1

AL PRIMER MINISTRO
DE LA TRINIDAD SANTISSIMA,
sarwNTIssIMo PARROCMB,
ESTIMATIVO PADRE DE CHRISTO,
Y CASTISSIMO ESBBSO
DE
MARIA SANTHSSIMA
SE?iQR SAN JOSEPH.
glsria de Dios, don& con vueQra in;
terceaoa efpero befar dichob vuef- .
was plantas, corn0

Venturofo E

l k i s de Nereay Moli'ndn

PA-
 de V. E d $ . por el que fie firve man-
darnie diga mi di&tamen fobrc el Libro in-
tit dado : Diccionarbb, Qrchographza, y Arte
del Idiom&OthomZ, que con tanto acierta
acaba de difpQner el Lice D, Luis de Neve,
y Molina, debo exponcr A V, ExciL. que fi
en t ~ d o stiempos fe ha eftimade, el Arte CO-
M O ultima gerfeccion de la rasturaleza, efie,
que pretertde el Author d i r S fuz3para ma-
yor facilidad, y rrrilidad de 10s principiantes,
medica, y mar;ibTcIZa claramente no hatve~
I d i o m alguno incapas. de cefiirlc B 10s nu-
merosiry reelas del Arte, para fo mayor in-
teligencia. AG vemctsgque de aqucJtas Len-.
gms ~~~~~~~~~a~~~ dei Univerfs corn0 la
He-
 ebrPa, Caldta, Siriaca, 8tc. ( Jwm?de
0

Tdancas .trat. de.Bellas Letras tom. x .I

"e logri, el perfe&o regiitro dC fu fierza, vi- . -
wza, y energia, hatla que e l e h d i o de 10s
" 1 ~ m b ~ens dilkinros tkmpos, y difercnres
'ugarrcs, him brillar la hetnldura de fa &a-
ctio, y prcsfodia, efirechandolas a1 methum
do, y precepros.
, De no menos cultota', 'Extm6. Scfior,
fe halla, que fueron capaces 10s mas de 10s
Hdiomas regionales de efie nuebtro concineti.
W. Vifio es, queJa Iengua Qitfaseca, 6 la
Mexicana barbxrizada, fe perrnitio 31 tram,
J rnanejo del Arteo cuyaharmsnia fuk rra-
"bajada.por el Dr.ECpinof3. ( Dr,'.%forcno, u f
44 del ~ l m d ,Sr. @iroga. La Piriiada 6
tV;ltIatzinga, por el V. P. Bafalenque en el
f i g h paKado. La Tarafca por el P*Vera-
C : U Z ~ Pues pregunro: Si C O ~ S eltas,
S la
OtKwni, porquk no? infaperable difi-
cultad fe encuentra en eQa, que no en las
dcmds?
Par lo que, hallandolo rnuy praficuo
para el bien de las a h a s , y no coratener na-
. da
 da qiie difuenc en ua panto de la pureza de
Ja "6, y r e g a h de S. M. puede ferwirfe V.
Excii. @-itdo de Tu fuperior agrado, conce-
der la licencia, que fe folicita para fi imp
prefhra, Mexico, y Judo 20. de r 767.

Excmb. Sr,
B. L, M. de V. ExciA. fu mas renirfa
Servidor, y Capellan,

- '1
I .Br.D.&;zrlaos Maracksa

PA-
C
 Andbme V.-S. I l m k expEeKe mi
diAarneri fobse el Quadrrno, qae
~refentbel Lic, D. Luis be Ncvc, y Mali-
na, Cathedratiso, y Synod31 de e3 LPdioma
Othomi, Interprete del Tribunal de Fi. de
Iodios, y Chinos, y Capellan del Ficdpital
Real, impetrando la lisencia de 1’. S. I i n i i .
para darlo a la Imprcnta. Bbcdeci p!iufot .
v lei con reaexa la Orrhographia, Discior~a~
;io, y Reglare, que para C2cilioar ia confetu- ,
cion del Idioma Othomi ha trahajado con
t i a t 0 deivelo, y no n-lenor fxiga, tli$na de
12s mayores alahinzas. bdtliuc’nas Rcglias he
Itrid0 fobre e1 arumpro; ningunas 1113s con-
~ i i rlaras,
q y b ~ e v e sque
~ 13s quc en effe
h c c i n t s Compendia [%osd i Cf.Authcr, qoc
ha iabido juntnr la brevedad coo la claridad,
cofa,
 eoh, que le pared6 dificil 5 Horacio: .$re-
V I S e f i Inboro; obficdrus Jo. ( Hor. & Art@
Poet. ) Fero que macho k arrafire el AK-
thar con Io dificif, qaando fabe vencer un
impaGble? Tal han juzgado muchos inteli-
gentes en el Idionla Qrhomi, el reducklo $
precepros; y haviendolo hechs D. Luis de
Neve, fi me f k r a licit0 poner titulo ii ctl
’ Chmperadio, no le adaptara otro, que: E L
impoJibk Y C P Z C ~ ~ O Par
. tanto, y porque no
dcfdice un apice de nuefira Santa Ft, podri
v. s. Ilrn;. fiendo fervid@,dhr la kencia,
qtte fe pide. Colegio de San Andres, Junia
Q. de 1767.

