Guia Orientadora CINR - Segeplan PDF

Programas y Proyectos de Cooperación
Internacional No Reembolsable
Agosto 2016
Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, SEGEPLAN
9ª. Calle 10-44, zona 1 Guatemala, Centro América
PBX: 2232-6212
www.segeplan.gob.gt
Autoridades
Miguel Angel E. Moir S.

Secretario de Planificación y Programación de la Presidencia
Victor Leonel Ayala Orellana

Subsecretario de Cooperación Internacional
Coordinación Técnica
Nancy Ramírez
Directora de Gestión de la Cooperación Internacional
Melissa González
Directora de Enlace y Territorio de la Cooperación Internacional
Elaboración
Edwin Estuardo Son Bal
Dirección de Informática
Especialistas de la Dirección de Gestión de la Cooperación Internacional

Ana Matilde Menéndez
Sintia Karerina Ramírez Ramírez
Rhina María de León Orantes
Lesbia Catalina Ávila López
Hermelinda Loch Soloman
Edelma Eliané Vásquez Díaz
Patricia del Carmen Ovalle Mendizabal
Sistema de Control de Emisión de Opinión o Dictamen Técnico -SICED

Dirección de Informática de Segeplán
Edición y diagramación
Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ASIES
Con el apoyo, para la edición, diagramación e impresión, del Fondo de Apoyo Sectorial (FAS), Embajada de Canadá en Guatemala.
Se permite la reproducción total o parcial de este documento, siempre que no se alteren los contenidos ni los créditos de autoría y edición.
Tabla de Contenido
Siglas y acrónimos.......................................................................................................................V
Presentación.................................................................................................................................VII
Marco Legal .................................................................................................................................1
A. Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto 114-97 y sus Reformas......................................1
B. Ley Orgánica del Presupuesto (LOP) y sus Reformas, Decreto 101-97 y
su Reglamento...............................................................................................................1
I. Objetivos y Alcance.............................................................................................................3
II. Marco Orientador..................................................................................................................4

A. Plan Nacional de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032.....................................4
B. Política General de Gobierno 2016-2020 (PGG)............................................................5
C. Política de Cooperación Internacional No Reembolsable (PCINR)................................5
III. Marco Operativo...................................................................................................................7

A. Priorización y Alineación................................................................................................7
B. Negociación...................................................................................................................10
C. Formulación del documento de programa o proyecto, así como donación
en especie......................................................................................................................19
D. Opinión técnica...............................................................................................................20
E. Preparación y presentación del Expediente de Solicitud de Opinión Técnica................21
F. El proceso de emisión de opinión técnica......................................................................26
G. Suscripción del instrumento de formalización................................................................30
H. Aprobación de la CINR...................................................................................................30
I. Registro de la CINR........................................................................................................31
Bibliografía....................................................................................................................................32
Anexos
Anexo I: Elaboración y formulación de un perfil de proyecto..........................................................35
Anexo II: Elaboración y formulación de un documento técnico del programa................................39
Anexo III: Presentación de documentos de identificación de donación en especie........................43
Anexo IV: Proceso de Cooperación Internacional No Reembolsable/ Donaciones........................47
Anexo V: Nota Circular DGCI-522-2015..........................................................................................55
Anexo VI: Formulario de Solicitud de Usuario para Uso del SICED...............................................57
Anexo VII: Modelo de Pronunciamiento de Capacidad Técnica, Administrativa y Financiera.........59
Apéndice I: Modelo de Documento de Identificación Hoja de Concepto de Proyecto
con KOICA......................................................................................................................................61
Programas y Proyectos de Cooperación Internacional No Reembolsable
Siglas y acrónimos
AFyP Agencias, Fondos y Programas
AECID Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
ASDI Agencia Sueca de Desarrollo Internacional
BCIE Banco Centroamericano de Integración Económica
BID Banco Interamericano de Desarrollo
CAAP Centro de Acopio de Políticas Públicas
CED Comité de Emisión de Dictamen
CENR Cooperación en especie no reembolsable
CFNR Cooperación financiera no reembolsable
CTNR Cooperación técnica no reembolsable
CI Cooperación Internacional
CINR Cooperación Internacional No Reembolsable
DAJ Dirección de Asuntos Jurídicos
DELCE Delegación de la Comunidad Europea
DOCORER Dirección de Coordinación Regional y Extensión Rural
EE.UU. Estados Unidos
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
GIZ Agencia Alemana de Cooperación Internacional( por sus siglas en alemán)
ICAP Instituto Centroamericano de Administración Pública
International Cooperation and Development Fund Taiwán ( por sus siglas en
ICFD Taiwán
inglés)
ICMSJ Instancia Coordinadora para la Modernización del Sector Justicia
JICA Agencia de Cooperación Internacional de Japón
KOICA Agencia de Cooperación Internacional de
LOE Ley Orgánica del Ejecutivo
LOP Ley Orgánica del Presupuesto
MAGA Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
MINEX Ministerio de Relaciones Exteriores
MINFIN Ministerio de Finanzas
MO Marco Operativo
MPP Marco de Programación de País
V
Guía Orientadora
OEA Organización de los Estados Americanos

ONU Organización de las Naciones Unidas
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y Empoderamiento
ONU Mujeres
de las Mujeres
OPS Organización Panamericana de la Salud
PCINR Política de Cooperación Internacional No Reembolsable
PEI Planificación Estratégico Institucional
PGG Política General de Gobierno
PMA Programa Mundial de Alimentos
PND Plan Nacional de Desarrollo
PNUD Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
POA Plan Operativo Anual
POM Plan Operativo Multianual
SEGEPLAN Secretaría de Planificación y Programación
SIAF Sistema Integrado de Administración Financiera
SICA Sistema de Integración Centroamericana
SICED Sistema de Control de Emisión de Dictámenes
SICOIN Sistema de Contabilidad Integrado
SIGEACI Sistema de Gestión, Ejecución y Análisis de la Cooperación Internacional
SNIP Sistema Nacional de Inversión Pública
SNU Sistema de Naciones Unidas
SSCI Subsecretaría de Cooperación Internacional
SSIP Subsecretaría de Inversión Pública
SSPOT Subsecretaría de Planificación y Ordenamiento Territorial
SSPP Subsecretaría de Políticas Públicas
UE Unión Europea
UNFPA Fondo de Población de las Naciones Unidas
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
VI
Presentación
La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN), en consonancia con
su mandato institucional relacionado a las distintas etapas de la cooperación internacional: priorizar,
gestionar, negociar, administrar, contratar y coordinar la ejecución de los programas y/o proyectos
de CINR, pone a disposición de las entidades del sector público, los gobiernos extranjeros y los
organismos internacionales, la presente guía que tiene como objetivo ofrecer el marco orientador
sobre los procedimientos que le corresponden, para que los recursos externos se concreten con
un enfoque de complementariedad a los esfuerzos nacionales, en las mejores condiciones para el
país, a través de la optimización de estos, desde el punto de vista económico y social, atendiendo a
los lineamientos de las políticas públicas, la planificación, el ordenamiento territorial y los acuerdos
internacionales.
Es importante destacar que de acuerdo a la lógica sistémica de la CINR, se hizo necesario incluir
referentes sobre las actuaciones que corresponden a los entidades del sector público en calidad de
“ejecutoras y/o beneficiarias”, a fin de que la Guía se constituya en un documento de trabajo y de
apoyo práctico para el recurso humano que coordina las distintas etapas de gestión de los recursos
externos no reembolsables.
La guía introduce al usuario a una presentación ejecutiva de los instrumentos que orientan la
planificación para el desarrollo del país, como punto de partida para la identificación y priorización de
las intervenciones específicas por medio de programas y/o proyectos de la CINR: El Plan Nacional
de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032; la Política General de Gobierno 2016-2020 y la
Política de Cooperación Internacional No Reembolsable.
En el marco operativo se desarrollan los procedimientos propios de las etapas de gestión de

CINR y de manera específica, los requisitos técnicos de contenido mínimo para la presentación
de las solicitudes de opinión técnica favorable dirigidas a los programas y proyectos de CINR. Este
apartado constituye el principal esfuerzo de la SEGEPLAN para trasladar a la institucionalidad
pública, bajo una lógica ordenada, los momentos administrativos de la gestión de CINR que permita
cumplir adecuadamente con el marco legal vigente en la gestión del financiamiento externo, así
como contribuir a que sus recursos humanos, técnicos y administrativos sean eficientes; además
de brindar elementos técnicos que apoyen en la mejora de la calidad del diseño de los programas
y proyectos y que estos sean contratados de manera oportuna; a su vez que logren alcanzar los
objetivos planificados de atender una necesidad de desarrollo no satisfecha.
VII
Guía Orientadora
El desafío continúa vigente en cuanto a mejorar el Sistema de Cooperación Internacional: instituciones

públicas coordinadoras de la CINR (MINEX, MINFIN y SEGEPLAN), entidades del sector público
ejecutoras y/o beneficiarias y comunidad internacional, por lo que desde la Secretaría instamos al
uso de la presente Guía que se espera contribuya a conducir ejercicios de revisión y actualización
para alcanzar la mejora continua.
VIII
Marco Legal
A. Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto 114-97 y sus Reformas
B. Ley Orgánica del Presupuesto (LOP) y sus Reformas, Decreto 101-97 y su Reglamento
A. Respecto a la Cooperación Internacional No Reembolsable, las funciones de la SEGEPLAN

se fundamentan en el artículo 14, inciso “g” de la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto 114-
97, según el cual le corresponde;
Formular, para conocimiento y aprobación del Presidente y en consulta con los Ministerios de
Estado, las entidades estatales correspondientes y otros organismos del sector público las
políticas y programas de cooperación internacional, así como priorizar, gestionar, negociar,
administrar y contratar, por delegación de la autoridad competente, la cooperación financiera
no reembolsable provenientes de organismos internacionales y gobiernos extranjeros que le
sea otorgada para la realización de proyectos de interés común y coordinar su ejecución.
B. Asimismo, la Ley Orgánica del Presupuesto y su Reglamento, Decreto número 101-97 y
sus reformas, y el Acuerdo Gubernativo número 540-2013, respectivamente, proporcionan
un marco legal de actuación específico para la SEGEPLAN en materia de la CINR, en las
etapas de gestión, negociación y coordinación de la ejecución de los recursos externos, los
cuales se mencionan a continuación y constituyen la base normativa para la elaboración y
publicación de la presente Guía:
• Artículo 53 de la LOP, Aceptación y aprobación de donaciones: Registrar y mantener
actualizada su información en el Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP) y el
Sistema que para el efecto lleve la Secretaría de Planificación y Programación de la
Presidencia.
• Artículo 53 Bis de la LOP, Informes sobre Utilización de Recursos Provenientes de la

Cooperación Externa Reembolsable y No Reembolsable: Los titulares de las Entidades
de la Administración Central, Descentralizadas, Autónomas y Empresas Públicas,
encargadas de la ejecución de los programas o proyectos que se financian con recursos
provenientes de convenios de cooperación externa reembolsable y no reembolsable
(préstamos y donaciones), en los cuales la República de Guatemala figura como deudora,
garante o beneficiaria, deberán remitir informes sobre el avance de la ejecución física y
financiera. Para préstamos en forma mensual, durante los primeros diez (10) días hábiles
de cada mes a la Dirección de Crédito Público del Ministerio de Finanzas Públicas y a
1
Guía Orientadora
la Secretaría de Planificación de la Presidencia. Para donaciones en forma bimestral,

durante los primeros diez (10) días hábiles pasado el bimestre y también se enviará
copia al Ministerio de Relaciones Exteriores. Dichos informes deberán ser enviados en
medios impresos y a través de un dispositivo de almacenamiento digital.
Asimismo, las entidades deberán registrar y mantener actualizada su información en

el Sistema Nacional de Inversión Pública y el Sistema de Donaciones de la Secretaría
de Planificación y Programación de la Presidencia, y demás sistemas que durante el
período se pongan a disposición.
Toda gestión y negociación previa a la aprobación de recursos de la cooperación

externa reembolsable y no reembolsable, provenientes de organismos internacionales
y gobiernos extranjeros debe vincular los programas o proyectos con las políticas
públicas y prioridades nacionales, así como contar con la opinión técnica favorable de
la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia que debe emitir en un
plazo no mayor a quince (15) días; y ser de conocimiento y coordinado con el Ministerio
de Relaciones Exteriores.
Artículo 73 de la LOP, Requisitos para desembolsos: Toda gestión y negociación previa

a la aprobación de recursos de la cooperación externa reembolsable y no reembolsable
debe vincular los programas o proyectos con las políticas públicas y prioridades
nacionales, así como contar con el dictamen técnico favorable de la Secretaría de
Planificación y Programación de la Presidencia.
Artículo 54 del Reglamento de la LOP, Aceptación y aprobación de donaciones: b) Los

programas y/o proyectos de inversión pública que forman o no capital fijo, a financiarse
con fondos de la cooperación internacional no reembolsable, deberán formularse de
acuerdo a las normas del Sistema Nacional de Inversión Pública; c) Los programas
y/o proyectos a financiarse con fondos de cooperación internacional no reembolsable,
deberán observar los lineamientos de la Política de Cooperación Internacional no
reembolsable, cumpliendo con la alineación a las prioridades nacionales sectoriales y
territoriales, promoviendo la ejecución a través de la institucionalidad pública financiera
y administrativamente. La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia,
en el plazo de 15 días hábiles, una vez cumplidos los requisitos para tal efecto, emitirá
opinión favorable al expediente.
2
Objetivos y Alcance
Propósito:
Ofrecer a la institucionalidad pública el marco orientador sobre los procedimientos de SEGEPLAN,

relacionados a las distintas etapas de la Cooperación Internacional No Reembolsable: priorización,
negociación, suscripción y registro que permita concretar e implementar oportunamente los programas
y proyectos con un enfoque de complementariedad a los esfuerzos y prioridades nacionales.
Alcance:
La Guía ha sido desarrollada con un enfoque práctico que dentro de sus respectivos apartados
contiene las orientaciones sobre los procedimientos aplicables en las etapas de la gestión de los
programas y proyectos de CINR, así también prioriza su contenido y orientación hacia la obtención de
la opinión técnica favorable de SEGEPLAN, por lo que será necesario que las instituciones del sector
público que hagan uso de la misma puedan remitirse a los manuales, normas y/o procedimientos
específicos de otras instituciones competentes en materia de CINR y de los donantes.
3
Guía Orientadora
Marco Orientador
A. PND
B. PGG
C. PCINR y su Plan de Acción
A. Plan Nacional de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032

