Empresa EDELNOR S.A.A.

Código de identificación NTA.007

Norma Técnica Ambiental

Revisión 2

Carácter AMBIENTAL

Ambito EDELNOR

Fecha de aprobación 11 Noviembre 2008

Prevención y Remediación
de Derrames

Área Seguridad Laboral, Medio Ambiente

Promotor:
y Gestión Contratistas

Revisado por: Comité Técnico Ambiental

Aprobado por: Gerencia Organización y RR.HH. EDELNOR

 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 2 de 12

ÍNDICE

1. OBJETO .................................................................................................................. 3
2. ALCANCE ............................................................................................................... 3
3. CONCEPTOS .......................................................................................................... 3
4. CONTENIDO ........................................................................................................... 4
4.1 Actividades que involucren manipuleo de aceites..........................4
4.2 Almacenamiento de Aceites..............................................................6
4.3 Tratamiento de Derrames ..................................................................7
4.4 Disposición Final de Residuos .........................................................9
4.5 Cadena de Comunicaciones .............................................................9
5. RESPONSABILIDADES ....................................................................................... 10
5.1 Sectores de Mantenimiento y Obras ..............................................10
5.2 Sector Legal......................................................................................10
5.3 Sector de Seguridad e Higiene Ocupacional .................................10
5.4 Sector responsable de la Gestión Ambiental ................................10
6. LISTADO DE DOCUMENTOS RELACIONADOS ................................................ 11
6.1 Referencias.......................................................................................11
6.2 Reglamentación y Normativa ..........................................................11
7. ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA ..................................................................... 11
A. ANEXOS................................................................................................................ 12

Revisión : Comité Técnico Ambiental

Responsable del Sistema de Gestión Ambiental : Ing. Santos Amado

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 3 de 12

1. OBJETO

Establecer los lineamientos a seguir para prevenir y controlar derrames de aceites

minerales.

La siguiente Norma define:

- Medidas de prevención para aquellas áreas en las que se manipulen

aceites minerales.

- Condiciones de trabajo en caso de manipuleo de aceites minerales en

planta y en la vía pública, así como también aquellas condiciones que
se deben cumplir para el almacenamiento de los mismos.

- Acciones a tomar para el tratamiento de derrames (derrames mayores,

menores y emergencias).

- Una cadena de comunicaciones en caso de derrames.

2. ALCANCE

Comprende todas aquellas actividades y áreas de la empresa y/o contratistas que

estén vinculadas con el manipuleo de elementos contenedores, transformadores y
cualquier otro equipo que contenga aceites minerales.

Asimismo, aquellas actividades en las que existan riesgos potenciales de

derrames accidentales, como el trasvasamiento o recambio de aceites y goteos
en grifos, entre otras.

3. CONCEPTOS

Esta norma será aplicable solo para aquellos casos en que los contaminantes
sean aceites minerales; es decir, aquellos obtenidos a partir de crudos de
petróleo y que poseen una mezcla diversa de hidrocarburos.

Dentro de la variedad de aceites minerales existentes y clasificados según el tipo

de servicio para el que se los utiliza, aquellos que nos atañen son los aceites
minerales dieléctricos y los lubricantes.

• Derrame menor: Derrame en volúmenes pequeños fácilmente controlados y

remediados.

• Derrame mayor: Derrame en volúmenes grandes que necesita de mayor

logística para controlarlo y remediarlo, por las posibles consecuencias
adversas sobre las personas, las instalaciones y el medio ambiente se
convierten en emergencias.
Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 4 de 12

4. CONTENIDO

4.1 Actividades que involucren manipuleo de aceites

4.1.1 Infraestructura y/o acondicionamiento de áreas

Se deberá contar con todos los elementos de seguridad que permitan prevenir y/o
controlar situaciones de riesgo.

Será obligatorio contar con una cierta cantidad de material para el tratamiento y
confinación de derrames, como mangas de confinación, material absorbente,
arenas y tierras de infusorios, así como también con aquellos elementos que
permitan recoger y almacenar los residuos generados, como recipientes
metálicos, bolsas de residuos de polietileno, escobas y palas.