Ilmij. Sr

B, L. PA, de V. S, Ilm2. fa menor

Siervo, y Capellan.

Ei-
do dc tfcaibir, y t mayor facitidad de
proaunciar para que inkraidos fos
pripcipiantes en eRo, gnedan paair i
La iegunda Parte, que es el Dic
rio, y eon fadidad puedan Iec
grehender toda la c
a y verbos, que
comunesIy neceflarios, tenieods COQ
eieo ~ ~materia para
f proceder
i i ~
la tercera Parte, que es el
das metmdigrlndo voces p
periabos: eo todo proc
mecon la mayor clar
kria &afiantes 10s de
dlfculpables, por k r I
dikurro en elte aiT;
Arte de cite
Parimer
la Imprenra: 0!
t t O SehOf, que tOdQ C d i %3
ta de [u Msgefiad, e~aloaci
tra
4
exemplo. La fegunda fe Ihma hueca, ~ Q V ~ Y
juna, elcribefe aG: E, pronunciafe abl'ie+
do bien la baca, p difdndietado la voz &ia
fuera, afertlejdnds eo e\ ranids a1 valido de!
la Bveja ( que par ego fe llama ovejuna >\
of. g. nd t r i p que fignifica el TrigodLa tercem
ra Fe llama narical: efcribeie aG: e", y fe prod
nuncia dihndicndo el fonido de la voz pol'
es: V. g. phe", 4t.10 dignjfica hwtarr
La qaarta le llama gurural: efctibefe a%: {,
v k prununcia entre resrados 10s dientes$
racando la voa: alga forzada de la garganta:
v s g. ~d ~ - p j % #que
~ fignifica el hombre.
bd La I , es de eres manerasi La prime-
ra es clara,qlae k efcribe,y prdnuneia coma
en el CaItellans i9 y no neceata de exem-
p h ka fegunda fe ltarns narical: efctibek
afi: ?, y fe produncia difundienda d lbnida
de la VBZ por ]as narizes: 3. g. nb ph$dL',que
diqiifica el colch0n. Ea tercera es lay grie-
gar, que hiere B la vocal figuiente: v.g,
tdayil que fignifica la mano.
7' La o es fd'olamd, y efia es c:tara,qut
fe efisribe, y pronuncia corn0 en el Galtellam.
no 0,y n o necefira de exemglo. ]La\
 8
zoph4, que 6gniGca la Cofecha. La legwnda
ie llama fuerte efcribefe aG tz, y fe pro-
nuncia apscstanda l a panrh de la Iengua con-
tra el paladar, y echando el fonido con faer-
za: v. go m tzod2, que fignifica el vomitn.
La aercera Te llama rdkmgada: efaribefc af-
16x, y le pronuncia reisrigando la pronun-
cixioo con Ihaavidad: v. g. nbz.k, que figni-
4icael p h .
16. Enmedio de diccion fuele ponerle!
una r a y t a , q w Ilamarnos f a l t i h , de cite MQ-
$0: - efle denota, que en la pronuncia-
cion, Ce ha de haser cierw geners de paufa,
21 l~prt-98'0~ de voz,qac pareica cpe-fe di-
vide el vocablo: va g. &-mi, que fignifica
agachaak.
17. T G ~ QIss S vocablos de eite Idioma,
feean nombres, verbof, iX m r a parte de or-3..
cicn, Ce pronuncian largos en las u l t i m s fy*
lahas, kgon denota el acenro, y 10s que
no le tuvieren fie pronnncian breves en
dichas fylabas, y en sfits fs diferencia
ndy#ptTJi largo, que figwificala ahzaja, de ad
I yi'j~hntbreve, que fignifica el Arrieso, y a b
ci
 s _

ntes de leer e ~ ; c c ; o n a r ~ n&c.