El K’atun representa el instrumento marco para abordar las prioridades nacionales de desarrollo,
define metas y temporalidades que generan cambios para el bienestar de los guatemaltecos.
También armoniza el ciclo de la planificación, programación, presupuesto y evaluación de la
gestión pública. Con su formulación retoma elementos de los Acuerdos de Paz y de la situación
actual del país en las diferentes áreas del desarrollo.
De esta forma, 16 variables determinaron su estructura para erradicar los flagelos que aquejan a
la población guatemalteca, y fortalecer el abordaje de elementos que coadyuvan a consolidar la
gestión pública ante los diversos escenarios de carácter económico, político, social, natural. De
esta cuenta, 80 metas, 123 resultados y 730 lineamientos configuran el K’atun; y 36 prioridades
contenidas en sus 5 ejes.
Como estrategia a largo plazo, establece la ruta que permite al país orientar el desarrollo nacional,
armonizando una gestión basada en resultados de desarrollo, que enlaza las políticas públicas
vigentes y vincula las prioridades nacionales sobre los compromisos internacionales, y a su vez
promueve un cambio de paradigma en la planificación, a través de considerar la participación
ciudadana como un elemento fundamental, plantea una visión de largo plazo y orientado a
institucionalizar la planificación del desarrollo en el nivel territorial, sectorial e institucional,
acompañado de coordinación interinstitucional.
Cabe indicar que el PND se gestó desde el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural
(Conadur) y para su formulación fue desarrollado en una serie de diálogos ciudadanos con
representantes de diferentes sectores de la sociedad civil y otros actores estratégicos del
desarrollo. Cada uno de los aportes sirvió para definir las prioridades, metas, resultados y
lineamientos que configuran el Plan Nacional de Desarrollo.
Por lo cual, el PND constituye en la actualidad, la herramienta que orienta las intervenciones
de las instituciones del sector público, el sector privado, otros organismos de la sociedad civil
4
y la cooperación internacional, basada en las orientaciones políticas, sociales, económicas y

ambientales, institucionales y territoriales definidas para alcanzar el desarrollo sostenible del
país.
B. Política General de Gobierno 2016-2020 (PGG)

La Política General de Gobierno 2016–2020, se construye a partir del Plan Nacional de Desarrollo
K’atun, Nuestra Guatemala 2032, considerado el instrumento que orienta la planificación,
programación y asignación de para la conducción de la gestión durante el periodo 2016-2020.
Para su formulación se partió del análisis de situación sociopolítica y económica actual, donde
cobran especial relevancia temas como la corrupción, la debilidad institucional, la responsabilidad
del Estado de garantizar el ejercicio de derechos humanos de la ciudadanía, entre otros.
El objetivo de la PGG parte del establecimiento de prioridades y directrices que orienten la

acción institucional, que sirvan también de medio para orientar a la cooperación internacional
para la ejecución de programas y/o proyectos. De acuerdo a la PGG, como ejes se consideran:
la transparencia, la educación, la salud, el desarrollo y la seguridad. De estos se derivan las 12
prioridades a dar seguimiento en el periodo de tiempo correspondiente.
Dentro de las 12 prioridades que establece la PGG, están: gobierno abierto y transparente,
suministro de medicinas, reducción de desnutrición crónica, educación alternativa extraescolar,
tecnología en aula, nuevas empresas, fomento de turismo, infraestructura, sostenibilidad fiscal,
control de fronteras, prevención de la violencia, sector justicia.
En el marco de la PGG, los Resultados Estratégicos de País (REP) constituyen el marco de

referencia de la gestión pública de Guatemala. En su conducción, busca establecer todos los
elementos para dar a los REP la direccionalidad hacia resultados de desarrollo por medio
del liderazgo, coordinación interinstitucional en el proceso de planificación y formulación
presupuestaria en el marco de la Gestión por Resultados, mediante los recursos fiscales y
recursos externos reembolsables y no reembolsables.
C. Política de Cooperación Internacional No Reembolsable (PCINR)

La PCINR incentiva la articulación de la cooperación internacional con las metas del Plan Nacional,
situándola como complemento a los esfuerzos de desarrollo. De acuerdo a sus directrices
señala que son los organismos del Estado, empresas públicas y entidades descentralizadas y
autónomas los que deben implementar acciones para mejorar la alineación de los programas
y/o proyectos a las prioridades nacionales, sectoriales y territoriales, promoviendo la ejecución a
través de la institucionalidad pública financiera y administrativa, bajo la coordinación del MINEX,
MINFIN y SEGEPLAN.
5
Guía Orientadora
La PCINR fue aprobada por Acuerdo gubernativo 17-2015 y tiene una periodicidad de diez años.
En la política se desarrollan las metas que el país se propone alcanzar respecto a la alineación,
apropiación y armonización de la CINR, por lo cual la participación articulada de los distintos
actores que intervienen en su ciclo es indispensable. Se integra de nueve lineamientos, en
cada uno se persigue mejorar la eficacia en los procesos de negociación, gestión, seguimiento,
monitoreo y evaluación, así como la articulación de diversos actores y mecanismos que
intervienen en el circuito de donaciones.
La política implica compartir responsabilidades entre las unidades ejecutoras, las instituciones
coordinadoras (MINEX, MINFIN y SEGEPLAN) y los donantes. De acuerdo a lo dispuesto en el
mismo acuerdo gubernativo, la SEGEPLAN elaboró el Plan de acción de la política que constituye
la estrategia que da operatividad a los nueve lineamientos. Este instrumento se actualizará a partir
de los avances generados en el marco de la PCINR y tiene como finalidad brindar herramientas
para agilizar el proceso de coordinación con diversos actores, en las diferentes modalidades y
tipos de la CINR.
6
Marco Operativo
A. PRIORIZACIÓN Y ALINEACIÓN
Los recursos técnicos o financieros de la Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR),

constituyen una herramienta de desarrollo dirigida a complementar los esfuerzos nacionales.
En este ámbito, el proceso de priorización implica que las unidades ejecutoras y las fuentes
cooperantes, deberán tener como referencia primordial los objetivos expresados en las políticas
públicas nacionales y en el sistema de planificación. La alineación, por su parte, persigue
idealmente la utilización de mecanismos nacionales por parte de las fuentes cooperantes,
aludiendo así el concepto de alineación a la acción de articular procesos, fortalecer capacidades
y poner en línea los procesos e instrumentos del ciclo de la planificación, con énfasis en la
planificación territorial e institucional. (Segeplán, 2015, pág. 6).
Para el caso de la CINR, se entiende por alineación el proceso de la unidad ejecutora y/o beneficiaria
de recursos externos no reembolsables que complementan los esfuerzos del país para entregar
resultados de desarrollo a través de la vinculación de acciones con las planificadas en los planes
operativos anuales, multianuales y planes estratégicos institucionales. (SEGEPLAN, 2016, pág. 14).
En el marco de planificación, la SEGEPLAN identifica tres categorías del proceso de planificación,

el cual evidencia la priorización ya concedida por las instituciones públicas, a saber: territorial,
institucional y sectorial; con cinco niveles territoriales: nacional, regional, departamental,
municipal y comunitario; y dos tipos de planificación institucional: estratégica y operativa.
En este ámbito, el marco de política pública que evidencia la priorización que el país ha realizado
abarca desde la Política Nacional de Desarrollo (PND), la Política General de Gobierno (PGG), la
Política de Cooperación Internacional No Reembolsable y las políticas trasversales y sectoriales
vigentes.1
En términos de alineación, las instituciones han sido orientadas desde 2015 en el proceso
metodológico de alineación al Plan Nacional de Desarrollo K´atun: Nuestra Guatemala 2032 (PND),
a través de asistencia técnica, tomando como instrumento de referencia la Guía para la alineación
del ciclo de la planificación al Plan Nacional de Desarrollo2. Este ejercicio ha contribuido a que las
instituciones públicas orienten sus esfuerzos hacia las prioridades establecidas en el PND.

1
El Centro de Acopio de Políticas Públicas (CAPP) es un espacio virtual en donde se recopilan y se pone a disposición del
público en general el marco de políticas públicas vigentes del país, disponible en el url: http://186.151.231.80/CAPP/

2
Para mayor información sobre el proceso de alineación al PND puede revisar la guía de alineación disponible en el url: http://
www.segeplan.gob.gt/downloads/2015/SPOT/Mandatos_y_Normativas/Normativas/Guia_de_alineaci%C3%B3n.pdf
7
Guía Orientadora
Tomando como insumo la planificación institucional, sectorial y territorial, para alinear la CINR las
instituciones públicas deberán agotar los siguientes momentos:
1. La CINR se alinea en apoyo a los planes territoriales y sectoriales vigentes. Para ello, las
acciones de CINR deberán apoyar lo establecido en la planificación institucional y territorial que
responde ya a las necesidades y demandas básicas de la población, a nivel departamental,
municipal e incluso comunitario.
2. La CINR prioriza sus intervenciones en función de la planificación estratégica institucional

y operativa anual y multianual (PEI-POM-POA3). Para tal efecto, conforme los resultados a
entregar en el horizonte de los planes estratégicos institucionales y operativos multianuales y
anuales, las instituciones deberán identificar a qué resultados, productos y acciones la CINR
contribuye. Los POA establecen la cadena de producción para entregar resultados. Además, los
POA se articulan directamente con la programación del gasto y la inversión en el presupuesto y
permiten identificar el momento en que se realizarán las acciones, permitiendo a las instituciones
ejecutoras/beneficiarias analizar su capacidad de ejecución o implementación en un período
determinado.
En este segundo momento, la cooperación se considera completamente alineada cuando

contribuye o financia actividades, bienes y servicios contenidos en los planes operativos anuales.

3
Los PEI, por lo general, tienen una temporalidad de cuatro años. Los POM, en cambio, abarcan un período de tres años,
mientras que los POA son anuales.
8
La CINR complementa los esfuerzos nacionales

para entregar resultados de desarrollo
3 Los PEI están alineados a la

planificación sectorial y territorial
hasta su más alto nivel “EL PND”
2
Los POA y POM están
alineados a los PEI.
1 La CINR financia bienes, servicios y

actividades priorizados en la Planificación
Operativa (POA y POM)
Fuente: SEGEPLAN 2016.
En este marco, las unidades ejecutoras/beneficiarias deberán gestionar CINR para aquellas
actividades, bienes y servicios del POA que no pueden ser financiadas con recursos nacionales,
de tal forma que la CINR complemente los esfuerzos nacionales para entregar productos que
contribuyan a alcanzar resultados intermedios y estos, consecuentemente, a resultados de desarrollo
establecidos en su planificación estratégica, la cual está vinculada a las prioridades nacionales.
Es importante mencionar que para mejorar la alineación de la CINR es necesario avanzar en el uso
de los mecanismos, procedimientos y sistemas nacionales, entre los que se puede mencionar la
Cuenta Única para Recursos de Préstamos y Donaciones, el Sistema Integrado de Administración
Financiera (SIAF), el Sistema de Gestión, Ejecución y Análisis de la Cooperación Internacional
(SIGEACI) o el Sistema de Control de Emisión de Dictamen/Opinión Técnica (SICED), entre otros.
9
Guía Orientadora
Estos sistemas proporcionan insumos de análisis que permiten realizar mediciones de la alineación
de la CINR, así como su efectividad.
Por último, cabe mencionar que la unidad ejecutora o beneficiaria debe buscar renegociar con las
fuentes cooperantes aquellas ofertas que no sean prioritarias para el país, en aras de enfocar la
mayor parte del financiamiento a las necesidades focalizadas en el país, en el marco de planificación
y de política pública.
B. NEGOCIACIÓN
La negociación de la Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR) constituye la fase del

proceso de gestión de la CINR en que se formulan, discuten y establecen las condiciones de la
misma. Esta fase se desarrolla previamente a la suscripción de los instrumentos de formalización
y durante la misma es necesario identificar y tomar en cuenta varios aspectos que permitirán la
materialización de la CINR de una forma ordenada y ágil. Para ello, las instituciones públicas deberán
asegurar si los términos pactados:
• Coinciden con las prioridades establecidas en el PEI, POM, POA.

