Por favor lea y comprenda todo el manual, incluida toda la información de seguridad, antes de usar la llave de torsión. Esta herramienta es un instrumento de medición de precisión. Manejar con cuidado y almacenar adecuadamente. No intente aumentar el apalancamiento de esta llave con ningún otro dispositivo. El incumplimiento de todas las instrucciones puede provocar daños a la llave de torsión, daños a la propiedad o lesiones. • A una configuración de torque bajo, jale la llave lentamente para observar el clic. • La llave se envía lista para usar, calibrada y probada con una precisión de +/- 4%. Para mantener esta precisión, es importante que la llave se almacene en el ajuste de torque más bajo, 20 in.-lb (2.2 Nm). Esta configuración alivia la tensión adicional en el resorte interno, reduciendo la fatiga que puede afectar negativamente la precisión. AJUSTE DE LECTURAS DE TORQUE Fig. A CUERPO DE MANIOBRA MANGO RUGOSO Esta es una llave de torsión de doble rango ESCALA PRINCIPAL marcada con pulgadas libras (in.-lb.) y Newton metros (Nm) en lados opuestos del mango. La escala de torque está marcada en el cuerpo del mango con subdivisiones más precisas en el mango rugoso (Fig. A). En estas instrucciones, la escala ESCALA MICRÓMETRICA del cuerpo del mango se denominará "escala TUERCA DE BLOQUEO principal" y la escala del mango rugoso se STORE AT STORE AT denominará "escala micrométrica". 20 IN.-LB. 20 IN.-LB. Fig. B IN.-LB. Fig. C IN.-LB. Apriete/ajuste la contratuerca y el mango 200 200 rugoso solo a mano. 185 170 185 170 155 155 140 140 125 Pulgadas Libras (Ejemplo de lectura: 119 in.-lb.) 125 110 110 95 1. Localice la tuerca de bloqueo en el extremo del 80 95 65 80 65 mango. Desbloquee el mango rugoso girando la tuerca de bloqueo en sentido antihorario. 550 0 10 35 5 0 50 2010 5 35 TURN 20 2. AJUSTE DE LA ESCALA GRUESA (Fig. B): Uso de in.-lb. escala, gire el mango moleteado hasta que su borde superior esté nivelado. La marca "110" en la escala principal y la marca "0" en la escala del micrómetro se centran en la línea vertical de la escala principal.
3. AJUSTE DE ESCALA FINA (Fig. C): La escala de micrómetro divide las marcas de escala principales en 15 divisiones. Cada marca de escala micrométrica equivale a 1 pulgada-lb, también conocido como el incremento mínimo. Para aumentar el torque de 110 a 119, gire el mango del micrómetro en sentido horario hasta que la marca "9" esté centrada en la línea vertical de la escala principal. 110 in.-lb. (escala principal) + 9 in.-lb. (escala micrométrica) = 119 in.-lb. 4. Bloquee la configuración de torque girando la tuerca de bloqueo en sentido horario hasta que quede ajustada. La llave inglesa ahora está configurada para medir 119 in.-lb. de par y listo para usar.
Newton Metros (Ejemplo de lectura: 10.0 Nm)
La configuración del torque deseado en la escala Nm utiliza el mismo procedimiento descrito anteriormente para in.-lb. escala. La escala micrométrica divide las marcas de escala principales en 15 divisiones. Cada marca de escala de micrómetro es igual a 0.11 Nm, también conocido como el incremento mínimo. Para establecer un valor de torque de 10.0 Nm, gire el mango rugoso del micrómetro hasta que la parte superior esté alineada con la marca "9.0" en la escala principal y la marca "0" en la escala del micrómetro esté centrada en la línea vertical de la escala principal. Para aumentar el torque de 9.0 Nm a 10.0 Nm, gire el mango del micrómetro en el sentido horario hasta que la marca "9" esté centrada en la línea vertical de la escala principal. 10.0 Nm - 9.0 Nm = 1.0 Nm. 1.0 Nm ° 0.11 ˛ 9 marcas de escala de micrómetro. La llave está ahora configurada para medir 10.0 Nm de torque y está lista para usar.
OPERACIÓN DE LLAVE Fig. D ilustra el funcionamiento básico de la llave de torsión. Para una operación precisa, tome el mango rugoso solamente y aplique fuerza de tracción. Cuando se alcanza el ajuste de torque deseado, el rodamiento de rodillos y el pasador de rodillos se rodarán unos sobre otros, causando un clic que puede escuchar y sentir. NOTA: en configuraciones de bajo par, el clic puede ser sutil. Use una llave en un ambiente tranquilo. 1. Instale el zócalo / accesorio adecuado en la unidad cuadrada. Coloque el casquillo en la tuerca / perno para apretarlo. 2. Opere la llave de torque igual que una llave de tubo estándar para apretar la tuerca / perno. A medida que la tuerca / perno se ajusta, disminuya la velocidad a un tirón suave y constante. Operar la llave demasiado rápido o con demasiada fuerza puede hacer que pierda el ajuste exacto de torque. En el momento en que la llave hace clic, se ha alcanzado el torque de ajuste. Deje de tirar de la llave y libere la presión del mango. No continúe tirando de una vez que se alcance el torque de ajuste. Hacerlo apretará demasiado la tuerca / perno y podría dañar la llave. Una vez que se libera la presión del mango, la llave se reiniciará automáticamente para la próxima operación. NOTA: con ajustes de par bajo, tenga especial cuidado para liberar la llave en el punto adecuado después de que haga clic. 3. La llave no mide el torque por debajo de 20 in.-lb. (2,2 Nm). 4. No use la llave para romper los sujetadores atascados.
