SAI Comet

la instalación

MERLIN GERIN
resumen

presentación
gama completa desde 5 hasta 30 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
definición de la serie Comet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
diagrama de bloques del Comet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
descripción del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
mandos y señalizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

instalación
precauciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
montaje definitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
conducción de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
esquema eléctrico de la conexión de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
sección de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
aparatos de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
conexión de los circuitos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

características
características eléctricas, configuraciones, dimensiones y masas . . . . . . . . . . . . 12

comunicación
puerto estándar de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
opciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MERLIN GERIN 1
2 MERLIN GERIN
presentación

gama completa desde

5 hasta 30 kVA
La gama Comet dispone de 6 puntos
de potencia (5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 y
30 kVA) y 3 topologías (mono/mono, MERLIN GERIN
tri/mono, tri/tri), para satisfacer las comet S. * ( )

necesidades en protección RESEAU 1 - MAINS 1 - NETZ 1

centralizada de, entre otros:
■ sistemas multiusuarios a base de Q características de la red
servidores,
■ sistemas mini-informáticos.

RESEAU 2 - MAINS 2 - NETZ 2

definición de la características de la red
serie Comet W de emergencia (opción)

Los SAI Comet se definen según las

características de su entrada y su UTILISATION - LOAD AUSG
salida, tal como aparece en la etiqueta
de identificación de cada aparato,
ver (*): características de la
E carga
■ serie 11: entrada de la red de alimen-
tación monofásica y salida de utiliza-
ción monofásica;
■ serie 31: entrada de la red de alimen-
tación trifásica y salida de utilización
monofásica;
■ serie 33: entrada de la red de alimen-
tación trifásica y salida de utilización Nº de serie del
trifásica. R aparato

Etiqueta de identificación

diagrama de bloques del Comet

series 11, 31, 33

leyenda
Q interruptor de entrada

E W módulo rectificador
E módulo “contactor estático”
R disyuntor batería

red carga
T batería
Y módulo cargador
U módulo ondulador
Q W I conmutador “by-pass manual de
mantenimiento”

Y T R U I

MERLIN GERIN 3
presentación

descripción de la serie Comet 11

5 kVA

R
1
O 4
Q
P 5
I 3
2
3

vista anterior vista posterior

7,5/10 kVA

1
O 4 R
P 5 2
I

Q
3

vista anterior vista posterior

leyendas de las páginas 4, 5 y 6

Q interruptor de entrada P indicación de diagnósticos y

mandos particulares
W módulo rectificador
E módulo “contactor estático”
{ emplazamiento de los puertos de
comunicación opcionales
R disyuntor batería } ventiladores
T batería
Y módulo cargador
3 trampilla de conexiones

U módulo ondulador
4 conector de diagnósticos y
configuración (reservado al servicio
I conmutador “by-pass manual de posventa
mantenimiento” puerto de comunicaciones
5 estándar
O mandos y señalizaciones usuales
6 puerta de acceso a los órganos de
seccionamiento

4 MERLIN GERIN
 descripción de la serie Comet 31
5 kVA

R
1
O 4
Q
P 5
I 3
2
3

vista anterior vista posterior

7,5/10 kVA

1
O 4 R
P 5 2
I

Q
3

vista anterior vista posterior

15/20 kVA

1
O 4
P 5
R
2
Q
6

3
I

vista anterior vista posterior

MERLIN GERIN 5
presentación

descripción de la serie Comet 33

10/15 kVA

6
O
P
R

1
5
3
Q 4
vista anterior vista posterior

20/30 kVA

6
O
P
I
R 2
4
5
Q

1
3

vista anterior vista posterior

6 MERLIN GERIN
mandos y señalizaciones
El control de funcionamiento de Comet
está compuesto de:
■ mandos y señalizaciones usuales O , mandos y
señalizaciones
que permiten conocer el estado global usuales 
del equipo y controlar su
funcionamiento;
■ mandos y display de diagnóstico P ,
con comandos de explotación más
específicos y una visualización de
defectos que permite realizar un dia-
gnóstico del aparato.
indicación de
diagnóstico y
mandos
particulares 

Los mandos y señalizaciones usuales leyenda

están situados en la parte superior
izquierda de la cara delantera, y 7 zumbador
permiten comprender el estado de
funcionamiento del aparato. Su
8 luz “utilización no protegida”

interpretación es muy sencilla y no

7 89 0 o p [ 9 luz “anomalía”
requiere conocimientos particulares.
Indican claramente: 0 luz “estado batería o funciona-
miento con batería”
■ el funcionamiento normal (utilización
protegida); o luz “utilización protegida”
■ un estado deteriorado (anomalía);
■ un riesgo de corte (utilización no pro-
p botón pulsador “marcha ondulador”
tegida); [ botón pulsador “parada ondulador”
■ el funcionamiento por batería.