• Adquieren compromisos institucionales alcanzables.
• Aseguran la complementariedad de las acciones ya implementadas o por implementarse en la
institución.
• Benefician a la institución o a la población guatemalteca de una manera eficaz.
Antes de abordar un proceso de negociación de

CINR es indispensable contar con un documento de
En cuanto al Documento
IDENTIFICACIÓN DE LA INTERVENCIÓN.
de Identificación de la
Intervención (Convenio
Este variará según los requerimientos de la fuente
marco, estrategia, proyecto,
cooperante con la que se realizará el programa, proyecto o
perfil, etc.) se debe tener
donación en especie para materializar la CINR. En algunos
claridad sobre el tipo de
casos, este documento de identificación puede ser una
instrumento que se está
ficha, como se hace con España; una nota conceptual,
negociando e identificarlo
como con Corea del Sur; o un documento de proyecto,
como tal durante todo el
como con el Programa de las Naciones Unidas para el
proceso de negociación.
Desarrollo (PNUD), entre otros. Algunos ejemplos de estos
modelos se encuentran en el Apéndice I de esta Guía.
10
Asimismo, si la intervención se trata de formación bruta de capital fijo, el documento correspondiente

deberá cumplir con lo estipulado en las Normas SNIP para la formulación de proyectos de inversión
pública durante el ejercicio fiscal vigente, las cuales buscan articular las demandas sectoriales,
departamentales y municipales con el PND por medio del SNIP. Mayores detalles sobre el tipo de
documento de identificación se proporcionan en el numeral tres del Marco Operativo de esta Guía.
Los elementos mínimos de la intervención identificada proporcionarán los insumos para el proceso
de negociación que se presenta a continuación.
1. Conocer las particularidades de la fuente de El éxito de la negociación

financiamiento. Derivado de ello, se generará el con la fuente cooperante,
proceso y alcance de la negociación, suscripción y dependerá del grado
aprobación de la donación, así como el tiempo que se de conocimiento y
invertirá en el mismo. Algunas de las particularidades experiencia en la gestión
de las fuentes cooperantes pueden establecerse al de financiamiento con cada
responder las siguientes preguntas: fuente de financiamiento.
para darle el tratamiento
a. ¿Cuenta o no la fuente cooperante con un Convenio correspondiente.
Marco- Básico - General con Guatemala?
En el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINEX) puede consultarse el repositorio de los
tratados internacionales vigentes.4
Si la fuente cooperante no cuenta con un convenio marco-básico-general que abarque la

CINR, se podría formalizar por medio de un arreglo internacional, sujeto a las disposiciones
del Derecho Internacional Público. En tal caso, corresponde al MINEX la negociación de
dichos instrumentos, en coordinación con la SEGEPLAN, el Ministerio de Finanzas Públicas
(MINFIN) y la unidad ejecutora-beneficiaria. De igual manera, en los casos que la legislación
nacional contemple una delegación específica, como el caso de los organismos financieros
multilaterales5, donde MINFIN actúa como gobernador ante estos, se actuará por conducto
de dicho Ministerio.
En los casos que la CINR derive directa y expresamente de un Convenio Marco-Básico-

General y que, de conformidad con el mismo no resulte necesaria la suscripción de otro
instrumento con naturaleza de arreglo internacional, según se establezca por medio
de consultas entre las unidades ejecutoras-beneficiarias y el MINEX, la negociación

4
Este repositorio es accesible en el siguiente url: http://www.minex.gob.gt/pBase.aspx?ID=/MAYT/MAYT_TRATADO_
ACUERDO/MAYT_TRATADO_ACUERDO_VIGENTEWebReport.aspx

5
Organismos Financieros Internacionales: instituciones internacionales que promueven el crecimiento económico
sostenible y la reducción de la pobreza de sus miembros, a través de asistencia técnica y apoyo financiero de carácter
reembolsable (préstamos) y no reembolsable (donaciones). Algunos de estos son el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) o el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE).
11
Guía Orientadora
corresponderá a la SEGEPLAN en coordinación

con la unidad ejecutora o beneficiaria. Existen casos en los que
un Programa o Proyecto de
De igual manera, cuando la CINR que se Cooperación Técnica (CT) y/o
Cooperación Financiera (CF)
materialice a través de una donación en
puede incluir una parte de
especie, será la unidad ejecutora-beneficiaria
donación en especie. Cuando
la que deberá consultar al MINEX el tipo de el Programas o Proyecto la CT
instrumento con el que formalizará la donación. o CF haya obtenido la opinión
Independientemente del instrumento a utilizar, la técnica favorable de SEGEPLAN,
unidad ejecutora-beneficiaria deberá obtener la no deberá agotar un segundo
opinión técnica favorable de la SEGEPLAN. proceso de opinión para la
cooperación en especie que
esté contenida como parte del
b. ¿La fuente cooperante es bilateral o multilateral?
Programa/Proyecto. La unidad
ejecutora/beneficiaria e sí deberá
Para fines de la presente guía, se entenderá a las agotar el proceso de registro de
fuentes cooperantes bilaterales como las agencias los bienes ante la Dirección de
de los gobiernos extranjeros que proporcionarán la Bienes del Estado del MINFIN.
CINR al país o a las representaciones diplomáticas
de dichos gobiernos. Por ejemplo: AECID, ASDI,
GIZ, JICA, KOICA, USAID, y otros.
De igual manera, las fuentes cooperantes multilaterales se referirán a aquellos organismos

especializados establecidos entre gobiernos. Por ejemplo: las Agencias, Fondos y Programas
(AFyP) del Sistema de Naciones Unidas (SNU), tales como FAO, ONU MUJERES, OPS,
PMA, UNFPA, UNICEF, también la UE, OEA, SICA, y otros.
c. ¿El tipo de CINR que ofrece la fuente cooperante es reembolsable, no reembolsable o

combinada6?
Si la Cooperación Internacional es financiera reembolsable (préstamo), la negociación se

deberá realizar por conducto del MINFIN.
Si la Cooperación internacional es no reembolsable (donación), la negociación deberá

realizarse coordinadamente con la SEGEPLAN y, para los casos ya mencionados, con
MINEX y MINFIN.

6
Combinada: se refiere a ciertos programas y proyectos en los que intervienen las dos modalidades tales como: la ampliación
a la carretera CA-9, en la cual un % ha sido préstamo y otro donación; para que la donación sea efectiva se deben aprobar
los préstamos.
12
2. Determinar el tipo de Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR). Es decir, si la

CINR se materializa mediante un aporte financiero, técnico o en especie, a fin de conocer el
tratamiento que se le dará a cada operación. A continuación, se presenta un resumen del tipo de
modalidades de CINR:
Tabla 1
Tipos de Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR)
Tipo Descripción Aspectos a considerar Ejemplo

• Condiciones para el
desembolso.
Cooperación Financiera No Reembolsable
• Agotar los mecanismos

nacionales de ejecución
Son los recursos dinerarios y registro (cuenta única,
• Programas y/o proyectos
recibidos por las entidades SIAF).
de cooperación financiera
pertenecientes a los organismos • Condiciones de elegibilidad
de la AECID.
del Estado, empresas públicas de los gastos.
• Asistencias técnicas del
y entidades descentralizadas, • En caso de administración
(CFNR)
BID que ingresan a cuenta

autónomas, incluyendo las por parte de la institución
única.
municipalidades, en calidad del sector público y
• Programas y/o proyectos
de donación. Estos recursos del donante, definir el
de cooperación financiera
pueden ser administrados a porcentaje y destino de los
de la Unión Europea en el
través del sistema de cuenta recursos (cuánto ejecutará
Marco de los Convenios
única por el mismo donante. o el cooperante y cuánto el
ALA.
un tercero. beneficiario).
• Irretroactividad de
reconocimiento de deuda
para gastos previos a la
suscripción.
• Impacto que generará la
CTNR sobre los resultados • Capacitación y formación
de la institución. de recursos humanos.
Es el tipo de cooperación
• Agotar los mecanismos • Asesorías/consultorías a
destinada a apoyar al país
nacionales de registro través de expertos de largo
Cooperación Técnica
mediante la transferencia
No Reembolsable
(Sistemas de SEGEPLAN y y de corto plazo

de técnicas, tecnologías,
del Ministerio de Finanzas • Acompañamientos
conocimientos, habilidades y
(CTNR)
Públicas). técnicos.
experiencias para contribuir
• El enfoque de la • Programas de voluntarios.
al fortalecimiento de las
cooperación técnica • Asesoría en la revisión y
capacidades nacionales.
puede utilizarse para elaboración de normativas,
Algunas fuentes cooperantes
generar nuevos modelos políticas públicas, políticas
que proporcionan este tipo
de intervención en sectoriales, etc.
de cooperación son: ICDF, ,
la prestación de los • Elaboración de
Japón, SNU y EEUU
bienes y servicios de las diagnósticos
instituciones del sector
público, así como para
13
Guía Orientadora
Tipo Descripción Aspectos a considerar Ejemplo

Son los recursos no • En el caso de alimentos/ • Bienes y/o productos,
dinerarios otorgados por los medicamentos, se debe tales como alimentos,
organismos internacionales contar con las medidas medicamentos, equipo y
y/o gobiernos extranjeros a las regulatorias y sanitarias mobiliario, entre los más
las entidades pertenecientes respectivas. frecuentes.
a los organismos del Estado, • Identificar a los
empresas públicas y entidades responsables de los gastos
Cooperación en Especie
descentralizadas, autónomas, de logística, almacenaje,

No Reembolsable
en calidad de donación, con la resguardo y entrega, así

característica que son acciones como de administración,
(CENR)
específicas de otorgamiento y operación y mantenimiento

recepción de bienes, insumos, de los bienes.
materiales y/o mobiliario y • Vigencia de estado de
equipo. emergencia/calamidad
pública7.
• Algunas donaciones en
especie que derivan de
ayuda alimentaria podrán
generar recursos de
monetización, los cuales
podrán ser reutilizados
para objetivos similares.
7

7
El estado de emergencia o calamidad pública es decretado por Acuerdo Gubernativo, el cual deberá ser ratificado por
el Congreso de la República. Los procesos de recepción de las donaciones bajo dicho estado tienen procedimientos
específicos de ayuda humanitaria establecidos en dichos decretos y, por tanto, podrían no estar sujetos a los procedimientos
establecidos en la presente Guía.
14
3. Determinar el aporte institucional que Requerirá la CINR (o de los beneficiarios, cuando

estos sean institucionales y directos). Este tipo de aporte, conocido también como contrapartida,
puede materializarse en efectivo o en capacidad instalada. Algunos ejemplos se presentan a
continuación:
Tabla No.2
Tipo de aporte institucional que requerirá la CINR
Aporte institucional
Ejemplos de destino de uso Procedimiento
(Contrapartida)
• Pago de impuestos.
• Contratación de estudios,
diagnósticos y demás
productos, etc.
Solicitar aprobación de MINFIN,
a. Efectivo • Financiamiento parcial de
según Artículo 53 de la LOP.
algún proyecto de inversión
pública que crea capital fijo
(construcción de carreteras,
escuelas, hospitales, etc.)
• Cuantificación sobre
recurso humano para
la implementación del
b. Capacidad Instalada programa o proyecto
Se refiere al aporte no • Cuantificación de Gestionar el oficio interno
monetario que se cubre con instalaciones y equipo de capacidad técnica,
el presupuesto institucional para la implementación del administrativa y financiera,
aprobado de la unidad ejecutora programa o proyecto firmado por la autoridad
y/o beneficiaria para el ejercicio • Gastos administrativos máxima.
fiscal que corresponda. (servicios generales) y otros
que establezca el convenio
(gastos de traslado, de
internación, etc.)
15
Guía Orientadora
a. Cuando la contrapartida se requiera en

efectivo8, las unidades ejecutoras y/o beneficiarias El éxito o fracaso del
que no dispongan del espacio presupuestario para proyecto dependerá de
presentar la solicitud de la opinión técnica favorable su viabilidad técnica y
de SEGEPLAN, deberán contar con la aprobación financiera, por lo que se
del MINFIN. deberá comprobar que se
cuenta con los recursos
b. De contar con el espacio presupuestario necesarios para llevarlo a
respectivo, corresponde a la unidad ejecutora cabo. Por ejemplo, flujo
y/o beneficiaria que su unidad de administración de caja de la operación,
financiera lo certifique para asumir el compromiso legislación aplicable,
del aporte nacional. aceptación cultural, etc.
4. Identificar y negociar el mecanismo de ejecución. Determinar los distintos roles y

responsabilidad de los diferentes actores de la CINR en su ejecución9 y administración, permitirá
identificar los pasos a seguir y el tiempo en que se pondrá en marcha la ejecución del programa
o proyecto. En términos generales, los mecanismos de ejecución se pueden dividir en:
Tabla 3
Mecanismos de Ejecución de la CINR
Mecanismo de ejecución Descripción Ejemplos

Proyecto Mejoramiento del
Sistema Educativo y de
La ejecución la realiza el
Entrenamiento para la Policía
cooperante. Algunas fuentes
a. Directo Nacional Civil de Guatemala
cooperantes lo denominan
ejecutado directamente por
centralizado.
la Agencia de Cooperación
Internacional de Corea (KOICA).

