Manual de terneros

Información para una crianza saludable

de terneros orientada al rendimiento

Taxi de leche H&L H&L 100 coloQuick H&L Iglú Veranda

HOLM & LAUE

Índice del contenido

Desde 1991 suministramos productos que conforman los
fundamentos de una crianza moderna de terneros orien-
tada al rendimiento. Gracias a nuestros desarrollos, facili-
tamos una y otra vez el trabajo con becerros para usted,
mejoramos la salud y la capacidad de rendimiento de los
animales y reducimos a la vez los gastos y las horas trabaja-
das para la crianza de becerros.

Holm & Laue ofrece equipos maduros, desarrollados exclu-

sivamente por especialistas experimentados que tienen
sus raíces en una empresa agrícola. Efectivamente, Holm
& Laue ofrece más que simplemente aparatos modernos:
queremos ser su interlocutor en todas las cuestiones rela-
cionadas con la crianza de becerros. Nuestro equipo le ase-
sorará en la planificación de su nuevo establo y la facilita
con gusto consejos relativos a la alimentación diaria de
becerros y una salud optimizada de éstos. Solo cuando esté
contento al 100%, beneficiándose de un trabajo más fácil y
de resultados optimizados, ¡también nosotros estaremos
contentos!

Nuestro Manual de becerros debe facilitarle una vista de

conjunto de nuestro trabajo. Nos alegramos de poder tener
una cooperación productiva con usted.

Hans-Joachim Laue Hans Joachim Holm

¡Estamos a su disposición!

Año Introducción de un pasteurizador para la leche de

2006
becerros, como opción adicional al taxi de leche
Fundación de la empresa y desarrollo de los prime-
1991 Traslado a las nuevas naves de producción en
ros alimentadores automáticos "HL 2000" y "HL 25" 2007
Westerrönfeld
Holm & Laue desarrolla la asignación de
Crianza de pequeños grupos en la Kalo-Veranda
1994 volúmenes de líquido dependientes del peso en 2008
DUO (hoy MultiMax-Veranda)
los alimentadores automáticos
Desarrollo del jardín de becerros y de MultiMax
Presentación del alimentador automático HL Joker
1996 2009 Veranda; el surtido de productos es completado
con dos unidades de mezcla
por Calf-Tel iglús individuales y el Sistema Pen
Se presenta el iglú de espacio grande Holm &
Lanzamiento al mercado del sistema de gestión
1998 Laue, el sistema de mezcla de agua “TOM” es
2010 de calostro coloQuick, distinción de la innovación
distinguido con la medalla de plata de DLG.
coloQuick y del taxi de leche por la editorial DLZ
El alimentador automático H&L 100 sustituye al
2000 Desarrollo del cercado FlexyFence para cabañas
HL Joker 2011
individuales CalfTel
H&L Sistema de iglú – ampliación del H&L Iglú des-
Presentación del Milchboy con refrigeración
2002 embocando en un concepto sofisticado de establo
2012 automática por agua para el almacenamiento de
completo para la tenencia basada en clima exterior
leche entera en el H&L 100
Eurotier 2004 – Distinción de novedades de la
2004 Introducción del software de gestión CalfGuide
editorial DLZ para H&L Iglú Veranda 2013
para el H&L 100
El taxi de leche H&L completa el surtido de
2005
productos 2014 Presentación del nuevo Taxi de leche 3.0

2
 CONTENIDO

Índice
H&L 100 6
Aspectos importantes en los sistemas de alimentación automática de terneros....... 6
Más calidad de vida para usted ................................................................................ 8
Terneros sanos......................................................................................................... 9
Reducción de gastos, aumento de ingresos.......................................................... 10
Seguridad y fiabilidad............................................................................................. 11
El equipo estándar de serie ................................................................................... 12
Abundantes opciones y posibilidades de reequipamiento...................................... 13
Consejos prácticos para la alimentación automática de terneros........................... 14

TAXI DE LECHE 16
Alimentación muy sencilla con cubos..................................................................... 16
Alimentación sencilla y rápida de terneros ............................................................ 18
Leche saludable gracias a la pasteurización............................................................ 19
Gastos reducidos de la crianza............................................................................... 20
¡No a los experimentos!......................................................................................... 21
El equipamiento básico en el que puede confiar.................................................... 22
Consejos prácticos ................................................................................................ 24

COLOQUICK 26
Calostro – ¡el oro líquido!....................................................................................... 26
Continuidad en vez de casualidad........................................................................... 28
Inmunidad máxima y mejor salud........................................................................... 29
Una inversión para el futuro.................................................................................... 30
El ciclo coloQuick ................................................................................................... 31
coloQuick Estándar................................................................................................. 32
coloQuick Pasteurizador......................................................................................... 32
coloQuick Pasteurizador Maxx 4............................................................................. 32
Consejos prácticos relativos a la gestión del calostro y de pariciones ................... 33

H&L IGLÚ 34
Crianza saludable en clima exterior ....................................................................... 34
Microclima libre de corrientes de aire para una protección óptima de sus terneros ....36
Abundante espacio para terneros sanos y activos.................................................. 37
Trabajos más fáciles............................................................................................... 38
Bajos gastos de construcción unidos a una flexibilidad máxima............................. 39
Iglú Veranda............................................................................................................ 40
Consejos prácticos................................................................................................. 42

BARANDILLA 44
Para cada establo el puesto de alimentación acertado........................................... 44
Seguridad para los terneros.................................................................................... 46
Diseño muy variado del puesto de alimentación.................................................... 46
Efectividad máxima del trabajo............................................................................... 47
Otros ejemplos del diseño del puesto de alimentación.......................................... 48

3
 MULTIMAX VERANDA 50
Crianza fácil de grupos pequeños........................................................................... 50
Grupos separados por edades................................................................................ 52
Durabilidad máxima................................................................................................ 52
Limpieza fácil.......................................................................................................... 53
Opciones de equipamiento.................................................................................... 53

JARDÍN DE TERNEROS H&L 54

Salud gracias a una crianza móvil individual............................................................ 54
Protección por el techo........................................................................................... 56
Higiene desde el principio y explotación efectiva .................................................. 57

CABAÑAS CALFTEL 58
Cabañas individuales del líder del mercado mundial CalfTel................................... 58
Fuerte, resistente a la intemperie, robusto............................................................. 60
H&L FlexyFence..................................................................................................... 61
El modelo 1.2 Compact.......................................................................................... 62
El modelo ECO....................................................................................................... 62
El modelo Pro II...................................................................................................... 63
El modelo Pro II – OpenFront................................................................................. 63

OTROS SISTEMAS DE ESTABLOS 64

¿Crianza en establo como alternativa al iglú?......................................................... 64
El sistema Pen de Estados Unidos......................................................................... 64

SALUD DE LOS TERNEROS 66

CalfBuggy – Transporte sencillo y seguro de los terneros....................................... 68
En invierno siempre bien protegido – La chaqueta para terneros H&L................... 69
Vital – El salvaterneros CalfVital............................................................................. 69

OPINIONES DE CLIENTES 70

OTRAS PRESTACIONES 80
Planos y diseños.................................................................................................... 80
Instalaciones, formación, servicio.......................................................................... 86
Visite nuestro sitio web.......................................................................................... 87
Formulario de fax.................................................................................................... 88
¡Tómese un poco de tiempo!................................................................................. 89

4
“A partir de ahora se trata de mí … ¡y de ti!”

5
H&L 100

Aspectos importantes en los sistemas de

alimentación automática de terneros
Los estudios más recientes demuestran que con una alimen-
tación intensiva temprana de los terneros ya en las primeras
semanas de la vida se consigue más tarde un rendimiento
lechero muy superior (la llamada programación metabólica).

Muchas comidas pequeñas – adaptadas en cuanto a volu-

men, composición y temperatura a la edad, la raza, el sexo
y el estado de salud respectivos – ofrecen los requisitos
óptimos para desarrollar y aprovechar el pleno potencial
genético de todos los terneros.

Sin embargo, cada ganadero se enfrenta a la pregunta de

cómo debe hacerlo en la práctica considerando su elevada
carga laboral diaria. Por suerte, con ayuda de sistemas auto-
máticos de alimentación la práctica llega a ser (casi) tan
sencilla como la teoría.

En las siguientes páginas deseamos presentarle nuestra

moderna tecnología de alimentación controlada por ordena-
dor, facilitándole ayudas de decisión para planificar su solu-
ción personal de alimentación de terneros.

Más calidad de vida para usted

Fresco y mezclado individualmente para

cada animal

Terneros sanos en la crianza de grupo

Aumenta el rendimiento

Promueve el desarrollo de la panza y

disminuye los gastos

Medalla de plata de DLG para TOM:

el sistema de mezcla de temperatura optimizada Control de todos los datos de los terneros

Limpieza e higiene

Todo ello es posible gracias al Alimentador Automático

H&L 100, el cual establece la base para una crianza de terne-
ros orientada en el rendimiento en las empresas ganaderas.

Si estos también son sus objetivos, ¡no querrá perderse su

próximo alimentador automático H&L 100! ¡Se lo prome-
temos!

6
“flexible, controlado, apto para el ternero”

Y así es como funciona:

• El ternero es identificado electrónicamente.
• La leche es preparada y bombeada en
pocos segundos al biberón.
• Después de cada visita se enjuaga la
tubería, completado por dos limpiezas
automáticas por día.
• La válvula antirrobo impide el robo de
leche, garantizando que cada ternero reciba
la cantidad de leche prevista.
• El segundo vaso de mezcla permite que
beban simultáneamente dos terneros.

7
H&L 100

Más calidad de vida para usted

¡Adapte la alimentación de los terneros a su propio ritmo
de vida y no al revés! Si desea aliviar la presión en la ali-
mentación de terneros y tener más tiempo para las cosas
realmente importantes de la vida, ¡siga leyendo!

