Delcos 3100 e

Korrekturversion vom 09.02.
2004
Instrucciones de servicio
Electrónica DELCOS 3100

con conmutador de carga base (opcional)
para compresor helicoidal estacionario
Válido a partir de la versión de software SD31V1.xx
Septiembre 2003 Ident. no.: 100 00 5753 / 00

1. Electronica DELCOS 3100
Korrekturversion vom 09.02.2004
Quedan reservadas las modificaciones relacionadas con

el desarrollo técnico. Válido a partir de la versión de
software SD31V1.xx
2
1. Electronica DELCOS 3100 ....................................................................................................................................... 4

1.1 Órganos de mando ......................................................................................................................................... 4
1.1.1 Teclado ...................................................................................................................................................................... 4
1.1.2 Diodos electroluminescentes ................................................................................................................................... 5
1.1.3 Conmutación de idiomas ........................................................................................................................................... 6
1.1.4 Zona de pantalla mensajes visualizados LÍNEA - 1 ................................................................................................ 6
1.1.5 Zona de pantalla mensajes visualizados LÍNEA - 2 - Indicación de estado .......................................................... 6
1.2 Estructura del menú DELCOS 3100 (Ejemplos de valores) ......................................................................... 8

1.2.1. [ menú de tiempos ] (mantenimiento) ....................................................................................................................... 9
1.2.2 [ menú de mando ] .................................................................................................................................................... 9
1.2.3 Menú [ memoria de avisos ] ..................................................................................................................................... 9
1.2.4 Menú [ reglajes de fábrica ] ................................................................................................................................... 10
1.2.5 Menú [ vigilancia adicional ] .................................................................................................................................... 10
1.2.6 Menú [ reloj programador ] ..................................................................................................................................... 10
1.2.7 Modificación de los reglajes ................................................................................................................................... 12
1.2.8 Código bloqueo/acceso .......................................................................................................................................... 12
1.2.9 Códigos rearme ....................................................................................................................................................... 13
1.3 Puesta en marcha ........................................................................................................................................ 13
1.3.1 Arranque de la central ........................................................................................................................................... 13
1.3.2 Marcha en vacío / Marcha en carga ..................................................................................................................... 14
1.3.3 Orden de paro de la central ................................................................................................................................... 14
1.3.4 Anomalías / Paros / Cortes de tensión .................................................................................................................. 14
1.3.5 Avisos ..................................................................................................................................................................... 14
1.3.6 Mantenimiento ......................................................................................................................................................... 14
1.3.7 Relé de anomalías colectivas ................................................................................................................................. 14
1.3.8 Contador de horas de servicio y de funcionamiento en carga ........................................................................... 14
1.3.9 Memoria de avisos .................................................................................................................................................. 15
1.4 Cuadro de memoria de avisos o de anomalías .......................................................................................... 15
1.4.1 Lista de verificaciones ........................................................................................................................................... 15
1.4.2 Cuadro de avisos / anomalías ................................................................................................................................ 16
1.5 Intervalos de mantenimiento ........................................................................................................................ 18
1.6 Tipos de servicio ........................................................................................................................................... 18
1.6.1 Servicio automático / Servicio continuo ................................................................................................................ 18
1.6.2 Control remoto (CONEXIÓN/DESCONEXIÓN remota) ............................................................................................ 18
1.6.3 Control remoto (marcha con o sin carga) ............................................................................................................. 19
1.6.4 Control remoto (Desbloqueo de marcha con carga) ............................................................................................ 19
1.6.5 Rearranque automático después de un corte de tensión .................................................................................... 20
1.6.6 Rearranque automático ilimitado tras un fallo de corriente .................................................................................. 21
1.6.7 Comunicación RS485 .............................................................................................................................................. 21
1.7 Menú [ reglajes de fábrica ] ........................................................................................................................... 21
2. Electronica DELCOS 3100 ..................................................................................................................................... 22
2.1 Generalidades / Terminología ...................................................................................................................... 22
2.2 Integración de los esclavos en la PCB ........................................................................................................ 22
2.3 Integración del master en la PCB ................................................................................................................ 23
2.5 Generalidades del Menú [PCB] .................................................................................................................... 23
2.4 Integración de mensajes de aviso en la PCB ............................................................................................. 23
2.5.1 Ajuste [PCB Marcha/Paro] ...................................................................................................................................... 24
2.5.2 Ajuste [Reloj Marcha/Paro] ..................................................................................................................................... 24
2.5.3 Ajuste [Compresor de base 2] ............................................................................................................................... 24
2.5.4 Indicación de estado de la PCB [123h K2 K3 k4 k5 k1] ........................................................................................ 25
2.5.5 Ajuste [Tiempo de conmutación] ............................................................................................................................ 25
2.5.6 Ajuste [Demora a la conexión] ............................................................................................................................... 26
2.5.6.1 [Demora a la conexión] en rearranque .................................................................................................. 26
2.5.7 Ajuste [Número de esclavos] ................................................................................................................................. 26
2.5.8 Posiciones de funcionamiento de la presión de la Red [P.red1 a 5 máxi/míni] .................................................... 27
2.6 Próxima permutación .................................................................................................................................... 28
2.7 Anomalías en compresor ............................................................................................................................. 28
2.8 Mensajes de anomalías de la PCB
(en opción) .................................................................................................................................................... 29
3
M
DELCOS
3100
3
M 1 2
1 2 3
87°C 12.8 BAR 12.5 BAR
LASTLAUF
C MENU
Figura 1
1.1 Órganos de mando

1.1.1 Teclado
Zona pantalla mensajes visualizados
Teclado carátula parte derecha
Línea 1 ⇒ Temperatura aceite / Presión interna
Tecla [I] ⇒ Orden de marcha de la Central. del sistema compresor y/o Presión
Tecla [0] ⇒ Orden de paro de la Central. de la red.
Tecla [ Θ ] ⇒ Validar y regreso de lecturas a las Línea 2 ⇒ Indicación de estado (estado de

pantallas habituales en posición funcionamiento).
de trabajo: presión y temperatura. Teclado carátula parte izquierda
Tecla [ Menú ] ⇒ Entrada/salida menú(s)
Tecla [C] ⇒ Entrada código acceso para
salvaguardar de las diversas
programaciones propias.
Tecla [↑] ⇒ En menú = Arriba
En orden = Cambio de los
parámetros.
Tecla [↓] ⇒ En menú = Abajo
En orden = Cambio de los
parámetros.
Tecla [←] ⇒ En menú = Izquierda
Tecla [→] ⇒ En menú = Derecha
Tecla [↵] ⇒ Entrada y salida en modificación de
parámetros.
4
1 2 3

87°C 12.8 BAR 12.5 BAR
LASTLAUF
b c d e f g h
Figura 2
1.1.2 Diodos electroluminescentes
Avisos en / de servicio EN OPCIÓN

LED (a) ⇒ intermitente: Central en fase de LED (e) ⇒ intermitente: Programador en
espera (standby) es servicio y compresor
decir que el motor parado.
puede arrancar en
⇒ permanente: Programador
cualquier momento.
en servicio y
⇒ permanente: El motor de arrastre compresor en
gira. marcha.
LED (b) ⇒ La pantalla está en Menú.
LED (c) ⇒ Módulo para rearranque automático Mensajes:
en servicio. LED (f) ⇒ Aviso / Mantenimiento.
LED (d) ⇒ intermitente: Mando a distancia LED (g) ⇒ Atención! Anomalía.
desconectado.
LED (h) ⇒ Anomalía colectiva.
⇒ permanente: Mando a distancia
conectado. Cuando los diodos electroluminescentes LED (f), LED
(g) o LED (h) se encienden, un mensaje aparece en la
pantalla. Entonces Usted puede determinar el origen
del aviso, de mantenimiento, o de la anomalía siguiendo
las indicaciones de los apartados 1.3.4 al 1.3.9.
5
1.1.3 Conmutación de idiomas Ver detalle de todos estos mensajes seguidamente:

La electrónica DELCOS 3100 dispone de 17 idiomas
diferentes. Para pasar de un idioma al otro, pulsar
simultáneamente las teclas [ ↵ ] y [ Θ ]. Los indicadores menu estado arranque
de país internacionales indican la configuración actual. La central está lista para arrancar pero pendiente de la
Importante orden para realizarlo.
El cambio de un idioma al otro solamente es
posible fuera de la posición de menú (LED(b) ⇒
apagado). Atención: arranque..
„Se puede elegir la versión en idioma inglés en las En permutación con
variantes de indicación de ºC, bar o ºF.“
...pendiente presión
1.1.4 Zona de pantalla mensajes La central está situada en fase de espera (standby) es
visualizados LÍNEA - 1 decir que el motor puede arrancar en cualquier momento
La indicación muestra en la línea 1 de la pantalla o sea en el momento que la presión de conmutación
normalmente a: inferior sea alcanzada.
1 ⇒ Temperatura de aceite (Captor R2)

2 ⇒ Presión salida cabezal (Captor B2)
3 ⇒ Presión red lado cliente (Captor B1)
Atención: arranque..
En permutación con
Una transmisión de un captor defectuosa, supone
que la información real no puede ser leída ni indicada.
Sobre la pantalla de presión aparecen: - - - -. ....después descarga
La central está situada en fase de espera (standby) es
Indicación de la temperatura de aceite
decir que el motor puede arrancar en cualquier momento
La visualización de temperatura indica en caso nor- o sea en el momento que la presión mínima de seguridad
mal la temperatura final de compresión de arranque en carga sea alcanzada.
En caso de que la temperatura final de la mezcla aire/
aceite sea demasiado elevada, la pantalla de
temperatura avisa al ponerse intermitente.
Indicación de la presión de compresión En permutación con
La visualización de presión indica en caso normal la
presión de servicio de la central.
En el caso de que la presión del sistema/la presión .....por programador
final de compresión sea demasiado elevada, la pantalla
de presión avisa al ponerse intermitente. La central está situada en servicio
” programado ” - ( EN OPCIÓN ) - (Standby) y se pondrá
automáticamente en marcha cuando, la hora, el día de
Indicación de la presión de red
la semana y la fecha sean alcanzados.
La visualización de presión indica en caso normal la
presión instantánea de la red de aire del cliente.
En permutación con
1.1.5 Zona de pantalla mensajes
visualizados LÍNEA - 2 - Indicación
de estado .por mando distancia
En la segunda línea de mensajes visualizados, se La central está situada en servicio por mando a
indican cada uno de los estados de funcionamiento del distancia. El arranque tendrá lugar en el momento de
compresor. activar la señal ”distan. marcha”.
Los estados de funcionamiento en un momento
determinado pueden verse apartados para dar paso a
indicaciones prioritarias - como las de aviso de Atención: arranq.##s
mantenimiento o indicación de anomalía -.
En permutación con
6
.....retorno tensión Importante