,
r8wuy & p r o p o hveer doplde
onden Ias errata* iigu&xnes :de
Araiia. --
Araiiar. -
AthJ. --*

Arco. -A-

A r m iris.
Prber.
-
--
Ardilli. -- .
Barcina, -- Nd xi&*
25:''

Barranca.
Barrctr.
-
-- h
7a Me".X~thiZyy.
PdXbi

Barrerear:
Barrenrzr
-
-
Hsrro. -.-
Baptizar. - Xihtzi,
Baftnra, --
Batear ---
Bark. --
Babcar. --

Bertdesir a -
34.
dicho eaas fc faben adaptaw can la p r a d
Coraje. -
Corba parrc del cueq
Gorba, b cwba cofa,
re.-
dice el

uar;
Ddembaynar. r,- G6tt2,
 arw - c

E
Ea. r Ndh.
EcInar,G vaciar 1iquido.Xitz.
Echar, b vaciar folido.Tg'd,
..
=war le2
Echarfe, 6 recotlark. B&i, .
Engahar,
E r,gordar.
- Hihqltl.4 cddi.
45

Enetnigo.
Enjugar..
- Nohquf.

- T2iti.
Na ob.
Enjaguar

Engendra
E noja r Fe
En otra 1~
En otro d
En ningu
Enramad

Enfartar.
Enfeiiar.
-
Enredar emmaraiiando. hiti.

- T{te,
Xibni. Shtf.
Enfima. ~-
-
-
MdX$tZP.
EnfilIar. Hsxan n t h h i . he"~.
Enwrrar,
En tender.
Entendindento.
--
dgd.
Nd &q&.\
Na niphtni.
Entenado: Na h$bztzi.
Entenada.
Enton,ces.
Entrar.
HabIar Aotro. - zapho.'
$3

Hacer. qba*
Hacer trahajand0.-
Hacer c~fquillas-~
Hacer ruido, --
- {te.
gyntzi.
Gi n t i .
Hater del ojuh6 gui*
Tz2ntd6i.-
I .
ZY.,
Hacer hazes de leiia. ghadl. 8

Hechizar.
Reder. -
-
I

-4a cofa. -0
2hti.
xzigui. yyiG.
N4 nx?.
 57

Ir h medias: -
 60

Levantar cafa inani-

3 -
mada, fi es cofa pe-
fada, 6grave. Tht
inanimada.---
Levantar ~ O ojos.
S .-N,jt

--
A
X$ttf?.---* .

Llevar cofa animada, Tzitz

 6r

Llorar, -
Llevar cofa inanimada. Htlitzt. ha^tzi.
- Zont.
LLlover,
Llovifnar*
Lluvia.
-
Lobo.
Lodo. .iVd 1;~tjhZy..
Lorna.
Lombriz
-
- Na mahtza.
NffinpanL
Lo mifrno.. *.. Xe ue?)thd,-
. -
~

Luchar hiji?hy.
-
r
Lucerna. Na-dinL *>

Luego. NihEby,
Luego luego. -- G ccexglaebthd.
Lumbre. -
- Namzibie
Na z2n2..,
(. -
Luna.
Lunar. - rocca..
Luz natural,
Luz artificial.
- Nd
Na h i m i .
-- Nd ro-tt:,
Luoo. bob?*

Machtrcar rebentando, & ) p z .

Machucar. - Tze'mZ.
Ma e
Nda&ar.
Nagoal.
-
-
N ago as.
Magrmarlats, o hirer .
prere.
Naranja.
-
-
-
Naranjado color,-
Nariz, ’
 T
E
palera.
Norte.
-
- N& nboxch2.
Maht~hyzai.
Nube. -
N o [ea qite-
-
Man. bben.
Na g;y.
Nudo.
Nuevo. -
-
N a thiti,
MArL?yb,
Nuera.
Nunca. - Natzihhut.
Hingannandt. him
hamby.

Qbta; L
c6digacim
Qciofo.
Ocote. -
-
-
Ocultamente.

-
-bl

‘Ofender.
Ok.
Qja. -
tcl
Padrino, -

I. \
Qaja,
Qando?
-
-
-
Qando,relativo,
@agtos.
-
F
F
Seiior.
--
-'

Sciior grande,
Sefiora. --
-
-
Seiiora grande.
Sepultnrr?.
SepIturero.
Sesuilleta, - -7
 &'
4

I
Traitr otrt Cora. --
'Stagar, -
Si es pefada.

-
Trampao
Trap. -
--
Tra&gar.
Trafqu ilar.
Trafiimhar.
-
--
Travefear.
Tr but aria.
Tritsuto.
Trigo.
Tsitlar. -
-
Trips.
ronar. -
Zapatero,
Zapareria.
-
- Na ghkxth?.
N Lng&gSixth2.
~.
9s

Zapatear baylando. N L m L
Nd
Zap.
Zapote. -
- NNaa Na
ntzifi-&?b
mu$z.
Zaurda.
Zebada,
Zelaya.
-
-
ngkntzydii
ze&ad/a.
Ntt2bi'.
Zelar. -
Zimapan, lugar. - &?abut$,
Cinttij.

