Fascículo

IV

Manual de Oportunidades:
Cacao Amigable con la
Biodiversidad en América
Central

Demanda de Cacao
Amigable con la
Biodiversidad en
Japón

[Seleccionar fecha]
 Introducción Japón

Japón está formado por cuatro islas principales: Honshū,

Los gustos y preferencias de los consumidores en el mercado Hokkaidō, Kyūshū y Shikoku, que forman el 97% de la
japonés de los chocolates están en continua transformación. En superficie total del país, y por otras 6.848 islas menores
la década de los noventa, el gusto y las preferencias por el adyacentes. El área metropolitana de Tokio, que incluye a la
chocolate oscuro respondió al posicionamiento de este producto ciudad capital de Tokio y las prefecturas de sus alrededores, es
como saludable y como fuente energética. Recientemente, la el área urbana más grande del mundo en términos de población,
preferencia es mayor por productos seguros y certificados; por albergando a más de 30 millones de habitantes.
lo que se abren oportunidades para productos que ofrecen Con una superficie de 377,887.25 kilómetros cuadrados, está
trazabilidad y beneficios para la salud. dividido en 47 prefecturas, siendo las ciudades principales Tokio,
Yokohama, Nagoya, Osaka, Sapporo y Fukuoka.
Tradicionalmente el mercado por cacao amigable con la
biodiversidad (cacao AB) ha estado limitado; en particular, para Conocido como «La tierra del sol naciente», es una de las
el cacao orgánico en grano, el cual es sometido a fumigaciones mayores potencias económicas del mundo. Es miembro de las
al llegar al Japón, restándole su característica orgánica. La Naciones Unidas, G8, G4 y APEC. También es el sexto país
nueva legislación y las preferencias de los consumidores por exportador y el octavo importador a nivel mundial.
productos certificados incrementan la posibilidad de un
crecimiento sostenible para cacao AB. En el corto plazo, este
mercado está abierto a los productos de elaboración intermedia
como licor, manteca, y torta de cacao AB. Alianzas comerciales
han permito que el cacao orgánico y de comercio justo de
América Central ya haya dado sus primeras incursiones en este
mercado.

Índice

Japón
Oportunidades de mercado para Cacao AB
en Japón
Precios del Cacao en grano en Japón
Principales compradores de Cacao convencional
El Cacao Orgánico en Japón
El Cacao Comercio Justo en Japón
El Cacao con sellos diferenciados en Japón
Tendencias del mercado Japonés
Marco Regulatorio
Restricciones Sanitarias y Fitosanitarias
Factores Logísticos
Oportunidades de Mercado para Cacao AB en Japón

De acuerdo con las estadísticas comerciales de Japón, el cacao

es importado principalmente como cacao en grano, pero
también en otras formas de derivados.

Los Precios para cacao en grano en Japón

Al igual que otros productos agrícolas, tales como el café y el

azúcar, el precio base del cacao en grano y sus derivados sigue
la tendencia mundial, variando los precios de acuerdo a la oferta
y a la demanda, reflejando un alza gradual de los precios
acentuándose los últimos años.