Después de un corte de tensión y a partir de su retorno, Las explicaciones relativas a los intervalos de
la central arrancará pasados unos xxx segundos mantenimiento están descritas en el capítulo 1.5.
temporizados.
fase arranque motor

El motor está arrancando en estrella.

carga
La central está en carga.
vacío
La central está en vacío.
fase paro vacio.###s

El equipo se halla en modo de espera y se para tras yyy
segundos (Standby)
fase paro tempo. ##s

Después de pulsar la tecla de paro, la central se para
con cuenta atrás de xx segundos.
aviso
En caso de aviso, la indicación de estado aparece
durante 3 segundos.
anomalía
Central detenida como consecuencia de una anomalía.
hacer mantenimiento
Cuando el intervalo de mantenimiento ha sido agotado,
aparece este mensaje. El mismo no queda fijo en la
pantalla de visualización como en caso de las anomalías,
por el contrario aparece en la pantalla durante 3 segundos
cada 12 segundos.
Importante
Las explicaciones relativas a los mensajes de
anomalías y avisos están descritas en el cuadro de
memoria de anomalías, capítulo 1.4.
7
8
MENU
[menú de tiempos] [menú de mando] [memoria de avisos] [reloj programador]*
horas totales: 12345 h pres. máxima: 13,0 bar/188 psi 12! anoma.externa 11438 h Día de sem. Fecha Hora
horas carga: 10987 h pres. mínima: 12,5 bar/181 psi 2! temp.comp. 9877 h Sa 29.01.94 13:55:14
filtro aire: ----h servicio automático 4 temp.elev. 9476 h [Sa 01.29.94 13:55:14]
filtro aceite: 9999 h mando distan. marcha 18! paro emergencia 4867 h 1 — 00:00 00:00
separador fino: 0h programador parado* 6! temp.motor 4310 h 2 — 00:00 00:00
cambio aceite -385 h rearranque parado 5! temp.comp. 2584 h 3 — 00:00 00:00
(Ejemplos de valores)
grasa del motor -9999 h sin tensión máximo. 1,5 s 2! captor B2 88 h 4 — 00:00 00:00
paro manteni. parado rearranque en: 60 s 10! sobrepresión 17 h 5 — 00:00 00:00

RS485-Protokoll ModBus 6 — 00:00 00:00
RS485-Baudrate 19200 7 — 00:00 00:00
número compresor: 1 económetro 00:00 00:00
Dp. económetro 0.0 bar / 0 psi
1.2 Estructura del menú DELCOS 3100
[reglajes de fábrica] [vigilancia adicional] [Permutación de la

carga de base] *
pres.trabajo: 13,0 bar/188 psi por ejemplo:

pres.arranque: 0,8 bar/11 psi entrada 1: presión aceite PCB Marcha
aviso temp.comp. 110 °C / 230 °F entrada 2: aviso exterior Reloj Paro
anoma.temp.comp.120 °C / 248 °F entrada 3: libre para ser utilizada Compresor de base 2
temp.mín.arranque. 1 °C/34 °F 123h K2 K3 k4 k5 k1
retardo paro 360 s Tiempo de conmutación 240h
paro temporizado 30 s Demora de puesta en circuito 5 s
estrella-triángulo 8s Número de esclavos 4
logicial SD31V1.00 Pres. red 1 máxi. 10,5 bar
Pres. red 1 míni. 9,5 bar
Pres. red 2 máxi. 10,2 bar
* (EN OPCIÓN )
1.2 Estructura del menú DELCOS 3100 1.2.2 [ menú de mando ]

Pulsar las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el
La información de los distintos menús se realiza por [ menú de mando ], lo que permite a continuación
mediación de la segunda línea de la pantalla. visualizar otro de los parámetros con las teclas
Pulsar la tecla [ Menú ] para acceder a los distintos [ ↑ ] y [ ↓ ], según se quiera al siguiente parámetro o al
menús. anterior.
Se puede saltar de menú por mediación de las teclas: Dentro del [ menú de mando ] están registradas las
[ ← ] (izquierda) y [ → ] (derecha). informaciones y valores indicados seguidamente:

Las teclas: [ ↑ ] (arriba) y [ ↓ ] abajo, permiten acceder (ejemplo)
a los parámetros de cada menú.
Los menús no son de visualización con desarrollo pres. máxima: 13,0 bar/188 psi
horizontal o vertical, lo que significa que tienen límites. pres. mínima: 12,5 bar/181 psi
Antes de cualquier modificación de los parámetros, servicio automático
se deberá eventualmente introducir un código de acceso mando distan. marcha
(véase apartado 1.2.8). programador parado (*)
¡Los valores indicados a continuación en los menús y rearranque parado
en el resumen de la página 8 son sólo ejemplos! sin tensión máximo 1,5 s
rearranque en: 60 s
Peligro. RS485-Protokoll ModBus
Al modificar los parámetros en modo standby la RS485-Baudrate 19200
máquina puede ponerse en marcha en cualquier número compresor: 01
momento.
(*) únicamente carta con programador (EN OPCIÓN).
Importante
Más informaciones en el capítulo 1.6.,
1.2.1. [ menú de tiempos ] (mantenimiento)
Las visualizaciones de las distintas partes de los
Pulsar las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el menús desaparecen automáticamente al cabo de dos
[ menú de tiempos ] lo que permite a continuación minutos de no haber pulsado ninguna tecla.
visualizar otro de los parámetros con las teclas
[ ↑ ] y [ ↓ ], según se quiera pasar al siguiente parámetro
o regresar al anterior.
Dentro del [ menú de tiempos ] están registradas las 1.2.3 Menú [ memoria de avisos ]
informaciones y valores indicados seguidamente: Pulsar las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el menú de,
(ejemplo) [ memoria de avisos ] lo que permite visualizar cada
horas totales: 12345 h parámetro con las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ], según se quiera al
horas carga: 10987 h siguiente parámetro o al anterior.
filtro aire: ----h Dentro del menú de [ memoria de avisos ] están
filtro aceite: 9999 h registradas algunas de las informaciones y valores
separador fino: 0h indicados seguidamente: (ejemplo)
cambio aceite -385 h
12! anomalía externa 11438 h
grasa del motor -9999 h
paro manteni. parado 2! temp.comp. 9877 h
4 temp.elev. 9476 h
Importante 18! paro emergencia 4867 h
Más informaciones en el capítulo 1.5.,
Las visualizaciones de las distintas partes de los Las anomalías (paros) están indicados por una
menús desaparecen automáticamente al cabo de dos ” ! ” que no aparece en los simples avisos.
minutos de no haber pulsado ninguna tecla.
Importante
Más informaciones en el capítulo 1.3.9.,
menús desaparecen automáticamente al cabo de dos
9
1.2.4 Menú [ reglajes de fábrica ] Ejemplo:

Pulsar las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el menú de,
[ reglajes de fábrica ] lo que permite visualizar cada entrada 1: temp.red
parámetro con las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ], según se quiera al entrada 2: anoma.ext.
siguiente parámetro o al anterior entrada 3: disponible
Dentro de la memoria están registradas las
informaciones y valores indicados
seguidamente:(ejemplo)
1.2.6 Menú [ reloj programador ]
pres.trabajo: 13,0 bar/188 psi ( EN OPCIÓN )
pres.arranque: 0,8 bar/11 psi
aviso temp.comp. 99 °C/210 °F Peligro.
anoma.temp.comp. 100 °C/212 °F La máquina puede arrancar en cualquier

temp.mín.arranque. 1 °C/34 °F momento aún cuando se este programando en
retardo paro 360 s posición de standby.
paro temporizado 30 s Con un reloj en tiempo real incorporado en el sistema
DELCOS 3100, se tiene la posibilidad de poner en y
estrella-triángulo 8s
fuera de servicio la máquina por medio de este reloj
logicial S 1 D 3 V 1.00 programador. Se puede igualmente programar la función
” económetro ” introduciendo dentro de unas horas
determinadas una reducción de presión de servicio (por
Importante ejemplo durante la noche). Esta reducción de presión es
El menú permite verificar los reglajes de fábrica de igualmente activa cuando no se utiliza el reloj programador
su central pero no modificarlos, ya que son valores ” programador parado ”.
límites. Más informaciones en el capítulo 1.2.8 Para programar la central en este modo de servicio,
Las visualizaciones de las distintas partes de los conmutar a posición ” programador marcha ” del menú
menús desaparecen automáticamente al cabo de dos [ reloj programador ] y poner la central en servicio si es
minutos de no haber pulsado ninguna tecla. necesario, Pulsar tecla [ I ].
Para ajustar el reloj o la reducción de presión, pulsar
las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el menú
1.2.5 Menú [ vigilancia adicional ] [ reloj programador ], lo que permite a continuación
El menú de [ vigilancia adicional ] está gestionado por visualizar otros parámetros con las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ], según
un logicial. Se pueden hacer instalar cada una de las se quiera al siguiente parámetro o al anterior.
vigilancias adicionales en opción.
Pulsar las teclas [ ← ] y [ → ] para entrar en el menú de,
[ vigilancia adicional ] lo que permite a continuación
Reglaje de base del reloj
configurar tres entradas de reserva. Basta con indicar
qué vigilancia corresponde a la entrada seleccionada. Ejemplo: [Sa 29.01.94 13.55.14] [Sa 01.29.94
Toda entrada declarada ” disponible ” está sin efecto ni 13.55.14]
vigilancia. • Pulse la tecla [ ↵ ], el día de la semana [ Sa ],
aparece intermitente.
Las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ] permiten alcanzar cada una de las
• Ajustar el día de la semana con las teclas [ ↑ ] y [ ↓
entradas según se quiera al siguiente parámetro o al
].
anterior, estos señalan la afectación o estado actual de
• Confirmar el día escogido nuevamente con [ ↵ ],
las mismas. Para cambiar la afectación o el estado de
• Entonces aparece la fecha intermitente [ 29 ].
una de las vigilancias adicionales pulsar la tecla [ ↵ ] y
• Ajustar nuevamente la fecha con las teclas [ ↑ ] y [ ↓
escojer el estado / la afectación con las teclas [ ↑ ] y [ ↓
].
]. Memorizar con la tecla [ ↵ ] y para salir, pulsar la tecla
[ Menú ]. • Confirmar la fecha nuevamente escogida con [ ↵ ],
Se puede seleccionar para cada una de las tres entradas Estos reglajes deben repetirse para el mes, el año, el
existentes una vigilancia de la siguiente lista: ajuste de las horas, los minutos y los segundos.
Cuando se confirman los segundos regulados por
Selección Tipo de vigilancia mediación de la tecla [ ↵ ], el reloj reinicia su
funcionamiento de acuerdo con los nuevos reglajes.
Presión de aceite / nivel aceite Aviso
Es posible interrumpir a todo momento el reglaje del
anomalía externa Anomalía
reloj programador por medio de la tecla [ Θ ].
temp.aceite Aviso
temp. red Aviso
correas Anomalía minutos de no haber pulsado ninguna tecla.
conmuta. B1 Ver capítulo 1.6.3
disponible Ninguna función
10
Reglaje del reloj Ejemplo 2 :

