4a EDICIÓN - ABRIL 2019

ESPECIE DEL MES Pág. 2

Syryko o Chiricoe
(Aramides cajaneus)

OBSERVACION ORNITOLÓGICA NOTA DE INTERÉS

Cardenales de la Estación Los tres Gigantes Aves que dan frutos y semillas: las polinizadoras

Pág. Pág.
4 10

CONOCIENDO LAS IBAS EN PELIGRO AVES EN LA CULTURA PARAGUAYA

Pirizal Conociendo al Urutaú

Pág. Pág.
12 16
Guillermo Menéndez

ASUNCIÓN - PARAGUAY
 Especie del mes
Texto: Hugo del Castillo

Este mes iniciamos una

nueva serie, con especies
de aves cuyos cantos son
distintivos y que siguen la
lista de voces contenidas en la
obra “Sonidos del Pantanal”,
voces que fueron grabadas
por Juan Pablo Culasso en la
Estación Los Tres Gigantes de
la Reserva Pantanal Paraguayo.
El Chiricoe es conocido en
el folklore por una canción
que repite su nombre
onomatopéyico “chiri…coe…
coe…coe… cantando va el
Chirico…”. El ave a que hace
alusión la canción es una
Gallineta (Rallidae) de tamaño
grande que es fácil de ver en
los caminos rurales, es muy
parecida al Ypaka’a (Aramides
ypecaha) pero un poco menor
en tamaño y con la diferencia
de que posee todo el cuello
de color gris mientras que el
Ypaka’a posee la nuca de color
marrón. El dorso es marrón
oliva, el vientre rojizo, el pico
largo y recto de color amarillo
y el ojo rojizo, la cola cortita la
Guillermo Menéndez

lleva siempre erecta. Las patas

son de color rojo, muy largas y

Chiricoe
los dedos también, es un ave
muy caminadora. Terrícola,
pero a la noche sube a un
árbol para dormir protegida de

2
 depredadores. Desde ahí emite
su canto potente ya entrada
la noche y después de que el
Ypaka’a ya haya hecho lo propio.
El Chiricoe vive en pareja y su
canto es en dueto, mientras
una de las aves está haciendo
una parte la pareja hace la otra
parte: chiri-cot…chiri-cot. Otra
diferencia entre ambas especies
tan comunes es que, el Chiricoe
prefiere terrenos más altos y
bosque a diferencia del Ypaka’a.

Cindy Galeano
Se alimenta de frutas, semillas,
bichitos, invertebrados y
pequeños vertebrados.
Construye su nido en árboles
o arbustos de mediana altura,
en un lugar disimulado, usa
palitos y pasto para formar una acaba de ser cambiado a Gray-
plataforma ahondada donde cowled Wood-Rail, cuando
deposita varios huevos: cinco antes era Grey-necked Wood
o seis. Otros nombres comunes Rail que describía mejor la
son: Araku, Chirikote, Chiriko, característica diagnóstica del
Gallineta, en Bolivia: Siripoe, color de la nuca del ave antes
Taracoé en idioma Ayoreo: mencionada. Este cambio de
Yequequegabi, en Mbya Guarani: nombre se hizo debido a la
Araku vai, en Aché: Dakopytâ, separación de la subespecie
Doa‘a Chapynó, Rako Pytâ. centroamericana (Aramides
Su nombre en idioma inglés albiventris), más al sur es una
especie uniforme de gran
distribución que ocupa casi toda
Sudamérica, excepto por una
pequeña y localizada población
de la costa atlántica del estado
de Paraná y Sao Paulo que
algunos consideran una forma
distinta: A. cajaneus avicenniae.
En Paraguay habita casi todo
Guillermo Menéndez

el país excepto el Chaco Seco

en bosques húmedos y sub-
Cindy Galeano

húmedos, bosques en galería.