Gane tiempo
• El H&L 100 alimenta a sus terneros. A usted solo le
queda controlar la técnica y los animales.
• Los terneros aprenderán rápidamente, por lo general ya
durante las primeras dos comidas, dado que H&L 100
transporta la leche directamente al biberón y también
los pequeños terneros podrán obtener su leche inmedia-
tamente.
• Los transpondedores serán identificados automática-
Centrando la atención en las cosas importantes
mente. de la vida

Más calidad de vida gracias a la flexibilidad Toda la información importante disponible –

• Ocúpese de sus terneros cuando tenga tiempo y evite con el CalfGuide en todas partes
que los terneros determinen el ritmo de su día. Espe- • El software de gestión CalfGuide le mostrará todos los
cialmente por la mañana y por la noche debe cumplir datos del ternero de forma clara en el ordenador o la
con otros trabajos y obligaciones que coincidirían con el tableta. En caso de utilizar varios H&L 100, todos los
horario de alimentación. Se trata, por ejemplo de orde- datos confluyen de forma centralizada en este pro-
ñar y alimentar a las vacas, preparar el desayuno para la grama.
familia o bien llevar a los niños a la escuela, etc. • Las listas de alarma inteligentes le mostrarán los terne-
ros que requieren especialmente su atención. Para ello,
Un trabajo más fácil el programa utiliza, entre otros, información sobre la
• Su espalda se lo agradecerá: ¡ya no tendrá que llevar actividad individual de los animales.
cubos pesados! Basta con verter el sustituto de leche • Con CalfGuide recibirá un router WLAN para la recep-
en el recipiente grande para polvo o llenar leche entera ción inalámbrica de los datos de los terneros en el esta-
en el tanque de leche. blo. Mediante el uso basado en Internet puede visualizar
• Gracias a la limpieza automática debe controlar solo el en cualquier momento estos datos, ya sea directamente
resultado de la limpieza. junto al ternero, o bien en el trabajo de campo en el
remolcador.
Aproveche las ayudas prácticas para su trabajo • Muchas otras opciones de entrada en el CalfGuide como
• Cantidades bebidas, horario de visitas, frecuencia de el origen, facilidad del parto o tratamientos médicos
visitas, velocidades al beber y el peso corporal son documentan la crianza de sus terneros de forma íntegra
registrados de manera clara. De este modo podrá iden- y comprensible.
tificar rápidamente los terneros que llaman la atención, • Todos los datos individuales de los terneros se archivan
pudiendo iniciar las medidas necesarias. permanentemente y permiten un control posterior de
• Los terneros con marcas auriculares son identificados los resultados de la crianza p.ej. en el caso de las vacas
automáticamente en el H&L 100 durante la primera muy productivas.
visita e introducidos inmediatamente en las listas.

CalfGuide – acceso móvil a todos los

Llenado fácil gracias a una altura baja de llenado datos importantes de sus terneros

8
Terneros sanos
Seguimos el ejemplo de la naturaleza. Esta nos enseña Dosificación efectiva e individual de aditivos de piensos
cómo debe ser la crianza de terneros. El ternero bebe de la • Para estabilizar el conducto digestivo puede dosificar
ubre de la madre, cuando y tanto como quiere. Aquí le mos- muy pequeñas cantidades de ácido (u otros suplemen-
tramos como usted puede también obtener terneros sanos tos) en la leche.
y contentos que se desarrollan perfectamente. • Los terneros enfermos podrán ser tratados con medica-
mentos en la leche o por medio de un programa dieté-
Terneros tranquilos y mansos tico especial con electrólitos y agua.
• Dado que con el H&L 100 no hay ningún horario fijo de • Para garantiza una flexibilidad máxima dispondrá de
alimentación, los terneros podrán solicitar su leche cada dos dosificadores adicionales. Podrá elegir entre dos
vez que lo necesiten. Usted ya no será considerado como dosificadores de polvo o un dosificador de polvo y un
ama de cría, de modo que los terneros permanecen tran- dosificador de líquido.
quilos cuando las personas accedan a su establo.
• Los terneros más jóvenes o débiles tienen suficiente Higiene sin compromisos
tiempo para solicitar su leche. La válvula antirrobo de • Después de cada visita, el vaso mezclador y el tubo
leche previene el robo de la leche por terneros más flexible de aspiración son enjuagados con agua clara. De
fuertes. El resultado: ¡grupos muy homogéneos de este modo no quedarán restos de leche en el sistema.
terneros! • H&L 100 se limpia automáticamente por lo menos dos
veces por día (más frecuentemente en caso de leche
Preparación de la leche según las necesidades de los entera).
terneros • Es muy fácil limpiar el exterior del H&L 100 y de las
• Efectivamente, H&L 100 prepara la leche en forma fresca estaciones de alimentación con agua.
en cada visita del ternero. Esto garantiza que la cantidad,
la composición y la temperatura sean perfectas.
• El ternero solicita la leche en pequeñas raciones. Esto Mezcla de la leche
en el H&L 100
corresponde a su comportamiento natural y fomenta
una digestión adecuada.

Aproveche las curvas flexibles de alimentación

• La alimentación depende de la edad, del peso y de la
raza. Cinco programas de alimentación diferentes y ajus-
tes individuales para cada ternero individual garantizan
una flexibilidad máxima. Aspiración de la leche a la estación
• Puede alimentar en una misma estación a sus terneros de alimentación con bomba
conforme a diferentes programas (p. ej. sustituto de
leche y leche entera), dado que cada ración es preparada
y mezclada in situ.
• Junto a una curva de alimentación probada y rentable
(aprox. consumo de 32 kg de sustituto de leche en 10
semanas), se ha preconfigurado una curva de alimenta-
ción que fomenta la programación metabólica de los ter-
neros. Encontrará más información en la página 15.
• H&L 100 prepara a sus terneros de manera especial-
mente cuidadosa para la alimentación con concentrado
y forraje. Reduce la cantidad de leche hacia el final de la
crianza en pasos pequeños de 0,2 l por día y estimula así
el desarrollo del sistema de la panza

Control óptimo de sus terneros

• Compruebe el bienestar de sus terneros rápidamente a
través de las informaciones en las listas de terneros. Los
animales que llaman la atención serán incluidos en listas
separadas de alarmas.
• Las básculas de animales en las estaciones de alimen-
tación facilitan informaciones especialmente valiosas. A
El resultado: Una crianza que garantiza la salud
través de la pérdida del peso podrá identificar antes los
terneros con enfermedades diarreicas, pudiendo tratar-
los antes de que se desarrolle una enfermedad grave.

9
H&L 100

Reducción de gastos, aumento de ingresos

La crianza exitosa de terneros es la base para un rendi-
miento lechero o de engorde alto en la vida posterior del
animal. Por otro lado, la crianza de los animales primero oca-
siona gastos. Si desea invertir en el futuro de su empresa y
ahorrar gastos a la vez, ¡siga leyendo!

Ahorre gastos de forraje

• La alimentación controlada y el destete precoz le
permiten ahorrar hasta un 15% de gastos de forraje en
comparación con la alimentación mediante cubos.
• Especialmente al final de la crianza podrá ahorrar susti-
tuto de leche, si adapta debidamente la concentración
de sustituto de leche. Hasta 100 terneros por alimentador automático
• Para controlar los gastos de crianza, H&L 100 confec-
ciona una lista del consumo de leche entera y de susti-
tuto de leche para cada ternero. Sea responsable frente al medio ambiente y ahorre
• Puede ahorrar más gastos si tiene en cuenta el desarro- energía
llo individual de los terneros, practicando el destete de la • Dado que el H&L 100 solo calienta la cantidad de leche
leche conforme al peso corporal del animal. A este res- o agua requerida concretamente y se evita todo con-
pecto resulta muy provechoso el empleo de la báscula sumo de lujo por parte de los terneros, el consumo de
electrónica. corriente del H&L 100 es relativamente bajo (consumo
fuera de las fases de calentamiento: 70 W)
Aumentos diarios y gastos de forraje en diferentes • Si debe pagar su corriente según los picos de rendi-
procedimientos de destete miento, puede ajustar su alimentador automáticamente
Forraje durante estos intervalos de tiempo a standby. Entonces
Destete según Edad Peso
concentrado ya no prepara leche, ni tampoco consume energía por el
Crecimiento diario 690 g 700 g 756 g calentamiento.
Gastos de forraje 98,60 € 87,05 € 89,95 € • Para cada limpieza el H&L 100 consume 4-12 l de agua
Invers. adic. 0€ 2.400 € 1.300 € dependiendo de la opción de equipamiento.
Gastos por kg de aumento 1,86 € 1,58 € 1,58 €
Genere más ingresos
(Fuente: Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau Sachsen-Anhalt / • Una alimentación óptima de los terneros permite con-
Instituto de Agricultura y Horticultura del Estado de Sajonia-Anhalt)
seguir un rendimiento elevado en el futuro. Los terneros
Una estación con báscula supone aumentos diarios que se alimentan con mucha energía tienen un menor
más altos, gastos más bajos por kg de aumento y EKA y dan posteriormente hasta un 10 % más de leche.
resulta rentable ya a partir de unos 40 terneros por año. • Gracias al ahorro de trabajo tiene la posibilidad de criar
aún más animales. O bien aproveche el tiempo para
Sea flexible, independientemente del número de otras tareas importantes en su empresa.
terneros que alimenta • Una mejor salud de los animales supone también una
• H&L 100 alimenta en 4 estaciones hasta 100 terneros, reducción de las pérdidas y más animales en la siguiente
¡bajo determinadas condiciones incluso hasta 150 terne- crianza de la propia empresa. Esto le ofrece la posibilidad
ros! de seleccionar su descendencia de manera selectiva y
• Si hoy aún debe alimentar menos animales, el sistema vender becerras sobrantes de forma rentable.
modular especial le permite más tarde ampliar el sis-
tema automático por medio de las opciones ofrecidas.
De este modo ahorra dinero desde el principio y seguirá
teniendo todas las posibilidades.

Ahorre tiempo de trabajo

• En función del número de animales y del tipo de alimen-
tación practicada hasta ahora, puede ahorrar con un
H&L 100 hasta 2 horas de trabajo diarios.
• Dado que ya no existen los picos diarios de trabajo, tal
vez podrá ahorrar un trabajador a tiempo parcial en las
horas de ordeño que ya no sería necesario sin la alimen-
tación de los terneros.
Probada técnica de pesaje de H&L

10
Seguridad y fiabilidad
Tal como rige para cada trabajador de su empresa, también • El agitador integrado se controla directamente mediante
debe confiar en la técnica de alimentación. H&L 100 ha sido el H&L 100. En cambio, la refrigeración eficaz por agua
concebido de modo que alimenta a sus terneros 365 días al funciona de forma totalmente independiente de la
año y las 24 horas al día. corriente u otra técnica. Un termostato abre una válvula
mecánico, en caso de necesidad, y enfría la leche con
Componentes de elevado valor agua fría.
• Todas las piezas conductoras de leche son de acero • De este modo, sentará la base para una buena calidad de
inoxidable de alta calidad o de materiales inalterables por la leche entera y una alimentación sana de sus terneros.
comestibles.
• El sistema de leche en polvo, con su tornillo sinfín fuerte,
ha sido concebido para una elevada demanda. Esto per-
mite dosificar exactamente casi todos los polvos de leche.
• El sistema de leche entera es especialmente potente gra-
cias a la serpiente de intercambio térmico de 7,5 metros
de largo.
• El sistema electrónico es de diseño sencillo y confiable,
resistiendo así a las condiciones extremas de la agricultura.