El display de diagnóstico D presenta:

■ la visualización de los defectos del
entorno;
■ la visualización de los defectos de
uno de los subconjuntos que compo-
nen Comet.
La visualización de los defectos sólo
se lleva a cabo cuando el usuario lo
solicita pulsando una vez una de las
teclas de mando: ] , A o S .

Las teclas de mando más específicas D A S ]

son las siguientes:
] parada del zumbador;
A liquidación de defectos, que pone a
cero las alarmas memorizadas;
S llave de seguridad, que autoriza la
parada o la marcha forzada del SAI.

MERLIN GERIN 7
instalación

precauciones particulares
La batería de acumuladores es del tipo Ésta necesita la puesta en servicio del
estanca. Su almacenamiento o una equipo.
parada prolongada nunca deberá Si no se respeta esta consigna se
sobrepasar los 3 meses a 20 OC sin perderá la garantía de las baterías.
recargarla, con una batería inicialmen-
te cargada al 100%.

montaje definitivo
Las celdas Comet están equipadas
con 4 ruedas para poderlas desplazar 100 mm min.
para ventilación
en distancias cortas. Unos cilindros
5 mm (ver nota)
permiten su inmovilización; estos
cilindros deberán elevarse para el
desplazamiento.

■ se preverá un espacio L1 superior a

L por el lateral izquierdo del Comet
(acceso a los elementos de la batería);
■ se dejará un volumen frontal P1 batería
superior a P (acceso de mantenimiento Comet suplementaria otra
(opcional) opción
por la parte delantera);
■ para las series 11 y 31 5/7,5/10kVA,
los cables de conexión deberán ser
imperativamente del tipo flexible y
tener longitud suficiente para permitir
un desplazamiento hacia delante del
Comet sin desconexión (se dejarán
1,50 m de más);
■ las celdas suplementarias (batería,
auxiliar...) se colocarán a la derecha
del Comet.
Nota: para la serie 31 15/20kVA y la
serie 33, es necesario un espacio de
5 mm a la izquierda de las celdas
suplementarias para permitir la vista superior de la instalación
abertura de las puertas.

En caso de no respetarse estas

condiciones de instalación, para el
mantenimiento del Comet podrá ser
necesario su parada completa.

8 MERLIN GERIN
conducción de los
cables
■ los cables de conexión deberán llegar No deberán pasar en las proximidades
por la parte inferior: de emisores de parásitos o de
■ conexiones por la parte posterior en receptores sensibles.
las series 11 y 31 5/7,5/10 kVA
■ conexiones por la parte anterior para
la serie 31 15 y 20 kVA y para la serie
33.
■ los cables de “utilización” deberán
quedar separados de los toros de
cables (alimentación de potencia o
interconexión de las unidades
informáticas).

esquema eléctrico de la
conexión de potencia
La figura adjunta presenta el esquema
eléctrico de cable único de la
instalación de corriente. Los cables a
conectar se representan en trazo
red
fuerte. carga
Nota: la conexión SAI - celda de batería
adicional está incluida en el suministro.

batería
adicional
(opcional)

esquema de la conexión con la red de alimentación única

sección de los cables

Los cables serán del tipo flexible. Comet potencia valor de las líneas de corriente absorbidas en A
Su sección dependerá de: nominal corriente corriente corriente
■ la intensidad de corriente que los en kVA red (XR1) utilización (XR2) baterías
recorre (calentamiento); adicionales
■ de la caída de tensión admisible (3% (XR3)
sobre los circuitos de alterna, 1% serie 11 5 26 23 23
sobre los circuitos de baterías); 7,5 40 35 48
■ del modo de colocación (sobre la 10 52 46 46
bandeja, en conducto, etc...) serie 31 (1) 5 23 (9) 23 23
Cada uno de estos parámetros
7,5 35 (14) 35 48
conducirá, según el tipo de SAI Comet
y de acuerdo con el REBT, a una 10 46 (18) 46 46
sección mínima admisible. En todos 15 69 (27) 69 76
los casos deberá seleccionarse la 20 91 (36) 91 75
sección mayor. serie 33 (2) 10 18 (26) 15 (26) 46
15 27 (40) 23 (40) 76
Las corrientes indicadas en la tabla 20 36 (52) 30 (52) 75
son los valores máximos; 30 54 (78) 45 (78) 112
estas corrientes corresponden a las
tensiones mínimas. (1) Para la serie 31, en el caso de una opción “red 2 separada”, los valores entre paréntesis
corresponden a las corrientes de línea red 1, y los otros a las corrientes de la línea red 2.
(2) Para la serie 33, en el caso de un funcionamiento sobre contactor estático de potencia
nominal sobre carga no lineal, los valores entre paréntesis corresponden a la corriente que
circula en el neutro de la red.