7 bloques de programación están disponibles. La necesidad en aire comprimido es entre:
Ejemplo: Bloque no. 2, inactivo
[2 00:00: 00:00] Lunes 06:00 h al Viernes 22:00 h.
y ello de forma ininterrumpida:
Ejemplo: Bloque no. 1, activo [1 L _______ 06:00 24:00]
la central funciona de lunes a viernes [2 MMJ ___ 00:00 24:00]

de 07:30 a 16:15 h. [3 V _ 00:00 22:00]
[1 LMMJV 07:30 16:15] [4 ________ 00:00 00:00]
[5 ________ 00:00 00:00]
Después de haber seleccionado un bloque de [6 ________ 00:00 00:00]
programación con las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ]. [7 ________ 00:00 00:00]
Ejemplo: [1 00:00 00:00]
• Pulse la tecla [ ↵ ], el día de la semana [ Do ],

aparece intermitente. Reglaje del ECONÓMETRO:
• Ajustar el día de la semana con las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ]. La economía energética viene determinada por dos
• Confirmar el día escogido de nuevo con la tecla [ ↵ ], factores.
• Entonces el próximo día de la semana [ Lu ], 1 Un tiempo determinado para la misma.
aparece intermitente. 2 Un descenso de presión de trabajo.
• Ajustar otro día de la semana con las teclas [ ↑ ] y 1 [económet. 22:00 06:00]
[ ↓ ]. 2 [∆p.económetro 1,5 bar / 21 psi]
• Confirmar el día escogido de nuevo con la tecla [ ↵ ],
El ejemplo indicado aporta una economía de presión
Estos reglajes deben repetirse para los otros días de en la red de 1,5 bar entre 22:00 h y 06:00 h.
la semana y las horas de puesta en y fuera de servicio
Si el [ menú de mando ] especifíca por ejemplo una
la máquina.
presión de la red de entre:
Se puede interrumpir en todo momento el ajuste del
”pres. máxima: 10.0 bar/130 psi” y ”pres. mínima: 9.0
bloque de programador con la tecla [ Θ ], lo que en todo
bar/145 psi”.
caso rehabilita el antiguo reglaje del bloque escogido.
la presión de la red desciende por la noche a valores
Ejemplo 1 :
entre 8,5 bar/123 psi y 7,5 bar/108 psi.
Para un tiempo de trabajo del: Durante la activación de la función económetro, el
Domingo 22:00 al Sábado 14:00 h. [ menú de mando ] indica valores inalterados para las
Con una pausa diaria entre: presiones: ” pres. máxima ” y ” pres. mínima ”.
12:00 y 12: 30 h El descenso de presión y el tiempo correspondientes
Reglaje del reloj programador como sigue: se ajustan de la misma forma que el reloj programador.
Si no se desea servicio de ECONÓMETRO, regular:
[1 D________ 22:00 24:00]
[2 LMMJVS __ 00:00 12:00]
[3 LMMJV ___ 12:30 24:00] [económet. 00:00 00:00].
[4 S __ 12:30 14:00] y/ó:
[5 _________ 00:00 00:00] [Dp.económetro 0,0 bar/0 psi].
[6 _________ 00:00 00:00]
[7 _________ 00:00 00:00] Las visualizaciones de las distintas partes de los
11
1.2.7 Modificación de los reglajes Desbloqueo

Si el código debe ser desbloqueado, el acceso se puede
Peligro. realizar de una de las dos formas siguientes:
La máquina puede arrancar en cualquier momento • mediante la tecla [ C ], o también,
aún cuando estando en standby se llamen para • mediante la tecla [ ↵ ], probando de modificar un
visualización los distintos parámetros o se salga de valor protegido.
los mismos. La petición de código aparece entonces en pantalla:
Cuando el código (ver apartado 1.2.8) es accesible, se
puede modificar cualquier valor, con excepción de los ” código bloqueado ” (durante 1 segundo)
reglajes de fábrica.
Pulsar las teclas[ ← ] y [ → ] para obtener el valor a ” entrada código: 0000 ” (valor intermitente)
modificar. Pulsar seguidamente la tecla [ ↵ ], para
acceder al nivel de órdenes. Se debe entonces introducir el código: [ 3031 ].

Si el código no es accesible hasta este momento, la La introducción del código correcto se ve acompañada
petición de código aparece en pantalla. El valor se del mensaje:
mantiene intermitente mientras se permanezca en el
nivel de ordenes. ” código desbloqueo ” (durante 1 segundo)
Si el código introducido es incorrecto, se vera
Importante
acompañado del mensaje:
En el nivel ordenes, las teclas [ ← ] y [ → ] no tienen
ninguna función. ” código bloqueado ” (durante 1 segundo)
Después del reglaje del nuevo valor por medio de las inmediatamente seguido de un regreso al menú de
teclas [ ↑ ] y [ ↓ ], este se deberá memorizar por medio de origen.
la tecla [ ↵ ]. La intermitencia se detiene y es posible
seleccionar un nuevo menú. Importante
La tecla [ ↵ ] permite regresar al nivel de ordenes y al El código no queda automáticamente bloqueado.
mismo tiempo de salir del nivel ordenes. Es el usuario quien lo decide.
1.2.8 Código bloqueo/acceso

Para impedir cualquier programación intempestiva,
los reglajes pueden estar protegidos por un código. Los
reglajes de fábrica no pueden ser modificados.
bloqueado
Si el código debe ser bloqueado, esto se realiza mediante
la tecla [ C ], el siguiente mensaje aparece:
” código desbloqueo ” (durante 1 segundo)
” entrada código: 0000 ” (valor intermitente)
La entrada del código: [3031] se ve acompañada del
mensaje:
” código bloqueado ” (durante 1 segundo)
La entrada de un código incorrecto se ve acompañada
del mensaje:
” código desbloqueo ” (durante 1 segundo)
inmediatamente seguido de un regreso al menú de
origen.
12
1.2.9 Códigos rearme 1.3 Puesta en marcha

Cuando la central está en standby, es decir que el
CENTRAL DELCOS 3100 LED(a) está intermitente, el compresor puede arrancar
en cualquier momento.
código rearme 1 :0001 No. de articulo 1234567
Peligro.
código rearme 2 :0001 No. de fabrica 12345/12 ¡Si el equipo se encuentra en modo de espera, es
decir con el LED intermitente, el compresor puede

ponerse en marcha automáticamente en cualquier
código rearme 3 :0001RA/XY/291194/CSD3-V01
momento!
COMPAIR Drucklufttechnik
1.3.1 Arranque de la central
Al situar la central bajo tensión se produce un chequeo
Etiqueta de códigos de rearme.
automático de los circuitos electrónicos del DELCOS
3100 y simultáneamente además, de los diodos electro-
Importante luminescentes que se traduce por la incandescencia de
Esta etiqueta se encuentra en el armario eléctrico: los mismos en su totalidad.
En caso de anomalía en la electrónica DELCOS 3100 Para poder proceder a la puesta en marcha se deberá
o después de su sustitución, el mando requiere tres confirmar el chequeo inicial por medio de la tecla [ Θ ].
códigos para rearmar la electrónica. El arranque se obtiene por medio de la tecla [ I ].
Previamente, resulta imperativo eliminar cualquier
anomalía persistente en las pantallas de LED(s) y
El mensaje siguiente aparece en la confirmar esta acción por medio de la tecla [ Θ ].
pantalla: El compresor no se pondrá en marcha con
temperaturas inferiores a las temperaturas admisibles
CompAir de arranque (ver apartado 1.2.4).
código rearme 1:- - - - Cuando la red de aire comprimido no requiere presión
de aire por encontrarse dentro de la playa de presiones
existente entre las presiones de conmutación superior
Para este fin pulsar las teclas [ ↑ ] y [ ↓ ], para introducir y/o inferior, la central se sitúa automáticamente en
los códigos exactos y confirmarlos por medio de la tecla posición de standby y el LED(a) permanece intermitente.
[ ↵ ]. El código de rearme 2 es automáticamente y En la pantalla indicadora se podrá entonces leer ”
seguidamente reclamado. atención: arranque.. ” con además, el mensaje adicional
Proceder como para el código de rearme 1. Nada más correspondiente de estado (ver apartado 1.1.5).
el código 2 confirmado, el código 3 es reclamado La seguridad de presión residual mínima en el
también. Proceder de la misma forma para el código de deposito separador garantiza igualmente que el motor
rearme 3 como para el código 1 y el código 2. (compresor) no arranquen contra una presión residual
La entrada de un código incorrecto produce interna superior a la recomendable. Es la razón por la
automáticamente la llamada del código de rearme 1, es cual el compresor conmuta en posición de standby. El
decir que se deberán introducir nuevamente los códigos compresor arranca automáticamente cuando la presión
en su totalidad. residual es inferior a la regulada en fábrica, o/y cuando
Después de haber introducido correctamente todos la presión de la red alcanza el valor mínimo de
los códigos de rearme, la máquina quedará en reglaje conmutación regulado en el [ menú de mando ], (ver
de base, o reglaje de origen. apartado 1.2.2).
A todo requerimiento de arranque por medio de la tecla
Atención [ I ], o señal de arranque por medio del mando a distancia,
Es imperativo comprobar íntegramente los se produce una verificación automática de que las
reglajes de la electrónica DELCOS 3100 antes del condiciones de validación para el arranque del motor
próximo arranque y restablecer los ajustes eléctrico estén presentes.
necesarios ! En el caso de que una de las condiciones siguientes de
Es, en el [ menú vigilancia ] que las vigilancias validación faltase:
conectadas en opción deben ser nuevamente
programadas sobre la base del esquema eléctrico, • Presión interna inferior a la mínima presión residu-
ya que en caso contrario ninguna función de al autorizada.
vigilancia adicional sería operativa (ver apartado • Presión de la red inferior al valor mínimo de
1.2.5). conmutación, (únicamente en servicio automático)
• Confirmación del reloj programador (únicamente
cuando el reloj programador ”en opción” está en
marcha)
La central se sitúa previamente en standby y la tecla de
arranque [ I ] permanece intermitente.
13
1.3.2 Marcha en vacío / Marcha en carga 1.3.5 Avisos

