Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 56 vistas

    Humberto Lopez Morales - La Aventura Del Espanol en America

    Cargado por

    Miguel Ramirez
    En esta obra se advierte un equilibrio, en los contenidos textuales, sorprendente. Lo teórico conceptual, lo analítico-descriptivo y lo aplicado se articulan naturalmente, en el recorrido transversal de los doce capítulos, hasta conformar un todo orgánico que da cuenta, desde sus diversas facetas, de esa complejísima realidad lingüística hispanoamericana

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Humberto Lopez Morales - La Aventura Del Espanol en America

    Cargado por

    Miguel Ramirez
    56 vistas3 páginas
    En esta obra se advierte un equilibrio, en los contenidos textuales, sorprendente. Lo teórico conceptual, lo analítico-descriptivo y lo aplicado se articulan naturalmente, en el recorrido transversal de los doce capítulos, hasta conformar un todo orgánico que da cuenta, desde sus diversas facetas, de esa complejísima realidad lingüística hispanoamericana

    Título original

    Humberto Lopez Morales - La Aventura Del Espanol En America

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    En esta obra se advierte un equilibrio, en los contenidos textuales, sorprendente. Lo teórico conceptual, lo analítico-descriptivo y lo aplicado se articulan naturalmente, en el recorrido transversal de los doce capítulos, hasta conformar un todo orgánico que da cuenta, desde sus diversas facetas, de esa complejísima realidad lingüística hispanoamericana

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    56 vistas3 páginas

    Humberto Lopez Morales - La Aventura Del Espanol en America

    Cargado por

    Miguel Ramirez
    En esta obra se advierte un equilibrio, en los contenidos textuales, sorprendente. Lo teórico conceptual, lo analítico-descriptivo y lo aplicado se articulan naturalmente, en el recorrido transversal de los doce capítulos, hasta conformar un todo orgánico que da cuenta, desde sus diversas facetas, de esa complejísima realidad lingüística hispanoamericana

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    HUMBERTO LÓPEZ MORALES, LA AVENTURA DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA 493

    ONOMAZEIN 4 (1999): 493-495

    HUMBERTO LÓPEZ MORALES,


    LA AVENTURA DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA*
    (Madrid, Espasa Calpe S.A., 1998; 242 págs.)

    Alfredo Matus Olivier


    Universidad de Chile

    En un campo en el que abundan las aproximaciones y las generalida-


    des, Humberto López Morales pone tildes sobre muchas íes todavía
    inacentuadas. Cuestiones tales como andalucismo, antiandalucismo,
    contactos, zonificación, periodización, estandarización, son tratadas
    con certero buen criterio, cabal marco teórico e inobjetable funda-
    mento empírico. Hay mucha bibliografía e investigación primaria
    subyacente detrás de cada frase, y todo, tamizado, evaluado e inteli-
    gentemente puesto en su lugar preciso, y expresado de modo claro,
    argumentativamente consistente y en estilo castizo.
    En esta obra se advierte un equilibrio, en los contenidos textua-
    les, sorprendente. Lo teórico conceptual, lo analítico-descriptivo y lo
    aplicado se articulan naturalmente, en el recorrido transversal de los
    doce capítulos, hasta conformar un todo orgánico que da cuenta,
    desde sus diversas facetas, de esa complejísima realidad lingüística
    hispanoamericana.
    Aquí se ofrece, en forma exacta, el estado actual de las discu-
    siones sin necesidad de recurrir a los tecnicismos abstrusos de la
    bibliografía especializada (koinización, vernacularización, etc.). Los
    ejemplos están rigurosamente seleccionados, de modo que son al
    mismo tiempo los más emblemáticos y los más seguros. Por el “lec-
    tor in fabula” que ha construido el autor en su texto (“especialmente
    concebido para el lector no especializado pero sí interesado en nues-
    tra lengua y cultura comunes”, p. 9), la superficie textual es tersa y

    * Este texto corresponde a las palabras pronunciadas por el autor en la presentación de la


    obra, realizada en la Casa de América, Madrid, el 10 de noviembre de 1998.
    494 ALFREDO MATUS OLIVIER

