Manual del usuario de Mirage

© DINAX GmbH, 2009-2014

El software Mirage es propiedad de:
DINAX GmbH, Fuggerstrasse 9a, D-41468 Neuss.
Teléfono: +49-2131-3418-0
Fax: +49-2131-3418-99
Correo electrónico: [email protected]

Adobe, Adobe InDesign, Adobe Illustrator y Adobe Photoshop son marcas registradas o
comerciales de Adobe Systems Incorporated en los EE.UU. y/u otros países.

Apple, Mac OS X y Bonjour (tecnología de red) son marcas de Apple Inc. registradas en
los EE.UU. y en otros países.

Epson y Epson Stylus son marcas registradas o comerciales de Seiko Epson

Corporation.

Canon y Canon Image Prograf son marcas registradas o comerciales de Canon Inc. y/u
otros miembros del Grupo Canon.

Nota: Adobe Photoshop, Adobe InDesign y Adobe Illustrator no se incluyen en el paquete

de software Mirage.

Nota sobre derechos de autor: No se permite la copia, publicación ni ningún otro uso del
texto y las capturas de pantalla incluidos en este manual del usuario sin la autorización
por escrito de DINAX GmbH.

-2-
 Índice

Requisitos del sistema 5

Sistemas operativos compatibles 5
Aplicaciones compatibles 6
Formatos de archivo compatibles 7
Impresoras compatibles 8
Actualizaciones 9
Instalación 10
Mac OS X y Windows 11
Obtención de licencia 13
ID de máquina 14
Prueba de 14 días de Mirage 15
Archivo de licencia existente 16
Obtención de licencia con un TAN 17
Obtención de licencia con conexión a Internet 18
Obtención de licencia sin conexión a Internet 20
Primera ejecución 22
Asistente de impresoras 22
La ventana de Mirage 23
Ventana Documentos 24
Cuadro de diálogo Imprimir de Mirage 27
Configuración general 29
Vista preliminar 31
Vista preliminar de página 31
Vista preliminar de impresión 34
Fiabilidad del color 35
Grupos de configuración 36
Papel 36
Tamaño de la imagen 39
Márgenes 40
Color 42
Posición 44
Rotación 46
Marcas de impresión 47
Recortar 50
Cuadro de diálogo Recortar imagen 51
Colocación 52
Documentos 54
Superposición del logotipo 55
Mosaico 56
Manejo de blancos o plata metalizada (color especial) 58
Gestión de trabajos de impresión 59
Ajuste de la densidad de tinta 60

-3-
 Prueba 61
Configuración guardada 63
Cuadro de diálogo Configuración de Mirage 65
General 66
Configuración de colores 68
Avanzadas 69
Editar etiqueta 70
Impresora 72
Soportes personalizados 74
Prueba 80
Monitor de trabajos de Mirage 81
Aplicación Mirage Print 84
Ampliación de Mirage PROOF 85
Procedimiento de prueba con Mirage 86
Aplicación Mirage Measure 88
Proceso Measure con Mirage 89
Ampliación de Mirage PRO 92
Crear perfil 93
Aplicación Job Archive de Mirage 98
Trabajos archivados 99

-4-
Requisitos del sistema

Sistemas operativos compatibles

Encontrará una lista de los sistemas operativos compatibles aquí: http://mirage.dinax.de/
userguide-link/supported-operating-systems

-5-
Aplicaciones compatibles
Encontrará una lista de los paquetes de soportes disponibles aquí: http://mirage.dinax.de/
userguide-link/supported-applications

-6-
Formatos de archivo compatibles
Encontrará una lista de los formatos de archivo compatibles aquí: http://mirage.dinax.de/
userguide-link/supported-file-formats

-7-
Impresoras compatibles
Encontrará una lista de las impresoras compatibles aquí: http://mirage.dinax.de/
userguide-link/supported-printers

Tenga en cuenta que, en función de la licencia de Mirage que utilice, algunas impresoras
no se podrán utilizar o algunas aplicaciones no serán compatibles.

-8-
Actualizaciones
Hay disponibles actualizaciones gratuitas de versiones anteriores de Mirage a las
versiones
actuales. Encontrará información sobre las actualizaciones posibles y las ampliaciones
de Mirage disponibles aquí: http://mirage.dinax.de/userguide-link/upgrades

-9-
Instalación
Si Mirage está ya instalado en el ordenador, siga leyendo en el apartado Primera
ejecución. Si esta es su primera instalación, pase al apartado siguiente, Mac OS X y
Windows.

NOTA: Si dispone de un dongle de Mirage, conéctelo en un puerto USB del ordenador

antes de iniciar Mirage.

- 10 -
Mac OS X y Windows
Tras descargar Mirage como archivo Zip comprimido (Windows), descomprima todo el
contenido del archivo Zip en una carpeta. Si ha cargado un archivo DMG (Mac), haga
doble clic sobre él. Ejecute el programa de instalación haciendo doble clic en
Mac "Mirage.mpkg" o
Windows "Setup.exe". Siga las indicaciones que se muestran en pantalla.

Para una correcta reproducción de los colores es necesario un módulo de renderizado

del color adecuado. Mirage utiliza el producto líder mundial, Adobe CMM. Durante la
instalación en todos los sistemas operativos de Apple se le preguntará si desea instalar
Adobe CMM. Es muy recomendable instalar Adobe CMM. En los sistemas operativos
Windows no se realiza la consulta y se instala Adobe CMM automáticamente.

NOTA: Al instalar en sistemas operativos Windows, durante la instalación del "software

Apple Bonjour" se debe confirmar que la impresora está conectada a través de la red
(TCP/IP).

Durante el proceso de instalación se le preguntará qué impresoras desea instalar para

utilizarlas posteriormente. Seleccione su modelo de impresora, activando como mínimo
una de las casillas de control. Si no realiza ningún cambio, se instalarán
automáticamente todas las impresoras compatibles con Mirage.

Si durante la instalación se han encontrado en el ordenador aplicaciones de Adobe

admitidas por Mirage (como, p. ej., Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator, etc.), estas se
mostrarán y se propondrá la instalación automática de los complementos
correspondientes. En caso necesario, se puede anular la selección de determinadas
ampliaciones (no recomendado).

Inicie la aplicación Mirage Print con un doble clic. Desplace imágenes o archivos PDF a
la ventana del programa que se ha abierto.

Para utilizar Mirage desde Photoshop o Photoshop Elements, abra como mínimo un
archivo de imagen en Photoshop y seleccione en el menú Archivo -> Automatización una
de estas entradas:
a) "Impresión de Mirage..." para imprimir la imagen activa actualmente
b) "Mirage Imprimir todo..." para imprimir todas las imágenes que están abiertas en
Photoshop
c) "Prueba de Mirage..." para probar la imagen activa actualmente (parte de la
ampliación de Mirage PROOF)
d) "Prueba de Mirage (Todo)..." para probar todas las imágenes que están abiertas en
Photoshop (parte de la ampliación de Mirage PROOF)

NOTA: si utiliza Photoshop Elements, recuerde activar el modo Experto.

- 11 -
Si no tiene licencia para la ampliación de Mirage PROOF y desea eliminar las entradas
de menú de prueba, vuelva a iniciar el programa de instalación de Mirage y desactive el
componente "Mirage Proof" antes de ejecutar la instalación.

Para utilizar Mirage desde InDesign, abra como mínimo un archivo de documento y
seleccione "Archivo -> Impresión de Mirage..." o "Mirage Imprimir todo...".

Cuando se ejecuta por primera vez, Mirage le indica que seleccione el idioma preferido
para la interfaz de usuario. Seleccione uno de los idiomas disponibles. Podrá cambiarlo
posteriormente en cualquier momento en el campo del cuadro de diálogo
"Configuración...".

NOTA: Si utiliza un dongle de Mirage y lo ha conectado, siga leyendo en "Primera

ejecución".

- 12 -
Obtener licencia para Mirage
Al abrir Mirage por primera vez, aparece la ventana "Obtener licencia para Mirage". En
esta ventana se pueden seleccionar tres formas de obtener una licencia. Junto a las tres
clases de licencia, la ventana Obtener licencia para Mirage ofrece un redireccionamiento
a través del botón "Comprar ahora" y muestra además el ID de máquina de Mirage.

NOTA: La ventana "Obtener licencia para Mirage" no se mostrará si se utiliza un dongle

de Mirage con un archivo de licencia válido.

- 13 -
ID de máquina
El ID de máquina de Mirage es una combinación de cifras con 12 dígitos (incluido el
signo de restar utilizado "-").

Después de obtener una licencia, los ID de máquina se pueden visualizar en cualquier

momento del siguiente modo:
1. Inicie Mirage
2. En la ventana principal de Mirage, haga clic en la parte superior derecha en
"Configuración…" y seleccione la primera pestaña,
3. "Configuración general"
donde encontrará el ID de máquina en el apartado Licencia.

Si utiliza un dongle de Mirage, encontrará el ID de máquina en el adhesivo del dongle.

- 14 -
Deseo probar Mirage durante 14 días
Descargue una versión de prueba de 14 días de Mirage. No se transmitirán datos
personales de ningún tipo.

NOTA: Para obtener una licencia de prueba, el ordenador en el que se desea instalar la
versión de prueba de Mirage debe estar conectado a Internet.

NOTA: Cada ordenador puede obtener una sola licencia de prueba de 14 días.

- 15 -
Ya tengo un archivo de licencia de Mirage
Si ya se ha registrado en Mirage y ha obtenido y guardado un archivo de licencia para el
ordenador en el que ahora desea activar Mirage, seleccione la segunda opción y, a
continuación, en "Siguiente ->".

En la siguiente ventana, haga clic en "Examinar...", desplácese al archivo “.lic” que se ha

almacenado en el ordenador y selecciónelo.

Acto seguido, Mirage ya funcionará bajo licencia y se mostrará una ventana con el
mensaje "Licencia instalada correctamente".

- 16 -
Tengo un TAN y quiero desbloquear Mirage a través de Internet
Si ha comprado Mirage o lo ha obtenido con la impresora, estará en posesión de un
TAN. Un TAN es un número de serie que contiene al mismo tiempo información sobre los
componentes individuales autorizados (como impresoras y programas admitidos, etc.).
Para poder obtener la licencia de Mirage, se generará un archivo de licencia a partir de la
combinación del TAN y de un ID de máquina individual generado por Mirage. Para la
generación de un archivo de licencia se debe establecer una conexión con el servidor de
licencias de Mirage y configurar en él una cuenta de usuario.

NOTA: Si el ordenador en el que desea instalar Mirage no tiene acceso directo a Internet,
siga leyendo en el apartado "Obtención de licencia sin conexión a Internet".

- 17 -
Obtención de licencia con conexión a Internet
Seleccione la tercera opción y, a continuación, "Siguiente >".

En la ventana siguiente, haga clic en la línea marcada de color azul: “Ir al sitio web de
registro de Mirage”. El programa de acceso a Internet establecerá la conexión con el
servidor de registro de Mirage.

La primera vez que acceda al sitio web de registro de Mirage, haga clic en "Registrieren"
(Registrar) en la parte inferior izquierda y cree una cuenta de usuario. Tras introducir
todos los datos necesarios, haga clic nuevamente en "Registrieren".

NOTA: Después de iniciar sesión por primera vez, el servidor de registro de din.a.x le
enviará un mensaje de correo electrónico a la dirección indicada para verificar la
existencia de la dirección de correo electrónico. Este proceso puede durar unos minutos.
En este mensaje de correo electrónico aparece un "enlace de confirmación". Para activar
su cuenta es necesario realizar la confirmación a través del enlace incluido en el correo
electrónico. Accederá nuevamente al servidor de registro de Mirage, que le confirmará la
activación del acceso.

El mensaje de confirmación deberá llegar a su correo al cabo de pocos minutos. Si no

encuentra el mensaje en su bandeja de entrada, compruebe la carpeta "Spam".

Si ya tiene una cuenta en nuestro servidor de registro, introduzca sus datos de inicio de
sesión y haga clic en "Login".

Cuando se haya iniciado la sesión, haga clic en Obtención de licencia, a la izquierda. A la

derecha deberá indicar el número TAN y, si no aparece automáticamente, el ID de
máquina. A continuación, haga clic en "Abschicken" (Enviar).
Se generará un archivo ".lic". Cárguelo en su ordenador y guárdelo. (Anote el lugar de
almacenamiento del archivo, ya que lo necesitará posteriormente).

NOTA: Es posible que tenga activada la protección del ordenador por medio de un
"bloqueador de elementos emergentes" (por ejemplo, como parte de su programa
antivirus). Este bloqueador podría impedir que se abra la ventana para descargar el
archivo de licencia automáticamente. En tal caso, se mostrará un mensaje indicándole
que debe hacer clic en la palabra marcada en color "hier" (aquí) para poder descargar el
archivo de licencia manualmente.

Vuelva a la ventana de Mirage y haga clic en "Siguiente >"

En la siguiente ventana, haga clic en "Examinar", desplácese al archivo ".lic" que acaba
de guardar y selecciónelo. Una vez confirmado con Siguiente >, se concluirá la obtención
de licencia.

- 18 -
- 19 -
Obtención de licencia sin conexión a Internet
En la ventana de Mirage "Obtener licencia para Mirage" encontrará el ID de máquina del
ordenador que desea activar. Anote el ID de máquina y cambie a un ordenador que
tenga conexión a Internet. Vaya a la siguiente página web: http://dinax.mylicense.biz/.

La primera vez que acceda al sitio web de registro de Mirage, haga clic en
"Registrieren" (Registrar) en la parte inferior izquierda y cree una cuenta de usuario. Tras
introducir todos los datos necesarios, haga clic nuevamente en "Registrieren".

NOTA: Después de iniciar sesión por primera vez, el servidor de registro de din.a.x le
enviará un mensaje de correo electrónico a la dirección indicada para verificar la
existencia de la dirección de correo electrónico. Este proceso puede durar unos minutos.
En este mensaje de correo electrónico aparece un "enlace de confirmación". Para activar
su cuenta es necesario realizar la confirmación a través del enlace incluido en el correo
electrónico. Accederá nuevamente al servidor de registro de Mirage, que le confirmará la
activación del acceso.

El mensaje de confirmación deberá llegar a su correo al cabo de pocos minutos. Si no

encuentra el mensaje en su bandeja de entrada, compruebe la carpeta "Spam".

Si ya tiene una cuenta en nuestro servidor de registro, introduzca sus datos de inicio de
sesión y haga clic en "Login".

Cuando se haya iniciado la sesión, haga clic en Obtención de licencia, a la izquierda. En

la zona de la derecha, indique su número TAN y el ID de máquina que anotó
anteriormente. A continuación, haga clic en "Abschicken" (Enviar).
Se generará un archivo ".lic". Este archivo ".lic" se debe "transportar" ahora al ordenador
en el que se desea activar la licencia de Mirage (por ejemplo, a través de la red, una
tarjeta de memoria o cualquier otro soporte de datos).

NOTA: Es posible que tenga activada la protección del ordenador por medio de un
"bloqueador de elementos emergentes" (por ejemplo, como parte de su programa
antivirus). Este bloqueador podría impedir que se abra la ventana para descargar el
archivo de licencia automáticamente. En tal caso, se mostrará un mensaje indicándole
que debe hacer clic en la palabra marcada en color "hier" (aquí) para poder descargar el
archivo de licencia manualmente.

En la ventana "Obtener licencia para Mirage", seleccione la segunda opción, "Ya tengo
un archivo de licencia de Mirage" y, a continuación, en "Siguiente >". En la siguiente
ventana, haga clic en "Examinar...", desplácese a la ubicación del archivo ".lic" que se ha
creado anteriormente y selecciónelo. Una vez introducido el archivo de licencia de
Mirage, se muestra una ventana con el mensaje "Licencia instalada correctamente".

- 20 -
- 21 -
Primera ejecución

Asistente de impresoras
Durante la instalación, una vez obtenida la licencia de Mirage se abre el campo de
cuadro de diálogo "Asistente para selección de impresoras". Encontrará más información
sobre su funcionamiento en el apartado "Impresoras".

- 22 -
La ventana de Mirage
Mirage consta de dos ventanas: la ventana Documentos y el cuadro de diálogo de
impresión.

- 23 -
Ventana Documentos
La ventana "Documentos" es el lugar central para la administración de los archivos que
se deben imprimir y las instancias de cada archivo, y ofrece una buena visión general,
incluso cuando la impresión de los archivos se divide en varias páginas.

Es posible establecer configuraciones diferentes para cada archivo y cada instancia de

un archivo para su impresión en el cuadro de diálogo de impresión de Mirage. Los
archivos / instancias se pueden seleccionar en la ventana "Documentos" y también en la
"Vista preliminar de impresión".

Manteniendo pulsada la tecla "Ctrl" (Windows) o "cmd (comando)" (Mac) y haciendo clic
se puede seleccionar cualquier combinación de archivos diferentes e instancias
individuales.