Para evitar que los derrames se escurran a través de las rendijas de los portones
causando potenciales contaminaciones de suelos y pluviales, se deberá contar
con una adecuada contención, la cual deberá ubicarse cercana a los portones.

Tanto los elementos de seguridad como aquellos utilizados para la

remediación y prevención de derrames deberán disponerse en lugares
visibles y de fácil acceso para el personal.

EDELNOR velará para que la responsabilidad del contratista de poseer todos los
elementos necesarios, para acondicionar las áreas de trabajo se cumpla.

4.1.1.1 Previo a la realización de tareas

Previo a la realización de cualquier actividad que involucre el manipuleo de

aceites, se deberá acondicionar el área de trabajo, de modo de prevenir y lograr
una confinación adecuada de derrames ocasionales.

Será obligatoria la confinación de las áreas de trabajo, mediante elementos

adecuados, para evitar la contaminación de suelos, aguas superficiales o
subterráneas, la misma se podrá realizar mediante: Mangas de confinación,
arena, materiales absorbentes u otro elemento que sea indicado para tal fin.

Se deberá aislar aquellas rejillas, desagües u otros sumideros que potencialmente

puedan ser afectados por un derrame ocasional permitiendo una contaminación
de pluviales o cloacales.

4.1.2 Manipuleo de aceites en planta

El trasvasamiento de aceites, así como el recambio de instalaciones o aparatos,

la reposición de aceites u otras actividades en las que se manipulen los mismos
se deberán realizar teniendo especial cuidado de evitar derrames, y si los hubiere
se deberá realizar su correspondiente limpieza.

Se deberán cumplir obligatoriamente con los puntos citados en 4.1.1

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 5 de 12

4.1.2.1 Movimiento de equipos

La movilización de equipos o envases contenedores se hará a través de winches,

autoelevadores o medios apropiados y conducidos por personal capacitado para
tales fines.

Cuando fueran movidos a través de autoelevadores serán dispuestos sobre

parihuelas y amarrados.

Los equipos y/o envases serán movilizados en posición vertical y amarrados, a fin
de evitar posibles pérdidas o derrames.

4.1.2.2 Trasvasamiento de aceite

En caso de que el trasvasamiento de aceites se realice en la vía pública o sobre

terreno natural, será obligatorio el uso de filtros impermeables u otros elementos,
de forma de reducir la probabilidad de afectar suelos o pluviales.

4.1.3 Manipuleo de aceites en la vía pública

EDELNOR velará para que El CONTRATISTA cumpla con su responsabilidad de

la limpieza y tratamiento ante eventuales derrames causados durante la ejecución
de sus tareas, para tal fin contará con una infraestructura adecuada de prevención
de los mismos.

EDELNOR velará para que El CONTRATISTA como responsable de la

remediación de los derrames, en caso de que los mismos se produzcan sobre la
vereda o asfalto limpie la mancha de aceite con trapos absorbentes y disolventes,
los mismos que serán convenientemente eliminados.

En caso de que el derrame se produzca sobre la tierra, esta deberá ser

reemplazada a fin de restablecer las condiciones originales del terreno.

4.1.4 Transporte de aceites

Durante el transporte se deberá tener especial atención en las posibles pérdidas o

fugas.

Deberá contar con una cierta cantidad de material para el tratamiento y

confinación de derrames, como mangas de confinación, material absorbente,
arenas y tierras de infusorios.

Se retirará el aceite de aquellos equipos fuera de servicio y dados de baja antes

de su venta (transformadores, interruptores), con el objeto de evitar posibles
derrames durante el transporte.

EDELNOR velará para que El TRANSPORTISTA cumpla con su responsabilidad

de realizar la carga de los recipientes contenedores con residuos aceitosos, y se
asegure utilizar el método más conveniente de modo de evitar derrames.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 6 de 12

4.2 Almacenamiento de Aceites

Tanto aquellos residuos como insumos que contengan aceites como

componentes de riesgo, deben ser almacenados en lugares determinados,
delimitados y separados para tal fin.

El lugar asignado para el depósito de los residuos deberá estar limitado y

separado del sitio asignado para el almacenamiento de insumos.

