BACCARA

Controlador
de Riego G75

MANUAL DEL
USUARIO
 TABLA DE CONTENIDO

Comenzando 1
CARACTERISTICAS 1
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES 1
FUNCIONES BÁSICAS DEL CONTROLADOR 2
INSTALACIÓN 2
OPERACIÓN MANUAL 3
PROGRAMANDO EL RIEGO 3
Duración del Riego para P1/P2/P3 4
Tabla para la Programación del Riego P1 4
Tabla para la Programación del Riego P2 4
Tabla para la Programación del Riego P3 4
Programando el Controlador 5
SIGNIFICADO DE LOS ICONOS DEL CONTROLADOR 5
PROGRAMANDO EL RELOJ 6
PROGRAMANDO LA DURACIÓN DEL RIEGO 7
REGANDO TODOS LOS DÍAS A UNA HORA FIJADA (P1) 7
Programando la Hora de Inicio 8
Ejemplo 8
REGANDO EN DÍAS SELECCIONADOS (P2) 9
Programando los Dìas 9
Ejemplo 10
REGANDO HASTA TRES VECES AL DÍA EN DÍAS
SELECCIONADOS (P3) 11
Programando la Hora de Inicio 11
Programando un Segundo y Tercer Riego Diarios 12
Seleccionando los Dìas 12
Ejemplo 13

Mantenimiento y LocalizaciÓn de Fallas 14

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 14
FUERA DE TEMPORADA 15
LOCALIZACIÓN DE FALLAS 16
Contacto y Servicio de InformaciÓn 17
GARANTÍA 17
INFORMACIÓN DE CONTACTO 18
 Controlador de Riego G75

Comenzando
Caracteristicas
Hasta tres operaciones por día
Trabaja con batería; no necesita conexión
Instalación sencilla
A prueba de agua resistente al clima
Programación sencilla

Identificación de las Partes

1. Tapa superior
2. Pantalla del controlador 1
3. Solenoide
4. Controlador
5. Flecha que indica la
dirección del agua
6. Válvula hidráulica 2
8:00

MOD
E

3
SET

5 1” B
SP

1
 Controlador de Riego G75

Funciones Básicas del Controlador

Esta sección da una breve descripción de los botones del
Controlador. Ver las siguientes secciones para una
mayor información.

Botón MODE - Al oprimir rápidamente el botón

MODE se apaga el controlador, o se enciende un
programa específico (P1, P2, o P3). Al mantener
oprimido el botón MODE coloca el controlador en el
modo de programación.

Botón SET - Oprima el botón SET para una

función y proseguir.

- Use estos botones para incrementar y

disminuir las funciones de programación.

Instalación
1. Apague la llave principal.
2. Instale la válvula en el sistema de riego, con el fin de
que la flecha negra de la válvula se encuentre
apuntando en la dirección del flujo del agua. El
Controlador puede moverse alrededor para facilitar
la instalación.
3. Ocasionalmente la válvula se abre en tránsito. Para
asegurarse que la válvula se encuentre cerrada antes
de que usted abra la llave principal, primero
asegúrese de que el Controlador no se encuentre
fijado en OFF (Si está fijado en OFF, oprima
brevemente en el botón MODE para encenderlo).
Luego oprima y SET simultáneamente para
abrir, y luego oprima y SET simultáneamente.

2
 Controlador de Riego G75

para cerrar. Ahora usted está listo para programar

el Controlador.
4. Abra la llave principal.

Operación Manual
Para abrir manualmente la válvula, asegúrese de que el
Controlador no se encuentre en OFF (si se encuentra en
OFF, oprima brevemente en el botón MODE), luego
oprima y SET simultáneamente.

El riego va a continuar hasta que el intervalo definido

haya pasado. Si la duración del riego ha sido fijada en
cero, la válvula se va a cerrar después de un minuto.

Para terminar el riego, oprima y SET

simultáneamente.

Programando el riego
Si usted está planeando regar en días seleccionados
solamente (P2), o hasta tres veces al días
seleccionados (P3), es importante hacer un plan de riego
antes de programar el controlador. El plan debe detallar
los días que usted quiere regar, el número de veces que
usted quiere regar cada día, y a que hora quiere que
comience el riego. Consulte este plan mientras
programa el Controlador.

3
 Controlador de Riego G75

Duración del Riego P1/P2/P3

Tiempo de Duración

Tabla para la Programación del Riego P1

Tiempo de Inicio
Dom. Lun. Mar. Mier. Juev. Vier. Sab.

