene aquí por una cosa: dejar el mundo atrás. ¿Es por eso
que estoy aquí ahora? ¿Para dejar mi mundo actual atrás?

Para perderme en esta crisis emocional, donde no tengo el control,

¿así que, no tendría que hacerle frente a las decisiones horribles que en su
efecto estaba haciendo?

Descansé mi cabeza en el asiento, cerré los ojos. Me dije, una hora

aquí no haría la diferencia cuando pueda verla, y entonces recordé la
forma en que Addison me miró antes de subirse a su auto.

Por primera vez, se veía derrotada.

Al bajar de la camioneta, cerré la puerta de golpe y caminé hacia la

entrada con una ira mal dirigida. Estaba furioso, y mientras caminaba a
través de las puertas de la entrada, sentí que mi molestia destilaba.

Si no fuese por mi padre que enfermó, no estaría aquí en primer lugar.

Si él se hubiera molestado en decirme antes, podría haber estado con él
antes, lo había atendido, y nunca... nunca ¿qué? ¿Habría regresado a
Denver? ¿Habría conseguido un trabajo en la secundaria local?

¿Habría conocido a Addison?

Me detuve en la puerta de su habitación, me apoyé en la pared y me

pasé una mano por la cara.
 Mírame, tratando de encontrar a quien culpar. Sé un hombre.

No fue culpa de mi padre que haya decidido joder mi vida. Es culpa

mía y sólo mía. Ya era hora de admitirlo.

—Oh, Sr. McKendrick. Alguien finalmente pudo contactarse con usted.

Me retiré de la pared, di la vuelta para ver la enfermera de mi padre.

Negué con la cabeza, incómodo que me hayan cogido en un momento de
enojada autorreflexión.

—No, lo siento. Acabo de venir después del trabajo.

Oh reconoció.

Cuando me tocó el brazo, sus ojos transmitían una simpatía que sólo
nacería de la muerte. Mi estómago se anudó, y lo sabíaél se había ido.

—¿Cuándo?

—Hace unos diez minutos. Tratamos de llegar a usted, pero...

Pero... estaba en la escuela, velando por Addison.

Lo perdí por minutos... unos simples minutos.

Está bien murmuré, incapaz de decir nada más.

—Lo siento. Me doy cuenta de que esto debe ser un shock cuando
pensaba que iba a venir aquí para visitar.

Estaba en shock. Estaba furioso con mi padre hace sólo unos

segundos ¿y ahora? Ahora estaba muerto.

Sí me las arreglé para pronunciar. Todavía sin poder ajustar mi
cerebro a lo que ella estaba diciéndome.

Estaba tranquilo. Dormía cuando murió.

Tranquilo.

Él estaba en paz, y yoyo estaba en una especie de infierno.

—¿Puedo verlo? ¿Lo han movido?

No interrumpió ella con suavidad. Él todavía está allí.

 Giró la manija de la puerta de su habitación y la abrió.

¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?

Rozándola al pasar, vi la cama solitaria junto a la ventana.

No. No hay nadie.

Está bien. Tómese su tiempo y avíseme cuando esté listo.

Sin mirar atrás, me acerqué a donde yacía mi padre. La habitación

estaba ahogando en silencio, y cuando me acerqué, me di cuenta que
alguien había abierto la ventana. Sabía que algunos creían que con abrir la
ventana, liberaban el alma. Me preguntaba si se había liberado la suya.

Me senté junto a la cama y tomé su mano. Estaba fría al tacto y

cuando me incliné sobre ella, se me escapó una lágrima.

Regresé a Denver para decirle adiós y de alguna manera logré joder

eso también. Jesús, mi sentido de propósito se había ido a la mierda.

Lo siento me disculpé cuando mi cuerpo se estremeció. Dios. Lo

siento mucho.

Abandoné a este hombre en todos los sentidos. No sólo me las arreglé

para romper todas las reglas morales que había inculcado en mí, lo
abandoné cuando más me necesitaba.

Joder, no merezco ningún tipo de felicidad.

Levanté la cabeza para mirar por la ventana, en busca de mi propio

escape, pero no había forma de escapar de mis terribles decisiones. Ya
estaban hechas.

La única cosa que podía hacer era... ¿deshacerlas? ¿Era eso posible?

El sol se había desplazado y estaba lentamente comenzando a

ponerse. Los rayos ahora fluían en la habitación proyectando algo brillante
en el conjunto de cajones al lado de la cama de mi padre.

Al soltar su mano, me puse de pie y me dirigí a ver de qué se trataba.

Allí, situada en la superficie plana, había un bolígrafo descansando en una
sola hoja de papel. Garabateada en el centro había una cita.

Nietzsche.
 Mi padre siempre fue un admirador de su trabajo y me transmitió el
amor a la escritura. Agarré la nota y toqué las palabras que había escrito.

Gray,

«Lo que se hace por amor está más allá del bien y del mal»

Lo entiendo.

Papá

Apreté la nota en mi puño y la llevé a mi boca, tratando de mantener

mi entereza.

Aún me estaba enseñando, y ahí estaba yo, aún tratando de aprender

de sus lecciones.

Cuando las lágrimas nublaron mi visión, metí el papel en mi bolsillo y

una vez más, el bolígrafo situado en los cajones llamó mi atención. Lo
recogí, dándome cuenta de que era su viejo bolígrafo.

Como profesor, siempre se enorgullecía de tener algo bueno para

escribir, y este era el bolígrafo que se le había dado para su cumpleaños
número 50.

Era negro con un hermoso acabado en oro, y a lo largo sus iníciales

estaban grabadas G.M.igual que las mías.

Él nunca había ido a ninguna parte sin el, y a partir de ahora,

tampoco lo haría yo.

****
Presente...
Tic, tic, tac.

He estado sentada en el consultorio de Doc durante los últimos treinta

minutos, pero no ha dicho una sola palabra. Por lo general me gusta el
silencio, pero hoy está empezando a preocuparme.
 ¿Qué es esto? ¿Una nueva táctica?

Si lo es, me sorprende admitir que me gustan más las tácticas

anteriores. Este silencio es exasperante. Después de ayer en la biblioteca,
era casi seguro que estaríamos hablando de la flora y fauna en Colorado,
pero hasta ahoranada.

Bueno, nada excepto por el nuevo hábito de tocar su bolígrafo y mi

nueva preocupación en concentrarme en el.

Era irritante. Era intrusivo. Era... familiar.

¿Puedo ver tu bolígrafo?

Soy la primera en romper el silencio, y la sonrisa de Doc es lenta

cuando aparece.

—¿Por qué? Es sólo un bolígrafo.

Mis ojos se encuentran con los suyos, y le digo—: Estás mintiendo.

—¿Lo estoy?

—Sí.

Se encoge de hombros, Doc sostiene el bolígrafo y lo mira por encima.

También dejo que mis ojos se mueven sobre la carcasa de color negro y
oro. Si tan sólo pudiera ver el otro lado.

Tic, tic, tac.

—¿Cómo sabes que estoy mintiendo?

—¿No es ético mentir a un paciente?

—¿Cómo sabes que estoy mintiendo?

Empezando a enfadarme, ruedo los ojos y me pongo de pie.

—Sólo lo sé.

—¿Cómo?

Me cruzo de brazos y me niego hablar.

—¿Addison?
 ¿Qué? respondo, ansiosa por saber si esto es lo que creo es y más
importante, ¿por qué Doc lo tiene?

—Tienes que confiar en mí.

Observo a Doc cuando se pone de pie y levanta el bolígrafo hacia mí.

Lo alcanzo, y es casi como si él estuviera aquí en la habitación conmigo.

Por primera vez desde que he estado aquí, el fuerte sonido del tictac
del reloj se detiene. Con cautela, levanto el bolígrafo y le doy la vuelta para
ver las letras G.M. grabadas a lo largo, de repente, el sonido más fuerte en
la habitación es el de mi corazón.

****
Pasado...
El sol se había puesto finalmente cuando pasé a través de las puertas
del cementerio y di un paso sobre la hierba verde. En un día, todo se había
vuelto extremadamente complicado.

Caminé rápidamente entre las lápidas, con cuidado de no pisar las

flores que brotan alrededor de los bordes.

Brandon me había seguido... nos siguió. ¿Y si él no regresó a la

práctica?

No sólo eran mis acciones imprudentes, estaba poniendo la libertad de

Grayson en peligro. Un movimiento en falso y su carrera se habría
terminado, por no hablar de que acabaría en la cárcel. Podía perder todo,
todo por mi culpa.

¿Qué me hizo pensar que tenía el derecho de pedírselo a él?

Doc siempre me decía, una decisión puede cambiar toda la dirección en

la que una vez estabas. ¿Es esta el tipo de cosas que había estado
hablando?

Tal vez había llegado el momento para mí, de hacer la elección

correctala de decir adiós.

Podía elegir ser desinteresada y permitirle a Grayson avanzar a lo que

seguramente ahora sentía que era una obligación.
 —¿Addison?

La profunda voz que flotaba en la noche no pertenecía al hombre que

me dijo que me encontraría aquí. No, el hombre de pie delante de mí era
familiar.

—Papá... ¿qué estás haciendo aquí? —¿Y cuándo te vas?

¿Por qué crees que estoy aquí? preguntó, su voz llena de disgusto
cuando miró hacia otro lado y enfrentó a la piedra que marcaba el lugar de
descanso de su hijo.

Lo siento. Fue una pregunta estúpida.

Sí, lo fue concordó y levantó el brazo que sostenía una botella.

Whisky. Su escape —cuando necesita adormecer el dolor. Ellos me

enviaron a un psiquiatra, pero él jura que no necesitaba a uno.

¿Por qué ver a un médico cuando el licor es más barato?

—Entonces, me alejo.

No me desalentó. Quédate. Debes pedirle perdón todos los días.

Mi cabeza se echó hacia atrás como si me hubiera abofeteado. No he

venido aquí a disculparme.

Se dio la vuelta con un dominio y me escupió con asco. —Pues

deberías.

Esas dos palabras no deberían haber sido capaces de causar daño,

pero después de que Brandon y Jessica, cortaron la herida que solía estar
cosida.

No tengo nada por lo que disculparme subrayé, recordándome a

mí misma lo que Doc me decía siempre.

Me di la vuelta para irme y había tomado sólo dos pasos cuando fui
forzada a detenerme por una mano que agarró mi muñeca. Él me dio la
vuelta y me dio un tirón antes de empujar su cara cerca de la mía.

Podía oler el hedor a alcohol en su aliento mientras me aseguraba. —

Tienes todo por el cual disculparte. Es tu culpa que él esté ahora en el
suelo.
 Traté de liberar mi brazo, pero el agarre de mi padre era más fuerte.
Sabía que tendría moretones mañana.

Sí, Addison. Por tu culpa.

Negué con la cabeza. ¡Déjame ir!

—Es difícil escuchar la verdad, ¿no es así?

—¡Me estás lastimando!

—No. Noooo. ¡Yo estoy lastimado! gritó y el tormento en su voz era

evidente. Eso fue olvidado rápidamente cuando su palma se encontró con
mi mejilla y la parte posterior de su mano estaba en mi labio en alza. La
grieta reverberante que se hizo eco a través de la noche parecía mantener
ritmo con el latido doloroso de mi labio recién ensangrentado.

Él me había pegado antes, pero nunca cuando cualquiera pudiera

verlo.

Me odiaba por lo que le pasó a Daniel, y yo lo odiaba por lo que se

había convertido.

Sollozando incontrolablemente, lo miré a la cara una vez adorada y me

las arreglé para decirle—: Yo estoy lastimada también.

Tropecé hacia atrás cuando me soltó con un fuerte empujón y le oí

silbar por lo bajo. —Déjame en paz. Eres tan venenosa como las putas
flores que crecen aquí.

****
Presente...
Mi padre me las arreglé para decir, mientras arrastraba mis ojos
lejos del grabado del bolígrafo.

¿Qué tiene que ver tu padre con esto? No entiendo.

Por supuesto que no. Es obvio que él sabe a quién le pertenece, y no

es mi padre.

Retrocedo y me siento en la silla, sin soltar lo que está apretado en mi

manocomo si me sanara.
 Al igual que el hombre a quien le pertenecía.

La primera noche que vi estosostuve el objeto en discusión, fue

a causa de mi padre. ¿Recuerda la forma en que le gusta beber?

Sí, lo sé reconoce Doc y vuelve a sentarse. ¿Qué pasó? Dime,

Addy.

Siento un pequeño tirón de una sonrisa en mi boca. No me has

llamado Addy por un largo tiempo.

Addy no ha estado aquí por mucho tiempo.

Él tiene razón. Pensé que se había ido. Resulta que se estaba

escondiendo.

Justo después de lo que pasó con Daniel, papá empezó a beber. Lo

sabes, te lo dije en nuestras sesiones.

Sí, lo recuerdo. Él nunca estaba en casa. Se quedaba hasta tarde,

bebiendo, y regresaba a la mañana siguiente después de que tu madre y tú
se hubiesen ido. Una forma sencilla de evitar sus problemas y la gente en
su vida.

Aprieto el bolígrafo contra mi pecho, la sostengo contra mi corazón.

—Es un monstruo.

—Él está de duelo.

Puedo sentir la rabia dentro de mí cuando escupo las palabras—: No

me importa. —Como si fueran viles.

Sí, te importa—señala Doc pacientemente. De lo contrario, no

estarías tan enojada. Está bien admitir eso.

«Quien con monstruos lucha cuide de convertirse a su vez en

monstruo».Supongo que perdí el punto de esa lección.

Doc coloca un codo en la silla y se frota la barbilla como si estuviera

pensando en la declaración.

—Nietzsche, esa es una opción interesante. Dices que perdiste el

punto de la lección. ¿Una lección que Grayson te estaba enseñando?
 —¿Qué tal una lección de vida?

—¿Qué tal la verdad?

Bajo el bolígrafo a mi regazo y giro la parte superior entre los dedos

antes de contestar.

Luché con mi padre aquella noche, y ahora estoy encerrada en una

jaula de mierdasupongo que me convertí en un monstruo, después de
todo.

****
Pasado...
Corrí tan rápido como pude, abriéndome camino a través de la hierba
y la carretera. Corrí por el estacionamiento y estaba a punto de hacerlo
más allá de las puertas cuando una camioneta salió de la carretera. Los
faros me iluminaron como la estrella de mi propio jodido reality show.

Grayson.

Corrí hacia un lado, fuera de foco, y busqué un lugar para

esconderme. Esperé a que pasara, pero debió verme porque el motor rugió
una parada, y los faros se apagaron.

Lo siguiente que oí fue la puerta de la camioneta abrirse y luego sus

botas contra el suelo.

—¿Addison?

Me metí en la pequeña alcoba en los pilares de piedra de las puertas

de la entrada y traté de mantener mi entereza. Temblaba y podía sentir el
temblor en mis labios, así que me mordí el corte, haciendo una mueca de
dolor mientras trataba de contener las lágrimas.

¿Addison? llamó en la noche, al igual que la primera vez que

estuvimos aquí.

Él no podía verme así, aplastadano de nuevo.

Me pasé un brazo alrededor de la cintura y presioné el otro sobre mi

boca. No podía seguir haciéndole esto a él. No podía arrastrarlo en este
desastre que era mi vida y esperar que me sanara.
 Doc ni siquiera podía hacer eso, así que pedírselo a Grayson no era
justo.

Era el momento de dejar de ser tan egoísta.

Tenemos que hablar susurró a la noche. ¿A dónde fuiste?

Estuve de acuerdo, tenemos que hablar, pero no ahora. Mientras

estaba allí, escondida, esperaba que por primera vez, que se fuera.

Debió entender mi necesidad, porque lo siguiente que escuché fue una

maldición y luego sus pies comenzaron a moverse. Oí la puerta de la
camioneta abrirse, y esperé hasta que se alejara del camino antes de salir
de donde estaba escondida.

Caminé por las puertas para abrirme paso a casa cuando vi algo en el
camino.

Eh, era un bolígrafo de aspecto lujoso.

La recogí y vi Mont Blanc escrito alrededor de la guarnición de oro de

la tapa. Por el lado, grabado en letra cursiva, estaban las letras
G.M.debió caérsele de su camioneta.

Me puse de pie y lo metí en el bolsillo de mis jeans, sintiendo una

sensación de calma cubriéndome. Incluso sin él allí y mi labio latiendo, la
idea de tener una parte de él conmigo calmaba el dolor.

Tomaré consuelo de eso esta noche y lo liberaré mañanacuando le

devuelva esto.
 Capítulo 22 Traducido por Andrea Moreno
Corregido por Eni

Pasado…
A la mañana siguiente de pie frente al espejo era una lamentable
excusa de mi yo habitual. Mi cabello era un desastre, y mi labio estaba
partido y magullado.

Esta cubierta estaba ahora desgastada. Desordenada alrededor de los

bordes.

Agarrando el corrector, lo abrí y empecé a aplicar lo que esperaba que

fuera un trabajo decente de encubrimiento, pero diez minutos después, no
se veía mejor. Arreglé mi cabello en una desordenada maraña, tratando de
ocultar el obvio desperfecto, pero nada podía ocultarlo. Mi labio inferior era
una obvia monstruosidad.

Mamá no estaría feliz.

Tal vez si fuera extra silenciosa podría evitarla y salir sin tener que
mentir sobre lo que realmente sucedió. No creería la verdad de todos
modos; la negación era una poderosa emoción.

Recogí mi chaqueta de la escuela al salir de mi habitación y encontré

el bolígrafo de Grayson. Lo cogí y lo puse en el bolsillo de mi falda.
Necesitaba hablar con él hoy, y esta era la excusa perfecta.

****
 Presente…
A la mañana siguiente de pie frente a la oficina de Doc, me doy cuenta
que llegué temprano para mi cita programada.

No dormí en toda la noche. Mi mente estuvo demasiada ocupada.

Demasiada distraída.

Tienes que confiar en mí.

¿Por qué? ¿Por qué tengo que confiar en él?

No dejo de pensar en esos últimos días con Grayson y mis actuales

sesiones con Doc.

¿Alguna vez se conocieron? ¿Cómo obtuvo Doc el bolígrafo?

Ayer por la noche no había hecho nada sino pensar en ello.

¿Qué significa todo esto?

Bueno, no iba a obtener ninguna respuesta de pie en el pasillo. Toque

—uno, dos, tres— pero esta vez, me aseguro de no contar en voz alta. Estoy
consciente de mis acciones.

—¿Sí? Entra.

La voz de Doc. Se filtra a través de la madera, y siento apoderarme de

la aprensión.

¿Realmente quiero las respuestas que estoy buscando?

Abro la puerta y miro dentro.

A diferencia de nuestras sesiones, Doc no me está haciendo frente.

Está encorvado sobre su escritorio contra la pared del fondo, escribiendo
un diario. No me sorprende que tenga uno. Parece un tipo pasado de
moda.

—¿Addy?

Cierro la puerta y doy un paso en la habitación.

—¿Cómo sabías que era yo?

El baja su bolígrafo luego hace girar su silla de cuero en mi dirección.

 —¿Cómo podrías permanecer lejos?

Con el ceño fruncido, doy un paso más cerca.

—¿Qué quieres decir?

Doc hace un ademan al bolígrafo en mi mano. —¿Cuánto pensaste

ayer por la noche?

—No me detuve.

—Exacto.

Confundida, levanté mis manos como diciendo —¿entonces?

Doc se levanta y se mueve alrededor de su silla para pararse delante

de mí.

—¿Estás lista para hablar?

Levanto la vista hacia el hombre que intervino y ocupo el lugar de mi

padre hace unos años. Es la única otra persona en mi vida, estoy
descubriendo, que realmente confió.

Me encojo de hombros, sin estar todavía cien por ciento segura si

quiero divulgar información.

—¿Qué necesitas de mí, Addy?

—Necesito saber cómo obtuviste esto.

—Eso es fácil —respondió—. Grayson me lo dio.

****
Pasado…
Estuve en la escuela en tiempo record. Llegué temprano.

Después de estacionar mi auto, me bajé y examiné el lote. Él no

estaba aquí todavía. Eso era bueno.

Alisé mi falda vaquera y corrí dentro dirigiéndome al edificio principal.

Con la cabeza hacia abajo para evitar el contacto con los ojos, caminé
rápidamente a mi primera clase, con la esperanza de hacerlo sin ningún
tipo de…
 —Addison, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Interrupción.

La Srta. Shrieve. Perfecto. Justo lo que no necesitaba esta mañana.

Me detuve en el pasillo y giré para mirarla. Sus ojos se estrecharon

cuando vio mi cara. Deseé poder desaparecer, pero estaba atrapada, y
cuando ella levantó su brazo, me estremecí de forma automática.

—¿Quién te hizo esto? —preguntó en voz baja, y luego se hizo a un

lado de la sala, esperando a que la siguiera.

—No es nada —le aseguré, sin querer entrar en detalles.

Quería ir a mi clase de historia y esperar al Sr. McKendrick. Podía

estar terminando las cosas, pero ahora mismo me sentía ansiosa, y él era
la única persona que podría calmarme.

—Ciertamente no es nada. —La Srta. Shrieve respiró profundamente,

y luego soltó el aire—. ¿Qué pasó exactamente ayer con Jessica?

Mierda, ¿Sabía lo de ayer?

¿Acaso Grayson le dijo?

—Nada —contesté apresuradamente, pensando para mis adentros, por

favor deja pasar esto.

—¿Addison? Necesitas empezar a hablar. Tu comportamiento

últimamente…sabes que vas a ser suspendida, ¿no?

Mi estómago se anudó al pensar en la reacción de mi mamá ante esas

noticias. Ella puede no usar las manos, pero cuando se trataba de mostrar
su decepción, podría ser tan cruel como mi padre.

—Bueno, si no me lo dices, tal vez hablarás con el director Thomas.

Vamos, el Sr. McKendrick se reunirá con nosotros allí.

Traición.

Al segundo que ella dijo su nombre, lo sentí.

No importaba que él me hubiera dicho que podría llegar a esto. La

emoción estaba allí de todos modos. Siguiéndola en silencio, llegué a un
punto muerto cuando entramos en la oficina principal, y estaba vacío. Él
no estaba allí.

Seguí la mirada de la Srta. Shrieve mientras miraba el reloj de la

pared, 8:00 a.m.

—Espera aquí —instruyó y se dirigió a la señora Howard, la secretaria

del director Thomas.

Enojada, metí la mano en mi bolsillo y me apoderé de su bolígrafo

como si quisiera romperlo por la mitad. Los golpes en mi cabeza eran
patadas de ansiedad, cualquier calma que por lo general tengo de él se
transformó en furia.

Su traición dolía más profundo que la herida en el labio.

—Parece que sólo somos tú y yo, Addison. El Sr. McKendrick no estará

aquí hoy.

Hirviendo, me levanté y me dirigí hacia la Srta. Shrieve.

¿Por qué él me haría esto? ¿Por qué me dejo hacer frente a esto sola?

Me senté frente al gran escritorio del director y enfrenté al hombre

calvo detrás de él. El reloj en la sala se hizo más fuerte, ahogando el
zumbido en mis oídos.

Tic, tic, tac.

Toda sensación de calma se fue.

Él me había dejado aquí, y fue entonces cuando me di cuenta de que

realmente estaba sola.

****
Presente…
—¿Qué quieres decir con que Grayson te lo dio?

—¿Por qué no tomas asiento, Addy? —sugiere Doc. Cuando se sienta.

—¡No quiero sentarme!