Las áreas de almacenamiento deberán contar con una cierta cantidad de material
absorbente para ser utilizados en caso de derrames ocasionales.

Se deberán cumplir con todos los puntos de la Norma Técnica Ambiental NTA.004
“Clasificación, Almacenamiento y Segregación de Residuos”.

4.2.1 Envases contenedores

Los residuos de aceites se irán depositando, a medida que se generan en

cilindros metálicos de 55 gls. o cuyo tamaño sea el adecuado para el volumen a
almacenar, los cuales deben permitir un cierre seguro para evitar pérdidas o fugas
en su almacenamiento y transporte.

Una vez que el contenedor complete su capacidad, se deberá proceder al

rotulado, cierre y sellado del mismo garantizando que no haya fugas del residuo.

Los equipos y/o envases serán almacenados siempre en posición vertical, con
sus válvulas y/o tapas cerradas.

4.2.2 Almacenamiento transitorio

Las áreas destinadas al depósito transitorio de envases contenedores,

transformadores u otros equipos que contengan aceites estarán emplazadas en
lugares no inundables y contarán con una infraestructura adecuada de contención
para posibles derrames a fin de evitar la contaminación de suelos, aguas
superficiales o subterráneas.

Deberán contar con cunetas de contención de derrames o pérdidas las cuales

serán de concreto armado vibrado con aplicación de pintura epoxi en la superficie.

4.2.3 Depósitos de almacenamiento

Los depósitos de almacenamiento deberán presentar características especiales a

fin de evitar potenciales derrames directos al suelo y a desagües pluviales,
mediante un aislamiento adecuado.

Los envases contenedores, transformadores u otros equipos que contengan

aceites almacenados deben estar indefectiblemente aislados de suelos
naturales, quedando expresamente prohibido su almacenamiento sobre los
mismos.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 7 de 12

Contarán con cunetas de contención de derrames o pérdidas las cuales serán a

base de hormigón y con una pendiente en la base de la cuneta tal que permita,
que en caso de derrames, el aceite circule y se direccione hacia el sumidero, a
través de un colector. El sumidero será de hormigón o un tanque cisterna
subterráneo, cuyas dimensiones serán equivalentes a la tercera parte del volumen
almacenado.

La base de hormigón debe estar correctamente aislada del suelo a través de la

utilización de pintura epoxi.

Los transformadores y aquellos contenedores metálicos que por su peso se crea

conveniente, deben ser depositados sobre durmientes de madera dura, que
faciliten su movilización y minimicen el riesgo.

Los depósitos contarán con todos los elementos de seguridad que permitan
prevenir y/o controlar situaciones de riesgo.

Se deberá tener aislada la red pluvial y cloacal de los sumideros en caso de

rebalsamiento del aceite emulsionado con agua por lluvia copiosa, con el objeto
de evitar la contaminación de los mismos.

4.3 Tratamiento de Derrames

4.3.1 Acciones correctivas de mantenimiento

Se identificará la causa del derrame y se aplicarán las acciones correctivas que se

detallan:

• Cierre de grifos mal ajustados.

• Obturación de la zona de pérdida mediante el empleo de material sellador

(epoxi, poliamida) con un vendaje o zuncho.

Si no es posible evitar la fuga de aceite, y solo en caso de que las condiciones

imperantes lo requieran, se procederá a retirar el aceite hasta un nivel inferior al
punto de fuga (10 cm. aproximadamente) transfiriéndolo a un envase con las
características descritas en el punto 4.2.3 y luego se procederá a sellar el orificio
causante de la fuga.

4.3.2 Derrames menores

4.3.2.1 En caso de volúmenes pequeños, los derrames se solucionarán

mediante el uso de absorbentes como arena, tierra de infusorios
(diatomeas o arcillas), polvo absorbente u otro elemento que se
determine para este fin.

4.3.2.2 Se colocará polvo absorbente sobre la mancha en cantidad proporcional

a la misma.

4.3.2.3 Si el absorbente acusa indicios de saturación, se deberá repetir el

procedimiento hasta la absorción total.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 8 de 12

4.3.2.4 La limpieza de manchas, se podrá realizar con disolventes y trapos

absorbentes.