Listo en cualquier tiempo

• H&L 100 se presta especialmente para la crianza al aire
libre.
• Cuenta con un programa de protección contra heladas,
activado automáticamente en caso de peligro de heladas.
• Puede limpiar el alimentador automático sin problema
alguno desde el exterior con agua. Todos los componen- Tecnología robusta para el duro día a día
tes sensibles están hermetizados contra salpicaduras de
agua. Todo depende de la mezcla correcta
• Para la alimentación de terneros se emplean diversos sus-
Impide el acceso de “huéspedes indeseables” titutos de la leche y aditivos. Por eso es importante que la
• Dos puertas grandes cierran la zona sensible de mezcla. leche se prepare adecuadamente y sin grumos.
Esto evita que las moscas lleguen a la leche. También se • Igual de importante que un perfecto resultado de agi-
previenen de este modo los atascos del sistema de leche. tación, es también la posibilidad de administrar aditivos
• Las puertas pueden cerrarse lo que previene todo peligro de forma individual a cada animal así como asegurarse
de heridas para los niños. de que solo los terneros que deben ser tratados reciban
medicamentos o aditivos. En el H&L 100 se prepara la
Benefíciese de un mantenimiento sencillo leche fresca para cada ternero en el mismo momento al
• El control diario y general del funcionamiento de la técnica entrar en la estación.
reviste gran importancia. El menú de mantenimiento le
permite ensayar de manera sencilla los componentes
individuales del H&L 100.
• Para un funcionamiento óptimo del H&L 100, la calibra-
ción de los parámetros es muy importante. El software le
permitirá orientarse con facilidad en el procedimiento de
calibración y le instruye siempre acerca de lo que debe
hacer.
• Recomendamos que H&L 100 sea mantenido al menos
una vez por año por un técnico de servicio especializado.
Con ello tiene la seguridad que su alimentador automá-
tico funcione de forma fiable en la nueva temporada de
terneros.

Leche entera almacenada con seguridad y bien

refrigerada
• El H&L Milchboy almacena hasta 110 l de leche entera
directamente en el H&L 100. Gracias a las grandes
ruedas, el transporte desde la cámara de leche hasta las
H&L Milchboy y H&L 100
alimentadoras ya no es ningún problema.

11
H&L 100

El equipo estándar de serie

El sistema de mezcla H&L
• Preparación fresca de la leche individual para cada ani-
mal, sin sistema de almacenamiento
• Preparación con agitador del sustituto de leche con
temperaturas variables, conforme a la recomendación
del fabricante del sustituto de leche

Bomba de la estación
• Ayuda automática de alimentación y transporte de la
leche al biberón mediante la bomba de la estación
• Enjuague posterior del recipiente de mezcla y de la tube-
ría de aspiración después de cada preparación de la leche
• Válvula antirrobo de leche para impedir el robo de leche

Limpieza
• Bomba de agente de enjuague para la limpieza automá-
tica de todas las piezas conductoras de leche
• Temperatura de limpieza hasta 60 °C
• Superficies de acero inoxidable y de plástico fáciles de
limpiar

Sistema de polvo de leche

• Reservas grandes de polvo de 50 kg de sustituto de
leche
• Potente tornillos sinfín adecuado para diferentes sustitu-
tos de leche
• Altura baja de llenado de 112 cm

Sistema de mando
• Ordenador de alimentación integrado
• 5 curvas de alimentación predefinidas (incl. curva de
alimentación metabólica)
• Posible adaptación individual de las curvas de alimenta-
ción para todos los animales
• Registro automático de nuevos terneros
• Ningún estrés a la hora de alimentación gracias a un
programa individual de tiempos flexibles
• Función standby que ahorra energía
• Capacidad de almacenamiento para 150 terneros

Resistente a la intemperie para el uso al aire libre

• Programa autoactivador de protección contra heladas
• Hermetización de la cámara de polvo contra la humedad
• Protección de serie contra moscas

12
Abundantes opciones y posibilidades de reequipamiento
Si bien se trata directamente de una nueva adquisición o de Datos técnicos*
un reequipamiento posterior de un H&L 100 existente, las Aliment. eléctrica y potencia 400 V 16 A (6 kW) o
siguientes opciones satisfacen todos los deseos: calef. bien 230 V 16 A (3 kW)
Hasta 100 terneros
Vaso doble de mezcla Capacidad en 4 estaciones (eventualmente hasta
• Puede alimentar dos terneros simultáneamente 150 terneros)
• Aprendizaje sencillo de grupos grandes de terneros
Sistema de identificación H&L e ISO semidúplex
Estaciones de alimentación
• Son posibles hasta 4 estaciones de alimentación, hasta Depósito de leche en polvo 90 l / 50 kg
100 terneros
• Posible distancia al puesto de hasta 7 m Volumen de la caldera 12 l
• Detección del animal mediante collares H&L o marcas
auriculares ISO (sistema semidúplex)
• Báscula de animales en el puesto de leche para el control Dimensiones (an x la x al)*
óptimo de los animales y de la función de alimentación Medidas aliment. autom. de
• Estación de forraje concentrado con pesaje de cantida- 0,6 x 0,7 x 1,21 m
terneros
des residuales y función de alimentación
Espacio requerido H&L 100 1x1m
Opciones de leche entera
• Sistema de leche entera para la dosificación variable Altura de llenado de polvo 1,12 m
de porcentajes de leche entera entre el 20 y el 100 %.
Medidas estación de
Sistema de serie con serpentín eficaz de intercambio 0,4 x 1,25 x 1,02 m
alimentación
térmico y limpieza automática
Espacio requerido est. de
0,45 x 1,5 m
Milchboy aliment.
• Depósito de almacenamiento (110 l) sobre ruedas *
¡Salvo modificaciones técnicas!
• Control de agitador por intervalos en el H&L 100
• Refrigeración de agua regulada por termostato (sin
corriente) Comunicación externa
• Software de gestión "CalfGuide" con servidor propio,
Dosificador adicional router WLAN en el establo y disponibilidad mundial de
• Dosificador de polvo con programa dietético para la los datos de los terneros.
profilaxis de diarreas
• Segundo dosificador de medicamento, opcionalmente
como dosificador de líquido o de polvo

13
H&L 100

Consejos prácticos para la alimentación

automática de terneros
¿Cómo adapto mi establo al alimentador
automático?

Preste atención en la elección del alimentador automático

a un aparato tan flexible como sea posible. Entonces ya no
debe hacer compromisos más tarde a la hora de la instala-
ción y de la operación del aparato.

Además, hay algunos puntos que debe tener en cuenta:

• Asegure una alimentación de corriente confiable.
• Utilice agua de buena calidad.
• Procure que la zona alrededor de la estación de alimen-
tación esté limpia. Esta área es frecuentada por los
terneros, pudiendo ensuciarse rápidamente. Por ello:
- Coloque la estación de alimentación en un zócalo de
H&L 100 con opción de leche entera
unos 15 cm de altura.
- Cree una salida de líquido (desnivel y canal de purín)
debajo o detrás de la estación.
- Disponga la estación fuera de la zona normal de trán-
sito.
- Limpie periódicamente esta zona.
• Preste atención en la planificación que haya suficiente
espacio alrededor del alimentador automático y de las
estaciones. Ello facilitará enormemente los trabajos poste-
riores como el relleno del sustituto de leche, el recambio
de los biberones y de los tubos flexibles de aspiración o el
mantenimiento anual del aparato. Para la leche en polvo
debe prever dos puestos para paletas. Además debe
disponer un armario con llave para medicamentos, etc.
• Desde el alimentador automático debe ser posible mirar
directamente hacia los grupos de terneros. Entonces
podrá controlar las informaciones de la lista de terneros
con un vistazo hacia los terneros.
• Trate de tender los tubos flexibles de aspiración y los
Los canalones garantizan un entorno seco
cables en lo posible en tubos debajo del suelo. Piense
en cerrar bien las aberturas de los tubos para que no
puedan entrar roedores dañinos.
• Incluso si el alimentador automático dispone de una
función de protección contra heladas, debe hermetizar
adicionalmente las tuberías de aspiración. Preste aten-
ción asimismo a que el conducto de alimentación de
agua al alimentador automático quede libre de heladas.
• Una puerta a la casilla de terneros directamente al lado
de la estación de alimentación facilitará más tarde su
trabajo diario de manera considerable. De este modo
llegará rápidamente a la casilla para su vuelta diaria de
control o bien puede asegurar un aprendizaje rápido por
parte de nuevos terneros.
• Piense en las ampliaciones futuras del alimentador
automático. Cuide ahora que se prepare un espacio con
zócalo y tubos vacíos para estaciones posteriores.

Práctica puerta de entrada al lado de la estación de En las páginas 80/81 encontrará diferentes ejemplos y dibu-
alimentación jos para la instalación del alimentador automático H&L 100

14
Programación metabólica Curva de alimento metabólica en H&L 100
5
Los estudios científicos demuestran que en las primeras

cada media jornada (12h)

4

Volumen de abrevadero
semanas de vida se sientan las bases para el posterior
desarrollo del ternero. Los factores como la salud del ani-
3
mal, rendimiento y duración se ven influidos de forma cru-
cial por la alimentación del ternero joven. Cuanta más ener- 2
gía se le facilite al animal en este período de tiempo, mayor
Concentración de Concentración de
será su rendimiento. 1 sustituto de leche sustituto de leche
160g/l 120g/l
¿Pero cómo facilito a mis terneros un comienzo perfecto 0
en su vida? 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
Edad en días
Alimentación - Primer calostro
Dado que la capacidad de absorción de inmunoglobulina del ¿Me queda trabajo si el sistema alimenta mis
ternero después del nacimiento disminuye rápidamente, se terneros en forma automática?
debería garantizar una alimentación con calostro durante las
primeras horas de vida. Una alta calidad del calostro contri- ¡Más que suficiente! El aparato asume solo la alimentación
buye de forma decisiva a la adecuada inmunización básica de los terneros. Usted debe seguir controlando los terne-
del ternero. Durante el uso del calostro congelado se debe ros y tratar los terneros enfermos. Esta tarea de control va
procurar un calentamiento cuidadoso. Pero también la can- revistiendo una importancia cada vez mayor.
tidad es decisiva: 4 litros de calostro garantizan una alimen-
tación suficiente con componentes importantes. Algunos avisos para el trabajo diario en el establo de terneros:
• Controle sus terneros y el alimentador automático dos
Para poder cumplir con fiabilidad todos estos puntos en veces por día. El alimentador le ofrece la libertad de
cualquier momento y por parte de cualquier trabajador hacerlo a cualquier hora del día.
existe una solución: coloQuick. Encontrará más información • Los terneros estarán tendidos en el suelo la mayor parte
sobre este producto en las páginas 26 – 33. del tiempo. Por ello debe pasar muy atentamente por
el grupo de terneros. Cuide que cada ternero se levante
Alimentación – Leche entera/MAT (sustituto de la leche) una vez y preste atención a ruidos de respiración llamati-
Para poder aprovechar totalmente el potencial existente se vos, controlando asimismo la consistencia de las heces.
puede ofrecer leche desde el principio a libre disposición, • El control del alimentador automático se limita a los
es decir "Ad Libitum". Que se utilice leche entera o sustitu- siguientes puntos:
tos de la leche es cuestión de gusto. Mediante acidulantes - ¿La reserva de leche en polvo o de leche entera es
se puede aumentar la resistencia de la leche entera. Para el suficiente para las próximas 24 horas?
uso de sustitutos de la leche se debería recurrir exclusiva- - ¿El proceso de mezcla inicial funciona debidamente?
mente a leche desnatada en polvo de elevada calidad. - ¿Hay mensajes de fallas?
- ¿La limpieza automática es suficiente?
Después de la fase Ad Libitum ya no es apropiado un - ¿Deben recambiarse los biberones?
sistema de almacenamiento. Después de aprox. 14-21 días,
los terneros deberían recibir porciones recién mezcladas y
preparadas individualmente.