Puedo sentir el comienzo de la histeria apoderarse de mí pero ¿Qué

esperaba él? Desde el principio él… ¿Qué?
 —¿Conocías a Grayson?

—Toma asiento, por favor.

Plantando mi culo en el asiento usual, farfullo la única cosa que no

tenía ningún sentido—: ¿Tú y él…hablaron de mí?

—No.

No soy capaz de quedarme quieta, reboto en mis pies mientras le

apunto con el bolígrafo.

—Deja de ser tan jodidamente críptico.

—Siendo honesto. Eres la única que ha sido criptica —señala Doc y

echa un vistazo al calendario de la pared. —Durante dieciséis días.

—Sé cuánto tiempo ha pasado.

—¿Lo sabes?

—¡Sí! —grité, frustrada por no tener las respuestas que creo que tiene.

—¿Estás lista para empezar a hablarme como un adulto? ¿Confiar en

mí?

Caminando de un lado al otro, sacudo la cabeza.

En una ocasión prometí nunca hablar de esto con nadie. Sabiendo

que si lo hacía, podría arruinar a la única persona que amé.

Pero ¿cuenta como una promesa rota cuando esa persona se ha ido, y
estoy sola?

****
Pasado…
Suspendida por cinco días.

Llamaron a mamá al trabajo, y tenía ordenado irme directo a casa.

Ella se ocuparía de mí esta noche.

Salí corriendo a mi auto, y al acercarme, me di cuenta que había una

nota en mi parabrisas bajo la cuchilla de limpieza. Recogiéndolo,
desplegué el papel para ver las palabras: UNO, DOS, TRES, FENÓMENO
escritos en negrita.

Jessica.

Lo arrugué y abrí el auto, subiendo dentro. Miré a los niños corriendo

alrededor de la pista y con enojo cerré la puerta.

Ahí se fue mi pista anual en la escuela y mi perfecta carrera de ser la

estrella que todo el mundo espera. El director Thomas me había dicho que
podría hacerlo y seguir compitiendo si trabajaba muy duro, pero en este
momento, todo lo que quería hacer era renunciar.

Encendiendo el auto, salí del estacionamiento con la intención de

conducir a casa.

Ahí, sin embargo, no fue donde termine.

****
El trabajo simplemente no estaba en el menú de hoy.

Toda la noche me acosté en la cama, mirando el techo y tratando de

decidir exactamente dónde todo había salido mal.

¿Cuándo fue el momento en que realmente perdí mi dirección y no

había sido capaz de dar vuelta? Manejando en el proceso de decepcionar al
hombre más cercano a mí.

Todo lo que sigue viniendo fue el primer momento en que la vi.

Ahí fue cuando.

Papá lo había escrito, entendí, pero de alguna forma dudaba que esto
fuera lo que tenía en mente cuando lo escribió. Probablemente había
estado pensando del amor en gran escala, no en la escala que podría poner
potencialmente a su hijo tras las rejas.

Algo tenía que cambiar. Yo necesitaba cambiar.

Así que, en lugar de ir a la escuela esta mañana, me había ido a otro

lugar.

Acababa de salir de la ducha después de regresar a casa cuando se

produjo un fuerte golpe en mi puerta. Me puse un par de jeans y me peiné
con las manos mi mojado cabello. Realmente hoy no quería tratar con
personas.

No me molesté con la mirilla antes de abrir la puerta.

A pesar de que no debería haber estado sorprendido de verla, me

sorprendió cómo se veía de pie con el ceño fruncido frente a mí. Su pelo
estaba enredado en todo su rostro, y su labio inferior estaba hinchado y
abierto. No se parecía en nada a la chica que había conducido lejos de mí
ayer por la tarde.

Con los nudillos blancos en la puerta, traté de imaginar diciéndole que

se fuera. Traté de imaginar un momento en mi futuro en el que no pensara
en ella y me preguntara dónde estaba o cómo estaba, o peor aún, a quién
amaba. En cambio, me hice a un lado y Addison irrumpió en mi casa.

La tensión en el ambiente era palpable.

Anoche había ido a ella con un objetivo en mente—terminar esto.

Teníamos que parar la locura en la que logramos meternos, pero ahora
mientras estaba parada frente a mí, todo en lo que podía pensar era
tocarla por última vez.

****
Conduciendo a casa, había estado decidida a olvidarme de Grayson, o
el Sr. McKendrick como pensaba en él hoy.

¿Dónde demonios había estado?

Sólo llamó en el tiempo suficiente para decir —Seguro, suspéndela—

antes de desaparecer como una mierda. Era el camino de los cobardes, y a
mitad de camino a casa, me encontré cambiando de sentido.

Aparqué en mi lugar de siempre y me dirigí a la puerta de su casa.

Llamé tres veces y traté de mantener mi ira contenida, decidiendo que sólo
terminaría las cosas y saldría de allí.

Sin embargo, esa decisión voló por la ventana cuando la puerta

principal se abrió, y de pie delante de mí estaba un virtual desconocido.
En algún momento entre anoche y esta mañana, Grayson se había
transformado.

Atrás quedó el pelo largo al que me había acostumbrado, y en su lugar

había una versión limpia de mi maestro. El rastrojo largo de su mandíbula
era aún familiar, y mientras se movía a un lado e irrumpí pasándolo, no
podía dejar de mirar por segunda vez. El cambio fue tan inesperado que
casi se rompió mi ira, pero luego sus ojos cayeron a mi labio y me acordé
de mi mañana de mierda. Me armé de valor en contra de cualquier
curiosidad y en su lugar, disparé ambas pistolas.

—¿Qué demonios fue eso esta mañana?

—¿Esta mañana?

—Sí. ¿Ya sabes? Cuando me suspendieron.

Grayson cerró la puerta y echó el pestillo antes de caminar más cerca

de mí. Sin responder a la primera pregunta, me inspeccionó y preguntó—:
¿Qué te pasó en la cara?

—¿Lo que me pasó? —cuestioné, mi voz subiendo más con cada

nota—. ¿Qué demonios te ha pasado?

No dijo nada mientras se abría paso entre mí y caminó a través de la

casa a la cocina. Seguí en silencio, ya que eso era a lo que iba, y esperé.
Abrió un armario superior y sacó una botella de alcohol.

Recordando a mi padre, retrocedí un paso. Se dio la vuelta y volvió a

preguntar en un tono que no era para ser argumentado.

—¿Qué te pasó en la cara?

Me toqué los labios, hice una mueca y respondí—: Mi padre.

—¿Tu padre hizo esto? ¿Cuándo? ¿Ayer por la noche? —Hizo una
pausa y colocó la botella en el mostrador. Caminando hacia mí, rozó
suavemente mi labio inferior con el pulgar y dijo—: Hay que denunciarlo,
Addison. O lo haré yo. ¿Qué ironía de mierda, no?

—¿Qué quieres decir?

—Mi padre murió ayer. Es por eso que no estaba en el trabajo.

Sus palabras fueron entregados con tal sensación de desprendimiento

era como si estuviera hablando de un extraño. Si no hubiera sido por el
cambio dramático en él, habría pensado que no le importaba.

Ese no fue el caso, sin embargo, y cuando empecé a enlazar todo… su

falta de presencia esta mañana, el cambio físico en su apariencia, y el
alcohol en el mostrador. Me di cuenta que Grayson quería escapar.

—¿Quieres…?

—No —me interrumpió, y sabía exactamente cómo se sentía.

Nunca había querido hablar después de que Daniel murió tampoco.

—Lo siento…

—Detente —dijo, caminando hacia atrás hasta que me golpeó contra el

mostrador de la cocina.

—Está bien.

A medida que el borde se clavaba en mi espalda, las manos de

Grayson vinieron a mi lado, enjaulándome. Empujando hacia adelante, me
inclinó un poco hacia atrás hasta que su cuerpo se presionó al ras contra
el mío.

—Fui a terminar las cosas contigo ayer por la noche, pero te

escapaste.

A pesar de que había estado pensando lo mismo, escuchar las

palabras de él dolía.

—Entonces termínalo —lo tenté, levantando la barbilla. Que me

condenen si le demostraba que podría dañarme peor que incluso el golpe
de mi padre.

Grayson bajó la cabeza hasta que su mejilla sin afeitar descansó

contra la mía y sus labios estaban en mi oído.

—Yo... —comenzó y luego se detuvo.

Deslicé mis dedos en los ahora mechones cortos que cubrían su

cabeza.

—¿Tú?

Rozó sus dientes a lo largo de la línea de mi mandíbula hasta mi

barbilla. Luego levantó la cabeza y me miró directamente a los ojos
mientras chupaba mi labio inferior entre los suyos.

El fuerte dolor agudo que vino del corte en mi labio me hizo

contraerme, hasta que su lengua salió y lo calmó en un gesto tan
increíblemente íntimo, sentí todo mi cuerpo temblar. Entonces sus
palabras angustiadas se reunieron en mis oídos.

—No puedo.

Respirar se hizo difícil, mientras que llevaba una mano a mi pecho y la

ponía sobre mi corazón. Capturó toda mi atención cuando comenzó a tocar
—uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

—Necesito...

Esperé, con ganas de oírlo —necesitándolo.

Su otra mano se perdía alrededor de mi cintura, deteniéndose en la

parte superior de mi falda. —Necesito sentirme vivo otra vez.

La palabra viva era tan extraño para mí, sobre todo desde los últimos
años que había sentido todo lo contrario. Sin embargo, aquí con este
hombre, nunca me sentí más que cuando continuó contando el latido de
mi corazón al igual que hice con el suyo.

—Necesito todo.

Sus ojos volvieron a descansar en los míos y cuando sus dedos se

cerraron debajo de mi camisa, respondí—: Entonces toma lo que necesites.
 Capítulo 23 Traducido por Andrea Moreno
Corregido por Eni

Presente…
Doc me mira implacablemente mientras estoy sentada en mi silla y
finalmente hablo.

—Lo seguí.

Es la primera vez que he dicho las palabras en voz alta, y siento el

peso de ellas.

Doc asiente en silencio, su forma de decir continua, y trato de

encontrar la mejor manera de explicar lo inexplicable.

—La primera vez que lo vi fue la primera vez en años que me sentí...en
paz.

—Recuerdo.

—¿Lo haces?

Doc me sonríe, y aunque es una sonrisa pequeña, siento el calor de

ella. Es como si estuviera realmente orgulloso de mí por confiar en él.

—Sí. Viniste a verme después de la primera semana de clases.

¿Recuerdas lo que dijiste?

Devanándome los sesos, trato de recordar esa sesión, pero cuando

pienso en mi primera semana de clases, lo único que veo es él.

—No. No recuerdo.

—Está bien. Lo dijiste de paso, probablemente ni siquiera te diste

cuenta de la relevancia.

—Lo estás haciendo de nuevo.

 —¿Qué?

—Ser como todo médico y críptico.

Riendo, Doc se sienta de nuevo. —Ah, así que ahora sé dónde lo

sacaste.

—Tal vez un poco —admito a medias.

—Es bueno saberlo. —Los ojos de Doc se estrechan cuando me dice—:

Viniste a mi oficina y no podías quedarte quieta. Parecías distraída, pero
no en el mal sentido. Así que te pregunté qué era diferente ese día, y me
dijiste por primera vez en dos años—: Nada, sólo estoy feliz.

Eh. Era algo tan simple.

Parece increíble que eso me delató, cuando felicidad es la última cosa

que esperaba volver a sentir.

****
Pasado…
Levanté la camisa de Addison para revelar el sujetador de encaje de
color rosa debajo y sentí mis rodillas amenazándome con ceder. Sí, a la
mierda alejarme. Lo mejor que podía hacer era dar un paso atrás por un
momento y recuperar el aliento.

Pasando al otro lado de la cocina, le dije—: Quédate ahí.

Despeinada. Así era como se veía cuando se apoyó en el mostrador

con su camisa amontonada sobre sus pechos y su cabello desordenado, y
quería más.

—Quítatela.

—¿Mi camisa?

Deteniéndome contra el mostrador del frente, cogí el whisky y

desenrosqué la tapa.

—Sí, tu camisa. Quítatela.

Sin dudarlo, Addison alcanzó y se quitó la camisa, dejándola caer en

el suelo de baldosas.
 —La falda también —ordené y levanté la botella a los labios.

Con sus seductores ojos azules siguiendo todos mis movimientos, se

desabrochó la parte superior de la falda. Trazó la punta de su lengua por
el corte en el labio, y sabía que tenía que estar recordando la forma en que
lo había chupado porque mierda, yo lo hacía.

La caliente quemadura del alcohol hizo su camino por mi garganta

cuando me quedé mirando a Addison quitarse la ropa, y cuando su falda
se apartó de sus caderas, algo se deslizo del bolsillo y cayó al suelo.

Ambos miramos hacia abajo al mismo tiempo, y allí entre nosotros

estaba un bolígrafo de color negro brillante. Uno igual al mío…

—¿De dónde sacaste eso? —le pregunté y me moví a donde el bolígrafo

estaba tendido en el suelo. Agachándome, lo recogí.

—Debe habérsete caído anoche —dijo—, cuando viniste a verme.

Me puse de pie y pasé mi dedo sobre el grabado.

Él había estado en lo cierto. Esto, lo que sentía en este momento, no

era bueno o malo. Iba más allá de eso. Puse el bolígrafo en el mostrador y
di un paso frente a ella.

—Acércate —invité curvando mi dedo.

Levantando su barbilla, Addison dio dos pasos con la intención de

más hasta que la detuve con la mano y sacudí la cabeza.

—Date vuelta. Muéstrame todo.

Sus pestañas bajaron mientras inspeccionaba mi cuerpo, y sentí el

silencioso examen tan seguro como un toque. Poco a poco se dio la vuelta,
y mi polla palpitó en respuesta.

La cremosa piel de su espalda apareció a la vista, y quería acariciar

mis dedos sobre ella. Sabía que con el tiempo lo haría, pero ahora... ahora,
sólo iba a ver.

Cuando estaba de espaldas a mí, dejé que mi mirada vagara hasta las
bragas de color rosa cubriendo su culo. No podía esperar a sentir el encaje
en mis palmas, pero quería que me hiciera sentir de nuevo, y qué mejor
manera de hacerlo que tomar todo el poder.
 Viniendo detrás de ella, me di cuenta que estaba a punto de volverse
atrás hacia mí, así que me aseguré de que supiera exactamente lo que iba
a suceder. Envolví un brazo alrededor de su cintura desnuda y puse mi
boca en su oído.

—Vas a hacer todo lo que diga —instruí. Dejó escapar un suave

gemido y mi polla palpitaba—. Asiente si entiendes.

Rápidamente, Addison asintió.

—Buena chica. Cuando te suelte, quiero que tu sujetador golpeé el

suelo, y luego quiero tus manos sobre el mostrador.

Cuando no hubo respuesta, sentí una emoción patinar por mi

columna vertebral. La erección que estaba consiguiendo por ordenarle me
hacía sentir vivo. —¿Lo entiendes?

El cuerpo de Addison tembló. Ella se excitaba con las órdenes tanto

como yo estaba dándolas.

Eso estaba más que bien. Podría jugar el juego.

Liberándola, di un paso atrás y llevé la botella a mi boca, tomando un

trago mientras ella hizo un rápido trabajo con el sujetador. Las correas se
deslizaron por sus brazos, y cuando retiraba el material de encaje y
colgaba por su pierna, miró por encima de su hombro y me dio un
seductor guiño. Al instante, la temperatura dentro de mi cocina llegó a su
punto culminante.

Despreocupadamente como era posible, tomé otro trago mientras su

ceja se levantó y dejó caer el sujetador a sus pies. Entonces calmada como
me agradaba, se inclinó y puso sus manos en mi mostrador.

Joder, nada había estado alguna vez tan tentador en toda mi vida.

Su cabello fluía en ondas despeinadas y su culo apretado se inclinó

hacia mí, encerrado en la más sexy y más femenino pieza de encaje que
había visto nunca.

Pero este juego, esta tomadura de pelo estaba haciendo bombear mi

sangre. Estaba haciendo palpitar mi polla, y me había hecho sentir. Que
era exactamente lo que quería.
 —Te ves intocable.

Ella me miró, y por primera vez desde que comenzamos, habló.

—Realmente espero que eso no sea cierto.

****
Presente…
—¿Has soñado con Daniel últimamente?

La pregunta está tan lejos de lo que estoy esperando oír que me

desconcierta por un segundo.

—No.

—Hmm.

Odiando esa respuesta, soy rápida a preguntar—: ¿Qué significa eso?

—¿Qué?

—¿El hmm?

—No significa nada —dice Doc. Luego, en su complicada manera

médica, añade—: ¿Debería?

Sintiendo una risa, una risa real, burbujeando dentro de mí, mi boca
se tuerce en una pequeña sonrisa. —No lo creo.

—Bueno, cuando empezamos a vernos después del accidente, me

dijiste que solías soñar con él en un campo de flores púrpuras.

Recuerdo y puedo ver el campo de mis sueños tan claramente como si

estuviera de pie allí ahora. La única nueva pieza de este rompecabezas es
la flor. Doc sabe lo que el púrpura representa para mí—muerte.

—Tus sueños pararon cuando Grayson llegó. ¿Te diste cuenta de eso?
Lo anoté aquí mismo. —Recoge el diario en la que había estado
escribiendo—. Segunda semana de clases y Addison parece preocupada. No
hay sueños esta semana. ¿Qué ha cambiado?

No sé lo que se supone que tenga que decir, así que me siento en

silencio, sintiendo que hay más de donde vino eso.

—El agitado conteo, mirar el reloj —se detuvo también. ¿Por qué, qué
piensas?

Sabía que cuando Grayson estuvo alrededor, la locura pareció

detenerse, pero ¿por qué no lo escuchaba ahora? ¿Por qué era el reloj en la
pared de repente sólo un reloj en la pared?

—No lo sé —admito.

—Claro que sí. Pruébame.

Encogiéndome de hombros, le ofrezco la única cosa que siempre sentía

alrededor de Grayson. —Él me hizo sentir segura.

—¿Segura?

—Sí.

—Pero siempre fuiste consciente de que podría ser capturado. Eso te

podría meter en problemas. Sin embargo, ¿todavía te sentiste a salvo?

Cuando lo dijo así, parecía ridículo, pero... —Sí. Siempre me sentí

segura con él. Desde el primer momento que lo vi.

—¿Addy?

—¿Sí?

—¿Crees que tal vez sustituiste una obsesión por otra?

—¿Cómo en qué?

—Como en Grayson.

Dios, sólo su nombre por sí solo hace que el agujero dentro de mí se

sintiera todo abarcado.

—¿Crees que él se convirtió en tu nueva obsesión? ¿Aquella que te

hizo feliz?

Toco el bolígrafo descansando al lado de mi pierna y recuerdo cómo

me sentía cada vez que lo seguía a casa. La aceleración que tenía cuando
caminaba en el salón de clases y la excitación que sentía cuando su boca
se encontraba con la mía todavía estaba allí. Sólo los había enterrado
debajo de la superficie.

—Tal vez, sí. Pero no creo que alguna vez fui realmente feliz.

—¿No? —pregunta Doc, y parece realmente sorprendido por mi

respuesta.

—No.

—Entonces, ¿Cómo estabas?

Eso es fácil de responder.

—Fascinada.

—Ahh... sí. Tal vez al principio, pero ¿qué vino después de la

fascinación?

Mirándolo a los ojos, le confieso—: Lo prohibido.

 Capítulo 24 Traducido por Andrea Moreno
Corregido por Eni

Pasado…
Mientras estuve con mis manos en el mostrador frente a mí, cerré los
ojos y escuché el sonido del roce de la ropa. Grayson se quitaba los
pantalones vaqueros.

Mis pezones se endurecieron con el aire frío, y el dolor entre mis

piernas me tenía cerca de la mendicidad. Pero había sido muy específico, y
hasta que me dijera que hiciera lo contrario, no me iba a mover ni un
centímetro.

—Extiende las piernas —instruyó, y oí el líquido en la botella

chapoteando—. Nada de hablar, y sin darse la vuelta. —Trazó una línea a
lo largo de mi espalda baja, trazando el borde de mi ropa interior, antes de
añadir—: Sólo vas a hacer.

Mis pechos se elevaban con cada respiración que tomaba, y cuando

me quedé en silencio, colocó la botella en el mostrador y se inclinó por lo
que sus labios se cernían junto a mi mejilla.

—Asiente si estás de acuerdo.

Siguiendo con la cara hacia el frente, asentí y luego me estremecí

cuando cambió ligeramente y lamió mi hombro.

—No te haré daño —prometió—. Pero en este momento, tengo esta

necesidad de destruirte.

No entendí muy bien lo que quería decir, pero cuando se movió detrás
de mí y sus dedos se clavaron en mis caderas, decidí que no importaba. Su
dura polla se presionaba entre mis nalgas, y cuando sus dedos se cerraron
alrededor del borde de mi ropa interior, no pude evitar la humedad que las
inundó.
 Estaba palpitando con anticipación y el apenas había empezado.

Grayson deslizó el material hacia abajo y pude sentirlo arrodillarse

detrás de mis desnudas piernas y culo. Cuando la palabra —quítalas —
encontraron mis oídos, inmediatamente obedecí.

Desde mi punto de vista arriba, pude verle tirar el encaje a un lado, y

cuando se enderezó, vi su dura polla sobresalir hacia delante. Ahuecó mi
culo, y cerré los ojos cuando mi coño empezó a palpitar. No pude evitar el
Ahh que se me escapó cuando sus dientes se hundieron en mi nalga
izquierda.

Agarré el mostrador y empujé hacia atrás, y cuando una de sus manos

se movió entre mis muslos, un gemido surgió en la forma de una
declaración de culpabilidad.

Dios, quería que me tocara. Lo necesitaba dentro de mí ahora.

Él debe haber entendido porque dos de sus dedos comenzaron a

deslizarse hacia atrás y adelante entre mis jugos resbaladizos. Apretando
los dientes e intentando con todas mis fuerzas por no decir una palabra,
esperé hasta que por fin llegó —mi siguiente instrucción.

—Date vuelta.

Con las piernas temblorosas, me volví hasta que estaba frente a él, y
se levantó. Apoyándome en el mostrador, esperé mientras él me miraba, y
me permití el mismo placer.

Completamente desnudo, Grayson hizo cada fantasía de colegiala

palidecen en comparación con la realidad. Era un hombre alto, musculoso,
y nada en mi cerebro de niña podría haberlo soñado.

Era tan poderoso al quedarse allí inspeccionando cada centímetro de

mi cuerpo. Sus manos se cerraron en puños apretados por sus fuertes
muslos, y su polla estaba apuntando directamente hacia mí.

Dando un paso adelante, Grayson me levantó hasta que estaba

sentada en el mostrador. Poniendo sus manos sobre mis muslos, poco a
poco los separó mientras sus ojos sostenían mi mirada.

Sin romper nuestra conexión, se acercó a donde había dejado la

botella de whisky y la recogió. Llevándola a sus labios, tomó un largo trago
del líquido ámbar, y cuando lo apartó, ordenó—: Reclínate.
 Seguir órdenes no había sido uno de mis fuertes, pero con la mirada
en sus ojos y el sonido de su voz humedeciéndome con cada palabra que
salía de su boca, no podía dejar de obedecer. Así que me eché hacia atrás
hasta que estaba descansando en mis codos.