MERLIN GERIN 9
instalación

aparatos de protección
La selección de las protecciones a ■ de la corriente nominal de línea;
colocar aguas arriba (D1) o aguas ■ de la potencia de corte a utilizar.
abajo (D2) del Comet se debe realizar
en función:

D2
CGBT
CGBT x

D1
x Comet

D2
x

esquema unifilar de los aparatos de protección

Para garantizar una selectividad de las sobrecargas, serán utilizadas las siguientes
protecciones:
Comet potencia disyuntor D1 disyuntor D2
nominal Merlin Gerin Merlin Gerin
en kVA
serie 11 5 C60N 32A (curva D) C60N  12A
7,5 C60N 63A (curva D) C60N  16A
10 C60N 63A (curva D) C60N  16A
serie 31 5 C60N 32A (curva D) C60N  12A
7,5 C60N 40A (curva D) C60N  16A
10 C60N 50A (curva D) C60N  16A
15 NC100H 80A (curva D) C60N  32A
20 NC100H 100A (curva D) C60N  32A
serie 33 10 C60N 32A (curva D) C60N  12A
15 C60N 40A (curva D) C60N  12A
20 C60N 63A (curva D) C60N  16A
30 NC100H 80A (curva D) C60N  16A

Para garantizar una selectividad en

los cortocircuitos, será necesario
colocar fusibles UltraRápidos en
serie con los disyuntores D2.

Notas:
■ las protecciones deben tener una
potencia de corte superior a la
corriente del cortocircuito supuesto;
■ la selección de los disparadores para
los disyuntores colocados aguas arriba
de los transformadores debe tener en
cuenta las corrientes de llamada (10 a
14 In).

10 MERLIN GERIN
conexión de los circuitos
de potencia
■ precauciones particulares: XR1 XR3 XR2
red batería utilización
■ las operaciones de conexión deberán adicional
realizarse sin tensión en los bornes N F N F
previstos en la parte delantera o
posterior, dependiendo del tipo de
Comet,
■ para la proteción de las personas,
será necesario conectar
prioritariamente las conexiones a tierra;

■ secuencia de las operaciones de

conexión: del cuadro gral. BT hacia la carga
■ verificar que el disyuntor de la red (monofásico + tierra) (monofásico + tierra)
eléctrica, colocado aguas arriba (en el
cuadro de baja tensión) se encuentre
en posición de “abierto (O)”,
■ verificar que el interruptor de
entrada Q y el disyuntor de la batería conexiones del Comet serie 11
R estén en posición de
“abierto (O)”,
■ abrir la tapa de conexiones 3
(atornillada),
■ conectar los cables de la red
XR1 XR3 XR2
eléctrica de alimentación sobre los red batería utilización
bornes XR1 “red1” respetando el orden F adicional
indicado en la etiqueta, N F
■ conectar los cables de la utilización a
los bornes XR2 “utilización” respetando
el orden indicado en la etiqueta,
■ colocar de nuevo la tapa de
conexión.

del cuadro gral. BT hacia la carga

temperatura de (trifásico + N + tierra) (monofásico + tierra)

funcionamiento
■ los SAI Comet, a potencia nominal,
tienen una temperatura de conexiones del Comet serie 31
funcionamiento comprendida entre 0 OC
y 30 OC permitiendo un máximo de
35 OC durante 24 horas o de 40 0C
durante 8 horas;
■ la vida máxima de la batería se
obtiene colocándola en un local con XR1 XR3 XR2
red 1 batería utilización
una temperatura ambiente F adicional F
comprendida entre 15 OC y 25 OC. A
temperaturas superiores a 25 OC la
duración de la batería se reduce a la
mitad cada 10 OC.