Los ajustes realizados en el cuadro de diálogo de impresión de Mirage tienen efecto en

todos los archivos / instancias seleccionados.

Anclado al cuadro de diálogo de impresión

La ventana "Documentos" se puede "anclar" al cuadro de diálogo de impresión. De este
modo pasará a formar parte del cuadro de diálogo de impresión y ya no estará disponible
como una ventana independiente.

Para anclar o desanclar la ventana, haga clic con el botón derecho (o, en un Mac,
mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic) en el área de la ventana de Documentos para
abrir el menú contextual. Seleccione "Anclar al cuadro de diálogo Imprimir" o "Desanclar
del cuadro de diálogo Imprimir".

Cuando la ventana está anclada al cuadro de diálogo de impresión, aparece en el área

de debajo de los grupos de configuración. Moviendo la línea divisoria entre estas dos
áreas es posible cambiar el tamaño de la ventana de documentos anclada.

Instancias
En Mirage se designan instancias las diferentes impresiones del mismo archivo (por
ejemplo 3 en tamaño "x", 5 en tamaño "y" y 7 en tamaño "x", pero con un borde de color
azul de 2 cm).
Haga clic en el triángulo de la imagen de vista preliminar de la ventana "Documentos"
para crear instancias o modificar las instancias existentes.

Para crear instancias, indique un número mayor que "1" en la opción de copia.

Un ejemplo:
Desea realizar 5 copias en total de un mismo archivo, 3 de ellas con un ancho de 10 cm
y 2 con un ancho de 15 cm.

- 24 -
Especifique primero "5" como número de copias.
A continuación, haga clic en el triángulo de la vista preliminar de la imagen. Aparecerá
una pequeña vista preliminar (la primera instancia) y delante suyo un nuevo triángulo.
Haga clic en este triángulo. Debajo podrá ver las 5 copias que acaba de definir.
Seleccione 3 de las copias (manteniendo pulsada la tecla "Ctrl" (Windows) o "cmd
(comando)" (Mac) y haciendo clic en 3 de las pequeñas imágenes de vista preliminar).
En la "Vista preliminar de impresión", estas 3 copias están marcadas con un marco azul.
En la "Vista preliminar de impresión" de estas 3 copias, defina el ancho deseado, de 10
cm.
Después de salir del campo de entrada del ancho, se modifica el tamaño de la vista
preliminar en la "Vista preliminar de impresión". En la ventana "Documentos" las 3 copias
se muestran en un nivel distinto (instancia).

Seleccionar todo
Se utilizará cuando se desee aplicar la configuración a todos los archivos / instancias.

Para seleccionar un archivo o una instancia, haga clic en su entrada en la ventana

"Documentos" o bien directamente en el archivo en la vista preliminar de impresión del
cuadro de diálogo de impresión de Mirage.

NOTA: Si la ventana de documentos está anclada, seleccione un documento cualquiera

y utilice la combinación de teclas "Ctrl"-A (Windows) o "Cmd"-A (Mac) para seleccionarlo
todo.

Anular la selección de archivos / instancias

Si no desea imprimir algunos de los archivos o instancias, basta con que haga clic en su
imagen de vista preliminar en la ventana "Documentos". El archivo se marcará con una
raya roja.

Copias
Modificando este valor es posible realizar cuantas copias se deseen de un mismo
archivo.

Línea de estado
En el borde inferior de la ventana "Documentos" se muestra la suma de todas las copias
de los archivos seleccionados y sus instancias.

Archivos de aplicaciones asociadas

Si se cargan en Mirage archivos de aplicaciones asociadas (por ejemplo, de Adobe
Photoshop, InDesign, etc.), en el cuadro de diálogo de impresión de Mirage se mostrarán
los iconos de los programas correspondientes en la parte inferior izquierda.
Haga clic en el icono del programa de la aplicación asociada para quitar del cuadro de
diálogo de impresión los archivos cargados de esta aplicación.

- 25 -
- 26 -
Cuadro de diálogo Imprimir de Mirage
Vista general de la configuración
Los principales elementos de control del cuadro de diálogo de impresión se encuentran
en una columna en el lado izquierdo del cuadro. Las configuraciones relacionadas se
muestran clasificadas en grupos.

Haciendo clic con el botón secundario del ratón (en Mac: manteniendo pulsada la tecla
Ctrl al hacer clic) en el área de los grupos de configuración se muestra un menú
contextual que permite mostrar u ocultar los distintos grupos. También es posible
restaurar la disposición inicial de los grupos.

Los grupos se pueden "contraer" también, de modo que sólo se vea el título, con lo que
ocupan bastante menos espacio.

Mediante arrastrar y soltar es posible modificar también el orden de los grupos. Para ello,
basta con hacer clic en la barra de título de un grupo y moverlo hacia arriba o hacia abajo
mientras mantiene pulsado el botón del ratón. Al liberar el botón del ratón se desplaza el
grupo a la posición seleccionada.

Para obtener ayuda sobre las posibilidades de configuración de un grupo, haga clic en el
pequeño símbolo "i" del extremo derecho de la barra de título del grupo respectivo y se
abrirá la página correspondiente de la ayuda.

Guardar configuración
Puede guardar la configuración actual del cuadro de diálogo de impresión para volver a
utilizarla posteriormente: haga clic en el símbolo de la rueda dentada debajo del grupo de
configuraciones y seleccione "Guardar configuración". Se abrirá el cuadro de diálogo de
la configuración guardada y podrá dar un nombre significativo a la configuración que se
guardará, como también revisar, modificar y guardar la configuración.

Con el mismo símbolo es posible utilizar configuraciones guardadas previamente en

todos los archivos/páginas seleccionados actualmente.

Con el símbolo de rueda dentada y el botón "Editar configuración" se accede al cuadro

de diálogo de la configuración guardada, donde se puede definir una nueva
configuración.

Puede encontrar más información sobre este tema en la Ayuda sobre Opciones
guardadas.

"Imprimir" trabajo
Una vez definida toda la configuración, haga clic en "Imprimir" para iniciar el proceso de
envío a cola de impresión y posterior impresión. Pulsando la tecla "Mayús", el texto

- 27 -
cambia de "Imprimir" a "Impresión en pausa". Haga clic mientras mantiene pulsada la
tecla Mayús para enviar el trabajo de impresión pero marcarlo al mismo tiemo como "En
pausa". A continuación, para que se imprima el trabajo de impresión en sí deberá
iniciarlo manualmente en el monitor de trabajos de impresión. Este procedimiento es útil
cuando se desea enviar el trabajo de impresión a la impresora pero es necesario colocar
primero el soporte adecuado en la impresora.
El cuadro de diálogo de impresión se mantiene abierto después de la impresión para
permitir, por ejemplo, volver a imprimir el mismo trabajo.

- 28 -
Configuración general
Imprimir con (selección de impresora)
Si ha instalado varias impresoras en Mirage, utilice este cuadro de diálogo para cambiar
de forma rápida entre las distintas impresoras.

A la izquierda, junto a la selección de impresora, se muestra el icono de su impresora. Al

pasar el ratón por encima del icono, aparece una ventana flotante en la que se muestra
el nivel de tinta actual de la impresora, o la tinta negra activa, y los mensajes de error o
de advertencia existentes. La ventana desaparece automáticamente al volver a alejar el
ratón del icono de la impresora.

NOTA: Si la información se muestra en color gris, posiblemente la impresora

seleccionada no está encendida y/o no está correctamente conectada al ordenador.

En (selección de soporte)
Para cambiar entre varios tipos de soportes, puede utilizar la lista de selección "En". Esta
lista contiene todos los tipos de soportes del fabricante de la impresora que son
compatibles con la impresora seleccionada. Además es posible seleccionar los tipos de
soporte personalizados, que se habrán añadido manualmente en la pestaña "Soportes
personalizados" del cuadro de diálogo "Configuración".

La lista de los soportes compatibles es diferente para cada impresora y cambia al

cambiar a una impresora con otra tinta. Mirage pone siempre a su disposición una lista
de los tipos de soportes que son compatibles con la tinta instalada en su impresora. Esto
significa que algunos tipos de soportes propios no funcionan con el tipo de tinta negra
que está instalado en su impresora.

Con (resolución de impresión)

Seleccione la calidad/resolución de impresión en la lista de selección "Con". Mirage
ofrece, en función del soporte de impresión seleccionado, varias resoluciones diferentes.

Detalles más precisos

Con independencia de la resolución de impresión real, seleccionando esta función puede
transmitir los datos a la impresora con una mayor resolución. Esto resulta interesante
especialmente con los archivos PDF o documentos de InDesign/Illustrator basados en
vectores.

NOTA: El uso de la opción "Detalles más precisos" solo se recomienda con datos
basados en vectores, ya que con las fotos (datos basados en píxeles) no se obtiene
ninguna mejora real de la imagen impresa y puede ocasionar tiempos de envío a cola de
impresión bastante más largos.

- 29 -
Agregar archivos
Puede agregar archivos compatibles en cualquier momento a través de Mirage.
Simplemente haga clic en el botón "Agregar archivos…" y se abrirá el explorador de
archivos.
Los archivos ya cargados se ignorarán la siguiente vez que se agreguen archivos.

De forma alternativa, puede agregar archivos también con arrastrar y colocar, moviendo
archivos / carpetas admitidos que tengan formatos de archivo compatibles desde la
ventana de vista preliminar de Mirage.

- 30 -
Vista preliminar

Vista preliminar de página

Con la "Vista preliminar de página" se puede obtener una vista previa exacta del archivo,
con los "Márgenes" especificados y las "Marcas de impresión" que se imprimirán con el
archivo.

Desplazamiento de la sección de la imagen

Si el archivo que se va a imprimir es mayor que el tamaño de página definido, en la vista
previa de página se mostrará exactamente la sección imprimible.

Haciendo clic y manteniendo pulsado el botón del ratón se mostrará una sección mayor
del archivo, con la parte del archivo que no se imprimirá de color semitransparente.

Manteniendo pulsado el botón del ratón, podrá desplazar entonces la sección.

Simular papel blanco

En la parte inferior de la ventana "Vista preliminar de página" se muestra la casilla de
control "Simular papel blanco".

NOTA: Para una representación fiable de la función es necesario un monitor

correctamente calibrado.

Con esta configuración, el monitor puede producir un contraste considerablemente

superior del que puede reproducirse en el material del soporte de impresión, ya que en la
impresión solo se reproduce la luz reflejada.

En el monitor se precian muchos más detalles de los que pueden reproducirse al

imprimir. Utilice esta casilla de control para obtener una visión más clara de la apariencia
más oscura o clara que tendrá la imagen cuando se imprima en el material de impresión
seleccionado. La selección de "Simular papel blanco" puede producir una mesa de tinta.
No se deje engañar. Utilice esta función únicamente para ver la diferencia en la
"translucidez“. Para valorar los colores, desactive la simulación de papel blanco.

Advertencia de gama
En la parte inferior de la ventana "Vista preliminar de página" se muestra la casilla de
control "Advertencia de gama". Si está activada, Mirage muestra en la vista preliminar las
zonas del archivo que quedan fuera del espacio de color de la impresora en combinación
con el material de impresión seleccionado. Mirage sombrea estas áreas en color gris de
forma predeterminada. El color de la advertencia de gama se puede configurar
libremente. Haga clic para ello en el color configurado y seleccione en la ventana que se
- 31 -
abre el color que prefiere utilizar

Si se muestran advertencias para un archivo, es probable que en las zonas marcadas se

produzcan variaciones de color entre el original y la impresión, ya que estos colores no
se pueden reproducir con las tintas o los soportes seleccionados. La intensidad de la
desviación no se puede determinar a partir de la advertencia de gama.

Mostrar información
En la parte inferior de la ventana "Vista preliminar de página" se muestra la casilla de
control "Mostrar información". Si se activa, Mirage muestra en la vista preliminar de
página otras informaciones que le permitirán hacerse una idea de los posibles problemas
que presenta la impresión.

Las informaciones que pueden proporcionarse son:

 Advertencia de resolución: En el archivo en cuestión se muestra el texto "72/180
ppp", por ejemplo: El primer número indica la resolución del archivo original, mientras
que el segundo indica la resolución mínima que debería tener el archivo para
imprimirse con la calidad y el tamaño definidos y sin pérdida de calidad. No tiene
sentido escalar artificialmente un archivo en un programa de edición de imágenes
para evitar que se muestre esta advertencia. Es posible que el archivo en el tamaño
que ha seleccionado no contenga suficiente información, lo que ocasionará
borrosidad o falta de nitidez en la impresión.
 Advertencia de solapamiento: Cuando un archivo se ha escalado hasta un tamaño
tan grande que no cabe en el soporte y esto hace que algunas partes se pierdan, se
muestra este símbolo:
 Advertencia de recorte: Si ha recortado un archivo en el campo de configuración "
Recortar" y esto ocasiona que algunas partes del archivo no se impriman, se muestra
este símbolo:

Resaltar tinta blanca

Esta opción sólo está disponible en algunos modelos de impresora y en combinación con
determinados materiales de impresión. Al seleccionar esta función, las superficies que se
han de imprimir en blanco se resaltarán en la impresión con el color configurado. El color
de la vista preliminar se puede configurar libremente. Haga clic para ello en el color
configurado y seleccione en la ventana que se abre el color deseado.

Resaltar plateado metalizado

Esta opción sólo está disponible en algunos modelos de impresora y en combinación con
determinados materiales de impresión. Al seleccionar esta función, las superficies que se
han de imprimir en plateado metalizado se resaltarán en la impresión con el color
configurado. El color de la vista preliminar se puede configurar libremente. Haga clic para
ello en el color configurado y seleccione en la ventana que se abre el color deseado.

Dividir vista

- 32 -
En la parte inferior de la ventana "Vista preliminar de página" se muestra la casilla de
control "Dividir vista". Si se activa, el archivo que está seleccionado actualmente se
mostrará en una vista dividida que permite la simulación de varios perfiles de impresión
(p. ej., para simular la impresión en diferentes materiales de impresión).

NOTA: Para una representación fiable de los colores (previsualización en pantalla) es

necesario un monitor correctamente calibrado.

La línea divisoria va de arriba abajo y está marcada con unos triángulos negros en los
extremos. Con el ratón se puede desplazar la línea divisoria por la imagen de vista
preliminar.

Fuera de la vista preliminar se muestran dos menús desplegables con los que es posible
ajustar la representación de la página izquierda o derecha de la vista preliminar dividida.
Están disponibles las siguientes entradas:

 Colores originales: Los colores del documento en su espacio de color original, es

decir, sin utilizar perfiles de impresora.
 Configuración actual: Los colores que se obtendrán previsiblemente en la impresión
con los ajustes de impresión actuales.
 Tipo de soporte diferente: En este submenú se puede seleccionar otro papel para la
comparación. Los colores mostrados muestran la apariencia que tendrá la impresión
en el papel seleccionado. Esto permite, p. ej., comparar las diferencias de color entre
diversos materiales de impresión.
 Simulación diferente: Esta opción sólo está disponible en la versión "Mirage PROOF"
y permite utilizar el documento en el espacio de color de prueba para la comparación.
 Crear perfil: Los colores del documento que se obtendrán previsiblemente en la
impresión con otro perfil de documentos.

- 33 -
Vista preliminar de impresión
Como se describe en el apartado "Vista preliminar de página", cuando el archivo es
mayor que el formato del soporte definido es posible cambiar la sección que se
imprimirá. Para no tener que cambiar a la "Vista preliminar de página" para modificar la
sección de la imagen, puede desplazar la sección en la "Vista preliminar de impresión"
manteniendo pulsado el botón del ratón y la tecla Alt (Windows) o el botón del ratón y la
tecla Options (Macintosh).

Si ha definido como material de impresión una hoja suelta, es posible que no se puedan
imprimir todas las copias en una sola hoja. Si para imprimir las copias indicadas se
necesita más de una hoja, Mirage se lo indicará en la parte inferior de la ventana "Vista
preliminar de impresión" con el texto: "Hoja x de y". Si se van a imprimir varias hojas,
puede navegar por las distintas hojas por medio de los botones de flecha que se
muestran justo debajo.

Haciendo doble clic en un archivo en la "Vista preliminar de impresión" se accede

directamente a la "Vista preliminar de página" del archivo.

NOTA: Las siguientes funciones son idénticas a las de la ventana "Vista preliminar de
página":
 Simular papel blanco
 Advertencia de gama
 Mostrar información
 Resaltar tinta blanca
 Resaltar plateado metalizado

- 34 -
Fiabilidad del color
La "Vista preliminar de página" y la "Vista preliminar de impresión" muestran colores
verdaderos y se denominan "Previsualización en pantalla".