Aplastó su mano entre mis pechos y lo arrastró por mi cuerpo hasta

que llegó a mi montículo desnudo, donde presionó la palma de su mano
contra mí. Me arqueé, mi boca despedida cuando volvió a tomar otro trago
de whisky.

—Tan jodidamente perfecta. Siempre te ves y actúas tan jodidamente

perfecta—pero no lo eres, ¿verdad?

Sabía que no estaba realmente hablándome, sino admitiendo sus

propias ilusiones. Cuando su caliente mirada encontró la mía y se movió
hacia abajo sobre mí, el ruido que salió de mi garganta era muy fuerte y
necesitado e hizo girar sus labios de una manera que parecía casi cruel.

Grayson estaba luchando contra su propio monstruo en este

momento, y de alguna manera sabía que ese monstruo era yo. Se apoderó
de mi pelo, y cuando tiró de mi cara a la suya, hice lo que no debía. Hablé.

—Nunca dije que era perfecta. Pero vamos, entonces. Todo el mundo
ha tomado un turno en eso —destrúyeme.

Sus ojos se estrecharon mientras sus caderas empujaron hacia

adelante, y envolví mis piernas alrededor de su cintura, queriendo su
marca de destrucción.

—Tu padre ya lo intentó —susurró, y luego en directo contraste con su

oscuro humor, besó suavemente el corte en mi boca—. Lo intentó, y
fracasó. Incluso rota, eres perfecta para mí. El enigma perfecto.

Su boca encontró la mía en un abrasador beso que hizo mis rodillas

débiles.

El hombre sosteniéndome vibraba con necesidad—una necesidad de

saciar la agitada elaboración de cerveza dentro de él. La agitación que yo
había creado parcialmente.

Mientras Grayson trajo la paz y calma a mi vida, traje preocupación y

caos a la suya. Quería que me utilizara en cualquier forma que él
necesitara. Quería devolverle lo que tomé—paz.
 Levantó la cabeza y se alejó de mí como mientras arrastraba sus dedos
hasta mi tobillo. Levantando mi pierna hasta que el talón estaba plano en
el mostrador, miraba hacia abajo entre mis muslos abiertos. Sin ninguna
palabra, levantó la botella de whisky y lo derramó sobre mi estómago,
donde se agrupó en mi ombligo y luego corrió a deslizarse entre mis
piernas.

Colocando la botella abajo, dijo—: No es ilegal si no estás bebiéndolo.

No se molestó en mencionar que era ilegal para él estar bebiendo de

mí, pero yo iba a señalarlo.

Se inclinó y besó mi ombligo, succionando el líquido de mí cuando dio

un golpecito en la pequeña hendidura con la lengua. Podía sentir cada
pulso embriagador entre mis muslos mientras su lengua pecaminosa lamió
su camino por mi estómago y en mi montículo. Cerré los ojos para
anticipar su próximo movimiento.

No me hizo esperar mucho mientras tocaba mi clítoris con la punta de

la lengua. Sin querer, me mordí el labio magullado y lloraba por el dolor.

Miré hacia abajo cuando el levantó la vista, y en lugar de preguntar si

estaba bien, entró y lo hizo de nuevo. Esta vez observó mientras me lamía.

Extendí la mano para agarrar su pelo cuando escuche un firme no, y

así tan fácil, me puso en mi lugar.

Entonces movió sus dedos hacia abajo y los empujó dentro de mí, y
gemía de puro éxtasis.

****

No debería ser jodidamente posible que ella estuviera emocionada por

ver.

A medida que sus pechos empujaban hacia adelante y sus pezones se

mantenían duros, empujó sus caderas, tratando de poner mis dedos en lo
más profundo.

Incapaz de detenerme, me incliné, y cuando saqué mi mano, Chupaba

su empapado clítoris entre mis labios. Sabía a whisky y a sexo, y no podía
conseguir suficiente.

La excitación de Addison hizo que sus jugos gotearan por mis dedos,
recubriendo la palma de mi mano aún más con cada golpe que hice dentro
de ella. Estaba tan mojada que me dieron ganas de agarrar mi polla y
masturbarme hasta que me corriera. Sus ojos nunca me dejaron, y cuando
metí mi lengua hacia abajo para saborearla de nuevo, Abrió los labios y
gimió de una manera que me hizo querer hacerla gritar.

Ella tenía un control sobre mí tan poderoso que una sola mirada de
ella y me gustaría tomar un cuchillo y acabar con mi vida si ella me lo
pidiera.

Pero ella no pedía eso de mí. Su cuerpo me pedía tomarlo.

Así que eso es lo que haría.

Deslizando mi mano lejos de su cuerpo, agarré su tobillo y tiré de él

hacia adelante, envolviéndolo alrededor de mi cintura.

—Espera —di instrucciones, y cuando se inclinó e hizo lo que le pedí,

la levanté del mostrador y su segunda pierna serpenteaba alrededor de mi
cintura.

Me volví, con la intención de llevarla a mi habitación, pero cuando se

irguió a mi cuerpo y se frotó contra mi erección, perdí la dirección y en su
lugar, terminé en mi comedor.

Empujé una silla fuera de mi camino y la acosté en la mesa, y luego

dio un paso atrás para tomar en mi última perdición. Con su cabello
extendido a través de la oscura madera, con las mejillas sonrojadas y la
piel cremosa que destacaban en contraste, y lo único en lo que podía
pensar era que ella era la cosa más deliciosa que jamás había visto.

Sus ojos encontraron los míos mientras inclinaba sus piernas y sus
pies eran planos en la superficie de madera y luego los separó. Puso las
manos detrás de la cabeza y dejó escapar un suspiro libre, y eso fue todo
lo que pude tomar.

La tentación era condenada. Había cedido hace un tiempo. Ahora era

mi propio pecado personal.

Me arrastré a lo largo de ella y ella ensartó sus dedos por mi pelo,

tirando de él mientras sus piernas envueltas alrededor mío. No había nada
tímido sobre ella, y sabía que era a propósito cuando ella se levantó y se
mordió el labio con fuerza suficiente para extraer sangre.

—Allí, ahora tienes una razón.

Agarrando su cabeza, mis dedos se apretaron en su pelo.

—¿Una razón para qué?

La astuta sonrisa que torcía sus labios me hizo más consciente de

exactamente qué parte del bien y el mal ahora estábamos tratando.

Colocó su boca en mi oído y susurró—: Una razón para hacerme

gritar.

¿Qué? ¿Cómo ella...?

—Dijiste que querías. Ahora tienes una razón. Así que fóllame hazme
gritar.

Estaba perdiendo mi mente de mierda.

Ni siquiera recuerdo haber dicho eso en voz alta, y cuando ella se echó
a reír, sentí mi cordura romperse y empujé mis caderas hacia delante a
entrar con un solo duro golpe.

—Basta —le exigí mientras me cernía sobre ella, mi respiración

agitada.

Sus ojos se encontraron con los míos y ella se burlaba. —Oblígame.

Mi boca cayó sobre la de ella, y sabía que tenía que estar haciéndole
daño a su labio, porque el mío ahora palpitaba tan fuerte como mi polla.
Se sentía como la habitación daba vueltas mientras comenzaba a moverme
dentro de ella. Sus manos se deslizaron por mi espalda mientras sus dedos
se clavaron en mi piel, y estaba convencido de que estaba extrayendo
sangre con cada rastrillo de sus uñas.

¿Era esto lo que era caer?

¿Caer de la gracia? ¿Ser víctima? O enamorarse de Addison?

No estaba seguro, pero a medida que continuaba entrando y saliendo,

violándola y todos los ideales que tenía ciertamente, sabía que algo estaba
pasándome.
 Colocando una palma al lado de su cabeza, me empujé hacia arriba y
hacia abajo a causa de la conmoción de mi vida. Mientras rodó sus
caderas, tomó sus pechos, y sabía que no era el que hacia lo corrupto.

La tomé por la mejilla, girando su rostro, así que ya no tenía que dar
testimonio de mi debilidad. Me encontré estudiando la larga línea de su
cuello, y por primera vez —sentí el impulso de realmente lastimarla. Para
partirla por la mitad.

Addison había llegado a mi vida y estaba por sí solo arruinada. ¿No

era ella?

Miré por encima de su magullada cara y el labio hinchado, y de

repente, toda la ira me tenía agotado, y en su lugar encontré exactamente
lo que mi padre había predicho —amor.

¿Qué diablos estaba haciendo?

Cuando volvió su cara hacia mí, me trasladé a la cuna de su mejilla.

—¿Por qué iba a querer destruir lo que me mantiene con vivo? —le
pregunté cuando mi boca encontró la de ella y nuestros cuerpos
comenzaron a moverse como uno solo.

****
Mi corazón estaba latiendo con tanta fuerza que estaba segura de que
Grayson podía sentirlo con su cuerpo pegado al mío. Con mis piernas
envueltas firmemente a su alrededor y mis dedos arañando su espalda, lo
hice mi prisionero tanto como yo era la suya.

Los músculos de Grayson se flexionaban con cada empuje de sus

caderas, y cada vez que se metía en mí, sentía como si estuviera marcando
mi cuerpo. Sus manos encontraron su camino en mi pelo, y como su boca
probaba la mía, me deleitaba en la forma en que estaba perdiéndose a sí
mismo.

Por un breve momento, fui testigo de la ira que lo había mantenido a

raya. A pesar de que sabía que él nunca me habría hecho daño, al segundo
que había girado mi rostro, mi corazón había revoloteado por el miedo.

¿Embriagador o perturbador?
 No podría decidir. Pero ni una vez me pregunte qué pasaría.

En todo caso, casi di la bienvenida a la paz que ganaría de la mano de

este hombre.

—¿Qué me está pasando? —Su voz entrecortada rompió a través de

mis pensamientos y luego enterró su cara en mi cuello.

Pasé la mano por la parte posterior de su pelo cuando empezó a

desmoronarse, y podría jurar que sentí lágrimas en mi hombro. Sus
caderas aceleraron el ritmo, y cuando me aferré a él, lo dejé saciar su
lujuria, la necesidad y el deseo dentro de mí.

Se enterró a un ritmo castigador y cuando sentí su cuerpo tenso

encima del mío, el mío respondió—al igual que mi corazón.

Allí mismo, en su mesa de comedor, me hice añicos alrededor del

hombre que me había dado todo su ser.
 Capítulo 25 Traducido por Evarg7
Corregido por Eni

Presente…
La sesión de hoy fue agotadora.

Revivir recuerdos del pasado no es algo que disfrute. En realidad, es lo

que evitaré a toda costa bajo circunstancias normales… pero nada en esta
situación podría llamarse normal.

Sentada en mi cama temporal, saco la foto en blanco y negro de la

pared y estudio a Psique.

Quizá hubiera sido más fácil ser atrapada por el monstruo a la larga.

Cerrando mis ojos, me llevo la foto al pecho y me recuesto, pensando

en el hombre que me había dado esto. Es la primera vez que me doy el
permiso de recordar. Todos los otros recuerdos habían sido un destello
maleducado de lo que todos habían llamado erróneo.

Pero lo que nosotros teníamos no era erróneo. ¿Cierto?

Estaban tan ocupados tratando de arreglar el problema, de calmar las

aguas turbulentas que nosotros agitamos… pero no se dieron cuenta de
que él era la fuerza tranquilizadora y que, sin él, las aguas siempre serían
duras.

¿Cómo sigo adelante y acepto que él… ya no está?

Quieren que cierre el libro y que termine con este capítulo de mi vida,
y, mientras estoy de acuerdo en que necesito olvidar… es para proteger, no
para desvanecer.
 El dolor nunca se va. Lo meto en una parte de mí, la parte donde
Daniel se esconde y que espero nunca perder. Pero si me quedo aquí, si me
quedo rota, al final lo olvidaré. Ellos me obligarán.

Levantándome de la cama, me estiro hacia la mesita de noche junto a

mí y tomo el bolígrafo. Luego miro el reloj alrededor de mi muñeca.

¿Quizá? Sólo quizá…

Me desabrocho el reloj y lo pongo sobre la mesita antes de levantar el

bolígrafo y meterlo en el bolsillo de mi camisón.

Sin contar, sin hacer tic, sin ansiedad.

Dios. Qué no daría por un minuto, sólo uno más, con él.

Siempre era el que me mantenía con los pies en la tierra, el que hacía
que todo pareciera… bien. ¿Cómo podría volver a pasar?

¿Qué le dio el derecho a escapar de esta vida y dejarme atrás?

Doc trata decirme algo, y trato de entender. Me está motivando para

que recuerde lo bueno. Está aminando la aceptación de lo que hicimos.

Pero ¿por qué?

Sí, hubo momentos de locura, pero ¿qué es el amor sin un poco de

locura?

No estaba mal.

No… era sólo incomprendido.

****
Pasado…
—¿En qué piensas? —pregunté mientras estudiaba al hombre
recostado a mi lado.

Grayson y yo nos habíamos ido del comedor a su habitación y ahora

estábamos estirados sobre sus sábanas completamente blancas. Él tenía
su brazo más cercano a mí doblado hacia atrás, detrás de su cabeza, y el
otro estaba apoyado para que su palma estuviera sobre su pecho.
 Movió la cabeza en la almohada y, en lugar de contestarme, preguntó:

—¿Qué haces aquí?

Me senté junto a él, llevando la sábana conmigo y sujetándola sobre

mi pecho. No tenía una respuesta para él, no la que quería.

Parecía muy diferente a él mismo. No sólo en apariencia, sino también

emocionalmente.

—Sencillamente no sé adónde crees que esto puede llegar —declaró,

en apariencia sorprendido por sus propias palabras.

Estaba poniéndole un fin a la cosas. El todo de su voz lo decía.

Cuando se apartó, me oí preguntar débilmente:

—¿Quieres que me vaya?

—Debería quererlo.

Su respuesta no era un sí, pero ciertamente no era un no. Sabía que

estaba en conflicto y, en ese momento, habría hecho cualquier cosa para
tranquilizarlo. Nunca había conocido esta necesidad de estirarme y sacarle
el peso a alguien. Pero, ¿cómo podía ayudarlo cuando parecía tan
atormentado?

Aferrándome a la sábana contra mi pecho, me puse de pie y miré

atrás, hacia donde él había estirado su brazo sobre el colchón vacío.

—No sé qué quieres, Grayson.

Con una risa sin gracia, puso su otro brazo sobre sus ojos.

—Sí, lo sabes. Pero deberías pasar por esa puerta, ponerte la ropa y
salir rápidamente de aquí. Deberías haber hecho eso la primera vez.

—¿Por qué haría eso cuando todo lo que he hecho ha sido para
acercarme más a ti?

Dejando caer la sábana y probando mi voluntad de estar ahí, caminé

hacia la gran foto de Cupido y su amor, y luego miré de nuevo a Grayson.

¿Era él mi amor? ¿Haría yo cualquier cosa para seguirlo como lo había

hecho Psique?
 —Ambos sabemos que nunca hago lo que debería.

Los ojos de Grayson me encontraron donde me había detenido y luego

se puso ambas manos detrás de la cabeza.

—Eso es verdad. No lo haces, ¿cierto?

No estaba dejando entrever nada, sólo ofreciendo lo que necesitaba

para actuar de forma cívica. Decidiendo que me tocaba a mí mantenerlo
comprometido, señalé a la imagen en blanco y negro colgando de la pared.

—Te gusta mucho ésta, ¿no?

Asintiendo, miró al árbol en el lado opuesto de la habitación.

—Ésas también me gustan. Pero algo en Psique me llama. ¿Te gusta?

—Sí —repliqué sinceramente—. Eres muy bueno. Ésos son geniales,

pero ésta…

—¿Sí?

Me puse frente a la foto otra vez.

—Es la forma en que la está mirando, como si…

—¿… no hubiera nada que él no haría para salvarla? —Grayson

terminó mi pensamiento.

—Sí. Ella está aferrándose a él como si su vida dependiera de ello.

—Dependía. Ella sencillamente no lo sabía…

La palabra final se fue apagando de a poco hasta llegar a un susurro y

me hizo darme la vuelta desnuda y sin vergüenza a los pies de su cama.

—Quizás es por eso que ella se aferra con tanta fuerza, porque sabe
más de lo que él piensa.

—Quizás ella tiene que aprender a dejarlo pasar —sugirió él

resueltamente.

No iba a ponérselo fácil. Si quería terminar con esto, tendría que ser él
el que lo terminase. Tendría que decir las palabras.

—¿Y dónde está tu cámara, o sólo sueles tener un flash afortunado

con un teléfono?
 —No, sin teléfono. De la vieja escuela, Addison. Está en el armario de
detrás de mi escritorio.

Rodeé el armario de madera, abrí las puertas y vi la cámara Nikon

puesta ahí con unos lentes de zoom junto a ella. Sintiendo una sonrisa
tirar de mis comisuras, la levanté y me pasé la cuerda sobre la cabeza para
que la cámara estuviera entre mis pechos, luego me giré hacia él.

Caminando hacia su lado de la cama, pasé mis dedos por la sábana y

observé cómo él bajaba una de las manos que tenía detrás de su cabeza.
Puse mi rodilla en el colchón y, cuando se hundió, subí mi otra pierna
hasta que estaba sentada a horcajadas sobre él.

—¿Qué edad tienes? Dímelo otra vez.

Cuando su ceja subió, me pregunté si quizá debería haber abordado

esa pregunta de forma distinta.

—Treinta y dos, ¿por qué?

—¿Quién no tiene una cámara digital?

Grayson puso los ojos en blanco y negó con la cabeza sobre la

almohada.

—Sí que tengo una cámara digital. Sencillamente tengo también una
cámara de carrete.

Arrodillándome, llevé la Nikon frente a mi cara hasta que estaba

mirándolo a través del visor.

—No —dijo él con una voz que era suave pero firme. Su expresión
afligida me recordó que yo no era la fuerza calmante en su vida.

Era exactamente lo opuesto.

Poniendo a un lado la voluminosa cámara, pregunté:

—No, ¿…?

—No mires desde muy cerca.

Bajando la Nikon, toqué la barba incipiente de su mandíbula.

—¿Qué temes que vea?

 Sin tocar ninguna parte de mi cuerpo desnudo, aún así se las arregló
para matarme.

—Todo en lo que me he convertido.

****
Presente…
—Entonces, Addy, ¿de qué vamos a hablar hoy?

Arqueo mis cejas y me señalo.

—¿Elijo yo?

—Por supuesto. He hecho un montón de preguntas los pasados días.

—Y yo —le recuerdo.

—¿Cómo van tus estudios?

Me encojo de hombros.

—Van.

—¿Y crees que estarás lista para el examen?

El minuto en que había sido dejada aquí, en Pine Groves, como una
cosa indeseada, juré que nunca dejaría que alguien se deshiciera de mí
otra vez. Además, incluso cuando parece ser hace una vida, una vez hice
la promesa de graduarme. Esto es lo más cerca que podría llegar a cumplir
esa promesa.

—Sí, eso creo.

—Nunca pregunté, ¿qué hizo que quisieras completar tu diploma

aquí? ¿Por qué no sencillamente volver a la escuela? Ellos lo hubieran
permitido.

Me quedo boquiabierta con incredulidad.

—Estás bromeando, ¿cierto? Ya es bastante malo que tenga que volver

a ver a mis padres cuando queda muy claro, por las cero visitas que han
hecho, que no les importo un carajo. ¿Por qué volvería en algún momento
a la escuela?
 —Bueno, ahí hay gente que claramente se preocupa por ti.

Enfadándome, puedo ver que debí haber tomado ventaja de su oferta

de hacer preguntas.

—¿Cómo quién?

Sé a quién va a nombrar. En todo el tiempo en que he estado viendo a

Doc, lo único que he aprendido es que no es un socarrón. Le tengo que dar
crédito por eso.

Si quiere saber algo, lo pregunta, sin importar lo incómoda que te

ponga.

—Helene.

—¿No te refieres a Señorita Shrieve? —le pregunto, estirando mi brazo

para girar mi cabello alrededor de mi dedo.

—¿Qué piensas de ella?

Lo miro de forma mordaz que le dice exactamente lo que pienso.

—De acuerdo. Volvamos a la manera educada de pensar en ella.

—¿Por qué tengo que pensar en ella? —Puedo oír mi petulante tono de
niña malcriada, y lo detesto de forma instantánea. Recobrando la
compostura, pregunto—: ¿Qué hay de ella?

—Dímelo tú.

Apartando la mirada de él, me muerdo el labio superior y luego

respondo con honestidad:

—Ni siquiera quiero volver a verla en mi vida.

—Pero…

—Pero nada.

—Han pasado por mucho juntas.

Siento la fea curvatura de mi labio cuando los recuerdos de mi

entrenadora me alcanzan.

—No, sólo aparece siempre que mi vida se desmorona.

 —¿Es así cómo lo ves?

Me pongo de pie, harta de responder a sus preguntas.

—Así es como fue.

Me giro, completamente decidida a irme cuando dice mi nombre…

haciendo que me detenga.

—¿Qué?

—¿Dónde está tu reloj?

Bajo la mirada a mi muñeca.

—En mi habitación.

—¿Entonces hay esperanza?

Paso bajo la puerta y, antes de cerrarla, le digo:

—Sí. Está en mi bolsillo.

****
Pasado…
Después de varios momentos de tenso silencio, finalmente rompí el
hielo.

—Siento lo de tu padre.

Cerró los ojos como si no pudiera soportar mirarme.

—Y yo también.

—¿Eran cercanos?

—Sí.

Me bajo de él para arrodillarme a su lado y le hago una confidencia.

—Yo también era cercana a mi padre.

Grayson se sentó y tocó mi mejilla. Rozó con un pulgar mi labio e,

incluso cuando sabía que estaba en conflicto por tenerme ahí, justo en ese
momento no podía negar su necesidad de confortarme.
 —¿Entonces por qué te pega?

Mis ojos se cerraron mientras me apoyaba en su palma.

—Porque estoy aquí.

—¿Se lo has contado a alguien? —Dejando salir un profundo suspiro,

Grayson se echó hacia atrás hasta que estaba sentado contra el
cabecero—. Sencillamente no lo puedo dejar pasar, Addison.

—Doc lo sabe.

—¿Doc?

Me río un poco y luego retuerzo el rizo que cuelga sobre mi hombro.

—Sí, es el terapeuta que mis padres han estado haciéndome ver. Su

nombre real es Dr. Wolinski, pero le dije que parece más un Doc.

Las cejas de Grayson se fruncen como si estuviera sopesando mi

descripción.

—¿Como el Doc de Back to the Future?

Le sonrío de oreja a oreja y, por un momento, parece olvidar sus

preocupaciones y me sonríe. Fue mágico.

—Sí, exacto. Ligeramente calvo en la parte de arriba, con cabello loco y

gris a los lados. Es justo como Doc. También actúa un poco como él.

La boca de Grayson volvió a ser la línea seria. Enlazó nuestros dedos,

sin siquiera importarme que esté tan extremadamente vulnerable cuando
se trata de este hombre.

—¿Por qué no puedo hacer esto por ti?

—¿Hacer el qué?

—Ahuyentar a los monstruos.

—¿Es eso lo que hago yo? —preguntó, y me subí a su regazo.

Rodeando su cuello con mis brazos, besé su mejilla y susurré:

—Está bien. Lo entiendo.

Retirándose ligeramente, preguntó:

 —¿Qué es lo que está bien? ¿Qué es lo que entiendes?

—Que soy tu monstruo.