Por medio del H&L 100 es posible alimentar individualmente

a cada ternero. Es fácilmente posible una alimentación para
el respaldo de la programación metabólica (v. Fig.) y le qui-
tará mucho trabajo. El ajuste variable de la concentración de
MAT le permitirá adaptar la curva de consumo conforme a
la edad del animal: 160 g/l durante las primeras semanas y,
a continuación, la reducción lenta a 120 g/l. De este modo,
alimentará a sus terneros en la fase importante con la ener-
gía necesaria y ahorrando dinero. También el H&L 100 se
encarga del destete por usted: completamente automático
y especialmente cuidadoso.

Técnica potente de alimentación

15
TAXI DE LECHE

Alimentación muy sencilla con cubos

Por la mañana y por la noche tiene una cita: ¡con sus terne-
ros! Tal vez es la cita más importante en su empresa, ya que
establece la base para el éxito en el futuro.

¿La hora de alimentación supone estrés porque el ordeño y

la alimentación de las vacas exigen su plena atención?

¿Desea racionalizar a la vez la alimentación de los terneros

en boxes individuales o iglús?

¿Teme en la alimentación de leche entera que pueda haber

transmisión de eventuales gérmenes patógenos a sus ter-
neros?

Entonces, deberá pensar en el taxi de leche. Con este gana

el tiempo que necesita para centrar su atención en las
tareas importantes en el establo de terneros.

Alimentación sencilla y rápida de terneros

Leche saludable gracias a la pasteurización

Exactitud y continuidad

Gastos reducidos de la crianza

Limpieza simple

Móvil y necesario

Numerosas posibilidades de uso

Éstos son los puntos fuertes del taxi de leche, adaptado

Distinción de novedades del dlv para especialmente a su situación individual.
el taxi de leche para lechón en el área
“Alimentación de cerdos” ¡Vea en las próximas páginas lo que su taxi de leche es
capaz de hacer y descubra nuevas posibilidades en la ali-
mentación móvil de terneros para su empresa!

16
“rápido, saludable, sencillo”

Y así es como funciona:

• La leche es preparada y calentada a
temperatura de alimentación
• Con el práctico chasis puede desplazar
el equipo cómodamente a los terneros
• La bomba accionada por batería
dosifica la leche exactamente en los
cubos
• El pasteurizador le permite ofrecer
leche entera sin riesgo de enfermedad
• Las abundantes opciones como
calentamiento con agua, sujeción de
cubos o dispositivo para alimentación
forzada satisfacen todos los deseos.

17
TAXI DE LECHE

Alimentación sencilla y rápida de terneros

Cuide su cuerpo, ya que no debe dedicarse a llevar cubos
pesados. El taxi de leche asume esta parte dura del trabajo,
por lo que la alimentación de los terneros volverá a ser un
trabajo atractivo para sus trabajadores. Si, además, desea
ahorrar tiempo valioso, ¡siga leyendo!

Una tecnología sencilla para cualquiera

• Si depende de personal que va cambiando constante-
mente, necesita una tecnología de alimentación sen-
cilla. Las funciones del taxi de leche se explican por sí
mismas. Esto permite ahorrar tiempo de familiarización
con el equipo, mejorando la calidad del trabajo de sus
trabajadores.
• Parámetros importantes como la pasteurización pue-
den ser programados por usted. Con ello, solo queda a
sus trabajadores alimentar a los terneros. Gracias a las
cantidades ajustadas de leche y el control constante de
Manejo sencillo la temperatura, el peligro de errores queda reducido a
un mínimo.

Todas las funciones al apretar un botón

• Ya se trate de que el potente mecanismo de agitación
en el fondo disuelve el sustituto de leche en pocos
segundos o de un ajuste de las cantidades a dosificar,
todas las funciones pueden ajustarse a través de la
unidad de mando apretando solo un botón.
• Además, puede preseleccionar automáticamente las
horas de comienzo de diferentes tareas como la pas-
teurización o el calentamiento. De este modo el taxi de
leche trabaja incluso durante la noche para usted.

Cuide su espalda en el transporte de la leche

• Dado que los taxis de leche están equipados con un
chasis, puede llevar la leche fácilmente al establo o a los
iglús de los terneros. Incluso las distancias mayores ya
no suponen problema alguno.
Transporte fácil • El motor de traslación EL-AN facilita el trabajo aún más,
tratándose de un motor accionado por batería en el eje
delantero. Se ofrece opcionalmente para los modelos
de 150 l y 260 l. Con ello puede desplazar el taxi con dos
velocidades, apretando solo con el pulgar, hacia ade-
lante y atrás.

Alimentación con cubos: sencilla y exacta

• Con el práctico brazo de dosificación y la bomba con
control de cantidades podrá dosificar siempre la canti-
dad acertada de leche en el cubo. Basta con elegir una
de las hasta nueve cantidades programadas de dosifica-
ción y apretar el botón en el mango.
• En este caso no dependerá, en el establo de terneros de
la alimentación eléctrica, gracias a la batería integrada.
Con ello podrá elegir libremente el emplazamiento espe-
cialmente en la crianza en iglús individuales.
• También los puestos lejanos pueden alcanzarse fácil-
mente con el tubo flexible largo. Con el telemando
Alimentación de terneros con ganas opcional preelegirá la cantidad deseada siempre en el
propio ternero, disparando la dosificación.

18
Leche saludable gracias a la pasteurización
En las empresas de vacas lecheras se produce casi dia- Pasteurización durante la noche
riamente una gran cantidad de leche no comercializable • Lo más sencillo es la pasteurización automática, con
(calostro, leche de mastitis, etc.). Lamentablemente, esta control de tiempo, en las primeras horas de la madru-
leche está contaminada a menudo con gérmenes patóge- gada. Entonces contará a la hora de la alimentación
nos. ¿Se enfrenta también al problema de si debe alimentar con leche pasteurizada y a la temperatura requerida en
con esta leche a los terneros? Entonces, ¡lea atentamente el taxi de leche. La alimentación de los terneros podrá
las siguientes informaciones! comenzar inmediatamente. (ver el gráfico)

¿Qué efecto tienen los gérmenes de la leche en mis ¿Refrigeración? ¡En serie!
terneros? • Si la leche solo debe alimentarse en las próximas 12
• Los gérmenes habituales que provocan mastitis en la horas, es imprescindible refrigerarla. Con la refrigera-
vaca (E. coli, estafilococos, estreptococos, enteroco- ción de leche, disponible de serie en el pasteurizador,
cos) también desempeñan un papel importante en los podrá refrescar la leche después de la pasteurización
problemas de salud en el establo de terneros. o la primera alimentación parcial rápidamente hasta
• A través de la leche estos gérmenes llegan directa- una temperatura de 15° C. De este modo reducirá a un
mente al conducto digestivo del ternero y provocan mínimo de manera muy eficaz el desarrollo de bacterias.
eventualmente enfermedades diarreicas tempranas.
• La experiencia en la práctica señala que las terneras
alimentadas en una fase temprana con leche contami-
nada se muestran susceptibles en la primera lactación
de padecer de mastitis.

¡Confíe en la pasteurización!
• La pasteurización es el tratamiento de la leche con calor
durante un período de tiempo determinado. Para la
empresa agrícola promedio, la pasteurización de lotes a
65 °C durante 35 minutos ha mostrado ser adecuada en
la práctica.
• Después de este período, el 99,5% de todos los gér-
menes importantes han sido eliminados, mientras que
se conservan las sustancias nutritivas importantes de la
leche.
• Después de su elección, también puede seleccionar un
tratamiento térmico cuidadoso a 60°C durante más de
60 minutos.
Pasteurizador del taxi de leche con enfriamiento con
agua y sujetador de bidones

19
TAXI DE LECHE

Gastos reducidos de la crianza

Tarda por lo menos dos años hasta que la ternera contribuya
positivamente a los ingresos de su empresa. Hasta enton-
ces debe aprovechar todas las posibilidades de ahorro en
la crianza. ¿Desea saber cómo el taxi de leche le ayuda a
ahorrar dinero y fomenta el éxito de la cría? ¡Encontrará la
respuesta en las próximas líneas!

Invierta en un futuro exitoso

• Con el taxi de leche establezca la base para el rendi-
miento posterior de sus animales. Trátese de la pas-
teurización, del control óptimo de la temperatura o del
control de cantidades, la atención óptima temprana de los
terneros garantiza un rendimiento elevado en el futuro.
• El taxi de leche dará alegría durante mucho tiempo: En
el caso de 2 alimentaciones por día aprovechará su taxi
de leche durante el período en uso 10 años nada menos
que 7000 veces. En función del tamaño y del equipa-
Alimentación óptima con gastos reducidos miento del taxi de leche, ¡la compra le costará unos 0,50
€ por comida! Decida usted mismo si la facilidad del tra-
bajo, su salud, el ahorro de tiempo y la elevada calidad
son argumentos importantes.
• Los productos de alta calidad poseen una vida útil pro-
longada, lo que significa bajos gastos de amortización a
largo plazo. Esto vale por supuesto también para su taxi
de leche que le ayudará diariamente en la alimentación
de los terneros.

Bajos gastos energéticos por el calentamiento con

agua caliente
• Si desea ahorrar energía calefactora eléctrica y le sobra
agua caliente, el calentamiento opcional con agua caliente
reducirá elevados gastos energéticos al calentar la leche.