8
De acuerdo a lo que para el efecto establezca el Ministerio de Finanzas Públicas.

9
La ejecución representa la etapa en la que se materializa la implementación de los compromisos adquiridos en los
instrumentos de donación respectivos, la realización de acciones, actividades y manejo financiero de los recursos asignados
para la consecución de los objetivos del programa o proyecto.
16
Mecanismo de ejecución Descripción Ejemplos

La ejecución la realiza la
institución y supone un proceso
de depósito monetario y registro Proyecto Fortalecimiento de
de los fondos en la Cuenta Única los mecanismos de protección
para Recursos de Préstamos y de las mujeres víctimas de
Donaciones, sujetos al Sistema la violencia ejecutado por la
b. Indirecto de Contabilidad Integrada Instancia Coordinadora para
(SICOIN), lo cual requerirá la Modernización del Sector
coordinación para la alineación Justicia (ICMSJ) de una
con los ciclos presupuestarios donación proveniente del Reino
anuales. Algunas fuentes de España.
cooperantes lo denominan
descentralizado o delegado.
Proyecto de Apoyo a la
Los recursos totales de la Gestión Presupuestaria en
donación a ejecutar se realizan Guatemala Convenio No. DCI-
parcialmente de manera directa ALA/2007/018-992, ejecutado
c. Combinado y parcialmente de manera parcialmente por la Delegación
indirecta. Algunas fuentes de la Comunidad Europea
cooperantes lo denominan (DELCE) y parcialmente por el
mixto. Ministerio de Finanzas Públicas
(MINFIN).
17
Guía Orientadora
5. Determinar la capacidad técnica, administrativa

y financiera de la institución ejecutora y/o El pronunciamiento de capacidad
beneficiaria. Del análisis de las fases de negociación técnica, administrativa y
mencionadas en los puntos dos a cuatro, se podrá financiera de la institución
determinar la capacidad técnica, administrativa y ejecutora/beneficiaria es parte de
financiera que la institución tiene para enfrentar los uno de los requisitos mínimos
compromisos que adquirirá con la fuente cooperante que la misma debe incorporar a
en la recepción de los recursos externos (financieros, su solicitud de opinión técnica.
El mismo debe estar firmado
técnicos o en especie).
por la autoridad máxima de
la entidad, ya que representa
6. Elaborar el instrumento de formalización - el compromiso de asumir las
Contratación de la CINR. Agotadas las fases obligaciones establecidas en el
mencionadas anteriormente, se tendrán los elementos instrumento a través del cual se
para elaborar un borrador afinado del instrumento de contratará la CINR.
formalización -contratación que utilizará la unidad
ejecutora y/o beneficiaria con la fuente cooperante para
formalizar la CINR. El instrumento de formalización - contratación contendrá las condiciones de
entrega por parte del donante y aquellas de recepción que asumirá la unidad que ejecute o se
beneficie de la CINR; por ello, en dicho instrumento es importante verificar lo siguiente:
a. Base Legal. Indicar cuál es el fundamento legal de la relación de la CINR que financiará el
programa o proyecto: Convenio Marco - Básico - General, Estrategia de País, Plan de Acción,
etc.
b. Responsabilidades de las Partes: Administrativas, judiciales, financieras, etc.
c. Seguimiento y evaluación: Especificar cuál será el sistema de seguimiento y evaluación
que se utilizará para medir el avance físico y financiero de la ejecución del programa/proyecto.
d. Fechas: Entrada en vigencia, inicio y finalización de la CINR, para la elaboración y
presentación de informes, para la realización de actividades en fase operativa y de cierre.
e. Calendario de desembolsos: Identificación de condiciones previas, cuando aplique, para la
recepción de los desembolsos
f. Procedimientos para modificar el instrumento: Enmiendas, adendas, cruce de cartas,
revisiones sustantivas, etc.
g. Impuestos: gravámenes, de importación, exenciones, etc.
h. Cláusulas particulares: relacionadas con exoneración de impuestos, el sometimiento
a arbitraje y jurisdicción internacional, en cuyo caso, deberá someterse a aprobación del
Congreso de la República de Guatemala10.

10
Según lo establecido en la Constitución Política de la República de Guatemala, arttículo 171, inciso l), numeral 5).
18
i. Idioma: Tomar en cuenta que, en algunos casos, Todo instrumento en versión

los documentos que forman parte de la negociación ingles deberá proporcionar una
traducción al español como parte
pueden estar en otro idioma distinto al español por
del expediente.
lo cual será necesario realizar su traducción libre.
Al solicitar opinión técnica, los Suscriptores: En ciertos casos, previamente a la

documentos no deben estar suscripción del instrumento que formalizará o contratará
firmados, pues la etapa de la CINR es necesario requerir ante el MINEX la emisión de
negociación es anterior a la los plenos poderes. Por lo cual, corresponderá a la unidad
suscripción. ejecutora y/o beneficiaria realizar la consulta al MINEX
sobre lo aplicable al caso que corresponda.
7. Identificar la Existencia de instituciones Coejecutoras y/o Cobeneficiarias. Durante la etapa

de la negociación o en la etapa de la formulación del programa - proyecto, se debe identificar o
verificar la existencia de instituciones coejecutoras y/o cobeneficiarias de la CINR.
En caso existan tales instituciones coejecutoras y/o cobeneficiarias, la entidad que lidera la
negociación de la CINR deberá gestionar los pronunciamientos sobre capacidad técnica,
administrativa y financiera de dichas entidades, a través de los cuales se asumirán los
compromisos de las mismas en el marco de la implementación de la CINR.
C. FORMULACIÓN DEL DOCUMENTO DE PROGRAMA O PROYECTO, ASÍ COMO DONACIÓN

EN ESPECIE.
En este momento, la unidad ejecutora y/o beneficiaria Según el informe sobre el

determinará si el documento de identificación indicado proceso de emisión de opinión
en el proceso de negociación, posee la calidad de perfil técnica (SEGEPLAN, 2014),
de proyecto, la prefactibilidad, la factibilidad o de un el 46% de las observaciones
que el Comité de Emisión
documento de programa, según corresponda para dar inicio
de Dictámenes hace a los
a la solicitud de opinión técnica favorable de SEGEPLAN.
expedientes que ingresan a
De no ser así, la unidad ejecutora deberá formularlo de
SEGEPLAN se devuelven debido
acuerdo con los siguientes criterios:
al débil diseño y formulación de
los mismos.
1. El documento de un proyecto que forma capital
fijo (que genera o modifica bienes que permiten la
formación bruta de capital fijo y que se materializan en una obra física) deberá formularse de
19
Guía Orientadora
acuerdo con lo establecido en las Normas del Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP)11
(SEGEPLAN, 2016:17) vigentes y en el Manual de Formulación y Evaluación de Proyectos12.
2. El documento de un proyecto que no forma capital fijo (que ni genera ni habilita bienes de
capital fijo tiene como propósito incrementar, mantener o recuperar la capacidad de generar
beneficios en las personas) deberá formularse de acuerdo con lo indicado en el Anexo I de la
presente Guía.
3. El documento de programa13 deberá formularse de acuerdo con lo indicado en el Anexo II de
la presente Guía.
4. En caso de utilizar los modelos específicos de la fuente cooperante, se deberá velar por la
inclusión mínima de los criterios indicados en los numerales 1, 2 y 3 de este apartado, según sea
programa o proyecto incluidos en los Anexos I y II de esta Guía. Es decir, cuando los modelos
no incluyan algunos de los criterios mínimos establecidos, la unidad ejecutora/beneficiaria
velará porque éstos se incluyan complementariamente en el documento u apartado técnico
correspondiente. Asimismo, velará porque su contenido se presente en idioma español.
5. Cuando la CINR se refiere a donaciones en especie, será necesario considerar lo establecido
en el Anexo III de la Guía, presentación de donaciones en especie.
D. OPINIÓN TÉCNICA.
La solicitud de opinión técnica se realiza previo previamente a

Recordar que la solicitud
la suscripción del instrumento que formaliza la recepción y el
de opinión técnica
otorgamiento de la CINR. La opinión técnica es el pronunciamiento
se realiza previo a la
especializado que se sustenta en el análisis de contenido de las
suscripción de la CINR.
solicitudes presentadas a SEGEPLAN. Su objetivo es analizar
la alineación y viabilidad
Previo a solicitar opinión técnica e institucional que tienen los programas o proyectos
técnica a la SEGEPLAN, y donaciones en especie que serán financiados con recursos
considerar el mandato de externos no reembolsables. Este mecanismo permite verificar
la institución solicitante la vinculación de dichas intervenciones con los acuerdos y
sobre la CINR en gestión. La compromisos internacionales, determinando el enfoque de
institución solicitante debe complementariedad que debe tener la CINR en cuanto a las
tener competencia en la disponibilidades nacionales, así como su vinculación con las
materia de la CINR. políticas públicas y prioridades nacionales.
11
Las Normas del SNIP para el ejercicio fiscal 2016 están disponibles en: http://snip.segeplan.gob.gt/sche$sinip/documentos/
Normas_SNIP_2016.pdf
12
El Manual de Formulación de Proyectos en: http://snip.segeplan.gob.gt/sche$sinip/documentos/Manual_de_Formulacion.
pdf
13
Un programa es un conjunto organizado y coherente de servicios que se descompone en varios proyectos de similar
naturaleza.
20
E. PREPARACIÓN Y PRESENTACIÓN DEL EXPEDIENTE DE SOLICITUD DE OPINIÓN TÉCNICA.
Agotados los puntos anteriores, la unidad ejecutora y/o

beneficiaria de la CINR estará en posibilidad de contar con una La solicitud de opinión
propuesta final (negociada) del instrumento que formalizará técnica podrá realizarse
con la fuente cooperante correspondiente, así como con un únicamente a través de
documento de programa, proyecto o donación en especie que un oficio de la máxima
mantenga congruencia con dicho instrumento. autoridad de la institución
o la persona delegada por
ésta. Véase otros requisitos
La SEGEPLAN, para facilitar la presentación de expedientes
en el siguiente inciso.
de solicitud de opinión técnica, ha establecido los requisitos
que debe cumplir cada expediente, en función del tipo de
instrumento con el que se formalizará o contratará la CINR.
• Requisitos y procedimiento para solicitar opinión o dictamen técnico de SEGEPLAN por

medio del Sistema de Control de Emisión de Dictámenes u Opiniones Técnicas (SICED).
En este punto del proceso, la unidad ejecutora y/o beneficiaria podrá identificar a través de la revisión
del documento “Listado de requisitos necesarios para cada caso, que deben cumplir para
la solitud de opinión o dictamen” (Ver Anexo IV), el grupo al cual corresponde el instrumento
internacional o administrativo que suscribirá el Gobierno de Guatemala y la fuente cooperante
bilateral o multilateral específica, para formalizar la CINR. La clasificación vertida en el documento
en referencia identifica seis categorías distintas:
Usuario
Código Instrumentos
Externo
Convenio marco de cooperación
3.1 MINEX
internacional
Estrategia de programa de país
3.2 Fuente Bilateral/Multilateral de CINR
y plan de acción
21
Guía Orientadora
Usuario
Código Instrumentos
Externo
Convenio de donación o financiación
de cooperación financiera y técnica no
3.3.a reembolsable, acuerdo de ejecución de
proyectos, notificación de subvención o
documento de proyecto
Carta convenio, carta de entendimiento,
3.3.b memoranda de entendimiento, canje de
notas o plan de trabajo
Instrumentos que modifican los
instrumentos de formalización de Unidad Ejecutora/Beneficiaria
3.4 programas o proyectos de CINR:
Enmiendas al convenio de donación o
adendas, revisiones sustantivas, otros
Convenio de cooperación internacional
3.5
entre instituciones homólogas
Otros que impliquen la cooperación
internacional no reembolsable;
3.6
financiera, técnica, en especie o ayuda
humanitaria
Fuente: SEGEPLAN (2015: 2).
El detalle de los requisitos para la conformación del expediente, tanto físico como digital se encuentra
asociado al instrumento específico que formalizará la CINR, en atención a la clasificación y
codificación contenidas en el documento arriba indicado. Así por ejemplo, los convenios de donación
tienen asignado el código 3.3.a con el cual, las entidades públicas serán referidas a la página que
contiene dichos requisitos.
22
3.3.a
Instrumento: Convenio de donación o financiación de cooperación financiera, técnica o en
especie no reembolsable, acuerdo de ejecución de proyectos, notificación de subvención o
documento de proyecto.
Usuario Externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria.
Miembros del CED Requisitos al usuario externo

Oficio de solicitud de opinión emitida y firmada por la máxima autoridad
de la entidad ejecutora o beneficiaria de la cooperación internacional no
reembolsable, en la cual deberá indicarse que la iniciativa propuesta,
está en el marco de las competencias de la entidad solicitante.
Propuesta de convenio de financiación, acuerdo de ejecución o
notificación de subvención, con los respectivos adjuntos que formen
parte integral del convenio.
Subsecretaría
de Cooperación Documento de programa o proyecto (cuando este no forme parte integral
Internacional (SSCI), del convenio de financiación o del acuerdo de ejecución).
Subsecretaría de Aprobación del MINFIN cuando la cooperación internacional no
Políticas Públicas reembolsable, requiera aporte nacional de contrapartida en efectivo;
(SSPP), Subsecretaría para los casos de que no requieran contrapartida en efectivo, no se
de Planificación y deberá adjuntar la aprobación del Ministerio de Finanzas Públicas.
Ordenamiento Territorial Oficio de la máxima autoridad de la entidad ejecutora o entidad
(SSPOT) y Dirección de beneficiaria sobre su capacidad técnica, administrativa y financiera para
Asuntos Jurídicos (DAJ). asumir las obligaciones en el ámbito de la cooperación internacional no
Subsecretaría de reembolsable, objeto de opinión técnica.
Inversión Pública Para el caso de operaciones de cooperación internacional no
(SSIP), cuando reembolsable con modalidad de múltiples ejecutores o beneficiarios,
involucren recursos para la entidad solicitante de la opinión técnica deberá adjuntar los
proyectos de inversión pronunciamientos de capacidad técnica, administrativa y financiera de
pública. las entidades coejecutoras o cobeneficiarias.
Expediente foliado.
Traducción (de ser necesaria).
OBSERVACIONES:
Para los casos de instrumentos financiados por medio de los organismos
financieros internacionales, tomar en cuenta que el gobernador en la
materia es el Ministerio de Finanzas Públicas.
23
Guía Orientadora
3.3.a
Instrumento: Convenio de donación o financiación de cooperación financiera, técnica o en
especie no reembolsable, acuerdo de ejecución de proyectos, notificación de subvención o
documento de proyecto.
Usuario Externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria.