Él ni afirmó ni negó mis palabras mientras me dejaba caer otra vez

sobre la cama. Rodamos sobre sus sábanas y devoré en silencio a mi
profesor, decidida a tener todo de él… como lo haría cualquier monstruo.
 Capítulo 26 Traducido por LoreLlerena
Corregido Eni

Pasado…
Dejé la casa de Grayson hace una hora, no me sentía mucho mejor
que cuando llegué. Al abrir la puerta principal, esperé entrar en una casa
vacía. Eso no fue lo que me dio la bienvenida.

―¿Dónde demonios has estado?

Mi mamá estaba sentada en la sala de estar con su pie dando

golpecitos con impaciencia en el piso.

―Caminé…

―Corta la mierda, Addison. Son las dos en punto. Dejaste la escuela a

las ocho cuarenta y cinco. ¿Quieres saber cómo sé eso? La Srta. Shrieve
llamó para decirme.

Se puso de pie y se dirigió hacia mí. Miré su cabello perfectamente

peinado y su rostro perfecto realzado por toques de maquillaje y me
pregunté si mencionaría el hecho de que su hija tenía el labio hinchado y
magullado.

―Caminé a casa.

―Estás mintiendo

―¿Y qué? ¿Te importa?

Deteniéndome a centímetros de ella, sus ojos parpadearon hacia el

corte de mi boca y a propósito puse mi cabeza en alto para que viera lo que
el monstruo de esta casa me había hecho.

―Respóndeme ―exigió, sin siquiera reconocer lo que había visto.

 Sabiendo que la mejor forma de atacar era al corazón. Apunté. —Fui a
ver a Daniel —y golpeé

Se estremeció visiblemente al oír su nombre, y me pregunté por

primera vez si la mitad de la razón por la que no podía avanzar era porque
nadie me dejó.

Nadie excepto por Grayson.

―¿Cuándo fue la última vez que fuiste a verlo? —pregunté, sabiendo

que la última vez que fue a ver la tumba de su hijo fue cuando lo
enterraron.

―Vete a tu habitación y no esperes salir hasta que sea hora de

regresar a la escuela.

Estrechando los ojos, hablé con una voz que casi no reconocí, estaba
llena de repugnancia y malevolencia. —¿No quieres saber sobre mi labio?
La Srta. Shrieve preguntará sobre eso.

En lugar de preguntar, señaló las escaleras y dijo—: Fuera de mi vista.

Alejándome de ella, subí las escaleras y pensé volver a una hora antes
cuando había estado algo contenta.

¿Cómo podría ser que lo único parecido a la paz para mí era con una
persona que no se me permitía tener?

****
Presente…
―Pensé que podría encontrarte aquí ―dijo Doc, dirigiéndose al espacio
silencioso que lo siento un poco propio.

―Me gusta la biblioteca

―¿Porque te recuerda a él? ―consulta, entrando a mi dominio.

Preguntándome como siempre, lo que trata de decir, le pregunto—:

―¿Por qué dices eso?

―Él fue maestro de historia. A ellos usualmente les gustan los libros.

―También le gustaba el arte ―me aseguro de mencionar.

 —¿De verdad?

—Sí, y la fotografía —recuerdo el pasado.

Doc camina detrás de mí y coloca una mano en el respaldo de mi silla.

—¿Ana Bolena?

—Sí.

—¿No pierde ella la cabeza por un hombre?

Levanto la cara para encontrar los ojos de Doc y no puedo detener la

carcajada. —¿Esa es tu versión de un chiste?

—Era un poco gracioso, ¿cierto?

—No —bromeo— Él la decapitó.

―Sí lo hizo, pero para ser justo estaba molesto.

―¿Y? divórciate de ella, no la decapites ―sugerí

―Tal vez fue la única salida que pudo ver.

―Entonces estaba ciego. Estoy segura de que hay otras maneras que
la muerte.

―Quizás estaba desesperado…

A medida que esas palabras salen de su boca y cuelgan en el aire, mi

antigua ansiedad comienza a elevarse.

—Me estás molestando. Estoy tratando de escribir mi documento.

—¿Por qué escogiste a Ana?

No me molesto en mirar por encima de mi hombro cuando declaro el

asunto con la mayor naturalidad.

—Porque pienso que era interesante.

—¿Qué la hace interesante para ti?

Jesús, él esta implacable hoy, no me da ni un respiro. Está

haciéndome hablar, haciéndome pensar y recordar cosas que tengo que
hacerme olvidar.
 —Su fuerza. Su ambición.

—¿Eso es atractivo para ti?

—Sí —le digo exasperada.

Doc camina hacia el otro lado de la mesa y en lugar de sentarse, se

quedó de pie allí, pareciendo sumido en sus pensamientos. —¿No crees
que demasiada ambición es peligrosa?

—Puede ser si la utilizas para el mal.

—¿Y ella no la utilizó para el mal?

—No creo eso, no intencionalmente. Ella quería ser reina. Estoy

segura que muchas otras también desearon ese honor. Lo persiguió y
sucedió.

—Hmm. —Doc medita y el sonido crispa mis nervios—. Se ha dicho,

sabes, que el Rey Enrique VIII movió cielo y tierra para estar con ella, pero
su obsesión, su lujuria, cegaron la razón principal por la que la quería en
primer lugar.

—Oh, ¿y qué era eso?

—Su inteligencia. Su mentalidad es lo que lo atrapó y en el final

también fue su ruina. Tú no la escoges por su ambición, Addison. La
escoges porque él te estaba enseñando sobre ella en la escuela. Tu madre
me dijo. De alguna forma en tu mente, ella te llevara más cerca de él.

¿Será? ¿Está mi mente tratando de decirme algo inconscientemente?

En lugar de aceptar esa lógica retorcida, farfullo―: No…yo nunca

llegué a terminarlo antes.

Doc sonríe y parece un poco travieso. —Entonces es mejor seguir

adelante. Nos vemos a las tres.

Pasado…
―¡Vamos, Addison!

Era lunes en la tarde y sentí como si hubiera estado encerrada en mi

casa por un año. Mamá me miraba como un halcón cada vez que dejaba
mi habitación, así que sólo salía para las comidas. Excepto por esta vez.
Justo ahora, salía porque era hora de… —Date prisa o llegaremos tarde
con el Dr. Wolinski —visitar a mi terapeuta.

Conducir al consultorio de Doc nos llevó a través de los barrios de la

gente estirada de la ciudad. Cada calle estaba compuesta por tres árboles
grandes y enormes casas uniformes. Ésta fue la primera salida que tuve
desde que estuve fuera de la escuela por tres días y no regresaré hasta el
jueves.

Eso sí sobrevivo hasta entonces.

Mamá detiene el auto junto al bordillo y voltea hacia mí. —Regresaré

en una hora.

No, mierda, pensé mientras abría la puerta del auto.

―¿Addison?

Sin responderle, esperé que continuara.

―No digas nada que lamentes más tarde.

Sabiendo exactamente a que se estaba refiriendo, lamí mi labio que

estaba curándose lentamente, pero todavía era obvio para cualquiera que
me mirara.

―Entonces ahora ¿está bien mentir? ―pregunté―. Ordena tu jodida

mente.

Antes que tuviera oportunidad para reprenderme, salí y cerré la

puerta. Caminé por el sendero de grava a un lado de la casa de Doc, donde
tenía una oficina privada y me volví para ver su auto alejándose. Por un
momento deseé que nunca regresara.

Traté de sacudir el pensamiento y llamé a la puerta de Doc. Cuando la

abrió, yo no podía dejar de reír. Su cabello estaba todo loco por todo el
lugar, y tuve que admitir que, aparte de Grayson, este hombre era la única
otra fuerza positiva en mi vida. Era la única persona en la que confiaba
verdaderamente y se basó en eso.

―Addy, es tan bueno verte.

Aun riendo, entré por la puerta y me dirigí hacia el cómodo sofá junto
a la ventana. ―¿En serio?
 ―Siempre. Tú sabes eso.

Me senté y miré alrededor de su acogedora oficina.

Doc tenía certificados colgados en las paredes y fotos de su esposa y

sus tres hijas adornaban su enorme escritorio. Como siempre, se dirigió a
la silla en frente de mí y se sentó.

―Es alguna clase de insulto. Si estoy aquí para verte, eso quiere decir
que estoy loca. ¿No es así?

―¿Te sientes loca?

―No últimamente.

Los ojos de Doc se arrugaron en los bordes y las líneas alrededor de

ellos me hicieron pensar que se reía mucho. Este hombre era feliz,
verdaderamente feliz.

―¿Qué estás sintiendo últimamente?

―¿Eres feliz? ―pregunté de la nada, curiosa por saber si tenía razón.

Doc pensó por un momento y luego sonrió. ―Sí. Puedo decir honestamente
que soy feliz. ¿Lo eres?

Mi respuesta era fácil. ―No.

No pude recordar la última vez que fui feliz. No estoy segura de que a
alguien le interesaba lo suficiente como para preguntar ―excepto Doc y a
él le pagaban.

―Entonces, ¿cómo te sientes?

Contemplé mi respuesta antes de hablar. Cómo le dices al hombre que

tus padres emplearon para arreglarte que lo que te hace feliz y contenta es
algo que está en ruinas en frente de ti.

―Atrapada ― respondí, finalmente.

―Hmm.

Puse mis ojos en blanco y sacudí la cabeza. —Odio esa respuesta.

―¿Por qué? No es ni positivo ni negativo.

―Es indiferente. Odio eso.

 ―Bien, ¿qué te gustaría decirme? Dijiste que te sentías atrapada. Tú
ya sabes mi siguiente pregunta.

Comencé a girar mi cabello alrededor de mi dedo, un hábito que

empezó mientras estaba sentada aquí bajo la estrecha vigilancia de Doc.

―Vas a preguntarme por qué.

―Exactamente.

Doc llevó su bolígrafo a su boca y masticó la tapa. Un hábito suyo, que

había descubierto.

―Lo sé.

―¿Cómo lo sabes?

―Tu madre me llamó y me dijo. Ella también mencionó que llegaste

tarde a casa ese día.

―¿Qué más dijo ella?

―Ella dijo que le mentiste sobre donde habías estado.

Suelto mi cabello y estrecho mis manos en mi regazo.

―Bueno no está equivocada.

―Así que… ―Doc hizo una pausa, y supe que era lo siguiente―.
¿Quieres decirme adónde fuiste?

Realmente quería, pero no podía. Así que no dije una cosa.

―Está bien, tomaré eso como un no.

Doc sabía lo que significaba mi silencio. Yo había estado viéndolo el

tiempo suficiente, por lo que sabía que ahora no era tiempo de presionar.

―Vas a hablar conmigo sobre ¿cómo obtuviste ese labio partido?

Mis ojos se conectaron con los de él, y podía escuchar, en mi mente, la

voz de mi mamá amenazándome.

―Otra vez tomaré tu silencio como un no. En otro momento, ¿tal vez?

Sintiéndome agitada, me levanté y me acerqué a las fotos de su

escritorio, levantando una con el marco plateado de su esposa y sus hijas.
 Estaban sentadas a lo largo de un tronco caído con sus brazos
entrelazados en los codos. Cada una estaba riendo, y sus ojos se
iluminaban de pura felicidad. Envidié la facilidad que compartían unos
con otros y el amor que estaba dirigido para la persona que estaba
tomando la foto.

Su esposo, su padre ―su roca.

Había tenido eso una vez, durante la ciega aceptación de la juventud,

hasta que un momento demoledor arrojó todo por la borda para revelar
que no era más que la inocencia velada. Era una mentira creada para
hacerme sentir segura porque mi roca no era algo a lo que podía aferrarse
―sino algo que causó dolor.

Grayson también tenía fotos, unas que tomó el mismo. Sin embargo,
eran de lugares, no personas, y ahora que su padre se fue, tuve la
sensación de que estaba tan solo como yo.

―No sé qué decir.

Doc parecía procesar antes de recomendar. ―Vamos a iniciar con lo

básico.

―Está bien.

―Dijiste que te sentías atrapada. ¿Puedes decirme lo que se siente

estar atrapada o lo que significa? Eso no es difícil ¿verdad? Addy, ¿qué
estás pensando? Dime.

―Nada.

―No me mientas, Addison ―subrayó Doc―. Puedes evadir la pregunta,

puedes escoger no responder, pero no mientas. No puede ayudarte si no
me dices la verdad.

Me apoyé contra el escritorio y le susurré―: Alguien que conozco está

en problemas y siento como que no puedo hacer nada para ayudar. Así
que me siento atrapada.

―Problemas ¿cómo? ¿En la escuela? ¿Con sus padres?

Casi me rio de lo ridículo de la conversación. No era cómo si yo le

podía decir de quién o de qué estaba hablando, pero tal vez…no.

―En la vida.
 Me detuve y le rogué con los ojos que no presionara más.

―Está bien. Está en problemas con la vida.

―Sí. Esta persona está pasando por algunos problemas y quiero

ayudar, pero no importa lo que haga, no va a estar en bien. No puedo
hablar con nadie. Todo lo que quiero hacer es llegar y hacer que se sienta
como me hacen sentir…

―Y ¿cómo es eso Addy? ¿Cómo te hacen sentir?

Me costó encontrar la palabra adecuada y decidir por lo único que

había sentido cuando vi la foto de Doc.

―Segura.

Doc tomó un momento y sacó el bolígrafo de su boca antes de

preguntar.

―Bueno, esta persona ¿puede incluso herirte?

―¡No! ―Estoy firme en mi negación.

―¿Esta persona te hace hacer cosas que tú no quieres?

Sacudí la cabeza y podía sentir el surco entre mis cejas.

No, Grayson nunca se impuso ante mí, pero en cambio no podía decir
lo mismo.

―Entonces no vez el problema. De hecho iría tan lejos como para decir
a quienquiera que sea que te ha cambiado de una manera positiva. Me he
dado de cuenta yo misma.

Trato de ignorar el rápido golpeteo en mi pecho mientras mi corazón

late horas extras.

―¿Qué quieres decir?

―¿Podrías sentarte?

Sin cuestionarlo, hice lo que me dijo.

―Desde el comienzo de la escuela has estado menos abatida y mucho

más entusiasta. Has estado más sociable, comprometida que ni siquiera
ha notado que hoy tomé el reloj de mi pared. Todos estos son indicaciones
claras de que tu comportamiento ha cambiado.

Estoy de acuerdo con él, pero todavía. ―Eso no responde mi pregunta.

¿Cómo lo ayudo?

Se encogió de hombros. ―Tal vez lo que te está molestando y lo que te

hace sentir atrapada es que no puedes.
 Capítulo 27 Traducido por LoreLlerena
Corregido por Eni

Pasado…
Seis días.

Han pasado seis días desde la última vez que vi a Addison. Pensé que
me sentiría más centrado, menos fuera de balance, pero todo lo que pienso
es en ella.

Había tomado el viernes libre para regresar a la instalación donde se

había quedado mi padre y finalizar su estancia. Entonces tuve la terrible
tarea de organizar un funeral para uno.

Todavía no podía envolver mi mente en el hecho de que se había ido

para siempre.

Helene había sido la primera en ofrecer sus condolencias el lunes en

la mañana, pero mientras estuvo hablándome y extendiendo su simpatía.
Estuve imaginando a Addison. Había memorizado la manera en que ella
había mirado cuando se arrodilló a mi lado con mi cámara en sus manos,
tratando de ver detrás de las paredes que había mantenido a su alrededor.

Addison Lancaster. ¿Ingenua o Sirena?

La primera vez que escuché su nombre, supe que estaba en

problemas.

El jueves pasado cuando apareció en mi casa, toda la pretensión de lo

que estaba pasando entre nosotros se había caído. Le excitación y la
lujuria que originalmente me atrajo a ella habían sido reemplazadas por
emociones que luchaba por mantener ocultas. Emociones complejas que
estaban amenazando con abrumarme, pero en algún lugar entre el
desorden, había una parte de ella que tenía sentido. Ella era la única cosa
que me había traído consuelo en mis días más oscuros.
 Entré en mi salón de clases he inmediatamente supe que ella estaba
aquí. Mis ojos buscaron el asiento que había permanecido libre desde el
lunes, y allí estaba ella, acicalada como siempre.

Su labio había sanado y su cabello estaba rizado a la perfección. Sus

ojos azules se encontraron con los míos y supe que algo era diferente.

Se parecía a la chica que había conocido, por primera vez, sólo unas
semanas atrás, pero esta vez sus ojos no estaban llenos de picardía o
rebelión eran planos y desapasionados.

Buenos días Addison dirigí con una voz que sonaba tensa incluso
para mí.

Buenos días, Sr. McKendrick.

Tratando de leerla, me acerqué al frente de mi escritorio y me recosté

contra él.

Llegas temprano.

¿Sí? preguntó, pero si alguien sabía dónde estaba todo el tiempo,

esa era Addison.

¿Necesitas verme para algo? indiqué.

Esta versión de ella era aterradora y no tenía absolutamente ninguna

idea de lo que estaba pensando.

Sí. ¿Estoy obligada a entregar mi trabajo desde el viernes pasado?

¿Hablaba en serio?

Sentándose justo en frente de mi era extraño. Esta chica con quien

había bromeado y provocado con la inclinación de sus labios y el bateo de
sus pestañas se había idojusto cuando había estado comenzando a
aceptarla.

¿El trabajo de Ana Bolena? No. Los estudiantes suspendidos no se

ponen al día en mi clase.

Ella sacudió la cabeza como si estuviera decepcionada. Me pregunté si

estaba esperando un trato diferente. Pero luego pateé mi culo, porque, por
supuesto, que ella lo hizo. La había tenido debajo de mí, extendida,
desnuda y abierta mientras que yo me perdí dentro de ella. ¿Era un poco
de indulgencia lo que salía de su pregunta?

No por ella, sino por Brandon, quien también fue incapaz de recuperar
los créditos, sería completamente injusto. Ella tenía que saber eso.

Empujando fuera de mi escritorio, caminé entre las mesas y las sillas

hasta que llegué a detenerme en frente de ella. Cuando ella inclinó su cara
hacia mí, tuve la urgencia de agacharme y tomar sus labios con los míos.

Desinteresado no me describe o a mis acciones previas, pero ahora, en

este mismo segundo, no me importan las consecuencias que podría sufrir.
Yo solo me preocupo por ella.

Si yo pudiera darte tiempo para hacerlo, lo haría.

Ella colocó sus manos encima del escritorio, entrelazando sus dedos
No importa de todos modos.

Agachándome hasta que estaba al nivel de sus ojos me agarré del

borde de la madera para evitar que llegara y la tocara. ¿Estás bien?

Estoy bien respondió. Su tono transmitió todo lo contrario. ¿Y

tú?

Hoy me siento más como yo mismo.

Tú mismo, ¿eh? A diferencia de beber una botella de escoses y…

Sí la interrumpí, sin necesidad de un resumen de mis

transgresiones. Como lo opuesto a eso.

Hmm.

¿Qué se supone que significa eso? No podía ayudar, pero

pregunté.

Antes de que tuviera la oportunidad de responder, la puerta del salón

se abrió de golpe, regresándome de nuevo a la realidad.

Me levanté y me giré para ver a Brandon caminar dentro del salón, de

la mano a Jessica. Miraron donde yo estaba de pie y Jessica me dedicó
una sonrisa. Entonces su mirada cayó en Addison y desapareció no hay
amor perdido allí.
 Buenos días, Brandon, Jessica. Por favor sigan adelante y tomen
asiento.

Me paseé tan calmadamente como pude, de nuevo al frente del salón,

tratando de no revelar nada que no quisieran saber.

Seguro, Sr. M acordó Brandon un poco demasiado fácil.

Lo vi caminar hasta el asiento al lado de Addison y luego miró hacia

atrás por encima del hombro hacia mí. El movimiento fue de confrontación
y cuando me senté detrás de mi escritorio, me di cuenta que estaba
evaluándome. Pero ¿por qué?

Mientras los otros estudiantes comenzaron a llegar al salón de clases,

me recordé que Brandon no sabía nada no había forma de que pudiera.
Estaba, probablemente, todavía cabreado por ser suspendido la semana
pasada. Mientras que la campana final sonaba, lo vi voltearse hacia
Addison.

Ella no le pasó una mirada pasajera sino que simplemente se sentó en

silencio como ella había estado unos minutos antes.

Pero luego él volvió a mirarme.

Sus ojos estaban inquisitivos. Su mirada era sospechosa

En ese momento me di cuenta de que había cosas mucho más

peligrosas en mi vida que Addison.

****
Presente…
Doc me dijo que hoy me reuniera con él en el patio.

Aparentemente, finalmente ha terminado con su pequeña oficina, no

es que pueda culparlo. En comparación con la única de su casa, está debe
ser una verdadera molestia.

Ahh, ¿no está hermoso el día?

Miro detrás de mí y veo a Doc caminando a lo larga del camino que

rodea la pequeña fuente. Él tiene una alzada para protegerse los ojos y la
otra está haciendo rebotar un sobre amarillo en su pierna.
 Me corro rápidamente en el banco y espero que se siente. Toma el
lugar que he desocupado y luego golpea juntos nuestros hombros. Dije—:
¿No está hermoso el día?

Le doy una mirada que grita, ¿en serio?

No me des esa mirada.

Sintiendo que mis labios tiemblan no puedo dejar de preguntar:

¿Qué mira?

Entonces con su mejor voz de “chica”, Doc imita a quien puede asumir
que es una de sus hijas. ¿En serio?

Riéndome a carcajadas, lo admito: Realmente hoy es un hermoso

día.

¿Ves?

Así que ¿qué importa? Todavía estoy aquí.

Mi respuesta insolente no parece perturbar a Doc en lo más mínimo.

En cambio, se encoge de hombros.

Técnicamente estas aquí afuera, pero eso no es ni aquí ni allá. El

punto es que hoy tenemos un resultado diferente.

¿A diferencia de?

La última vez que estuvimos aquí, lloraste ese día, ¿te acuerdas?

Pienso que tengo que volver varios días y recuerdo estar aquí con Doc.
La memoria es clara. El sol era el mismo, pero tenía razón hoy me di
cuenta de que era un hermoso día, hoy…

Hoy sonríes.

****

Pasado…
La clase de historia pasó lo suficientemente rápido, y tan pronto como
sonó la campana, salté para salir. Tengo una reunión con la señorita
Shrieve a las diez y no quiero llegar tarde. Además no quiero darle a
Grayson la oportunidad de terminar las cosas antes de que esté lista.

Después de mi sesión del lunes con Doc, entendí que necesitaba que
pasara, sólo era más difícil de lo que imaginé. Simplemente unas pocas
palabras y todo esto se termina. La vida regresaría a la normalidad ¿no?

¿Y qué era lo normal? ¿La vida antes de él? Eso no suena como el final
que tanto quería, pero ¿Qué otra opción había? Doc estaba haciéndome
darme cuenta que no estaba ayudando a Grayson de la forma en la que él
me ayudó.

Querer a alguien y te necesiten era totalmente diferente que ser bueno

para ellos y estaba más que claro, que no era de eso modo para él.

Oh, Addison, pasa.

¿Por qué mi piel se erizó ante la invitación de la señorita Shrieve? No

podría haber adivinado, pero la forma en la que me examinó mientras
daba un paso en su oficina y me senté me hizo sentir incomoda.

Levantó su dedo índice y me dio una sonrisa tensa. Un segundo,

déjame cerrar la puerta.

Coloqué mi bolsa en mi regazo y la apreté fuertemente mientras

esperaba que ella hiciera su camino de regreso y tomara asiento. Otra vez
sus ojos, desplazaron sobre mí.

¿Cómo estás hoy?