3
 OBSERVACION
ORNITOLÓGICA
Antonio Schinca

4
Cardenales de la Estación
Los tres Gigantes
Texo y fotografías: Antonio Schinca

En mis días de observación de aves en esta bella

estación, me deleité en muchas ocasiones con
aquellos pájaros que convivían con nosotros
alrededor del hospedaje.
Entre ellos, fue muy frecuente ver y escuchar
al Cardenal o Guyra tiri (Paroaria coronata) y
a la Cardenilla o Aka pytâ (Paroaria capitata).
Ambas especies pertenecen a la misma
familia, Emberizidae, compartiendo lugares de
alimentación en grupos numerosos.
A cualquier hora del día, fue muy común
apreciar a la Cardenilla revisando artefactos y
objetos de uso humano, en busca de restos de
alimentos o agua. Su frecuencia de aparición era
tan alta, que llegué a compararla a la del Gorrión
(Passer domesticus) en las grandes ciudades.
Me sorprendió su mansedumbre y atrevimiento
a la hora de revisar utensilios de la pileta de
lavado de ropa, donde varias veces la encontré
en grupo, picoteando incluso la barra de jabón,
a escasos centímetros de las personas.

5
En mi país (Uruguay), la Cardenilla es un ave
escasa y a diferencia de Paraguay, es difícil de
encontrar. En Los Tres Gigantes pude estudiar un
poco sus principales hábitos e incluso observar a
un casal de estas aves criar a sus pichones que,
al igual que los del Cardenal, poseen un plumaje
juvenil con la cabeza de color naranja cobrizo en
vez del rojo escarlata de los adultos.
El Cardenal nos deleitó por aquellos días de
primavera con su melodioso canto y se mostró
siempre alegre, diría que hasta orgulloso de
formar parte de esa excepcional avifauna.
Junto al Chopî y las Cardenillas, descendía de los
árboles a pocos metros de la Estación, buscando
alimento y participando de ese tremendo y
bullicioso coro cotidiano de aves que representan
parte de esos sonidos de naturaleza cotidianos
del Pantanal.
Comparando los hábitos de ambos, pude
observar que a la Cardenilla le atraen más los
ambientes acuáticos que al Cardenal, por lo que
la pude ver en varias oportunidades junto al río,
en busca de insectos o algunos granos, mientras
que el Cardenal, se sentía mucho más cómodo
junto al monte o arboleda en “tierra firme”.
En Uruguay, al Cardenal se lo encuentra fácilmente

6
en casi todo el territorio, siendo una de las aves
que con mayor frecuencia son enjauladas. Su
canto melodioso, su gran temperamento, su
belleza y longevidad en jaula, le han jugado en
contra desde antaño y, en consecuencia, muchos
viven una vida entera prisioneros, cantando
hasta el día en que mueren.
En mis dos visitas a Paraguay, pude observar a
muy pocas aves en cautiverio, en las casas de
los habitantes, cosa que me alegró muchísimo.
Es por ello que una vez más, considero que los
uruguayos deberíamos seguir el buen ejemplo y
aprender un poco más de este querido pueblo
hermano paraguayo.

7
 Guillermo Menéndez - Galbula ruficauda

8
NOTA DE INTERÉS
 Guillermo Menéndez - Eupetomena macroura

Aves que dan frutos y semillas:

las polinizadoras
Texto: Araceli Dure
Fotografías: Guillermo Menéndez

En la naturaleza se desarrolla un proceso

de una importancia tal para el desarrollo de
los ecosistemas, que también cumple un rol
fundamental en algunas actividades antrópicas.
Este servicio ecosistémico está tan arraigado
a nuestro entorno que resulta crucial para la
continuidad de la vida en la tierra. Se trata
Guillermo Menéndez - Galbula ruficauda

de la polinización que consiste básicamente

en la reproducción de las plantas a través de
la trasferencia de células reproductivas de
las flores mediante vectores denominados
polinizadores (FAO 2014 Principios y Avances
sobre Polinización como Servicio Ambiental para
la Agricultura Sostenible en países de América
Latina y el Caribe, Santiago Chile).
Las plantas y los polinizadores se han adaptado
mediante un proceso de co-evolución, a través
del tiempo para garantizar la eficiencia en la