ZoYnpancle, 6COPCEPU.
N d qho@b
Zcrra,
Zorrillo. - N d haho.
Na ng-2~.
goo.
dicc en efts Lengua : Yo 2ma ,S i i l o E O R ,
6 exprefla h perlona que haze :I n pi2c.-
.
Eon e Yo efcribo , rpig,iban Yo bazro ,
g!cimczan, i!os quales les falta el zccufa-
rivo de lo que fe ama, de IC que €e efcri-
be ,y de lo que €e barre, y pox edaas ora,
cioaes hablin mug ordinariamke 10s Iric
dios, con la advertencia, que vfaa de ver.
bo abioluto ,y no de aAivo iiernpre que
XIverbo le precede exprega la perfona
haze; vg. in qniloEon ,in piig,ibL;n, in qui
mezon ;pdr que li fe exprefla defpues del
verbo €e &de vfar de v e r b aativo; vg.
r d o E o l ~Pedro, Pedro ama. &ando prece.
de expreCla la perfona que haze, y fe via
de verbo abfoluto ,puede tabien expref.
fade !a perfona que padece , anteponi-
endole el polieaivo, Tichin ,avichin U c .
con qtrien concierta, i, fin dichos pofleef-
fives; vg. i n 9 d o ~ o nDim vel richin E o $ ,
Yo amo iDim. Ver,
 8
f O L
Cxercicia y perfeccionando!as con la
gr a&ic a,

CAPITULCI PMHMERQ;
De las partes Qc \a esaeron en cornua.
Upueffa la memoria de las regtas de
Orthogsaphia, y del Dircionariaan-
tecedenw , dauemos noticia de las partes,,
que compnen Ea oracion Othomitica; &as
fan fiete: nsrnbre, p r ~ f l ~ m b verba,
~ e , pr-
poiIci~n,adverbio4 inaerjeccioa, p confan-
cion. Afimifnio €e hd\an onas parriculas,
de las quales, anas forp @nlficatiaras, y o:ras,
que de p ~ r -si nada fignifican, folo qaando
fe jrsntsn COR alguna de las fiete partes did
chas; unas, y otras d i n perkdo lenaido i la
wacion, y la ponen en tclda harmoniaa,
2. Que no haya participio clararnente fc
prueba con la praeita, que fe ha obreervada
en 10s €nc;Eios, p e s para tefponder cfie gar-
ticipio de prcfente : v. g. el que ama, di-
ocen: tuu E ns&&, la quai es una oracim ref-
oondidaLcon e\ pronombre too, gue fignifica
quiertj
jerivos, 10s quaies no recibe,n Ias dichas par.
ticulas, fino es quando vienen con iubfian-
tivo rxpreffo ju ntos en compo1
la cara pieta, n!a bohmi ; per0 c
r r n
nen con e. I[ iuoitantiva t a c h , fe refponden
con 13 particula x d 3 coma fe dixo a t et n.*
3. del sap. I . Ay dos efpecicts de nornbres
adjerivos: unos qae ion corn0 predicados de
a I p n fiigcto, 6 bicn fea racito, 6 bien fea
Pv-t-efTn PI L h l S 9 n ~ i r t nw ~ I R Cffin Inr a r v i -

ba exnlicados.
4. La o m efpecie de adjetivos es ile 10s
que el Latino llama irreguiates: V. gs ....",
nn 11
108
fe ha de-atender 2 las letras con que co-
rnsienzan 10s verb=, y para efto fe dhn las.
acglzs Eguientes,
2. Si el verbo comienza con vocal para
derivar de 21 el nombre; bafiarh anteponerd
leuna ti: v. g. del verbs @hd, que Qnifica
efcribir, fe deriva el nombre nw ttqh6, que
fignrfica la efcriptura, i, IO ekritito. Del uer-
bo Zdt , que fignifica pcdir fe detiva e€
nombre midi3 ta pericion, 6 pedirnenoo,
Efios milmos verbus, que csmirnzan wn
vocal, iuelen tamhien f&rrnar 10s verbates
con u n a 9 antepuefta: v. g. del mifmo ver-
bo uphd, fe deriva ell nontbre lau?ophd, que
fignifka el Efcribano. De Z'&, enterrap, fe
deriva laayZpi, el entierro: de uno, y otra
modo fe praCtica comwmente.
3. Los verbos que comienzan con b, for-
man el nombre recibiendo una t a n t e p e k e
v. g. del. verbo bon't, bufcar, fe deriva na tho.
ni, la bufta,\ fo!icitud, B diiigencia. Vetdad
9s. aue
I- - - elta
no- es - regla
-u
tan'
-
penerai,
0- - que en
virtu4 de ella halfan de recfbit 1' todos 10s
verbos que comienzan con h, 1p e s fegon
hk
 I. 1 09
heobrervado, Ton pscos efios, y fon ma5 10s
que reciben i ddpires de la h: v. g. del ver-
bo ?A, matar, fale na hiohti, el matador; y
otm machos earnbien fe qiiedan fin recibir-
la, y ani diccn: na boht2. De uno, y otrb
modo efih bien dicho-
4. Los verbos que cornienzan con ~ $ 9
res-de4, fea clam, narical, b huecap for
el nombre anreponiendofeles una ?I; W. g.
de m2d2,m a r pie deriva nu hmidi, .et am&,
eflo es za!gunas veces, y m a s nada recibkn:
- v. g. yla'ma"htP, el amadar, y tambien lo to=
, man por el ~ V Q I - ,por fer obra del amor. PeB
I