Al parecer, esa era la pregunta del día.

Estoy bien.

¿Y tú?

Asentí con mi cabeza y traté de ser más convincente. Sí, estoy bien.

Incluso debido a que la única persona que no debería estar pasando a

través de mi mente, lo está.

Hablé con tu madre el día que fuiste suspendida y te fuiste

temprano a casa.
 ¿Por qué estábamos refriendo esto? Yo ya sabía todo y ella también,
así de lo que estaba. Tu madre mencionó que el miércoles llegaste tarde
a casa con el labio magullado.

Me quede en silencio, preguntándome exactamente qué estaba

consiguiendo. Estaba en eso cuando ella soltó la bomba.

Yo sé que Jessica no golpeó tu cara en el estacionamiento el

miércoles. Así que ¿quién te hizo eso?

Me pregunté exactamente quién piensa ella que lo hizo. Si había visto

que Jessica no me había abofeteado, exactamente ¿Cuánto tiempo estuvo
parada allí? ¿Me había visto hablando con Grayson?

Está bien, lo sabes. Puedes decirme.

Pensé en eso y entonces, por primera vez en días oí el tic, tic, tac
de su reloj. Fue entonces cuando pregunté con un poco más de malicia de
lo que esperaba. ¿Y por qué habría de hacerlo?

Ella no se inmutó, ni siquiera parpadeó, mientras hablaba en un tono

que era claro y no invitaba a la desviación. Soy tu maestra. Estoy aquí
para ayudarte, para guiarte. Soy alguien en quien puedes confiar
implícitamente.

No confiaba en ella —no del todo.

¿Hemos terminado?

Se echó para atrás en su silla y asintió silenciosamente, indicando con

sus ojos sí, por ahora habíamos terminado. Me puse de pie, y justo cuando
llegué a la puerta me llamó por mi nombre. Con una palma en la manija
miré hacia atrás.

Quizás deberías hablar con el señor McKendrick. Parece que confías

en él.

Sin decir una palabra, abrí la puerta y dejé la oficina de la señorita

Shrieve.

****
 Presente…
¿Qué hay en el sobre?

Levantando el rectángulo amarillo, Doc me lo da.

Es para ti.

Empiezo a abrirlo, pero él pone sus manos sobre las mías. No.
Todavía no.

¿Todavía no?

No.

Quita su mano y pongo el sobre en el banco entre nosotros y suspiro.

Está bien, sabio.

¡Ah! ¡Ahí está tu sentido del humor! —Llevando una mano a su

pecho, Doc admite: Eso hace muy buenas cosas a este viejo corazón.

No eres tan viejo.

Sí. Sólo eres tan viejo como te sientes.

Y ¿De qué edad te sientes, Addy?

Agradable. ¿Cuánto tiempo pensó sobre eso antes de arrojarlo aquí?

Anoche y esta mañana. Pero…regresando a la pregunta. ¿De qué

edad te sientes?

Estiró las piernas delante de mí y luego me encojo de hombros. Me

siento como una niña aquí. Alguien siempre está diciéndome qué hacer.

Bueno, sabes por qué. Ellos solo quieren…

Lo sé. Asegurarse que no me hiera o a alguien más termino por

él. No quiero herir a nadie, ya no.

¿Por qué?

Mire donde me llevaron le digo haciendo un ademán alrededor de

nosotros.
 ¿Sentada en un banco conmigo en un agradable día soleado?
¿Podría ser peor?

Encerrada. Quiero decir que me tienen encerrada.

Hmm…

Irás de nuevo allí.

Señalando el sobre, él dice: Ábrelo.

Recogiéndolo, le quitó el sello y sacó lo que está dentro. Allí en mis

manos está la cara sonriente de Brandon Williams.

De pie rodeado por los miembros de su nuevo equipo de atletismo, y él

está en el centro sonriéndole a la cámara. Puedo sentir la ira que había
olvidado por días, comenzar a burbujear dentro de mí. La imagen había
sido presentada en el periódico del domingo y decía que Brandon Williams
era ahora el campeón nacional de la carrera de los 100 metros.

Mi cabeza se mueve bruscamente cerca de Doc y echando humo, me

pongo de pie.

¿Qué demonios es esto?

Addy, por favor. Vigila tu lenguaje.

Explica. ¿Por qué me das esto? exijo, metiendo el artículo detrás

de él. Lo toma de mi mientras se levanta, pero antes que pueda tirar mi
mano para atrás, él la sostiene.

Él hirió personas. ¿No es así?

Sabes que lo hizo. Ellos ya te dijeron qué paso cuando fui admitida
aquí.

No entiendo. ¿Por qué Doc está lanzando esto en mi cara? No quiero

saber sobre Brandon. No me preocupo por él. No me importa sobre…

Pero él es feliz. Basta con mirarlo.

¡Pensé que podía confiar en ti! grito. Él está dañándome justo

cuando pensé que no me había quedado ningún sentimiento para herir.
 Puedes me dice. Niego con la cabeza, completamente segura que
está mintiendo.

Escúchame. No puedes dejar que estas personas continúen teniendo

tal dominio sobre ti. Usa tu cabeza y no tu corazón. Hazte quererlo.
Deséalo, no alguna ilusión, Addison.

El uso de mi propio nombre me saca de mi niebla de ira. ¿Hacerme

querer qué? No estás siendo claro.

Dejándome ir, Doc apunta hacia el papel en mi mano. Lo que él

tiene. Libertad.
 Capítulo 28 Traducido por 3lik@
Corregido por Eni

Pasado...
¡Addison!

Me detuve y vi a Grayson al otro extremo del pasillo. La campana para

el almuerzo había sonado y pensaba salir y pasar la hora en mi auto, sola,
para tratar de poner en su lugar mi fachada de costumbre.

La Srta. Shrieve me había insinuado demasiado y hecho demasiadas

preguntas —demasiadas preguntas potencialmente dañinas. No eran
perjudiciales para mí, pero lo serían para el hombre que hoy transitaba
por el pasillo en mi dirección.

Esperé a un lado donde estaba mi casillero y vi cómo varios

estudiantes saludaban al Sr. McKendrick cuando pasaba. No era inusual
que un maestro necesitara ver a un estudiante, pero sabía por la mirada
en sus ojos que no tenía nada que ver con la escuela.

Cuando se detuvo a una distancia aceptable de mí, preguntó—: ¿A

dónde vas? Tenemos que hablar.

¿Tenemos? ¿Por qué?

Revisó para asegurarse de que nadie pudiera escuchar, me preguntó

en voz baja—: ¿Qué te está pasando hoy?

No estaba segura de qué decir, no me atrevía a mirarlo. —Nada.

—Mentira —dijo entre dientes.

Estaba en lo cierto. Eran mentira.

Hizo un gesto al pequeño rincón al final de los casilleros, y obedecí sin

protestar. Después de hablar con el Doc, me di cuenta de que estaba
usando a Grayson para mis propias razones egoístas y dándole nada más
que dolor a cambio.

Era el momento de liberarlo de mis cargas.

—Estuviste apagada. Quiero saber por qué.

Me rehusaba a prolongar esto por más tiempo, pero sabía que este no
era el momento ni el lugar para hacerlo, le dije:

—Tal vez me he dado cuenta de algunas cosas.

Sonaba ridículo incluso en mis propios oídos.

Él debe haber pensado lo mismo, porque su boca se detuvo en una

línea sombría, y las emociones se arremolinaban en sus ojos eran
oscilantes entre la ira y la preocupación.

—Ah, sí, ¿cómo qué?

Tragué saliva, y un gesto entre nosotros. —Esto.

—¿Sí? —interrumpió, su tono cortante y su expresión hacía esto

mucho más difícil de lo que esperaba que fuera.

—Esto va a hacerte daño —hice hincapié en un susurro.

Como si se hubiera olvidado en donde estábamos, Grayson dio un

paso adelante, obligándome a retroceder contra la pared y preguntó:

—¿Es así? ¿Y quién finalmente te hizo entender esto? Porque es

seguro que no fui yo cuando te decía que no.

—Doc —le suministré al instante.

Los ojos de Grayson se abrieron mientras frotaba los dedos sobre sus
labios. —¿Le has dicho sobre nosotros?

—No —le respondí, horrorizada que pensara una cosa así.

Incapaz de contenerse, bajó su rostro hasta estar cerca del mío.

Estaba a punto de recordarle dónde estábamos pero él estaba furioso. —
Entonces, ¿de qué diablos estás hablando, Addison?

—Necesitas retroceder —le advertí, mirando de lado a lado—.

Cualquiera puede vernos.
 —Mierda —maldijo y dio un paso atrás con la espalda recta.

—No quiero ser algo que mires y odies. No puedo ser eso para ti, no
cuando eres lo opuesto para mí. Soy mala para ti. Veneno — le dije por fin.

No, no podía ser más honesta que eso. Él comenzó a caminar y luego
volvió a parar en frente de mí. —No, no lo eres.

—Sí —le dije—. Lo soy.

—Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? ¿Sólo vas a alejarte? —preguntó, su

rostro mostraba su incredulidad—. Finalmente, después de conseguir lo
que quieres, ¿te alejas?

—No —negué, su furia hacía que me doliera el corazón.

—No quiero hacer esto, pero estoy tratando de hacer lo correcto por
un cambio, ¿no puedes ver eso?

—Voy a terminar la escuela y espero que tú aún…

—Que yo aún, ¿qué, Addison? He estado diciéndome a mí mismo lo

jodidamente mal que estaba esto desde el principio y aún no me he
alejado. —Entonces él hizo lo impensable. Me tocó el cabello, pasando sus
dedos por mis rizos—. No puedo alejarme.

Podía sentir las lágrimas en mis ojos cuando el impacto total de ese
pequeño gesto aquí, donde él podría salir lastimado, mostraba la
profundidad de sus emociones.

—Necesitas tratar. Déjame hacer esto. Es lo correcto. Para nosotros.

Retiró su mano y la metió en el bolsillo.

—Hay demasiadas personas viendo. Podrías salir herido simplemente

por estar conectado a mí.

Negó con la cabeza, claramente frustrado.

—¿Cómo quién?

—Brandon.

—Me importa una mierda —escupió, y el veneno en esa declaración

demostró lo lejos que habíamos llegado. En el principio, Grayson había
negado cualquier tipo de celos, pero aquí en este momento, era obvio que
estaba sintiendo algo.

—La Srta. Shrieve —añadí, decidí tomar una ruta diferente.

—¿Qué pasa con ella?

—Me retuvo en su oficina para una reunión esta mañana.

Algo brilló en sus ojos, casi como si él estuviera sospechando de por

qué ella me llamó. ¿Sabía algo?

—¿Para qué?

—Mi labio. Mi mamá le dijo que llegué a casa el miércoles después de

la escuela así. La señorita Shrieve también nos vio en el estacionamiento.
¿Sabías eso?

—Sí.

Me aparté de la pared.

—¿Ibas a decirme?

—Ella no vio nada de lo que no debería —afirmó, defendiendo sus

acciones.

—¿Cómo lo sabes? Dios, no me extraña... —me callé cuando me

acordé de su opinión sobre él y la confianza.

Esto no era bueno.

Hice un movimiento para pasar por su alrededor cuando vi a Brandon

caminando por el pasillo, pero Grayson extendió la mano y agarró mi
muñeca, tirando de mí de nuevo a donde él estaba de pie detrás de los
casilleros.

—¿Adónde vas?

Tirando de mi brazo, apreté más los dientes. —Déjame ir. Brandon

viene.

Grayson me soltó al instante y se alejó, al igual que Brandon giró la

esquina y nos encontró.

—¿Qué diablos es esto?

 ****
Presente...
Después de tocar la puerta del Doc, me paseo de ida y vuelta por el
pasillo vacío.

En mi mano izquierda, sostengo el sobre con la foto de Brandon, y en

mi derecha, tengo el bolígrafo que él me dio —el bolígrafo de Grayson.

Ambos símbolos con su propio criterio de desconfianza y confianza.

Al abrirse la puerta, detengo el ritmo y arremeto el sobre contra él. Él

lo toma, sin decir una palabra y luego se hace a un lado.

—¿Por qué? —pregunto mientras camino dentro y él cierra la puerta.

—¿Quiero saber por qué me diste eso?

—Ya te dije por qué.

—¿Así que puedo liberarme?

—Sí, liberarte de todo lo que te mantiene atrapada —me dice,

señalando con el sobre.

—Esta fotografía no es importante —explica y la tira al suelo. Está

más animado de lo que jamás lo había visto. —Sin embargo, ha
conseguido más de una reacción en ti de lo que he visto en días. ¡Tú, Addy!
Eres lo más importante. No es lo que sucedió en aquel entonces. Lo de
ayer ya pasó. ¿Qué vas a hacer hoy?

Mis ojos se centran en él, y me siento atrapada. Hay un deseo que él

está encendiendo dentro de mí.

—No quiero estar aquí nunca más.

—Lo sé. Así que, ¿qué vas a hacer al respecto?

La respuesta es obvia. Ha estado ahí todo el tiempo.

—Voy a pelear.

Una sonrisa aparece en el rostro del Doc.

 —¿Y?

Le sonrío.

—Voy a ganar.

****
Pasado...
—¡Amigo, quítale las manos de encima!

Joder, fue la única palabra que se me vino a la mente cuando

Brandon dimensionó la situación.

—Oye, él no estaba haciendo…

—Te estaba agarrando, Addy —acusó.

Brandon tenía razón, la había estado agarrando, y quería agarrarla de

nuevo. En su lugar, caí en mi modo de maestro mojigato. ¡Qué puta
broma!

—¿No tienes que ir a almorzar?

—No, tengo que informar tu trasero. ¿Por qué rayos estás tocándola de
todos modos?

—¡Brandon! —gritó Addison, y me di cuenta por la forma en que ella

había envuelto sus brazos alrededor de su cintura que trataba de
mantener la compostura. Lo sabía, porque estaba luchando por hacer lo
mismo.

—¿Qué? Ningún maestro se supone que puede poner una mano sobre
un estudiante. Y ciertamente ellos no deben estar agarrando a uno. ¿No
fue por eso que me suspendieron? —preguntó, reconociéndolo en mi cara.

Retrocedí y me recordé que este era un estudiante, no alguien a quien

pudiera darle puñetazo en la mandíbula y exigir que cerrara la boca.

—Sr. Williams, creo que se equivoca con lo que vio.

¿Qué estoy diciendo? No podía creer lo muy bajo que estaba

malditamente cayendo.
 —¿Lo hago?

—Sí, lo haces. ¿Qué diablos es lo que le pasa? —cuestioné.

Claro, agravar el problema por ser un idiota —mi padre estaría muy
orgulloso.

—Creo que usted lo sabe —infirió, mirando de mí hacia Addison,

cuando la miré, parecía herida y rota —una vez más dañada y esta vez por
mí.

No había nada que pudiera hacer al respecto, era demasiado profundo

y no podía parar, no después de lo que Brandon había visto.

—Estoy harto de su boca. Creo que debería empezar a caminar antes

que diga algo que lamente.

—¿Qué lamente? —se burló—. No lo creo.

—Brandon, sólo vete. Estás empeorando esto —declaró Addison,

atrayendo nuestros ojos hacia ella.

—¿Qué estoy empeorando, Addy? Jess dice que te dejó en el

estacionamiento la semana pasada y que estabas bien, pero ella lo vio
hablando contigo antes de que ella se fuera. Ahora hay un rumor de que te
partiste el labio ese mismo día. No fue Jess, por lo que, quien fue, ¿eh? ¿El
Sr. McKendrick?

Esa era una acusación que no me esperaba, y casi me derribó. Traté

de envolver mi mente en torno a lo que acababa de lanzarme.

—¿Quiere decir que yo golpeé a Addison? Porque si es así, esto es un

infierno de acusación.

—Bueno, tiene que admitir, no se ve tan bien lo que hace, ¿señor? ¿Le
gusta tocar a todos sus estudiantes?

—¿Qué diablos? —farfulló Addison, sonando tan perpleja como yo.

—Cállate, Addy —ordenó Brandon, señalándola con el dedo. Quería

golpearlo, sólo por eso.

—¡Muy bien, eso es todo! Ya me harte.

 —¿Oh, sí? —desafió, y pude sentir mi ira alcanzando su punto de
ebullición. Apreté los puños a mis costados y me obligué a calmarme de
una puta vez.

—Sí. Tienes que irte o vamos a la oficina principal en este momento,

donde puedes darle un beso de despedida a tu beca.

Fue entonces cuando Brandon lanzó su brazo hacia atrás, apretó su

mano en un puño y lo lanzó hacia adelante, golpeándome al lado de mi
cara. Agarré mi mandíbula y empujé mi lengua en el interior de mi mejilla,
saboreando la sangre.

—¡Brandon Williams!

Oh fantástico, justo lo que jodidamente necesitaba —Helene

uniéndose a este circo.

Mirando a mi atacante, mi estudiante, advertí—: Sugiero que te

retires, antes de que realmente pierda la paciencia.

Él pareció darse cuenta de lo que acababa de hacer, lentamente se

estaba alejando, sacudiéndose los dedos.

—Estás a punto de visitar al director Thomas y puedes explicarle por

qué tengo un labio sangrante. Sabes que es causa de expulsión, ¿Cierto?

—¿Qué demonios está pasando aquí? —exigió Helene a los tres, y

después de haber estado aludiendo a Addison antes, me pregunté qué
estaría pensando mi compañera de trabajo.

Antes de Brandon tuviera la oportunidad de hablar, me aseguré de

inmovilizarlo con una mirada implacable y solicité.

—¿Quieres decirle, o lo hago yo?

No se molestó en responder cuando se giró hacia Addison, quien

parecía haberse encogido en la pared. Tenía la cabeza hacia abajo, sus
hombros temblaban, y sus dedos estaban blancos cuando los clavó a los
costados.

Quería llegar a ella y consolarla, pero eso era lo que nos metió en esta
situación en primer lugar. Quería gritarle a Helene por hacer lo que no
podía hacer en lo absoluto.
 Ella puso una mano en el hombro de Addison y nunca había visto una
reacción tan violenta por parte de ella. Addison se apartó como si Helene
pudiera infectarla y dirigió una mirada gélida en su camino.

—¿Addy? ¿Estás bien? —instó Helene suavemente.

Addison se giró hacia mí, y sus ojos adquirieron una expresión que no
había visto desde la noche junto a la tumba de su hermano.

Mi Addison se había ido, y cuando se derrumbó frente a mí, levantó su

brazo y apretó el reloj en su oído mientras una lágrima se deslizaba y
rodaba por su mejilla.

El tictac había vuelto.

Habíamos terminado.

El tiempo ya no estaba detenido.

 Capítulo 29 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
Dios, ¿Cuánto tiempo tomará esto?

Sólo estaba haciendo una recapitulación de lo que pasó entre

Brandon y yo, y como predije, el sería expulsado. Tendría que terminar el
año escolar en una escuela diferente.

—Sr. McKendrick, si eso es todo, puede retirarse. Nosotros lo

retomaremos desde aquí.

Me puse de pie, empujando la silla hacia atrás y mirando el chico —

y eso es lo que él era, solo un chico— desplomado en su asiento. Brandon
me miró y sentí el peso completo de mi negligencia.

Este chico confió en mí —y lo defraudé.

—Espero que las cosas cambien para usted Sr. Williams.

Le ofrecí mi mano, pero en lugar de tomarla, sus ojos adquirieron un

duro fulgor —puse eso ahí. No, él ya lo tenía. Yo sólo lo afilé.

Elevando su mirada a mi mano, su labio superior se curvo mientras

me decía. —Es mejor que vaya a encontrar a Ana.

¿Ana? ¿Qué estaba el…? Y entonces recordé mi lección sobre las

esposas del rey Henry.

…Muchos creen que el persiguió a Ana porque ella se resistió a sus

intentos…

Él no sabía lo equivocado que estaba. Nunca perseguí a Addison,

pero estaba a punto de hacerlo. Necesitaba encontrarla.
 Dejé la oficina sin decir una palabra. Mi labio estaba palpitante y mi
cabeza comenzaba a martillear pero nada me detuvo de ir directo al
estacionamiento.

Addison no podía salir porque si lo hiciera, llamarían a sus padres, y

ella no querría eso. Miré mi reloj y supe que tenía un periodo libre, me
dirigí cruzando la pista y atravesé la puerta. Vi su auto en el
estacionamiento y me dirigí a él.

Me asomé a través de la ventana y no vi nada. Estaba vacío.

Enderezándome, inspeccioné el lugar. No había nadie alrededor.

Estaba a punto de ver en el interior, cuando vi algo.

Por encima de mi camioneta vi un material blanco asomándose

desde abajo y supe que era ella. Troté hacia donde había estacionado y
rodeé la parte de atrás de la caja de mi camioneta —y ahí estaba ella.
Sentada contra el enorme neumático del lado de conductor, se veía
pequeña y frágil.

Como la grava suelta crujió bajo mis zapatos, se giró para verme
caminar hacia ella. Tenía sus rodillas dobladas sobre su pecho con sus
brazos envueltos alrededor.

—Addison —susurré suavemente.

Ella se parecía como un animal atrapado. Atrapado en su mente.

Su cabello era un lío, probablemente por pasar sus manos, podía ver
sus dedos golpeando sobre su rodilla uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Mantuve mi distancia y me agaché hasta que estuvimos al mismo

nivel.

—Addison.

Elevó la cabeza y tuve que estrechar mis manos en mi regazo para

no seguir mi instinto de alcanzarla y tocarla.

—Habla conmigo —la coaccioné suavemente.

Nada. No obtuve nada de ella. Se retrajo dentro de sí misma.

 Empujando mis piernas por debajo de mí, planté firmemente mi
trasero en el suelo y coloqué mis pies a cada lado de ella, cuidando de no
tocarla.

—¿Qué está pasando? Pensé que…

—¿Qué? —su voz era débil cuando por fin hablo. Sus ojos me
mantuvieron en mi lugar y por una vez, sentí que me quedaba sin
palabras—. ¿Qué es lo que piensas?

Me encogí de hombros. —No lo sé. Me imagino que pienso que podría

hacerte sentir mejor.

Levantó un brazo y se limpió la nariz con su manga.

—Aja, puedo asegurarte de que estoy mejor. Dios, ahora tú piensas

igual que ellos.

Antes de saber que estaba pasando. Gateé hasta que estuve

arrodillado a su lado.

—No, no soy como ellos —le dije enfáticamente—. ¿Estoy aquí

contigo, o no?

¿Cómo podría alguna vez pensar que era algo malo en mi vida? Ella
era lo único que tenía sentido, y cuando estaba rota y dolida, yo también lo
estaba.

Mi padre tenía razón —si quería su corazón, tenía que tenerlo. Si

estaba haciendo esto por amor, estaba más allá del bien y el mal.

—Addison.

Siguió con la mirada sobre mi hombro, así que, tomé su barbilla en

mi mano y la hice mirarme.

—Addison, mírame. —Mientras sus ojos se enfocaban en los míos,

repetí las mismas palabras que me dijo alguna vez—. Mira todo de mí.

Su mano ahuecó mi palpitante mejilla, y mientras su pulgar recorrió

suavemente por el rastrojo de barba y la contusión que sabía que se
estaba formando, lágrimas frescas brotaron de sus ojos. Dejé su barbilla y
froté mi mano en su cabello, retirándolo de su cara.

—¿Qué está pasando en tu cabeza, hmm?

 Con una respiración inestable, finalmente admitió—: Estoy rota.