Subsecretaría Para los casos de instrumentos financiados por fuentes internacionales
de Cooperación que carezcan de Convenio Marco, la solicitud de opinión técnica debe
Internacional (SSCI), ser informada al Ministerio de Relaciones Exteriores, como parte de la
Subsecretaría de coordinación en el proceso de negociación.
Políticas Públicas
(SSPP), Subsecretaría
de Planificación y
Ordenamiento Territorial
(SSPOT) y Dirección de
Asuntos Jurídicos (DAJ). Presentar de acuerdo al contenido establecido en las Normas del
Subsecretaría de Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP).
Inversión Pública
(SSIP), cuando
involucren recursos para
proyectos de inversión
pública.
Fuente: SEGEPLAN (2015: 4).
Cuando las entidades públicas cuentan con el expediente completo, se considera el momento
oportuno para iniciar el proceso formal de solicitud de opinión o dictamen técnico de SEGEPLAN
a través del SICED, plataforma informática diseñada para automatizar el proceso de solicitud y
emisión del pronunciamiento especializado que sustenta el análisis del contenido de las solicitudes
de emisión de opiniones o dictámenes técnicos (SEGEPLAN 2015:2).
24
Fuente: Imagen de la Plataforma SICED (SEGEPLAN, 2015), accesible desde sistemas.SEGEPLAN.gob.gt/siced.
El SICED fue puesto a disposición y funcionamiento a partir del 25 de noviembre de 2015, mediante
la Nota Circular DGCI-522-2015 (Ver Anexo V) enviada a las instituciones públicas para el efecto. En
ese sentido, la herramienta informática, fue acompañada de procesos de capacitación así como de
habilitación de usuarios por cada institución.
Las instituciones cuentan con un usuario asignado a cada representante nombrado para el efecto.
Se deberá consultar al área de cooperación internacional o planificación de la institución sobre la
existencia de dicho usuario, ya que tiene la responsabilidad de ingresar los expedientes a través de
la plataforma y asegurar su envío oficial. En caso de no contar con usuarios vigentes para el uso
del SICED, se sugiere hacer contacto con la Dirección de Gestión de Cooperación Internacional de
la Secretaría a [email protected]. Para obtener el comprobante de usuario para el uso del
25
Guía Orientadora
SICED, se deberá completar el formulario incluido en el Anexo VI

y enviarlo en físico a la SEGEPLAN para la creación del mismo y Te recomendamos
asignación de la contraseña respectiva. revisar la congruencia
de la solicitud versus el
La entidad beneficiaria y/o ejecutora de la CINR que gestiona proyecto.
la solicitud de opinión o dictamen técnico, habrá agotado todas
las etapas requeridas por el SICED, cuando el usuario esté en
posibilidad de generar, para posteriormente imprimir, la boleta de solicitud de opinión técnica o
dictamen, que contará con un número de identificación específico. Esta boleta debe ser firmada
por la persona responsable - Coordinadora de las funciones de Cooperación Internacional de la
entidad ejecutora y/o beneficiaria de la CINR. Posteriormente, será posible presentar físicamente
el expediente en SEGEPLAN, el cual, a partir de su entrega, activará el contador de días para
la atención de la solicitud presentada. La Secretaría emitirá su pronunciamiento en un plazo no
mayor de 15 días, según lo establece el Artículo 53 Bis, Ley Orgánica del Presupuesto, Decreto
101-97 y sus Reformas, y el Artículo 54 de su Reglamento, una vez se hayan cumplido los
requisitos para el efecto.
F. EL PROCESO DE EMISIÓN DE OPINIÓN TÉCNICA
El proceso de opinión técnica es el mecanismo utilizado por la SEGEPLAN para analizar la alineación
de la CINR con las prioridades nacionales, su viabilidad técnica e institucional y la observancia de la
política de cooperación internacional, además de su vinculación con las políticas públicas.
El diagrama que se incluye en la siguiente página presenta un resumen del proceso de opinión
técnica, el cual se realiza en un período de 15 días hábiles.
26
Fuente: Imagen del proceso de solicitud de opinión técnica. SEGEPLAN, 2016.
Según el informe sobre el proceso de emisión de opinión técnica de SEGEPLAN (SEGEPLAN,

2014), el 46% de las observaciones que el Comité de Emisión de Opinión o Dictamen Técnico
(CED) hace a los expedientes que ingresan a la Secretaría, están relacionados al débil diseño y
formulación de los programas y proyectos. Por tanto, es necesario que se contemple y se incluya
concreta y eficazmente las orientaciones para la formulación de documentos de programa, proyecto
o donación en especie, incluidas en los Anexos I, II y III de esta Guía.
Las observaciones principales sobre el diseño de los proyectos consisten en la limitada formulación
del presupuesto y escasa descripción de la fuente de financiamiento. Algunos instrumentos no
incluyen esta información o no se detallan adecuadamente. Por tanto, es necesario asegurarse de
incluir en el documento de proyecto la identificación de la fuente de financiamiento y mecanismo de
27
Guía Orientadora
financiamiento de la CINR. El presupuesto es una herramienta que permite determinar la factibilidad

del proyecto. Se toman en consideración las características financieras del proyecto para tener la
seguridad de que el financiamiento disponible permitirá que el proyecto se ejecute sin tropiezo (ICAP,
2008, p. 152).
El informe referido anteriormente, evidenció que el 13% de las observaciones se realizaba a los
expedientes sobre requisitos de documentación. Por tanto, será necesario que antes de iniciar el
proceso de opinión técnica, la unidad ejecutora-beneficiaria verifique lo siguiente:
• En términos técnicos
1. La congruencia de la solicitud entre el documento de programa o proyecto, una donación

en especie y el instrumento de formalización.
2. La disponibilidad de recursos y condiciones que otorgarán la viabilidad al programa o
proyecto, una donación en especie. Por ejemplo, medio ambiente del proyecto, factibilidad
política, aceptación cultural, legislación aplicable, flujo de caja de la operación, etc.
3. La adecuada estrategia de intervención y de salida que garantice que los objetivos e
impactos positivos que genere el programa o proyecto perdurarán en el tiempo después de
la fecha de conclusión del mismo, contribuyendo a su sostenibilidad.
4. La calendarización de la ejecución, ya que varios documentos del proyecto no incluyen un
cronograma o ruta de trabajo y, en algunos casos, las fechas desarrolladas a lo largo del
documento no coinciden o reflejan momentos anteriores a la intervención.
5. La formulación de los resultados esperados del proyecto, ya que en algunos casos no
son congruentes con el título y las prioridades del país o no se detallan suficientemente
para comprender lo que se espera del proyecto. Los resultados son los cambios deseables
en las condiciones o características de un grupo poblacional, en una magnitud y período
específicos (MINFIN y SEGEPLAN, 2013, pág. 26). Se trata de “cosas tangibles, verificables
y cuantificables” (ICAP, 2008, p. 119), que deben tener congruencia con los objetivos, de tal
forma que permitan convencer de la necesidad de actuar en el problema o necesidad que se
quiera resolver.
6. El título o nombre de proyecto debe ser breve, claro y preciso. Su cobertura temática debe
coincidir con la del proyecto. Es decir, no debe hacer referencia a un ámbito temático más
general o más restringido que el del proyecto (ICAP, 2008, p. 108). En el nombre, se debe
indicar la delimitación temporal, espacial y geográfica.
28
• En términos administrativos
1. La categoría del instrumento de formalización u contratación para el cual se solicita opinión

técnica e identificarla como tal en el formulario de solicitud ante SEGEPLAN para que se le dé el
tratamiento correspondiente. Algunos ejemplos de instrumentos de formalización u contratación
tales como carta convenio, plan de trabajo, documento de proyecto, etc., se pueden observar en
el Apéndice II de esta Guía.
2. Presentación de la solicitud de opinión técnica a través de un oficio suscrito por la máxima
autoridad de la institución o la persona delegada por dicha autoridad.
3. Incorporación de los pronunciamientos de:
i. La capacidad técnica, administrativa y financiera de la institución, deberá presentar el
pronunciamiento firmado y sellado por la máxima autoridad, considerando que este representa
el compromiso de asumir las obligaciones establecidas en el instrumento de formalización o
contratación de la CINR (ver modelo de pronunciamiento en Anexo VII). Adicionalmente, es
importante resaltar que cuando la CINR incluye coejecutores o cobeneficiarios, se deberá
incluir entre los documentos de solicitud de opinión técnica, los pronunciamientos de dichas
instituciones en cuanto a su capacidad técnica administrativa y financiera, así como la
aceptación de los términos y condiciones en que se suscribirá el instrumento.
ii. El Ministerio de Finanzas Públicas (MINFIN) referentes a su probación sobre recursos de
contrapartida, en los casos que corresponda.
iii. El Ministerio de Relaciones Exteriores (MINEX) en cuanto a la categoría del instrumento
de formalización o contratación, cuando se trate de arreglos internacionales.
4. La incorporación de las traducciones libres al español de los instrumentos o documentos que
conforman el expediente de solicitud, cuando sea necesario.
5. La carencia de firmas en el instrumento de formalización o contratación al ingresar la solicitud
de opinión técnica, ya que el mismo se debe encontrar en etapa de negociación, previo a la
suscripción. Las personas que firmarán en nombre de las instituciones contratantes serán las
máximas autoridades de las mismas.
6. Haber revisado la redacción de los documentos que conforman el expediente.
7. Haber foliado el expediente y presentarlo en fólder con gancho.
29
Guía Orientadora
G. SUSCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO DE FORMALIZACIÓN14
Según la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, se entiende por “plenos
poderes” un documento que emana de la autoridad competente de un Estado o del órgano
competente de una organización internacional y por el que se designa a una o varias personas
para representar al Estado o a la organización en la negociación, la adopción o la autenticación del
texto de un tratado, para expresar el consentimiento del Estado o de la organización en obligarse
por un tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado.15
La unidad ejecutora-beneficiaria, previo a la suscripción del instrumento que formalizará la CINR,

deberá realizar la consulta al MINEX respecto a la naturaleza de dicho instrumento, con la finalidad
de definir si se trata de un arreglo internacional (convenio o tratado internacional), en cuyo caso será
requerida la emisión de los plenos poderes para la máxima autoridad de la institución beneficiaria
o ejecutora que representará a la República de Guatemala. Para el caso que el MINEX determine
que la CINR será formalizada por medio de un documento de programa o proyecto de naturaleza
operativa o ejecutoria, al amparo de un convenio marco de naturaleza de arreglo internacional, no
corresponderá la emisión de plenos poderes, aspecto que no exime la gestión de la opinión técnica
favorable de SEGEPLAN.
H. APROBACIÓN DE LA CINR
La aprobación de la CINR es el acto de emisión del acuerdo ministerial o resolución16, según sea
el caso, por medio del cual se aprueba la donación. Dicha aprobación se da por:
• Acuerdo Ministerial
El Acuerdo Ministerial, para el caso de los Ministerios, es el instrumento con el cual la autoridad
competente aprueba la CINR, sobre la base del instrumento que formalizó o contrató el programa
o proyecto y la donación en especie.
• Resolución
La Resolución, para el caso de las demás instituciones, es el instrumento con el cual la autoridad
competente aprueba la CINR, sobre la base del instrumento que formalizó o contrató el programa
o proyecto y la donación en especie.
14
Corresponde a la unidad ejecutora-beneficiaria de la Cooperación Internacional no Reembolsable velar porque el
instrumento que formaliza el programa, proyecto o donación en especie, se realice en los términos y condiciones exactas
sobre los cuales la SEGEPLAN emitió la opinión técnica favorable, de acuerdo a la documentación presentada por la unidad
ejecutora-beneficiara para tal efecto.
15
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, Artículo 2, Literal c).
16
Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto, Artículo 54, Decreto 101-97 y sus Reformas.
30
Por lo general, el proceso de aprobación agota los siguientes pasos al interno de las instituciones:
1. El Cuerpo Consultivo de la unidad ejecutora-beneficiaria revisa el expediente suscrito.
2. La unidad ejecutora- beneficiaria gestiona y firma el Acuerdo Ministerial o Resolución.
3. El Acuerdo Ministerial o Resolución es publicado, lo cual permite el inicio de la ejecución de
la CINR.
• Ratificación del instrumento de formalización-contratación de la CINR.

En algunos casos, cuando la CINR se formalizó-contrató por medio de un arreglo internacional,
es necesario requerir ante el MINEX la ratificación del instrumento. Por lo cual, corresponderá
a la unidad ejecutora o beneficiaria realizar la consulta al MINEX sobre lo aplicable al caso que
corresponda.
La ratificación es un procedimiento que corresponde al MINEX y, una vez agotado, será la

Cancillería que informará a las instituciones involucradas en el mismo.
I. REGISTRO DE LA CINR
El registro de la CINR comprende las acciones necesarias de ingreso de información a los

sistemas gubernamentales puestos a disposición por la SEGEPLAN, conforme lo establecido en la
normativa elaborada para el efecto. Al tener el instrumento de CINR suscrito y aprobado, la unidad
ejecutora-beneficiaria enviará a SEGEPLAN copia de este o, en un plazo no mayor de un (1) mes
(treinta días calendario) posterior a la suscripción, así como una copia del Acuerdo Ministerial o
Resolución que aprueba la CINR. De igual manera, deberá registrar el instrumento con el que
se contrata y el instrumento con que se aprueba la CINR en el “Sistema de Gestión, Ejecución
y Análisis de la Cooperación Internacional (SIGEACI)”, para el seguimiento correspondiente.17
17
Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto, Artículo 55, Decreto 101-97 y sus Reformas.
31
Guía Orientadora
Bibliografía
SEGEPLAN (2015). SEGEPLAN. Recuperado el 25 de abril de 2016, de Guía para la alineación
del ciclo de la planificación al Plan Nacional de Desarrollo: http://www.SEGEPLAN.gob.gt/
downloads/2015/SPOT/Mandatos_y_Normativas/Normativas/Guia_de_alineaci%C3%B3n.
pdf
SEGEPLAN (2016). Glosario de términos de cooperación internacional no reembolsable (3a. ed.).

