Este documento contiene oraciones en lengua yoruba y su traducción al español dirigidas a diferentes orishas como Eleggua, Changó, Yemayá, Obatalá, Oggún, Ochosi, Oya y Oshún. Cada oración resalta las cualidades y dominios de cada orisha y pide su protección y guía contra el mal y las enfermedades.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
264 vistas18 páginas
Este documento contiene oraciones en lengua yoruba y su traducción al español dirigidas a diferentes orishas como Eleggua, Changó, Yemayá, Obatalá, Oggún, Ochosi, Oya y Oshún. Cada oración resalta las cualidades y dominios de cada orisha y pide su protección y guía contra el mal y las enfermedades.
Este documento contiene oraciones en lengua yoruba y su traducción al español dirigidas a diferentes orishas como Eleggua, Changó, Yemayá, Obatalá, Oggún, Ochosi, Oya y Oshún. Cada oración resalta las cualidades y dominios de cada orisha y pide su protección y guía contra el mal y las enfermedades.
Este documento contiene oraciones en lengua yoruba y su traducción al español dirigidas a diferentes orishas como Eleggua, Changó, Yemayá, Obatalá, Oggún, Ochosi, Oya y Oshún. Cada oración resalta las cualidades y dominios de cada orisha y pide su protección y guía contra el mal y las enfermedades.
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 18
ORACIONES PARA LOS ORISHAS EN LENGUA Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL
Escrito por lanero el 10-01-2008 en General. Comentarios (20)
Para Eleggua
OMi tuto,Ona tuto,tuto laroye, tuto Ilé, Eshu Agogo, Eshu Alagguana, Eshu Agotipongo, Eshu Ayomamaqueño, Moyubao Iyalocha Moyubao Iyabbona. Quincamanché Camaricú, Cama Omó, Cama Ifi, Cama Oña, Cama Ayaré Unló Ona quebofi queboada.
Te refresco a ti para que me abras el camino, con el permiso de mis mayores, yo toco la campana para que tu me abras la puerta contando también con mi Àngel Guardian,Padrino, Madrina y todos los presentantes del Tablero Yorubá. Salud para mí y todos mis hijos
Babá Mi Changó Ikawo ilé mi funi alaya titanchani nitosi ki kogmanu mi oro nigbati wa ibinú ki kigbe ni na orun atí gbogbo.Omó nijin gbogbo wi kuele kuokuo nitosi dilowo ikawo ilé mi, iwo bagbe,Babá mi ki awa nakue ni okán nitosi kunle ni re elese atí wi Changó alanú obá layo ni na ilé ogbeo mi.
Padre Mío, Dios del trueno, controle mi casa, déme la salvación radiante para que no me coja su palabra, cuando esté bravo,que grita en el cielo y todos mis hijos aquí abajo decimos con mucho respeto, para acatar control, controle mi casa. Usted recuérdese Padre Mío que nosotros lo llamamos de corazón para arrodillarnos delante de sus pies y decirle Dios del Trueno, Misericordioso Rey, alégrese en la Tierra,Ampárame a mi.
http://lanero.blogspot.es/img/yem.jpg Para Yemaya
Yemaya Orisha Obunrin dudú,kuelú re meye abayá ni re oyú, ayaba awó gba okí mi, Iyá ogá ni gbogbo okuo, Yeye Omó eyá,lojunoyina ni re ta gbogbo akun nini iwo ni re olowo, nitosi re Omó terriba, adukue Iyá Mi.
Santa mujer negra, con sus sietes Rayas en su cara, Reina Adivina, reciba el saludo, Madre Dueña de todos los mares ,Madre hijo del pescado, allá lejos tiene su asiento o trono, bajo el mar donde usted tiene sus riqueza para su hijo(a) obediente, Gracias Madre mia.
Orichanlá Okonrin ati Obinrin ni layé, eledá no gbogbo ni gbogbo na darandara, atí burukú, Obá ati Ayaba afin, Ogá ni na tala gbgbo na cheche, Babá wa afin alano jekua Babá Mí
Santo grande, Hombre y Mujer de mundo ,creador de todos los buenos y Malos,Rey y Reina albino,Dueño de la pureza y de todos los justicieros,Padre grande del mundo, Protector Mio y de todas las casas buenas sanas,Padre Nuestro,Albino MIsericordioso, Viva, Padre Mio, Gracias
Oggún ataré agua bebenille Omó canilé cobi cobi, Oggún Aguanillé Omó atabale afebefun Ochosi elquiveca, albure fun inya iré quien illan iré quien edyó bani oké cuemi otolaya
Todo ésto Mi Padre, tu que tienes tanto poder en la tierra, Yo tu hijo, vengo a saludarte, no con el interés de que me des tu fuerza, sino para que venzas las dificultades de la vida.