Sacudí la cabeza. —No, Addison. Sólo eres perfectamente imperfecta.

Ninguno de nosotros es perfecto.

Su labio inferior sobresalía, y mientras sus lágrimas corrían por sus

mejillas, no pude evitarlo, me incliné hacia adelante y puse mis labios en
ellas. Su mejilla estaba fría y las lágrimas tibias, cuando levanté mi boca.
Rocé mi nariz con la de ella y susurré lo que ya no podía negar.

—Te amo.

Presionó su frente con la mía y respondió tan suavemente que casi

ni pude oírlo.

—No deberías.

Su respuesta hizo que mi corazón doliera y mi cabeza diera vueltas.

Sabía que ella tenía razón, esto no tenía ningún sentido. No debería
amarla. Esto no podía terminar bien, y no estaba listo para perder a la
única persona que significaba algo para mí. Esto sólo me ponía a mí
mismo en el desamor. Pero cuando tomé esta chica rota en mis brazos y
ella se arrastró en mi regazo, no había forma de negar que ella tenia mi
corazón firmemente en sus manos.

****

Presente…
—Pensé que te encontraría aquí.

Me giro para ver a Doc paso a paso dentro de la biblioteca donde yo

estoy estudiando.

—Aja, necesitaba encontrar un poeta para la parte de inglés de la

prueba.

—Oh —dijo Doc mientras ponía una silla a mi lado sentándose—.

¿Por quién te decidiste?

Deslizo el libro que estoy leyendo hacia él.

 —Aleksander Pushkin.

—Es Ruso.

—Nunca me lo hubiera imaginado —respondió Doc secamente—.

¿Cuál poema? Él tiene muchos.

Espero hasta que mira arriba de la página antes de decirle—: Escogí

“Farewell1”. Parecía apropiado.

Doc regresa su atención al libro y localiza el poema. Antes de darle

oportunidad de decir algo, claramente recitando las palabras de Pushkin.
Por fin estoy en paz con la decisión de luchar, seguir adelante, y tal vez
incluso dejarlo ir.

Es la última vez, cuando me atreví

A acunar su imagen en mi mente…

Doc cierra el libro mientras continúo el poema palabra por palabra, y

cuando termino, dice suavemente—: Eso es hermoso, Addy. Estoy
orgulloso de ti. Es tiempo de decir adiós al pasado. Estoy complacido de
que reconozcas eso. Mantén el buen trabajo aquí. La gran prueba está a la
vuelta de la esquina.

****

Pasado…
Arrastrándome al regazo de Grayson, tocó su cabello y siento que el
dolor en mi pecho se intensifica. Sabía que este era un adiós. Tenía que
romper con él aquí.

—No debí haber empezado esto. No sabía —confesé, y rocé sus labios
con mis dedos—. No sabía que iba a ser así. Que te enamorarías… eso…
necesitas alejarte ahora. Olvidarme.

Una de sus manos suavemente bajaba por mi espalda mientras

respondió—: Probablemente.

1Adiós
 Me sentí aliviada de que pareciera entender lo que estaba tratando
de hacer —hasta que sus labios encontraron la esquina de los míos y
susurro—: Pero no voy a ninguna parte.

Cuando una lágrima se deslizó entre nuestros labios, mi lengua salió

a probarla y se encontró con su boca. Nuestros labios conectaron y me
perdí en él.

Enredé mis dedos en los cortos mechones de su cabello y sostuve su

cabeza mientras empujaba mi lengua más profunda, hambrienta de
encontrar la suya. Sus manos se movieron en mis caderas empujando
contra él, y mientras desaparecíamos en nuestro mundo, impudentemente
nos olvidamos de nuestro alrededor.

Hasta que nuestros dos mundos colisionaron.

—¿Grayson?

Mientras la voz penetraba el silencio y sentía que el cuerpo de

Grayson se congelaba, sabía que no había imaginado la voz que era tan
familiar tanto para mí como para él.

—¿Addison? ¿Qué… que están haciendo? —preguntó la incrédula

voz, tratando de ponerle sentido a todo lo que estaba viendo. Me alejé de
Grayson y regresé a sentarme contra el neumático.

Esto no iba a terminar bien, y mientras miraba sus hombros caer,

sabía que él era consciente de eso también. ¿Pero él lo había sabido todo el
tiempo, no? y había sido ingenua por pensar que podría terminar de otra
manera.

Poniéndose de pie, Grayson se giró y se paró en frente de mí. Él

estaba protegiéndome de la mujer que estaba de pie entre los dos autos,
detrás de los cuales habíamos estado escondiéndonos. Una vez que
estuvieron cara a cara él abrió la boca y habló.

—Helene.
 Capítulo 30 Traducido por LoreLlerena
Corregido por Eni

Presente…
Regresemos a la foto que tienes en tu pared de Cupido y Psique.

Está bien.

Venus juega un papel importante en esa historia, ¿no te parece?

Supongo que sí, sí Curiosa da a dónde quiere llegar Doc con esto,
asiento.

Ella es la razón por la cual Psique es originalmente enviada lejos y la

razón por la que conoce a Cupido. Por no mencionar, que es la misma
persona que en última instancia, los reúne al final.

Sí, sólo porque ella trató de matar a Psique.

Doc piensa en esto por un momento y luego dice: Pero debido a

Venus, ella se deja llevar por Cupido, quien al final, salva a Psique.

¿Por qué Doc está haciendo que suene como que Venus le había hecho
un favor a esos dos? Fue el destino, no Venus, que los llevó juntos de
nuevo. Lo considero cuidadosamente, tratando de entender su lógica.

Está bien, ¿así que? pregunto, realmente desconcertada.

Así que ¿quieres decirme por qué odias tanto a Helene?

Mi cara se arruga mientras pregunto: ¿Helene? ¿Qué tiene que ver

ella con esto?

Bueno, ¿no es ella a quien te imaginas cuando piensas en Venus en

esta historia? Esa foto es cómo te ves tú misma, ¿estoy en lo cierto?
¿Cómo Psique?
 ¿Y qué si lo es? pregunto, sintiéndome malhumorada como el
infierno. Helene me quitó todo, primero Daniel y luego él.

Por consiguiente, tiene sentido que ella sea la Venus en esta

historia, y se dispuso a arruinarte. ¿No es cómo lo ves?

Supongo que está en lo cierto, pero mientras recuerdo lo que pasó ese
día y los días que le siguieron, niego con la cabeza.

Ella no se dispuso a hacerlo, sólo lo hizo.

****

Pasado…
¿Grayson? ¿Qué estás haciendo?

La voz de la señorita Shrieve cortó a través del tranquilo

estacionamiento como un disparo, y su puntería era tan exacta como un
francotirador.

Mira comenzó Grayson.

No. ¿Qué demonios crees que estás haciendo con ella?

Hizo un gesto hacia mí con los ojos muy abiertos mientras me ponía
de pie. Era como si todo el mundo se estuviera cerrando. Sentí el aire ser
succionado de nuestro alrededor hasta que todo lo que quedaba eran
preguntas tensas.

¿Estás loco?

Helene intentó Grayson nuevamente, pero se cortó rápidamente

cuando mi furiosa entrenadora, dio un paso adelante y lo señaló.

¡Estabas besándola! gritó horrorizada.

Envolví los brazos alrededor de mi cintura y di un paso a su lado para

decir algo, cualquier cosa, cuando la señorita Shrieve se giró hacia mí.

¿Y tú? ¿No estás en suficientes problemas? Esto…esto es sólo

inaceptable.
 Girando para alejarse, fui sorprendida cuando Grayson la alcanzó y la
tomó de la muñeca, tirándola hacia atrás de cara a nosotros. El impacto
era evidente en su rostro mientras miraba donde él la estaba sosteniendo.

Déjame. Ir demandó.

No hasta que me dejes explicarlo dijo Grayson, insistiendo para

que escuchara.

Creyendo que estaba mejor si me quedaba tranquila, retrocedí y

esperé para ver qué pasaba.

¿Explicar qué? ¡Estabas besando a una estudiante!

Sacudiendo la cabeza le dijo: No entiendes.

Estás malditamente en lo cierto ¡no lo hago! ¿Esta era tu manera de

consolarla? Dejó escapar una risa desdeñosa y trató de tirar su brazo
lejos. Déjame ir, Grayson.

No. No hasta que me escuches. ¿Por favor?

¿Por qué? Dame una buena razón por la cual debería.

Porque es mi culpa dije finalmente.

Ella puso sus ojos en mí, quedándose donde estaba, antes de estar en
desacuerdo. No, Addison. Él debió saberlo mejor —Tiró de su brazo
nuevamente. Ahora aléjate de mí.

Sacudiendo la cabeza en negación, subrayé: Pero fui yo, fui la única

quien…

Addison, él es tu profesor. Tú eres su estudiante. No importa lo que

piensas que tú hiciste. Tendría que haber dicho que no, fin de la historia.

¡No! —grité. Ella lo hacía sonar como un monstruo. Ese no es el

final de la historia.

Grayson habló. Addison, por favor.

¿Qué? exigí, empezando a sentir mi pánico aumentar.

Ella tiene razón me dijo en voz baja, y fue como si alguien hubiera
llegado y arrancado mi corazón.
 ¡Por supuesto que la tengo! silbó la Srta. Shrieve, como si sintiera
que tenía que hablar en voz baja o se metería en problemas por
conspiración.

No en todo aclaró. Pero tiene razón en que eres mi estudiante, y

debería haber esperado. Tendría que haber esperado por ti.

¿Estás escuchándote? preguntó mi profesora en una forma que

implicaba que estaba loco. ¿Esto es debido a tu padre, Grayson?
Estabas…no sé ¿en busca de consuelo?

Ambos permanecimos en silencio mientras ella forcejeó por una

excusa plausible.

Oh, ya veo. Esto ha estado sucediendo por más tiempo que eso 
Hizo una pausa por unos minutos y luego aspiró en una rápida
respiración. Te ha… se interrumpió y entonces lo intentó
nuevamente. Addison…tu labio…

Una mirada asesina cruzó la cara de Grayson. Dios no, ¡Helene! No

soy un jodido monstruo.

Sorprendida por el arrebato de Grayson, me tomó un minuto

reaccionar, pero era hora de que la señorita Shrieve supiera toda la
verdad. Desde que pensó que lo sabía todo, al menos podía exonerarlo de
esto.

Mi padre me golpeó. Esta no es la primera vez. Sólo es la primera

vez que lo hace un lugar donde se puede ver.

Por un momento, pareció suavizarse y deslizó la única emoción que

nunca manejé bien lástima. Oh, Addison, ¿por qué no le dijiste a
alguien?

Me volví hacia Grayson, que estaba de pie a mi lado luciendo

completamente inmóvil asustado, y luego la miré a ella.

Lo hice.

****
 Esto no está bien. Joder.

Podía sentir ambos pares de ojos en mí, y todo lo que podía pensar era
esto es, es todo.

¿Le dijiste? ¿A un hombre quien está tomando ventaja de ti?

No. No es así Addison trató de defenderse, pero no estaba

funcionando.

Helene sólo estaba viendo esto de una manera, y era la forma en qué
yo debería haber visto blanco y negro. Para ella, no estaba la inmoral
sombra de gris.

Sí lo es, Addison Mirándome nuevamente, me informó con una voz

llena de indignación. Tienes que entenderlo, voy a reportar esto.

Me froté la frente, estresado, y luego tragué. Si, lo entiendo, pero

joder…

Un día.

¿Qué? espetó, y no me atrevía mirar hacia otro lado mientras

rogué por primera vez en mi vida.

Dame un día. Voy a reportarlo yo mismo mañana.

Sus ojos se clavaron en Addison, pero no me atreví.

¿Por qué?

Tratando de pensar una buena excusa, me aferré a mi padre muerto

una vez más, y mentí lo que se hace con amor está más allá del bien y el
mal. Entiendes.

¿Podría él entender esto? ¿Eran mis pensamientos buenos o malos?

Ya no sé nada.

Necesito terminar de aclarar algunos asuntos financieros con los

bienes de mi padre. Firmar unos papeles, hacer unos arreglos antes que
cualquier cosa pase.
 Cediendo, me dijo: Un día. Eso es todo. Si no te veo aquí antes de las
3 p.m. de mañana, yo misma lo reportaré. Y mantente alejado de ella, ¿me
oyes? Se alejó y dijo:

—Addison, ven conmigo.

Sentí la mano de Addison rozar mi brazo y asentí. Sí…ve con Helene.

Ella te protegerá de mí.

¿O estaba protegiéndome de Addison? Ya no sabía nada.

Estaba comenzando a pensar que esto era tan equivocado como lo

éramos el uno para el otro. También éramos las únicas dos personas que
eran perfectamente adecuados para el otro.

No hagas esto, no para protegerme. No hiciste nada malo me dijo,
sus ojos azules llenos de lágrimas.

Ese era el problema. Había hecho todo mal. Mientras ella se movía
lejos de mí, no había nada que pudiera decir para consolarla porque no
importaba lo que ella quisiera, las ruedas estaban en movimiento. Nada
podía detener que lo inevitable sucediera.

No había escapatoria mis crímenes habían finalmente alcanzado a

mi pasión.

****

Presente…
Ella no me escucharía.

El silencio está asfixiándome mientras las lágrimas empañan mis ojos,

justo como lo hicieron ese día.

¿Quién, Helene?

Sí susurro recordando cómo me sentí cuando me llevó lejos de

Grayson esa tarde. Impotente, con el corazón roto, y al mismo tiempo
furiosa.
 ¿Qué le habrías dicho, si pudieras? La pregunta de Doc me saca
de mis recuerdos.

Que era mi culpa. Que él no quiso que eso pasara.

Doc sacude la cabeza de lado a lado en desacuerdo. Pero eso es una

mentira Nuevamente el silencio se expande entre nosotros. ¿No es así
Addy?

Trago y parpadeo por lágrimas. Él ni siquiera sabía lo que quería

hasta que yo…

¿Qué, lo hiciste verte? sugiere Doc.

Sí.

Estoy bastante seguro que él te lo diría de modo diferente.

¿Y cómo lo sabes? estallo, mi tristeza comienza a abrumarme y a

alterar mi humor a uno de enojo.

No lo hago. No con certeza. Pero ¿por qué un hombre uno sensato,
aparentemente buen hombre hace lo que hizo, a menos que quisiera?

¡Deja de hablar en círculos! grito, saltando de mi asiento y

haciendo bola mis puños.

Midiéndome, Doc pregunta con calma exasperante.

¿Es lo que estoy haciendo?

¡Sí!

No, Addy, estoy tratando de hacerte ver que no fue tu culpa.

¿Qué? pregunto, esta vez riendo sin humor.

Una vez me dijiste que no querías ser digna de lástima, debido a lo

que piensan los demás, pero nunca he estado demasiado preocupado de lo
que todos los demás piensan. Quizás…debes tener lástima de lo que tú
piensas.

Cierro los ojos, tratando de bloquearlo, pero él continúa.

 Piensas que estás sola debido a lo que hiciste. No. Estás sola debido
a lo que no hiciste.

Abro mis ojos, espero por todo lo que va a decir.

No te alejaste.
 Capítulo 31 Traducido por PidgeTravis
Corregido por Eni

Pasado...
Tic, tic, tac.

Un día. Cuanto más pensaba en sus palabras, más perturbada me

sentía.

¿Un día y luego qué?

Después de que la Srta. Shrieve me acompañara de vuelta a su

oficina, me hizo un montón de preguntas, ninguna de las cuales respondí.
En cambio, me senté allí pensando en Grayson.

Entumecida —me sentía entumecida.

—¿Cuándo empezó esto, Addison?

«—¿Cómo se acercó a ti? Lo que hizo estuvo mal. Nunca debería

haberse involucrado contigo. ¿Alguna vez te lastimó?

«—Tengo que llamar a tus padres.

El último comentario tuvo a mi cabeza levantándose abruptamente y

mis ojos se encontraron con los de ella.

—No, todavía no —le supliqué.

—Addy, me puedo…

—Le dijo a él que le daría un día —le recordé.

 —Sí... a él.

—Si usted llama a mis padres, ellos se volverán…

—¿Locos? Como deberían, Addison. Todavía no puedo creerlo.

Bajé la mirada para evitar su juicio, empecé a juguetear con mis uñas.

Tic, tic, tac.

Su reloj estaba tan fuerte en mi mente mientras me encontraba

sentada allí tratando de pensar, tratando de averiguar lo que él había
querido decir al pedir más tiempo.

Un día. ¿Un día más para hacer qué?

—¿Addison? Nunca puedes verlo de nuevo. ¿Sabes lo que va a pasar

con él mañana?

Apretando los dientes, podía sentir las lágrimas regresando y quería

gritarle, ¡Cállate! ¡Cállate y déjame pensar!

¿Dónde estaba Grayson? ¿Había ido a casa? ¿Qué debe estar

pensando?

Tenía que llegar a él antes... ¿antes de qué? Ni siquiera sabía.

Un día.

—Él va a ser suspendido y no podrá trabajar, se presentarán cargos

de delitos graves y con pena de cárcel.

—¡No! —le grité—. Él no hizo nada malo. ¡No le puede hacer esto!

—Addy, no he hecho nada. Él lo hizo.

La fulminé con la mirada, enojada porque se atreviera a amenazar a

este hombre. A este notable buen hombre. ¿Estaba enfadada con ella o
conmigo misma? ¿Quién realmente le había hecho esto a él?
 Yo.

Me sentía enferma, ya que todo lo que había hecho conduciendo hasta

este momento pasó por mi mente, y lo único que podía ver era a él
diciendo que no y yo —no escuchando.

—Addison, tengo que llamar a tus padres —repitió la Srta. Shrieve,

casi como si lo estuviera sintiendo. No sintiendo lo suficiente, sin embargo,
porque ella todavía alcanzó el teléfono.

—Pensé que le gustaba.

Mi voz era apenas un susurro en la habitación, pero la hizo detenerse

por un momento y luego colocar el teléfono hacia abajo.

—Me gusta... gustaba, Addy. Antes de saber…

—¿Antes de que saber qué? Usted no sabe nada. Él me ayudó... —Mi

voz se desvaneció, y me enjugué una lágrima—. ¿Está tan mal eso?

—No, Addison. Ayudar no es el problema, y creo que lo sabes. Él

nunca debería haberte besando de la manera en que lo hizo ni tocarte —Se
detuvo por un minuto y luego preguntó sin rodeos—: ¿Ha habido más?
¿Los dos eran íntimos?

Sabía que este era el momento en que esperaba que me abriera y

confiara en ella, pero estaría muy decepcionada. En cambio, me quedé
mirando a la mujer que estaba tratando de arruinar al hombre que amaba
—y me cerré todo el camino hasta el fondo.

—¿Addison?

Con una máscara inescrutable en mi cara, permanecí en silencio.

—No has hecho nada malo, Addison. Él…

Mientras ella seguía hablando, tomé la decisión de accionar el cambio.

Para olvidar todo lo que Grayson y yo habíamos hecho.
 Me concentré en el —tic, tic, tac— y dejé que la locura viniera y me
devorara una vez más.

****
¡Joder! Golpeé mi mano contra el volante mientras aceleraba de
camino a casa.

Todo el camino mirando por encima de mi hombro, esperando

patrullas de policía viniendo detrás de mí con luces intermitentes.

Culpable.

Sí, era malditamente culpable. Culpable de amar a la persona

equivocada en el momento equivocado.

Entrando, salté de mi camioneta y me dirigí a casa. Dondequiera que

mirara me acordaba de lo que había hecho con Addison aquí.

Jesús, me había estado engañando a mí mismo. ¿Cómo he llegado a

esto?

¿Cómo me convencí de que de alguna manera no lo iban a descubrir,

que no estaba tirando mi vida por la borda? Pero mañana... mañana sería
despedido. Peor aún, sería como una especie de depredador sexual de
mierda. Todo por culpa de un rápido…

No.

Esto no se trataba de sexo. Ni siquiera era sobre un beso.

Necesitaba volver a la jodida realidad. Lo había hecho y haría todo de

nuevo sólo por un momento con ella. Por su sonrisa, su risa, y la forma en
que me miraba con esa absoluta confianza en sus ojos.

Addison había tenido hambre de orientación, aceptación y amor —y

me había deleitado en el poder de darle todo a ella.
 Me dirigí a la cocina, cogí el whisky y un vaso, y vi el bolígrafo de mi
padre sobre el mostrador.

La recogí, estudié el grabado y recordé hacer que lo grabaran para él.

Pasé mi dedo sobre las letras y sentí como si se estuvieran burlando.

Hijo, si deseas su corazón —ve y tómalo.

De alguna manera, no pensé que estuviera muy feliz. Seguí su

consejo. Me serví más whisky del que debería y lo levanté.

—Salud, viejo.

Levanté la copa hacia él y luego me la tomé de nuevo antes de cerrar

mis ojos.

Me imaginé a Addison con lágrimas en sus mejillas y miedo en sus

ojos cuando se había alejado antes con Helene —asustada. Entonces
recordé el día en el campo con el sol brillando sobre ella cuando
estúpidamente le prometí mantenerla a salvo.

¿A quién estoy engañando? Ni siquiera yo puedo mantenerme a salvo.

Levantando la botella, me serví otro vaso y arremoline el contenido.

¿Qué mierda voy a hacer ahora? Mañana a las tres, todo el mundo
sabría lo que había hecho y eso sería todo.

Terminado. Finalizado.

Nunca la volvería a ver. Nunca volvería a tocarla. Y nunca sabría qué

sería de ella.

Me tomé el contenido de mi copa. El pensamiento de nunca más saber

de ella era un castigo peor que el público o cualquier juicio que obtuviera.

Dejé caer mi cabeza en mis manos, recordando las palabras de

Addison, soy tu monstruo. Ella estaba tan equivocada. Era lo
suficientemente honesto para admitir que estaba luchando solo.
 Me había convertido en mi propio monstruo.

****
Presente...
—Tienes un gran día mañana —dice Doc con una sonrisa.

Estamos de vuelta en la biblioteca, donde ahora paso mis días,

estudiando para el examen que ya casi ha llegado.

—Sí. Es una prueba tan larga.

—¿Cuánto, esta vez?

—Siete horas más o menos —le digo, doy vuelta la página de mi libro
de texto.

—Eso es mucho tiempo. ¿Estás haciéndolo aquí? —pregunta y

levanto una ceja.

—No, iba a salir y hacerlo en la biblioteca pública.

La sonrisa de Doc es cálida y ligeramente... petulante.

—Muy bien, Señorita Pantalones Inteligentes. Me refería ¿vas a

hacerlo aquí en la biblioteca?

Sonriendo ante él, asiento. —Sí. A las 9 a.m.

—¿Tienes todo lo que necesitas? —pregunta mientras engancha sus

manos en la parte superior de la mesa. Miro a la cara que ahora considero
amigable.

—Sí, creo que sí —le digo antes de volver al libro en frente de mí.

—¿Addy?
 —¿Hmm? —respondo, pensando que Doc va a seguir hablando como
siempre. Cuando no lo hace, me detengo de leer el párrafo en el que estoy
y levanto la vista—. ¿Sí?

—Asegúrate de tener lápices mañana. No puedes utilizar un bolígrafo.

Miro al bolígrafo situado al lado del libro de texto sobre la mesa y toco
el brillante borde dorado. La llevo conmigo desde entonces.

Es mi buena suerte y esperanza, y estoy colgada de él.