Guatemala.
32
ANEXOS
33
Guía Orientadora
34
Anexo I
Elaboración y formulación de un perfil de
proyecto18
1. Nombre de proyecto.
Al redactar el título o nombre de
proyecto, considere que debe ser Para nombrar adecuadamente el proyecto, se debe
breve, claro y bien preciso. Su considerar que este obedezca a tres condiciones:
cobertura temática debe coincidir
con la del proyecto. Es decir, no
1. Proceso (¿qué se va a ejecutar?)
debe hacer referencia a un ámbito
temático más general o más 2. Objeto (¿sobre qué se va a ejecutar?)
restringido que la del proyecto. 3. Localización específica (¿dónde se va a ejecutar?)
(ICAP, 2008, pág. 108) En el nombre
intente indicar la delimitación
El nombre del proyecto deberá coincidir con el nombre
temporal, espacial y geográfica.
indicado en el instrumento de formalización-contratación
de la CINR, utilizado en la fase de negociación, que
deberá permanecer invariable durante todo el ciclo de vida del proyecto de la fase en gestión.
Asimismo debe reflejar una idea clara de lo que se pretende realizar con el proyecto.
2. Antecedentes
Es necesario presentar la forma en que ha evolucionado la posible solución al problema; es decir,

el proyecto en la institución responsable y también en la comunidad, destacando los trámites y
estudios previos que originaron su identificación, la experiencia obtenida en otros proyectos o
estudios similares; así también, mencionar los proyectos ejecutados, instituciones participantes y
las fechas que correspondan.
Deberá indicarse además la vinculación del proyecto con las políticas públicas, las prioridades
nacionales, ejes transversales, derechos humanos y equidad, entre otros. Asimismo, se deberá
18
Elaborado conforme las Normas del Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP) para Proyectos de Inversión Pública,
Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) y en el Manual de Formulación y Evaluación de
Proyectos, 3ra. Edición. Pág. 18
35
Guía Orientadora
indicar la congruencia con el proceso de planificación y ordenamiento territorial en todos los niveles:
municipal, departamental, regional, nacional e institucional.
3. Análisis de la problemática
En el planteamiento y análisis del problema, corresponde definir la necesidad que se pretende

satisfacer o se trata de resolver. De este análisis, se precisará el bien que se desea construir o el
servicio que se pretende prestar. En esta instancia, es posible adoptar diversas decisiones, tales
como abandonarla, postergar su estudio o profundizar en este.
De manera general, se sugieren como pasos para la definición del problema, la identificación de las
causas y efectos, respondiendo a los siguientes planteamientos:
• Síntomas o manifestaciones del problema.

• Magnitud del problema; este es un criterio cuantitativo que trata de explicar, por ejemplo, qué
porcentaje de la población está siendo afectada por el problema.
• Posibles causas que generan el problema.
• Cuáles son los efectos del problema o la necesidad insatisfecha.
• Se cuenta con datos e información suficientes para describir y delimitar el problema.
• También puede analizarse desde la perspectiva de aprovechar una oportunidad de inversión.
4. Justificación:
Deberá presentar la situación sin y con programa.

1.
Situación sin proyecto: deberá explicar las razones por las cuales es necesario solucionar o
modificar la condición o situación existente (problema), aun cuando esto se haga de manera parcial,
así como enfatizar los costos en que se incurre por no solucionar el problema.
Situación con proyecto: se debe explicar por qué el programa es adecuado para solucionar el
problema, enfatizar los beneficios que se generarán, dando respuesta entre otros a los aspectos
siguientes: (1) en qué medida el programa contribuye a solucionar el problema; (2) cómo recibirán el
resultado los beneficiarios; (3) justificación de la localización y del área de influencia; y (4) análisis
del por qué la tecnología propuesta es adecuada, cómo contribuye a la solución del problema y a la
conservación del medio ambiente, cuando fuera necesario.
36
5. Localización geográfica
Este análisis se refiere específicamente al contexto geográfico, cuyo objetivo es delimitar el espacio
físico donde se localiza el proyecto. Para su descripción, se puede recurrir a ilustrar mediante mapas
cartográficos o croquis, donde se puedan visualizar elementos como departamento, municipio,
aldea, caserío. Para el proceso de opinión técnica, el criterio territorial mínimo de identificación será
a nivel municipal, cuando el proyecto tenga una intervención a nivel territorial. El anterior análisis
posibilita una visualización del área donde se focalizan los problemas o el problema a resolver, pero
también donde está la población que será beneficiaria del proyecto, dando un marco de referencia
del área en la que operará el proyecto.
6. Identificación de los beneficios directos e indirectos
En el estudio del área de influencia, se analiza con prioridad la población afectada por el problema,
la cual se convertirá en población objetivo del proyecto. Al caracterizar a esta población, se deberán
analizar aspectos cuantitativos y cualitativos.
7. Los objetivos
Los objetivos (general/es y específico/s) deben expresar

La formulación de resultados
claramente lo que se desea alcanzar con la ejecución
esperados en los documentos de
del proyecto; constituyen su razón de ser en la medida
proyecto que se presentan para
que se basan en las necesidades que se pretende
opinión técnica reflejan cierta
satisfacer y deben ser, por esa razón, el punto principal debilidad, ya que en algunos casos
de la atención del grupo que formule el proyecto. El no son congruentes con el título,
objetivo general del proyecto se orienta a describir la prioridades del país o no son
solución del problema que se ha diagnosticado. El/ destallados para comprender lo que
los objetivo/s específico/s describen la/las solución/es se espera del proyecto.
concretas al problema que el proyecto desea atender.
8. Institución que lo identifica
Determinar cuál es la institución que identifica la necesidad, el problema o posible inversión, con el
fin de definir qué institución le dará seguimiento a la iniciativa de CINR y el grado de involucramiento
que manifestará.
37
Guía Orientadora
9. Cronograma y Presupuesto de Ejecución

El presupuesto es una
Indicar la procedencia de los recursos financieros, tanto para herramienta que permite
la elaboración y formulación de los estudios del proyecto, en determinar la factibilidad
los casos que aplique, así como para la ejecución y puesta del proyecto. Además, se
en marcha del mismo. En este apartado, se deberá incluir toman en consideración las
características financieras
para el efecto lo siguiente
para tener la seguridad que
el financiamiento disponible
a. Presupuesto detallado: El presupuesto detallado permitirá que el proyecto
(costo unitario y costo total) debe especificar la cantidad se ejecute y se ponga en
de insumos que se necesita en la ejecución de los operación sin tropiezo. (ICAP,
componentes del proyecto. Para lo anterior, deberán 2008, pág. 152)
consignarse los montos, tanto en la moneda nacional
como en la moneda a suscribir.
b. Cronograma de Ejecución: En el cronograma de
Otro elemento a considerar ejecución física y financiera, se deberán presentar las
es la programación de la acciones a realizar en el tiempo, en función de los recursos
ejecución, ya que varios financieros requeridos en cada uno de los componentes del
documentos de proyecto proyecto.
no incluyen un cronograma
o ruta de trabajo, en
algunos otros documentos
10. Seguimiento y evaluación
no coinciden las fechas
desarrolladas a lo largo del En esta sección se debe especificar cuál será el mecanismo
documento o son fechas o sistema de seguimiento (monitoreo) y evaluación que se
pasadas. utilizará para medir el avance físico y financiero de la ejecución
del proyecto.
38
Anexo II
Elaboración y formulación de un documento
técnico del programa
1. Documento técnico del programa
Recordar que los resultados
son los cambios deseables
El documento del programa a presentar para la solicitud de en las condiciones o
emisión de opinión o dictamen técnico correspondiente, debe características de un grupo
contener la información mínima requerida, que se describe a poblacional, en una magnitud
continuación: o periodo específico. (MINFIN
y SEGEPLAN, 2013, pág. 26)
2. Antecedentes
En los antecedentes, es necesario presentar la forma en que ha evolucionado la posible solución al

problema, es decir, el programa en la institución responsable y también en la comunidad, destacando
los trámites y estudios previos que originaron su identificación, la experiencia obtenida en otros
proyectos o estudios similares, así también, mencionar los proyectos ejecutados, instituciones
participantes y fechas que correspondan. Se deberá hacer mención si se ha recibido algún tipo
de colaboración anterior de otras instituciones, indicando el tipo de colaboración o si se espera
recibirla, y otras generalidades.
No debe presentarse en ese apartado la justificación, la problemática o los objetivos del programa
que se está formulando.
3. Identificación de la problemática a resolver
Se sugiere para la identificación, caracterización y análisis de la problemática a resolver con la

ejecución y puesta en marcha del proyecto, que se utilice la metodología del árbol de problemas (Ver
numeral 1.2. Identificación de la problemática a resolver, del capítulo IV del Manual de Formulación
y Evaluación de Proyectos).
39
Guía Orientadora
4. Justificación
Deberá presentar la situación sin y con programa.
Situación sin programa: deberá explicar las razones por las cuales es necesario solucionar o
modificar la condición o situación existente (problema), aun cuando esto se haga de manera parcial,
así como enfatizar los costos en que se incurre por no solucionar el problema.
Situación con programa: se debe explicar por qué el programa es adecuado para solucionar el
problema, enfatizar los beneficios que se generarán, dando respuesta entre otros a los aspectos
siguientes: (1) en qué medida el programa contribuye a solucionar el problema; (2) cómo recibirán el
resultado los beneficiarios; (3) justificación de la localización y del área de influencia; y (4) análisis
del por qué la tecnología propuesta es adecuada, cómo contribuye a la solución del problema y a la
conservación del medio ambiente, cuando fuera necesario.
5. Objetivos del programa (general, específicos y metas) Recordar que los resultados
son los cambios deseables
en las condiciones o
Los objetivos deben expresar claramente lo que se desea
características de un grupo
alcanzar con la ejecución del programa. Constituyen su razón
poblacional, en una magnitud
de ser, en la medida que se basan en las necesidades que
o periodo específico. (MINFIN
se pretenden satisfacer y deben ser, por esa razón, el punto y SEGEPLAN, 2013, pág. 26)
principal de la atención del grupo que formula el programa.
Para la formulación del programa, se deberá incluir el objetivo general, objetivos específicos y metas
(Ver numeral 4.2 Objetivos del proyecto y 4.3 Metas o resultados, del capítulo IV del Manual de
Formulación y Evaluación de Proyectos).
Objetivo general: Se orienta a describir la solución del programa que se ha diagnosticado. Por
ejemplo: si el problema principal del sector salud es una alta tasa de mortalidad materna e infantil
de la población de menores ingresos, el objetivo general será reducir la tasa de mortalidad materna
e infantil en un 5% de esa población.
Objetivos específicos: Son las soluciones concretas al problema que el programa desea atender y
los fines inmediatos que el programa se propone alcanzar en un tiempo determinado.
Metas: Son los productos concretos y tangibles que pretendemos obtener con las actividades que
se ejecutarán con nuestro programa. Expresan los logros del programa en cantidad y calidad (por lo
menos un resultado por cada objetivo específico). Las metas deben expresarse de forma cuantificada
e indicar el tiempo y unidad de medida. Por ejemplo, pavimentar ocho (8) kilómetros de carretera en
un período de 10 meses.
40
6. Identificación y descripción del programa y sus componentes
Se debe describir de manera general en qué consiste el programa, según el tipo que se trate, y
cada uno de sus componentes. Por ejemplo: en el caso de la carretera “Construcción de carretera
entre Chivarreto y Pologua” su descripción sería: carretera de pavimento con asfalto de un tramo
carretero de dos vías que unirá a la aldea Chivarreto con la aldea Pologua, Totonicapán, con una
longitud de 8 kilómetros de largo y un ancho de 7 metros.
7. Beneficiarios directos e indirectos
Se deberá identificar y caracterizar a los beneficiarios directos (población objetivo) e indirectos.