del cuadro gral. BT hacia la carga

(trifásico + N + T) (trifásico + N + T)

conexiones del Comet serie 33

MERLIN GERIN 11
características

características eléctricas Comet serie 11

potencia aparente (kVA) 5 7,5 10
potencia activa (KW 4 6 8
red de alimentación
■ número de fases 1
■ tensión (V) 187 a 257
■ frecuencia (Hz) 47 a 63
salida de utilización
■ número de fases 1
■ tensión (V) 220/230/240
■ tolerancia a la tensión (%) ±1
■ frecuencia (Hz) 50/60
■ tolerancia a la frecuencia
■ en autonomía (%) ± 0,1
■ en sincronía (%) regulable de ± 1 a ± 4
autonomía a plena carga (mn)
■ con un factor de potencia de 0,8 6 8
■ en carga informática 8 10
rendimiento (%) 91
pérdidas (W) 445 668 890
factor de cresta hasta 3:1
nivel acústico (dBA) 50

configuración Comet serie 11

autonomía
estándar ampliada 30 mn ampliada 50 mn
(24 mn equipo 5 kVA) (40 mn equipo 5 kVA)

serie 11 ● ●+ ●+

con filtro CEM reforzado ● ●+ ●+
con aislamiento galvánico completo ●+ ●+ ● + + 

● celda SAI
 celda auxiliar

dimensiones y masas Comet serie 11

SAI
potencia aparente (kVA) 5 7,5 10
dimensiones (mm)
altura 730 900 900
anchura 360 400 400
profundidad 420 550 550
masa (kg) 88 180 210

celda auxiliar
para la serie 11 (kVA) 5 7,5/10
dimensiones (mm)
altura 730 900
anchura 360 400
profundidad 420 550

12 MERLIN GERIN
características eléctricas Comet serie 31
potencia aparente (kVA) 5 7,5 10 15 20
potencia activa (KW 4 6 8 12 16
red de alimentación
■ número de fases 3 + Neutro
■ tensión (V) 323 a 444
■ frecuencia (Hz) 47 a 63
salida de utilización
■ número de fases 1
■ tensión (V) 220/230/240
■ tolerancia a la tensión (%) ±1
■ frecuencia (Hz) 50/60
■ tolerancia a la frecuencia
■ en autonomía (%) ± 0,1
■ en sincronía (%) regulable de ± 1 a ± 4
autonomía a plena carga (mn)
■ con un factor de potencia de 0,8 6 8
■ en carga informática 8 10
rendimiento (%) 91 92
pérdidas (W) 445 668 890 1335 1780
factor de cresta hasta 3:1
nivel acústico (dBA) 50 52

configuración Comet serie 31

autonomía
estándar ampliada 30 mn ampliada 50 mn
(24 mn equipo 5 kVA) (40 mn equipo 5 kVA)
serie 31 5/7,5/10 kVA ● ● +  ● + 
con filtro CEM reforzado ● ● +  ● + 
con aislamiento galvánico completo ● + ● +  ● +  + 
serie 31 15/20 kVA ● ● +  ● +  + 
con filtro CEM reforzado ● ● +  ● +  + 
con aislamiento galvánico completo ● + ● + +  ● +  +  +
con filtro antiarmónicos ● + ● + +  ● +  +  +
con aislamiento galvánico completo ● + ● + +  ● +  +  +
y filtro antiarmónicos
● celda SAI
 celda auxiliar tipo 1
 celda auxiliar tipo 2

dimensiones y masas Comet serie 31

SAI
potencia aparente (kVA) 5 7,5 10 15 20
dimensiones (mm)
altura 730 900 900 1085 1085
anchura 360 400 400 560 560
profundidad 420 550 550 680 680
masa (kg) 88 180 210 390 450

celda auxiliar
celda auxiliar tipo 1 celda auxiliar tipo 2
para la serie 11 (kVA) 5 7,5/10 15/20 15/20
dimensiones (mm)
altura 730 900 1085 1085
anchura 360 400 560 460
profundidad 420 550 680 680