9
Guillermo Menéndez - Galbula ruficauda

reproducción sexual cruzada de las especies

de plantas mediante la visita de flor en flor
y la obtención de alimento por parte de los
polinizadores que se alimentan del néctar
albergado por las diferentes flores de plantas
ornitófilas, dando a lugar una íntima relación
de mutualismo entre ambos grupos.
Los polinizadores por excelencia son los
insectos, de los cuales destacan las abejas
y mariposas, seguidas por las avispas, las
hormigas, los escarabajos y las moscas. No
obstante, dentro del grupo de estos vectores
encontramos además a una familia de aves,
caracterizada por su diminuto tamaño,
plumaje de colores metálicos, pico fino
y alargado y vuelo peculiarmente veloz:
Trochilidae, la familia de los picaflores.
Ellos constituyen el grupo principal de
los polinizadores dentro de los animales
vertebrados, y ocurren exclusivamente en el
neotrópico.
Según la Guía para la Identificación de la
Aves de Paraguay de Narosky y Yzurieta
(2006), en el país habitan 17 especies
Trochilidae. Cinco de ellas son consideradas
raras o muy difíciles de ver y son el Picaflor
Tijereta (Eupetomena macroura), el Colibrí
Mediano (Colibri serrirostris), el Picaflor
Negro (Florisuga fusca), el Picaflor Amatista
(Calliphlox amethystina) y el Picaflor Cola
Castaña (Hylocharis sapphirina); en tanto

10
Guillermo Menéndez - Eupetomena macroura

otras nueve son muy escasas o difíciles de ver que son el Ermitaño Escamado (Phaethornis
eurynome), el Ermitaño Canela (Phaethornis pretrei), el Picaflor Viente Negro (Anthracothorax
nigricollis), el Picaflor Garganta Blanca (Leucochloris albicollis), el Picaflor Zafiro (Thalurania
furcata), el Picaflor Corona Violácea (Thalurania glaucopis), el Picaflor de Antifaz (Polytmus
guainumbi), el Picaflor Esmeralda (Amazilia versicolor) y el Picaflor Copetón (Stephanoxis
lalandi).
La distribución de estas aves se encuentra bastante restringida a ecosistemas limitados, y
abarcan principalmente los bosques húmedos de la región oriental que se encuentra en el
BAAPA (Bosque Atlántico del Alto Paraná), los campos cerrados y sabanas de Concepción,
San Pedro, Canindeyú y Alto Paraguay. Los hábitats de estas especies están altamente
amenazados, constituyendo esto una dificultad en la supervivencia de las aves polinizadoras
y las plantas ornitófilas, cuyas relaciones mutualistas son tan estrechas que la supervivencia
de una depende de la otra y la conservación de sus hábitats es clave para reducir los riesgos
de extinción de ambas (Brunelli WA 2013 Ornitofilia nos Neotrópicos e nos Paleotrópicos.
Natureza on line 11 (4): 166-169).

11
en aquel padre orgulloso y decidido en mantener su posición de cacique fuerte y temerario.
Ya cuando todo intento fue inútil, la bella india, presa de la desesperación una noche huyó al
bosque y se internó con la idea de nunca regresar. El padre, preocupado, recurrió al hechicero
de su tribu para que lo ayudara a encontrarla. Grande fue la sorpresa de todos cuando
hallaron a la joven en un estado ausente, distante, muda y no pudieron comunicarse con ella.
Intentaron hacerla reaccionar, pero nada tuvo resultado, incluso con la historia inventada de

Conociendo
que sus padres habían fallecido, no habían logrado conmoverla.
En ese momento al hechicero se le ocurrió una idea y acercándose a su oído, susurró:
¡el prisionero de tu padre ha muerto!, en ese mismo instante la joven india inerte hasta
las IBAs en
entonces, presa de la desesperación y el dolor, lanzó un grito aterrador, su cuerpo se volvió
tembloroso y corriendo desesperadamente logró perderse para siempre en aquel denso

Peligro
bosque, convirtiéndose en un ave cuyo canto expresa un lamento lastimero, recordando
aquel amor que nunca pudo ser.
Andrea Ferreira - Strix chacoensis

