NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM

Página 1 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Sección 1. Identificación del producto y de la empresa

Nombre del producto PETROBRAS UTILE OP-EM
Uso del producto: Lubricante emulsionable de base nafténica para corte,
fabricación y terminación de metales.
Número de Identificación UN 3082
Nombre de la empresa PETROBRAS COLOMBIA COMBUSTIBLES S.A.
Dirección de la empresa Cr. 50 No. 19-42 Bogotá D.C., Colombia
(571) 489 8900
Teléfono de la empresa
Línea Amiga 01 8000 919088 - 5242006
Colombia: (571)2886012 / 018000916012
Teléfono para emergencias
(CISPROQUIM)
Fax (571) 489 8922

Sección 2. Identificación de peligros

PELIGROS MÁS IMPORTANTES
Peligros físicos Líquido no clasificado como inflamable, pero puede arder.

Pictograma Sin Símbolo

- H303. Puede ser nocivo en caso de ingestión. –
Código, Indicación de peligro y Categoría 5
Categoría del Peligros para la salud - H313. Puede ser nocivo en contacto con la piel. –
Categoría 5
- H320. Provoca irritación ocular. - Categoría 2B
Palabra de Advertência Atención
Consejos de Prudencia - Lavarse cuidadosamente después de la manipulación.
- No comer, beber o fumar mientras se manipula este
producto.
- Usar guantes y ropa de protección.
- En caso de irritación cutánea: consultar a un médico.
Código, Indicación de peligro y - H402. Nocivo para los organismos acuáticos. –
Categoría del Peligro para el medio Categoría 3.
ambiente
Palabra de Advertencia Atención
Consejos de Prudencia - Almacenar en lugar seco y recipiente cerrado.

- No dispersar en el medio ambiente.

EFECTOS DEL PRODUCTO

Efectos adversos para la salud Bajo condiciones normales de uso no debe presentar
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 2 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

humana riesgos significativos a la salud.

Principales síntomas El contacto prolongado y repetido con la piel puede
causar dermatitis.
Puede provocar náuseas, vértigos y disturbios
gastrointestinales.

Efectos ambientales En grandes cantidades, es contaminante de ríos y lagos.

Sección 3. Composición e información sobre los ingredientes

Naturaleza química Aceite Mineral de petróleo de tipo parafínico, debidamente
refinado, compuesto de hidrocarburos de los tipos alcanos
y cicloalcanos, con cantidades menores de hidrocarburos
aromáticos; y con aditivos específicos para atender a las
características de rendimiento (emulsionantes,
anticorrosivos y bactericidas).
Ingredientes o impurezas que contribuyenHidrocarburos parafínicos;
para el peligro: Hidrocarburos nafténicos;
Hidrocarburos aromáticos;
Hidrocarburos poliaromáticos: bajo contenido.
Aditivos: ≈ 5,0 % (v/v)

Sección 4. Medidas de primeros auxilios

Inhalación Trasladar a la víctima a una zona ventilada. Si la víctima
no presenta respiración aplique respiración artificial. Si la
víctima respira con dificultad, administrar oxígeno con un
flujo de 10 a 15 litros/minuto. Buscar asistencia médica
inmediatamente, llevando el rótulo del producto, siempre
que sea posible.
Contacto con la piel Retirar inmediatamente la ropa y calzado contaminados.
Lavar la piel con agua abundante, por lo menos 20
minutos preferiblemente en ducha de emergencia. Buscar
asistencia médica inmediatamente, llevando el rótulo del
producto siempre que sea posible.
Contacto con los ojos Lavar los ojos con abundante agua, por lo menos 20
minutos, manteniendo los párpados separados. Usar
preferiblemente un lavador de ojos. Buscar asistencia
médica inmediatamente, llevando el rótulo del producto,
siempre que sea posible.
Ingestión No provocar el vómito. Si la víctima está consciente
lavarle la boca con abundante agua limpia y hacerle beber
agua. Buscar asistencia médica inmediatamente, llevando
el rótulo del producto, siempre que sea posible.
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 3 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Nota para los médicos Para minimizar los daños sobre el producto caliente sobre
la piel, no lo remueva, recubra la parte afectada con gel
apropiado para quemaduras.