Los requisitos para la representación correcta de los colores verdaderos son:

 El monitor debe estar calibrado con los perfiles ICC correspondientes para luz de
prueba D50.
 El perfil ICC guardado para el material de impresión debe ser único y debe ser el
adecuado para la impresora, el material de impresión y la resolución de impresión
seleccionada previamente.
 La impresión final se debe examinar en condiciones de luz de prueba D50.
 Cada archivo enlazado o colocado en Adobe InDesign tiene definido un espacio de
color original y cada imagen, un perfil ICC vinculado que describe correctamente el
espacio de color de origen.

La siguiente configuración de Mirage modifica la representación en color de la vista

preliminar y la impresión del archivo y las páginas/hojas:

 La preselección del material de impresión y la resolución de impresión seleccionada

para ello en el menú "Configuración general"
 El "Rendering Intent" seleccionado previamente

En general se puede decir que los perfiles ICC se deben renovar de vez en cuando. Los
monitores alteran su representación del color con la pérdida de brillo y otros factores. Los
cabezales de impresión están sometidos claramente a un "desgaste" que ocasiona
cambios en los resultados de impresión y también las tintas y los materiales de impresión
varían ligeramente de un lote a otro. No se puede obviar que la reproducción del color en
el material impreso puede variar también según la humedad del aire y la temperatura
ambiente en el momento de imprimir.

- 35 -
Grupos de configuración

Papel
Origen
La mayoría de los modelos de impresora admiten varios orígenes de papel, por ejemplo
"Hoja suelta" o "Rollo". Algunas impresoras cuentan con varias entradas de papel para
los soportes. Utilice la lista de selección "Origen" para definir el lugar por donde se
cargarán los soportes a la impresora.

Corte de rollo / Sin corte de rollo

Si se ha preseleccionado Rollo como Origen del papel, están disponibles varias
opciones. Estas opciones definen si se usará el dispositivo de corte integrado en la
impresora y cómo se usará:

 "No cortar rollo" = Deberá cortar los impresos manualmente por medio del dispositivo
de corte integrado u otro dispositivo de corte (tijeras, dispositivo de separación, etc.).
 "Rollo - Cortar después de cada fila" = Si se va a imprimir varias veces un mismo
archivo (copias), seleccionando previamente esta opción es posible cortar después de
cada fila impresa.
 "Rollo - Doble corte en cada fila" = Se cortará en el extremo superior e inferior de
cada fila. De este modo se cortarán unos milímetros entorno al área impresa para
obtener impresiones sin márgenes inferiores y superiores.
 "Cortar rollo" = Se cortará el rollo impreso después de imprimir todos los archivos del
trabajo de impresión.

NOTA: Si la impresora utilizada dispone de un dispositivo de corte integrado, Mirage

"permite" el corte en todos los tipos de soporte seleccionados previamente. El dispositivo
de corte de la impresora podría resultar dañado si se corta un soporte que es demasiado
resistente para el dispositivo de corte integrado o si el soporte deja polvo fino que pueda
obstruir las toberas del cabezal de impresión.

Si se ha seleccionado una de las opciones de corte, Mirage realiza el proceso de corte

según la configuración del menú de la impresora. Se recomienda definir "Cortar" como
configuración predeterminada de la impresora.

Mirage simplifica considerablemente el procesamiento de soportes en rollo. Si se ha

seleccionado un origen de soporte en rollo, no es necesario definir la longitud por medio
del archivo. Mirage utiliza sólo la cantidad de soporte necesaria para la impresión
correcta del trabajo de impresión.

Para seleccionar el ancho del soporte en rollo utilizado, seleccione un ancho estándar en
- 36 -
la lista de selección. De forma alternativa puede también indicar el ancho manualmente.

Si se ha seleccionado "Rollo" como origen, en el campo de entrada desactivado "Alto"

se muestra el largo (alto) del material de impresión que se usará. Este valor indica
siempre el alto real, teniendo en cuenta toda la configuración del campo del cuadro de
diálogo.

Hoja
Para imprimir en soportes en hojas, seleccione "Hoja (x)" como "Origen del papel", donde
"x" es la forma de entrada de los soportes (manual, casete, etc.). Las opciones de "x"
dependen de las opciones que están disponibles para la impresora seleccionada en
"Imprimir con".

Seleccione en la lista de selección "Tamaño estándar" el tamaño del material de

impresión utilizado. De forma alternativa, puede definir las dimensiones de sus soportes
en hojas introduciendo manualmente el ancho y el alto.

Ancho y Alto
Algunos modelos de impresora no admiten todos los anchos/largos de soportes.
Infórmese sobre los formatos compatibles consultando el manual del usuario de la
impresora, en el caso de que Mirage modifique el ancho que ha indicado manualmente,
para evitar errores de impresión.

Seleccione la unidad de medida a la derecha del campo de valor.

Indique el valor correspondiente al soporte que ha cargado en la impresora. Para los

valores con posiciones decimales es posible usar un punto o una coma como separador.

NOTA: Si ha seleccionado previamente una de las opciones de impresión sin márgenes,

no podrá introducir manualmente el ancho del rollo ni el ancho y alto de las hojas. Si ha
seleccionado previamente la impresión sin márgenes, únicamente estarán disponibles los
anchos/largos disponibles para la impresión sin márgenes en la impresora.

Tamaños estándar
Mirage ofrece una opción de selección rápida entre varios tamaños de soportes
estándar. La lista es sensible al contexto. Esto significa que Mirage ofrecerá únicamente
los tamaños estándar compatibles con su impresora y con el "Origen del papel"
seleccionado.

Sin márgenes
Mediante la preselección de este menú es posible establecer la forma como se
imprimirán los márgenes.

Se recomienda definir primero las configuraciones posibles para la impresión sin

márgenes, ya que estos datos limitarán los tamaños estándar o el ancho a los valores
- 37 -
disponibles para una impresión sin márgenes.

NOTAS: Con la impresión sin márgenes se gastará más tinta, ya que se imprimirá sobre
el margen del soporte. La calidad de impresión dependerá de los márgenes, por sus
particularidades físicas. Si ha seleccionado previamente una de las opciones de
impresión sin márgenes, no podrá introducir manualmente el ancho del rollo ni el ancho y
alto de las hojas. Aquí sólo podrá seleccionar los tamaños estándar que están
disponibles para la impresión sin márgenes en la impresora.

El uso de rollos u hojas sueltas puede producir resultados diferentes en diferentes

modelos de impresora. Algunos modelos de impresora, por ejemplo, pueden imprimir sin
márgenes en los cuatro lados de la hoja en determinados formatos de hoja, y otros solo
sin los márgenes derecho e izquierdo.

Con la configuración "Margen normal" algunas áreas no se imprimirán en los cuatro lados
de la hoja. Estas áreas que no se pueden imprimir se muestran en la ventana "Vista
preliminar de impresión" con una línea roja rayada.

Para la impresión "Sin márgenes" están disponibles normalmente tres opciones

diferentes: "Sobreimpresión pequeña", "Sobreimpresión predeterminada" y
"Sobreimpresión grande". La ampliación agranda la superficie que se puede imprimir más
allá del tamaño real del soporte. Para generar una impresión sin márgenes blancos,
deberá ampliar su archivo hasta que sea más grande que el tamaño real del papel, de
modo que se llene el área de la ampliación. "Ajustar a página" y "Ajustar a ancho" son la
forma más rápida de conseguir este objetivo.

NOTA: Las zonas de la ampliación aparecen en gris oscuro en los lados externos de la "
Vista preliminar de impresión". Estos sirven como orientación, ya que no son 100%
precisos debido al tamaño de la vista preliminar.

- 38 -
Tamaño de la imagen
En este campo de configuración se define el tamaño con que se debe imprimir un
documento. Inicialmente, Mirage aplica automáticamente el tamaño original en que se
creó el documento, pero este tamaño se puede modificar en cualquier momento.

Si el tamaño definido del documento es mayor que el tamaño definido para el soporte, se
mostrará un "triángulo de advertencia" amarillo junto a los campos para la entrada del
tamaño de la imagen "Personalizado", para indicar que el documento no cabrá en la hoja.

Si se muestra el triángulo de advertencia amarillo, en la vista preliminar de Mirage podrá

ver, a la derecha, la sección del archivo que se podría imprimir en caso de mantenerse el
tamaño original. Puede desplazar la ubicación de la sección.

Para poder visualizar los efectos de los cambios de configuración en la impresión real,
asegúrese de que la "Vista preliminar de impresión" esté activada.

Ajustar a página
Para escalar la imagen al tamaño máximo de impresión que se puede imprimir en el
formato del soporte seleccionado, active esta casilla de control. El archivo se escalará
para que, aplicando la rotación seleccionada, se pueda imprimir con el mayor tamaño
posible y sin recortarlo.

Ajustar a ancho
Activando esta opción se escalará el archivo de forma proporcional para que el lado más
largo del archivo ocupe el ancho máximo imprimible del formato del soporte definido.

NOTA: Si se activa la opción "Impresión sin bordes", el archivo se ampliará a todo el

ancho del soporte de impresión, de forma que quedará cortado.

Personalizado
Si desea definir manualmente el formato de impresión de un archivo, active la casilla de
control de formatos de impresión definidos por el usuario. Esto le permitirá introducir los
valores del formato de impresión deseado.

El archivo se girará automáticamente para la impresión, si es necesario.

Si desea utilizar la opción de escalado, asegúrese de que la calidad de imagen sea

suficiente. La selección del campo de control "Mostrar información" permite obtener una
vista rápida de tamaños de archivo que posiblemente son demasiado pequeños para el
formato de salida deseado.

- 39 -
Márgenes
El mayor control visual posible de la configuración de los "Márgenes" se obtiene
activando la opción "Vista preliminar de página", ya que la información de los márgenes
superior, inferior, izquierdo y derecho hacen referencia a la orientación original del
archivo. Mirage puede girar, por ejemplo, los archivos 90° en sentido antihorario para
optimizar la impresión. Si introduce ahora un valor para el margen "superior" en la vista
preliminar, esta configuración tendrá efecto en la vista preliminar de impresión en el
borde derecho del archivo.

Todas las "Marcas" que se hayan seleccionado se imprimirán en los bordes de la

imagen. Es decir, imagen completa = formato de impresión + márgenes.

El menú "Márgenes" de Mirage sirve para añadir márgenes de forma rápida y sencilla en
el archivo de Mirage, en lugar de definirlos manualmente en Photoshop o InDesign.

En la parte superior del menú "Márgenes" se pueden introducir valores para el margen
superior, inferior, derecho e izquierdo. La vista preliminar (del archivo o página / hoja
impresa en la ventana de vista preliminar de la derecha) cambia para mostrar los
cambios en las entradas. La entrada de un valor se puede completar pulsando la tecla de
tabulador del teclado. El cursor se desplaza así al siguiente campo (empiece con el valor
del margen superior y pulse la tecla de tabulador para introducir manualmente los valores
de los márgenes izquierdo, derecho e inferior).

En el centro de los campos de entrada aparece el símbolo "igual" o "diferente". Si se

muestra el símbolo "igual", es suficiente con introducir un valor; los otros tres campos se
fijarán automáticamente en el mismo valor. Si se selecciona el símbolo "diferente", los
valores deberán introducirse manualmente. Para cambiar entre "igual" y "diferente", haga
clic en el símbolo.

Seleccione la unidad de medida a la derecha de los campos de texto. Para los valores
con posiciones decimales es posible usar un punto o una coma como separador.

Vacío
Vacío es la configuración predeterminada y significa que los márgenes, con el ancho
especificado, se añadirán al archivo como superficies en blanco.

Con color
Puede establecer el color de los márgenes:

El selector de color le permite acceder al módulo para la selección de un color.

Haciendo clic se confirma el color. Con el control deslizante de la izquierda se puede
modificar la intensidad del color.

- 40 -
Previsualización en pantalla
Los colores que aparecen en el Selector de color representan todo el espectro de
colores. Puesto que no todos los colores seleccionados en el Selector de color se
pueden imprimir tal y como se muestran (véase Fiabilidad del color), seleccionando
"Previsualización en pantalla" podrá restringir la selección del color a los colores que
realmente se pueden reproducir en el material de impresión seleccionado.

Con el capturador de color es posible seleccionar un color de una imagen cualquiera

de la vista preliminar para ajustar el margen de color de forma óptima al contenido del
archivo.

Imagen reflejada
Si un archivo se produce sobre lienzo y posteriormente se debe montar sobre un
bastidor, seleccionando este elemento del menú es posible colocar el archivo reflejado
sobre el borde.

Indique como valor del borde el ancho que será necesario para tensar la imagen (el
borde lateral más el material para el lado posterior del bastidor que servirá para tensar).

Bastidores
Mirage pone a su disposición los siguientes sistemas de extensión de lienzo como
selección preinstalada:
 Hahnemühle Enmarcado profesional
 Hahnemühle Enmarcado estándar
 YouFrame®

- 41 -
Color
Modo de impresión en color

La configuración predeterminada de "Imprimir en modo de color" es "Normal" para todos

los archivos en modo color y "Gris" para los archivos en modo blanco y negro.

Normal
Seleccione "Normal" para imprimir los archivos en modo color o para archivos en blanco
y negro que, por razones específicas, no se deban imprimir con la tinta negra de la
impresora. De este modo se garantizará que Mirage realice todos las tareas de
administración del color de forma autónoma (a partir de la opción seleccionada
"Rendering Intent").

Para poder mostrar e imprimir los archivos con un ajuste de color adecuado, Mirage
requiere que se asigne un perfil ICC a los soportes seleccionados en el menú "En" de la "
Configuración general". Para todos los tipos de soportes preinstalados, Mirage instala
perfiles ICC genéricos.

Si se ha seleccionado un soporte personalizado que no tiene asignado un perfil ICC, el

modo "Normal" no está disponible. Añada un perfil adecuado para el soporte
personalizado seleccionado en el menú "Configuración" "Soportes personalizados". Si no
se asigna ningún perfil, las imágenes solamente se podrán imprimir en el modo "Crear
perfil".

Gris
NOTA: El modo de impresión en color "Gris" solamente está disponible en impresoras
Epson
De acuerdo con los valores predeterminados del fabricante de la impresora, el modo
"Gris" no está disponible para todas las impresoras ni para todas las combinaciones de
soportes/tintas. Si no se puede seleccionar el modo "Gris" por este motivo, seleccione el
modo "Normal". Mirage selecciona el modo "Gris" de forma predeterminada para todos
los archivos en modo blanco y negro. Puede seleccionar "Normal" si desea imprimir una
imagen en blanco y negro en modo de color.

Modo de creación de perfiles

Este modo se ha implementado para usuarios que desean crear sus propios perfiles ICC.
En este modo es posible, p. ej., imprimir archivos de campos de medición que se
necesitan para las mediciones a la hora de crear un perfil de color ICC.

Si ha seleccionado un tipo de soporte personalizado que no tiene asociado un perfil ICC,

los archivos se imprimirán en el modo de "Modo de creación de perfiles" o, si está
disponible, en el modo "Gris".

- 42 -
Rendering Intent
En muchos casos, el espacio de color de un archivo es superior al espacio de color que
se muestra en un monitor y las posibilidades de reproducción de la impresora, la tinta o
los soportes de impresión. El módulo de color incluido en Mirage, Adobe CMM, ofrece
varios enfoques, gracias a sus Rendering Intents, para tratar esta problemática.

A modo de ejemplo, puede consultar una explicación de los Rendering Intents aquí:
http://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Rendering_intent

- 43 -
Posición
El campo de cuadro de diálogo "Posición" ofrece la posibilidad de definir con exactitud el
lugar donde se imprimirán los archivos en el material de impresión.

El mejor control visual posible de la configuración se obtiene activando "Vista preliminar

de impresión", ya que así se giran en caso necesario los archivos de Mirage para ahorrar
soportes.

Mirage imprime los archivos exactamente como se muestran en la "Vista preliminar de

impresión". La información se muestra igual como se imprimirá, es decir, la imagen se
imprimirá de abajo arriba.

La configuración del cuadro de diálogo "Posición" tiene efecto en toda la imagen. Para
Mirage, la imagen completa es una combinación de los siguientes elementos: archivo
seleccionado + márgenes y marcas de impresión.

Por lo general, Mirage coloca el archivo en la parte inferior derecha. Para modificar esta
configuración tiene las siguientes opciones:

Izquierda y Derecha
Para colocar un archivo junto al margen izquierdo o derecho del soporte, seleccione la
opción "Izquierda" o "Derecha". Si requiere una distancia con el margen seleccionado,
utilice el campo de entrada "Distancia" para añadir la distancia necesaria.

En algunos casos, el archivo se girará si es necesario para hacer posible la distancia

seleccionada.

Muchos clientes utilizan la configuración de "Distancia" para aprovechar al máximo los

soportes que están parcialmente dañados en los márgenes y no interesa imprimir en esta
zona.

Centrado horizontal, en el área de impresión, en la página

Active el "Centrar horizontalmente" para colocar el archivo de forma centrada en sentido
horizontal.