Empalmes rápidos para enfriamiento y calentamiento con agua Alimentación óptima sin consumo excesivo
• El control de cantidades en el taxi de leche le permite ali-
mentar individualmente cada ternero y evita las comidas
Gastos de enfermedad por año según intensidad de no homogéneas. ¡Tal y como en el alimentador automá-
la enfermedad (75 terneros criados por año) tico!
• Ya en la preparación sabrá cuánta leche necesita, mez-
45 terneros enfermos,
7151 € clando solo la cantidad correspondiente. Esto ahorra
evolución grave 1
leche o sustituto de leche y resulta muy económico.
30 terneros enfermos,
4353 €
evolución mediana 2 Rendimiento mejor gracias a terneros más sanos
19 terneros enfermos, • Una grave enfermedad diarreica le costará unos 265
2420 € euros, mientras que un rendimiento de leche reducido
evolución ligera 3
en un 10% por problemas de crianza, ¡le costará hasta
11 terneros enfermos,
1452 € 550 euros!1
evolución ligera 4
• Los terneros que reciben siempre exactamente la
misma cantidad de leche, a una temperatura acertada
1
60 % de enfermedad, 40 % grave, 60 % ligera y de calidad óptima (en lo posible con muy pocas
2
40 % de enfermedad, 33 % grave, 67 % ligera bacterias/pasteurizada) acusan menos enfermedades,
3
25 % de enfermedad, 20 % grave, 80 % ligera muestran un aumento de peso mejor así como un mejor
4
15 % de enfermedad, 20 % grave, 80 % ligera rendimiento posteriormente.2

(Fuente: Lührmann (2009) Cámara de Agricultura de Baja Sajonia)

1 Lührmann (2009) LWK Niedersachsen (Cámara de Agricultura de Baja
Sajonia)
2 (Jamaluddin, A.A. et al, JAVAMA 209: 751-6. (1996); Minnesota Field
Study, Dec., 2001 to Aug., 2002; Sandra M. Godden, et al, JAVMA, Vol
226, No. 9 (2005))

20
¡No a los experimentos!
Claro que siempre habrá una solución más barata: En nin-
gún sector de la agricultura hay tantos experimentos creati-
vos para facilitar el trabajo como en la molesta alimentación
con cubos, por ejemplo carretillas para sacos modificadas
con barriles o carretillas con jarros. Si, no obstante, pone la
mira en la calidad, tal como lo hacemos nosotros, ¡le intere-
sarán las siguientes informaciones!

Su exigencia: ¡la calidad!

• Cada día debe poner la mirada en tantas cosas que la
técnica debe sencillamente funcionar a la perfección.
Por ello, fabricamos todos los componentes con una
calidad máxima, lo que garantiza una elevada confiabili-
dad.
• El tanque de leche de alta calidad, de acero inoxidable,
es fácil de limpiar y posee una vida útil prolongada. Esto
vale también para todos los demás componentes del
Tanque de acero fino fácil de limpiar
taxi de leche.

Limpieza muy sencilla

• Dado que la tapa se debe abrir completamente, la lim-
pieza del contenedor resulta muy sencilla.
• Al pulsar el botón iniciará el programa de limpieza
semiautomático garantizando una higiene óptima.

¡Todo en un solo aparato y, no obstante, individualizado.

• En lugar de emplear aparatos diferentes para procesos
individuales para la mezcla, el calentamiento, la pas-
teurización, el transporte y la alimentación, el taxi de
leche ofrece todas las opciones incorporadas en un solo
aparato. A menudo no requiere más inversiones.
• Sus exigencias por cierto son diferentes de las de su
vecino. Por ello, el taxi de leche ofrece además de
tamaños diferentes también las variantes y opciones de
equipamiento más diversas para todas las necesidades
Alimentación forzada de vacas con el taxi de leche
individuales.

Más allá de la alimentación de los terneros

• Clientes como usted siempre nos han advertido sobre
nuevos campos de uso. Una combinación clásica suele
ser la del taxi de leche con el robot de ordeño. La refri-
geración de la leche y la pasteurización de la leche selec-
cionada pueden reunirse de manera ideal en el taxi de
leche. También la alimentación forzada es sumamente
fácil con el taxi de leche y tal vez lo empleará pronto
para regar las flores del jardín o en el café del patio.
• ¡Pida nuestro consejo y le recopilaremos el taxi de leche
según sus deseos individuales! Lea más sobre ello en
las próximas páginas.

Taxi de leche de 150 litros con soporte opcional de cubos

21
TAXI DE LECHE

El equipamiento básico en el que puede confiar

• Taxi de leche del tipo 100 l, 150 l, 260 l con chasis mane-
jable en 4 ruedas, neumáticos delanteros de 40 cm de
grosor
• Potente mecanismo de agitación en el fondo, agitación
en turnos al calentar la leche
• Freno de estacionamiento
• Mangos ergonómicos
• Taxi de leche del tipo 260 l también como remolque con
rueda de apoyo
• Tanque de acero inoxidable pulido, fácil de limpiar
• Tapa cerrable con junta, que puede abrirse completa-
mente
• Grifo de salida de 1 ¼ para el vaciado completo
• Mando electrónico con control del nivel de llenado y
termómetro
Cuatro tamaños diferentes. Adecuado para cada explotación • LED Luz de marcha en todos los modelos
• Programa de limpieza semiautomático

Opciones adicionales para su taxi de leche

individual

Función de bomba
• Hasta 9 cantidades programadas de dosificación
• Bomba de acero inoxidable accionada por batería
• Brazo dosificador con mango ergonómico
• Batería sin mantenimiento y aparato de carga
• Mando electrónico de cantidades

Mando a distancia
• Activación de la dosificación con radiocontrol sin cables
en el brazo dosificador
• Distancia al taxi de leche de hasta 10 m (con manguera
Tapa cerrable con junta, que puede abrirse completamente opcional más larga)
• Selección de cantidades posible en el brazo dosificador

Calefacción eléctrica
• Calentamiento efectivo de superficie
• Calentamiento cuidadoso de la leche sin que esta se
queme
• Diferentes potencias calefactoras según el modelo
(3 – 6 kW)
• Inicio de calentamiento programable (hasta 6 tiempos)

Calentamiento con agua caliente con ahorro de energía

• Camisa de intercambio térmico en el exterior del tanque
• Control de la temperatura del agua caliente
• Inicio de calentamiento programable (hasta 6 tiempos)

Función de pasteurización
• Combinación de las funciones de bombear, agitar, calen-
tar como estándar
• Inicio de la pasteurización programable (hasta 6 tiempos)
Con el LED Luz de marcha hacia los terneros • Función de refrigeración por agua, solo en el pasteurizador
• Dos programas seleccionables
- 65 °C en 35 minutos
- 60 °C en 60 minutos

22
Mecanismo eléctrico de traslación EL-AN
• Accionamiento continuo de dos velocidades básicas
• Marcha potente hacia adelante y atrás
• Batería 24 V sin mantenimiento y cargador

Bastidor sujetacubos
• Marco de plegado para dos bidones de leche de 30 litros
en los modelos 150 y 260 l, para un bidón en el modelo
100 l
• Para el transporte de calostro, agua potable, cubos de
alimentación, entre otros.
• Plegable y bloqueable sencillamente con solo una mano

Recipiente para calostro

• Recipiente de acero inoxidable para 8 litros de calostro
(adecuado para bidón de leche de 30 litros)
Neumáticos de 40 cm y LED Luz de marcha
Función de alimentación forzada para vacas en el eje delantero
• Lanza de 1,5 m
• Cierre rápido
• Solo en combinación con la función de bombeo

Datos técnicos*

Conexión de red 230V / 16A o 400V / 16A

Rendimto. bombeo aprox. 40 l/min

Pot. calefactora 3 KW, 5 KW o 6 KW

Mecanismo agitador 250 W

Marco sujetacubos con bidón de leche y recipiente
Tamaño de neumát. 400 / 265 mm para calostro

Dimensiones*
Cont. absoluto
Capacidad útil

Longitud (cm)
Anchura (cm)
del depósito

Altura (cm)
del tanque

Taxi de leche 100 l 100 L 115 L 60 126 109

Taxi de leche 150 l 150 L 180 L 75 129 109

Taxi de leche 260 l 260 L 290 L 76 133 119

Taxi de leche
260 L 290 L 120 140 125
remolque
Brazo dosificador con mango ergonómico y
*
¡Salvo modificaciones técnicas! mando a distancia opcional

23
TAXI DE LECHE

Consejos prácticos

¿Cómo puedo incorporar la pasteurización de

la leche en mi proceso laboral diario?

Dado que el proceso de pasteurización puede durar de 2 a 3

horas, habría que esperar demasiado tiempo para alimentar
a los terneros directamente después del ordeño. Para ello
recomendamos proceder del siguiente modo (p. ej., ordeño
de la tarde):

19:00 horas Llene la leche en el taxi de leche y

refrigere la leche a temperatura del agua.
Programe el temporizador en el taxi
de leche a un momento de inicio por la
madrugada, p.ej. a la 3:00 horas.
03:00 horas El taxi de leche comienza entonces con
el calentamiento de la leche.
06:00 horas La pasteurización ha terminado y la
leche está a disposición a temperatura
de alimentación. ¡Alimente a los terne-
Uso de la leche separada del robot de ordeño
ros!
07:00 horas Después de haber limpiado el taxi de
leche, llene la leche del ordeño matutino
y refresque nuevamente la leche, que
Lecha pasteurizada y abrevadero AdLibitum debe ser pasteurizada por la tarde.

En el caso del abrevadero AdLibtum (programación meta-

bólica, v. pág. 15) los terneros disponen de leche durante ¿Qué leche debo pasteurizar?
todo el día en el cubo de alimentación. Para mantener la
leche fresca durante mucho tiempo, ha resultado útil una Cada leche entera contiene bacterias que pueden provocar
acidificación de pH 5,5. A temperaturas superiores a 25 °C, problemas de salud en el ternero. Por ello se recomienda,
se puede producir un incremento de gérmenes patógenos por lo general, ¡pasteurizar la leche entera!
en el caso de la leche no tratada. Solamente en la pasteuri-
zación anterior la leche acidificada se conserva no refrige- Es especialmente importante pasteurizar leche no comer-
rada durante 12 horas. ciable (leche de mastitis, etc.) antes de la alimentación. Por
lo general no recomendamos pasteurizar calostro o leche
tratada previamente con un proceso térmico. La leche
con contenido en antibiótico no debería darse de beber en
general a los terneros debido al riesgo de desarrollo resis-
tente de gérmenes. La pasteurización provoca una desacti-
vación de los antibióticos.

¿Mi establo debe ser preparado especialmente

para el taxi de leche?

Dado que el taxi de leche es móvil, los terneros suelen ser

fáciles de alcanzar. Preste atención a que los caminos estén
consolidados y que las puertas sean lo suficientemente
anchas para el modelo correspondiente del taxi de leche.

Ahorrará aún más tiempo si los cubos de alimentación se

encuentran alineados a la misma altura, siendo llenados
sucesivamente. A este respecto resultaron ser muy aptas
Su socio ideal: Taxi de leche y barandilla para terneros las barandillas H&L. Para más información consulte la
página 44.

24
 ¿Hay otras posibilidades de uso para mi taxi
de leche?