Pirizal

12
 Por: Fabiana Arévalos

Entre las 3.357.529 hectáreas descritas como Áreas Importantes

para la Conservación de Aves (IBA por sus siglas en inglés) se
encuentra la denominada IBA PY 008 Pirizal, con una superficie
de 150.645 ha. ubicada en el Departamento de Boquerón,
específicamente en el Distrito de Mariscal Estigarribia.
Esta área fue declarada como IBA identificándosela bajo el
criterio A3 que hace referencia a sitios poseedores de hábitats
y aves características de los biomas, haciendo mención a la
correlación entre las especies de aves en cuestión y el bioma
o hábitat en particular. El criterio mencionado y bajo el cual se
describe la IBA Pirizal, se aplica a grupos de especies que habitan
mayor o completamente dentro de un bioma en particular y
son, por lo tanto, de importancia mundial. (Clay et al. 2008)
De acuerdo con Cartes 2018 en el sitio han sido registradas 15
especies endémicas del Chaco entre las que se citan el Ynambu
Sîsî o Perdiz de Monte (Nothoprocta cinerascens), el Taguato’i o
Halconcito Gris (Spiziapteryx circumcinctus), el Jaku Karaguata
o Charata (Ortalis canicollis), la Sarîa Hû o Saría Patas Negras
(Chunga burmeisteri) restringida al Chaco Seco, el Suinda Chaco
o Lechuza Chaqueña (Strix chacoensis), el raro Ypekû Hû o
Carpintero Negro (Dryocopus schulzi).
Ha sido identificada como sitio de importancia por la
concentración del Taguá (Catagonus wagneri). Actualmente,
aún es posible ver grupos silvestre de esta especie, aparte de
venados (Mazama gouazoupira), Mborevi (Tapirus terrestris) y
Tapiti Boli (Dolichotis salinicola) y las otras especies de chanchos
silvestres como Kure’i (Pecari tajacu) y Tañyka ti (Tayassu pecari).
Entre las especies de importancia forestal pueden ser citadas
el Palo Santo (Gonopterodendron sarmientoi), Quebracho
Blanco (Aspidosperma q-blanco), Guayacán (Caesalpina
Andrea Ferreira - Strix chacoensis

paraguariensis), Coronillo (Schinopsis q-colorado). Especies

de plantas endémicas: Yvy’a (J. corumbensis), Tuna Limón
(Stetsonia coryne).

13
 Guillermo Menéndez - Catagonus wagneri
Guillermo Menéndez - Ortalis canicollis

La principal amenaza que enfrenta es la transformación de ecosistemas naturales a tierras de

producción ganadera. La actividad ganadera extensiva es tendencia en la zona. De acuerdo
con datos obtenidos a partir del análisis de imágenes satelitales fue posible determinar que
entre los años 1999 y 2019 el uso ganadero dentro de los límites establecidos de la IBA Pirizal,
se ha incrementado de 13.8% del total de su superficie al 49 %, reduciendo las áreas naturales
al 51%, esto se revela de acuerdo a la siguiente tabla:

1999 2009 2019

Cobertura Superficie (Ha) Cobertura Superficie (Ha) Cobertura Superficie (Ha)

Agropecuario 20.892 Agropecuario 62.302 Agropecuario 73.767

Bosque 129.753 Bosque 88.343 Bosque 76.878

Total 150.645 Total 150.645 Total 150.645

14
La vegetación dominante es el bosque xerofítico correspondiente a un bosque bajo, con dosel
denso de 5-7 m y emergentes dispersos que alcanzan los 15-20 m de altura. Las depresiones
son colonizadas por varios tipos de bosques bajos o matorrales inundables que deben
aparición a los gradientes de salinidad y humedad del suelo (Cartes et al. 2008)

BIBLIOGRAFIA
Clay, R.; Cartes, J.; Rodas, O. 2008. Proceso de Identificación y Selección de las IBAs. En Guyra
Paraguay (Ed.) Áreas de Importancia para la Conservación de las Aves en Paraguay. 1ra
edición, Cap 6. Guyra Paraguay / Birdlife International
Cartes, J.; Centrón, S.; De Egea, J.; Del Castillo, H.; Balbuena, C.; Lesterhuis, A.; López, L.;
Esquivel, A.; Clay, R. 2008. Áreas de importancia para la conservación de las aves en Paraguay.
En Guyra Paraguay (Ed.) Áreas de Importancia para la Conservación de las Aves en Paraguay.
1ra edición, Cap 6. Guyra Paraguay / Birdlife International
Guyra Paraguay 2008. Áreas de Importancia para la Conservación de las Aves en Paraguay. 1°
edición. Guyra Paraguay / Birdlife International Asunción
BirdLife International (2019) Important Bird Areas factsheet: Pirizal. Downloaded from http://
www.birdlife.org on 15/04/2019.
15
 AVES EN LA
CULTURA PARAGUAYA
Silvino García