    fluye la argumentación de modo tranquilo, descargada de todo apara-


    to técnico y erudito, el que –sin duda– está implicado y es sorpren-
    dente. Los temas clásicos y los más recientes resultados de la investi-
    gación lingüística hispanoamericana están aquí considerados y
    críticamente interpretados, por lo que puede considerarse a la obra un
    auténtico “estado del arte” (status quaestionis) sobre los estudios del
    español de América, alivianado de toda la burocracia convencional
    propia de tal género dirigido a los expertos.
    Su lectura resulta, efectivamente, una aventura: la peripecia
    misma de su recepción, amena y estimulante, y la de los hechos
    referidos en una narración construida con acierto. Y es lo que se ha
    propuesto el propio escritor, según lo señala en la Introducción:
    “presentar...las peripecias por las que ha pasado el español en su
    andadura americana, con sus éxitos, los más, y sus pequeños fraca-
    sos.” (p. 9)
    Dentro del rigor y objetiva imparcialidad con que se modalizan
    los hechos, una bocanada de cariño, de involucramiento afectivo, lo
    envuelve todo. Yo diría que es una invitación unívoca al estudio serio
    y profundo de esa realidad tan entrañable que es nuestra lengua
    española, en su dimensión americana. Cada uno de los capítulos
    constituye una auténtica monografía, de trazos esenciales. Un ponde-
    rado equilibrio entre lo que se suele llamar “historia externa e histo-
    ria interna del español de América” caracteriza este trabajo, hacién-
    dolo igualmente atractivo para el especialista, el estudiante y el
    hombre culturalmente alerta. Sin duda, la perspectiva es genética, o
    más bien, variacionista compleja (sociodialectológica histórica), lo
    que hay que celebrar puesto que la lengua es objeto histórico y, como
    ha escrito Guillermo Guitarte, decir qué es un objeto histórico es
    explicar cómo ha llegado a ser lo que es, lo que equivale a trazar su
    historia. De este modo, están ajustadamente imbricadas las circuns-
    tancias del acontecer hispanoamericano que enmarcan el desarrollo
    lingüístico con los fenómenos sistémicos mismos.
    En la ejemplificación se reconoce un excelente aprovechamien-
    to de las fuentes, tanto documentales (oficiales: reales cédulas, orde-
    nanzas, y privadas: explotación del magnífico epistolario de Enrique
    Otte) como literarias y cronísticas.
    Mérito grande de esta aventura, el haber incluido tópicos no
    tradicionales en este tipo de obras globales sobre el español america-
    no, por ejemplo, el de la incidencia de la Real Academia Española y
    de la Asociación de Academias de la Lengua Española en los proce-
    sos de cambio, un capítulo saliente sobre África en América, que
    aporta noticias y precisiones de gran entidad, temática generalmente
    marginal o poco significante en los manuales de este tipo, donde se
    pondera el real aporte negro al español (como también lo hace con
    HUMBERTO LÓPEZ MORALES, LA AVENTURA DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA 495

    las lenguas amerindias), análisis lúcidos sobre el discurso político de


    Martí y sobre cartas privadas de pasajeros a Indias durante el siglo
    XVI (bajo el título inspirado, en este caso, de Una página humana),
    consideración de los dialectos fronterizos, del lunfardo y el cocoliche,
    crítica a las propuestas tradicionales de zonificación y llamado a
    atender la imperiosa necesidad de elaborar atlas lingüísticos, y... un
    vastísimo etcétera.
    El enfoque es claramente variacionista, ya lo he señalado, y
    enfáticamente sociolingüístico, casi todo basado en investigaciones
    originales del autor (así, por ejemplo, aparece especialmente repre-
    sentada la realidad de Puerto Rico y el Caribe en general), o en
    investigaciones recientes de otros lingüistas, respaldada con datos
    estadísticos fundamentales, no exagerados, atendiendo siempre al
    destinatario que este texto privilegia. Asimismo, el lector construido
    en el discurso hace que se enfaticen los aspectos léxicos, de com-
    prensión más directa para el no especializado, pero los que igualmen-
    te revisten mayor interés desde una perspectiva moderna: disponibili-
    dad, mortandad, frecuencia de uso, palabras-clave, etc., en perspecti-
    vas tales como marginación, actitudes y creencias, etc.
    Hay una feliz segmentación de cada capítulo en módulos temáti-
    co-conceptuales más acotados, con denominaciones muchas veces de
    atractivo lítero-lingüístico: ¡A tierra firme!, Negro somo, no tiznamo;
    hombre somo, corazón tenemo, Sevilla frente a Madrid (ya clásico,
    desde Menéndez Pidal), Nacen las academias de la lengua española,
    “Cuba y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas...”, Aquí se habla
    español, La aventura dura quinientos años, entre otros.
    La perspectiva genética favorece, cómo negarlo, a las matrices
    explicativas por evolución interna. Pero están también los hechos
    considerados en el sentido de los factores externos, sólo que
    relativizados. Opción metodológica de cautela científica a la hora de
    evaluar el verdadero efecto de los contactos.
    Y todo este tesoro temático se nos ofrece en un cofre excepcio-
    nal, con la portada deslumbrante de un códice mexicano, conjunto de
    láminas interiores de gran calidad cromática, una pulcra tipografía y
    encuadernación impecable.
    En suma, estamos en presencia de una obra teoréticamente sóli-
    da, bien fundada como discurso científico dirigido al hombre culto
    en general (de alta divulgación, aquella que sólo un verdadero espe-
    cialista puede elaborar), empíricamente respaldada, de formato pri-
    moroso, y que apunta a la inteligencia de la circunstancia primordial
    que a todos nos involucra como hispanohablantes, nuestra propia
    lengua. Un libro imprescindible que convocará la atención de estu-
    diantes y estudiosos, una obra seria y de proyecciones, a cuyo autor
    debemos gratitud, admiración y aplauso.

    También podría gustarte