A pesar de que el taxi de leche fue desarrollado para la pre-

paración y la alimentación de leche de terneros, hay otros
campos de uso en su empresa:
• Alimentación forzada de vacas con solución mineral para
la profilaxis de la fiebre de leche
• Alimentación de los terneros con agua potable en los
iglús individuales
• Transporte de agua para otros fines:
- p. ej. para regar flores en el café del patio
• Transporte de sacos de alimento concentrado o material
de trabajo hacia el establo de terneros en el sujetador de
cubos (carga máxima: 70 kg). Más que simplemente la alimentación de terneros

¿Debo alimentar los terneros más de 2 veces

al día?

Las pequeñas cantidades de leche repartidas durante varias

alimentaciones diarias permiten un crecimiento más rápido
de los terneros. Un alimentador automático se encargará
de ello de manera óptima, mientras que una alimentación
manual de los terneros supone bastante más trabajo.

Con el taxi de leche se puede preparar un almuerzo rápido

al mediodía con un esfuerzo solo mínimo. Después de la ali-
mentación matutina, la leche es preparada para el almuerzo
(aprox. 1-2 litros) (revolver sustituto de leche frío o bien ver-
ter leche entera fría en el tanque). Con el reloj temporizador Llenado rápido en el puesto de ordeño
la leche puede ser calentada a tiempo a temperatura de ali-
mentación, de modo que la comida puede ser alimentada
rápidamente al mediodía.

Tiempo requerido para alimentación con cubos en comparación con el taxi de leche

Llenar agua + sustituto de leche, Alimentar 30 terneros Limpieza

remover / ajustar temp.

04:00 03:30 02:30

Alimentación con el taxi de leche

Preparar 2 cubos Preparar 2 cubos Preparar 2 cubos

con 15 ml de Alimentar 10 con 15 ml de Alimentar 10 con 15 ml de Alimentar 10
sustituto de leche terneros con 30 litros sustituto de leche terneros con 30 litros sustituto de leche terneros con 30 litros Limpieza

02:30 03:00 02:30 03:00 02:30 03:00 01:00

Alimentación convencional con cubos

Tiempo en
02:00

04:00

06:00

08:00

10:00

12:00

14:00

16:00

minutos

25
COLOQUICK

Calostro – ¡el oro líquido!

La crianza óptima de terneros es la base de cada ganadero
exitoso de bovinos. El que el abastecimiento de calostro
sea importante para los animales recién nacidos lo sabe
perfectamente cualquier agricultor. Sin embargo, los estu-
dios más recientes demuestran que los procesos de trabajo
existentes en la práctica crean problemas casi insupera-
bles: Así es como el ternero debe beber 4 litros de calostro
de calidad impecable durante la primera hora después de
la parición para enjuagar el conducto digestivo entero. Esto
reforzará su capacidad de resistencia y supondrá un rendi-
miento lechero significativamente mayor.

PERO: No todas las vacas amamantadoras poseen un

calostro impecable. Además, ¡solo muy pocos terneros
beben 4 litros en su vaca madre en 1 hora! ¿Existe, por lo
tanto, una posibilidad práctica para comprobar rápidamente
la calidad del calostro, contar en todo momento con una
reserva suficiente de calostro de alta calidad y dispensar
fácilmente 4 litros de calostro?

Con el sistema coloQuick establecerá continuamente un

depósito de calostro de la mejor calidad, garantizando así
para sus terneros siempre un comienzo óptimo en su vida.
A la vez, el concepto singular del sistema permite apli-
carlo de manera sencilla y orientada hacia la práctica en su
empresa.

Continuidad en vez de casualidad

Procesos de trabajo claramente regulados

Distinción de novedades Honorable Mention 2012 Inmunidad máxima y mejor salud

del dlv, Alemania, en el área en la World Ag Expo,
“Alimentación vacuna” Tulare, California

La calidad de la leche se conserva

Limpio e higiénico
Distinción de Agromek,
Dinamarca, por la aptitud
especial en la práctica Distinción de innovación
de SPACE, Francia La base para una larga vida productiva

Esto es lo que reviste importancia en el sistema de gestión

coloQuick.
En la siguiente parte de nuestro manual le informamos de
cómo coloQuick le permite también a usted aprovechar el
Best Product Agrofarm 2013, potencial genético de sus animales.
Moscú, Rusia

26
“saludable, higiénico, continuo”

Y así es como funciona:

• Usted crea una reserva de calostro en
bolsas prácticas
• De esta reserva ofrece al ternero
recién nacido 4 litros directamente
después de la parición
• Luego ordeña la vaca y comprueba la
calidad del calostro
• Si la calidad es adecuada, llene la
reserva de calostro en el frigorífico o el
congelador.

27
COLOQUICK

Continuidad en vez de casualidad

A menudo, las vacas no paren a “horas de trabajo norma-
les”. Pero también durante la noche la atención debida del
ternero y de la vaca es de importancia vital. Usted lo sabrá
perfectamente. ¿A menudo las casualidades le dificultan
la vida? Ahora tiene la posibilidad de informarse sobre los
métodos adecuados del abastecimiento de calostro.

Confíe en la calidad
• ¡El 40 – 60 % de la primera leche no contiene suficien-
tes inmunoglobulinas! Por ello solo debe utilizar calostro
que contenga suficientes anticuerpos.
• Con un colostrómetro sencillo puede determinar la
Calidad mala del calostro ¡Buena calidad del calostro! calidad del calostro de manera rápida y confiable.
• De forma alternativa, los refractómetros proporcionan
información muy exacta sobre la calidad de calostro

Manejo sencillo e higiénico

• Un calostro bueno es llenado directamente en la bolsa
de uso único. De este modo no entra en contacto con
aparatos, manos o recipientes de alimentación sucios o
contaminados.
• Luego debe refrigerar la leche, protegida por el maletín,
en el frigorífico o el congelador. En el mismo maletín
caliente el calostro en caso de necesidad cuidadosa-
mente en un baño de agua.
• El calostro caliente luego es alimentado directamente a
través de un tubo flexible y un biberón (o bien, si fuera
necesario, con una sonda) al ternero.

Con seguridad hacia el objetivo

• Mediante el banco de calostro creado de esta manera,
tendrá la seguridad de contar en todo momento con
calostro de calidad suficientemente buena.
• Además puede comprobar en todo momento si el ter-
nero ha bebido lo suficiente.
Protección eficaz de la bolsa

Trabajo efectivo y concienzudo, también durante la

noche
• El uso del sistema coloQuick le permite atender el ter-
nero rápidamente con el banco de calostro. ¡En solo 20
minutos la leche está lista para beber!
• El ordeño de la vaca puede realizarse sin problema alguno
más tarde, por ejemplo en la próxima hora de ordeño.

Aproveche las especificaciones de trabajo claras

• La ayuda para parir jamás puede planificarse y a menudo
se ofrece bajo apremio de tiempo. Esto supone que en
la primera atención del ternero a menudo se producen
errores.
• Determine procesos de trabajo estandarizados sin
problema alguno por sus trabajadores y muy fáciles de
aplicar. A este respecto puede ser muy provechosa la
lista de chequeo de primera atención en la página 31,
que debería copiar ahora mismo, laminar y colgar en la
zona de pariciones de terneros.
Descongelación y calentamiento cuidadosos
• Esto también supondrá contar con trabajadores conten-
tos ya que todos saben exactamente lo que deben hacer.

28
Inmunidad máxima y mejor salud
En la práctica, los terneros reciben el calostro directamente Es posible una pasteurización cuidadosa
del animal madre o de reservas creadas con ayuda de bote- • De forma similar a la pasteurización de leche normal, se
llas de Coca-Cola, etc. En la alimentación por parte del ani- consigue una reducción clara de los gérmenes también
mal madre jamás podrá garantizarse ni la cantidad ni tam- en el calostro. Esto supone una carga menor del orga-
poco la calidad. nismo joven y una protección mejor del ternero.
• La consecuencia de ello son claramente más anticuer-
Asegurar y conservar una calidad máxima pos en la sangre que inducen a su vez a una protección
• Para descongelar una botella congelada de Coca-Cola mejor del ternero. Esto lo demuestran varios estudios.1
dentro de un período de tiempo aceptable, necesita • El calostro es calentado de manera suave al baño María
o bien un microondas, o bien un baño de agua muy a 60 °C durante 60 minutos, siendo luego refrigerado
caliente (más de 70-80 °C). Ambos métodos, sin otra vez. Con ello se conservan todas las sustancias de
embargo, reducen enormemente las inmunoglobulinas defensa (las inmunoglobulinas), mientras se destruyen
en el calostro, por lo que no deben practicarse. (44% de los gérmenes patógenos.
reducción de IgG, FH Soest, TopAgrar 11/2009).
• Utilice el baño María efectivo del coloQuick. Bajo
movimientos continuos del maletín, la leche es llevada
en solo 20 minutos a la temperatura de alimentación
deseada. La temperatura del agua en este baño llega tan
solo a 43 °C.
• Mediante el empleo de bolsas de uso único para el
calostro ya no precisa limpieza alguna, evitando así el
peligro de recipientes de calostro limpiados insuficiente-
mente o bien contaminados.

Alimente suficiente calostro

• Cuando el ternero ingiere 4 litros de calostro, el con-
ducto digestivo entero es prácticamente enjuagado con
“oro líquido”. Con ello, los gérmenes patógenos apenas
si podrán colonizarse. ¡Listo para beber en 20 minutos!
• Además, aumenta la tasa de paso de los anticuerpos a
través de la pared intestinal a la sangre. 1 J. A. Elizondo-Salazar and A. J. Heinrichs, The Pennsylvania State Univer-
• Las bolsas coloQuick tienen una cabida de 4 litros. El sity, J. Dairy Sci. 92:4565-4571 (2009); J. L. Johnson, S. M. Godden et
al, University of Minnesota, J. Dairy Sci. 90:5189–5198 (2007); Marlene
ternero efectivamente puede ingerir esta cantidad a tra- Ves- terager Laurensen, Karen Helle Sloth, Agrotech, Denmark, (Aug.
vés del biberón o de la sonda de alimentación forzada. 2009)

Procedimiento de la alimentación del calostro

Calostro Calostro es controlado,
Ternero chupa de la coloQuick
alimentado tomado eventualmente
ubre de la vaca Sistema de calostro
sin controlar de la reserva
Ordeño, medición de la
Ordeño, calidad; si fuera mala, Calentar y alimentar leche
Pasos de trabajo Chupar en la ubre
alimentación descongelar leche y congelada
alimentarla
Tiempo hasta que el Mín. 30 minutos, > 1,5 horas cuando debe
0 – 24 horas 20 minutos
ternero ingiere calostro hasta varias horas descongelarse leche
Proporción de terneros
con IgG suficiente
20% - 30% 30% - 40% 80% - 90% 90% - 100%
después de la primera
comida
• Ubre sucia • Calidad incierta • Pérdida de tiempo • Certeza sobre calidad
• Cantidad incierta • Pérdida de • Gestión poco segura • Control exacto de la
Factores delimitadores • Calidad incierta tiempo cantidad
• Tiempo de • Alimentación rápida den-
ingestión incierta tro de las primeras horas

29
COLOQUICK

Una inversión para el futuro

La crianza de terneros cuesta dinero hasta que los terne-
ros comiencen a producir leche o puedan ser vendidos. Sin
embargo, precisamente la crianza de terneros cuenta con
reservas enormes relativas al aumento del rendimiento o
a los ahorros de gastos. Cómo funciona, ¡lo explicaremos
aquí!