Para que el archivo se imprima de forma completamente centrada (en el eje vertical y
horizontal), active la opción "Centrar en área de impresión" o "Centrar en la página".

Los campos de selección "Centrar en área de impresión" y "Centrar en la página" sólo

están disponibles si se ha seleccionado una hoja suelta como origen en el menú de
papel.

"Centrar en área de impresión" hace referencia al área imprimible, que en la mayoría de

- 44 -
impresoras tiene un tamaño diferente arriba y abajo. Así por ejemplo, en muchos casos,
el área que no se puede imprimir en modo de hojas sueltas es más ancha al final del
papel que el borde superior, que sale primero de la impresora.

Seleccionando "Centrar en área de impresión", la impresión se realizará centrada en este

área. Si es necesario centrar el archivo de forma independiente de estas áreas que no se
pueden imprimir, seleccione "Centrar en la página".

Manual
Puede desplazar el archivo manualmente en la superficie del soporte. Para desplazarlo
manualmente, asegúrese de que ha seleccionado previamente "Vista preliminar de
impresión".

Para desplazar el archivo, haga clic en él y desplácelo manteniendo pulsado el botón del
ratón.

Mientras desplaza la imagen se muestran líneas guía "magnéticas" que le ayudarán a

realizar la colocación manualmente.

Para desactivar las líneas guía "magnéticas", mantenga pulsada la tecla Control ("Ctrl")
del teclado.

NOTA: Si se van a imprimir varios archivos simultáneamente, estos solamente se

pueden desplazar en bloque.

- 45 -
Rotación
Según las características de la colocación será necesario rotar el archivo para conseguir
el efecto deseado. Están disponibles las siguientes opciones:

Automático
"Automático" es la configuración predeterminada de "Rotación". Mirage le ayudará
realizando la rotación automática de la imagen basándose en el "Origen" seleccionado.

Si se ha seleccionado "Rollo" como "Origen", el archivo se imprimirá en formato

horizontal cuando se seleccione "Automático" en Origen, para ahorrar soportes. Esto
solo se aplica cuando el archivo se puede imprimir en formato horizontal en el soporte sin
reducción. Esto significa que un archivo en formato vertical se rotará cuando no sea
posible imprimirlo sin recorte. Pero si su formato ya es horizontal, no se rotará para la
impresión.

No girado
Para anular la rotación de un archivo realizada con la rotación automática de Mirage,
seleccione "No girado".

Girado 90°, 180°, 270°

Esta opción gira el archivo sobre el soporte según el valor preseleccionado.

- 46 -
Marcas de impresión
NOTA: Si ha seleccionado una de las opciones del área "Marcas de impresión", Mirage
añadirá automáticamente márgenes "vacíos" cuando sea necesario para dejar espacio
para las marcas de impresión seleccionadas.

Marcas de corte en esquinas

Las "marcas de corte en esquinas" son marcas que se imprimen en las esquinas del
papel para indicar la posición de corte del tamaño final de la página física.

Marcas de corte de esquinas hacia dentro

Para los procesos de corte manuales, las "marcas de corte de esquinas hacia dentro" en
muchos casos son mejores que las marcas de corte de esquina normales, en las que con
un corte se puede cortar también la marca de corte necesaria para encontrar la siguiente
línea de corte.

Además, con las "marcas de corte de esquinas hacia dentro" no se añaden grandes
márgenes para colocar las marcas. Esto permite ahorrar soportes.

Marcas de recorte centradas

La opción de "Marcas de recorte de centro" de Mirage es útil cuando, por determinadas
razones, es necesario un indicador que señale el centro del lado largo y corto del archivo
impreso.

Marcas de corte en contorno

Se muestran con una línea de puntos a lo largo del borde de la imagen en el lugar donde
se cortará la página física para obtener el tamaño final. Estas marcas de recorte no
añaden márgenes adicionales y son útiles cuando se corta con tijeras.

Marcas de registro
Se imprimen dos "marcas de registro" para cada esquina del archivo, para comprobar la
correcta orientación de la impresión una vez finalizado el proceso de impresión. Estas
marcas de registro se usan a menudo para impresiones de separaciones de color.

Barras de calibración
Con la opción "Barras de calibración" se muestran tres líneas separadas con varios
colores en los márgenes del archivo. Podrá comprobar estas líneas posteriormente en la
impresión final utilizando un dispositivo de medición.

Niveles de gris
Las muestras de niveles de gris se imprimen debajo de la imagen y contienen 10 tonos
de negro diferentes (entre un 10% y un 100% de negro).

Muestra RGB

- 47 -
Las "barras de calibración" RGB se imprimen a la izquierda de la imagen. Contiene
muestras de color de los "colores primarios" teóricos del espacio de color RGB con los
siguientes valores (de arriba abajo):

Valor de color

Posición Color R G B

1 Rojo 255 0 0

2 Verde 0 255 0

3 Azul 0 0 255

4 Cian 0 255 255

5 Magenta 255 0 255

6 Amarillo 255 255 0

7 Negro 0 0 0

Muestra CMYK
A la derecha del archivo se imprimen las "barras de calibración" CMYK. Son muestras de
color de los "colores primarios" teóricos del espacio de color CMYK con los siguientes
valores (de arriba abajo):

Valor de color

Posición Color C M Y K

1 Cian 100 0 0 0

2 Magenta 0 100 0 0

3 Amarillo 0 0 100 0

4 Negro 0 0 0 100

5 Rojo 0 100 100 0

6 Verde 100 0 100 0

- 48 -
7 Azul 100 100 0 0

8 Negro 100 100 100 100

Etiqueta
Si necesita información sobre el archivo impreso, puede seleccionar la opción "Etiqueta"
para añadir texto, que se imprimirá debajo del archivo. Este texto puede tener partes
estáticas y partes dinámicas (como, p. ej., el nombre de archivo). El contenido y formato
de la etiqueta se puede modificar en el menú "Configuración…", en la pestaña "
Avanzadas", en "Marcas de impresión".

Recorte
Por varias razones, puede ser necesario añadir un recorte en un documento (archivo
PDF, InDesign o Illustrator) que se imprima completamente. Para ello bastará con activar
la opción Recorte.

- 49 -
Recortar
Puede recortar un archivo original directamente en Mirage. Para el tamaño se toma
siempre como base el tamaño del archivo original. El posible escalado utilizado en
Mirage no tiene ningún efecto. Cuando se recorta un archivo en Mirage, el programa se
comporta como si el archivo original fuera más pequeño, en proporción al recorte.

Ancho y Alto
Indique de forma relativa (en porcentaje) o absoluta el tamaño que debe tener el archivo
después de recortarlo. Los tamaños se aplican siempre sobre el tamaño original del
archivo.

Punto de referencia y distancia

El ancho y la altura indican el tamaño que debe tener la sección que quedará del archivo
original después del recorte. Indicando el punto de referencia y la distancia hasta él en el
plano horizontal/vertical se establece el lugar en que se encuentra la sección en el
archivo.

Recortar
Utilice este botón para abrir el cuadro de diálogo "Recortar imagen", en el que podrá
definir la sección de forma gráfica e interactiva en el archivo original.

Restaurar
Utilice este botón para recuperar el archivo original sin recortar.

- 50 -
Cuadro de diálogo Recortar imagen
Este cuadro de diálogo facilita la realización de recortes en el archivo, puesto que aparte
de indicar los valores exactos es posible seleccionar libremente la sección con el ratón.

Recortado
En este área se puede ver el área de cada uno de los cuatro lados del archivo que se ha
recortado. Estos valores se pueden modificar introduciéndolos en cm/pulgadas o por
porcentaje.

Tamaño de recorte
En este área se puede ver el tamaño que tendrá la sección que queda después del
recorte. Estos valores se pueden modificar introduciéndolos en cm/pulgadas o por
porcentaje.

Con el botón "Restaurar" se puede eliminar el recorte y empezar de nuevo.

Si se ha seleccionado "Centrar", la sección estará siempre centrada en relación con el

archivo.

Selección interactiva del recorte

Haga clic en una de las flechas de desplazamiento situadas entorno del recorte y
arrástrela para desplazar el borde o la esquina correspondiente.

Si mantiene pulsada la tecla Mayús mientras arrastra la flecha, se mantendrá la

proporción de la sección seleccionada.

Si mantiene pulsada la tecla Alt mientras arrastra la flecha (en Windows la tecla Ctrl), se
escalará la sección de forma equitativa entorno a su punto central.

Para cambiar la posición de la sección dentro del archivo, haga clic en ella y arrástrela.

- 51 -
Colocación
Aquí puede definir la forma en que se dispondrán los archivos en los soportes.
Únicamente tiene sentido hacerlo cuando se imprime más de un archivo al mismo
tiempo. La disposición final de los archivos se puede ver en la vista preliminar de
impresión, y luego aplicar los cambios que sean necesarios.

Se puede elegir entre varias estrategias de disposición. Mirage colocará entonces los
archivos automáticamente en el soporte conforme a la estrategia correspondiente.

Optimizar para desecho mínimo

Seleccione esta estrategia de colocación para desperdiciar el mínimo de material. Debe
tener en cuenta que puede dar lugar a disposiciones muy compactas y desordenadas,
que requerirán tiempos más largos de corte.

Mirage asegura con esta estrategia que todos los archivos puedan cortarse utilizando
únicamente una guillotina (es decir, de un lado al otro).

Optimizar para facilitar el corte

Seleccione esta estrategia de colocación para encontrar una disposición que facilite el
corte posterior. También aquí los archivos se dispondrán de modo que se consuma el
mínimo material posible, si bien es posible también cortar cada archivo libremente
mediante un corte horizontal y un corte vertical. Esta disposición tiene además la ventaja
de que los archivos aparecen en filas que pueden ser cortadas incluso por la misma
impresora (véase "Corte de rollo").

Una copia por hoja/fila

Seleccione esta estrategia de colocación si desea imprimir cada archivo en una hoja
separada o, en el caso de soportes en rollo, en una fila separada.

Cuadrícula
NOTA: La opción Cuadrícula es la ideal para crear una hoja de contactos
Seleccione esta opción para crear una cuadrícula virtual en el material de impresión
donde "colocar" los diferentes archivos. Dependiendo del tipo de soporte es posible
dividir también la cuadrícula indicando un determinado número de filas y columnas
(previa selección de un soporte en rollo, es posible seleccionar también el número de
"Columnas", ya que el número de filas se obtiene automáticamente de la cantidad de
archivos). Si los archivos son más grandes que las celdas de la cuadrícula después de
dividirla en las filas/columnas indicadas, podrá ajustar fácilmente los archivos al tamaño
de las celdas: Haga clic en "Seleccionar todo" o seleccione las diferentes imágenes en la
"ventana Documentos" y haga clic en el triángulo de advertencia amarillo en la zona del "
Tamaño de la imagen".

Huecos

- 52 -
Independientemente de la estrategia de colocación, puede indicar la distancia que debe
dejar Mirage entre los archivos.

Optimizar
Normalmente, Mirage utiliza un procedimiento para obtener una disposición lo más
rápidamente posible. Sin embargo, esta no siempre es la óptima.

Una vez que haya definido la configuración deseada para todos los archivos, haga clic en
"Optimizar". Mirage utilizará entonces un procedimiento mucho más rápido para dar con
una disposición óptima. Si desea imprimir muchos archivos al mismo tiempo, el proceso
de optimización puede durar unos minutos. Durante todo el proceso podrá ver como
cambia la disposición. Podrá cancelar el proceso en cualquier momento cuando la
disposición le parezca suficientemente buena.

Si el botón "Optimizar" está desactivado, Mirage utiliza ya la mejor disposición posible.

Mirage intentará dar con una disposición mejor mientras se realizan los cambios en los
ajustes. Si encuentra una, mostrará un mensaje bajo la vista preliminar de impresión y el
usuario podrá aplicar esa disposición de forma inmediata.

- 53 -
Documentos
Para poder imprimir un archivo con un ajuste de color adecuado, Mirage debe conocer el
espacio de color original, lo que se conoce como perfil de origen. Con independencia del
perfil de origen guardado en el documento, puede asignarle cualquier otro perfil RGB,
CMYK o de niveles de gris que tenga instalado en el sistema.
Tenga en cuenta que al seleccionar otro perfil de origen pueden producirse alteraciones
en los colores en la vista preliminar y la impresión. La selección de perfil tiene efecto
siempre en el archivo y en todas las copias del archivo.

NOTA: Se recomienda que sólo realicen cambios en este punto del menú los usuarios
expertos.

- 54 -
Superposición del logotipo
Mirage ofrece la posibilidad de añadir un archivo de logotipo en el archivo que se va a
imprimir.
Para seleccionar el logotipo, haga clic en "Seleccionar". En el explorador de archivos que
se abre, seleccione el archivo deseado.
Puede indicar tanto el tamaño del logotipo como su posición dentro del archivo. La
capacidad de cobertura al sobreimprimir se puede ajustar en cinco intensidades
predefinidas.

NOTA: Solamente se pueden seleccionar archivos TIFF para una superposición de

logotipo.

- 55 -
Mosaico
Puede imprimir un archivo dividido en varios mosaicos. Cada mosaico contiene entonces
solo un recorte del archivo y, en función de la configuración, una zona de solapamiento
entre los mosaicos colindantes.

Cuando se juntan todos los mosaicos después de la impresión, se obtiene la imagen

completa. De este modo es posible imprimir los archivos más grandes de lo que
permitiría el tamaño máximo de los soportes.

En la "Vista preliminar de página" se muestra siempre todo el archivo. Con el modo de

mosaico activado, se identifica también la cuadrícula del mosaico sobre el archivo. Cada
mosaico está identificado de forma única con un identificador compuesto por una letra y
un número.

Este identificador se puede imprimir también como parte de la etiqueta, debajo del
mosaico correspondiente. Si desea ver una etiqueta de las diferentes partes en la
impresión, haga clic en "Configuración…" arriba a la derecha y, a continuación, en la
pestaña "Avanzadas".
Haga clic en "Editar…" en la zona "Marcas de impresión" y seleccione como entrada "
Número de tesela".
Cierre entonces la ventana "Configuración…" y seleccione en la Configuración de Mirage
de la izquierda "Marcas de impresión" y allí la opción "Etiqueta".

En la "Vista preliminar de impresión" se muestran los mosaicos en la disposición en que

se imprimirán realmente.

Con el modo de mosaico activado, el campo de configuración "Tamaño de la imagen"

hace referencia al conjunto de la imagen, no a los diferentes mosaicos. En este caso, no
se puede fijar el tamaño de la imagen en función del ancho o el tamaño del papel.

Modo de mosaico
Sin mosaico
Seleccione este modo cuando no desee imprimir los archivos en mosaico. Esta es la
configuración predeterminada y solo se debe modificar para las imágenes que se han
puesto en mosaico previamente si finalmente no se van a imprimir en mosaico.

Tamaño fijo de tesela

Indique el tamaño de tesela deseado. Mirage calcula automáticamente el número de
mosaicos necesarios a partir del tamaño de imagen configurado.

Cuenta fija de teselas

En este modo, el archivo se imprimirá en mosaico. Se indica el número de filas y
columnas en que se dividirá el archivo y Mirage calcula automáticamente el tamaño de

- 56 -
tesela necesario a partir del tamaño de imagen configurado.

Superponer
Se puede seleccionar previamente por separado el tamaño del área de superposición
entre filas (vertical) y columnas (horizontal). En la "Vista preliminar de página" se resalta
ligeramente sombreada el área de superposición. El área de superposición entre dos
mosaicos colindantes se imprimirá como parte de dos mosaicos y facilita posteriormente
la recomposición de los mosaicos sin bordes.

- 57 -
Manejo de blancos o plata metalizada (color especial)
NOTA: Sólo disponible para modelos de impresora Epson específicos

Defina cómo se van a utilizar los colores especiales en la impresión.

Sin blanco / plateado metalizado

No se imprimirá ningún color especial.

Utilizar alfa para colores especiales

Se usará el canal alfa (es decir, la información de transparencia) del documento para
imprimir en e color especial. En zonas totalmente cubiertas, se imprimirá con la máxima
cantidad de color especial. En las zonas parcialmente transparentes, se imprimirá con
algo menos de color especial Los lugares totalmente transparentes no tendrán color
especial, para que permanezcan transparentes.

Capa: ...
Se usará la capa del documento como fuente de color especial. Por tanto, los valores de
color de los elementos de capa no son relevantes. Sólo cuenta la transparencia (por
ejemplo, una transparencia del 50% corresponde a un 50% de color especial).

Canal: ...
Se usará el canal de color del documento como fuente de color especial.

- 58 -
Gestión de trabajos de impresión
Este campo de configuración sólo está disponible cuando se posee una licencia válida
para esta función (ampliación de Job Archive de Mirage).
Para gestionar sus trabajos de impresión, puede realizar configuraciones básicas en el
menú "Configuración…".