En ambos casos, se deberán establecer categorías por género, socioeconómico, étnico, etario y
cuantificación por ubicación y área geográfica, utilizando datos estadísticos actualizados.
8. Área de influencia del programa
En este apartado puede considerarse el contexto geográfico dentro del cual se focaliza el problema
y la alternativa de solución que se plantea. El estudio podría considerar para efecto de análisis tres
aspectos básicos: descripción geográfica, aspectos socioeconómicos y servicios (Ver numeral 1.3
Caracterización de área de influencia, del capítulo IV del Manual de Formulación y Evaluación de
Proyectos).
9. Presupuesto del programa y de sus componentes
Se debe incluir la integración del presupuesto del programa, especificando el monto total de cada
uno de los componentes. Para el efecto, deberá contener el presupuesto detallado de cada uno de
los componentes, con las actividades y proyectos que se realizarán, la unidad de medida, cantidad,
costo unitario y costo total.
Asimismo se deberá incluir el cuadro que especifique las fuentes de financiamiento para la ejecución
del programa, desglosándose a nivel de recursos internos (gobierno central, comunidad, aporte
municipal y otros aportes), y recursos externos (tales como BID, BM, BCIE, entre otros).
10. Cronograma de actividades del programa y de sus componentes
Se refiere a las actividades de cada uno de los componentes necesarios para llevar a cabo el
programa y su identificación en el tiempo, representadas en un cronograma que relacione las
actividades de cada uno de los componentes con el tiempo (fechas de inicio y finalización) y los
41
Guía Orientadora
recursos necesarios (monto). (Ver numeral 5.4 Programación de la ejecución, del capítulo IV del
Manual de Formulación y Evaluación de Proyectos).
11. Programa de desembolsos
Se refiere a un plan de desembolsos en el que se determina el costo requerido para las actividades
de cada uno de los componentes en el tiempo (mensual o anual según el tiempo de ejecución),
programado para la ejecución del programa, sobre cuya base se elaborará la integración del plan de
desembolso general (anual o multianual, según corresponda).
12. Proyectos de inversión a ejecutar en el primer año de ejecución del programa
El documento del programa debe incluir los documentos de proyectos a ejecutar durante el primer
año de ejecución del programa.
13. Seguimiento y evaluación
Especificar cuál será el mecanismo o sistema de seguimiento (monitoreo) y evaluación que se

utilizará para medir el avance físico y financiero de la ejecución del proyecto.
14. Anexos:
Incluir los anexos según corresponda (mapas, acuerdos previos, etc.)
42
Anexo III
Presentación de documentos de
identificación de donación en especie
1. Antecedentes
Es necesario presentar la forma en que ha evolucionado la posible solución al problema que busca
resolver la donación en especie, la cual puede consistir en equipamiento. Es decir, el proyecto en la
institución responsable, que destaque los trámites y estudios previos que originaron su identificación,
la experiencia obtenida en otros proyectos o estudios similares, así como que mencione los proyectos
ejecutados, instituciones participantes y las fechas que correspondan.
Deberá indicarse además la vinculación de la donación en especie con las políticas públicas, las
prioridades nacionales, ejes transversales, derechos humanos y equidad, entre otros, así como la
congruencia con el proceso de planificación institucional.
43
Guía Orientadora
2. Análisis de la problemática
En el planteamiento y análisis del problema, corresponde definir la necesidad que se desea satisfacer
o se trata de resolver con la donación en especie. De este análisis se precisará el bien que se
desea proporcionar. En esta etapa es posible adoptar diversas decisiones tales como abandonarla,
postergar su estudio o profundizar en este.
De manera general se sugieren como pasos para la definición del problema, la identificación de las
causas y efectos, respondiendo a los siguientes planteamientos:
• Síntomas o manifestaciones del problema.

• Magnitud del problema. Este es un criterio cuantitativo que trata de explicar, por ejemplo, qué
porcentaje de la población está siendo afectada por el problema.
• Posibles causas que generan el problema.
• Cuáles son los efectos del problema o la necesidad insatisfecha.
3. Descripción de la donación en especie
3.1 Descripción física
Se deberán describir las características de los equipos a adquirir:
• Origen: nacional o importado (en este último caso señalar el país de procedencia y porcentaje
de arancel de importación respectivo).
• Costo del equipo.
• Costos de importación total, internación e instalación.
• En su caso, señalar si la operación o el mantenimiento requerirá la importación de partes y
refacciones o personal especializado.
• Número de equipos y sus capacidades de producción, ubicación.
• Adaptaciones que deberán realizarse para poner en funcionamiento los equipos a adquirir. Por
ejemplo, si los requerimientos de los nuevos equipos son para introducir energía eléctrica con
características diferentes a la que utilizan los equipos actuales, o modificaciones a los edificios
que albergarán a estos, se deberá describir en qué consisten estas obras complementarias y
sus características.
44
3.2 Descripción operativa
En este apartado deberán mencionarse los diferentes requerimientos que se derivarán de la

adquisición o del reemplazo de los equipos, como pueden ser:
• Requerimientos de personal para su operación y mantenimiento, tal como si este podrá ser
el mismo que opera los equipos existentes o tendrá que ser capacitado para ello. También se
deberá considerar si habrá un aumento o disminución en el personal.
• Vida útil de acuerdo a las especificaciones del fabricante, considerando cargas de trabajo
similares a las que estará expuesto el equipo en la situación analizada.
• Requerimientos de mantenimiento (mayor y menor) del equipo propuesto, así como su
calendarización futura. Es conveniente precisar los tiempos fuera de servicio de los equipos,
derivados de los mantenimientos que requieran, ya que finalmente estos periodos deben ser
considerados como costos indirectos de la operación de los mismos.
• Mencionar los insumos y materiales necesarios para la producción o prestación del servicio,
señalar si los equipos a adquirir son más o menos eficientes tanto en los combustibles que
requieren para su operación, como en la eficiencia de producción con respecto a los equipos
actuales.
• Describir cómo el equipo nuevo cubrirá el déficit observado en la situación sin proyecto.
4. Presupuesto detallado
El presupuesto detallado (costo unitario y costo total) debe especificar la cantidad de equipo e
insumos que se necesita en la ejecución de cada actividad de los componentes del proyecto. Para
lo anterior, deberá consignarse los montos, tanto en la moneda nacional como en la moneda a
suscribirse. También podrán considerarse los siguientes criterios:
• Se mencionará el costo total de inversión del proyecto y se señalará si incluye impuestos, la fecha
de estimación de esta cifra y el tiempo estimado de entrega después de formalizar su adquisición.
Esto último es importante en los casos que los equipos no se encuentran en inventario y solo se
fabrican sobre pedido, como puede ser el caso de transformadores eléctricos de gran capacidad,
turbinas, cierto tipo de motores, etc.
• Se deben describir los costos que generarán las alternativas propuestas, tanto por la adquisición
e instalación como por la operación y mantenimiento de los equipos, para lo cual habrá que
mencionar los montos de los recursos y los tiempos en que estos se presentarán. También
deberán indicarse las ventajas y desventajas que estos equipos tienen sobre los equipos que se
tienen en la situación sin proyecto, como pueden ser los cambios en la calidad de los productos
o servicios entregados, contaminación producida por su operación, seguridad en el trabajo de
los operarios y demás personal, etc.
45
Guía Orientadora
5. Cronograma de ejecución
En el cronograma de ejecución física y financiera del proyecto, se deberán presentar las acciones
a realizar en el tiempo, en función de los recursos financieros requeridos en cada uno de los
componentes del proyecto.
46
Anexo IV
Proceso de Cooperación Internacional No Reembolsable/ Donaciones
Listado de requisitos necesarios para cada caso que

deben cumplir para la solicitud de opinión o dictamen
Subsecretaría de Cooperación Internacional

Noviembre de 2015
47
Guía Orientadora
Código Instrumentos Integración del CED Usuario externo

Convenio marco de cooperación Ministerio de Relaciones
3.1 SSCI, SSPP, DAJ.
internacional Exteriores de Guatemala
Fuente Bilateral de
Estrategia de programa de país cooperación externa u
3.2 SSCI, SSPP, DAJ.
y plan de acción Organismo Internacional
de Cooperación
Convenio de donación o
SSCI, SSPP, SSIP (cuando
financiación de cooperación
involucren recursos para
financiera y técnica no
proyectos de inversión
3.3.a reembolsable, acuerdo de
pública) y DAJ. SSPOT
ejecución de proyectos,
y otras Direcciones si
notificación de subvención o
corresponde.
documento de proyecto
SSCI, SSPP, SSIP (cuando
Carta convenio, carta de involucren recursos para
entendimiento, memoranda de proyectos de inversión
3.3.b
entendimiento, canje de notas o pública) y DAJ. SSPOT
plan de trabajo y otras Direcciones si
corresponde.
Instrumentos que modifican los SSCI, SSPP y DAJ. Unidad Ejecutora y/ o
instrumentos de formalización SSPOT y otras Direcciones Beneficiaria (Gobierno
de programas o proyectos de si corresponde; SSIP central, autónoma,
3.4
CINR: Enmiendas al convenio (cuando involucren descentralizada o
de donación o adendas, recursos para proyectos empresa pública)
revisiones sustantivas, otros de inversión pública).
SSCI, SSPP y DAJ.
SSPOT y otras Direcciones
Convenio de cooperación
si corresponde; SSIP
3.5 internacional entre instituciones
(cuando involucren
homólogas
recursos para proyectos
de inversión pública).
SSCI, SSPP y DAJ.
Otros que impliquen la
SSPOT y otras Direcciones
cooperación internacional
si corresponde; SSIP
3.6 no reembolsable; financiera,
(cuando involucren
técnica, en especie o ayuda
recursos para proyectos
humanitaria
de inversión pública).
48
3.1
Instrumento: Convenio marco de cooperación internacional.
Usuario Externo: Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala.
1. Oficio del Ministerio de Relaciones Exteriores para solicitar opinión
técnica. Para el presente caso, puede ser emitida y firmada por la
máxima autoridad o por el funcionario designado, el cual deberá describir
los antecedentes, cuando corresponda, sobre el marco nacional o
internacional del que se deriva la propuesta de convenio.
2. Documento de Propuesta de convenio marco.
3. Expediente foliado.
4. Traducción (de ser necesaria).
3.2
Instrumento: Estrategia de programa de país y plan de acción.
Usuario Externo: Fuente bilateral de cooperación externa u Organismo Internacional de
Cooperación.
5. Oficio de la fuente u organismo de cooperación para solicitar opinión
técnica emitida y firmada por la máxima autoridad, la cual deberá incluir
información sobre los antecedentes del proceso de consulta con las
instancias nacionales para la consolidación del documento de propuesta.
6. Documento de propuesta de estrategia de programa de país o plan de
acción.
7. Aval de las instituciones nacionales que actuarán como socias en la
implementación de la Estrategia- Programa -/Plan de Acción.
9. Traducción (de ser necesario).
49
Guía Orientadora
3.3.a
Instrumento: Convenio de donación o financiación de cooperación financiera, técnica o en especie
no reembolsable, acuerdo de ejecución de proyectos, notificación de subvención o documento de
proyecto.
Usuario Externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria (Gobierno central, autónoma, descentralizada o
empresa pública).
10. Oficio de solicitud de opinión emitida y firmada por la máxima autoridad
de la entidad ejecutora y/o beneficiaria de la cooperación internacional no
reembolsable, en la cual deberá indicarse que la iniciativa propuesta está
en el marco de las competencias de la entidad solicitante.
11. Propuesta de convenio de financiación, acuerdo de ejecución o notificación
de subvención, con los respectivos adjuntos que formen parte integral del
convenio.
12. Documento de programa o proyecto (cuando este no forme parte integral
del convenio de financiación o del acuerdo de ejecución).
13. Aprobación del MINFIN cuando la cooperación internacional no
reembolsable, requiera aporte nacional de contrapartida en efectivo; para
los casos de que no requieran contrapartida en efectivo, no deberá adjuntar
la aprobación del Ministerio de Finanzas Públicas.
14. Oficio de la máxima autoridad de la entidad ejecutora o entidad beneficiaria
SSCI, SSPP, SSPOT
sobre su capacidad técnica, administrativa y financiera para asumir las
y DAJ
obligaciones en el ámbito de la cooperación internacional no reembolsable,
objeto de opinión técnica.
15. Para el caso de operaciones de cooperación internacional no reembolsable
con modalidad de múltiples ejecutores o beneficiarios, la entidad solicitante
de la opinión técnica deberá adjuntar los pronunciamientos de capacidad
técnica, administrativa y financiera de las entidades coejecutoras o
cobeneficiarias.
OBSERVACIONES:
16. Para los casos de instrumentos financiados a través de los organismos
17. Para los casos de instrumentos financiados por fuentes internacionales
que carezcan de Convenio Marco, la solicitud de opinión técnica debe ser
informada al Ministerio de Relaciones Exteriores.
SSIP
18. Presentar de acuerdo al contenido establecido en las Normas del Sistema
(cuando involucren
Nacional de Inversión Pública (SNIP).
recursos para
proyectos de inversión 19. Expediente foliado.
pública) 20. Traducción (de ser necesaria).
50
3.3.b
Instrumento: Carta convenio, carta de entendimiento, memoranda de entendimiento, canje de
notas o plan de trabajo.
Usuario externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria (Gobierno central, autónoma, descentralizada
o empresa pública).
21. Oficio de solicitud de opinión emitida y firmada por la máxima autoridad
de la entidad ejecutora y/o beneficiaria de la cooperación internacional
no reembolsable, en la cual deberá indicarse que la iniciativa propuesta
está en el marco de las competencias de la entidad solicitante.
22. Documento de proyecto a nivel de perfil, según el Manual de Formulación
y Evaluación de Proyectos de la SEGEPLAN.
23. Oficio de la máxima autoridad de la entidad ejecutora y/o entidad
beneficiaria sobre su capacidad técnica, administrativa y financiera para
asumir las obligaciones en el ámbito de la cooperación internacional no
reembolsable, objeto de opinión técnica.
24. Aprobación del MINFIN cuando la cooperación internacional no
SSCI, SSPP, reembolsable requiera aporte nacional de contrapartida en efectivo; para
SSPOT, DAJ y los casos que no requieran contrapartida en efectivo, no deberá adjuntar
SSIP (cuando la aprobación del Ministerio de Finanzas Públicas.
involucren recursos 25. Para el caso de operaciones de cooperación internacional no reembolsable
para proyectos de con modalidad de múltiples ejecutores o beneficiarios, la entidad
inversión pública) solicitante de la opinión técnica deberá adjuntar los pronunciamientos
de capacidad técnica, administrativa y financiera de las entidades
coejecutoras o cobeneficiarias.
OBSERVACIONES:
28. Para los casos de instrumentos financiados a través de los organismos
29. Para los casos de instrumentos financiados por fuentes internacionales
que carezcan de Convenio Marco, la solicitud de opinión técnica debe ser
informada al Ministerio de Relaciones Exteriores.
51
Guía Orientadora
3.4
Instrumentos que modifican los instrumentos de formalización de programas o
proyectos de CINR: Enmiendas al convenio de donación o adendas, revisiones sustantivas,
otros.
Usuario externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria (Gobierno central, autónoma,
descentralizada o empresa pública).
Miembros del CED Requisitos al Usuario Externo
30. Oficio de solicitud de opinión firmado por la máxima autoridad de la
entidad ejecutora y/o beneficiaria de la cooperación internacional
no reembolsable, indicando que la misma se enmarca en el ámbito
de competencia de la entidad solicitante.
31. Copia del documento de convenio original, el cual es objeto de
modificación (para el caso de instrumentos que no hayan sido
suscritos por la Secretaría de Planificación y Programación de la
Presidencia).
32. Propuesta de documento de enmienda, adenda, revisión
sustantiva u otro instrumento modificatorio.
33. Oficio de la entidad ejecutora o beneficiaria con una descripción
de la justificación para la realización de la modificación al
instrumento original que formalizó la recepción de la cooperación
SSCI, SSPP, DAJ,
internacional no reembolsable.
SSPOT (solo si
34. Oficio de la máxima autoridad de la entidad ejecutora y/o entidad
corresponde) y
beneficiaria sobre su capacidad técnica, administrativa y financiera
SSIP (cuando
para asumir las obligaciones en el ámbito de la modificación a
involucren recursos la cooperación internacional no reembolsable, objeto de opinión
para proyectos de técnica.
inversión pública)
35. Para los casos en que exista incremento de la contrapartida
nacional originalmente acordada, aprobación del Ministerio de
Finanzas.
OBSERVACIONES:
38. Para los casos de instrumentos financiados a través de los
organismos financieros internacionales, tomar en cuenta que el
gobernador en la materia es el Ministerio de Finanzas Públicas.
39. Para los casos de instrumentos financiados por fuentes
internacionales que carezcan de Convenio Marco, la solicitud de
opinión técnica debe ser informada al Ministerio de Relaciones
Exteriores.
52
3.5
Instrumento: Convenio de cooperación internacional entre instituciones homólogas.
Usuario Externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria (Gobierno central, autónoma,
descentralizada o empresa pública).
40. Oficio de solicitud de opinión firmado por la máxima autoridad de la
entidad que propone el convenio de cooperación interinstitucional,
SSCI, SSPP, DAJ, indicando que la misma se enmarca en el ámbito de competencia
SSPOT (solo si de la entidad solicitante; este deberá describir los antecedentes,
corresponde) y cuando corresponda, sobre el marco nacional o internacional del
SSIP (cuando cual se deriva la propuesta de convenio.
involucren recursos 41. Propuesta de convenio de cooperación internacional entre
para proyectos de instituciones homólogas, que contenga la información sobre la
inversión pública) comparecencia de las Partes suscriptoras (nombres y cargos).
3.6
Instrumento: Otros que impliquen la cooperación internacional no reembolsable; financiera,
técnica, en especie o ayuda humanitaria.
Usuario Externo: Unidad Ejecutora y/o Beneficiaria (Gobierno central, autónoma,
descentralizada o empresa pública)
SSCI, SSPP, DAJ, 44. Índice general de los documentos que conforman el expediente.
SSPOT (solo si
45. Se indicará a la entidad ejecutora o beneficiaria de acuerdo a la
corresponde) y
solicitud que sea realizada.
SSIP (cuando
involucren recursos 46. Expediente foliado.
para proyectos de
inversión pública)
53
Guía Orientadora
REQUISITOS Y OBSERVACIONES GENERALES PARA TODAS LAS SOLICITUDES DE