Terneros enfermos cuestan dinero

• Los terneros muertos suponen una pérdida total de
las inversiones efectuadas hasta ese momento en el
ternero (inseminación de la madre, crianza del ternero
y rendimiento futuro de su rebaño). A largo plazo, esto
puede requerir la compra costosa de terneras para com-
pletar el rebaño.
• Sin embargo, también la enfermedad de un ternero
puede provocar gastos considerables. La enfermedad
de un ternero cuesta, por ejemplo, entre 90 y 265 euros.
En una empresa con 75 terneros criados, ¡esto asciende
a una suma de 2000 a 9000 euros por año! (Cámara de
Agricultura de Baja Sajonia)
• Estos gastos pueden ser reducidos claramente por una
Terneros resistentes y sanos desde el principio salud optimizada de los animales. La base de ello la
supone desde ya la alimentación con calostro.

Trabajos más eficaces

• Pero también los gastos de trabajo en la asistencia
durante la parición y la primera atención del ternero
pueden ser reducidos por un trabajo más eficaz. En solo
20 minutos, la leche está lista para beber y el ordeño
de la vaca puede efectuarse más tarde, por ejemplo a la
próxima hora de ordeño.
• Debido a la descripción clara y sencilla de los pasos de
trabajo, cada trabajador sabe exactamente lo que debe
hacer. Esto permite evitar las negligencias costosas (ver
la lista de chequeo en la próxima página).

Más leche supone más leche

• Los terneros que beben 4 litros de calostro directa-
mente después de la parición, producen luego como
vaca significativamente más leche (en la 1ª lactación 950
kg y en la 2ª lactación 1.650 kg más de leche)1.
• Esto se debe a un mejor desarrollo de los terneros
Cría potente durante las primeras semanas de vida y un aprovecha-
miento del potencial genético de su rebaño (programa-
¿Con qué rapidez comienza a ser ción metabólica).
rentable el coloQuick?
Costes del Genere más ingresos
10 € / ternero (incl. AfA, energía, bolsa, etc.) • Los terneros más sanos suponen menos pérdidas, lo
coloQuick:
- aprox. 30 min. mejor eficacia de trabajo: que permite obtener más terneras gestantes al final de
aprox. 5 - 15 € la crianza.
- menores gastos de veterinario: aprox. 10 - • Entonces podrá elegir específicamente terneras para
50 € completar el rebaño propio, vendiendo las demás terne-
Beneficio:
- edad temprana del primer ternero: aprox. ras en forma lucrativa en el mercado.
50 - 100 €
- Mayor rendimiento de leche y larga vida
productiva: aprox. 500 - 1000 €
1 Faber, S. N. et al., University of Arizona, The Professional Animal Scien-
tist 21 (2005), 420-425

30
El ciclo coloQuick
La clave para el éxito es una secuencia clara- Otras indicaciones:
mente definida que cumpla cada trabajador • Si el ternero no respira inmediatamente después del
en la explotación. parto, emplear un salvaterneros (más indicaciones en la
página 69).
La siguiente lista de chequeo ofrece avisos prácticos para • El lugar de parto y el box de terneros deben estar lim-
usted y sus trabajadores sobre cómo mejorar la primera pios, desinfectados y recién esparcidos.
atención de sus terneros. Por favor, copie esta página y • Coloque la sonda de alimentación forzada después de
cuélguela en forma laminada en la zona de pariciones y en un extenso entrenamiento por parte de personal con
el establo de terneros. Consulte también a su veterinario formación o su veterinario.
sobre determinados puntos para completarlos en caso de • Dado que la higiene es muy importante, no utilice dos
necesidad. veces la bolsa.
• Limpie la manguera para beber, el biberón o la sonda
después de cada uso.

1. Nacimiento
• Control sanitario de ternero y vaca
• El ternero permanece como máx. 30 minutos junto a la
madre para que pueda chupar en seco.

2. Mientras tanto, retirar calostro congelado del 7. 1.

frigorífico/congelador y sumergir en el coloQuick durante
aprox. 20 minutos

3. Alimentación de 4 l de calostro directamente de la bolsa

4. Ordeñar el calostro
• Limpiar a fondo la ubre y preordeñar manualmente.
6. 2.

5. Control y calidad del calostro

• Llenar la tolva con calostro y comprobar con el
colostrómetro
• Rellenar solamente buena calidad (escala verde) en la 5. 3.
bolsa

6. Pasteurización del calostro (opcional)

7. Congelar el calostro bueno

Etiquetar el maletín con la fecha, número de vaca y la 4.
escala de calidad

Notas propias:

31
COLOQUICK

coloQuick Estándar
Para relleno, descongelación y alimentación de calostro

Consta de:
• Baño de agua estándar, para dos maletines
• Estación de llenado con embudo de 4,2 l, apto para
montaje en pared
• Maletín de 10 coloQuick, 35 bolsas de calostro,
colostrómetro
• Chupete y sonda gástrica de acero inoxidable (diámetro
interno 12 mm)

coloQuick Pasteurizador
Para relleno, pasteurización, descongelación y alimentación
de calostro
coloQuick Estándar
Consta de:
• Baño de agua aislado con control de pasteurización, para
dos maletines
• Estación de llenado con embudo de 4,2 l, apto para
montaje en pared
• Maletín de 10 coloQuick, 35 bolsas de calostro,
colostrómetro
• Chupete y sonda gástrica de acero inoxidable (diámetro
interno 12 mm)

coloQuick Pasteurizador Maxx 4

Para relleno, pasteurización, descongelación y alimentación
de calostro

Consta de:
coloQuick Pasteurizador • Baño de agua aislado con control de pasteurización, para
cuatro maletines
• Estación de llenado con embudo de 4,2 l, apto para
montaje en pared
• Maletín de 20 coloQuick, 70 bolsas de calostro,
colostrómetro
• Chupete y sonda gástrica de acero inoxidable (diámetro
interno 12 mm)

Datos técnicos*
Dimensiones

Conexión
agua en cm
Embudo de

Peso baño

de red y
Baño de

Baño de

de agua
llenado

potencia
agua

calef.

230 V, 32 A L=69

coloQuick 85 l, abarca
o bien 380 V, 4,2 l An=53 60 kg
Estándar 2 maletines
16 A, 6 kW Al=72
230 V, 32 A L=71
coloQuick 85 l, abarca
o bien 380 V, 4,2 l An=53 68 kg
Pasteurizador 2 maletines
16 A, 6 kW Al=74
coloQuick L=77
2 x 380 V, 150 l, abarca
Pasteurizador 4,2 l An=71 95 kg
16 A, 12 kW 4 maletines
Maxx 4 Al=107
coloQuick Pasteurizador Maxx 4
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

32
Consejos prácticos relativos a la gestión del calostro y de
pariciones
¿Por qué es tan importante una higiene máxi- Si ello no fuera posible, hay dos posibilidades:
ma en la gestión de pariciones y después? • Suministre el calostro con una sonda de alimentación
forzada (¡después de haber sido instruido por su veteri-
La parición supone para el ternero una carga física enorme nario!) o bien
y es un auténtico desafío para el sistema inmunitario del • vuelva a ofrecer las cantidades restantes dentro de 4 a 6
animal. Sale del entorno estéril por el útero a un medio horas (¡almacenando la leche en un lugar frío y calentán-
ambiente contaminado. Ahora comienza la carrera entre los dola luego otra vez!).
gérmenes patógenos y los anticuerpos que entran en el ter-
nero. Preste atención a los siguientes puntos:
• Limpie y desinfecte el box de la parición. Alimentación forzada de soluciones electro-
• Cuide que haya suficiente paja de buena calidad. líticas
• Los boxes individuales deben preferirse frente a los
boxes de grupos. Disponga el box de modo que la vaca También más tarde podrá suministrar a los terneros enfer-
siga teniendo contacto visual con las demás vacas. mos, por medio de la sonda de alimentación forzada y de la
• Limpie la zona del útero y las patas traseras de la madre bolsa coloQuick en forma sencilla, cantidades grandes de
antes de la parición. soluciones nutritivas o medicamentos a la panza.
• Atención primera óptima del ternero (vea la lista de
chequeo)
• Separe el ternero cuanto antes de la madre.
• Lleve el ternero a un box individual o un iglú limpio y
desinfectado.

¿Qué hago si el ternero no respira después de

la parición?

Los primeros segundos después de la parición a menudo

deciden sobre la vida o la muerte de un ternero recién
nacido. Especialmente en las pariciones difíciles suele lle-
gar mucosa a la tráquea y al pulmón. En tal caso: ¡debe
reaccionar rápidamente!
Sin embargo, no debe levantar el ternero de las patas tra-
seras o por encima de una rejilla para dejar salir la mucosa.
Esto puede provocar heridas internas. Caja coloQuick con sonda de alimentación forzada de
acero inoxidable
Una alternativa mucho más eficaz y a la vez más suave es la
aspiración de la mucosa con el dispositivo CalfVital. Éste con-
siste en émbolo aspirador manejado sencillamente a mano.
Un embudo bucal es empujado por encima de la boca del
ternero. Mediante carreras de émbolo sencillos, la mucosa
será aspirada muy eficazmente de las vías respiratorias.
Si el ternero aún no acusa respiración, el dispositivo salva-
terneros CalfVital permite practicar una respiración artificial
eficaz, con un segundo elemento superpuesto, en el ternero.
Una válvula integrada garantiza que no se forme una presión
excesiva, lo que cuida los sensibles alvéolos pulmonares.

¿Qué debo hacer si el ternero no bebe los 4

litros de calostro?

Directamente después del parto, los terneros sienten

a menudo un estímulo fuerte de chupar. Cuanto antes lo Salvaterneros CalfVital – ¡vital!
alimente, ¡tanto más probable es que el ternero ingiera la
cantidad completa!

33
H&L IGLÚ

Crianza saludable en clima exterior

A nivel mundial se va imponiendo la crianza de los terneros
en el clima exterior. A este respecto, el término “clima exte-
rior” significa un abastecimiento máximo con aire fresco en
la zona de los terneros. Solo de este modo una reducida
carga de gérmenes patógenos garantiza desde el comienzo
la salud deseada de los animales. Los terneros pueden
adaptarse de manera adecuada al cambio de las condicio-
nes meteorológicas. En América esto se practica con éxito
desde hace decenios con iglús individuales.