Los mensajes de aviso son indicados en la zona de
Peligro. visualización de la pantalla y el LED(g) se enciende, no
¡Si el equipo se encuentra en modo de espera, es obstante estos no implican el paro de la central. Los
decir con el LED intermitente, el compresor puede mensajes quedan grabados en la memoria de avisos.
ponerse en marcha automáticamente en cualquier No hacer caso de los avisos puede acarrear graves
momento! anomalías (ver apartado 1.5).
A la salida de fábrica, el tipo de servicio queda regulado
en automático. En otras palabras, el compresor
suministra aire comprimido en función de la demanda. 1.3.6 Mantenimiento
En caso de demanda nula o reducida de la red de aire Los mensajes de mantenimiento son indicados por
comprimido, la central pasa automáticamente a marcha el LED(f) que se enciende, no obstante estos no implican
en ” vacío ” y se para automáticamente después de el paro de la central. Los mensajes quedan grabados en
unos segundos (Standby). la memoria de avisos.
En la fase de marcha en vacío, la refrigeración En el momento que un intervalo de mantenimiento es
(electroventilador o agua de refrigeración) es alcanzado, es decir a ( 0000 h (hora) ), el mensaje
automáticamente puesto fuera de servicio (parado) y ” hacer mantenimiento ” aparece en la zona de
ello en función de la temperatura. visualización de la pantalla.
Cuando la ” fase paro vacío ” (marcha en vacío en Es posible determinar el intervalo de mantenimiento
servicio automático) se termina, el motor, después del alcanzado al cual corresponde este mensaje por medio
tiempo regulado de retardo paro se detiene y la central del [ menú de tiempos ], (ver apartado 1.2.1).
se sitúa en standby, el tiempo residual de retardo paro No hacer caso de los avisos de mantenimiento puede
se puede visualizar en cada instante en la pantalla. acarrear graves anomalías (ver apartado 1.5).
1.3.3 Orden de paro de la central

Después de haber oprimido la tecla [ 0 ], se produce un
1.3.7 Relé de anomalías colectivas
paro suave temporizado 30 segundos antes de que el Un contacto del relé de anomalías colectivas libre de
motor se detenga. potencial (ver esquema eléctrico) puede ser utilizado
para que, a distancia, se puedan indicar las anomalías
de la central.
1.3.4 Anomalías / Paros / Cortes de El contacto del relé de anomalías colectivas no puede
ser solicitado más que a máximo: 250 V. 1 A.
tensión
Para la protección de la central, toda anomalía
identificada por DELCOS 3100 implica el paro inmediato
de la máquina y/o no le permite arrancar. 1.3.8 Contador de horas de servicio y de
Estas anomalías aparecen en la zona de visualización funcionamiento en carga
de la pantalla y el LED(h) se enciende. Los mensajes Es posible llamar en todo momento las horas de
quedan grabados en la memoria de anomalías y el relé servicio en carga así como las horas totales de la
de anomalías colectivas queda enclavado. central.
Una vez saneadas estas anomalías, se deben Para ello, entrar en [ menú de tiempos ]
confirmar la eliminación de las mismas por medio de la puntos horas carga: xxxxx h ”
tecla [ Θ ]. u horas totales: xxxxx h ”
En caso de anomalía por falta de tensión, un chequeo (ver apartado 1.2.1) donde se pueden visualizar cada
de los diodos electroluminescentes se realiza en el uno de los estados instantáneos.
momento que la tensión se restablece. Este chequeo
deberá ser confirmado mediante la tecla [ Θ ]. Importante
En servicio a distancia, un nuevo cierre de El registro (memoria) de las horas de servicio en
” distan. marcha ” es suficiente, ya que éste realiza al carga y las horas totales se pierden cuando se
mismo tiempo y automáticamente la confirmación en la cambia la electrónica DELCOS 3100.
memoria de anomalías.
14
1.3.9 Memoria de avisos 1. La tensión de alimentación de la central debe

situarse en los límites admisibles.
Dentro de la memoria de avisos se 2. El transformador de maniobra debe estar previsto
encuentran: para eventuales variaciones de tensión nominal
La cantidad, el texto del aviso o de la anomalía y el local (véase el esquema eléctrico).
número de horas totales de la máquina en el momento 3. La temperatura en el armario eléctrico (de
de la última memorización. mando) no debe sobrepasar 55 °C.
Para acceder a la [ memoria de avisos ], abrir el menú 4. El conjunto de mandos a distancia

[ memoria de avisos ] como descrito en el apartado eventualmente instalados a posteriori (mando
1.2.3. distan. marcha / mando distan. parado, mando
distan. carga / mando distan. vacío) pueden ser
Cuando un aviso / anomalía no ha sido confirmado, el
instalados sin relé de apoyo hasta una distancia
valor de la cantidad de veces que se ha producido este
máxima de 20 metros de cable desde el armario
aviso / anomalía aparece intermitente.
de mando.
Las anomalías, es decir los paros, son en principio
5. Verificar a cada puesta en marcha de la máquina
identificados por una de exclamación ” ! ”.
y a cada mantenimiento que la tornilleria de las
El signo de exclamación ” ! ” no existe en caso de aviso. conexiones está bien apretada y que todas las
Ejemplo: clavijas macho están bien y completamente
enchufadas.
por ejemplo: 12! temp.motor 12345 h
6. La alimentación eléctrica debe disponer de una
sección suficiente. Tener especialmente en
Explicación: cuenta el tipo y concepto de los cables
• 12! significa: la misma anomalía se ha conductores, el tipo de montaje, la longitud de las
producido 12 veces. líneas y las temperaturas previsibles de los ma-
teriales conductores.
• temp.motor: la anomalía se relaciona con la
7. En caso de montaje ulterior de contactores, los
temperatura del motor
transformadores de maniobra no deberán en
• 12345 h: la última anomalía se ha producido a ningún caso ser sobrecargados por consumos
las 12345 horas totales de adicionales a los que han sido previstos, ya que
funcionamiento ello puede producir sobrecargas indeseadas.
Únicamente los 8 últimos mensajes pueden ser 8. Utilizar exclusivamente piezas de recambio origi-
visualizados, el más reciente ocupa el lugar de cabeza nales CompAir que encontrará en sus Servicios
de lista, el penúltimo el segundo lugar, etc... Oficiales de Asistencia Técnica.
Los registros que sobrepasan el espacio previsto para 9. No conectar ningún contactor ni aparato de
la capacidad de visualización de la memoria de avisos medición suplementario sin el acuerdo previo y
(8 en total) ya no son visualizables pero si conservados por escrito de CompAir Central.
con la indicación de la cantidad en la memoria histórica. 10. No instalar ningún captor de medición a partir de
En otros términos: cuando el aviso / la anomalía se la central.
repite, el mensaje de aviso / de anomalía aparece con 11. En caso de preguntas complementarias, tener
la cantidad real de veces que este mismo aviso / anomalía siempre disponibles las informaciones
se ha producido así como las horas totales de trabajo siguientes para acceder a un servicio de
que registraba la máquina en el momento que este asistencia rápido y eficaz:
último aviso / anomalía repetitivo se ha producido.
• Tipo de central / Número de fabricación.
• Número de pedido en la placa de características.
• „Nº esquema de conexiones y Nº identif.“
• Información sobre las condiciones de trabajo de
la central.
1.4 Cuadro de memoria de avisos o de • Información sobre accesorios ulteriormente
anomalías instalados por la propiedad (circuitos a distancia,
etc...).
1.4.1 Lista de verificaciones • Cualquier otra modificación aportada o practicada
Generalmente, las conexiones flojas, las clavijas ulteriormente.
macho sueltas, las alimentaciones eléctricas • Descripción precisa de la anomalía que se ha
defectuosas o el no respeto de las instrucciones de producido.
montaje producen numerosos fallos. Por lo tanto no es
extraño que algunos avisos se puedan imputar a otras
causas.
Por consiguiente, se deberá tener siempre en cuenta la
lista de verificaciones siguiente:
15
1.4.2 Cuadro de avisos / anomalías

Texto aviso visualizado Posible causa Remedio
Anomalía: tensión Avería en alimentación Buscar la causa
Caída de tensión Buscar la causa
Cableado defectuoso Verificar, en caso necesario reparar
Bornes sueltos / flojos Verificar apriete regletas bornes y reapretar
Anomalía: paro emerg Paro emergencia activado Desbloquearlo
Paro emergencia averiado Verificar, en caso necesario cambiar
cableado defectuoso Verificar, en caso necesario reparar
Anomalía: temp.motor Número arranques hora excesivo Limitar el número de arranques hora
Refrigeración motor insuficiente Corregir
Absorción de potencia muy elevada Verificar, buscar la causa