Sección 5. Medidas contra incendios

Medios de extinción adecuados Espuma para hidrocarburos, agua pulverizada, polvo
químico seco o dióxido de carbono (CO2).
Medios de extinción no adecuados Chorro directo de agua, debido al riesgo de dispersión del
material en combustión.
Peligros específicos La combustión produce esencialmente dióxido de carbono
(CO2), vapor de agua e pequeñas cantidades de óxidos
de cinc (Zn), fósforo (P) y azufre (S). La combustión
incompleta puede formar monóxido de carbono (CO).
Procedimientos especiales Enfriar con agua pulverizada el ambiente y los recipientes
expuestos al fuego. Puede utilizarse arena para controlar
pequeños focos de incendio. Traslade los recipientes del
área del fuego, en caso que sea posible hacerlo sin
riesgos.
Protección especial para el personal Si el incendio se presenta en un espacio confinado se
de control de incendios debe utilizar protección completa contra el fuego y
equipos autónomos de protección respiratoria.
Información adicional En caso de incendio, llamar siempre a los bomberos. Los
incendios pequeños como los que se pueden controlar
con un extintor manual, normalmente podrán ser
combatidos por personal con entrenamiento básico. Los
incendios se deben combatir solamente por personal
especializado en lucha contra incendios. Los incendios
mayores deben ser combatidos por personal con
capacitación avanzada en control de incendios. Debe
asegurarse que haya una ruta de salida disponible.

Sección 6. Medidas en caso de escapes o derrames accidentales

PRECAUCIONES PERSONALES
Eliminar fuentes de ignición Evitar chispas, llamas, y no fumar en el área de riesgo.
Aislar el derrame de cualquier fuente de ignición.
Control de polvo (para sólidos) No aplicable (producto liquido).
Prevención de inhalación y contacto Usar botas, traje de trabajo de algodón, delantal y
con piel, mucosas y ojos guantes impermeables, gafas de seguridad herméticas
para productos químicos y protección respiratoria
adecuada.
PRECAUCIONES PARA LA Contener el material derramado en caso que sea posible
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 4 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

PROTECCIÓN DEL MEDIO hacerlo sin riesgos. No conducir y evitar que el producto
AMBIENTE entre en el sistema de alcantarillado. Minimizar el
contacto del material derramado con el suelo para evitar
su arrastre a los canales de agua de la superficie o
manantiales. Contener el derrame en el menor área
posible. Si usa agua para conducir el derrame o para
limpieza del área se debe hacer tratamiento posterior del
agua contaminada. Evite hacerlo.
MÉTODOS DE LIMPIEZA
Recolección Recoger el producto derramado depositándolo en un
recipiente hermético y conservarlo debidamente
etiquetado y bien cerrado para su posterior disposición.
No utilizar agua para evitar la dispersión del producto.
Neutralización Recoger el derrame con materiales absorbente inertes
(tierra, arena, vermiculita, diatomita).
Disposición No desechar con la basura común. No disponer por
sumideros o cuerpos de agua. Almacenar el material en
un contenedor apropiado para su recuperación o
disposición final. La disposición final de ese material
deberá ser acompañada por un especialista y de acuerdo
con la legislación ambiental vigente.
Prevención de peligros secundarios Evitar que el producto se filtre en el suelo y alcance el
nivel freático o otros cuerpos de agua.
Nota – Precauciones Ambientales: Si el producto contamina lagos, ríos o alcantarillas,
informar a las autoridades pertinentes, según la
legislación local.

Sección 7. Manipulación y almacenamiento

MANIPULACIÓN
Medidas técnicas
- Prevención de exposición del Deben ser utilizados elementos de protección personal
trabajador: (EPP) para evitar el contacto directo con el producto. Gafas
de seguridad y guantes de nitrilo.
- Prevención de incendio y explosión: Los tambores vacíos no deben ser soldados, calentados o
perforados debido al riesgo de explosión. El uso de presión
para el vaciado de los tambores puede producir una
explosión.
Precauciones para la manipulación Asegurar una adecuada ventilación en los locales donde se
segura: manipule o use el producto. Todos los elementos del sistema
que sean conductores y tengan contacto con el producto
deben estar aterrizados eléctricamente. No utilizar
herramientas que puedan producir chispas.
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 5 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Consejos para manipulación segura: Manipular respetando las reglas generales de seguridad e
higiene industrial.
ALMACENAMIENTO
Medidas técnicas: El local de almacenamiento debe tener piso impermeable, libre
de materiales combustibles y con dique de contención para
retener el producto en caso de derrame.
Condiciones de almacenamiento
- Adecuadas: Almacenar en un ambiente fresco, ventilado, lejos de fuentes de
ignición y a presión atmosférica. Las temperaturas elevadas
pueden degradar el producto. Si se almacena largos períodos a
temperaturas superiores a 45 °C o se calienta a temperaturas
superiores a 121 °C se pueden formar vapores tóxicos y olores
desagradables por la descomposición del producto. Mantener
los recipientes cerrados mientras no se estén usando.
- A evitar: No almacenar con agentes oxidantes fuertes, calor o llama.
Materiales incompatibles:
Materiales seguros de envase
- Recomendables: Polietileno de alta densidad y acero al carbono revestido con
barniz sanitario.