Para Ochosi Ochosi Olugba ni gbogbo na oda ati aricha cheche ode mata si mi ati gbogbo omá uile funci okán ona iré ati kuelure ofá duro gbogbo burukú ki wa nitosi ni oduke Babá Mí.
Dueño de todos los cazadores y santo Justiciero, Cazador, no me vendas a mi,y a todos hijos de la tierra, déme un camino bueno y con sus flechas, para todo mal que venga para mi,Gracias Padre Mío
Oya yegre Iyá biesa oyó orun afete ikúlebebi oké ayaba gbogbo loya abinrin, ogá ni ano, ogá ni gbogbo aggun,Oricha ni abaya oyú ewa ovansa, oye ri Jekua iyé mi, obinrin ni kuokuelé fun olugba ni olofin,nitosi wa ayaba ni kua.
Tienda de comer al lado, Madre mia nueve días en el cielo,Viento de la muerte,Remolino de lo alto, Reina de todos los mercados, Mujer dueña de todos los espíritus, Dueña de la enfermedad, Santa de la raya en la cara bonita,el mercado del viento,entiende ver, Viva Madre mia,Mujer de mucho poder por mandato de Dios, para ser Reina de la Muerte,Gracias
OchúnYeyé Mi Ogá ni gbogbo ibú, laye nibo gbogbo o´mó orisha leuwé nitosi gba obukán,ni omí didun nitosi oni Alafia ati ayo onbirin kue lu re che wiwo ti re ma ru achó géle nitosi go ayaba ewe kuelu re reri ati ao augbón be oni cho nitoriti ko mou nigbati wa ibinu obirin ikú ikó ni Olofin .Adukué.
Madre Mia,Dueña del Río,del mundo donde todo hijo de Santo va a bañarse, para recibir la bendición del agua dulce ,para tener felicidad y alegría. Mujer con su saya y sus cinco Pañuelos para bailar,Reina linda con su risa y alegría ,pero hay que tener cuidado no conocemos cuando está brava.
Mujer Muertera,Mensajera de Olofin Odukú. Gracias
Maferefun pequeno Ocha, aporte akokan
ORCN 2
Oraciones a los Orishas
por Zolrak
(creador de El Tarot de los Orishas)
Oración a Ellegua
Ellegua haz mi camino cierto
Protegiéndome de noche y de día.
Haz que en mi trabajo haya algarabía,
Alegrías y progresos.
Que en mi rumbo no haya inseguridades
Y que nadie interponga su felonía.
Que no haya más garantía
Que mi capacidad e idoneidad
Transformándose en gran valía.
Defiende mi casa como una fortaleza
Y que no se sienten a mi mesa
Falsos testigos y embaucadores.
Procúrame la digna labor
Y el gran honor
De ser mi guía. Oración a Eshu
Señor de las encrucijadas,
Del cruce de caminos
Que más que un amigo
La confraternidad que siempre he querido.
Trabajo muy duro y comprometido,
El de ser mensajero y receptor de nuestros pedidos
Porque Oxalá u Obatalá así lo ha querido.
Siendo el más humilde entre los humildes
Tienes la grandeza de los que se han engrandecido,
Mitigando el dolor del afligido,
Socorriendo al desamparado y desprotegido.
Cumples lo que has prometido
Colaborando en la redención humana
Sin distinción de emblemas, razas, color o motivos.
Limpiando tu karma, me ayudas a encaminar el mío,
Luchando contra el mal en todas sus formas o estilos.
Reflejas la sabiduría de los que han comprendido.
¡Qué viva tu nombre, Exú!
Por los siete caminos
Por los siente senderos
En donde has esclarecido
Alejando las sombras y todo lo oscurecido.
Oración a Pomba Gira
Pomba Gira,
Espíritu de la alegría,
Necesito siempre tu magia
Y también tu sagacidad
Para desviar a la maldad.
Como también la seducción
Para poner solución
A mi soledad.
Que tu sonrisa tintineante
Como el champagne más fragante
Desborde de paz y de felicidad.
Y que el corazón de mi ser amado…….
Palpite sin interrupciones
Solo por mi persona
Y en todas las direcciones.
Oración a Ogun y Ochosi
Ogun y Ochosi
Vencedores de demandas,
Sus terrenos lo verde,
Las plantas y las matas.
Acudo en vuestra ayuda
Para limpiar mi cuerpo,
mi mente, mi alma y la de………
Hagan que quien nos deseó mal
Se arrepienta, se aleje y se vaya.
Que quien quiera perjudicarnos
Se inmovilice para no hacer nada.