Iniciar impresión en pausa

Si ha seleccionado esta función, se enviarán los trabajos de impresión de Mirage a la
cola de impresión de Mirage. No obstante, no se iniciará aún la impresión
correspondiente. Para iniciar la impresión real, seleccione a continuación "Reanudar
impresión" en la cola de impresión.

Archivar permanentemente el trabajo de impresión

Seleccione si desea archivar de forma permanente el trabajo de impresión. Los otros
datos que pueda haber en el cuadro de diálogo de configuración de Job Archive no se
tendrán en cuenta.

- 59 -
Ajuste de la densidad de tinta
Este elemento del menú sólo está disponible en algunas impresoras.

En él se puede modificar la densidad de la tinta en función de la configuración de los

soportes.
Para cada cartucho de color activo en el modelo de impresora se puede definir una
configuración diferente para la impresión actual.
Tenga en cuenta que después de cerrar el cuadro de diálogo se eliminarán las
configuraciones individuales. Para realizar cambios duraderos, modifique las densidades
de la tinta en la configuración previa de los soportes o cree un nuevo soporte con la
configuración adecuada.

- 60 -
Prueba
NOTA: Este campo de configuración sólo está disponible cuando se utiliza una licencia
válida para esta función (Ampliación de Mirage PROOF) y se han abierto los archivos en
modo de prueba. Además es necesario seleccionar una impresora compatible para la
prueba.

Simular salida
Si se muestra el campo de configuración "Prueba", Mirage se ha iniciado en modo de
prueba. El campo de selección "Simular salida" está definido automáticamente en "ISO
Coated v2" y no se puede modificar. Este campo simplemente ofrece información del
perfil de prueba que se utilizará.

Simular papel de color

Aquí se puede seleccionar si se debe simular también el color de papel del espacio de
color de la prueba para la impresión de prueba. Esto puede ocasionar que incluso las
zonas blancas de la impresión de prueba se "sobreimpriman" en un color ligeramente
gris. En la mayoría de los casos, se puede usar la configuración predeterminada "Sí".

Destino de prueba de medición

Aquí puede seleccionar si la banda de control Ugra/Fogra se imprimirá también y se
debe medir a continuación. El valor "No" solo se debe seleccionar cuando para una
impresión ningún valor se sitúa en colores correctos verificables. En el resto de casos se
puede elegir entre "Manual" y "Automático":

Manual (Dispositivo de medición)

La banda de control se imprime junto con el archivo. Después de la impresión se puede
iniciar la aplicación "Mirage Measure" y medir la banda de control.

Aquí se mostrará el dispositivo de medición guardado en "Configuración…", en la

pestaña "Prueba", "Tipo de dispositivo de medición". Si se selecciona un dispositivo de
medición incorrecto, puede suceder que la banda de control Ugra/Fogra impresa no sea
adecuada para el dispositivo de medición utilizado.

Automático (Espectrofotómetro)
Esta opción sólo está disponible cuando se ha seleccionado un modelo de impresora con
espectrofotómetro y un origen del papel compatible.

La banda de control se imprime junto con el archivo. A continuación, el espectrofotómetro

mide la banda de control de forma totalmente automática y por último imprime el
resultado de la medición junto a la banda de control.

Semáforo de prueba
Junto a los campos de configuración se muestra un icono de semáforo en color rojo o

- 61 -
verde. Este semáforo intenta predecir mediante cálculos puramente matemáticos
basados en el perfil de soportes y la configuración de prueba definidos si es posible un
resultado de prueba correcto.

Si el semáforo está en rojo, posiblemente utiliza un perfil de soportes que no cubre el

espacio de color de prueba necesario y muy probablemente no se podrá obtener una
prueba certificada.

Si el semáforo está en verde, se puede producir también una prueba incorrecta, por
ejemplo cuando las condiciones ambiente han cambiado considerablemente desde la
creación del perfil. Mirage no puede prever estas influencias físicas.

Logotipo de prueba individual

Puede seleccionar un archivo RGB o un archivo TIFF RGBA con un logotipo diferente del
que está guardado en Mirage. Se mostrará una vista preliminar del logotipo configurado.

- 62 -
Configuración guardada
El cuadro de diálogo "Opciones guardadas" se abre con el icono de rueda de engranaje
y permite administrar y modificar la configuración guardada, así como crear una
nueva configuración.

El cuadro de diálogo se divide en varios grupos principales:

 A la izquierda se muestra una lista de todos los ajustes guardados. Allí puede
eliminar, añadir o cambiar el nombre de las configuraciones.
 A la derecha se muestran dos columnas. En la de la izquierda se representan todos
los grupos de configuración activos de la configuración guardada que está
seleccionada actualmente. En la de la derecha se muestran todos los grupos de
configuración disponibles. Al desplazar un grupo de configuración de una columna a
otra se activa o desactiva un grupo de configuración.
 Debajo de las dos columnas principales se muestra un área de texto con un resumen
de la configuración seleccionada actualmente.

Editar configuración guardada

La configuración guardada puede utilizar uno o varios grupos de configuraciones. Así,
por ejemplo, es posible guardar configuraciones que tengan efecto únicamente en el
grupo de configuraciones "Márgenes".

Para activar grupos de configuraciones, simplemente hay que desplazarlos con el ratón
de la columna de la derecha a la del centro. Para desactivar un grupo de
configuraciones, desplácelo de la columna del centro a la de la izquierda. Sólo los grupos
de la columna del centro serán utilizados para su configuración guardada.

En algunos grupos de configuraciones es posible rellenar sólo algunos de los campos de

texto y dejar otros en blanco. Los campos de texto vacíos se ignorarán cuando se utilice
la configuración guardada posteriormente. Así, por ejemplo, es posible rellenar sólo el
campo "Ancho" del grupo de configuraciones "Tamaño de la imagen" para escalar
siempre los archivos a un ancho determinado.

NOTA sobre el grupo de configuraciones "Tamaño de la imagen":

si se indica el ancho y el alto, posteriormente se escalará la imagen a tal tamaño que se
superará tanto el ancho como el alto preestablecidos. Por este motivo, es posible
establecer también un rectángulo máximo que deba rellenar el archivo lo mejor posible
sin distorsión.

Crear droplets
Un "droplet" es una aplicación que puede guardar en la ubicación que elija de su
ordenador. Con una simple operación de arrastrar y colocar de archivos sobre el icono de
uno de estos droplets se inicia la aplicación "Mirage Print", se abren los archivos
deseados y se aplica a los archivos la configuración guardada en este droplet.

- 63 -
Los droplets son pues una buena opción para automatizar flujos de trabajo realizados
con frecuencia.

Para crear un droplet, seleccione una configuración guardada en la columna de la

izquierda y haga clic en el botón para la creación de droplet debajo de la lista de todas
las configuraciones guardadas:

En el cuadro de diálogo de selección de archivos que aparece, especifique la ubicación y

el nombre del droplet.

Un droplet es totalmente independiente desde el momento en que se crea. Esto significa

que los cambios (o la eliminación) de la configuración guardada anteriormente en Mirage
no tienen ningún efecto en el droplet. También es posible intercambiar droplets entre
ordenadores, con el único requisito de que cuenten con una instalación funcional de
Mirage.
Un droplet se puede utilizar también como copia de seguridad para procesos de trabajo
que se repiten con frecuencia, p. ej. después de una reinstalación o un cambio de
ordenador.

- 64 -
Cuadro de diálogo Configuración de Mirage
Con el botón "Configuración…" del cuadro de diálogo Mirage se accede al cuadro de
diálogo Configuración de Mirage.

NOTA: Algunos cambios que se realizan en el cuadro de diálogo Configuración de

Mirage sólo se activan al cerrar y volver a abrir Mirage.

- 65 -
General

Licencia / ID de máquina
Para obtener la licencia de su versión de Mirage es necesario el ID de máquina. El ID de
máquina es un número de identificación generado por Mirage. Se compone de
información de varios componentes del ordenador (acceso a la red, sistema operativo,
disco principal, discos duros conectados, etc.).

Para el uso continuado de Mirage es necesaria una licencia válida. Puede obtener
información acerca de su liberación http://mirage.dinax.de/userguide-link/licensing

Licencia nueva / de sustitución

Si ha obtenido una licencia nueva y desea activarla, haga clic en "Cambiar licencia..." y
siga los pasos descritos en el apartado "Archivo de licencia existente".

Configuración internacional
Unidades de medida
Configure aquí los valores estándar de las unidades de medida. Esta configuración
afectará, entre otros, a las mediciones de la "Vista preliminar de impresión".

Idioma
Mirage admite varios idiomas. Seleccione el idioma deseado.

Cola de impresión
Cada archivo que se imprime se debe almacenar primero como archivo de impresión en
el disco duro. Este proceso se denomina "spooling" (envío a cola de impresión).
Dependiendo del archivo para imprimir, el archivo de cola de impresión puede ser muy
grande. Para evitar problemas de rendimiento como consecuencia de la falta de espacio
de almacenamiento en el disco duro, se recomienda ubicar el directorio de cola de
impresión en un soporte de datos que disponga de suficiente espacio de almacenamiento
y que permita leer y escribir los datos de la forma más rápida.

Si desea modificar el directorio de los archivos de cola de impresión, haga clic en el

botón "Examinar" y seleccione una carpeta.

Limitar trabajos de impresión simultáneos

La cola de impresión de Mirage permite imprimir en paralelo en varias impresoras. Aquí
puede limitar el número de impresoras que trabajan en paralelo.

NOTA:
Dependiendo de la potencia del ordenador (procesador, memoria de trabajo, velocidad

- 66 -
del disco duro), la impresión en más de una impresora puede ocasionar la pausa de la
impresión, por ejemplo cuando los datos de impresión no se pueden enviar
suficientemente rápido a las impresoras. Si la impresora se pone en pausa al realizar los
trabajos, reduzca el número de impresiones simultáneas.

Archivar automáticamente los archivos de impresión

Aquí puede configurar si se archivarán los trabajos ya impresos.
Se puede elegir entre un período o una cantidad de trabajos para archivar.

Iniciar siempre las colas en pausa

En situaciones normales, la impresión se inicia en cuanto se inicia un trabajo de
impresión. Seleccionando esta opción, no obstante, se iniciará el monitor de trabajos de
MirageMirage Auftragsmonitor como siempre pero la cola de impresión estará
inicialmente en pausa y deberá iniciarse manualmente para poder imprimir realmente los
trabajos.

- 67 -
Configuración de colores
Perfiles de color predeterminados
Aquí puede establecer sus perfiles ICC estándar. Se pueden seleccionar todos los
perfiles RGB, CMYK o de niveles de gris instalados en el sistema.
Tenga en cuenta que al modificar el perfil de origen del archivo se producen cambios de
color en la impresión. Se puede seleccionar siempre un solo perfil de documentos para
todas las copias (instancias) de un archivo.

Políticas de gestión del color

Aquí puede establecer qué sucederá cuando se abra un archivo que no contiene ningún
perfil ICC.
Existen tres opciones:

Preguntar al abrir
Se mostrará un aviso cuando falte el perfil de documento y se podrá especificar la forma
de proceder en el cuadro de diálogo siguiente.

Dejar como está

Si falta un perfil, el archivo se abrirá sin mostrar ningún aviso. Si no hay ningún perfil ICC
integrado en el archivo, el archivo solamente se podrá imprimir en modo de creación de
perfil.

Asignar perfiles estándar

Se asignarán los perfiles ajustados en el cuadro de diálogo anterior.
Si se cambian los perfiles, normalmente se producen desplazamientos de los colores.

NOTA:
Se recomienda utilizar la configuración predeterminada "Preguntar al abrir" para que se
visualice un aviso cuando sean necesarias asignaciones de perfil.

- 68 -
Avanzadas
Utilizar marcas finas de recorte hacia dentro
Activando esta opción se imprimen las marcas de corte en esquinas orientadas hacia
dentro más finas (1 píxel de ancho) que lo normal (0,2 mm).

Activar soportes no recomendados

Mirage normalmente solo muestra los soportes y ajustes que proporcionan resultados
óptimos. Si se selecciona esta configuración, Mirage ofrece la opción de utilizar tinta
negra de foto en los materiales de impresión previstos para tinta negra mate. Tenga en
cuenta que esto requerirá un perfil ICC optimizado para esta configuración.

Calidad de la imagen previsualizada

Mirage utiliza vistas preliminares reducidas de los documentos abiertos para la vista
preliminar de página y de impresión. De forma predeterminada, los archivos se muestran
en un tamaño de 500x500 píxeles ("Baja calidad").

Si prefiere una resolución más alta para poder obtener una vista preliminar más precisa,
puede aumentarla hasta 2500x2500 píxeles.

NOTA:
Tenga en cuenta que una calidad de la imagen previsualizada requiere bastante más
potencia y, por tanto, la vista preliminar puede tardar algo más en mostrarse.

- 69 -
Editar etiqueta
Plantilla de etiquetas
Aquí puede editar el texto que se imprimirá al pie de cada archivo si se ha activado la
marca "Etiqueta". Puede utilizar determinados marcadores que se sustituirán
posteriormente por el valor correcto para el archivo y la impresión. Estos marcadores se
pueden colocar en la posición actual del texto haciendo clic en el botón correspondiente.

Los marcadores disponibles son:

 Fecha de impresión: fecha y hora de envío a cola del trabajo de impresión, es decir,
el momento en que se ha iniciado la impresión en Mirage.
 Tipo de soporte: nombre del soporte seleccionado para la impresión.
 Perfil ICC: nombre del perfil ICC seleccionado para la impresión.
 Condiciones de la simulación: describe en las impresiones con previsualización el
espacio de color de la simulación (perfil) y el Rendering Intent utilizado.
 Nombre de impresora: nombre de la impresora (seleccionada en Mirage) en la que se
realiza la impresión.
 Tipo de impresora: modelo de la impresora en la que se realiza la impresión.
 Juego de tintas de la impresora: nombre de la tinta utilizada.
 Ruta del archivo: ruta completa del archivo que se va a imprimir.
 Título: nombre del archivo que se va a imprimir.
 Aplicación: nombre de la aplicación desde la que se ha utilizado Mirage.
 Número de tesela: designación única de cada uno de los mosaicos en la impresión en
mosaico. La designación consta de una letra (que identifica las columnas de forma
consecutiva) y un número (que identifica las filas de forma consecutiva)
 ID exclusivo: identificador alfanumérico que identifica cada impresión de forma única.
Cada ID se asigna siempre una sola vez en todo el mundo a una impresión y no se
puede repetir tampoco en un momento posterior. (UUID)
 Versión de Mirage: versión del software Mirage que se ha utilizado para la impresión
 ID de máquina: indica la instalación de Mirage con la que se ha impreso el archivo.

Para cada marcador existente se puede ver también en el área "Etiqueta de ejemplo" un
valor que se corresponde por su forma con el valor introducido realmente más tarde.

Además puede seleccionar si el texto se situará debajo del archivo alineado a la

izquierda o la derecha.

En las impresiones con previsualización, Mirage fuerza la impresión de determinados

marcadores en la etiqueta, incluso cuando se han olvidado u omitido.

Fuente
Aquí puede seleccionar la fuente, el tamaño de fuente y el color que se utilizarán para la
impresión de la etiqueta. Tenga en cuenta que los tamaños de fuente muy pequeños en
el campo "Etiqueta de ejemplo" no se muestran en su tamaño real para no afectar a su

- 70 -
legibilidad. En la vista preliminar de impresión y en la impresión, no obstante, se
utilizarán los tamaños correctos.

Con el selector de color es posible seleccionar previamente cualquier color de texto.

NOTA:
Dependiendo de la impresora y el tipo de soporte seleccionados, el color de fuente
visualizado/seleccionado en la vista preliminar puede ser diferente del resultado impreso.

Si la etiqueta que desea utilizar contiene caracteres especiales, tenga en cuenta

seleccionar una fuente que pueda reproducir los caracteres especiales correspondientes
(p. ej. "Arial Unicode MS").

- 71 -
Impresora
NOTA:
Si la impresora está conectada por USB, seleccione siempre "Asistente para nueva
impresora..."

Agregar impresora
Seleccione el botón "Asistente para nueva impresora" para añadir una impresora nueva y
utilizarla en Mirage. A continuación, siga los sencillos pasos del proceso automatizado.

Para agregar manualmente una impresora conectada a la red (no por USB), haga clic en
el botón "Agregar impresora":

 Modelo de impresora: Seleccione la impresora en la lista de modelos admitidos.