Tabla para la Programación del Riego P2

Tiempo de Inicio Según lo fijado en P1
Dom. Lun. Mar. Mier. Juev. Vier. Sab.

Tabla para la Programación del Riego P3

Inicio 1 Inicio 2 Inicio 3
Tiempo de Inicio
Dom. Lun. Mar. Mier. Juev. Vier. Sab.

4
 Controlador de Riego G75

Programando el
Controlador

Significado de los Iconos del

Controlador
NOTA: Al oprimir de una manera rápida el
botón MODE apaga el Controlador, o
enciende un programa específico (P1, P2 o P3).
Al mantener oprimido el botón MODE coloca
el Controlador en el modo de programación.

4 1
1. Días de riego de
la semana.
1 2 3 4 5 6 7
2. Inicio del programa
P1 START
3. Programa # P2 2
1 2 3
4. Riego P3
3
5. Cronómetro o Reloj
6. Batería baja
7. Ajuste de la Hora
7 6 5

NOTA: Usted no podrá programar el

Controlador si está fijado en operación
manual (Página 3), o si está fijado en OFF. Para
salir de la operación manual oprima y SET
simultáneamente. Para salir de OFF oprima
brevemente el botón MODE.
El controlador va a volver al modo de operación
después de 30 segundos si ningún botón es
oprimido.
5
 Controlador de Riego G75

Programando el Reloj
Si la pantalla está en blanco, oprima MODE para activar.

Antes de programar el Controlador usted debe fijar el reloj.

1. Oprima MODE hasta que el icono de ajuste de

la hora aparezca (los minutos van a volverse
intermitentes):

Dias de 1 2 3 4 5 6 7
la semana

Reloj
Hora
Actual

En esta panalla los números representan la hora actual.

2. Use los botones y para ajustar los

minutos.

3. Oprima SET para continuar.

4. Use los botones y para ajustar las horas.
5. Oprima SET para continuar.

6. Use los botones y para seleccionar el día

actual de la semana. El día seleccionado va a
volverse intermitente.

7. Oprima SET para volver al modo de operación.

6
 Controlador de Riego G75

Programando la Duración del Riego

Para programar la duración de todos los riegos, usted
debe estar en un modo de operación (P1, P2 o P3).

1. Oprima el botón MODE hasta que la pantalla

de la programación del reloj aparezca, luego
oprima MODE otra vez hasta que la siguiente
pantalla aparezca (los minutos se van a volver
intermitentes).

P1
P2
P3

En esta pantalla, los números del reloj se refieren

a la cantidad de tiempo que usted quiere que continúe
el riego.
2. Use los botones y para ajustar los minutos.
3. Oprima SET para continuar.
4. Use los botones y para ajustar las horas.
5. Oprima SET para continuar.

Regando todos los días a una hora

fijada (P1)
Si usted quisiera regar su jardín todos los días a la
misma hora use el programa P1.

7
 Controlador de Riego G75

Programando la Hora de Inicio

Después de programar el tiempo de duración de riego,
la siguiente pantalla aparece:

1 2 3 4 5 6 7
P1 START

En esta pantalla, los números del reloj se refieren a la

hora a la cual usted quiere que se inicie el riego.
1. Use los botones y para ajustar los minutos.
2. Oprima SET para continuar.
3. Use los botones y para ajustar las horas.
4. Oprima SET para volver al modo de operación
(P1 la programación se encuentra completa).

Ejemplo
Si usted quiere regar todos los días a las 8:00 de la
mañana, por 15 mintos: Asegúrese de que el reloj esté
programado, y que usted se encuentre en el modo de
operación. Oprima MODE dos veces para obtener el
Tiempo de Diración (con la pestaña). Programe el Tiempo
de Duración en 0:15. Luego programe el reloj y la
pestaña) a las 8:00.

8
 Controlador de Riego G75

Regando en Días Seleccionados (P2)

Si usted quisiera regar su jardín en días específicos a la
misma hora use el programa P2 :
Primero debe programarse la
duración del riego. Ver la
página 7. P2 toma la hora de
inicio directamente de P1.
Para instrucciones de cómo
programar P1 ver la página 7.