4.3.3 Derrames mayores

Los derrames deberán ser contenidos de inmediato, mediante el uso de

absorbentes como arena, tierra de infusorios (diatomeas o arcillas), polvo,
mangas de contención u otro elemento que se determine para tal fin, para
confinar el área del derrame.

Se aislarán aquellos sumideros, que potencialmente puedan ser afectados por el

derrame, de forma de mantener aisladas las redes pluvial y cloacal. Se les
colocará en forma circundante material absorbente en cantidad suficiente como
para que no se sature.

Se evitará por cualquier medio que el derrame de aceite tome contacto con
la tierra, que se filtre a sótanos, canalizaciones, capa freática, sumideros,
etc., así como su abandono o entierro.

Retirar de la zona todo material que haya sido contaminado con el aceite
derramado, especialmente retirar los materiales combustibles.

El aceite derramado será limpiado inmediatamente con el material absorbente (se

debe seguir el punto antes especificado 4.3.1), hasta eliminar el mismo.

4.3.3.1 Derrames en áreas de almacenamiento

En caso de que el volumen de aceite derramado sea considerable, se

procederá a direccionar mediante el uso de agua y solventes hacia el
sumidero destinado para tales fines.

4.3.3.2 Remediación o descontaminación

Se deberá limpiar las áreas afectadas por el derrame de forma de conseguir

restablecer las condiciones iniciales del lugar.

En caso de que los derrames se produzcan sobre la vereda o asfalto se deberá

limpiar la mancha de aceite con trapos absorbentes humedecidos con disolventes
biodegradables.

En caso de que el derrame se produzca sobre la tierra, se deberá extraer la

totalidad de la tierra contaminada y se deberá reponer con tierra apta en cantidad
necesaria para restablecer las condiciones originales del terreno.

Las paredes, equipos o recipientes contaminados con aceite deben ser limpiados
con trapos humedecidos en disolvente biodegradable.

No se podrá habilitar el lugar para su normal uso hasta haber culminado la

limpieza y descontaminación requerida.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 9 de 12

4.3.3.3. Emergencias

Instrucciones acerca de la forma de proceder en los lugares afectados, en caso

de accidente, de incendios, para la aplicación de primeros auxilios, así como
también la información detallada de todos aquellos centros de atención de
emergencias, centros asistenciales, hospitales, junto con sus números telefónicos
a los que se puede recurrir para consultas, se encuentran especificados en el
documento Manual de Crisis operativo Regional para Emergencia Máxima.

4.3.3.4 Elementos de seguridad

En los lugares afectados se deberán utilizar de acuerdo a la situación, los

siguientes elementos de seguridad, a saber:

• Calzado de seguridad, eventualmente botas de goma

• Casco de seguridad

• Ropa descartable impermeabilizada

• Guantes de acrilonitrilo

Si la ropa fue contaminada con aceites minerales tener en cuenta que esta puede
irritar la piel si el contacto es prolongado, por ello no debe usarse la ropa sucia
con aceites.

En caso de sospecha de gases o vapores tóxicos se utilizará semimáscara con

filtros respiratorios amarillos para gases orgánicos (hidrocarburos).

4.4 Disposición Final de Residuos

El polvo absorbente utilizado, ropa contaminada o cualquier elemento embebido

en aceite, así como aquellas tierras contaminadas deben ser colocados en una
bolsa de residuos de polietileno y dentro de cilindros metálicos, ambos envases
rotulados e identificados siguiendo la Norma Técnica Ambiental NTA.004
“Clasificación, Almacenamiento y Segregación de Residuos”.

El aceite almacenado en cisternas, será extraído a través de Camiones Cisterna y

se realizará a través de un CONTRATISTA habilitado por el Organismo
pertinente.

Para la disposición de residuos remitirse a la Norma Técnica Ambiental NTA.005

"Disposición Final de Residuos”.