Cabe resaltar que “el precio” no es la única consideración que

La producción de chocolate y confitería en Japón se ha
tienen los compradores japoneses, siendo otros factores
mantenido sin muchos cambios en los años recientes, como se
importantes los siguientes:
puede ver en el siguiente cuadro, el cual incluye datos de la
calidad alta y consistente
producción japonesa de chocolate entre los años 2003 y 2007:
confiabilidad en la entrega, (tal a lo solicitado)
que no haya problemas con residuos de
Producción local de chocolate agroquímicos ni con pesticidas
Años 2003 2004 2005 2006 2007
Volumen Como lo muestra el siguiente cuadro, el precio promedio anual
de pasó de $2504 dólares en el año 2003, a $3352 dólares en el
217,800 218,110 222,020 222,120 218,6200
producción año 2009.
(t)
Fuente: Asociación japonesa de confitería
Además, podemos apreciar que el cacao importado de Trinidad y
Tobago, Jamaica y, en muchos períodos, Venezuela ha recibido
mejores precios que el promedio.
El Japón también importa productos de chocolate, sin embargo
su producción local es mucho mayor:
 El Cacao Orgánico en Japón
Precio de Cacao en grano importado por tonelada - USD
País 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
El mercado de chocolate orgánico se encuentra todavía en sus
Costa Rica 2644 2564 2704 2830 3033 ------ 3285 primeras etapas en Japón y no es muy frecuente encontrar en
Trinidad y 2975 3164 3398 5214 4951 5265 5323 tiendas o supermercados, productos de cacao orgánico.
Tobago De acuerdo con IFOAM Japón, una razón por la cual los
Jamaica 2932 2782 2676 3080 3566 ----- -----
confiteros y procesadores japoneses, no elaboran. productos de
Venezuela 2525 2055 2259 3527 4230 3602 3052
chocolate orgánico, es
Ecuador 2144 1709 1787 1973 2467 2897 3073
que el Sistema de Principales compradores de
Indonesia 2237 1736 2083 2393 2213 2813 2915
Certificación JAS, no Cacao Orgánico en Japón:
Costa de 2314 1755 1796 1920 2008 2943 3126
Marfil incluye a la leche como
Ghana 2263 1982 1778 1821 2033 2405 2693 producto certificable Lotte Corporation
Promedio 2504 2218 2310 2845 3063 3320 3352 como orgánico, lo que Nishin Kako
Fuente: Elaboración propia con datos de “Trade Statistics Japan” hace que un chocolate
que incluya leche, aunque
sea elaborado con insumos de cacao orgánico, hace que el
producto final no puede ser catalogado y vendido como
orgánico.
Principales compradores de Cacao convencional en
Japón Actualmente, las empresas dirigidas al chocolate amargo, si
están requiriendo cacao orgánico, con un alto potencial de
crecimiento.
Los principales compradores ofrecen una gran variedad de
productos a base de cacao
Principales compradores de convencional.
El Cacao Comercio Justo en Japón
Cacao convencional en Japón
Para el caso del cacao
convencional, las ganancias La organización Fairtrade Label Japan es una organización sin
Daito Cacao Co.
son más pequeñas fines de lucro, y es el miembro japonés de FLO (Fairtrade
Fuji Oil Co.
debiendo ofrecer grandes Labeling Organization).
Nestlé Confectionary Ltd.
Tokyo Food Co. volúmenes para poder
Fairtrade Label Japan no importa productos por sí misma, sino
Kabaya Foods Co. obtener beneficios.
que regula a los importadores que manejan productos
Fujiya Co. etiquetados como de Comercio Justo, con el fin de asegurar que
Rock Seika Co. Para los compradores
están siguiendo las reglas y que nadie haga uso indebido de la
Ishiya Trading Co. europeos lo más
marca registrada de este esquema de certificación (Fairtrade).
importante es el “precio”, y
en segundo lugar la “calidad”. El café y el té etiquetado Fairtrade está disponible en el Japón,
pero sólo unos pocos productos de cacao se encuentran
presentes. Las ventas japonesas de productos certificados
Fairtrade fueron de casi US$ 13 millones en el año 2008.
 Global Village’s Fair-trade Company).