Programando los Días

1. Para programar los días, oprima MODE hasta
que la pantalla de programación del reloj
aparezca, luego oprima MODE otra vez hasta
que el Tiempo de Duración (Duration Time) (con
pestaña) aparezca, luego oprima MODE otra vez
hasta que la pantalla de P1 aparezca, y oprima
otra vez hasta que aprezca la siguiente pantalla:

1 2 3 4 5 6 7

P2

2. Oprima SET para llegar al día que usted quiera

regar. El número (correspondiente al día de la
semana) se vuelve intermitente.

9
 Controlador de Riego G75

3. Oprima para seleccionar ese día (el cuadro

que aparece indica el día seleccionado).

4. Oprima para deseleccionar el día.

5. Oprima SET hasta que todos los días estén

programados como se desee. El día actual
continua intermitente.
6. Oprima SET para volver al modo de operación.

Ejemplo
Si usted quiere regar el Domingo (Sunday), Martes
(Tuesday), Jueves (Thursday) y Sábado (Saturday) a las
8:00 en la mañana, por 15 minutos: Asegúrese de que el
reloj se encuentre programado, y que usted se encuentre
en el modo de operación. Luego oprima MODE dos
veces para obtener el Tiempo de Duración (Duration
Time) con pestaña).
las 0:15. Luego programe el reloj (en la siguiente
pantalla con la cara del reloj y la pestaña) a las 8:00.
Oprima MODE para llegar a la pantalla P2, luego
seleccione los días 1, 3, 5, y 7.

10
 Controlador de Riego G75

Regando hasta tres veces al día en

días seleccionados (P3)
Si usted quiere regar más, hasta tres veces al día, en días
específicos, use el programa P3.

Primeo debe programarse el

tiempo de duración. Ver
página 7.

Programando las Hora de Inicio

Para programar las hora de inicio, usted debe
encontrarse en el modo de operación (P1, P2, o P3).

1. Oprima MODE hasta que la pantalla de

programación del reloj aparezca, oprima
MODE otra vez hasta que la pantalla del
Tiempo de Duración (Duration Time) (con
pestaña) aparezca, oprima MODE una tercera
vez hasta que aparezca la pantalla P1, oprima
otra vez hasta que aparezca P2, luego oprima
otra vez hasta que aparezca la pantella P3 (Los
minutos van a estar intermitentes).

1 2 3 4 5 6 7
START

P1
P2
P3

11
 Controlador de Riego G75

En esta pantella, los números del reloj se refieren a la

hora que usted quiere el primer riego (INICIO 1)
(START 1) para comenzar. Las tres flechas debajo de
INICIO (START) indican las tres clases diferentes de
riegos. A medida que aparece cada flecha usted puede
programar la hora de inicio para ese riego en particular.
2. Use los botones y para ajustar los
minutos.
3. Oprima SET para continuar.
4. Use los botones y para ajustar las horas.
5. Oprima SET para continuar la programación.
Ahora la flecha aparece bajo INICIO 2 (START 2).

Programando un Segundo y Tercer Riego

Diarios
Repita los pasos anteriores para programar las horas
de inicio de los riegos Segundo y tercero diarios.
Después de completar la programación de las horas
de inicio, el número 1 en la esquina superior
izquierda va a volverse intermitente indicando que
usted está listo para seleccionar los días que usted
quiera regar.

Seleccionando los Días

1. Oprima SET para desplazarse por los días, y
llegar al día en el cual usted quiera regar. El
número (correspondiente al día de la semana) va
a volverse intermitente.

2. Oprima para seleccionar ese día (el cuado

que aparece indica el día seleccionado).

12
 Controlador de Riego G75

3. Oprima para deseleccionar el día.

4. Continúe a través de todos los días hasta que el

día 7 se encuentre intermitente, luego oprima
SET para volver al modo de operación u oprima
para seleccionar el día 7 (si se desea) y luego
oprima SET.

Ejemplo
Si usted quiere regar en Domingo (Sunday), Martes
(Tuesday), Jueves (Thursday) y Viernes (Friday) a las
8:00 de la mañana, al mediodía, y a las 15:00 en la tarde
por 30 minutos cada vez, primero asegúrese de que el
reloj se encuentre programado, y que el tiempo de
duración se encuentre fijado en 0:30. Luego oprima
MODE hasta que la pantalla de la programación del
reloj aparezca, oprima MODE otra vez hasta que la
pantalla de Tiempo de Duración (Duration Time) (con
pestaña) aparezca, oprima MODE una tercera vez hasta
que la pantalla P1 aparezca, oprima otra vez hasta que
aparezca P2, luego oprima otra vez hasta que la pantalla
P3 apareza (con la cara y pestaña del reloj). Programe
Inicio 1 (Start 1) a las 8:00, Inicio 2 (Start 2) a las 12:00, e
Inicio (Start 3) a las 15:00. Después de programar las
horas de inicio de riego, los días en la parte superior de
la pantalla se vuelven intermitentes. Programe 1, 3, 5 y 6
luego oprima SET cuando llegue al día 7.