IO quando la m eith antes d e otra vocal, Te

forma el ngmbre, qoedsndofe conm fc eR3
61 verba: Q , g. del verbo midat&, Uae fig&
fica junrar amontonando, fife eI nombse,
' q i e Ggnifica la junta, de efia matiera,

3. De 10s verbos quecomienzan cenn,

antes de toda vocal fe forma el riombrean-
reponiendok & la rap una h: v. g. del verbo
nee queres ie deriva e\ nornbte m hnee, que
es la voluntad: del verbo nsa, veer, fe cleri-
pa na hnh, que es la viita,
4. De
 '13
poffefivos, que Ton: mio,tMyd;fiuyo: atrts {on
interogativos, que fon: qcctm? q ~ d ottos
? fon
relarivos, vie fon: el p e , 6 quierr refirien-
do, tndos losdichos quedan puefios en et
Diccioaaric; pero ?os reperirnos ea efite 6 3 . -
pitula para d i r a conocer ius ylurales. Loa
primitivos foot
Sing. YO'
Tu.
116 0

7. El que, b quien reGrienJa fie exprda

con efla voz n u 2 V. g. hark Bo que me di-
ces, ga yh;t nu2 p i ~ t h q ~Oms
i . veces ti0 ie
hace caio del que., ve g* ga q h i g ~ xihqut.
t
Tanibien muckas veccs uaan de% ton; per0 h
mi me parece, que e,fh es E d
refiere 2 eofa animada: v.
callez murib, too ht mi ha
las fyncopas de 10s grmo
pofpmen i ios veEh~~rraearPinos en el Cap.
14.de las iyncopas, num. I I .
CAPITULO SEXTO.
DCl Verbs.
Erbo es el fi (e cmjaga por modos,
y tiempas. En eBc Xdi~nialcrsmo-
dos ion dos, indicativo, 2 irnperaeivo. Lss
riempos en el indicativo ion f'eis.: prelenre,
preteriro imperfeeo preteriao pcrfecZo,
pre teriro pfu [quam per k&o, futuro im per-
fedlo, y futuro perfedlo.
1. El imperativo, fol~tieneun tiempo,
que es el prefenre. T~dos10s tiempos tie-
- .

nen
El verb0 n17& Ggni querer, c o n p
gak de e l k mcda
._
fND1c ATBVO.

-
, TIEMIPO PRESENT%

Sing. Yo qniero Di nee,

Tczquieres G Mnee.~
Aquel qaiere - Inee.
PIw. Nofotros queremos D!neekh,
Vofotras quereis - G Z nee
L ~$,ti.
Gui nee qtj.
Aquellos quicren. r' nee. yy.
PRE-
 20
Vofotros qnerrtis ri. Gtsineeghi, ?I g i i
nee by.
Aquelloscquerrho --Da meyp
FUTURO PERFECTO.

Yhg. Yo haw6 querido

Tu havrbs querido- Gwxcd nee,

rido -
"Aquslhavra que-
Guamnee,'6gha

- f
querido -
Plttr. Nofotros havatmos
Guaxta neehi, .
Vof'eras havreis que- .
-
rido Guaxca neegui,bgtzl;zxcdnee
Aqcellos h a v r h que=
rid0- GWX~ 6
IMVIPERATIVO.
5'iizg. Qiere tu -
-
Ne h
P l w a Qered vofotrros Nee$ nte hg.
i.