 Si la impresora que desea agregar no se puede seleccionar, es posible que se deba a
que utiliza una versión de Mirage incorrecta o a que su impresora no es compatible
con la licencia de Mirage que utiliza o de forma general con Mirage. Descargue el
software correspondiente para su licencia de http://mirage.dinax.de/userguide-link/
downloads y compruebe la lista de impresoras compatibles. Si sigue sin encontrar su
impresora en la lista de selección, póngase en contacto con su distribuidor o con el
servicio de asistencia técnica para solicitar ayuda.
 Sólo se muestran los modelos de impresora compatibles con la licencia de Mirage
que está instalada en ese momento.
 Descripción: Para poder diferenciar fácilmente la impresora que está instalando de
otras impresoras, puede dar a la impresora un nombre relacionado con su lugar de
instalación en la red, p. ej. "Canon iPF 6450 - Despacho de Juan". También puede
resultar útil definir el nombre de la impresora indicando el tipo de tinta que utiliza.
Ejemplo: "Epson Stylus Pro 4880 Matte Black".

Dependiendo del modelo de impresora, puede haber instalado sólo "Photo Black" o
"Matte Black", por ejemplo. Para garantizar una administración del color correcta y sin
errores en la copia impresa, Mirage debe saber la tinta que hay instalada en el
dispositivo.

Si selecciona una tinta diferente de la que está instalada realmente en la impresora, se

mostrarán mensajes de error al intentar imprimir con esta configuración errónea.

NOTA sobre Epson

Si ha seleccionado una impresora de los modelos Stylus Photo R3000, Stylus Pro 3800,
3800c & 3880, 4000, 4900, 4910, 7890, 7900, 7908, 7910, 9890, 9900, 9908 & 9910
11880,11880c, T-3000, T-5000 o T-7000, no podrá modificar manualmente el "Tipo de
tinta", ya que se selecciona automáticamente la tinta negra en base al soporte
seleccionado para la impresión.

- 72 -
En algunos modelos de impresora es necesario cambiar la tinta negra en el cabezal de
impresión.
En Epson Stylus Photo R3000, Stylus Pro 3800, 3800c & 3880, el cambio de tinta en la
impresora se realiza automáticamente. En función de la configuración de la opción del
menú de la impresora Cambio de tinta negra, en Epson Stylus Pro 4900, 4910, 7890,
7900, 7908, 7910, 9890, 9900, 9908 & 9910 es necesario estar atento a las indicaciones
de cambio de tinta en la pantalla de la impresora. Con el cambio de una tinta negra a la
otra se gasta tinta.

Puede ver en Mirage qué tinta negra está activada actualmente en la impresora. Para
ello, pase el puntero del ratón sobre el icono de la impresora en el cuadro de diálogo
Configuración de Mirage. La tinta activa se muestra normal y la tinta inactiva se muestra
sombreada.

 Interfaz: La configuración predeterminada de "Interfaz" es "TCP/IP": Indique la

dirección TCP/IP de la impresora, por ejemplo 192.168.0.129 o 10.0.1.22 (póngase
en contacto con el administrador de la red para obtener la dirección IP correcta).

NOTA: En algunos casos es posible imprimir en un archivo en lugar de enviar el archivo

de impresión a la impresora. Seleccione para ello "Archivo" como interfaz.

 Puerto de red: La dirección predeterminada del puerto de red es "9100", siempre y

cuando no se haya modificado manualmente la configuración predeterminada
mediante el software de la tarjeta de red.
 En el cuadro de diálogo "Impresora" se muestran todas las impresoras que se han
configurado para el uso con Mirage.

Modificación de la configuración de una impresora existente

Si desea modificar la configuración de una impresora, haga doble clic en la impresora en
la lista de impresoras y realice los cambios necesarios en el cuadro de diálogo que se
abrirá, "Editar impresora".

Eliminación de una impresora

Para eliminar una impresora, seleccione la impresora haciendo clic en la entrada de la
lista y, a continuación, haga clic en "Eliminar impresora".

NOTA: El proceso de eliminación se iniciará de forma inmediata y no se puede deshacer.

NOTA: Si cambia el tipo de conexión de la impresora, p. ej. de USB a TCP/IP, será

necesario volver a crear la impresora en Mirage.

- 73 -
Soportes personalizados
En esta pestaña se mostrarán todos los soportes instalados para cada impresora
instalada.
Naturalmente, puede instalar en Mirage soportes que no están disponibles en la
instalación inicial. En el sitio web de Mirage encontrará "paquetes de soportes de Mirage"
(http://mirage.dinax.de/userguide-link/mediapkg-download) que podrá descargar e
instalar de forma sencilla. Además se pueden instalar soportes personalizados
manualmente.

Agrupación de soportes
Puede ordenar los soportes en grupos para encontrarlos más rápidamente. Los grupos
se mostrarán como submenús en la selección de soportes del cuadro de diálogo de
impresión.

NOTA: Un grupo de soportes creado estará disponible automáticamente en todas las

impresoras idénticas (mismo modelo de impresora).

Para crear un nuevo grupo, haga clic primero en un soporte cualquiera del tipo de
impresora para el que desea crear un grupo. A continuación, haga clic en el icono . Se
mostrará una carpeta vacía con el nombre "Nuevo grupo" en la lista de soportes. Llene el
nuevo grupo arrastrando soportes al grupo. Haciendo doble clic en el nombre del grupo
se puede cambiar el nombre del grupo.

NOTA: Los grupos se mostrarán por orden alfabético en el campo de selección

"Activado" del cuadro de diálogo de Mirage. Si desea que un grupo aparezca en la parte
de arriba del todo de la lista de selección, ponga una "a" al principio del nombre del
grupo.

Puede eliminar un grupo seleccionándolo y haciendo clic en el icono de eliminación .

Nota: No es posible desplazar grupos o soportes entre dos tipos de impresoras

diferentes, ya que los soportes están vinculados a un tipo concreto de impresora.

Activación/desactivación de soportes
Si va a utilizar siempre un soporte determinado, puede ocultar todos los otros soportes
no utilizados para que sea más fácil localizar el que necesita en el menú "Activado". El
soporte que se puede seleccionar el el campo de selección "Activado" del cuadro de
diálogo de la ventana principal de Mirage se define mediante la marca de selección
delante del soporte. Si no se pone la marca de verificación, el soporte no se mostrará en
el cuadro de diálogo de impresión.

Filtrado de los soportes mostrados

- 74 -
Para obtener una vista más clara es posible mostrar solamente los soportes definidos por
el usuairo o solamente los instalados en la instalación inicial de Mirage. Esta
visualización no influye en la disponibilidad de los diferentes soportes de impresión en el
campo de selección "Activado" del cuadro de diálogo de impresión de Mirage.

Si el botón está activado, se mostrarán los soportes originales de Mirage. Si está

desactivado, estos soportes no se mostrarán.
Si el botón está activado, se mostrarán los soportes personalizados. Si está
desactivado, estos soportes no se mostrarán.

Agregación de soportes personalizados

Para añadir soportes personalizados, haga clic en el botón "Añadir soporte" en la esquina
inferior derecha.

De forma alternativa, puede utilizar "Duplicar soporte" para aplicar los ajustes realizados
para un soporte existente a un soporte nuevo.

Modelo de impresora
Seleccione el modelo de impresora con el que desea utilizar el soporte personalizado.

Tinta
Dependiendo del modelo de impresora, puede haber instalado sólo "Photo Black" o
"Matte Black", por ejemplo. Para garantizar una administración del color correcta y sin
errores en la copia impresa, Mirage debe saber la tinta que se utiliza en el dispositivo.
Seleccione aquí la tinta negra que se debe utilizar.

Si selecciona una tinta diferente de la que está instalada realmente en la impresora, se

mostrarán mensajes de error al intentar imprimir con esta configuración errónea.

NOTA sobre Epson

La información relativa a los diferentes tipos de tinta se puede consultar en el apartado "
Impresora".

Soporte base
Sólo se mostrarán los tipos de soportes que se corresponden con el "Tipo de tinta" negra
seleccionado. Los papeles muy satinados, por ejemplo, no están disponibles cuando se
selecciona "Matte Black". Si por razones específicas no desea utilizar tampoco
combinaciones de tintas / soportes no "recomendados", es posible establecerlo aquí.

Para cada soporte se han de preseleccionar determinadas configuraciones básicas. Al

seleccionar un "Soporte base" adecuado para su soporte, se envía información a la
impresora. Entre esta información están, por ejemplo, el soporte, para evitar que el
cabezal de impresión colisione con el soporte y resulte dañado. Además, algunos
soportes comportan un mayor consumo de tinta que otros. A continuación se muestra
una lista de factores que pueden preconfigurarse para la selección del "Soporte base",
- 75 -
para los usuarios con conocimientos técnicos:

 Inklimit
 Inkrestriction
 Linearización base
 Microavance para alimentación de papel
 Grosor del papel

Nota: La selección del "Soporte base" correcto es muy importante. Si no está seguro de
cuál es la mejor configuración para el "Soporte base", póngase en contacto con el
proveedor / fabricante del soporte que desea utilizar.

Nombre
Indique un nombre descriptivo y único para el soporte que ha añadido manualmente, uno
que le permita diferenciarlo fácilmente de los soportes estándar con posterioridad.

Configuración avanzada
Dependiendo del modelo de impresora, estarán disponibles opciones de configuración
especiales para la impresión de soportes. Se puede ajustar, entre otros valores
(dependiendo del modelo de impresora), la densidad del color, el tiempo de secado por
movimiento del cabezal de impresión y la fuerza de la admisión de papel. Las
configuraciones posibles y su significado se pueden obtener en le manual del usuario de
la impresora.

Además de las configuraciones específicas de las impresoras Epson, este menú tiene
otra particularidad: la "Corrección de la alimentación del papel". En algunos materiales de
impresión (en especial con lienzos) surge a menudo el problema que la impresión es más
larga o más corta que el tamaño de salida indicado previsto. Esta variación condicionada
por el "deslizamiento" o la humedad del aire se puede corregir ligeramente en Mirage.
Para ello, basta con introducir los valores correspondientes en los campos de entrada.

Compruebe los valores de "Corrección de avance del papel" periódicamente, ya que los
factores determinantes varían fuertemente en algunos casos según la humedad del aire,
la temperatura ambiente y la carga del material del soporte de impresión.

Perfiles
En principio, los perfiles ICC se distinguen por su espacio de color. En Mirage se utilizan
generalmente perfiles RGB.

NOTA sobre Epson

En Epson WT 7900 se utilizan perfiles CYMK.
En Epson SureColor SC-30600/50600/70600 se pueden utilizar tanto perfiles RGB como
perfiles CYMK.

Naturalmente, Mirage puede imprimir en color archivos con cualquier espacio de color,
- 76 -
con independencia del espacio de color del perfil ICC de la impresora

Para que los colores se impriman correctamente, es necesario como mínimo un perfil
ICC para cada soporte personalizado. Si dispone de un perfil ICC adecuado, haga clic en
el botón “Examinar” correspondiente a la resolución para la que se ha creado el perfil
ICC. En la ventana que aparece (Explorador de Windows o Mac Finder), puede navegar
hasta el perfil ICC almacenado en el disco duro. Marque el perfil ICC mediante un clic y,
a continuación, selecciónelo haciendo clic en el botón “Abrir”.

Mirage transfiere el perfil seleccionado automáticamente para todas las resoluciones

disponibles para el soporte en cuestión, siempre y cuando no se haya consignado aún
ningún perfil ICC. Si dispone de varios perfiles ICC para diferentes resoluciones de
impresión, repita la selección del perfil ICC para las otras resoluciones disponibles. Los
perfiles seleccionados se copiarán automáticamente a la carpeta de perfiles de Mirage.

Si no dispone de un perfil ICC adecuado, deberá crearlo u obtenerlo de un proveedor de

servicios. Es posible que su proveedor de soportes pueda proporcionarle un perfil
adecuado para el espacio de color de impresión correspondiente.

Eliminación de un soporte personalizado

Puede eliminar soportes personalizados. Para ello, haga clic en el soporte que desea
eliminar y ejecute el proceso de eliminación con un clic en el botón "Eliminar".

El proceso de eliminación se iniciará de forma inmediata y no se puede deshacer.

Modificación de la configuración de un soporte personalizado

Para modificar la configuración de soportes agregados manualmente, haga doble clic en
el nombre del soporte. Se abrirá el menú "Configuración", donde podrá realizar los
cambios necesarios.

Haga clic en "PASA" para guardar los cambios realizados o bien en "Cancelar" para
cerrar el cuadro de diálogo sin aplicar los cambios realizados.

Exportación de soportes
Puede exportar uno o varios soportes como un "Paquete de soportes". Para hacerlo se
debe seleccionar todos los soportes que se exportarán juntos. Tenga en cuenta que
todos los soportes seleccionados deben pertenecer al mismo tipo de impresora.

NOTA: Solamente pueden exportar los soportes que ha agregado manualmente.

Haga clic en "Exportar soportes..." y, en el cuadro de diálogo de selección de archivos

que se muestra, indique el lugar donde desea guardar el paquete de soportes. Los
paquetes de soportes de Mirage tienen la extensión de archivo ".mediapkg.zip". Estos
paquetes de soportes se pueden copiar a otros ordenadores e importarlos en imagen
mediante "Instalar soporte...".
- 77 -
Instalación de soportes
Si ha exportado soportes por su cuenta o ha obtenido un paquete de soportes para
Mirage de un fabricante (extensión de archivo ".mediapkg.zip"), puede importar estos
soportes en Mirage.

Para ello, haga clic en "Instalar soporte..." y, en el cuadro de diálogo de selección de

archivos que se muestra, seleccione el paquete de soportes. Mirage instalará los
soportes del paquete y a partir de ese momento podrá utilizarlos de la forma habitual.
Una vez importados los soportes, se puede mover o eliminar el paquete de soportes, ya
que Mirage no lo necesita.

Encontrará una lista de los paquetes de soportes disponibles en: http://mirage.dinax.de/

userguide-link/mediapkg-download

Creación de perfiles de soportes personalizados para Mirage

Si utiliza una impresora con un espectrofotómetro integrado, puede generar perfiles ICC
personalizados con la Ampliación de Mirage PRO.

Los perfiles ICC suministrados con Mirage son de tipo genérico y ofrecen una buena
base estándar para los resultados de medición obtenidos de varias impresoras del mismo
tipo.

Nota: Se recomienda utilizar perfiles ICC personalizados para obtener resultados óptimos
con la impresora.

Debido a la gran variedad de soportes existentes, Mirage no se puede suministrar de

fábrica con todos los soportes disponibles en el mercado.

Si no dispone de ningún colorímetro o software para crear un perfil ICC propio, póngase
en contacto con una tienda especializada o con el equipo de soporte técnico de Mirage (
[email protected]).

Apertura del archivo de campos de medición (Target)

Normalmente, el archivo de campo de medición forma parte del software de perfil ICC o
lo suministra la empresa asociada proveedora de perfiles ICC. En general se aplica lo
siguiente: Cuantos más campos de medición tiene un archivo de campos de medición,
más preciso es el perfil ICC.

Abra el archivo de campos de medición adecuado para su dispositivo de medición /

espacio de color en el programa independiente de Mirage. Debe asegurarse de que en el
grupo de configuración "Color" de Mirage esté definido el modo de color como "Modo de
creación de perfiles".

Una vez abierto el archivo de campo de medición, cambie al menú “Configuración” y

- 78 -
conecte un soporte personalizado para el que desee crear el perfil ICC.

Impresión del archivo de campos de medición (Target)

Una vez creado el soporte personalizado, salga del menú “Configuración...", si no ha
salido ya, y seleccione como material de impresión en el menú el "Soportes
personalizados" que acaba de crear con la resolución de impresión adecuada para la que
desea crear el perfil ICC.

A continuación, imprima el archivo de campo de medición.

NOTA
Deje secar la impresión durante un tiempo suficiente antes de realizar la medición,
realice la medición del archivo de campo de medición con la ayuda de un colorímetro y, a
continuación, defina el perfil ICC con la ayuda del software de creación de perfiles ICC..

Una vez creado el perfil a partir de los datos de medición, se debe asignar aún al
“Soporte personalizado”.

- 79 -
Prueba
Este campo de configuración sólo está disponible cuando se utiliza / dispone de una
licencia válida para la Ampliación de Mirage PROOF.

Dispositivo de medición manual

Aquí se puede seleccionar el modelo de dispositivo de medición utilizado en la lista de
los modelos admitidos. El dispositivo de medición seleccionado se utiliza para la
medición de la banda de control en las impresiones de prueba.

Encontrará una lista de los dispositivos de medición disponibles en: http://mirage.dinax.

de/userguide-link/supported-measurement-devices

- 80 -
Monitor de trabajos de Mirage
Cola de impresión
Todos los trabajos de impresión gestionados por Mirage se guardan en el disco duro. (La
"Cola de impresión de Mirage" sirve para controlar todos los trabajos de impresión de
Mirage.

La cola de impresión de Mirage permite imprimir varios trabajos de forma paralela. Puede
modificar el número de impresoras que trabajan en paralelo en el menú
"Configuración…", en la pestaña "General".

Si se realizan impresiones paralelas en diferentes impresoras, se creará una cola de

impresión para cada una de las impresoras. Esto permite gestionar de forma óptima los
trabajos de impresión.