Kokusai Sanchoku (Teikei Internacional) De acuerdo con un representante de Fairtrade Label Japan, en el
movimiento de Comercio Justo en Japón no hay coordinación
Kokusai Sanchoku es una versión internacional del sistema entre los actores. Por ello, no es de extrañar que una
Teikei en el cual el productor suministra sus productos a cierto organización que trabaja en el movimiento de comercio justo,
grupo de consumidores basados en acuerdos de producción no reconozca el nombre de FLO.
entre ellos. Alter Trade Japón, Inc. (ATJ) es la organización
pionera de este estilo de “Comercio Justo” en Japón. El Cacao con sellos diferenciados en Japón
En lugar de llamar a sus transacciones Actualmente, en Japón podemos encontrar café y bananos
fairtrade, ellos las definen como certificados por Alianza para Bosques (Rainforest Alliance-RA),
“Kokusai Sanchoku,” o Teikei sin embargo no se encontró ningún producto de cacao
Internacional, dejando claro que se certificado RA.
basa en acuerdos estilo Teikei entre
consumidores japoneses específicos y Aunque esta certificación no es aún muy reconocida en el
entre productores específicos de mercado alimentario japonés, sus principios, como las prácticas
países específicos. ambientalmente amigables y/o socialmente justas tienen el
potencial de atraer a la sociedad japonesa, la cual está
Esta filosofía y metodología de
empezando a poner mucha atención a los asuntos tanto
“Kokusai Sanchoku”, de acuerdos
ambientales, como sociales.
comerciales directos en pequeña escala, podría ofrecer un lugar
alterno para que los productores en pequeña escala de
Centroamérica penetren al mercado japonés.
Tendencias del mercado japonés
Otros esfuerzos de esquemas de Comercio Justo (Fairtrade)
El mercado orgánico, y de otros tipos de certificaciones es
Además del sistema FLO y el Kokusai Sanchoku, hay presentes extremadamente pequeño en el Japón.
numerosas otras formas de esfuerzos de Comercio Justo en
Japón. Una vez ratificada la certificación JAS de productos lácteos, la
variedad de productos de chocolate orgánico ofrecido al público
Algunas organizaciones tienen sus principios de Comercio Justo se amplió. Sin embargo, la regulación de que el chocolate
privados y venden productos de acuerdo con tales principios. orgánico puede contener sólo un 5% de leche orgánica restringe
Algunos adoptan los principios de Comercio Justo de ONG o de el potencial de una variedad de productos más amplia.
proveedores con los cuales están asociados (por ejemplo, Press
Alternative’s The Third World Shop; Peace Winds Japan; Fc Aunque África es el principal suplidor de cacao, las variedades
Company Program, por ejemplo, Fukuneko-ya). de cacao de Sur América, como Ecuador y Venezuela, también
tienen una alta reputación por su sabor.
Otros se registran con organizaciones de Comercio Justo
internacionales, tales como la Asociación de Comercio Justo Este factor podría ofrecer posibilidades para el desarrollo de
Internacional (IFAT – por sus siglas en inglés) con su marca chocolate de alta calidad y de productos de cacao en polvo, en
registrada “Fair Trade Organization - FTO (por ejemplo, la el mercado japonés para el cacao en grano de Centroamérica.
Los principales suplidores africanos, tales como Ghana y Costa “autenticidad” como un factor diferenciador para el cacao
de Marfil, son inestables en términos de calidad y precio. Si los centroamericano, se recomienda que se aplique una estrategia
proveedores de Centroamérica pudieran proporcionar más integral de ventas para promover a toda la región
suministros estables de granos de cacao de alta calidad y centroamericana como un productor de cacao orgánico de alta
mantener un nivel de precios razonables, es posible que la calidad y saludable.
importación pudiera abrirse para Centroamérica.
Si existiera el procesamiento de torta de cacao con controles de
Usualmente, los procesadores de ingredientes mezclan cacao de calidad y manejo sanitario en Centroamérica, esto aumentaría
varios lugares, el cual es vendido luego a los consumidores. grandemente su acceso a Japón. Por ejemplo, el cacao
Recientemente, los consumidores japoneses están empezando a combinado con azúcar orgánica de Costa Rica podría ser
relacionar la calidad de los alimentos con el lugar de origen; promovido como un producto de especialidad de la localidad,
algunos consumidores están empezando a buscar alternativas cosechado de manera que cuida el ambiente en la región.
para tales productos mezclados. Ellos prefieren productos de un
único lugar de origen asociado (por ejemplo, Single Malt Marco regulatorio en Japón
Whiskey, Uji Tea, Tsugaru Apple Juice, Kona Coffee). Se espera
que esta tendencia abra nuevas oportunidades para los La seguridad alimentaria y el control de calidad son importantes
productos de chocolate y cacao en polvo que son hechos de una en Japón, tanto para los productos importados, como para los
única variedad de cacao y que tiene un origen bien identificado. insumos locales.

Excepto para la marca Lotte, la cual usa el lugar de origen como El Ministerio de Agricultura, Silvicultura e Industrias Pesqueras
un factor de propaganda, los otros fabricantes tienden a de Japón (MAFF, por sus siglas en inglés) y el Ministerio de
enfocarse más en el sabor. Se debe notar, sin embargo, que el Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW, por sus siglas en
Chocolate de Ghana es un producto de marca bien establecido y inglés) coordinan sus esfuerzos para mantener altos niveles de
es muy familiar para los consumidores japoneses. Debido a esto regulación sobre la seguridad alimentaria y la calidad de las
es que los consumidores en general tienden a creer que el cacao importaciones.
en grano de Ghana es superior en términos de calidad y
cantidad. A continuación, se detalla en forma breve las regulaciones de
importación más relevantes para los productores
El hecho de que una variedad criolla de origen centroamericano centroamericanos:
fuera tratada por los mayas como un “alimento para los dioses”
podría ofrecer una imagen atractiva para los consumidores
japoneses que prefieren productos auténticos. Si se combinan
dichos factores con algún tipo de certificación (por ejemplo,
Rainforest Alliance para la preservación ambiental y para el
bienestar social), el chocolate de Centroamérica podría ser
comercializado como “auténtico chocolate hecho con fragantes
granos tipo criollo y certificados por la Rainforest Alliance”.