2. "rodos 10s de.mLs tiempas-de que care-

c~efe i'uplen por el futuro imperfe&o, fc-
gi~n!as perfonas que fe dererminaren: V. g.
quiero dcrmir, &nee gd Z b Z . Quieres CQ-
mer,gccz nee p i h n i , &c, Pero fe ha de ad-
ver-
 . I2 q
vertir, que a1 preterit0 imperfe&~de Pub-
juntivo, aunque fie fuple por e! futuro im-
perfeeu, fe,le porpone la pmicula PG:V . g.
quiiiera yo beber ga nee hm2 gaztzl.
3. Aamifmo ~ Q $ O S10s verbos carecen de
pafiiva, pos lo qual, fienapre que el ~ Q I X U K ~
efiuviere en dicha voz debera r~manceark,
d? fuerte que quede en a&'iva, ohlervamdo
la regla antecedente de8 h$emento pos. el
futuro i m p i ~ f i i & ~en
, 10s 'tiempas de que
came. Y m l ~ ~ h avecm s fi~arederiz, que la
oracion paGva buelta por-a&iva fe convier-
te en oracion de me, te,@, y enronces k
refpcPnder2, fegun dirtmm en- cl Cap. de
,. ias oraciones, i, tiernpos.

,CAPIFULO SEPTIMO,
De-10s Preteritas.
I. SGcumo en el Idjoma Latino ay
diverfidad de preteritos en 10s ver-
b s , pues noxodos lo forrnan de un mifnio
mado, aunqoe pertenefcan Q una mifma?
sonjugacion: de la m i h a manera, fe verifi e

ca
a
122
CB ePra diveriidad en rnuchss de 10s verb&
de nueflrs Idiom, de fume que, & el cpi-
tar, b el p n e r , 6 el miid& ul~lalctra en
-
otra 10s hace difiinguir de fu principal oriu
sen.
2 . Mas es de advertir, que atinque en la
csnjwgacicsn del capitula antccedente, fe rnz-
nf%i::fiapntodos ]os tiempas can flas p r t i c u -
1 s corrdpondientes 2 cada p d t m , y &as
rarrticulas 30s diitingueat i rbdos enere si: no
hablamas aqui de eras diferencias, gees
*i~ontqi!een la reatidsd lo finan,naila. pierde
por c.Ilas cl vcrbo, n3 mada, ni fe le aiiade
c& +una fixera de lo que PI ::me en le-
m s , y fylahas en fit principal srigen, el qual
k d i ii conocer por el6ngu'lx dc1 impera-
t i w , en sapo tiernpo, no tienc el v e r b
fubfiraccion, addition, ni matacion alguna.
3. Para fabea d$r efitas diferencias i 10s
preteriros, fe ha de advertir: lo primero,
que no en eodos losverbos fe verifican. LQ
fegundo, que aanque la mudanza fe verifip
cz cn el preteriro perfeeto, pero no en to-
. das ius perfonas; fino fohrnente en Ias ter-
cem
 t
3 24
4
mifMO caneierte la ‘.;P *en m, pierde la h,
v. g. ayudd, birnZtzi,
7. LSS que comienzan con p antes de las
densr6s vocaks, que no fon claras canvier-
ten la p en 6, en dichas perfonas, yetiempos:
V. gofupo, bi blidt, del verba plidt.
8. Los vetbos,c].uecornienzarr eon antes
de h, en dichos tkmpos, y perfonas, pier-
den la h, y convierten la q en g, del m i h
mado que 10s que comienzan con C, V. g.
p g 6 , bt @ti, riel verbo qh& Sacafe el ver-
bo yhEc, que fignifica hacer,
9. kos verbss que cornienzan con t , an-
tes de vocal en Ius dichas tiernpds, y perfom
nas convierten la t en d , V. g. ha116, bi dini,
del verb0 tini, h i niuerto: n.2 d2, del ver=
bo &4.
x 0. Los verbos que comienzan con X , en
dichos tiemgos,y perfonas,convierten la x en
Z: V. g . da zZhni,enfeiiari,deI veibo xZnj.
I I. hhchos de 10s verhos,-qlue coniieozan
con t z en dichas perfonas, y t i e m p s refon*
gan la pronrinciacion, convirtieindo la t z , en
2:v. g. quernhl bi <;it$,del verbo tzzti.
xa. EL
 2. Adviertale, qtie eRaxonj~gaca'onno es
mwy ,ufada, porque rata tez ie hailari.el
trerbc) fibtZanrivafot&; ha pueftsaqui
potqoe no la echen me prirlci @antes.
3. QJando et verbo msivo fign1Pira
hacer algma cafa, precitktnente fe junta con
Itdonlhre adjetivo: v. g, eltoqromances: Ji?
kueno, eyes YCCO, &cl y *entoncesfe conjetga
et nombre COMO ii hera+verhocon h s par-
tiiufas refpethas. Y para evitar todason-
diifion k pane pat exempla la conjw
.
 Segunds romance.
&k& Yo be fido rice -
- memtt'.
XtU

-Xa ment2.-
Tu has f i d ~ricoXca memtt.
Aquel ha fido rico
xpc memt'l.
Ptzar. Nohcras hemos fl,da ricos -- Xta
memtibc.
Vofocros haveis fidb ricos - Xca
rnemtlgli.
Aqaelles han fido &os
r'l.xp;mernti,
- Xd mem-,
 T33 .
Efle by es propria de todas Ias Zeguo-
das perfonas de plural de todos 10s verbos.