Al igual que el pensamiento entra en mi mente, la voz de Doc se filtra

a través del mismo. —Siempre debes tener uno o dos, por si acaso. Aquí —
dice él, deslizando tres lápices hacia mí.

Inclinándome hacia adelante alcanzo a tomarlos, y él pone una cálida,

calmada mano sobre la mía.

—¿Addy?

—¿Sí?

—Estoy orgulloso de ti.

No puedo evitar sonreír mientras me da un suave apretón antes de

levantar la mano.

—Sólo quería que supieras eso.

Agarrando los lápices, los sostengo como si valieran la pena tanto

como el MontBlanc. Ahora tengo dos amuletos de la buena suerte.

Doc siempre ha estado de mi lado, incluso cuando estaba peleándolo a

cada paso del camino. Mis padres pueden haberse desviado y convertido
en ejemplos lamentables de lo que debería ser un modelo a seguir, pero
hicieron una cosa bien.

Me dieron a Doc.
 ****
Pasado...
Me senté con la Srta. Shrieve mientras marcaba el número de mi
mamá y presionaba el teléfono en la oreja, y antes de incluso pensarlo, me
levanté y llegué hasta la puerta.

La oí gritar mi nombre mientras corría por el pasillo hacia la salida. No

me detuve cuando saqué mi mochila y tiré de mis llaves.

No tenía idea de lo que estaba haciendo cuando salté dentro del auto y
encendí el motor. Al salir del estacionamiento, vi a mi entrenadora
viniendo por la puerta en mi espejo retrovisor.

Mi sangre bombeaba con adrenalina mientras tejía a través del tráfico

en frente de mí.

No podía permitir que esto sucediera. No a él.

Tenía que decirle cuánto lo sentía y decirle que se fuera, corriera.

Necesitaba irse —ahora.

Llegué a su casa en un tiempo récord, me bajé del auto y corrí hacia la

puerta principal, mi respiración era más rápida mientras golpeé y esperé.

Sabía que no teníamos mucho tiempo.

La Srta. Shrieve habría llamado ya a mis padres ahora —y,

posiblemente, al director en este punto.

Golpeé mis nudillos en la puerta de nuevo y escuché la cerradura

haciendo clic y el pomo girando. De pie, esperé mientras abría la puerta, y
cuando se asomó a la vista, no pude evitar lanzarme sobre él, envolviendo
mis brazos alrededor de su cuello. No me di cuenta que había estado
aguantando la respiración hasta que sus brazos me abrazaron, y exhalé
aliviada.
 Le toqué la cara, corriendo la parte posterior de mi mano por su
mandíbula. —Tenemos que irnos.

—¿Qué? —preguntó, alejándose—. No, Addison. No puedo irme.

—Sí, los dos podemos. Podemos conducir lejos. Puedo teñirme el pelo.
Tú podrías afeitarte el tuyo. Entonces podemos abandonar la camioneta en
algún lugar y…

—Addison. Addison —interrumpió, pasando una mano por encima de

mi pelo—. No puedo hacer eso. ¿Entonces qué? ¿Vivimos en la carrera?
No, ya he hecho suficiente. No puedo hacerte eso a ti.

Aflojando su agarre, dio un paso atrás y preguntó en un tono suave,

pero firme—: ¿Qué estás haciendo aquí? Ya has oído a Helene. Se supone
que te mantengas alejada de mí y mañana voy a…

—¿Qué? ¿Entregarte? ¿Ir a la cárcel? ¿Sabes lo ridículo que es eso?

¡Yo quería esto!

Pasando sus manos por el pelo, Grayson se apartó de mí y maldijo. —

¡Joder, Addison! ¡No importa! A nadie le importa. ¡Se acabó! ¡Esto... esto se
acabó!

Me mordí el labio para evitar el grito que amenazaba con soltarse. Sus
palabras eran duras y cortaban más profundo de lo que cualquier cuchillo
jamás podría.

—Retráctate —le supliqué.

—No.

Mis ojos vagaron por su poderoso cuerpo y se posaron sobre sus

hombros, tan amplios como siempre. Pero esta vez, en lugar de ofrecer
resistencia y seguridad, se veía formidable, como si él me estuviera
bloqueando. Y lo estaba.

—Deberías irte.

Agarré su brazo y lo tiré hacia mí.

 —¡Mírame!

Tenía los ojos vidriosos mientras hizo lo que le pedí, y ver la emoción
en ellos hizo que mis propias lágrimas fluyeran libremente por mi rostro.

—Lo siento —lloré, sin saber qué más decir—. Lo siento mucho.

Hice esto. Destruí a este hombre.

Sus dedos se arrastraron sobre mi mejilla y por debajo de la barbilla.

Inclinando mi rostro hacia él, presionó su boca contra la mía y susurró: —
Yo no lo hago.

****
Dulce, ella era tan malditamente dulce mientras tocaba mis labios con
los de ella, saboreando su sabor.

Ahuequé sus mejillas y luego deslicé mis manos de nuevo en su suave

pelo mientras profundizaba el beso. Puso una palma en mi pecho,
sintiendo el latido de mi corazón, y luego clavó los dedos.

Levanté la cabeza, y dijo las palabras que había escuchado por

primera vez hace unas semanas. —¿Encuéntrate conmigo?

Buscando sus ojos, sacudí la cabeza y ella trajo un dedo a mis labios.

—Por favor, no dejes esto. Yo no puedo hacerlo. Nos vemos donde está
Daniel. Voy a esperar, Grayson —voy a esperarte.

Sabía que no había manera de que pudiera negarme a ella —asentí.

De alguna manera, de algún modo, iba llegar a ella.

 Capítulo 32 Traducido por RufiArp
Corregido por Eni

Pasado…
Esa tarde demostró ser una lección de tortura.

Después de regresar a casa, mis padres me sentaron y pretendieron

cuidarme, e hicieron un montón de preguntas incómodas y degradantes.
También hicieron la única cosa que deseaba que no hicieran —llamaron a
Doc para ser parte de esta farsa.

—Addison… —comenzó mi madre mientras se sentaba de nuevo en

el sofá. Alisó las inexistentes arrugas de su falda color crema y dobló las
manos en su regazo—. Addison, estamos tratando de entender que paso
con este… este profesor, Sr. McKendrick.

Sólo de escucharla decir su nombre en esa forma en que lo dijo tan

repulsiva me hizo quererle escupir palabras desagradables y feas. En su
lugar, bajé los ojos y me negué a responder.

Si querían respuestas, no obtendrían nada de mí.

En lo que a ellos se refería, el Sr. McKendrick existía sólo como mi

profesor.

—Addison… —empezó mi padre.

—No —espeté. No tenía problema interrumpiéndolo. ¿Cómo se

atrevía mi amoroso padre a cuestionarme a mí y mis motivos o los de
Grayson para el caso?

Al darse cuenta de que no iban a obtener nada aquí, Doc se corrió

rápidamente hasta el borde del sofá y en una voz gentil dijo—: ¿Addy?

Mis ojos encontraron los suyos de golpe, y otra vez, no dije nada.

—Está bien, Addy. No hiciste nada malo.

 Desearía que eso fuera cierto, pero el hecho era que, hice todo mal.

¿Por qué nadie podía verlo?

No era culpa de nadie excepto mía. Esto era completamente mi

culpa.

****

Presente…
Mañana es el día de mi examen.

Sentada en mi cama, miro alrededor del pequeño cuarto que se ha

convertido en mi hogar por los últimos treinta días y me pregunto cómo
me voy a sentir cuando dé un paso fuera de las puertas delanteras.

Nadie ha venido a visitarme mientras he estado aquí en Pine Groves

—nadie excepto Doc.

Mi madre firmó y luego me dejó aquí para sanar, o algo más

parecido, para desaparecer.

De cualquier manera, había dejado más que claro ella no quería

verme hasta que ya no fuera una vergüenza para la familia.

Eso no sería un problema porque deseo no verla nunca más. Me

pregunto cómo se siente en esa gran casa desde que mi padre fue fichado
y despedido por sus abusos.

Todo esto proviene de las decisiones que ella falló en hacer, como
proteger a su hija de un padre con problemas de alcoholismo y un brazo
fuerte.

Miro la foto en la pared y noto los bordes que comienzan a

encresparse. Cada día se está volviendo más desgastada y rota, así como
yo estoy cada vez más fuerte.

Pronto, seré lo suficientemente fuerte para enfrentar lo que se ponga

en mi camino, porque en dos días estaré libre para empezar de nuevo.
 ****

Pasado…
Moví la camioneta dentro del estacionamiento del cementerio y miré
la hora. En diez minutos sería media noche.

Apagando las luces, tomé las llaves de la ignición y me incliné para

descansar en el volante. Me aferré con tanta fuerza que pensé que se iba a
romper, pero era lo único de dónde agarrarme cuando empecé a
desmoronarme.

La idea de ellos cuestionando mañana la naturaleza de mi relación

con Addison me hacía sentir enfermo del estómago. Sin embargo, sabía
que no era sobre la relación sino la mentira que les diría para encubrirlo
es lo que me hizo sentir de esa manera.

La decepción que sentí sólo fue superada por el hecho de que creía
que mis acciones estaban justificadas.

¿Esto era lo que se suponía que fuera el amor? ¿Una emoción que te
hacía querer de buena gana dar todo por otro —y cuanto estabas
dispuesto a dar?

Estaba en todo tipo de problemas. Mi carrera había terminado, mi

reputación estaba arruinada, y mi vida... mi vida estaba por decidirse.

Apreté los ojos y estrellé mi mano contra el volante. Mis hombros

temblaban cuando por fin me di cuenta de la enormidad del desastre en el
que estaba.

¿A dónde ir? ¿A quién recurrir, cuando no tienes a nadie?

—Papa —susurré en la oscuridad—. Me vendría bien tu ayuda en

este momento. ¿Qué debo hacer?

Miré abajo a la consola central, viendo su bolígrafo. Lo recogí,

recorriendo con mi dedo sus iníciales, y pensando en cómo estaría de
decepcionado de mí.

Destapé el bolígrafo y abrí la guantera buscando lo que necesitaba.

 Nada podía ser cambiado, no ahora. Todo estaba hecho.

Quería a Addison, y ella me quería a mí.

Pero a veces, simplemente no consigues lo que quieres.

****
Mi madre continúo tratando de justificar porque hice lo que hice.
Que debí haber sido seducida, coaccionada, habló de la caída de este
hombre mayor —ese depredador sexual.

Me senté ahí, en completo silencio, sabiendo que nada de lo que

dijera podría cambiar la mala situación. Doc me miraba cuidadosamente,
casi como si estuviera tratando de leer mis pensamientos.

Todo mientras mi padre estaba sentado vertiendo vaso tras vaso de

Bourbon, viéndose cada vez más tomado conforme iba la noche.

—Tienes prohibido salir, excepto para visitar al Dr. Wolinski —me

dijo mi madre mientras se levantaba para estrechar la mano de Doc.

Yo estaba cerca de mendigar para que Doc se quedara, cuando le oí

sugerirle a mi padre—: No creo que eso ayude a la situación de esta noche,
¿verdad?

—No siento que tú ayudes en la situación en absoluto —dijo mi

padre arrastrando las palabras, poniéndose de pie para dirigirse a las
escaleras, no dudaba que se desmayara. Sabía que había llegado el día en
que el que una botella de alcohol, la comenzó a beber como si fuera agua.

Mi padre se había ido, de eso no había duda.

****

Varias horas más tarde me senté en mi habitación mirando el reloj

mientras esperaba que mis padres se fueran a dormir.
 Vestida en vaqueros y un suéter negro, recogí mi pelo hacia atrás y
lo aseguré en una cola de caballo y luego escapé de mi dormitorio.

Caminando hacia la puerta principal, la abrí y me dirigí al callejón

lateral. Seguí mi ruta habitual hasta que llegué a la carretera principal
frente al cementerio.

Corrí a través de la carretera vacía y atravesé las viejas puertas

antes de seguir al estacionamiento. El estacionamiento estaba vacío.

Él no estaba aquí.

Busqué en las sombras frenéticamente, tratando de ver si estaba de

pie en cualquier lugar. ¿Tal vez caminó? Pero vivía muy lejos de aquí, ¿Por
qué iba a hacerlo?

Me senté en el borde de la acera, trayendo mis rodillas al pecho, y

esperé.

Nerviosamente, me froté las manos sudorosa en lo vaqueros y puse

mi barbilla en mi rodillas.

Él estaría aquí.

Si esperaba, vendría. Dijo que lo haría.

Me sentaría aquí por mi cuenta y esperaría.

Podría hacer eso.

Durante el tiempo que fuera necesario.

****

Presente…
Hoy es el día.

Estoy afuera de la pequeña biblioteca y tomo varias respiraciones

para calmarme.

Puedo hacer esto. Sólo tengo que caminar dentro, sentarme y hacer
la prueba.
 Deslizo la mano dentro de mi bolsillo, me tranquilizo al sentir el
bolígrafo ahí. Mi amuleto de la buena suerte.

Desde que Doc me la dio, las cosas han estado mejor. Me siento más
fuerte, como si pudiera realmente seguir adelante. Aún sabiendo la verdad
de mi pasado.

Tal vez yo nunca sepa su verdad, pero sé la mía, y estoy empezando

a creer que puedo aceptarla y vivir con ella. Soy una sobreviviente y él no
querría que fuera otra cosa más que eso.

Giro la manija y camino dentro para ver a Doc de pie junto a la mesa
con una sonrisa.

—Buenos días, Addy.

—Buenos días.

—¿Estás lista? —me pregunta.

Asintiendo, camino más dentro de la habitación y jalo mi asiento. El

desliza los papeles para mí y apunta el reloj.

Nueve en punto.

—Es hora.

****

Pasado…
Revisé mi reloj otra vez, sólo han pasado quince minutos desde lo
que lo revisé la última vez y se me han hecho una eternidad.

5:45 a.m.

Había estado esperando por más de tres horas y media, y él no

estaba aquí.

Tal vez sólo estaba esperando el momento adecuado. O tal vez algo le
pasó, y él estaba detenido en la estación de policía.
 No estaba segura, pero tenía que haber una buena explicación del
porqué no estaba esperándome.

Grayson no podría sólo haberme dejado aquí.

Me puse de pie y sacudí mis vaqueros.

Tal vez él estaba abajo en la tumba de Daniel. No le dije que nos

encontraríamos en la tumba de Daniel. Tal vez él había entendido mal.

Al bajar de la acera, me dirigí a través de las filas de piedras

rectangulares.

Cuando doblé la esquina al lugar de Daniel —lo vi.

Ahí, sobre la parte inferior de la lápida, había un pedazo de papel

doblado con Addison en la parte delantera.

Mordí mi uña nerviosamente y me arrodillé para recoger la carta.

Sabía que era de él. Tenía que serlo.

¿Pero por qué? ¿Por qué no me esperó?

Con mi mano temblorosa, desdoblé el papel y una fotografía en

blanco y negro cayó en mi regazo. Psique Revivida por el Beso de Cupido.

Cuando vi su letra, la misma letra cursiva con la que él escribía su

nombre en la pizarra, lo supe.

Esto era todo lo que él dejaba.

Addison,

Ni siquiera sé cómo empezar esto.

La honestidad parece la mejor opción en este momento ya que eres la

única persona que sabe lo que ocurrió entre nosotros.

Lo siento por muchas cosas. Sobre todo, por no estar contigo ahora. Lo
siento por romper mi promesa y dejarte.

Sabes por qué no me quedo y por qué esto no puede funcionar. Aún así,
mientras estoy aquí sentado escribiendo esto, sé que lo haría todo de nuevo
sólo por un beso más contigo.
 Nunca nadie me dijo que amar a alguien se sentiría como si estuvieras
dando hasta la última parte de ti mismo, pero así es como se siente,
Addison. Desde el segundo en que te vi, ya estaba hecho. Lo di todo por ti.

Algo en ti me llamó, y nunca me he arrepentido, como tampoco nos

cuestioné.

Pero, Addison, me voy lejos, y no voy a volver —nunca.

Necesitas seguir adelante. Encontrar la manera de ser libre de tus

monstruos porque recuerda, te devorarán. Al igual que el mío me devoró.

Te pido una cosa antes de irme. Por favor entiende que tú nunca fuiste
mi monstruo.

Tú, Addison, siempre serás mi Psique.

Con amor, G.M.

Se fue…

Él se fue…

Haciendo una bola el papel, me acosté con mi mejilla pegada a la

hierba que cubría a Daniel y sentí mi corazón haciéndose añicos.

Todos los que me habían amado de verdad se habían ido, y mientras

miraba las hermosas flores púrpura en torno a su lapida, tomé una
decisión.

Me gustaría irme también.

 Capítulo 33 Traducido por PidgeTravis
Corregido por Eni

Presente...
Tic, tic, tac.

El reloj es fuerte aquí, no porque esté ansiosa, sino porque el silencio

es ensordecedor. Han sido un poco más de siete horas. De hecho, cuando
miro el reloj, me doy cuenta de que han pasado siete horas y quince
minutos desde que empecé.

Estudiando mi respuesta final, marco la página y me siento de nuevo.

Lo hice.

Siento una sonrisa cruzando mis labios cuando me doy cuenta de que
he cumplido mi promesa, provista pasarla por supuesto, estoy segura de
que lo hice. Las respuestas parecían venir fácilmente mientras las había
estado escribiendo.

Meto la mano en mi bolsillo y saco el bolígrafo.

Fue de buena suerte —justo como sabía que lo sería.

Mientras estoy sentada ahí esperando a que Doc llegue, pienso en

todas las cosas que quiero hacer al salir de aquí mañana.

Sintiéndome impulsiva por primera vez en mucho tiempo, me acerco y

agarro el papel que deseché a mi lado. Quito la tapa del bolígrafo y escribo,
Cosas que quiero hacer, en la parte superior.
 Pero no pasa nada. Mi bolígrafo de la buena suerte no funciona.

Raspo a través del papel varias veces y todavía nada.

La sacudo, tratando de conseguir que la tinta baje hasta la punta y

después me doy cuenta de que este tipo de bolígrafo lleva cartuchos.
Agarrando el plástico negro debajo de la punta de oro, giro para abrirla
para ver si el cartucho está vacío. Como se encuentra aparte, lo inclino en
mi mano y veo el contenido deslizándose libre.

De repente, el reloj de la pared queda en silencio, y el tiempo, una vez

más se detiene mientras observo lo que está ahora en la palma de mi
mano.

****

Pasado...
Luces.

Brillantes luces blancas eran lo único que podía ver cuando mis
párpados se abrieron.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres —está de vuelta.

Traté de levantar mi brazo derecho pero se sentía pesado, como si

estuviera hecho de plomo, y cuando miré hacia abajo para ver por qué, vi
una aguja intravenosa sobresaliendo de la piel.

Entrecerrando los ojos contra el brillo, miré alrededor de la habitación

silenciosa y estéril, observando mi entorno.

—Hola, Addison.

Doc.

Mi garganta ardió cuando tragué saliva y traté de hablar, pero no salió

nada.
 Doc se acercó a mí y negó con la cabeza. —No, no te esfuerces. Habrá
un montón de tiempo para hablar más tarde.

¿Más tarde?

No se suponía que estaría aquí más tarde. Se suponía que debía

estar... espera —¿un hospital? Estaba en un hospital.

Uno, dos, tres.

¿Cómo he llegado hasta aquí? ¿Cómo sabían dónde encontrarme?

Tenía tantas preguntas, pero no hice ninguna de ellas. En cambio,

cerré los ojos.

Nada de eso importaba.

Yo aún estaba aquí, y él no lo estaba.

Nada había cambiado.

****
—¿Addison Addison…?

Podía oír la voz de mi madre mientras abría una vez más los ojos.
Cuando la vi de pie junto a mi cama, me pregunté cuánto tiempo había
pasado desde la última vez que desperté.

—¿Addison? ¡Tienes que despertar, jovencita! Estos hombres quieren

hacerte algunas preguntas.

Miré a la puerta donde dos hombres estaban de pie. Uno estaba

vestido con un traje y corbata gris y el otro llevaba un uniforme de policía.

¿Qué hacían los policías aquí?

 —Buenos días, Addison.

Realmente deseé que la gente dejara de llamarme así. Él solía

llamarme así.

—Soy el detective Lawson, y este es oficial Davidson. Tenemos algunas

preguntas para usted.

Me pregunté si deseándolo lo suficiente, desaparecerían. Pero

entonces el detective dijo algo que captó mi atención.

—¿Cuándo fue la última vez que usted vio o tuvo algún contacto con
Grayson McKendrick?

¿Por qué me lo estaban preguntando? ¿Cuánto tiempo había estado en

el hospital?

—Sé que ha sido paciente por un poco más de una semana, pero
tenemos que hablar con él, y no está en ninguna parte. Estoy seguro de
que usted puede entender por qué estamos aquí, señorita Lancaster.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

¿No pudieron encontrarlo? ¿A qué se referían?

Mi mente se sentía nublada mientras trataba de recordar —tratado de

ponerse al día.

—No hemos tenido la suerte de llegar a él por su teléfono, en la

escuela o en su casa. Su camión no está, y sus vecinos no lo han visto
desde hace días.

No sabía de lo que estaba hablando.

—Cuando buscamos en su casa, encontramos algo que usted puede

entender mejor que nosotros. ¿Se siente lo suficientemente bien como para
mirarlo?
 No lo hacía, pero estaba demasiado curiosa como para no hacerlo, así
que asentí. Me pasó una bolsa de plástico con un trozo de papel en el
interior, y cuando leí las palabras, sentí que mi estómago se revolvía.

Fui sin lucha cuando probé la Reina de los Venenos.

—¿Y? ¿Significa algo para usted?

Tal vez... pero nada acerca de lo que quería hablar con ellos.

¿Qué quiso decir Grayson cuando escribió eso? ¿Qué había hecho?

—¿Addison? —La aguda voz de mi madre entró por mis pensamientos.

Incluso me había olvidado de que estaba en la habitación.

—Si sabes algo, tiene que decirle a estos hombres.

No necesito decirles una mierda, y sabía que podían sentir mi

desprecio. Ella apartó la mirada de mí y reorientó su atención en el policía
en un intento de explicar mi comportamiento.

—Addison ha pasado por toda una odisea. Ella no ha hablado desde

que se despertó. ¿Tal vez será mejor si le dan un poco de tiempo para
pensar en ello?

¿Pensar en ello?

No quería tiempo para pensar.

¿Qué quiso decir, con que había probado la Reina de los Venenos?

¿La flor o... yo?

Al final, ni siquiera importaba.

Él se había ido, y yo nunca lo volvería a ver.

No podía entender el pensamiento y no quería pensar en nada.

 Uno, dos, tres.

****

Presente...
Sentada en la pequeña biblioteca, todo lo que podía oír era el zumbido
en mis oídos mientras la sangre se elevaba en mi cabeza. Aquí, en la palma
de mi mano está un pequeño negativo cuadrado.

Una película negativa de la vieja escuela.

Cierro los dedos en un puño flojo sabiendo que lo que sea que esto
sea... cuales sean los secretos que estaban dentro de este bolígrafo —su
bolígrafo —eran para mí.

¿Cuál es la imagen?

Tengo que conseguir imprimirla. Necesito saber.

Hay una cosa de la que ahora estoy segura. Él no me dejó ese día.

Me liberó.

****

Pasado...
—Sé que estás despierta, Addison.

Doc.

Moví mi cabeza en la almohada y lo vi entrar en mi habitación del

hospital.
 —Te van a transferir al Centro Psiquiátrico Pine Groves en la mañana,
¿lo sabías?