Ogun on tu espada de plata,
Ochosi con tu arco y flecha imantadas,
Crucen selvas, campos, llanuras,
Montañas, la orilla del mar,
Del arroyo a la cascada.
Porque sois guerreros de bravura
De estirpe y valentía,
No permitáis
Que ejércitos o legiones del mal
Debloguen, perjudiquen o maleficien
Mi siembre, cosecha, herramientas,
Mi casa, ni absolutamente nada.
Oración a Iansá u Oyá
Guerrera y misteriosa
Te alzas majestuosa
En plena tormenta y tempestad.
Eres el rayo que nos recuerda
Tu presencia en mitad del cielo
Y en capo santo iluminado
Riges tu reinado.
Santa Bárbara bendita
Cuídanos de todos los males
Y con tu espada de cobre
Espanta los espíritus perturbadores
Para que Iku
No tenga morada
Alejándose de mi casa,
De mi cuerpo, de mi entorno
No encontrando entrada.
Oración a Xango o Chango
¡La justicia llegó!
Abran paso a Chango
Su balanza no tiene preferidos.
Tanto un emperador como un mendigo,
Tanto el rico como el pobre,
El poderoso como el desprotegido,
Ayúdame y defiéndeme
De las trampas de mis enemigos.
Que juez ninguno en la Tierra
Desobedezca tu intercesión,
Ya que tu decisión
Será el fallo pleno y justo.
Protégeme en papeles y trámites
Aunque éstos sean ya vetustos.
Agilízalos con tu magnimidad
Y tenle piedad
A los que no te entienden,
Pues la justicia es poco comprendida
Por poco halagadora y tan comprometida.
Con San Marcos de León yo te sincretizo
Como escriba y domador de fieras.
Haz que así suceda
Y pueda vencer y dominar
A quien interceda en mis planes,
No por falsos o injustificados
Sino por justos y bien emplazados.
Oración a Xapaná, Babaluallé, Omulú
Xapaná, Babaluallé, Omulú
Hijo de Naná Burucú,
De paja de la costa tu traje
Que no deja adivinar tu cuerpo ni imagen
Debajo de él Recoges las heridas
Y males psicoespirituales.
Cuando al que fe en ti tenga
De todos los dolores y males.
Aleja, atotó, a las enfermedades
De mí, de mis seres queridos y de…………..,
Como a San Roque se le pide.
A San Pantaleón que cure las heridas
O San Blas para sanar las anginas a ti te pido,
Que quites las espinas
Que quisieran hacerme sangrar
Y retirar de mí las dolencias
Que me pudieran perturbar.
Oración a Obá
Obá, que por amor ofrendaste
Lo que creías más preciado para tu ser amado.
No permitas que arma cortante alguna
Cercene el amor de mi futura…
Que cusen heridas en mi cuerpo
O en alguna otra cosa animada.
Y si por acaso por ventura otros ojos la mirasen,
Que no sean los míos los que por ella llorasen.
Con tu ayuda rivales no he de temer.
Con tu fuerza yo los podré vencer.
Elemento filoso, para mí no será peligroso.
Y todo aquel que contra mí se avenga
Hazle comprender que nadie escapa a lo que detenta.
Que en el flujo de nuestras vidas
Obtendremos felicidad, paz o mentiras.
Según la semilla que plantemos
Será la bandera que enarbolaremos.
Que nadie corte con guadaña o navaja filosa
Lo que el amor en forma frondosa
Nos prodiga a cada rato.
Protégeme a mí…………………….y a……………..
Para que nada ni nadie ni nadie nos separe.
Salves y reines, Obá.
Oración a Oxumare
En forma de arco iris o serpiente
Protégeme hoy como todos los días
Dándome fortuna y alegrías
Oxumare, arco iris brillante
O como serpiente ondulante
Haz que mi carrera y profesión
Sean siempre triunfantes.
No permitas altibajos en mi carrera
ascendente
Haz como tus brazos que después
De la lluvia transparente
Dejas fulgores en el cielo
Enmarcándolo de colores rutilantes
Alcanzando altura y dignidad
Pero también la tenacidad y obligación
De bajar a la tierra
Con tu forma, tu otra esencia
Pero siempre con inteligencia y diligenciamiento,
Para que ni los vientos huracanados
Puedan derribar mis deseos más preciados.
Al otro extremo de tu arco
Habrá un caldero con monedas de oro
Y si tu cola se junta con tu cabeza
Harán que principio y fin sean uno solo.
Oración a Ochun u Oxún
Dorada es tu estela de luz
Así como el oro que te pertenece
Que tu pureza cristalina
Orisha de las aguas dulces
No permita que niebla alguna
Enturbie mi deseo más profundo
Que es conseguir amor verdadero
Seguro, eterno y duradero.