Alimentación eléctrica incorrecta Verificar, buscar la causa
Motor averiado Verificar, en caso necesario cambiar
Arrancador estrella triángulo incorrecto Verificar, en caso necesario reparar
Anomalía: temp.comp. Temperatura de la mezcla aire / aceite del -
proceso de compresión sobrepasada (1)
Anomalía: temp. min. Intento de arranque con temperatura Calentar sala compresores
ambiente muy baja (1)
Captor de temperatura R2 averiado Verificar, en caso necesario cambiar
(indicación muy baja)
Anomalía: sobrepres. Presión trabajo sobrepasada de 1,5 bar/21 psi (1):
• perdidas de presión en la red muy Verificar, buscar la causa
elevadas Corregir
• conmutación presión red muy elevado Verificar punto de conmutación a distancia
• demanda distancia de presión muy Verificar, corregir o cambiar
elevada Verificar, en caso necesario cambiar
• válvula reguladora de aspiración no cierra
• captor de programación B1 ó B2 averiado
Anomalía: captor B1 (indicación errónea) -
Anomalía: captor B2 Captor presión de red defectuoso: -
Anomalía: captor R2 Captor de presión final defectuoso:
Captor temperatura compresor defectuoso: Verificar, en caso necesario cambiar
• captor de temperatura compresor o
captores de presiones defectuosos
• cableado hacia los captores defectuoso Verificar, en caso necesario reparar
Anomalía: giro revés Sentido de rotación del motor inverso al que Conectar el orden de fases correctamente
debiera ser (ver esquema eléctrico)
Anomalía: mantenimie Paro por aviso e intervalo mantenimiento Hacer el mantenimiento reclamado y
sobrepasados de 100 horas reajustar el intervalo
Anomalía: elect.válv Cortocircuito o interrupción de la línea Verificar, reparar línea o en caso necesario
Corto circuito hacia electroválvula Y1 ó Y4 cambiar electroválvula en mal estado
Anomalía: tipo refri Centrales refrigeradas por aire: paro del
electroventilador de la central
• resistencia al paso muy elevada por los Verificar, en caso necesario instalar un
canales de llegada y/o evacuación del ventilador de apoyo
aire de refrigeración de la central
• reglaje incorrecto del relé térmico del Ajustar al 100% de consumo nominal motor
motor Verificar, en caso necesario cambiar
• Motor electroventilador averiado
Centrales refrigeradas por agua:
alimentación en agua de refrigeración
insuficiente
• temperatura agua refrigeración muy alta Corregir
• caudal agua refrigeración muy débil Aumentar caudal
• filtro ”Y” saturado de impurezas Limpiar filtro separador de impurezas
• electroválvula corte de agua no abre Verificar, en caso necesario cambiar
• bolsas de aire en el circuito de Purgar el circuito de refrigeración del aire
refrigeración
Anomalía: correas Juego de correas defectuoso / roto Verificar, en caso necesario cambiar el
( EN OPCIÓN ) Vigilado por la visualización: correas (3) juego completo
16
Texto aviso visualizado Posible causa Remedio

Anomalía: DELCOS Anomalía en el mando DELCOS Cambiar la electrónica DELCOS
(3)
Vigilado por la visualización: DELCOS
Anomalía: pres.aceit Presión de aceite nula o muy débil Verificar y averiguar la causa
(3)
( EN OPCIÓN ) Vigilado por la visualización: pres.aceit
Anomalía: niv.aceite Nivel aceite muy bajo Verificar, en caso necesario poner a nivel
(3)
( EN OPCIÓN ) Vigilado por la visualización: niv.aceite de aceite correcto

Anomalía: anoma.ext. Paro de la central por defecto exterior Verificar y averiguar la causa
( EN OPCIÓN ) Vigilado por la visualización: anoma.ext.(3)
Aviso: separador Presión diferencial separador muy elevada Verificar, en caso necesario cambiar el
( EN OPCIÓN ) Indicado por la visualización: separador separador fino de aceite
Aviso: filt. aire Presión diferencial filtro aire muy elevada Verificar, en caso necesario cambiar el filtro
( EN OPCIÓN ) Indicado por la visualización: filt. aire de aire
Aviso: filt. aceite Presión diferencial filtro aceite muy elevada Verificar, en caso necesario cambiar el filtro
( EN OPCIÓN ) Indicado por la visualización: filt. aceite de aceite
Aviso: temp.elev Temperatura de aspiración muy elevada Corregir
Refrigeración insuficiente Corregir
Central en marcha con carrocería abierta Cerrar puertas carrocería
Temperatura / Caudal de inyección aceite Verificar, buscar la causa
muy alta / insuficiente
Tipo de aceite inadecuado Cambiar tipo de aceite y filtro de aceite
Captor de temperatura R2 averiado Verificar, en caso necesario cambiar
Aviso: pres. elev La presión de trabajo de la central (1) ha sido Verificar, averiguar la causa y confirmar el
sobrepasada en 0,5 bar/7 psi aviso
Indicado por la visualización: pres. elev
Aviso: temp.aceit Temperatura inyección aceite muy elevada Verificar y averiguar la causa
( EN OPCIÓN ) Indicado por la visualización: temp.aceit(3)
Aviso: temp.red Temperatura salida aire comprimido alta Verificar y averiguar la causa
( EN OPCIÓN ) Indicado por la visualización: temp.red (3)
Aviso: pres. red La presión de trabajo de la central (1) ha Verificar, averiguar la causa y confirmar el
( EN OPCIÓN ) sido sobrepasada por el mando a distancia aviso
Indicado por la visualización: pres. red
(3)
Aviso: pila reloj Indicado por la visualización: pila reloj Cambiar el módulo del reloj en tiempo real
( EN OPCIÓN ) (reloj de mercado que suele durar 4 años)
Advertencia: MS-Bus A06] Módulo de relé de conmutador de carga Verificar suministro de corriente para el
( EN OPCIÓN ) base módulo mediante fallo de conmutador
Verificar fusible en el módulo
COMPAIR Anomalía en los componentes de La electrónica DELCOS debe ser sustituida,
tratamiento de la información y de mando con un informe a CompAir:
entrar códigos de rearme, verificar todos los
reglajes y reajustar los valores: (2)(3)(4)(5)
Imposible confirmar la No se ha dado solución a la anomalía o al Averiguar la causa y eliminarla
anomalía / el aviso aviso
Ninguna indicación • Máquina sin tensión Restablecer la alimentación eléctrica,
• Falta tensión maniobra DELCOS (10V. AC) Comprobar los fusibles, y/o sustituirlos
Anomalía en la indicación de • Falta tensión maniobra DELCOS (20V. AC) Comprobar los fusibles, en caso necesario
presión y temperatura, sustituirlos
Visualización ( - - - - )
La central no arranca de • La función microcortes no está en circuito Poner en circuito (4)
forma automática después • El corte de tensión ha sido muy largo (4) -

de un corte de tensión
La central gira en • El tipo de servicio automático no ha sido Seleccionar el tipo de servicio automático
permanencia en vacío sin seleccionado(4)
conmutar por ella misma en • Demandas de presión muy cortas durante -
posición de standby la fase de paro vacío
No se produce ningún • La regulación de carga / vacío se realiza -
caudal de aire entre los exteriormente
puntos de conmutación (4) • ECONÓMETRO (5) activado (EN OPCIÓN) - 17
(1) Reglaje específico a la central : ver menú 1.2.4. [reglajes de fábrica], pagina 10
(2) Reglaje individual : ver menú 1.2.1. [menú de tiempos], pagina 9
(3) Reglaje individual : ver menú 1.2.5. [vigilancia adicional], pagina 10
(4) Reglaje individual : ver menú 1.2.2. [menú de mando], pagina 9
(5) Reglaje individual : ver menú 1.2.6. [reloj programador] (EN OPCIÓN), pagina 10
1.5 Intervalos de mantenimiento 1.6 Tipos de servicio

Peligro. 1.6.1 Servicio automático / Servicio
Cuando la central está en standby, es decir que el continuo
LED(a) está intermitente, el compresor puede Abrir el [ menú de mando ] y seleccionar

arrancar en cualquier momento. ” servicio automático ” o ” servicio continuo ” (véase
Usted puede ajustar sus propios intervalos de apartado 1.2.7).
mantenimiento para el filtro de aire, el filtro de aceite, el ” servicio automático ” es la modalidad más
separador de precisión, la grasa del motor y el cambio económica por el hecho de que el mando inmoviliza el
de aceite (véase capítulo 1.2.7.) y así reemplazar compresor cuando no hay más consumo de aire
parcialmente el registro de mantenimiento. comprimido, dejándolo en standby para que arranque
La programación debe ser realizada individualmente automática e inmediatamente en el instante que se
en función de las condiciones de trabajo y de implantación vuelva a requerir aire en la red.
propias, ya que el grado de polución por ejemplo del filtro ” servicio continuo ” solamente suele ser útil en
de aire , depende de las condiciones de aspiración. casos particulares. El servicio continuo impide que el
Los valores de reglaje para los intervalos de motor se inmovilice cuando ya no hay consumo de aire
mantenimiento son programables en una playa de 0 a comprimido. Con ello el compresor sigue girando
9999 horas. En el caso de que ningún intervalo de permanentemente en marcha en vacío. Al contrario que
mantenimiento sea deseado, basta con programar por con el servicio automático, en servicio continuo, se
encima de 9999 horas. La indicación - - - - aparecerá y puede incluso arrancar la central sin ninguna demanda
este intervalo de mantenimiento quedará así bloqueado. de presión por parte de la red.
Cuando el valor regulado queda agotado a cero, en la
pantalla de visualización aparece el mensaje 1.6.2 Control remoto (CONEXIÓN/
” hacer mantenimiento ” y el LED(f) «mantenimiento»,
pasa a intermitente.
DESCONEXIÓN remota)
Resulta entonces imperativo proceder al Atención
mantenimiento previsto ya que todo mantenimiento no
En la regleta de bornes sólo deben conectarse
realizado puede acabar en una anomalía.
contactos sin potencial. Las tensiones de
Se puede visualizar cada uno de los tiempos pendientes procedencia ajena dañan a la DELCOS 3100.
para cada mantenimiento previsto accediendo al [ menú Los contactos sin potencial no deben estar a más
de tiempos ] y llamando a pantalla cada uno de los de 20 metros de la regleta de bornes. En caso
parámetros. necesario, deben instalarse los relés de
Valores negativos son representados cuando el acoplamiento en el armario de mandos.
intervalo es sobrepasado.
En lo concerniente a los intervalos de mantenimiento, Peligro.
es igualmente posible activar o desactivar un paro ¡En este modo de funcionamiento el compresor
central, o sea que se pare o que siga en marcha cuando puede arrancar automáticamente en cualquier
un intervalo de mantenimiento está agotado después momento!
de las - 100 horas.
Los controles ofrecen la posibilidad de conectar y
Cuando uno de los intervalos alcanza este nivel de
desconectar externamente el compresor mediante la
paro central, además del diodo electroluminescente
conexión de un contacto sin potencial.
LED(f), el paro de la central se efectúa con la indicación
de anomalía colectiva por el LED(h). y el mensaje de Para activar la entrada CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
anomalía: ” mantenimie ” aparece en la remota (terminales X3.25/X3.26), hay que conectar el
pantalla de visualización y queda grabado en la memoria control remoto [Control remoto ACTIVADO] en el menú
de anomalías. [Control].
• Con el [Control remoto ACTIVADO] el LED d está
Después de haber procedido al mantenimiento
encendido y la tecla [ I ] y la tecla [O] del compresor
conviene reprogramar el intervalo de mantenimiento, y
están bloqueadas.
solamente después de ello arrancar de nuevo la central
• Para poner en marcha el equipo el control espera
previa confirmación de la anomalía ” mantenimie ” por
un flanco ACTIVADO-REMOTO en la entrada
medio de la tecla [ Θ ].
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN remota.
• El equipo funciona hasta que se cierra la entrada
18
• El equipo se para cuando se abre la entrada (4) Fusible de sobrepresión lógico