Eligiendo mantener la boca cerrada, miré mientras caminaba más

lejos en mi habitación y acercaba una silla al lado de mi cama.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

—Tu madre ha tenido que ingresarte durante treinta días.

Malditamente genial.

Tal vez me sentiría mejor si ella estuviera haciéndolo porque estaba

preocupada —pero no lo estaba. Ella estaba preocupada por lo que sus
amigos de la alta sociedad pensarían de ella.

Oh, ahí va la señora Lancaster. ¿Has oído que su hija dormía con ese
profesor y luego trató de suicidarse? No es de extrañar que la llevaran
lejos.

—Estoy de acuerdo con esta decisión —dijo Doc, rompiendo a través

de mis pensamientos.

Mis ojos se abrieron con sorpresa ante la traición de un hombre que

una vez creí que era mi aliado. Cuando se acercó a mí, quité mi mano.

—Vamos, Addison.

Me hubiera gustado que dejara de llamarme así.

Doc nunca me llamó Addison. Siempre fui Addy.

—Tuvimos la suerte de encontrarte la otra mañana. Creo que esto es

lo mejor en este momento.

No tenía nada que decir.

Aparentemente, yo era la única que quedaba para protegerme, así que

me retiré.
 Me escondería hasta que de nuevo fuera seguro para mi salir —no
importa cuando tiempo tomara eso.

****

Presente...
—¿Todo hecho?

Me vuelvo para ver a Doc caminar por la puerta de la biblioteca.

Después de deslizar el negativo en el bolígrafo, lo deslizo en mi bolsillo y
me pongo de pie.

—Sí. Todo hecho.

La sonrisa de Doc es contagiosa, se ve orgulloso y coloca sus manos

detrás de su espalda.

—Bueno, Addy. Eso es fantástico. ¿Cómo te sientes?

En este momento me siento ansiosa, emocionada y llena de

adrenalina, y nada de esto tiene que ver con los papeles sobre la mesa
detrás de mí, sino más bien con el secreto en mi bolsillo.

Un secreto que vino de él, que me lo había dado a mí por...

—¿Doc? —pregunto mientras voy hacia él.

—¿Sí, Addy?

—Cuando me haces preguntas, siempre me pides que sin mentir.

—Sí, eso es cierto.

—Si te pregunto algo, ¿me dirás la verdad?

Él me mira por un momento antes de responder.

 —Lo haré. Si soy capaz.

Sosteniendo el bolígrafo de Grayson, veo que los ojos de Doc se

mueven al mismo.

—Has dicho que Grayson te dio esto.

Él no dice nada mientras sigue mirando del bolígrafo a mí.

—¿Cuándo?

—El día que te lo di a ti —dice, y mi mente comienza a correr.

Él me dio esto hace muy poco, hace poco más de una semana.

Lanzo la precaución por la ventana mientras observo al hombre que

me había dicho que tenía que confiar en él. Confío en él, y sólo espero que
esto no sea un error, porque tengo que saber.

—¿Cómo sabes que es de Grayson?

—Bueno, con las iníciales del bolígrafo, no dejaba mucho a la

imaginación, Addy.

Doy un paso atrás y empiezo a pasearme.

—¿Por qué… —empiezo y luego me detengo, repensando mi

pregunta—. ¿Cómo sabías que era para mí?

Doc se acerca a mí y me coge del brazo, me detiene en seco.

—Vino con otra cosa.

Me pregunto por un momento si él sabe lo del negativo.

—Estaba dirigido a la oficina en mi casa, Addy. No reconocí el nombre

del remitente, y cuando lo abrí, encontré el bolígrafo y una nota que decía:
“No era bueno, y no era malo —era simplemente amor. Ella merece amor.
Hazla entender. Cuídala, Doc.” Esa primera parte es de una obra de teatro
en una cita de Nietzsche, ¿sabías eso?

Trato de asimilarlo todo, pero mi corazón está tronando tan fuerte en

mi pecho que me sorprende que Doc no pueda oírlo.

—Me has citado a Nietzsche, también. Eso no es una coincidencia,

¿verdad?

No tiene sentido negarlo más, y estoy más allá de ser evasiva. Sólo
quiero saber... —¿De dónde vino? El sobre, ¿había allí una dirección de
remitente?

—Addison —advierte Doc—. Lo que sea que estés pensando, realmente

piensa en ello. Te envió el bolígrafo tarde, estoy asumiendo que cuando
pensó que estarías lista, y es entonces cuando te lo di a ti. Para animarte.
Para darte fuerza.

Le sonrío a Doc.

Él no lo sabe, pero me ha dado mucho más que eso y también lo ha

hecho Grayson.

Grayson no sólo quiere hacerme feliz. Él quiere decirme algo, y estoy

más que dispuesta a escuchar.
 Capítulo 34 Traducido por Eni
Corregido por Mew Rincone

El Aquí y Ahora…
Día de salida. Finalmente está aquí.

Se siente como si hubiera estado en Pine Groves durante treinta años,

no días. Un golpe suena en mi puerta y veo entrar a Doc. Sé que es gracias
a este hombre que sólo han sido treinta días.

—Buenos días, Addy.

—Hola, Doc —le digo cuando comienzo a doblar mi ropa.

—Hoy es un gran día para ti.

Asintiendo, paso junto a él para recoger un suéter que está en el

pequeño conjunto de cajones.

—Sí. Estoy lista.

—¿Lo estás? —pregunta, haciéndome girar para mirarlo.

—¿Otra prueba? —bromeó con una sonrisa.

—No, una pregunta legítima. ¿Estás lista, Addy?

—Sí —le aseguro y recojo mi suéter. Camino de vuelta a donde él está

de pie y pongo una mano en su brazo—. Me siento bien.

—Bien. ¿Entonces tienes tus recetas y mi número si necesitas algo?

Aprieto su brazo y sonrío, sintiendo lágrimas de felicidad llenando mis

ojos.

Doc es la única persona en mi vida con la que puedo contar, y sé que

siempre estará allí para mí. En algún lugar en el camino, él me había
alcanzado. Así como lo es para su familia, también es mi roca —la persona
que me motiva.
 —Los tengo —prometí y me moví a su alrededor para terminar de
empacar.

—Tu mamá envió un taxi.

Mirando por encima de mi hombro, levanto una ceja. —¿Por qué no

estoy sorprendida?

—Puedo llevarte a casa, Addy.

Me estiro sobre la cama para despegar la fotografía de mi pared, y

cuando mis dedos rozan las alas de Cupido, de repente tengo una idea.

—Necesito detenerme en un lugar en el camino.

Me giró hacia Doc y sostengo la foto.

—Quiero tener una copia de esto. ¿Te importaría si nos detenemos en

una tienda fotográfica?

Doc estira la mano y toma la foto arrugada.

—Psique.

—Sí —murmuro. Mi amor por esta foto y los recuerdos que van con
ella son algunos de mis más preciados tesoros.

Doc desliza su mano en uno de sus bolsillos y saca un sobre,

entregándomelo. Siento que mi corazón casi se detiene cuando reconozco
lo que me está dando —mi carta.

La carta de Grayson.

La cojo con una mano temblorosa y lo miro, mi mente llena de

preguntas. Pensé que la carta se había perdido cuando desperté aquí con
la foto…pero no.

Doc sabía desde el principio sobre Grayson. Sobre mí. Sobre nosotros.

—La mañana que te encontré, te aferrabas a esto como si tu vida

dependiera de ello, y Addy… y lo hacía.

Confundida, traigo la carta más cerca de mí y siento mi corazón

comenzar a latir de nuevo.
 —Recibí una llamada esa mañana temprano. La persona no dijo quién
era, sólo que te vio entrar al cementerio de Oakwood. Obviamente, estaba
preocupado por ti, y no debías estar ahí en ese momento.

Miro a Doc, incrédula. ¿Me está diciendo lo que creo que es?

—Sabía que Daniel estaba enterrado ahí, Addy. Sabía que esa llamada
se refería a ti, y cuando llegué allí y te encontré en el suelo…

Doc sacude la cabeza y frota su cara con la mano.

—Fue como ver a una de mis hijas acostada allí. Estabas tan
inmóvil…pensé que era demasiado tarde. Pero cuando vi tus manos
moverse al igual que tu pecho tomando una respiración, y…ahí fue cuando
llamé a la ambulancia.

Me siento en la cama con la carta apretada con fuerza entre mis

manos.

—Tenías eso —señala el sobre—, en tus manos. La tomé y te alejé de

esas flores y luego te quite la nota. La leí, Addy, porque Dios, pensé que tal
vez escribiste una nota de suicidio. Pronto me di cuenta que era de tu
“amigo”, del que me habías hablado. Grayson.

Abro el sobre y saco la carta arrugada. Otra hoja de papel cae con ella
—la nota que Doc dijo que vino con el bolígrafo. Ambas cartas tienen la
misma letra cursiva. Así fue como Doc estuvo seguro de quien venían.

Todas las preguntas de Doc, todas las pistas, son como un

rompecabezas gigante.

Paso mis dedos por las palabras de Grayson y me pregunto qué

significa todo esto. Entonces se me ocurre algo.

—¿Por qué no le diste esto a la policía?

Doc se acerca y se sienta en la cama a mi lado. No me mira cuando lo

enfrento.

—Todos tenemos que tomar decisiones en nuestra vida, Addy. Buenas

o malas.

Sí, recuerdo esas partes de nuestras sesiones.

 —Bueno, tenía que tomar una decisión cuando encontré esto. ¿Podría
usarla para ayudarte? ¿O entregarla a personas que la usarían con el
tiempo para hacerte retroceder?

Lo que Doc me dice es increíble. Nadie ha hecho algo tan

desinteresado por mí.

—Necesitabas el bolígrafo y la carta para sanar. Así como Cupido

revivió a Psique con un beso, él te revivió con palabras. Cada palabra que
escribió en esa carta me ayudó a ayudarte. Él llegó a ti, a pesar de que no
estaba aquí.

Tiemblo mientras toco el papel en mi regazo, recordando lo rota que

me había sentido la primera vez que leí esas palabras, pero ahora…ahora
se siente como…

—Él te salvó después de todo —dijo Doc en voz baja, terminando mi

pensamiento.

Pongo mi cabeza en el hombro de Doc y susurro la única palabra que

puedo manejar—: Gracias.

****
Me siento en frente de la SUV negra de Doc y me pongo el cinturón de
seguridad a medida que nos alejamos de Pine Groves. Una sensación de
libertada me invade cuando el aire entra por la ventana.

Finalmente, soy libre.

Doc me está llevando a la tienda fotográfica y luego nos dirigiremos a

mi casa. En su asiento trasero está la única bolsa que había estado
conmigo estos últimos treinta días, y en mi mano sostenía las cartas que él
me había dado en la habitación. El único misterio que quedaba era el
bolígrafo en mi bolsillo.

Estaciona el auto en frente de la tienda, y salgo. —Sólo serán unos

minutos.

—Tomate tu tiempo. Tengo mi libro.

Asiente hacía mí, y aunque odio engañarlo, necesito saber que hay en
ese negativo. Abro la puerta y me dirijo a la recepción del frente. Una
mujer con el cabello negro azabache y delineador de ojos que combina con
su cabello se acerca y me sonríe.

—Hola. ¿En qué puedo ayudarte?

Saco el bolígrafo y lo desenrosco. Mirando por encima de mi hombro,

reviso para ver que no haya nadie alrededor antes de ponerlo encima del
mostrador.

—¡Oh genial! —dice cuando el negativo cae.

—¿Verdad?

—Sí, muy de agente doble —se ríe, y veo el destello de un aro en su

lengua.

—¿Puedes ayudarme a revelarlo? —pregunto.

Quiero saber qué hay en el negativo, pero me aterra averiguarlo.

—Puedo. Sólo tomará unos minutos.

—Genial. Oh, ¿y puedo tener una copia de esto?

Pongo en el mostrador la foto vieja que he tenido en mi pared.

Ella coge ambos objetos y me dice que sí y luego se va a una

trastienda.

Voy y me siento en una de las sillas contra la pared y comienzo a

morder mi uña.

¿Hábito nervioso?

Oh, Dios. Lo puedo oír en mi cabeza, verlo en mi mente, y con el

negativo y su carta en mi posesión, tengo más esperanzas de las que he
tenido antes. Saco la pequeña nota que le envió a Doc con el bolígrafo.

No era bueno, y no era malo —era simplemente amor. Ella merece amor.
Hazla entender. Cuídala, Doc.

¿Dónde estaba él cuando escribió esto? Necesitaba saber.

Grayson tiene razón.

 Lo que teníamos era tan simple y tan complicado como podía ser el
amor. Éramos dos personas perfectamente compatibles que se conocieron
exactamente en el momento equivocado.

—Hola.

Levanto la mirada a la chica que ha regresado al mostrador. Me

levanto, me apresuro y noto que me frunce el ceño.

—Aquí está tu copia —me dice y me entrega la fotografía reproducida

de Cupido y Psique. A continuación, me entrega la segunda foto —la foto
del negativo.

—Esto es lo que apareció en el negativo. Es una foto de la misma

escultura que tienes allí, pero quien sea que la tomó evadió la luz. Hay una
sombra en el costado y algunos números rayados en la película. Si me
preguntas, esta otra copia es mucho mejor. La calidad y todo lo demás.

Cojo la foto y la levanto.

Allí, justo en frente de mí, está Grayson.

Oh, él fue inteligente. Todo lo que podías ver era su sombra en la

pared detrás de la escultura, pero sabía que era él. Estaba bien. Entonces,
vi los números debajo en una esquina, pero eran pequeños.

—¿Podrías ampliar esta?

La chica se encoge de hombros.

—Claro.

Cuando vuelve con la copia ampliada, la agarro con manos ansiosas.

Estudio los números esta vez: Hay seis. Los leo una y otra vez. ¿Qué son?

—Bien, son diecinueve dólares con sesenta y dos centavos.

Le doy la única tarjeta de crédito que tengo y comienzo a doblar la foto

para poner meterla en mi bolsillo. La mirada de horror en su rostro me
hace reír. No quería enmarcar esta foto, quería analizarla.

Es otra pista de este rompecabezas.

Regreso al auto y salto dentro.

—¿Lo conseguiste?
 Asiento y saco la copia para mostrársela. Todo el tiempo los seis
números están rondando en mi cabeza.

Doc sale del estacionamiento y comienza a conducir hacia mi casa.

Cuando se detiene, noto que el auto de mi mamá no está.

Genial, ni siquiera está aquí para darme la bienvenida.

Desabrocho el cinturón y alcanzo mi bolso. Abro la puerta y miro a

Doc, dándome cuenta que es la única persona que sabe la respuesta a la
pregunta que queda.

—¿Doc?

—¿Sí, Addy?

—¿De dónde vinieron el bolígrafo y la nota?

Me da una leve sonrisa y finalmente me dice.

—Francia. La dirección del remitente era una inexistente en Francia.

Lo comprobé.

¿Francia?

Supongo que no debería estar sorprendida. Grayson ama Europa.

Tiene sentido que haya regresado. ¿Por qué pensé que esa foto había sido
tomada en otro lugar?

¿Pero dónde en Francia? ¿Dónde está esa escultura en exhibición?

Ahora tenía una nueva dirección para buscar.

—Entonces, ¿te veré en la sesión del miércoles? —pregunta Doc.

Evado la pregunta a propósito y le doy una sonrisa brillante. —

Gracias, Doc. Por todo.

Sin embargo, me conoce, y aún cuando sus ojos se estrechan, veo un

lado de su boca contraerse.

—Claro, Addy. Mantén mi número. ¿Me oyes?

Siento un dolor en mi corazón cuando pienso en lo que quiero. Si hago

esto, no sé cuándo veré a Doc de nuevo.
 Incapaz de encontrar palabras para decirle a este hombre que significa
tanto para mí, me apoyo en el auto y beso su mejilla. —Sé feliz.

Acaricia mi pelo con su mano y contesta—: Tú también.

****
Una vez de vuelta en casa, corro a mi habitación y enciendo mi
ordenador. Mientras espero, saco la foto y paso mis dedos por la sombra —
Grayson.

Sus brazos están doblados y es claro que sostiene la cámara. Quisiera

poder verlo. Pero al menos tengo esto, lo que es más de lo que tenía ayer, o
el día antes de ayer. También tengo estos números.

Mi computadora emite un sonido, indicando que está lista, y cuando

miro hacia arriba, lo veo. En la parte superior de la pantalla del monitor
está la fecha —compuesta de seis números.

Cojo la foto, leo los seis números otra vez y siento mi pulso acelerarse.

¡Es una fecha! Eso es lo que está en la foto que él me ha dado…una

fecha futura.

Abro internet y lo primero que escribo es, Psique Revivida por el Beso
de Cupido. Doy enter, y me siento, esperando.

Apenas puedo respirar mientras espero que la página cargue los

resultados, y luego…ahí está. La primera entrada es exactamente lo que
esperaba.

Un vistazo más de cerca de Psique Revivida por el Beso de Cupido en el

Museo del Louvre.

El Louvre —París, Francia.

Miro de nuevo la foto al lado de mi teclado, y al instante lo sé. Esto es

exactamente lo que Grayson me está diciendo.

****
No puedo creer que esté de pie aquí.
 La gente pasa a mi lado desde todas las direcciones, agarro la manija
de mi maleta con manos temblorosas. Mis ojos buscan la información que
necesito y entonces parpadea en la pantalla.

United Airlines, Denver a París – 7: 10 a.m. Puerta B52.

Llevo mi equipaje hasta la línea de registro. Mientras espero, cierro los

ojos y pienso en la foto y las cartas que traigo en mi equipaje de mano.

¿Estoy haciendo lo correcto? No estoy segura, pero cuando me acerco a

la recepción en todo lo que puedo pensar es en la fecha en la parte inferior
de la foto. Es en dos días a partir de ahora.

—¿Señorita?

La morena detrás del mostrador me llama, y me sonrojo cuando doy

un paso adelante.

—¿Sí? Lo siento —me disculpo, sintiéndome un poco dispersa.

—No hay problema. ¿Cómo puedo ayudarla?

Miro al tablero de nuevo y no puedo evitar la sonrisa que doy.

—Quisiera un boleto de ida en el vuelo de las siete y diez a Paris, por

favor.

—Claro que sí, ¿Puedo ver su pasaporte?

Asiento y tomo el pasaporte que mi madre me hizo conseguir el año

pasado cuando decidió que deberíamos tener unas vacaciones familiares.
Aún no lo había usado.

La señorita detrás del mostrador lo desliza, y comienza a escribir mi

información, ella pregunta—: Un boleto de ida, ¿eh? ¿Dejándoselo al
destino? Me gusta eso.

Trago, sintiéndome nerviosa. —Sí, algo así.

Se ríe entre dientes y me devuelve mis documentos.

—Le encantará. Es una ciudad hermosa y muy romántica. ¡Tal vez

tenga una aventura amorosa épica!

Siento mi corazón saltar ante sus palabras y me pregunto si tendré mi

final feliz.
 Después de todo lo que he pasado, se siente como si mis sueños
estuvieran justo allí…a mi alcance.

—Bien, el tiquete es $789.00 dolares. ¿Cómo le gustaría pagar por

eso?

Oh, sé exactamente como me gustaría pagar por eso.

Abro mi cartera y saco el dinero en efectivo que mi madre mantenía

escondido en su cajón. Ahora realmente tendrá algo que echar de menos,
porque sé que es un hecho que seguro no me va a extrañar a mí.

—Efectivo, por favor.

Le doy el dinero, y varios minutos después, me entrega el tiquete.

—Qué tenga un viaje fantástico. Espero que encuentre lo que busca.

—Gracias —digo, y en todo lo que puedo pensar mientras me dirijo a

mi puerta es —yo también.
 Epílogo Traducido por Eni
Corregido por Mew Rincone

El Museo del Louvre —París, Francia.

Treinta y siete días.

Es el tiempo que ha pasado desde que la vi.

Espero en la parte trasera de la ruidosa sala de exhibiciones y observo

como camina la gente para poder ver la escultura que hay en el centro.
Todo lo que puedo oír es el tic, tic, tac del reloj atado alrededor de mi
muñeca.

Bajo la mirada y veo que ya han sido casi tres horas.

Tres horas desde que las puertas delanteras se abrieron, y tres horas
que llevo esperando.

Esperaré todo el día y toda la noche, si es necesario.

Levantando una mano, paso mis dedos por mi cabello que finalmente
está empezando a crecer y entonces la veo.

Entra a la habitación donde estoy de pie, y todo el ruido a mi

alrededor desaparece.

Todo lo que puedo ver…es a ella.

Se ve tan perfecta como el primer día que la vi.

Su cabello ondulado en suaves ondas fluyendo hacia abajo sobre su

abrigo negro, y está sosteniendo lo que parece una fotografía, mi fotografía.

Mi primer instinto es llamarla, pero espero.

 Espero y observo mientras mira alrededor, sus ojos se mueven sobre
la gente que tiene cerca y cuando se detiene, sé lo que ha visto. Psique y
Cupido en su abrazo de amantes.

Parece estar atraída por la pareja de mármol en el centro de la

habitación, y veo que levanta su mano a su pecho y la pone sobre su
corazón mientras se acerca.

Apenas puedo creer lo que mis ojos ven, ella está aquí.

Doy un paso desde detrás de la escultura y todo lo que puedo decir es

su nombre.

—Addison.

Sus impresionantes ojos azules me encuentran, y mientras me mira,

todo en lo que puedo pensar es…

Ahí está ella, mirándome fijamente, mi salvación, y nuevo comienzo.

 Agradecimientos
especiales
Para Alyssa, Kimberly y Brittany, gracias por compartir esta historia
conmigo y leer, como siempre. Cada pequeña cosa me ayuda y
generalmente me hace darme cuenta que aún tengo algo australiano en mi
—sí, Británicos, solía correr alrededor de un ovalo, pero lo cambié a una
pista sólo por ustedes.

Gracias a ti, Jess por acelerar el ritmo hasta el último minuto y por tus
hermosas creaciones.

Gracias a Donna y a Jen por trabajar alrededor de mi loco horario y leer

durante varios días. Lo aprecié mucho.

Me gustaría agradecer también a Kristin, cuya perspicacia profesional

sólo agregó a lo que era, lo que estaba tratando de decir.

También un enorme agradecimiento a Brenda Wright quien formateo

para mí en el último minuto. ¡Aprecio que hayas hecho esto bonito para el
público!

Xx Ella
 Info. Redacción y
Realización
La recopilación, redacción y realización completa de este documento
es total y directamente sin ánimo de lucro. Con esto no se intenta
agraviar los bienes o posibles beneficios de los autores ni causar
inconvenientes a las partes legales con derecho de autoría. Por el
contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra forma, a causa de
la no publicación de los ejemplares en español, no podría llegar.

También queremos esparcir y difundir la lectura a todas las personas

que sea posible. La dedicación y entrega que hace posible cada trabajo es
gracias a las aportaciones y ayuda de todas lectoras comprometidas con
los proyectos sin ninguna otra intención que el amor por leer.

Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos. Pero si

invitamos a nuestras lectoras a apoyar a las autor@s con la compra de
ejemplares físicos siempre que les sea posible y así ayudar e incentivar
futuras obras. Este trabajo es únicamente por diversión y aprecio a la
literatura y sin intención de perjudicar a nadie, así que esperamos no
causar inconvenientes a ninguna de las partes.