MERLIN GERIN 13
características

características eléctricas Comet serie 33

potencia aparente (kVA) 10 15 20 30
potencia activa (KW 8 12 16 24
red de alimentación
■ número de fases 3 + Neutro
■ tensión (V) 323 a 444
■ frecuencia (Hz) 47 a 63
salida de utilización
■ número de fases 3
■ tensión (V) 380/400/415
■ tolerancia a la tensión (%) ±1
■ frecuencia (Hz) 50/60
■ tolerancia a la frecuencia
■ en autonomía (%) ± 0,1
■ en sincronía (%) regulable de ± 1 a ± 4
autonomía a plena carga (mn)
■ con un factor de potencia de 0,8 8
■ en carga informática 10
rendimiento (%) 91
pérdidas (W) 890 1335 1780 2670
factor de cresta hasta 3:1
nivel acústico (dBA) 52 55

configuración Comet serie 33

autonomía
estándar ampliada 30 mn ampliada 50 mn
serie 33 10 kVA ● ●+ ●+
con filtro CEM reforzado ● ●+ ●+
con aislamiento galvánico completo ●+ ●+ + ●+ +
con filtro antiarmónicos ●+ ●+ ●+ +
con aislamiento galvánico completo ●+ ●+ + ●+ +
y filtro antiarmónicos
serie 33 15 kVA ● ●+ ●+ +
con filtro CEM reforzado ● ●+ ●+ +
con aislamiento galvánico completo ●+ ●+ + ●+ + +
con filtro antiarmónicos ●+ ●+ + ●+ + +
con aislamiento galvánico completo ●+  ●+ +  ●+ + +
y filtro antiarmónicos
serie 33 20/30 kVA ● ●+ ●+ +
con filtro CEM reforzado ● ●+ ●+ +
con aislamiento galvánico completo ●+ ●+ + ●+ + +
con filtro antiarmónicos ●+ ●+ + ●+ + +
con aislamiento galvánico completo ●+  ●+  +  ●+ + +
y filtro antiarmónicos
● celda SAI
 celda auxiliar tipo 1
 celda auxiliar tipo 2

14 MERLIN GERIN
dimensiones y masas Comet serie 33
SAI
potencia aparente (kVA) 10 15 20 30
dimensiones (mm)
altura 1085 1085 1385 1385
anchura 460 460 610 610
profundidad 680 680 780 780
masa (kg) 275 350 510 600

celda auxiliar
celda auxiliar tipo 1 celda auxiliar tipo 2
para la serie 33 (kVA) 10/15 20/30 15
dimensiones (mm)
altura 1085 1385 1085
anchura 460 610 560
profundidad 680 780 680

MERLIN GERIN 15
comunicación

Puerto estándar.
puerto estándar
de comunicación El puerto de comunicación  , situado detrás en Comet serie 11 y serie 31
de comunicación 5/7,5/10/15/20 kVA, y delante en los otros modelos, suministra las informaciones
siguientes:
■ funcionamiento con “contactor estático”;
■ prealarma de fin de autonomía batería;
■ utilización alimentada por Comet;
■ funcionamiento con batería.
Este puerto de comunicación permite conectarse con los sistemas informáticos
más corrientes (AS400, NOVELL...).

Opciones de

comunicación
opciones de Se pueden montar simultáneamente 3 opciones de comunicación en Comet. Esto
permite comunicar con una gran variedad de sistemas informáticos.
comunicación

Monitor Plus (1) Mini terminal de mandos y de visualización de los parámetros de la red de alimen-
tación y del ondulador. Puede ser local o desplazado.

Contact 5 Esta opción permite disponer de 5 informaciones en “contacto seco”:

■ funcionamiento con batería;
■ funcionamiento con “contactor estático”;
■ prealarma de fin de autonomía de la batería;
■ carga alimentada por ondulador;
■ alarma general;
Poder de corte de los contactos: 250V  ,125V =, 1A.

U-TALK (1) Esta opción proporciona un enlace serie tipo RS232. El protocolo aceptado es un
protocolo ASCII. Esta opción se entrega con el CD-Rom “Solucion Pac”, que inte-
gra toda una gama de software de gestión para los Sistemas de Alimentación
Ininterrumpida Merlin Gerin bajo SNMP.

JBUS/RS232 y
JBUS/RS232 (1)
JBUS/RS485 y Estas opciones permiten la supervisión remota de Comet.
JBUS/RS485 (1)

BatiBUS Esta opción garantiza el enlace de Comet con una red BatiBUS.

(1): estas opciones aceptan la función “battery monitoring” que permite conocer
la autonomía de la batería disponible en cada momento.

16 MERLIN GERIN
MGE ONDULADORES, S.A. En razón de la evolución de las normativas y del material,
Avda. Josep Tarradellas, 19-21 las características indicadas por el texto y las imágenes de
08029 BARCELONA este documento no nos comprometen hasta después de
una confirmación por parte de nuestros servicios.
Tel. (93) 439 43 00 Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propieta-
Fax. (93) 322 14 75 rios respectivos.

CA-302B98