• Si el equipo ya se ha encendido manualmente y se • El funcionamiento normal el control de marcha con
ajusta a [Control remoto ACTIVADO], entonces o sin carga (1) del compresor se regula
permanece en funcionamiento cuando se cierra la exclusivamente mediante el interruptor electrónico
entrada CONEXIÓN/DESCONEXIÓN remota. interno automático por aumento de presión (2) del
• Al desconectar el control remoto [Control remoto equipo. Los puntos de cambio del interruptor
DESACTIVADO] el equipo permanece conectado o electrónico interno automático por aumento de

bien desconectado. presión (2) pueden programarse en el menú
[Control] con los parámetros [Presión de red máx.] y
[Presión de red mín.].
1.6.3 Control remoto (marcha con o sin • El contacto externo sin potencial (3) se halla en
carga) paralelo al control de presión interno (2).
• Cuando usted intenta llevar el equipo 0,5 bar/7 psi
Atención por encima de la presión de régimen nominal, un
En la regleta de bornes sólo deben conectarse interruptor de seguridad (4) interrumpe la función
contactos sin potencial. Las tensiones de del contacto externo sin potencial (3). En el
procedencia ajena dañan a la DELCOS 3100. indicador aparece [Advertencia: Presión de red]
Los contactos sin potencial no deben estar a más mientras el contacto externo sin potencial (3) está
de 20 metros de la regleta de bornes. En caso desactivado. Tras confirmar la [Advertencia: Presión
necesario, deben instalarse los relés de de red] el contacto externo sin potencial (3) se
acoplamiento en el armario de mandos. vuelve a desconectar.
Peligro. Nota
¡En este modo de funcionamiento el compresor Mediante la colocación en paralelo de los dos
puede arrancar automáticamente en cualquier interruptores automáticos por aumento de presión (2)
momento! + (3) debe reducirse, en caso necesario, el ajuste del
Los controles ofrecen la posibilidad de conmutar interruptor electrónico interno automático por
externamente la marcha con carga o sin carga del aumento de presión (2) en el menú [Control].
compresor mediante la conexión de un contacto sin Para desactivar el interruptor electrónico interno
potencial. automático por aumento de presión (2) o para
La entrada Con carga/Sin carga remoto (terminales conectar en serie un contacto externo sin potencial
X3.23/X3.24) siempre está activada, esto es, no hace para la carga remota véase el capítulo 1.6.4.
falta modificar ningún ajuste en el menú de la DELCOS
3100.
1.6.4 Control remoto (Desbloqueo de
Modo de funcionamiento: marcha con carga)
Atención
En la regleta de bornes sólo deben conectarse
contactos sin potencial. Las tensiones de
procedencia ajena dañan a la DELCOS 3100.
4 2 p Los contactos sin potencial no deben estar a más
de 20 metros de la regleta de bornes. En caso
necesario, deben instalarse los relés de
X3.23 acoplamiento en el armario de mandos.
3 Los controles ofrecen la posibilidad, mediante la

conexión de un contacto sin potencial, de
X3.24
• interrumpir el desbloqueo para el control de marcha
1 con o sin carga (1) del compresor o
• conectar en serie un contacto externo sin potencial
para la carga remota al interruptor electrónico
interno automático por aumento de presión.
Figura 3
Leyenda de ilustraciones:
(1) Control de marcha con o sin carga del compresor
(2) Interruptor electrónico interno automático por
aumento de presión, para el ajuste véase el menú
[Control]
(3) Contacto externo sin potencial para carga remota
19
Modo de funcionamiento: Ejemplo:
4 2 p
2 p
X3.23
6
X3.24
6 1
5
7
1
Figura 4 Figura 5
Leyenda de ilustraciones: Leyenda de ilustraciones:

(1) Control de marcha con o sin carga del compresor (3) Petición de carga del control superior
(2) Interruptor electrónico interno automático por (7) Señal activa del control superior
aumento de presión, para el ajuste véase el menú (8) Control superior
[Control]
(5) Conmutador de desbloqueo o bien contacto • En el ejemplo se ha conectado un control superior
externo sin potencial para la carga remota (8) a la DELCOS 3100.
(6) Terminales • En caso de fallo del control (8) la DELCOS 3100
cambia a un funcionamiento interno (como se
• El funcionamiento normal el control de marcha con muestra arriba) con el contacto (7).
o sin carga (1) del compresor se regula • Si el control superior (8) está activado y no está
exclusivamente mediante el interruptor electrónico dañado, entonces éste desconecta el desbloqueo
interno automático por aumento de presión (2) del de marcha con carga de la DELCOS 3100 con el
equipo. Los puntos de cambio del interruptor contacto (7) y sobrerregula el compresor autárquico
electrónico interno automático por aumento de a su propia petición de carga (3).
presión (2) pueden programarse en el menú
[Control] con los parámetros [Presión de red máx.] y
[Presión de red mín.].
• Programe en el menú [Controles] una de las tres 1.6.5 Rearranque automático después de
entradas programables en la función [Desbloqueo un corte de tensión
B1]. De este modo, la entrada seleccionada se
halla con los terminales (6) alineada al interruptor Peligro.
electrónico interno automático por aumento de En esta modalidad de servicio, el compresor puede
presión (2). arrancar en cualquier instante.
• Conecte el interruptor externo (5) a los terminales Se puede activar y desactivar de la programación el
(6). rearranque automático por medio del [ menú de mando
]. (véase apartado 1.2.2).
Asignación de terminales (6) según la entrada Seguidamente a un corte de tensión inferior a 1,5
seleccionada: segundos, el compresor arranca automáticamente si
estaba previamente en servicio, es decir en marcha o en
[Entrada1] Terminales X3.15/X3.18
(standby)
Un corte de tensión de una duración superior a 1,5
segundos, tiene como consecuencia el mensaje
” tensión ”, y el rearranque automático no se realiza.
Indicación
Mediante la conexión en serie de los dos
interruptores automáticos por aumento de presión (2)
+ (5) debe aumentarse, en caso necesario, el ajuste
del interruptor electrónico interno automático por
aumento de presión (2) en el menú [Control].
Puede combinar este procedimiento con el del capítulo
1.6.3.
20
El parámetro ” sin tensión máx.xxxs ” puede ser 1.6.7 Comunicación RS485

programado, (véase apartado 1.2.2) entre 2 y 999 Mediante la interfaz de serie de la DELCOS 3100
segundos si el programador ( EN OPCIÓN ) es instalado. pueden utilizarse 2 protocolos. Además, pueden
Usted puede programar además una temporización ” ajustarse diferentes velocidades de transmisión (4800,
rearranque en: xxs ” (de 1 a 60 segundos) para 9600, 19200 baudios) y diferentes direcciones de
garantizar un arranque escalonado si la sala de terminal. Estos ajustes se efectúan en el menú [Control].
compresores comporta varias máquinas (con el fin de El protocolo DELCOS se utiliza junto con el módulo
reducir la punta instantánea de arranque en la red CompAir Profibus. Mediante el módulo Profibus puede

eléctrica). La zona de visualización de la pantalla indica conectarse la DELCOS 3100 a un Profibus-Master (p.ej.
entonces: PLC).
Los principales fabricantes de mandos de programa
”rearranque en: xxs”. almacenado (PLC) y software de visualización en PC
disponen de interfaces Modbus y sus correspondientes
excitadores.
En funcionamiento con mando a distancia,
”distan. marcha” debe estar en circuito, para que el
rearranque automático sea efectivo.
En servicio programador, la validación del servicio
programador debe estar activada por la misma razón. 1.7 Menú [ reglajes de fábrica ]
Este menú permite verificar los reglajes de fábrica de
su central pero no modificarlos, ya que son valores
límites.
1.6.6 Rearranque automático ilimitado Anotar los valores de reglaje específicos a su máquina
tras un fallo de corriente en la tabla siguiente:
El control puede ejecutar un rearranque automático
tras un fallo de corriente de una duración cualquiera. Reglajes de fábrica
Para ello usted debe haber leído las indicaciones de
seguridad siguientes y ejecutar el desbloqueo del
rearranque automático ilimitado mediante la introducción pres.trabajo: bar/psi
de un código. pres. arranque bar/psi
Peligro. aviso temp.comp. °C/°F
En este modo de funcionamiento el compresor
puede arrancar automáticamente en cualquier anoma.temp.comp. °C/°F
momento y tras una duración ilimitada del fallo de
temp.mín.arranq. °C/°F
corriente. Compruebe las normativas de seguridad
vigentes en su país (p.ej. EN1012-1, EN60204) para retardo paro s.
saber si puede ejecutar un rearranque automático
ilimitado y qué precauciones de seguridad debe paro temporizado s.
tomar.
En cualquier caso, equipe el compresor con estrella-triang. s.
rótulos de aviso, mantenga el compartimiento del logicial: —
compresor cerrado bajo llave e instruya
adecuadamente al personal.
Instale el interruptor principal especificado según
EN60204 y coloque los rótulos de aviso
correspondientes.
De esta forma se desconecta el rearranque automático
ilimitado:
1. Pulse la tecla de código [C]