Fig. D LLAVE DE ROTACIÓN
MANIOBRA DE PUNTO DE PIVOTE
"CLIC" El torque es medido en sentido HORARIO solamente MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ALMACENAR A 20 IN.-LB. Si la llave no se ha utilizado durante un período prolongado, utilícela varias veces con un 1. par bajo. Esto permitirá que el lubricante interno recubra las partes móviles. IN.-LB.
Fig. E 2. Cuando la llave no esté en uso, mantenga el ajuste en la configuración de torque más 200 185 baja, 20 in.-lb. (2,2 Nm) (Fig. E). No gire la manija por debajo del ajuste de torque más 170 bajo. 140 155 125 3. Esta llave es un instrumento de medición de precisión. Tenga cuidado de operar la llave 110 80 95 correctamente. Almacenar en un ambiente limpio y seco. 50 65 20 35 4. Limpie la llave con un paño limpio, seco y sin pelusas. No lo sumerja en ningún tipo de líquido o limpiador. Esto puede dañar los componentes internos de la llave. 0 10 5 TABLA DE CONVERSIÓN DE LA UNIDAD DE TORQUE PULG PIE NEWTON PIE PULG NEWTON NEWTON PULG PIE LIBRA LIBRA METROS LIBRA LIBRA METROS METROS LIBRA LIBRA (in.-lb.) (ft.-lb.) (Nm) (ft.-lb.) (in.-lb.) (Nm) (Nm) (in.-lb.) (ft.-lb.) 20 1.67 2.26 1 12 1.35 2 17.70 1.47 25 2.08 2.82 2 24 2.71 3 26.55 2.21 30 2.50 3.39 3 36 4.06 4 35.40 2.95 35 2.92 3.95 4 48 5.42 5 44.25 3.68 40 3.33 4.52 5 60 6.78 6 53.10 4.42 45 3.75 5.08 6 72 8.13 7 61.95 5.16 50 4.17 5.65 7 84 9.49 8 70.80 5.90 55 4.58 6.21 8 96 10.84 9 79.65 6.63 60 5.00 6.78 9 108 12.20 10 88.50 7.37 65 5.42 7.34 10 120 13.55 11 97.35 8.11 70 5.83 7.91 11 132 14.91 12 106.20 8.85 75 6.25 8.47 12 144 16.27 13 115.06 9.58 80 6.67 9.03 13 156 17.62 14 123.91 10.32 85 7.08 9.60 14 168 18.98 15 132.76 11.06 90 7.50 10.16 15 180 20.33 16 141.61 11.80 95 7.91 10.73 16 192 21.69 17 150.46 12.53 100 8.33 11.29 17 204 23.04 18 159.31 13.27 105 8.75 11.86 18 216 24.40 19 168.16 14.01 110 9.17 12.42 19 228 25.76 20 177.01 14.75 115 9.58 12.99 20 240 27.11 21 185.86 15.49 120 10.00 13.55 21 252 28.47 22 194.71 16.27 125 10.42 14.12 22 264 29.82 23 203.56 16.96 130 10.83 14.68 135 11.25 15.25 140 11.67 15.81 145 12.08 16.38 150 12.50 16.94 CONVERSIONES 155 12.91 17.51 160 13.33 18.07 165 13.75 18.64 1 in.-lb. = 1 ft.-lb. = 1 Nm = 170 14.17 19.20 175 14.58 19.77 0.0833 ft.-lb. 0.138 m-kg 0.737 ft.-lb. 180 15.00 20.34 185 15.42 20.90 0.113 Nm 12.0 in.-lb. 8.85 in.-lb. 190 15.83 21.46 0.0115 m-kg 1.35 Nm 0.102 m-kg 195 16.25 22.03 200 16.67 22.59 1.15 cm-kg 13.8 cm-kg 10.2 cm-kg NOTA: El diagrama de vista por piezas se proporciona solo con fines ilustrativos. No desarme ninguna parte de la llave de torsión. No hay piezas reparables por el usuario en o dentro de la llave. Las piezas mostradas y el ensamblaje pueden diferir ligeramente según el modelo. AJUSTE DE RESORTE RODAMIENTO DE RODILLOS PLACA FRONTAL DE TRINQUETE PIÑONES Y RESORTES DE TRIQUETE PIN DE RODILLO ETE OD E QU ILL IÓN TRIN RN AC DE TO LIBR AZO CA TUERCA DE BLOQUEO BR O TIC ÁS E PL ODN DE ILL PA AN ENCIÓ DU RA TA ARANDELA ENGRANAJE/CONDUCCIÓN T RE ÑA DE TRINQUETE PU EM DE TUERCA PO ER CU CONJUNTO DE TERMINAL DE BLOQUEO PIN