CAPITULO NONO,
De la ~ r ~
epoficisn es ha que frequenternew
e fe anrcpone 2 15s nombres,y pro-
Eftas Con w a s p ~ que tie-~
~~~i~~ sqnivaicnte a la de las pre-
~ ~ ~lattnas, ~ yi enQeflo fe ~ s de
~ difitinguen
muchas o m s particalas de efie Bdiacna, que
tambien Te a n ~ e p ~ ~Ie nlas partes de la
oracion.
2. Las prcpoiiicioncs mas nfadtrs entre 10s
Qthomies, qtredan yh paellas en el Diccia-
nariopy afsi teogo por ~f~~~~~~ el reprodu-
cirlas: fa colosacion no tiene b f a prticta-
lar, p e s can fdo anteponerlas bafEa: w. g.
fobre nti csbeza, m~x&zt ma iii; adentro
de 19s Infiernos, nljd yd nidk.
t3dC
CABIFULQ DECIMO,
Del Adverbis,
k Adverbio dh adarno, y hermohra
9 la or3cim, y las mas veces fin i.1
no pock&decide. Tados 10s adverbbs que-
dan y i puefios en el Diccionarto ; pero a1-

t i n en la oraeion, y para Faber, que varia-

cisnes fan &as, y qaando Ias admiten, fe
p n e n aqai, y fora 10s figuientes,
2. N y g ; iigni6ca aqui, <E ac5, es adver-
bio de Itmgar, y para 13 mayor ekgancia, fg.
pofpone a1 verbo; pero fincopado: v.g. alum-
bra aqui,jorgtd;l. Fer0 es de advertir, que
di la uIcima ktra del verbo es h, 6 x, 6 bien
fea par cotiveriion de una letra en o m 3 6
bien rea porque fincoymdok el verba fer-
mine en citas Icrras, 6 bien psrque 13s re-
ciha yor I-azon de mayor elegancia, entQn-
ccs precifiimente fe canvierte elglaa en qua;
v . ~ tvivo
. aqui, d i b&!@: a p d a aqui,
pJ?d^n.g?Yh. r,
3. A l m ~fignifica alli, y del mifino mo-
do
 J n 1 -1 ' j <> - I
D e eRa VQZ othb regulamente ia u i m para
decir nada, y CQKI MBS frcquencia ,din 2 - t ~
tender con ella la negacion, 6 carencia dc

0
I 36
mitts voz particalar 8 quien pudieramos da&
le el titda de interjeccion
mpre en el mo-
do de: hablar con admiracion los afe&tos intea
riores: vE g. fi ion de alegria, dicen : tern&
ghnhta ! tema pZh2 sf tema nhd ! que CFSIQ
mif'rna que G dixeran; qu$ g
tsnto! q u i bueno!
3. Si 10s 3Fe&os foo de d
penaJ dicen'; tern4 ?>ieiehcthd! qu6 lafiiny !
tema n-y! quk blor! &c; fin que pas r a m
ZOh de ufar de una rnifrna Voz para dived84
exprefilones fe confunda : a 6 COMO en 41
no nos firm de'confufion el v a m
na mifma voa: para difiintas IQCU-
ciones, p e s el fentido en que f' habla, fa-
cilmenre fe conoce, 6 y$ por ell cantexto de
la converfacion, 6 y B por el rsado dt: habtar,
a de la vozj pues es tierta,
Z interrogance, tiene dif-

relativa.. Y fi eo eCte exemplo foIo por

fer ia una interrcgativa,-y ia o m relativa,
fe
quales fe ufa en proporciora, defaerre, que
fi en e! period0 ay maCh3s CQnjUnClOnC!S, k .
difiribuigan rodas las dichas con I? mayor
energia: v. g. mi Padre, y mi Madre vieron
B Pedro, y a Juan, y defpucs fe hteron:
mah& xsm&tht ma me bi nM na X&, ne
~4 Bed& a dipha bi mu, CA-
 N las reglas anteriores de las partes
de la oracion hemes incluido, pol:
fer cectRario rnuchas particulas, las quales
no deberiar echarfe menos en efie capitu-
to, que trata de itllas, pueri no ay neceiiidad
'de reprsducixlas, fiendo a@, que htt prom-
fado rebuckwe quanto ha fido po%ble, para
excu far 6 10s printipianres la mayor rneleitia.
2. Aqui trararemas, y darernos notiria de
mtachas, q11c rime efte Idioma, unas perte-
ntcietites it 10 fibiiancial, y otsas 2 la rnejor
energia, y propriedsd en el hablar, y ion Iss '
.
figu ie :It es
3. f i 2 es particula, que dcnota la &fa
