Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 1K vistas

    10 Cantos en CH Orti

    Cargado por

    Hello CASH
    Este documento contiene varios poemas cortos en idioma maya k'iche' sobre temas como gallinas cantando, niños yendo a la escuela, un ratón sin dientes, un patito amarillo que no quiere estudiar, pájaros cantores, y la determinación de un niño para poder hacer todo lo que quiera. Los poemas usan rimas y ritmos simples para contar historias cotidianas de una manera entretenida.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    10 Cantos en CH Orti

    Cargado por

    Hello CASH
    1K vistas10 páginas
    Este documento contiene varios poemas cortos en idioma maya k'iche' sobre temas como gallinas cantando, niños yendo a la escuela, un ratón sin dientes, un patito amarillo que no quiere estudiar, pájaros cantores, y la determinación de un niño para poder hacer todo lo que quiera. Los poemas usan rimas y ritmos simples para contar historias cotidianas de una manera entretenida.

    Título original

    10 Cantos en Ch´orti´.docx

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento contiene varios poemas cortos en idioma maya k'iche' sobre temas como gallinas cantando, niños yendo a la escuela, un ratón sin dientes, un patito amarillo que no quiere estudiar, pájaros cantores, y la determinación de un niño para poder hacer todo lo que quiera. Los poemas usan rimas y ritmos simples para contar historias cotidianas de una manera entretenida.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    1K vistas10 páginas

    10 Cantos en CH Orti

    Cargado por

    Hello CASH
    Este documento contiene varios poemas cortos en idioma maya k'iche' sobre temas como gallinas cantando, niños yendo a la escuela, un ratón sin dientes, un patito amarillo que no quiere estudiar, pájaros cantores, y la determinación de un niño para poder hacer todo lo que quiera. Los poemas usan rimas y ritmos simples para contar historias cotidianas de una manera entretenida.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 10

    AK’ACH GALLINA

    Ak’aywi e ak’ach tara La gallina canta aquí


    Ak’aywi e ak’achyaja La gallina canta allá
    War ak’aywitab’a Canta para usted
    Yi war ak’aywitab’a. Y canta para usted.

    Ak’aywi e ak’ach tara La gallina canta aquí


    Ak’aywi e ak’achyaja La gallina canta allá
    Uyarob’ upjka tara A sus hijos llama aquí
    Uyarob’ upjkayaja. A sus hijos llama allá.
    INKO’ XANAKON VAMOS A PASEAR
    Inb’utzajk’in, Buenos días,
    Inb’utzajk’in, Buenos días,
    Ajkanseyaj, Profesor,
    Ajkanseyaj. Profesor.

    Inko´xanakon, Vamos a pasear,


    Inko’ xanakon Vamos a pasear,
    Ta chinam Al pueblo,
    Ta chinam. Al pueblo.
    CHUCHU’ T’UR
    Chuchu’ t’ur, chuchu’ t’ur
    Lar tara, lar tara,
    Xe’ k’anikawire’t
    Xe’ k’anikawire’t
    Ixana, ixana.

    CONEJITO
    Conejito, conejito
    Ven acá, ven acá,
    Que queremos verte
    Caminar, caminar.
    E CHUCHU’ SITZ’ EL NIÑO
    E chuchu’ sitz’ a’xintame El niño va a la escuela,
    Uyototir e kanwa’r A aprender,
    Ta kanwa’rulokse Sacas su cuaderno
    Yiak’ayupejaka. Y dese a leer.

    Ja’xirxe’ inb’utzuwa’ta Lo que le gusta


    Ja’x e sya’narasob’ Es jugar
    Yiajk’una e pokpok Le dan la pelota
    Yiak’ayayasi. A patear.
    E CH’O’K’
    Ch’o’k’, Ch’o’k’ EL RATÓN
    Ma’tuk’a a u’tawej Ratón, ratón
    Yine’tch’o’k’ Sin dientes estas
    Ma’chiuyub’ie’t Y tu ratón
    Akta. No puedes bailar
    Ma’tuk’a a atzutzer Estas pelón
    Jayma’tuk’aawex Y sin calzón
    Ma’chiuyub’ie’t No puedes bailar
    Akta, akta. Bailar, bailar.
    E MIS
    E mis tanyo’tot
    Inb’utzu’tyia’si.
    Yi tya’ war inwayan
    Uxab’ye’n. Ay!

    EL GATO
    El gato de mi casa
    Es muy lindo y juguetón
    Y cuando estoy dormido
    Me pega un aruñón. Ay!
    E K’ANK’AN PACH’JA’ EL PATITO AMARILLO
    E k’ank’anpach’ja’ El patito amarillo
    Ajmirama’chik’aniakano Hoy no quiere estudiar
    Kocha’ ak’uxunujor, Porque le duele la cabeza
    Yima’chik’aniapatna. (Coro) Y no quiere trabajar. (Coro)

    A’rob’na e k’ub’seyajumenutu’
    Su mamita le aconseja
    E’rauk’anitwaikano,
    Ahora tienes que estudiar
    Tama kab’ixirarintran
    Porque la vida es difícil
    Yiuk’anitwaach’i’ ab’ijnusyaj.
    Y tienes que superar.
    NI CHUCHU’ OTOTIR KANWA’R MI ESCUELITA
    E maxtakob’ yi e bik’itijch’oktak Los niños y las niñas
    Tama ni chuchu’ ototirkanwa’r De mi escuelita
    K’anikakano. Queremos aprender.

    E, e, e, e, e, La, la, la, la, la,


    E, e, e, e, e. La, la, la, la, la.

    Tamarixtotuno’rox Por eso todos


    Yiunt’urirka’xinkatajwi Juntos y unidos
    E ayanir. Tendremos más oportunidad.

    E, e, e, e, e, e, La, la, la, la, la, la,


    E, e, e, e, e, e. La, la, la, la, la, la.
    E MUT EL PAJARO
    Tama ujamirnichinam En el pueblo de mi pueblo
    Ayaninkojmutajk’ay Hay un pájaro cantor
    Takauk’ayutz’ayres Con su melodía alegra
    Ni sakojpartyainb’ ixk’a. Mi mañana al despertar.
    CORO CORO
    Ja’xak’aywi, atoboy, yia’ru’ Él canta, vuela y grita alrededor
    Tya’ kanumuy. Cuando uno pasa al caminar (Bis)

    E maxtaka’xiob’ takanwa’r Los niños van a la escuela


    Uwirob’ uwink’ajyerir Y aprecian su belleza
    Ja’xirwakchetakaawira Él lueguito se da cuenta
    Yiusutiujor. Y voltea su cabeza.
    NE’N UYUBI INCHE TUNO’R YO TODO LO PUEDO HACER
    Ne’nk’aniink’aywi Yo quiero cantar
    Ne’nk’aniintz’ene Yo quiero reír
    Ne’nk’aniansi Yo quiero jugar
    Ne’nk’aniinkano Yo quiero estudiar.

    Ink’aywi Yo canto
    Intz’ene Yo río
    ansi Yo juego
    Inkano Yo estudio
    Ne’nuyubiinchetuno’r. Yo todo lo puedo hacer.

    También podría gustarte