16
 Aves en la Cultura Paraguaya
Conociendo al Urutaú
Texto: Rossana Sánchez

Iniciamos esta nueva sección conociendo

más sobre el Urutaú Común (Nyctibius
griseus), especie a la que describíamos
en el número dos del Urutaú Electrónico,
en marzo del 2002, en base a un artículo
publicado en 2001 en el Diario ABC Color, por
nuestro colaborador Hugo del Castillo, tras
la aparición de una de estas aves en mayo
del mismo año en la ciudad de Lambaré.
Este boletín electrónico se creó como
herramienta de divulgación y conocimiento
de aves.
El Urutaú Común, con 34 cm, es un ave mucho
más oída que vista. De día permanece erguida
e inmóvil, a media altura, en el extremo de
un palo seco o rama al que parece continuar,
con aspecto de corteza. Al anochecer emite
un silbo largo como lamento humano. Su
pico es corto y ancho, tiene una cola larga
barrada. De noche, al alumbrarla, sus ojos
se ven rojos por sus hábitos nocturnos. Su
distribución abarca desde Costa Rica hasta

Hugo del Castillo

Argentina en ambientes como bosques,
capueras y áreas rurales.
En torno a esta especie, existen varias
historias y leyendas en nuestra cultura
popular, hemos tomado una en especial
para compartir con nuestros lectores.
Silvino García

17
Silvino García

Cuenta la leyenda que una joven india, hija de un cacique de una tribu guaraní, poseía una
belleza particular que todos en la comarca admiraban, pero ostentaba gran vanidad y frialdad,
segura de que nadie estaría a la altura de cortejarla. Es por ello que su padre a menudo
organizaba grandes reuniones para ver si conseguía esposarla con algún guerrero valiente
que fuera digno de ella y de su tribu.
Un día llegó un prisionero de guerra, apuesto y fuerte, quién de inmediato se robó el corazón
de la bella doncella, pero evidentemente su padre se opuso rotundamente. Todas las súplicas
y ruegos que hiciera no darían efecto en aquel padre orgulloso y decidido en mantener su
posición de cacique fuerte y temerario.
Ya cuando todo intento fue inútil, la bella india, presa de la desesperación una noche huyó al
bosque y se internó con la idea de nunca regresar. El padre, preocupado, recurrió al hechicero
de su tribu para que lo ayudara a encontrarla. Grande fue la sorpresa de todos cuando
hallaron a la joven en un estado ausente, distante, muda y no pudieron comunicarse con ella.
Intentaron hacerla reaccionar, pero nada tuvo resultado, incluso con la historia inventada de
que sus padres habían fallecido, no habían logrado conmoverla.
En ese momento al hechicero se le ocurrió una idea y acercándose a su oído, susurró:
¡El prisionero de tu padre ha muerto!, en ese mismo instante la joven india inerte hasta
entonces, presa de la desesperación y el dolor, lanzó un grito aterrador, su cuerpo se volvió
tembloroso y corriendo desesperadamente logró perderse para siempre en aquel denso
bosque, convirtiéndose en un ave cuyo canto expresa un lamento lastimero, recordando
aquel amor que nunca pudo ser.

18
 4a EDICIÓN - ABRIL 2019

Una producción de Guyra Paraguay 2019

Edición General: José Luis Cartes, Alberto
Yanosky y Marie de Bernard
Recopilación de textos: Cindy Galeano
Autor foto de tapa: Guillermo Menéndez
Audio: Juan Pablo Culasso
Diseño: Tamara Diaz
ISSN 2308-7935

Av. Carlos Bóveda – Parque Asunción Verde - Viñas Cué

Asunción - Paraguay
Tel: 595-21-229.097 y 595-21 234-404
www.guyra.org.py
Guyra Paraguay es:

Socio de: Miembro de:

ASUNCIÓN - PARAGUAY