Sección 8. Control de exposición y protección personal

Medidas de control de ingeniería Manipular el producto en local con ventilación adecuada natural o
mecánica, que sea suficiente para mantener las concentraciones
de vapores por debajo del límite de exposición durante el trabajo..
PARÁMETROS DE CONTROL
Límites de exposición laboral.
Valor limite (Brasil, Porteria MTb No establecido.
3214/78, NR 15 Anexo11).
Valores límite (EE.UU, ACGIH): Niebla de aceite: TLV/TWA: (40 horas/ semana) = 5 mg/m3.
EQUIPAMIENTO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL APROPIADO
Protección respiratoria Como el producto no libera vapores a temperatura ambiente, no
es necesario el uso de protección especial en condiciones
normales de trabajo. Pero puede emitir vapores o niebla cuando
es calentado se recomienda usar respirador con filtro químico
para vapores orgánicos en bajas concentraciones y equipo de
respiración autónoma o aire asistido en altas concentraciones.
Protección de manos Usar guantes impermeables (PVC, polietileno o neopreno) para el
contacto directo con el producto.
Protección de ojos En las operaciones donde puedan ocurrir proyecciones o
salpicaduras, se recomienda el uso de lentes de seguridad o
protector facial.
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 6 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Protección de piel y cuerpo Traje de trabajo de algodón, y si es necesario delantal

impermeable (PVC, polietileno o neopreno).
Precauciones especiales Mantener las duchas de emergencia y lavadores de ojos
disponibles en los locales donde se manipule el producto.
Medidas de higiene Higienizar ropas y zapatos después de su uso. Manipular con las
precauciones de Higiene Industrial adecuadas, y respetar las
prácticas de seguridad. No comer, beber o fumar mientras se
manipulen productos químicos. Separar las ropas de trabajo de
las ropas comunes.

Sección 9. Propiedades físicas y químicas

Aspecto
- Estado físico: Líquido claro
- Color: Castaño (3,0 ASTM)
- Olor: Característico de aceite lubricante
Temperaturas características
Punto de ebullición: No aplica
Punto de fusión: No aplica
Punto de inflamabilidad (vaso 170 °C
abierto):
Límites de explosión: No aplica, producto no inflamable
Presión de vapor: < 5 mmHg @ 20 °C
Densidad @ 20/4 °C: 0,889 g/L
Solubilidad
- En agua: Forma emulsión
- En disolventes orgánicos: Miscible en solventes de hidrocarburos
Punto de fluidez °C: -21 °C
Viscosidad
Viscosidad @ 40°C: 44,70 cSt

Sección 10. Estabilidad y reactividad

CONDICIONES ESPECIFICAS
Estabilidad Estable en temperatura ambiente y condiciones normales de uso.
Reacciones peligrosas Puede reaccionar exotérmicamente en contacto con oxidantes
fuertes. Si se calienta por encima de los 60 °C podrá provocar la
descomposición del producto.
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 7 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Incompatibilidad Oxidantes fuertes (peróxidos, cloratos, ácido crómico, etc).

Productos de descomposición Monóxido de carbono, destilados leves y coque.
peligrosos

Sección 11. Información toxicológica (del producto o ingredientes)

TOXICIDAD AGUDA
Inhalación Irritación del trato respiratorio después de inhalación repetida de
niebla.

Contacto con la piel Personas susceptibles a dermatitis pueden agravar su condición

después del contacto repetido.

Ingestión Puede producir irritación en la boca y garganta y disturbios

gastrointestinales. Si es aspirado y llega a los pulmones, puede
causar irritación local o, en casos más graves, neumonía de origen
química.

EFECTOS LOCALES

Inhalación La inhalación de niebla o vapores formados por calentamiento del

producto puede provocar irritación de las mucosas del sistema
respiratorio superior.

Contacto con la piel En caso de contacto breve u ocasional es poco probable que cause
daño permanente a la piel, sin embargo, puede causar irritaciones
leves.

Contacto con los ojos En caso de ocular accidental es poco probable que produzca daño
permanente, sin embargo puede causar irritaciones.

Ingestión No debe presentar toxicidad aguda por ingestión. Se ocurre

aspiración hacia los pulmones puede causar irritación local, y en
casos mas graves neumonía de tipo química.

TOXICIDAD CRÓNICA

Contacto con la piel La exposición al producto prolongada o frecuente puede dañar la piel
y producir dermatitis. Los síntomas pueden ser enrojecimiento, edema
y rajaduras, por eliminación de la grasa de la piel.