En cada ventana de cola de impresión se muestra el icono de la impresora. Al pasar el

ratón por encima del icono, aparece una ventana flotante en la que se muestra el nivel de
tinta actual de la impresora y los mensajes de error o de advertencia existentes. La
ventana emergente desaparece automáticamente al alejar el ratón del icono de la
impresora.

Trabajo de impresión actual

En la cola de impresión de Mirage se muestra, a la derecha junto al símbolo de la
impresora, información sobre el estado del trabajo de impresión actual.

Vista preliminar de impresión:

En el lateral derecho, a la altura del símbolo de la impresora, se muestra una pequeña
vista preliminar del trabajo de impresión actual. En principio la vista preliminar en
cuestión está cubierta por una "máscara gris". Según avanza el trabajo de impresión,
esta "máscara gris" se va desvaneciendo de abajo arriba para mostrar el progreso de la
impresión.

Si desplaza el puntero del ratón, se mostrará una ventana emergente más grande del
trabajo de impresión actual sobre la imagen de vista preliminar.

Un círculo verde con un triángulo hacia la derecha (junto al símbolo de la impresora)

indica que el trabajo actual se está imprimiendo.
Una señal de Stop le avisa cuando el trabajo actual no se puede imprimir o continuar
imprimiendo porque, por ejemplo, la impresora no está encendida o no está lista, se ha
interrumpido la conexión con la impresora, falta tinta, se han agotado los soportes, etc.

Si se muestra la señal de Stop, no se continuará con el trabajo de impresión actual

aunque se solucione el problema que ha originado el mensaje de error.

- 81 -
Volver a intentar:
Si no se ha podido imprimir correctamente el trabajo de impresión actual, en el área
superior derecha se muestra el botón de selección "Volver a intentar". Haciendo clic en
"Volver a intentar" se reiniciará el trabajo de impresión de forma inmediata.

Cancelar:
Para cancelar el documento que se está imprimiendo actualmente, haga clic en
"Cancelar".
Como medida de seguridad se mostrará un cuadro de diálogo de confirmación donde se
le pregunta si desea realmente cancelar el trabajo de impresión.
Si el trabajo de impresión actual consta de más de una página, tras hacer clic en
"Cancelar" se muestra el cuadro de diálogo de confirmación siguiente: "¿Desea cancelar
el trabajo de impresión ahora mismo o cuando finalice la página actual?" Haga clic en
"Cancelar después de la página" si desea terminar de imprimir la página actual.

Trabajos enviados a cola

En la zona inferior de la "Cola de impresión de Mirage" se muestran los trabajos que se
han enviado a cola pero aún no se están imprimiendo. En esta zona se muestra la
siguiente información:

Estado Informa de si el trabajo de impresión se ha transferido

completamente a Mirage y está listo para imprimir.
Título Información general sobre el trabajo.
Tipo de soporte El soporte seleccionado para el trabajo de impresión.
Aplicación Informa del programa del que se ha transferido el archivo original a
Mirage.

Al pasar el puntero del ratón por encima de un trabajo de impresión que está en la cola
de impresión, se mostrará una vista preliminar del trabajo de impresión en una ventana
emergente.

Modificar el orden de los trabajos de impresión:

Para modificar el orden, haga clic en el trabajo de impresión que desea cambiar de
posición en la cola de impresión, mantenga pulsado el botón del ratón y desplácelo a la
posición deseada.

Eliminar trabajos de impresión:

Marque el trabajo de impresión que desea eliminar haciendo clic sobre él y, a
continuación, haga clic en el botón de selección "Eliminar trabajo".

Pausar trabajos de impresión:

Un trabajo de impresión que no se ha impreso aún se puede poner en pausa para
imprimirlo en otro momento. Haga clic sobre el trabajo de impresión que se desea poner
en pausa. A continuación, active el botón de selección "Pausar trabajo". El trabajo de
impresión en pausa aparecerá marcado en color rojo. Para poner fin a la pausa,
- 82 -
seleccione nuevamente el trabajo haciendo clic sobre él y active el botón de selección
"Reanudar trabajo".

Pausar cola de impresión:

puede poner en pausa o continuar imprimiendo todos los trabajos de la cola de impresión
de una impresora. Se finalizará el trabajo de impresión en curso y solo se procesarán
nuevos trabajos cuando se continúe con la impresión de los trabajos de la cola de
espera.

Ordenación:
Puede elegir entre dos tipos de ordenación:
 Ordenación manual: el usuario controla totalmente la secuencia de los trabajos de
impresión individuales.
 Ordenación por soporte: Mirage agrupa automáticamente los trabajos de impresión
por el tipo de soporte predefinido para el trabajo de impresión correspondiente y el
tamaño de soporte necesario. No obstante, es posible modificar en cualquier
momento la secuencia de los trabajos de impresión, aunque el cambio de orden solo
puede producirse dentro de un grupo o entre distintos grupos.

Los trabajos de impresión en pausa se pueden reiniciar al volver a abrir la cola de

impresión de Mirage. Los trabajos se mantendrán en la cola de impresión hasta que sean
eliminados o impresos por completo. Para asegurar que se conserven los trabajos al
reiniciar el ordenador, es necesario cambiar la ubicación de destino de la cola de
impresión del directorio temporal (menú "Configuración...", carpeta "General") a otra
carpeta (por ejemplo, su carpeta de usuario).

Cambio de soporte
Mirage muestra en la lista de los trabajos las posiciones de la cola de espera en las que
serán necesarios cambios de soporte. Cuando es necesario un cambio de soporte,
aparece una indicación. Se pueden seleccionar las siguientes opciones:

Continuar:
Una vez realizado el cambio de soporte, se puede reanudar la impresión.

Omitir soporte:
Si no desea o no puede colocar el soporte en cuestión en ese momento, puede indicar
que se omita el soporte. El trabajo para ese soporte no se eliminará, sino que se
colocará al final de la cola. Cuando no puedan realizarse más trabajos volverá a
mostrarse el mensaje para indicar que es necesario colocar el soporte omitido.

- 83 -
Aplicación Mirage Print
Mirage se puede utilizar, además de como complemento en varias ampliaciones, como
Adobe Photoshop, como programa independiente para impresoras de archivos de
imagen y PDF.

La aplicación se encuentra en los sistemas Mac en la carpeta "Programas" y se llama

"Mirage Print".

En Windows se crea durante la instalación un acceso directo a "Mirage Print.exe" en el

Escritorio. La aplicación en si se encuentra en el directorio de instalación de Mirage (C:
\Archivos de programa\dinax\Mirage\Mirage Print\Mirage Print.exe o
C:\Archivos de programa\dinax\Mirage\Mirage Print x64\Mirage
Print x64.exe).

El programa se puede iniciar mediante doble clic o bien arrastrando los archivos que se
desea imprimir hasta el icono del programa. En cuanto vea la ventana con el texto "Soltar
archivos aquí", puede arrastrar a la ventana las carpetas y archivos que desea imprimir
juntos.

Mirage cargará todos los archivos que tengan formatos compatibles y mostrará a
continuación el cuadro de diálogo de impresión. Allí podrá realizar los ajustes de
impresión necesarios e iniciar la impresión, como de costumbre.

Si utiliza una versión de "Mirage PROOF", puede cambiar entre "Impresión" y "Prueba"
en la ventana de la aplicación "Mirage Print". Seleccione "Prueba" antes de mover
archivos a esta ventana para procesarlos en el modo de prueba. Tenga en cuenta que
los archivos que se mueven al icono del programa sin haber iniciado realmente Mirage
Print se abren siempre en modo de impresión. Para probar los archivos mediante
arrastrar y colocar, muévalos al icono de programa de la aplicación "Mirage PROOF".

Si se producen problemas al abrir los archivos, compruebe que los formatos de archivo
utilizados sean compatibles con "Mirage Print". Encontrará una lista de los formatos de
archivo compatibles con el programa independiente de Mirage en el apartado "Formatos
de archivo compatibles".

- 84 -
Ampliación de Mirage PROOF
La ampliación de Mirage PROOF está disponible exclusivamente para impresoras
EPSON y sólo funciona si se dispone / utiliza una licencia válida para la ampliación de
"Mirage PROOF".

"Mirage PROOF" es una ampliación que, además de todas las funciones conocidas de
Mirage, permite también la generación de pruebas contractuales "ISO Coated v2" con
certificación Ugra/Fogra. Mirage imprime y busca la banda de control Ugra/Fogra incluida
y certificada y, a continuación, crea el protocolo de prueba.
Puede consultar la lista actual de impresoras y soportes certificados aquí: http://mirage.
dinax.de/userguide-link/certified-printers-and-media

La aplicación "Mirage PROOF" se comporta de forma idéntica a la aplicación "Mirage

Print". Si se mueven archivos al icono del programa "Mirage PROOF", Mirage los abrirá
en el modo de prueba.

En Windows se crea durante la instalación un acceso directo a "Mirage Proof.exe" en el

Escritorio. La aplicación en si se encuentra en el directorio de instalación de Mirage.

La ampliación de Mirage PROOF sólo está disponible cuando se dispone / utiliza una
licencia válida para la ampliación de "Mirage PROOF".

- 85 -
Procedimiento de prueba con Mirage
Impresión
Con Mirage Proof se pueden crear documentos PDF/X-3 o PDF/X-4 a partir de archivos
de imagen. Los archivos se imprimen de forma similar a la habitual, con el conocido y
sencillo cuadro de diálogo de impresión de Mirage. No obstante, en el modo de prueba,
Mirage se encarga automáticamente de que la impresión se ajuste a las condiciones de
impresión de ISO Coated v2, e imprime de forma adicional una banda de control Ugra/
Fogra.

En las impresiones de prueba se imprime también una línea de etiqueta con la

información correspondiente a la norma. Además, Mirage crea para cada impresión un
identificador único (UUID) que sirve para vincular de forma inextricable la impresión y los
resultados de medición. Vigile siempre que el UUID de los resultados de medición
coincida con la impresión.

Medición
En cada impresión individual son muchos los factores que pueden influir en la corrección
del color. La impresión Ugra/Fogra correcta y certificada con Mirage es una garantía de
que el resultado de la prueba de impresión se ajusta realmente con las condiciones de
prueba y que no se desvía más del resultado impreso posterior de lo permitido para una
prueba contractual Fogra certificada.

Para poder certificarlo, se miden los campos de color de la banda de control Ugra/Fogra
y se calcula la desviación del color.

Si utiliza una impresora Epson con SpectroProofer para la impresión de pruebas, la

medición de la banda de control Ugra/Fogra se realiza de forma totalmente automática al
finalizar la impresión. Entonces se puede imprimir una etiqueta con el resultado de la
medición junto a la banda de control, en la que se puede leer si la prueba de impresión
es correcta. Asimismo, la aplicación "Mirage Measure" se inicia automáticamente y se
pueden ver los resultados de medición detallados.

Si no utiliza una impresora con SpectroProofer de Epson, debe realizar la medición

manualmente y obtener a continuación la etiqueta de resultado mediante un controlador
de impresora del sistema y pegarla junto a la banda de control. Esto se realiza desde la
aplicación "Mirage Measure", en la que se tiene acceso a todas las impresiones de
pruebas medidas hasta ese momento y pendientes de medir. Mirage abre la aplicación
para medir la banda de control automáticamente después de finalizar una prueba de
impresión.

Después de la medición
Una vez finalizada correctamente la medición, el archivo se puede enviar al proveedor de
servicios de impresión. Para cada prueba correcta en la aplicación "Mirage Measure" se

- 86 -
creará un protocolo de medición, que podrá guardar como documento PDF y, en caso
necesario, transmitirlo junto con los datos de impresión a una imprenta o un cliente.

Para los archivos de imagen (y también los archivos Photoshop impresos), Mirage
guarda la imagen como un archivo TIFF antes de que se inicie la impresión. Esta copia
de la imagen se convierte al espacio de color de prueba CMYK conforme a la impresión
de prueba y se puede transmitir directamente a imprenta. La aplicación "Mirage Measure"
permite guardar este archivo TIFF en cualquier ubicación.

Los archivos PDF/X-3 y PDF/X-4 no se almacenan de forma separada en Mirage. Se

pueden utilizar los mismos archivos que se usan para la impresión de prueba para la
impresión final o enviarlos a la imprenta.

- 87 -
Aplicación Mirage Measure
Mirage Measure forma parte de la "Ampliación de Mirage PROOF". Esta aplicación
permite realizar la medición manual de las bandas de control Ugra/Fogra, así como la
administración de los resultados de la medición y la impresión de protocolos de medición
en PDF.

Para cada archivo o página que se imprima en Mirage en modo de prueba junto con una
banda de control Ugra/Fogra hay una entrada correspondiente en la lista en el programa
Mirage Measure. La asignación entre impresión y medición se realiza mediante un ID
exclusivo.

- 88 -
Proceso Measure con Mirage
Lista de mediciones
En la parte superior de la ventana del programa "Mirage Measure" se muestra una lista
de todas las mediciones que pertenecen a una banda de control impresa con Mirage. Las
mediciones están ordenadas por fecha en sentido descendente, es decir, las últimas
mediciones aparecen arriba.

Los archivos impresos que no se han medido aún se muestran en color negro. Las
mediciones correctas se muestran en color verde y las incorrectas, en color rojo.

Buscar
Introduciendo un texto cualquiera en el campo de búsqueda se muestran solo las
entradas que contienen el texto en una de las columnas mostradas. Todas las otras
entradas se muestran sombreadas. La información se muestra inmediatamente, es decir,
al introducir un texto se modifican las entradas de la lista.

Hecho / No medido
Haciendo clic en los botones "Hecho" y "No medido" se pueden visualizar los resultados
de medición correspondientes por separado. Si se desactiva el botón "Hecho", no se
muestran las mediciones finalizadas. Si el botón "No medido" está desactivado, se
muestran sólo las impresiones que ya se han medido.

Mediante la combinación de los dos botones se puede definir si solo se desea visualizar
en la lista las mediciones finalizadas, las pendientes o en cualquier estado.

Los dos filtros trabajan juntos, es decir, si se ha desactivado el botón "No medido" y se
introduce "2014" en el campo de búsqueda, solo se mostrarán las mediciones finalizadas
del año 2014.

Vista detallada de una medición

Al seleccionar una medición de la lista haciendo clic en ella con el ratón, se muestran
detalles adicionales y una vista preliminar de la medición debajo de la lista de
mediciones. Además están disponibles otras acciones en relación con la medición
seleccionada.

De acuerdo con las columnas de la lista de mediciones, se mostrarán siempre estos

valores:

 Descripción: nombre del documento y, si es necesario, el número de la página

impresa y el perfil de simulación utilizado.
 ID exclusivo: la identificación única que vincula de forma inextricable la medición y la
impresión. Este identificador se muestra como parte de la etiqueta de la impresión de
prueba.

- 89 -
 Tiempo de impresión: fecha y hora en que se ha realizado la impresión de prueba.

En las mediciones ya finalizadas, se mostrarán también estos valores:

 Medido: fecha y hora en que se realizó la medición. También el resultado, es decir, si

la medición se ha realizado de forma correcta o incorrecta.
 Resultados de la medición: descripción breve de los resultados de medición
relevantes para las pruebas Fogra, así como el resultado de las mediciones
individuales. La impresión de prueba solo es correcta cuando todos los resultados de
medición se muestran como "PASA".

Acciones posibles
Al final de la vista detallada de una medición se muestran los elementos de control para
realizar varias acciones relacionadas con la medición seleccionada.

Medición
Este campo solo es relevante cuando la medición no se ha realizado automáticamente
con un SpectroProofer Epson. Una medición con SpectroProofer de la banda de control
se puede realizar solo de forma automática y antes de la expulsión de la impresión.

Si ha creado una impresión de prueba para realizar posteriormente la medición manual,

seleccione aquí el modelo del dispositivo de medición con el que va a realizar la
medición. A continuación, haga clic en el botón "Medir ahora" para iniciar la medición.

NOTA: Para garantizar un resultado de medición correcto, el dispositivo de medición

seleccionado aquí debe coincidir con el que se ha configurado antes de iniciar la
impresión en el cuadro de diálogo Configuración de Mirage, en "Prueba", "Dispositivo de
medición manual", ya que la disposición de la banda de medida varía en función del
dispositivo de medición.

Abrir informe en PDF

Al finalizar la medición, mediante esta opción se puede visualizar el informe de medición
detallado como archivo PDF. Este informe contiene datos precisos sobre cada valor de
color de la banda de control Ugra/Fogra.

Guardar informe PDF como

Al finalizar la medición, mediante esta opción puede guardar una copia del informe de
medición detallado como archivo PDF en la ubicación que seleccione.