Los factores sabor, seguridad para la salud y confiabilidad, están

tomando gran importancia, en consecuencia, el aspecto
orgánico del producto tiende a ser explícitamente enfatizado
para las ventas, más que su lugar de origen. Además de usar su
 capaces de fijar la marca JAS orgánico en sus productos
antes de exportar.
Normas que regulan los productos alimentarios en Japón
Restricciones sanitarias y fitosanitarias
La Ley de Sanidad de Alimentos, da la autoridad de la
administración de la salud pública al Ministerio de Salud
Para evitar que las enfermedades y pestes de las plantas
y Bienestar (MHLW, por sus siglas en inglés). lleguen a Japón, se lleva a cabo una cuarentena de todas las
Los alimentos producidos en Japón y los alimentos
Ley plantas y productos de plantas que son importadas por medio
importados reciben el mismo trato de acuerdo con las
Sanitaria de cargamentos, equipajes personales, paquetes postales, etc.
disposiciones de la ley, cuyo objeto es la prevención de
de
todos los riesgos para la salud ocasionados por causas La Estación de Protección de la Plantas del El Ministerio de
Alimentos Agricultura, Silvicultura e Industrias Pesqueras de Japón, está a
biológicas, químicas o físicas.
La Ley sanitaria de alimentos busca garantizar la cargo de esta tarea y las Leyes de Protección de las Plantas
seguridad de los alimentos en beneficio de la salud regulan este procedimiento.
pública.
Según la Ley JAS (estándar agrícola japonés), existen Flujo del proceso de cuarentena para las importaciones
dos maneras posibles de importar productos agrícolas
orgánicos y alimentos procesados al Japón, dependiendo
del estatus del país que exporta. Así, hay dos tipos de Certificado de
países extranjeros: *Los que han sido aprobados por cuarentena de
tener un sistema de garantía orgánica “equivalente” y plagas
Solicitud de inspección para
aquellos que no la tienen. Ningún país Centroamericano la importación
es reconocido como “equivalente”. Por lo tanto, la
segunda opción (B) es la aplicable para los operadores
Cuarentena - Inspección
de la región.
Libre de plagas aprobada
Control de
importación
A. Exportación desde un país con un sistema
“Equivalente”, Cuarentena –
Denegación
Plagas Desinfestación
Norma El producto que ingresa al Japón, pasar por aduana, sin de entrada
JAS haber sido fumigado. El importador japonés certificado detectadas
Productos JAS-orgánico verifica el certificado emitido por el Destrucción
Orgánicos gobierno del país que exporta, junto con otros
documentos de importación requeridos, y fija la marca
Devolución
de JAS orgánico sobre ese producto. Así, el producto
puede ser distribuido como certificado JAS orgánico en
Japón. Factores logísticos
B. Certificación por RCO o RFCO en el país que exporta
Cuando un país no ha sido aprobado por el MAFF, y no Japón posee una infraestructura de transporte altamente
tiene un sistema de certificación “equivalente”, los desarrollada y dirigida principalmente a la promoción comercial.
operadores orgánicos en ese país primero deben Está compuesta por una red de carreteras de 1.183 km., con
convertirse en JAS orgánico certificado por un RCO o un una red ferroviaria de una extensión de 23.474 Km.
RFCO, respaldado por el MAFF, antes de exportar los
productos orgánicos al Japón, una vez certificado JAS
orgánico, los operadores extranjeros pueden ser
Puertos principales
Japón cuenta con una infraestructura portuaria compuesta por
más de 150 puertos y subpuertos distribuidos a lo largo de su
territorio. Los principales puertos de acceso al mercado japonés
son: Osaka, Kobe, Nagoya, Tokio y Yokohama.

El Puerto de Nagoya ocupa el undécimo puesto a nivel mundial

respecto al volumen de carga manejada, posee 6 terminales
para la movilización de carga general, a granel y en
contenedores. Además, estratégicamente es uno de los
principales puertos a nivel mundial ya que es punto de conexión
de más de 150 países alrededor del mundo.

Yokohama está ubicado al Noroeste de la bahía de Tokio y está

equipado con tecnología de punta, tales como rompeolas
internos y externos, los cuales protegen al puerto de las mareas
y vientos, siendo considerado la puerta de entrada hacia los
principales centros productivos del Japón. Se ha especializado,
entre otros, en el almacenamiento de granos.
El puerto de Tokio, se ubica en la zona central de la costa
oriental de la mayor de las cuatro islas que componen el
archipiélago japonés (Honshu), dispone de infraestructura para
la carga, descarga y almacenamiento de mercancías en general,
sean estas perecederas, a granel y refrigeradas.

El puerto de Kobe, está situado en la parte central del

archipiélago japonés ubicado a 20 Km de la ciudad de Osaka.
Dentro del área portuaria, sobresale la infraestructura de la
carretera que liga el puerto con la isla portuaria y la isla de
Rokko, lo que permite asegurar el tráfico directo entre las
instalaciones.