OPINIÓN TÉCNICA:
1. Para el caso de los instrumentos oficiales que se presenten en versión inglés, la entidad solicitante
deberá proporcionar, bajo su responsabilidad, una traducción libre al español de los instrumentos
que correspondan.
2. La SEGEPLAN no emitirá opinión en casos de instrumentos que se refieran a programas o

proyectos, convenios u otras iniciativas que ya fueron suscritas, sin cumplir con los requisitos
previos de su aceptación o aprobación, para lo cual se devolverá el expediente a la entidad
solicitante.
3. En los casos de ampliaciones o modificaciones a convenios suscritos, revisar que los mismos se
encuentren vigentes, previamente a la solicitud de opinión técnica.
4. Todos los expedientes para solicitud de opinión técnica deberán presentarse foliados por parte
de la entidad solicitante.
54
Anexo V
Nota Circular DGCI-522-2015
55
Guía Orientadora
56
Anexo VI
Formulario de Solicitud de Usuario para
Uso del SICED
Institución
Unidad Ejecutora
Dirección
Nombre del Correo

Sexo Cargo Teléfono
Usuario Electrónico
Nombre Cargo Sello y Firma

Solicitado por:
Aprobado
57
Guía Orientadora
58
Anexo VII
Modelo de Pronunciamiento de Capacidad
Técnica, Administrativa y Financiera
Guatemala, (insertar fecha)
Señor Secretario:
Me dirijo a usted para hacer referencia a la solicitud de opinión técnica realizada por [nombre de la
institución solicitante de la opinión técnica], sobre [nombre del documento sobre el cual se solicita
opinión técnica], destinada a financiar [nombre del proyecto], por un monto de [monto en la moneda
original que figurará en el convenio de financiación], a través de una cooperación internacional no
reembolsable proveniente de [el nombre de la fuente cooperante].
Sobre el particular y con el propósito de respaldar el proceso indicado, por este medio informo
que [nombre de la unidad ejecutora] cuenta con la capacidad técnica, administrativa, financiera y
presupuestaria para cubrir los compromisos que se deriven de la implementación de los programas.
Asimismo, me pronunció favorablemente a la suscripción de la Carta Convenio antes mencionada.
Sin otro particular, es grato suscribirme con muestras de mi consideración y estima.
Firma
Nombre de la máxima autoridad
Cargo que desempeña
Secretario
Miguel Angel E. Moir S.
Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia
Su Despacho
59
Guía Orientadora
60
Apéndice I
Modelo de Documento de Identificación
Hoja de Concepto de Proyecto con KOICA
1. Antecedentes del Proyecto
Explique en detalle el problema al que el proyecto estará dirigido. Además, indique la condición actual
del país receptor a través de datos concretos y clarifique las necesidades y posibles maneras de
solucionarlas. Adicionalmente, por favor, especifique los “elementos clave” de desarrollo del gobierno
receptor y cómo es que “el proyecto propuesto” encaja dentro del Plan Nacional de Desarrollo y el
desarrollo de las metas que tenga propuestas el país receptor como parte de su Plan de Desarrollo.
2. Objetivo del Proyecto (corto y largo plazo)
Qué es lo que el país receptor quisiera lograr por medio de la presentación de este proyecto? ¿Por
qué le gustaría al país receptor, proponer este proyecto?
3. Relevancia con el Plan de desarrollo nacional del país receptor

1. ¿Está el proyecto incluido dentro del Plan de desarrollo del país?
2. Si la respuesta es positiva, por favor dé una breve descripción de lo siguiente:
• Título del Plan nacional de desarrollo
• Título del Plan de desarrollo del sector
• Prioridad del proyecto propuesto o del sector dentro del Plan de desarrollo nacional
3. Descripción del proyecto

1. Titulo
2. Sitio objetivo (ubicación)
3. Grupo objetivo: Defina a los posibles beneficiarios del proyecto. En detalle especifique a
quiénes afectaría el proyecto.
4. Resultados: Describa el producto o servicio a lograrse al momento de la finalización de las
actividades del proyecto. Pequeña lista y su descripción de los posibles resultados que se
61
Guía Orientadora
podrían obtener después de la exitosa implementación del proyecto

5. Aporte: Describa los componentes que son requeridos para producir los resultados esperados.
En detalle liste los aportes que serán necesarios para logar cada resultado esperado. Por
ejemplo, requisición de expertos, miembros de personal, materiales y servicios, etc.
6. Costo estimado del proyecto
7. Sostenibilidad del proyecto
Explique la clase de esfuerzos y compromisos que el país receptor está en disposición de adquirir
para lograr la sostenibilidad del proyecto en un largo plazo.
1. Plan de mantenimiento de las instalaciones, edificios y equipo del proyecto propuesto, así
como el plan financiero para ese fin.
2. Planes para asegurar continúa transferencia tecnológica en el país receptor (Plan de recursos
humanos en el sector propuesto) Por ejemplo, programas de capacitación, establecimiento
de universidades, institutos de investigación, etc.
3. En caso de un proyecto de desarrollo comunitario
• Maneras de asegurar apropiación local (ya sea que lo ejecute la comunidad local o una
entidad que pertenezca a la comunidad)
• Evidencia de que se mantendrá la negociación o comunicación constante con los
beneficiarios
8. Organización que implementa el proyecto

1. Nombre de la organización
2. Otras organizaciones que estarán envueltas en la implementación del proyecto
9. Responsabilidades del país receptor

• Actividades, aportes o costo del proyecto que podría ser proporcionado por el país receptor
10. Asistencia de otros países (incluyendo ONG) u organizaciones internacionales

relacionadas con el campo o sector.
• Si existe cualquier ayuda de otros países u organizaciones internacionales relacionadas
con el campo o sector, describa información detallada de la clase de asistencia recibida
(nombre del proyecto y otros datos)
11. Anexos
62
Los siguientes anexos listados abajo, no son un requerimiento, pero podrían ser muy útiles para la
futura comprensión del proyecto propuesto
• Mapa de localización del proyecto
• Plan de trabajo del proyecto
• Hoja de presupuesto estimado
• Otros anexos (información adicional relacionada al proyecto)
Por favor revise su formulario de proyecto por cualquier dato incompleto, errores gramaticales o
confusión que puedan resultar de su propuesta.
Fecha
Firma
63
Guía Orientadora
64

Guia Orientadora CINR - Segeplan PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Orientadora CINR - Segeplan PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Orientadora CINR - Segeplan PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Programas y Proyectos de Cooperación

Miguel Angel E. Moir S.

Victor Leonel Ayala Orellana

Especialistas de la Dirección de Gestión de la Cooperación Internacional

Sistema de Control de Emisión de Opinión o Dictamen Técnico -SICED

II. Marco Orientador..................................................................................................................4

III. Marco Operativo...................................................................................................................7

OEA Organización de los Estados Americanos

En el marco operativo se desarrollan los procedimientos propios de las etapas de gestión de

El desafío continúa vigente en cuanto a mejorar el Sistema de Cooperación Internacional: instituciones

A. Respecto a la Cooperación Internacional No Reembolsable, las funciones de la SEGEPLAN

• Artículo 53 Bis de la LOP, Informes sobre Utilización de Recursos Provenientes de la

la Secretaría de Planificación de la Presidencia. Para donaciones en forma bimestral,

Asimismo, las entidades deberán registrar y mantener actualizada su información en

Toda gestión y negociación previa a la aprobación de recursos de la cooperación

Artículo 73 de la LOP, Requisitos para desembolsos: Toda gestión y negociación previa

Artículo 54 del Reglamento de la LOP, Aceptación y aprobación de donaciones: b) Los

Ofrecer a la institucionalidad pública el marco orientador sobre los procedimientos de SEGEPLAN,

A. Plan Nacional de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032

y la cooperación internacional, basada en las orientaciones políticas, sociales, económicas y

B. Política General de Gobierno 2016-2020 (PGG)

El objetivo de la PGG parte del establecimiento de prioridades y directrices que orienten la

En el marco de la PGG, los Resultados Estratégicos de País (REP) constituyen el marco de

C. Política de Cooperación Internacional No Reembolsable (PCINR)

Los recursos técnicos o financieros de la Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR),

En el marco de planificación, la SEGEPLAN identifica tres categorías del proceso de planificación,

2. La CINR prioriza sus intervenciones en función de la planificación estratégica institucional

En este segundo momento, la cooperación se considera completamente alineada cuando

La CINR complementa los esfuerzos nacionales

3 Los PEI están alineados a la

1 La CINR financia bienes, servicios y

Fuente: SEGEPLAN 2016.

La negociación de la Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR) constituye la fase del

• Coinciden con las prioridades establecidas en el PEI, POM, POA.

Antes de abordar un proceso de negociación de

Asimismo, si la intervención se trata de formación bruta de capital fijo, el documento correspondiente

1. Conocer las particularidades de la fuente de El éxito de la negociación

Si la fuente cooperante no cuenta con un convenio marco-básico-general que abarque la

En los casos que la CINR derive directa y expresamente de un Convenio Marco-Básico-

corresponderá a la SEGEPLAN en coordinación

De igual manera, las fuentes cooperantes multilaterales se referirán a aquellos organismos

c. ¿El tipo de CINR que ofrece la fuente cooperante es reembolsable, no reembolsable o

Si la Cooperación Internacional es financiera reembolsable (préstamo), la negociación se

Si la Cooperación internacional es no reembolsable (donación), la negociación deberá

2. Determinar el tipo de Cooperación Internacional No Reembolsable (CINR). Es decir, si la

Tipo Descripción Aspectos a considerar Ejemplo

• Agotar los mecanismos

BID que ingresan a cuenta

(Sistemas de SEGEPLAN y y de corto plazo

Tipo Descripción Aspectos a considerar Ejemplo

descentralizadas, autónomas, de logística, almacenaje,

en calidad de donación, con la resguardo y entrega, así

específicas de otorgamiento y operación y mantenimiento

3. Determinar el aporte institucional que Requerirá la CINR (o de los beneficiarios, cuando

a. Cuando la contrapartida se requiera en

4. Identificar y negociar el mecanismo de ejecución. Determinar los distintos roles y

Mecanismo de ejecución Descripción Ejemplos

Mecanismo de ejecución Descripción Ejemplos

5. Determinar la capacidad técnica, administrativa