Está presente en las cascadas
Que de por sí ya son sagradas
Por lo tanto haz que se apague
Todo sentimiento si yo sufriere.
No verteré lágrima alguna por aquella o
aquel
Que en amor no me correspondiere
No penaré por ninguna o ninguno
Que con mentiras me faltaren
Porque tu no permitirás que
Frialdad, envidia o celos me
Traicionaren.
Eres dulce, protectora
Suave y coqueta
Femenina y seductora.
¡Ay madre Oxún!, dadme tu ache
Dadme tu fuerza, dadme la alquimia
Como el néctar más sublime
Que sabré respetar y venerar.
Que está en la miel tu secreto
Que sabré de utilizar.
Oración a Yemanyá o Yemayá
¡Oh madre de las aguas!
Grande es tu poder, tu fuerza y tu luz
Grande es tu amor por tus hijos
Como lo es la sabiduría con que gobiernas
Desde todos los océanos y mares.
Has que llegue a ti mi pedido
Y hazme los favores
De alejar de mi rumbo a mis enemigos
Y ahogar en mí, mis temores.
Que no llegue a mi hogar la tristeza
Ni rencores o pesares
Que sea tu grandeza
La mayor riqueza que me dispensares.
Salve Yemanyá, doña Yanaína
Cualquiera fuera tu nombre
Cualquiera las playas y costas
Que tus aguas besaren.
Cualquiera el ritmo incesante
De tus olas, de tus mares
Mi fe, en ti deposito
Como parte de la creación
De dios en la tierra
Y es por eso que te pido…………,
Y sé que mi ruego será atendido
Si es justo y bien por mi merecido.
Oración a Oxalá u Obatalá
Rey de reyes yo te llamo
Tu reino es el cielo
Tu gloria la esperanza
Fe y caridad tu bonanza
Padre de todos los santos
Padre de todo los bueno, de todo lo blanco
Tu emblema la paz
Dadme siempre sabiduría para comprender lo que no pueda
Dadme la palabra justa para quien quiera escucharla
La paciencia y la resignación, para poder sobrellevar
Dolor alguno.
La tranquilidad de espíritu
Cuando la ira quiera ser mi consejera y amiga
Tu bendición para soportar con altitud
Lo que mi karma me hubiese deparado
Porque solo yo lo forjé o dejé que lo hicieran
Porque solo yo he de repararlo
Y ningún otro aunque quisiera.
Porque mi premio reservado
Será el que me merezca y no otro digitado
Padre Obatalá u Oxalá cuida de mí y de
___________
De noche y de vigilia
De día y mientras duermo
Confío en tu ala, tu manto protector
Confío en tu poder, soberano redentor.
Òrúnmìlà! Elérì Ìpín,
Ibìkejì Olódùmarè;
A-je-ju-Òògùn,
Obiriti, A-p’ijo-ikú-da.
Olúwa mi, A-to-i-ba-j’ayé,
Oro a-bi-ku-j’igbo;
Olúwa mi, Àjíkí
Ògègè a-gb’ayé-gun;
Odudu ti ndu orí emere;
A-tun-orí-ti-ko sunwon se,
A-mo-i-ku. Olowa Aiyere
Agiri Ile-ilogbon;
Olúwa mi, amoimotan,
A ko no O tan ko se,
A ba no O tan iba se ke.
ESTE REZO QUIERE DECIR LO SIGUIENTE:
“Òrúnmìlà! Testigo de la Creación
Segundo al mando de Olódùmarè
Tu arte es más eficaz que la medicina,
Tú, la Orbita Inmensa, que desvía el día de la muerte.
Señor mío, Salvador Todopoderoso,
Espíritu Misterioso que luchó contra la muerte.
A ti se te debe saludar primeramente en la mañana.
Tu equilibrio ajusta las fuerzas del Mundo,
Tu arte es aquel que puede reconstruir la vida
De las criaturas en desgracia;
Reparador de la mala suerte,
Aquel que te conoce se vuelve inmortal.
Señor y Rey que no puede ser destituido,
Perfecto dentro de la Casa de la Sabiduría.
Señor mío: infinito es tu conocimiento,
Si no te conocemos completamente somos inútiles,
Oh, si te conociéramos completamente podríamos estar siempre bien.
Orishas: La guía definitiva de las deidades africanas orishas y su presencia en el yoruba, la santería, el vudú y el hudú, con una explicación de la adivinación del dilogún
Orishas: La guía definitiva de las deidades africanas orishas y su presencia en el yoruba, la santería, el vudú y el hudú, con una explicación de la adivinación del dilogún