sruef, 6 tirana, liempre fe antepone a1 nom-
'are con quien fe junta: v.g,corazon C r u d , N a
5; m p AG miimo firve para darl
chas nombres lignifiracfo;n contrari
tienen en fra 16mitivo knrido: v. g. el Sa-
bio, t34 nbh'i; fu coricrario es el jgnorinte,
y a f i fd dice, na E2 nbi'di; cita fignificacion
la
X4Q
cola liquid$, Pacan-la ethymolagia de lagry-
ma. Na nguidnf fignifica el copal, b incierr-
fo, hacen la compoficion de z)4cti, y d$d,que
fignrka $or9y en bueri fendo biceo: caldo,
i, ZUMQ de flores, y aifi otros mpchos.
7. N a iignifica toma, mfiguk figrrika daq
ca, junta&-con nombres: v,g. toma el f o m
brew, paa nu phyy daca la ve!a, m a p 4 rad
96. R q p 4 Ggnifica ven aci, y aunqoe to%
dos ehs'por fu Ggnificacian parecen verbos,
y que ea dirhos exemplos fon imgerativos;
pera en realidad no Con fino unci vocablos,
i> particalas fuilras de die Idiorna con efitas
dctcsminadas fignificaciones, y en cafo dc
conceder, que fcd;l verbos, ferhn anomalos.
tia LO n d m o digo de cita woz qhdbma,
b qhmw, que iignifica efperats; diccfe tarn-
hien en plural: efprtrass, qhamagki ( tq mif.
mo es el antecedence rayg&; v.gr. venid
a c i , rqgc!Aky Afiimilmo admite defpues
tle fi, ios adverbios locales: y , gr. efpcrate
aqui, q1;umd pa;; peto n o admite la fupcr-
lacion C Z ~t ,d , y a f i para decir efperzre mu-
cho, 1 1 0 fe dira tze qha~najpero li fe podri
, dc-
 143
fi$h~s,que diximos en el num. 3. de1 ca-
pitulo 5.
15. X& es particula de elegancii, quc le:
irfa pofprreRa a1 rbo quando k habh c
otro perfiadiendole atguna cash v. g.
pugs, nd4 x2, dime, xihpix2; mi2 x2, y
muy frequcntada de 10s nl.ttivos.
16. Mi, es particula que con granclc el@-
encia fe antepone i mdastas perfowas del
preterit0 imperfeaa de indicativo, como fe
dixo en dicho tiempo cap. 6. num. 2. Y. g.
YO queriai di nee hrnZ.2 ; y tambien ufan
de dirba particula pofpnefta h las veibdes,
pro fyncopadas efitas: Y. g. Yo queria,.Dmi.
nee, 6 Dminee mzh2,Tu querias, Gminee, 6
Gminee m2h2.
17. Nxi, es particula, que ttntepuefia 3
algunos nombres 10s hace de fignificacion
femenina; eito ie enciende en fupoficion de
que no aya bocabao proprio para ello, y at%
ledicen h fa Yegua nd nxiiphl, y o m s a
efle modos
18. Maz, es particuh que equivak a1 fi
conditional:
-. v, g. fi qajeres ir al Gelo am3
ri.
 14s
22. Gu?,
es particu!a que con elepancia fe
ante@ie ti verbo, equivalien 40 I que rela-
tivo: v. g. el homhre que arna ii Dim i r i al

‘ I

iia las iraeltoimos aqui, por no fer tan ne-

cellarias como las referidas: Q t a r n b w pow
que tienen diverhs UfQS dificiles de expli-
car, y no es n u e h intento d e d r a r m s en
coras, que con facilidad fe p8edett comprse
hender con la pr&ita.

C APITULO DEGI MCPQUAARTQp

. De la Syncopa
N efic Idiom llamamos fg
Gempre que re pxrde ana, o m-gs

Iran del principb,mkdio, 6 fin de la rficciorr;

y para proceder ii fa CxpliracicPti, k=ha de
advertir, que para fvncoparfe 10s verbos es
niceffario, que sonfien de mils de una [!a-
K b%
146
-COO wl3s perfection el d o dc dirda fyncopa
en 10s n -mbres.
7. La legundo, admiten eftafyncopa 10s
verbss, la qual no es de otro modo, que
ouitando’es algunas fylabr;s, 6 letras del fin:
‘ n m es de advertir, que no todos ie
pan de ut a mifrna manera, y sfi para faber-
10 h a w , ..fe ha. de atender ‘can gran reflex2 i
I.-- I^ -.-. -_ 1 I - , . - - - $ - -
^^ c .-:*.-_I_
S.

tOS