2. Introduzca el código 8888
3. Pulse la tecla Intro para aceptar el código
introducido
Tras el desbloqueo puede programarse el punto de
menú para el tiempo de parada máx. como [Parada máx.
— s]. Esto corresponde a un rearranque automático
ilimitado.
Si se vuelve a introducir el código 8888, el desbloqueo

se desactiva.
21
2.1 Generalidades / Terminología Características de la PCB:
El Ajuste de la permutación de carga de base se realiza • Servicio autónomo, por lo cual, ausencia de averías
activando el punto del menú [Permutación Carga de sobre la estación en caso de anomalías o incluso
Base] que aparece si la opción “Permutación Carga de de puesta en fuera de servicio momentánea del
Base” a sido instalada. master.
El mando de la permutación carga de base se activa con • En caso de anomalía de un compresor, los
independencia del estado del master. Cabe la posibilidad siguientes avanzan de un escalón. El compresor
que el master se encuentre fuera de circuito o en parado es posteriormente reintegrado después de
anomalía. Los únicos incidentes que pueden ocasionar la eliminación de la causa de su detención
una anomalía en el funcionamiento de la permutación (requiere la conexión de los mensajes de anomalía
carga de base son los siguientes: de los esclavos a la unidad master).
• Indicación del estado sobre el tiempo residual, la
• Master sin tensión eléctrica. marcha en carga/en vacío y cualquier anomalía de

• [Anomalía: Captor B1] (Captor de presión de Red los compresores, además posibilidad de visualizar
defectuoso). la indicación del estado en servicio normal sin
• [Aviso: MS-Bus: A06] (modulo de relés para el necesidad de intervenir en el menú de la PCB.
mando de los esclavos averiado). • Posibilidad de ajustar el tiempo de conmutación, el
tiempo residual y la serie de permutación activada
Las siguientes páginas utilizan la terminología que se en servicio.
detalla a continuación: • Rutina de test (300 s) y posibilidad de bloquear el
tiempo residual (orden fijo de PCB).
PCB: Permutación de Carga de • Activación del tiempo de conmutación en el
Base. transcurso del servicio en carga del compresor de
base.
Orden PCB: Orden de permutación de • Posibilidad de ajustar la demora de puesta en
los compresores en el circuito (para bajadas leves de la presión de la red).
orden relativo a las • Hasta 4 compresores: mensaje Anomalía de PCB
posiciones prescritas de disponible.
funcionamiento de la
presión de red.
Master: El compresor K1 que pilota 2.2 Integración de los esclavos en la

los esclavos de la PCB por PCB
medio de un modulo de
relés. Los compresores K2 a K5 reciben las ordenes de
marcha en carga/en vacío del mando del master. Para
Esclavo: Los compresores K2 a K5 ello, el mando del master comporta un modulo de relés
que están conmutados por (véase el esquema eléctrico). Los contactos de relé
un modulo de relés en quedarán integrados en el mando del esclavo de forma
marcha en vacío. que un relé excitado (contacto cerrado) induzca la marcha
en carga del compresor.
Modulo de relés A06: Platinas al interior del Para que la maniobra de marcha en carga/vacío de la
armario de mando de la máquina no pueda afectar el servicio de la PCB, se
unidad maestra y que deberá modificar en consecuencia el ajuste de las
dispone de contactos sin posiciones de funcionamiento en cada esclavo.
potencial para el pilotaje de
los esclavos y a las cuales
los mensajes de anomalía
(en opción) pueden ser
conectados.
Tiempo de conmutación: Valor prescrito sobre la

durada de conmutación de
la unidad de carga de base
antes de ser relevada por el
orden de permutación.
Tiempo residual: Indicación del tiempo hasta

la próxima permutación.
22
2.3 Integración del master en la PCB 2.4 Integración de mensajes de aviso en

No es necesaria ninguna instalación eléctrica para la la PCB
integración del master en la PCB. Los mensajes de aviso de los esclavos (K2 a K5)
Cuando la PCB está fuera de circuito [PCB Paro], la pueden ser transmitidos (en opción) por cable a los
unidad maestra (K1) es pilotada según el reglaje normal bornes existentes del modulo de relés maestro (ver
de las posiciones de funcionamiento del mando de esquema eléctrico).
marcha en carga/vacío sobre el menú [Mando] o (en El mensaje de aviso del master (K1) queda en memoria,

opción) por medio de mandos externos de marcha en encontrándose de esta forma siempre disponible.
carga/vacío, tales como:
• Los presostátos externos (XDS), contactos externos
a distancia, carga/vacío.
• La validación del captor de presión B1.
En el momento que la PCB es puesta en circuito por
medio de [Permutación carga de base Marcha], la unidad
maestra queda en servicio según las posiciones de
funcionamiento programadas en el menú [Permutación
carga de base]. Durante este tiempo, los ajustes
mencionados anteriormente en el menú [Mando] y los
mandos externos en carga/vacío quedan desactivados.
2.5 Generalidades del Menú [PCB]

El menú que figura más abajo [PCB] forma parte de la
estructura por el menú DELCOS 3000. Las instrucciones
de servicio de la unidad maestra le informan de como
acceder al menú y reprogramar los ajustes en modo
orden. Todos los ajustes del menú pueden ser
bloqueados/desbloqueados por medio del código 3031.
[Permutación de la carga de base] {Cabeza de menú}

PCB Marcha {En, fuera de circuito, Anomalía}
Reloj Paro {PCB si necesario por Reloj}
Compresor de base 2 {El compresor de base previsto}
123h K2 K3 k4 k5 k1 {Línea de estado: tpo resid. + orden}
Tiempo de conmutación 240h {Consigna de tiempo de orden}
Demora de puesta en circuito5 s {Arranque escalonado}
Número de esclavos 4
Pres. red 1 máxi. 10,5bar Posiciones de funcionamiento de los
Pres. red 1 míni. 9,5bar compresores
Pres. red 2 máxi. 10,2bar
Pres. red 2 míni. 9,2bar
23
2. Permutación carga de base para DELCOS 3000
2.5.1 Ajuste [PCB Marcha/Paro] 2.5.3 Ajuste [Compresor de base 2]

La rubrica del menú [PCB Marcha/Paro] representa el Cuando una anomalía es detectada sobre el compresor
interruptor principal del mando de permutación de carga de base, otro compresor se encarga (temporalmente)
de base. Ésta permite poner en y fuera de circuito la PCB. de la carga de base. El orden real de permutación figura
Cuando la PCB en circuito cae en anomalía por causa en la indicación de estado descrita a continuación.
de alguno de los incidentes mencionados Después de la corrección de la anomalía, la unidad
anteriormente, aparece [PCB ---] mientras la anomalía prevista reemprende la carga de base.
no haya sido eliminada. Es posible conmutar sobre Una modificación del ajuste no influye el tiempo resi-
[PCB Paro] a partir de [PCB ---]. dual del orden de permutación.
Dado que la PCB solamente puede transmitir ordenes
de marcha en carga/vacío, todas las unidades se
suponen en servicio o dispuestas a funcionar (sobre
Espera pendiente presión), lo que se aplica igualmente

a la unidad maestra.
2.5.2 Ajuste [Reloj Marcha/Paro]

Las posibilidades de ajuste de los tiempos de Marcha/
Paro en el menú [Reloj] pueden ser igualmente utilizados
para situar en y fuera de circuito la PCB con la excepción
del mando de la unidad. Para ello, la PCB deberá haber
sido puesta en circuito previamente [PCB marcha].
El diodo electroluminescente del reloj sobre el panel
sensitivo de mando solo se ilumina si [Reloj Marcha] es
programado por unidad individual en el menú [Mando].
24
2.5.4 Indicación de estado de la PCB

La indicación de estado le informa sobre el orden de PCB activado, el tiempo residual hasta la próxima permutación
y el estado de las unidades (marcha en carga/vacío/anomalía).
Ejemplo: Compresor de base [Presión de red 1 máxi./míni.]

[Presión de red 2 máxi./míni.]

Unidad de punta de carga [Presión de red 5 máxi./míni.]
Indicación de estado [123 h K2 K3 k4 k5 k1]
k4 Compresor 4 conmutado en marcha vacío (“k” minúscula)

K3 Compresor 3 conmutado en marcha en carga (“K” mayúscula) Ø
Tiempo residual restante
Es posible modificar el tiempo residual en modo orden en el campo 1h.. del tiempo de conmutación (excepciones:
ajustes [Tiempo de conmutación 300s] o [Tiempo de conmutación --- h]). El tiempo residual discurre mientras el
compresor de base se halle conmutado sobre marcha en carga.
La indicación de orden de permutación comienza por la izquierda y por el compresor de base, seguido por las unidades
de carga media/de punta. El estado de cada uno de los compresores aparece como sigue:
“K2” Compresor 2 conmutado sobre marcha en carga (“K” mayúscula)

“k2” Compresor 2 conmutado sobre marcha en vacío (“k” minúscula)
“k!” ↔ “k2” Compresor con anomalía relegado hacia atrás, indicación alternada entre “k2” y “k!”
Importante
Para obtener en servicio normal de la unidad una vista general rápida del estado de la PCB, es posible y fuera
del menú, hacer aparecer y desaparecer esta indicación de estado por medio de la tecla [ ↵ ]. Esta operación
teniendo lugar fuera del menú, no permite proceder a un ajuste del tiempo de conmutación. La indicación de
estado se mantiene en pantalla durante 60s máximo, siendo reemplazada por un mensaje de anomalía/aviso que
se superpone a esta indicación.
2.5.5 Ajuste [Tiempo de conmutación]

El tiempo ajustado constituye el valor de consigna El ajuste del tiempo de conmutación se realiza en un
durante el cual la orden de permutación debe ser campo de 300s, 1 a 999h, --- h. El modo test (300s)
mantenida. La programación del tiempo de conmutación servirá únicamente para fines de tests ya que a largo
figura sobre la indicación de estado (tiempo residual). termino seria el origen de un número muy elevado de
Cuando el tiempo residual llega a 0 hora, la próxima arranques de la unidad. En el momento del ajuste
orden de permutación queda activada. [Tiempo de conmutación --- h], la próxima permutación
de la PCB está bloqueada, es decir que el orden de
Importante permutación ajustado se mantiene permanentemente.
El tiempo residual queda agotado cuando el En modo test (300s) o cuando no se desea ninguna
compresor de base queda conmutado en carga, lo conmutación ( --- h), no es posible modificar el tiempo
que permite un reparto uniforme de las horas de residual restante sobre la indicación de estado.
carga de todos los compresores. Reducir el tiempo de conmutación afectara en cualquier
caso el tiempo residual restante. Como mencionado
anteriormente, el tiempo residual figura únicamente la
indicación de estado de la PCB y es aquí donde es
posible modificarlo.
25
2.5.6 Ajuste [Demora a la conexión] 2.5.6.1 [Demora a la conexión] en