13
 Controlador de Riego G75

Mantenimiento y
Localización de Fallas
Instalación de la Bateria
Reemplace la batería al comienzo de cada temporada de
riego y cuando aparezca el símbolo de batería baja

1. Usando un destornillador Phillips, quite los

cuatro tornillos de la tapa de la batería.
2. Quite la tapa de la batería y el sello.
3. Reemplace la batería.
4. Después de volver a colocar el sello, coloque la
tapa de nuevo, y asegúrela con los cuatro
tornillos.

Tornillo
Tapa de la
Bateria
Sello

Cuando reemplace el sello,

empuje las pestañas del
sello en las ranuras.

14
 Controlador de Riego G75

Fuera de Temporada
Durante la temporada en la cual usted no necesita regar
sus plantas oprima rápidamente el botón MODE hasta
que se muestre OFF. NO quite la batería. El
Controlador está equipado con una batería de
seguridad, y quitar la batería principal por períodos
largos va a ocasionar que la baterería de seguridad se
descargue.

15
 Controlador de Riego G75

Localización de Fallas

Problema Causa Solución

El Controlador no El agua en la llave Revise la llave
riega las plantas principal está apagada
como se desea.
Manguera cortada o Reemplace la
bloqueada sección dañada

Batería muerta Reemplace la batería

El Controlador está Fije el Controlador
en OFF en el programa deseado
El Controlador está Revise los parámetros
mal programado del programa y el reloj
Pantella en Blanco Batería muerta Reemplace la batería
El Controlador se Oprima MODE para
encuentra en el activar la pantalla
modo de dormir
El agua no se apaga La válvula está Reemplace la
bloqueada por válvula
mugre

La válvula está Instale la válvula

instalada al revés para que la flecha
apunte hacia la
dirección del flujo
del agua

Precaución No quite la batería

! cuando el Controlador se encuentre
en uso

16
 Controlador de Riego G75

Contacto y Servicio de
Información

Garantía
Los productos accara garantizan estar libres de defectos
en el material y en su confección, por un período de un
año desde la fecha de entrega.

Esta garantía no aplica cuando el equipo no es utilizado

e instalado estrictamente de acuerdo con las
especificaciones y Manual del Usuario accara
Tampoco aplica por fallas causadas por relámpagos o
daños debidos a temperaturas de congelamiento o
causas mecánicas (Ej. cortadoras de césped). accara no
se hace responsable por daños indirectos, accidentales o
de momento, en conexión con el uso del equipo.

Para recibir los beneficios de la garantía, los clientes

deben devolver las unidades defectuosas junto con el
recibo del distribuidor accara

accara se reserva el derecho de alterar, modificar o

rediseñar sus productos, precios y garantía en todo
momento sin crear una responsabilidad por la
obsolescensia del inventario de los clientes de tales
partes o productos.

Esta póliza garantía del fabricante puede aplicarse de

una manera diferente de acuerdo a los distintos países.

17
 P1
P2
P3
START
7
6
5
4
3
2

BACCARA
1

Baccara Automation Control

Head Office & Factory
Kvutzat Geva, 18915, Israel
Version 11/10 Tel: 972 4 6535960
#42572018 Fax: 972 4 6531445
e-mail: [email protected]
www.baccara-geva.com
 Flow Chart for G75 Irrigation Controller
Mode
Operating Loop

No Display Mode P1 Mode P2 Mode P3 Mode OFF

P1, P2, P3
Operating Mode
Programming Start Programming End

Mode>2S
Minutes Hours Day

+ + +
Set Clock and Set Set Set
Day of Week
_ _ _

Mode>2S
Minutes Hours

Set Irrigation
+ +
Duration for P1, Set Set
P2, P3 _ _

Mode>2S
Minutes Hours

+ +
Set Start Time Set Set
for P1
_ _

Mode>2S Choose days 1-7

Select

+
Set Watering Set
Days for P2 _
Deselect

Choose days 1-7

Mode>2S Start 1,2,3
Minutes Hours Select

Set Start Times

+ + +
and Watering Set Set Set
Days for P3 _ _ _
Deselect
Mode>2S