Sección 12. Información ecológica

 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 8 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

Ecotoxicidad
- Efectos sobre organismos Se debe estar atento a la posibilidad de contaminación de
acuáticos: cuerpos de agua cuya calidad debe estar de acuerdo con la
legislación ambiental pertinente.

- Efectos sobre organismos de El producto podrá se infiltrar en el suelo y alcanzar la capa

suelo: freática, causando contaminación.

Informaciones adicionales: La información presentada es relativa al componente principal

del producto en cuestión.

Sección 13. Consideraciones sobre tratamiento y disposición

METODOS DE TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN
Producto El tratamiento y la disposición del producto deben ser
evaluados técnicamente por personal competente.
Residuo El producto puede ser reciclado. Disponer en una instalación
autorizada siguiendo la normatividad nacionales, regional y/o
local para manejo de residuos de productos peligrosos. No
disponer en alcantarillas, cuerpos de agua o en el suelo.
Envases usados Los empaques originales pueden ser reciclados. Disponerlos
en una instalación autorizada. No descartar en alcantarillas,
cursos de agua o en el suelo.

Sección 14. Información sobre el transporte

REGLAMENTACIÓN NACIONAL
Vías terrestres: Se debe cumplir con lo estipulado en el Decreto 1609 de
2002. “por el cual se reglamenta el manejo y transporte
terrestre automotor de mercancías peligrosas por carretera”.
- Ley 769/2002. Código Nacional de Tránsito Terrestre.
Artículo 32: La carga de un vehículo debe estar debidamente
empacada, rotulada, embalada y cubierta conforme a la
normatividad técnica nacional.
- Ministerio de Transporte. Resolución número 3800 del 11 de
diciembre de 1998. Por el cual se adopta el diseño y se
establecen los mecanismos de distribución del formato único
del manifiesto de carga.
- Los residuos de esta sustancia están considerados en:
Ministerio de Salud. Resolución 2309 de 1986, por la cual se
hace necesario dictar normas especiales complementarias
para la cumplida ejecución de las leyes que regulan los
residuos sólidos y concretamente lo referente a residuos
especiales.
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 9 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

- Norma Técnica Colombiana NTC 1692.

Designación Oficial y Clase de
transporte UN

Clase 9 – Misceláneos
Numero de Identificación UN 3082
Descripción nombre del Material Ninguno de los componentes de este producto es considerado
peligroso peligroso según la OSHA.
Grupo de embalaje / empaque N/A

Sección 15. Reglamentación / normativa

Etiquetado y Clasificación de - Norma Técnica Colombiana NTC 1692.
Peligros: - Recomendaciones del Sistema Globalmente Armonizado
para la clasificación y Etiquetado de productos químicos.
(SGA).
Transporte terrestre. Se debe cumplir con lo estipulado en el Decreto 1609 de
2002. “por el cual se reglamenta el manejo y transporte
terrestre automotor de mercancías peligrosas por carretera”.

Elaboración de Hojas de - Decreto 1609 de 2002.Art 11 Literal D. Tarjetas de

Seguridad y Tarjetas de Emergencia NTC 4532 y Literal E. Hojas de Seguridad NTC
Emergencia 4435.
Manejo de Residuos Peligrosos - Decreto 4741 de 2005 “Por la cual se reglamenta
parcialmente la prevención y el manejo de los residuos o
desechos peligrosos generados en el marco de la gestión
integral”.
- Resolución 1362 de 2007 “Por la cual se establecen los
requisitos y el procedimiento para el registro de Generadores
de residuos o Desechos peligrosos.”
- Resolución 1402 de 2006 “Manejo de residuos peligrosos”.

Sección 16. Información adicional

Información Adicional: Ficha de datos de seguridad Petrobras Colombia
Combustibles S. A. Bajo las recomendaciones del Sistema
Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de
productos Químicos. La información y recomendaciones
proporcionadas en esta ficha fueron investigadas y
compiladas de fuentes idóneas y capacitadas para emitirlas,
manteniéndose los límites de aplicación de las respectivas
fuentes. Los datos sólo están relacionados con el material
 NOMBRE DEL PRODUCTO: PETROBRAS UTILE OP-EM
Página 10 de 10
Fecha de revisión: Noviembre del 2015
Versión: 4 MSDS de acuerdo con SGA versión 2011
Material Safety Data Sheet (MSDS)

específico designado y puede no ser válida para este material

en combinación con otros materiales.
Clasificación NFPA:

Clasificación NFPA: Salud 1, Inflamabilidad 1, Reactividad 0