El ajuste de la demora a la conexión (campo de ajuste rearranque
de 0 a 30s) permite reaccionar de forma temporizada a Cuando la interconexión de la PCB [Permutación de la
los descensos de presión de la red. carga de base] es rearrancada manualmente o por
La demora a la conexión no afecta al compresor de medio del reloj o después de una anomalía, los
base. Este es activado el primero sin temporización 1 compresores rearrancan progresivamente siguiendo
minuto a la presión de la red. un arranque sin temporización del compresor de base.
En el caso de que la demora a la conexión sea ajustada
Importante con valores inferiores a 5 segundos, esta queda ajustada
La demora a la conexión no debería ajustarse a momentáneamente en 5 segundos en el curso de la
valores muy bajos ya que un compresor arranca a fase de rearranque (20 segundos). El valor indicado
cada validación de carga, lo que solicita la red [Demora a la conexión] queda invariado durante este
eléctrica a razón de la corriente de arranque tiempo.

necesaria. Varias conexiones unas detrás de las otras
pueden conducir a bajadas de tensión de
alimentación demasiado importantes. Normalmente
usted debe ajustar aquí cuánto tiempo necesita el 2.5.7 Ajuste [Número de esclavos]
compresor más grande para suministrar aire Este ajuste permite definir cuantas unidades esclavas
comprimido desde la parada. participan en la interconexión de la PCB además del
master. La lista de ordenes que sigue de las diferentes
posiciones de funcionamiento de la presión de la red
puede ser/será por este hecho más o menos larga.
26
2.5.8 Posiciones de funcionamiento de la presión de la Red [P.red1 a 5 máxi/míni]

Es aquí que se introducen las ordenes relativas a las posiciones de funcionamiento para la PCB. El número de pares
de presiones a ajustar en función del número de unidades afectadas (Unidad master + [Número de esclavos]). En el
caso donde solamente dos esclavos sean inscritos, el menú se termina por la interrogación de “Pres. red 3 míni. 8,9
bar”.
Pres. red 1 máxi. 10,5 bar Carga de base

Pres. red 2 míni. 9,2 bar {Aquí fin de menú al número de esclavos = 1}
Pres. red 5 míni. 8,3 bar {Aquí fin de menú al número de esclavos = 4} Carga de punta
Importante
Para garantizar un servicio correcto de la PCB, se
deberán respetar las reglas siguientes en el
transcurso de la programación
[Pres. red 1] [Pres. red 2] [ Pres. red 3] ...
2) Pres. red 1 míni. ≥ Pres. red 2 míni. ≥ Pres. red 3

míni. ≥ ...
3) La diferencia entre [Presión red máxi.] y [Presión

red míni..] no puede ser ajustada por debajo de
0,2bar mínimo.
1) Pres. red 1 máxi. ≥ Pres. red 2 máxi. ≥ Pres. red 3

máxi. ≥ ...
Ejemplos:
Pres. red 1 máxi. 10,0bar Pres. red 1 máxi. 10,0bar Pres. red 1 máxi. 10,0bar
Pres. red 1 míni. 9,0bar Pres. red 1 míni. 9,5bar Pres. red 1 míni. 9,0bar
Pres. red 1 máxi. 9,8bar Pres. red 1 máxi. 9,5bar Pres. red 1 máxi. 10,2bar
Pres. red 1 míni. 8,8bar Pres. red 1 míni. 8,0bar Pres. red 1 míni. 9,2bar
Pres. red 1 máxi. 9,6bar Pres. red 1 máxi. 9,5bar
Pres. red 1 míni. 8,6bar Pres. red 1 míni. 8,8bar
¡ Falso !
[P. red 1] [P. red 2] [ P. red 3] [P. red 1] [P. red 2] [ P. red 3] [P. red 1] [P. red 2]
27
2.6 Próxima permutación

Después del agotamiento del tiempo de conmutación
tiene lugar la próxima conmutación y el tiempo residual
restante regresa al valor ajustado prescrito [Tiempo de
conmutación].
Ejemplo: 2 compresores 5 compresores
K1 K2 K1 K2 K3 K4 K5
↓ ↓
K2 K1 K2 K3 K4 K5 K1
↓
K3 K4 K5 K1 K2
↓
K4 K5 K1 K2 K3
↓
K5 K1 K2 K3 K4
2.7 Anomalías en compresor

Ejemplo: 4 compresores combinados, [Compresor de base 3], Anomalía K4
Antes de la anomalía: 103h K3 K4 k1 k2 {K3+K4 en marcha en carga}
Anomalía K4: 103h K3 K1 k2 k! {K3+K1 en marcha en carga}
Después de la anomalía: 102h K3 K4 k1 k2
A la próxima permutación, el nuevo orden de permutación entra en acción con las unidades disponibles.
Ejemplo: 4 compresores combinados, [Compresor de base 3], [Tiempo de conmutación 250h], K4 con anomalía
Antes de la anomalía: 14h K3 K4 k1 k2 {K3+K4 en marcha en carga}
Anomalía K4: 14h K3 K1 k2 k! {K3+K1 en marcha en carga}
Conmutación: 250h K1 K2 k3 k! {K4 es desde ahora el compresor de base previsto, pero está
con una anomalía}
Después de la anomalía: 217h K4 K1 k2 k3 {K4 es reintegrado después de la anomalía}
28
La anomalía de los esclavos es tomada en

consideración únicamente cuando sus contactos de
mensajes de anomalías están conectados por cable al
modulo de relés.
El compresor con anomalía queda relegado a la última
posición del orden de permutación y la validación queda
desactivada. Los compresores disponibles se
adelantan cada uno de un escalón. Después de la

eliminación de la anomalía, el (los) compresor(es) son
reintegrados en el orden de permutación prescrito.
2.8 Mensajes de anomalías de la PCB

(en opción)
Si se han ajustado 3 esclavos o menos, la salida de
relé libre adopta la función CCB (conmutación de carga
base) activada para el compresor 5 (véase esquema de
conexiones electrónico). Si tiene 4 esclavos conectados,
se puede reequipar el mensaje CCB activado mediante
la DELCOS 3100.
El relé funciona con la CCB activada [Conmutación de

carga base Activada]. El relé se desexcita cuando
1. La CCB se ha desactivado en el menú

2. El maestro no tiene suministro de corriente
3. Avería: Sensor B1
4. Advertencia: MS-Bus: A06 (fallo del módulo de relé
para la excitación de esclavos)
Con este mensaje usted puede pasar los esclavos al

control del interruptor interno automático por aumento
de presión en caso de un fallo de CCB, y en caso de CCB
activada puede desactivar el control del interruptor
automático por aumento de presión.
29
30
31
CompAir UK Ltd. High Wycombe
Hughenden Avenue
High Wycombe
Buckinghamshire
HP13 5SF
United Kingdom
Tel. + 44 (0) 1494 605-0
CompAir Drucklufttechnik GmbH

Argenthaler Str. 11
55469 Simmern
Deutschland
Tel. +49 (0) 6761 832-0
www.compair.com
e-mail: [email protected]

Delcos 3100 e

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Delcos 3100 e

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Delcos 3100 e

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Korrekturversion vom 09.02.

Electrónica DELCOS 3100

Septiembre 2003 Ident. no.: 100 00 5753 / 00

Quedan reservadas las modificaciones relacionadas con

1. Electronica DELCOS 3100 ....................................................................................................................................... 4

Korrekturversion vom 09.02.2004

1.1 Órganos de mando

Tecla [ Θ ] ⇒ Validar y regreso de lecturas a las Línea 2 ⇒ Indicación de estado (estado de

Korrekturversion vom 09.02.2004

1.1.2 Diodos electroluminescentes

Avisos en / de servicio EN OPCIÓN

1.1.3 Conmutación de idiomas Ver detalle de todos estos mensajes seguidamente:

1 ⇒ Temperatura de aceite (Captor R2)

.....retorno tensión Importante

fase arranque motor

Korrekturversion vom 09.02.2004

fase paro vacio.###s

fase paro tempo. ##s

[menú de tiempos] [menú de mando] [memoria de avisos] [reloj programador]*

paro manteni. parado rearranque en: 60 s 10! sobrepresión 17 h 5 — 00:00 00:00

[reglajes de fábrica] [vigilancia adicional] [Permutación de la

pres.trabajo: 13,0 bar/188 psi por ejemplo:

1.2 Estructura del menú DELCOS 3100 1.2.2 [ menú de mando ]

Korrekturversion vom 09.02.2004

1.2.4 Menú [ reglajes de fábrica ] Ejemplo:

anoma.temp.comp. 100 °C/212 °F La máquina puede arrancar en cualquier

Reglaje del reloj Ejemplo 2 :

Korrekturversion vom 09.02.2004

• Pulse la tecla [ ↵ ], el día de la semana [ Do ],

1.2.7 Modificación de los reglajes Desbloqueo

acceder al nivel de órdenes. Se debe entonces introducir el código: [ 3031 ].

1.2.8 Código bloqueo/acceso

1.2.9 Códigos rearme 1.3 Puesta en marcha

Korrekturversion vom 09.02.2004

1.3.2 Marcha en vacío / Marcha en carga 1.3.5 Avisos

1.3.3 Orden de paro de la central

1.3.9 Memoria de avisos 1. La tensión de alimentación de la central debe

Korrekturversion vom 09.02.2004

1.4.2 Cuadro de avisos / anomalías

Absorción de potencia muy elevada Verificar, buscar la causa

Texto aviso visualizado Posible causa Remedio

Korrekturversion vom 09.02.2004

forma automática después • El corte de tensión ha sido muy largo (4) -

1.5 Intervalos de mantenimiento 1.6 Tipos de servicio

LED(a) está intermitente, el compresor puede Abrir el [ menú de mando ] y seleccionar

• El equipo se para cuando se abre la entrada (4) Fusible de sobrepresión lógico

Korrekturversion vom 09.02.2004

3 Los controles ofrecen la posibilidad, mediante la

Modo de funcionamiento: Ejemplo:

Leyenda de ilustraciones: Leyenda de ilustraciones:

El parámetro ” sin tensión máx.xxxs ” puede ser 1.6.7 Comunicación RS485

Korrekturversion vom 09.02.2004

1. Pulse la tecla de código [C]

Si se vuelve a introducir el código 8888, el desbloqueo

2.1 Generalidades / Terminología Características de la PCB:

• Master sin tensión eléctrica. marcha en carga/en vacío y cualquier anomalía de

Master: El compresor K1 que pilota 2.2 Integración de los esclavos en la

Tiempo de conmutación: Valor prescrito sobre la

Tiempo residual: Indicación del tiempo hasta