Imprimir etiqueta
Al finalizar una medición manual correcta, debe colocar el resultado de medición junto a
la banda de medios. Para ello puede imprimir una etiqueta con los resultados de
medición por medio de esta opción. La impresión de la etiqueta se realiza con un
controlador de impresora del sistema, no con Mirage. A continuación se mostrará el
cuadro de diálogo de impresión del sistema operativo, antes de imprimir la etiqueta.
- 90 -
Guardar documento original
Si el documento impreso es un archivo de imagen o se ha impreso desde Photoshop,
Mirage guarda una copia de la imagen, que se convierte al espacio de color de prueba.
Con esta opción es posible guardar esta copia en la ubicación que se seleccione para
enviarlo, por ejemplo, a una imprenta o al cliente.

Eliminar
La medición seleccionada actualmente se elimina inmediatamente junto con todos los
archivos que contiene.

- 91 -
Ampliación de Mirage PRO
Mirage PRO es una ampliación profesional para el programa principal de Mirage que
permite crear perfiles de color ICC por medio de un espectrofotómetro que se puede
obtener de forma opcional para la impresora.

Mirage PRO se encarga de la creación de los archivos de campos de medición (de forma
individualizada según el ancho del soporte), la impresión del archivo de campo de
medición, el control de la unidad de secado del espectrofotómetro (si existe), la medición
posterior de los campos de medición y la creación e inclusión del perfil de color ICC
individual.

La ampliación de Mirage PRO sólo está disponible cuando se dispone / utiliza una
licencia válida para la ampliación de "Mirage PRO".

NOTA sobre Epson:

Para poder utilizar la ampliación de Mirage PRO, la impresora Epson Stylus Pro debe
estar conectada al ordenador a través de la red (TCP/IP). No es posible utilizar USB.

- 92 -
Crear perfil
Información general sobre perfilado
Para poder crear automáticamente perfiles ICC con Mirage necesita una impresora
equipada con un espectrofotómetro.

NOTA sobre Epson:

Si utiliza una impresora Epson Stylus Pro con SpectroProofer podrá utilizar este
dispositivo como dispositivo de medición para crear perfiles ICC para otras impresoras
compatibles con Mirage.

NOTA:
Los perfiles creados con la ampliación de Mirage PRO se deben utilizar únicamente para
fines propios. La ampliación de Mirage PRO no debe utilizarse para crear y distribuir
perfiles ICC como servicio a terceros, por ejemplo. Por motivos legales de la concesión
bajo licencia, queda estrictamente prohibida la transmisión gratuita de perfiles ICC y la
distribución de perfiles ICC creados con la ampliación de Mirage PRO.

Iniciar el perfilado
Para iniciar la creación del perfil, abra Mirage y haga clic en el menú "Configuración..." en
la pestaña “Soportes personalizados".

Haga clic en "Añadir soporte..." o abra con doble clic un soporte que haya creado
previamente para editarlo. Defina la configuración de modelo de impresora, tinta, soporte
base, nombre y cualquier otra "Configuración avanzada" necesaria, según se describe en
"Soportes personalizados".

A continuación, haga clic en "Imprimir y medir gráficos…"

Modo de operación y selección de impresora/impresora de medición

Sólo modelos de Canon
Seleccion la impresora para la que desea crear un perfil y haga clic en Siguiente >

Sólo modelos de Epson

Seleccione los pasos de perfilado que desea realizar. En la mayoría de los casos, la
mejor elección es "Imprimir y medir gráfico de prueba".

Si desea imprimir primero los campos de medición sin realizar una medición, puede
medir los campos de medición ahora seleccionando "Medir gráfico impreso
anteriormente". Tenga en cuenta que debe introducir en cada caso la hoja correcta que
se ha indicado. El número de la hoja se puede ver en la información de la misma hoja.
Si el material de impresión necesita un período de secado largo antes de la medición,
podría ser recomendable seleccionar "Imprimir gráfico para medición posterior".
En la parte inferior de la ventana, seleccione la impresora con cuyo dispositivo de

- 93 -
medición se realizará la medición (impresora de medición).
Seleccione la impresora para la que se creará el perfilado, es decir, la impresora en la
que se imprimirán los campos de medición. Puede ser la misma impresora o bien dos
impresoras distintas. A continuación, haga clic en "Siguiente >"

Cargar papel
Especifique el origen del papel en el campo de selección: "Origen del papel"

Puede seleccionar si lo desea el ancho del soporte que utilizará en el campo de

selección "Tamaño estándar" o bien definirlo manualmente introduciendo el valor en el
campo de entrada "Ancho".

Sólo modelos de Epson

Dependiendo del modo de operación y de si la impresión y la medición se realizarán en
la misma impresora, la configuración será válida para la impresión y la medición. Si no es
así, cuando realice la medición aparte del archivo de campos de medición se le pedirá
que indique el origen de papel para la medición.

Si realiza la impresión y la medición automáticamente, aquí puede configurar el tiempo

de secado que debe dejarse entre la impresión del archivo de campos de medición y el
inicio de la medición.

Sólo modelos de Canon

Debajo de la configuración del tiempo de secado encontrará la configuración sobre el uso
del filtro de bloqueo UV integrado o la medición sin filtro de bloqueo UV.

Haga clic en "Siguiente >"

Seleccionar el archivo de campo de medición

Mirage PRO permite crear el perfil ICC a partir de diferentes archivos de campo de
medición. Los archivos de campo de medición varían en el número de campos de
medición. De forma general se aplica la norma: "cuantos más campos de medición, más
preciso será el perfil". No obstante, no siempre es necesario utilizar el archivo de campos
de medición con más campos de medición. Puede elegir entre los siguientes archivos de
campo de medición:

NOTA:
Cuanto más grande sea el archivo de campos de medición seleccionado, más tinta y
material de impresión se utilizarán y, por tanto, más tardará la impresión y el proceso de
medición.

Pequeño
Este archivo de campos de medición contiene 364 campos de color y es una buena
elección si se desea crear un perfil ICC para soportes originales del fabricante de la
impresora que estén disponibles como “Soporte base” en Mirage.
- 94 -
Estándar
Este archivo de campos de medición contiene 1.248 campos de color y se ha
desarrollado para hacer disponibles el número suficiente de puntos de soporte, de modo
que los perfiles ICC creados contengan una sucesión de colores muy uniforme.

Ampliado
Si desea crear un perfil ICC que permita la máxima diferenciación entre los diferentes
colores, la elección correcta será el archivo de campos de medición "Ampliado", con
2.433 campos de color. Estos archivos de campos de medición contienen una selección
de campos de color ajustada con exactitud al espacio de color ampliado de las tintas. Se
recomienda utilizar este archivo de campos de medición ampliado especialmente cuando
la linearización básica (determinada por la selección del "Soporte base") no es la ideal
para el soporte utilizado.

En el borde inferior del cuadro de diálogo se mostrará el número de páginas que se

imprimirán y qué cantidad de rollo será necesario. Si imprime en rollo, por ejemplo, pero
realiza la medición en otra impresora, se dividirán los archivos de campos de medición
en gráficos y deberá cortarlos en un paso intermedio. De ahí se deriva la diferencia entre
"Páginas para medición" y "Páginas impresas".

La opción "Usar la altura de gráfico recomendada con soporte en rollo" hace que los
gráficos que serían especialmente largos se dividan en varias secciones más cortas. De
este modo se mejora la fiabilidad del transporte de retorno del papel y aumenta la
probabilidad de obtener una medición correcta. Sin embargo, aumenta ligeramente
también el consumo de papel. Utilice esta opción en soportes que ocasionan problemas
de transporte dentro de la impresora o cuando se interrumpe la medición de forma
inesperada.

Haga clic en "Siguiente >"

Nombre del perfil ICC

Seleccione la o las resoluciones de impresión para las que desea crear un perfil ICC
(admite selección múltiple).

Si es muy sensible a los colores, tal vez ya se habrá dado cuenta de que el uso del
mismo perfil para la producción con varias resoluciones diferentes crea unos colores
ligeramente diferentes. En la mayoría de los casos, esta ligera diferencia de color no es
visible o es aceptable. Sin embargo, si estas desviaciones del color no le parecen
aceptables, puede crear un perfil ICC para cada resolución de impresión disponible.
Marque las resoluciones para las que desea crear un perfil.

Nota:
Si crea un perfil ICC individual para más de una resolución de impresión, los archivos de
- 95 -
campos de medición se imprimirán varias veces (una por cada resolución de impresión).

Nota:
Dependiendo de la selección del "Soporte base", en algunos casos no están disponibles
todas las resoluciones de impresión.

Mirage PRO propone automáticamente nombres para los perfiles que se crean. Estos
nombres pueden modificarse en el campo de texto correspondiente. En caso de
modificarlos, asegúrese de que sigue constando la terminación ".icc", ya que de lo
contrario no podrían utilizarse los perfiles creados. Cuando haya realizado los cambios
necesarios, haga clic en "Siguiente >".

Imprimir, medir y crear el perfil

Para iniciar el proceso automatizado, haga clic en "Iniciar".
Durante el proceso totalmente automático de creación de perfiles ICC, Mirage le informa
del progreso de la operación.

Sólo modelos de Epson

Proceso semiautomatizado: Si desea realizar la medición y la impresión en impresoras
distintas, o si por la selección previa la impresión del gráfico y su medición se realizan en
momentos diferentes, en este paso se realizará primero únicamente la impresión de los
archivos de campos de medición.
A continuación se le pedirá que seleccione el origen de papel para la medición. Deberá
cortar los gráficos impresos por la línea de puntos. Seleccione entonces el origen de
papel donde desea colocar los gráficos recortados. Una flecha en la impresión señala la
dirección en la que debe colocar el papel en la impresora para la medición. Defina el
ancho y el alto exactos del gráfico.

Nota: El ancho y el alto del gráfico se pueden ver en la zona de información dentro del
recuadro.

Haga clic en "Siguiente >".

En el siguiente paso, que se inicia mediante "Inicio", se le pedirá que introduzca las hojas
de campo de medición impresas en el orden correcto.

Final de la creación del perfil

Una vez realizada correctamente la medición y creado el perfil ICC, recibirá un mensaje
de información.

Haga clic en “Salir" para cerrar la ventana "Crear perfil" de Mirage.

Los perfiles ICC creados con Mirage PRO se almacenan en la carpeta del usuario de
Mirage. Si desea utilizarlos para otras aplicaciones (por ejemplo, para imprimir mediante
el controlador de impresora o como perfil para la previsualización en pantalla en Adobe
Photoshop), puede copiarlos de la carpeta de usuario de Mirage:
- 96 -
Windows XP: C:\Documents and Settings\{Usuario actual}\Datos de
programa\dinax\Mirage\Profiles\
Windows Vista / Windows 7/8: C:\Usarios\{Usuario actual}\AppData\Roaming
\dinax\Mirage\Profiles\
Mac OS X: ~/Library/Application Support/Mirage/Profiles

Si no encuentra la carpeta Application Data (Windows XP) o AppData (Windows Vista /

Windows 7/8) en el Explorador de Windows, compruebe que se muestran las carpetas
ocultas. Si no sabe cómo se hace para mostrar las carpetas ocultas, vaya a estos sitios:
 http://kb2.adobe.com/cps/402/kb402324.html o bien
 http://windowshelp.microsoft.com/Windows/de-DE/help/27e9a81a-fac7-457f-896b-
e0017a04a59f1031.mspx

- 97 -
Aplicación Job Archive de Mirage
Job Archive de Mirage es una ampliación profesional que le permite archivar trabajos ya
impresos para poder volver a imprimirlos en otro momento. El icono de Job Archive en la
carpeta del programa de Mirage le permite acceder a la ampliación de Job Archive de
Mirage. En sistemas operativos Windows, se copiará automáticamente un acceso directo
a la aplicación Job Archive de Mirage en el escritorio.

La ampliación de Job Archive de Mirage sólo está disponible cuando se dispone / utiliza
una licencia válida para la ampliación de "Job Archive de Mirage".

- 98 -
Trabajos archivados
En la administración de trabajos se pueden abrir los trabajos que ya se han impreso.
Los trabajos se mostrarán en la parte izquierda de la ventana, en un listado cronológico.
Debajo del listado cronológico hay una máscara de búsqueda con la que podrá buscar
trabajos específicos por su nombre de archivo.
Si se selecciona un trabajo de impresión en la lista cronológica, en la parte derecha de la
ventana se obtiene una vista ràpida del archivo impreso.

Descripción, En cola e impreso por primera vez

A la derecha, junto a la vista preliminar en miniatura, se muestra el nombre del archivo
impreso y la fecha en que se envió a cola y se imprimió por primera vez.

Configuración de impresión
En la configuración de impresión tiene la opción de retocar algunas configuraciones
antes de la impresión.

Impresora
Para imprimir un trabajo archivado es posible seleccionar solamente la misma impresora
o una impresora del mismo modelo.

Papel
Puede modificar el soporte para la nueva impresión. El soporte seleccionado para la
primera impresión aparece preseleccionado.

Calidad
En función del pedido archivado, es posible seleccionar una resolución de impresión
diferente.

NOTA
Aunque se vuelva a imprimir con exactamente los mismos parámetros, es posible que el
trabajo impreso resultante sea diferente del que se imprimió la primera vez. Esto se
puede deber, por ejemplo, al uso de lotes de soportes diferentes, a que entretanto se ha
cambiado de tinta, a las condiciones del espacio en que se encuentra la impresora
(humedad del aire, temperatura ambiente), etc. Para obtener una "nueva impresión" que
difiera lo mínimo posible de la impresión original, no debe realizarse ningún cambio en
los parámetros.

En la configuración de impresión, es posible guardar el trabajo de impresión de forma

permanente marcando la opción correspondiente. Marque para ello la opción Mantener
trabajo permanentemente y, a continuación, haga clic en el campo de selección.

- 99 -
 Índice

-A-
Actualizaciones 9
Admisión de papel 74
Ajuste de la densidad de tinta 60
Alto 39
Ampliación de Mirage PRO 92
Ampliación de Mirage PROOF 85
Ampliación de PRO 92
Ampliación de PROOF 85
Ancho 39
Aplicación Job Archive 98
Aplicación Job Archive de Mirage 98
Aplicación Measure 88
Aplicación Mirage Measure 88
Archivo de licencia 16
Archivo de licencia existente 16
Automatización 63
Avanzadas 69

-B-
Barras de calibración 47
Blanco de papel 34

-C-
centrar 44
Centrar en área de impresión 44
Colocación 52
Color 42
Configuración de colores 68
Configuración guardada 63
Configuración internacional 66
Corrección de avance del papel 74
Corte de rollo 36
Crear perfil 93
Cuadro de diálogo Recortar imagen 51

-D-
Densidad del color 74
Destino 74
Documentos 54
Droplet 63

-E-
Editar etiqueta 70

- 100 -
Espesor del papel 74
Etiqueta 47

-F-
Fiabilidad del color 35
Flujo de trabajo 63
Flujo de trabajo 63
Formatos de archivo compatibles 7

-G-
Gestión de trabajos de impresión 59
Gris 42
Grupos de configuración 36
Guardar 63

-H-
Hoja suelta 36, 44
hojas de contactos 24

-I-
ICC 35
ID de máquina 66, 14
Idioma 66
Impresora 72, 8
Instalación 10

-L-
La ventana de Mirage 23
Licencia 66
Limitar el número de impresiones simultáneas 66
Líneas guía 44

-M-
Manejo de blancos o plata metalizada (color especial) 58
Marcas de corte 47
Marcas de recorte de centro 47
Marcas de registro 47
Modelo de impresora 74, 72
Modo de color 42
Modo de creación de perfiles 74, 42
Márgenes 40

-O-
Obtención de licencia 10, 13, 17
Obtención de licencia con conexión a Internet 18
Obtención de licencia con un TAN 17
Obtención de licencia sin conexión a Internet 20
- 101 -
Origen de papel 36, 44

-P-
Papel 36
Perfil 74, 35
Perfilado 93
Perfiles 93
Posición 44
Previsualización en pantalla 35
Primera ejecución 22
Procedimiento de prueba con Mirage 86
Proceso Measure con Mirage 89
Prueba 61
Prueba 80
Prueba de 14 días de Mirage 15

-R-
Recortar 50
Reflejado 40
Rendering Intent 42
Resolución de impresión 29
Rollo 36
Rotación 46, 44
Rotado 44

-S-
Sección de página 31
Selección de impresora 29
Selección de soporte 29
Sin márgenes 36
Sin rotar 44
Sistemas operativos 5
Soporte base 74
Soportes personalizados 74
Superposición del logotipo 55

-T-
Tamaño de la imagen 39
Tamaño de página 39
TAN 17
Tiempo de secado 74
Tinta 74, 72
Trabajos archivados 99

-U-
Unidades de medida 66

-V-
- 102 -
Ventana Documentos 24
Vista preliminar de impresión 34
Vista preliminar de página 31

-W-
www 40

-Y-
you-frame 40
YouFrame 40

-Á-
Área de impresión 44

- 103 -
© DINAX GmbH, 2009-2014