4.5 Cadena de Comunicaciones

4.5.1 Derrames menores

Derrames de poco volumen que deberán ser atendidos y comunicados al

responsable del sector.
Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 10 de 12

4.5.2 Derrames mayores

Derrames de gran volumen que deberán ser atendidos y comunicados al

responsable del sector, quien dará aviso al jefe del sector responsable de la
Gestión Ambiental, para conocimiento y recomendaciones del caso, velando que
se cumpla lo dispuesto en la presente norma técnica.
4.5.3 Emergencias

En caso de emergencias por derrames proceder según el PA.011 “Situaciones de

Emergencia”, se deberán comunicar inmediatamente al responsable del sector y
al jefe del sector responsable de la Gestión Ambiental, de manera de seguir las
instrucciones que se crean pertinentes al caso.

El responsable del sector deberá comunicar este hecho al área legal y al área de
Seguridad Laboral, Medio Ambiente y Gestión de Contratistas de la empresa.

5. RESPONSABILIDADES

5.1 Sectores de Mantenimiento y Obras

ƒ Realizar las actividades de inspección y revisión de los contratistas a su cargo,

de contar con los elementos y materiales para el tratamiento y confinación de
derrames.

ƒ Realizar las actividades de inspección y revisión de los contratistas a su cargo,

de contar con todos los elementos de seguridad en caso de derrames.

ƒ Realizar las comunicaciones necesarias en caso de derrames.

5.2 Sector Legal

ƒ Comunicar a la autoridad competente en el caso de producirse un derrame

mayor.

5.3 Sector de Seguridad e Higiene Ocupacional

ƒ Tomar las acciones del caso de su competencia en caso de producirse un

derrame mayor.

5.4 Sector responsable de la Gestión Ambiental

ƒ Velar que se cumpla lo dispuesto en la presente norma técnica en caso de

producirse derrames mayores.

ƒ Tomar y dar las recomendaciones del caso al producirse derrames mayores.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 11 de 12

6. LISTADO DE DOCUMENTOS RELACIONADOS

6.1 Referencias

• NTA.001 “Accionar de Contratistas en la Vía Pública”.

• NTA.002 “Requisitos a Contratistas Relacionados con la Gestión Ambiental de
EDELNOR”.
ƒ NTA.004 “Clasificación, Almacenamiento y Segregación de Residuos”.
ƒ NTA.005 “Disposición Final de Residuos”.
ƒ NTA.009 “Uso, Manipuleo y Disposición Segura de Equipos contaminados con
PCB y sus Desechos”
ƒ NTA.010 “Retiro y Transporte de Transformadores contaminados con PCB
ƒ PA.011 “Situaciones de Emergencia”

6.2 Reglamentación y Normativa

ƒ D.S. Nro. 29-94-EM- Reglamento de Protección Ambiental en las Actividades

Eléctricas.
ƒ Ley Nro. 27314-Ley General de Residuos Sólidos.y su Reglamento

ƒ R.M. Nro. 161-2007-MEM Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo

de Actividades Eléctricas.

ƒ Manual de Crisis Operativo Regional para Emergencia Máxima de

EDELNOR.

7. ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA

La presente norma será de aplicación a partir del siguiente día hábil después de
la fecha de su promulgación y su vigencia se mantendrá mientras no sea
modificada o derogada por otra posterior.

Rocío Pachas
Gerente Organización y RR.HH.
EDELNOR S.A.A.

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 NTA.007 Prevención y Remediación de Derrames Página 12 de 12

A. ANEXOS

Anexo 1 Control de Revisiones

"NTA.007 Anexo
1.doc"

Fecha de aprobación Promotor: Área Seguridad Laboral, Medio Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
Ambiente y Gestión de Contratistas

11 Noviembre 2008
Sr. Santos Amado Srta. Rocío Pachas
 Página 14 de 14
Revisión 2 11 Nov. 2008
A.1 Control de Revisiones
Prevención y Remediación Visto por: Gerencia de
NTA.007
de Derrames Organización y RRHH

REVISIÓN MODIFICACIONES FECHA

Se modificó Ítem: 4.3.3.3 Plan Operativo de
11 Noviembre
2 Emergencia – POE por Manual de Crisis 2008
Operativo Regional para emergencia Máxima.
Ítems. 5.1 y 5.2 (se eliminó) 11 Noviembre
2 Motivo: Cambio del Operador Logístico 2008

Nueva legislación: Ítem: 6.2 11 Noviembre

2 2008