Dado que la crianza individual requiere mucho trabajo, los

ganaderos están buscando en todo el mundo la combina-
ción de una crianza saludable en clima exterior con un con-
cepto efectivo de la crianza de grupo. El resultado es el iglú
H&L de espacio grande para hasta 15 terneros.

Microclima libre de corrientes de aire para

una protección óptima de sus terneros

Ventilación natural

Abundante espacio para terneros sanos y

activos

Trabajos más fáciles

Bajos gastos de construcción

Movilidad y flexibilidad máxima

Es hora de disfrutar nuevamente del trabajo con terneros

Distinción de novedades del dlv para la
H&L Iglú Veranda en el área
sanos. Ofrézcase a sí mismo, a su familia y a sus trabaja-
“Técnica de crianza bovina” dores un nuevo y bello puesto de trabajo. Las ganas que
sentirán sus niños al jugar con los terneros, también serán
compartidas por usted al acudir al nuevo establo de terne-
ros y alegrarse por animales sanos.

34
"adecuado para el animal, económico, microclimático"

Y así es como funciona:

• Los terneros deciden por sí mismos
dónde desean estar: protegidos en el
iglú o afuera al aire libre
• El recinto con techo mantiene seca la
camada de paja
• Las abundantes opciones del diseño
del puesto de alimentación satisfacen
todos los deseos
• Eliminación rápida del estiércol gracias
a la movilidad de iglú y Veranda.

35
H&L IGLÚ

Microclima libre de corrientes de aire para una

protección óptima de sus terneros
Los problemas en el establo para terneros surgen a menudo
por una insuficiente ventilación. Las enfermedades frecuen-
tes en las vías respiratorias son un claro indicio de fallo en el
clima del establo. Merece la pena por ello prestar atención
a la naturaleza y dejarla trabajar por usted. ¡Vea aquí cómo
esto es posible con el iglú H&L!

Ofrezca a sus terneros un santuario

• Las corrientes de aire en la zona de reposo suponen una
carga para los terneros y hacen que se enfermen. Esto
es bien sabido. Por otro lado, los establos convenciona-
les de terneros precisan de una elevada tasa de aire para
garantizar un intercambio de aire gastado y cargado de
gérmenes.
• Precisamente los terneros durante las primeras sema-
nas de vida aún no pueden compensar estas influencias
negativas por medio de una producción propia de calor
corporal.
• En el iglú H&L de espacio grande ofrece hasta 15 terne-
El ternero es el que decide ros una especie de santuario protegido de corrientes de
aire y, no obstante, adecuadamente ventilado.

Sistema de ventilación singular

• La forma semirredonda del iglú garantiza un efecto de
ventilación especial: los vientos que pasan en el exterior
por encima del iglú, producen en el punto más alto de
éste una depresión (efecto de Bernoulli). Por las abertu-
ras de aire de escape que se encuentran en este lugar,
el aire gastado es aspirado activamente del iglú.
• A la vez, el aire caliente gastado se desplaza por medio
del efecto térmico al punto más alto del iglú donde
puede escapar. De este modo no surgen las molestas
corrientes de aire en la zona de reposo de los terneros.
• Además, el efecto chimenea (diferencia de altura entre la
entrada y salida de aire) fomenta la ventilación en el iglú.
Circulación de aire en el iglú H&L • La alimentación de aire fresco tiene lugar a través de la
abertura de entrada. Es 12 veces más grande que las
aberturas de aire de escape. Con ello, la velocidad del
aire en la zona de reposo es correspondientemente baja.

¡Ni muy caliente, ni muy frío!

• Un revestimiento especial del iglú se encarga de que la
energía solar se refleje al máximo. Por eso, el iglú no se
calienta en días soleados innecesariamente y ofrece a
los terneros una zona de descanso fresca y agradable.
• De todos modos, la temperatura en el iglú también es
mucho más baja cuando irradia directamente el sol que
a pleno sol.
• También en invierno, la temperatura en el iglú apenas si
se distingue de la temperatura exterior. Por eso, los ani-
males no empiezan a sudar, lo que causaría problemas
considerables.
• Los terneros adaptan su organismo y especialmente la
También por debajo de -25°C ningún problema para los piel a las bajas temperaturas y se desarrollan magnífi-
terneros camente. Tenga en cuenta nuestras indicaciones sobre
gestión invernal en los consejos prácticos.

36
Abundante espacio para terneros sanos y activos
¿Cuánto espacio necesita el ternero feliz? Esta pregunta no
solo inquieta a los protectores de los animales, sino a todo
aquél que se dedique a la cría de terneros. Para los jóve-
nes de la explotación es válida especialmente la premisa:
¡Menos no siempre es más! ¿Por qué? ¡Lea esto!

Ofrezca abundante diversión a sus terneros

• La experiencia ha mostrado que conviene subdividir el
box de terneros en zonas de tranquilidad, actividad y
comida. Los terneros en reposo entonces no son moles-
tados por terneros que juegan y saltan alegremente.
• Especialmente, la zona de comer y beber es más fre-
cuentada, por lo que también está más mojada y sucia.
Por ello, los terneros no deben estar obligados por una Sistema iglú con lugar para comer, correr y de reposo
falta de espacio, a recostarse en esta zona.

¡Que decida su ternero!

• El ternero podrá decidir por sí mismo dónde se sentirá
mejor. Debe ofrecerle dos lugares de reposo.
- una zona de microclima protegida en el iglú
- una zona para correr y acostarse con techo delante
del iglú
• En función de la situación meteorológica y la edad de
sus terneros, podrá observar como los terneros prefe-
rirán en forma muy diferente las zonas de reposo. Esto
puede cambiar dentro de pocas horas.

Especialmente apto para los animales gracias a

abundante espacio
• Conforme a las directivas europeas de protección de
animales, debe ofrecerse a los terneros, según su edad,
entre 1,5 y 1,8 m² de espacio.
• Este espacio no es suficiente si deben ofrecerse a los Siguiendo el ejemplo de la naturaleza
animales a la vez tres zonas de actividad y de reposo (v.
arriba). Recomendamos por ello una oferta de espacio
de 2 – 2,5 m². Gracias a los bajos costes de construcción
de un iglú por debajo de los 900 € /puesto normalmente
no es ningún problema.

Abundante paja para una salud óptima

• Una camada de paja fresca absorbe la humedad y
reduce de esta manera el desarrollo de bacterias y con
ello también la carga por amoníaco provocada por paja
podrida.
• Además, la paja fresca cubre las zonas contaminadas
por heces, protegiendo así los terneros contra un ensu-
ciamiento exterior. Esto asimismo reduce la contamina-
ción por gérmenes y con ello los riegos de enfermeda-
des.
• Incluso en largos períodos de lluvia, la camada de paja
debería estar seca, mediante el viento vuelve a secarse
rápidamente por lo general.

Fuera al aire libre

37
H&L IGLÚ

Trabajos más fáciles

Ya en la construcción de un establo usted determinará
cómo desea trabajar en éste durante los próximos años
(y decenios). En el establo de terneros han de tenerse en
cuenta no solo las exigencias de los animales sino también
las de los hombres que trabajan en éste. El que esto no sea
ninguna contradicción, podrá verlo en esta página.

Alimentación efectiva
• La mayor parte del tiempo trabajado en el establo de
terneros está relacionado con la alimentación de los
animales. Se trata de crear puestos de alimentación que
permiten aportar rápidamente el forraje o bien alimentar
rápidamente con leche.
• Además, el puesto de alimentación debe ser higiénica-
mente impecable y fácil de limpiar. Las superficies lisas
son especialmente importantes en los terneros. Aquí
se prestan en medida especial los equipos de acero
Frente de alimentación con comedero con forraje y inoxidable.
dispensador de concentrado • También la técnica de alimentación (alimentador auto-
mático H&L 100 o taxi de leche) debe ser integrada de
manera óptima. Existen abundantes posibilidades de
uso al respecto como podrá ver en los ejemplos prácti-
cos.

Preparación rápida de la camada

• Solo cuando la camada pueda ser preparada en forma
rápida, será un trabajo efectuado frecuentemente.
• Por ello debe tener en cuenta ya en la planificación de
su crianza en el iglú un lugar de almacenaje adecuada-
mente protegido para la paja de camadas. Para garanti-
zar caminos cortos, conviene que la paja se encuentre
muy cerca del iglú.

Retirada frecuente de la camada

• La paja que se pudre en la zona de reposo de los
terneros provoca a menudo la formación de amoníaco.
Además, las moscas suponen una carga extrema de sus
Camada integrada de paja en el sistema iglú
terneros en verano. Si elimina la camada a intervalos de
2 a 3 semanas en el iglú y la zona al aire libre, interrum-
pirá el ciclo de las larvas de las moscas, retirando el
estiércol de la zona de los terneros antes de que pueda
podrirse la paja.
• Por este motivo es muy importante realizar la retirada
del estiércol fácil y rápidamente. En el establo de iglú se
puso la mira especialmente en este aspecto. El propio
iglú es fácil de desplazar con un cargador frontal y puede
ser limpiado a continuación.
• En el sistema de iglú diseñamos la casilla de terneros de
modo que los terneros puedan ser inmovilizados en la
eliminación del estiércol, pudiendo separarse fácilmente
la zona de reposo.
• En el Iglú Veranda, la zona al aire libre entera es despla-
zada junto con los terneros, pudiendo luego ser limpiada
con facilidad.
Retirada rápida del estiércol del Iglú Veranda

38
Bajos gastos de construcción unidos a una flexibilidad máxima
En la construcción del establo un aspecto importante es, más
allá de los intereses de los animales y del hombre, el precio.
Las diferencias de gastos son en parte considerables y supo-
nen una carga prolongada, por la amortización, para el resultado
de la empresa. En esta página le demostramos que un establo
iglú no solo puede amoldarse a los intereses de los animales,
sino que también se ofrece a un precio incomparable.

Construcción económica al aire libre

• Los establos de iglú se construyen en forma muy abierta.
Recomendamos renunciar a complejas construcciones
de establos con sistemas de ventilación, por lo que ofre-
cemos el iglú como zona de un microclima protegido.
• Debido a ello, un establo de iglú cuesta un 70 % menos Construcción sencilla del techo
que los establos convencionales de terneros.

La solución flexible a problemas

• Aparte de los sistemas de establos especiales H&L (sis-
tema iglú o Iglú Veranda), el iglú H&L puede emplearse
en forma flexible también en otras formas de establos,
por ejemplo en el cambio del uso de edificios viejos. A
menudo, se requiere abrir el edificio para aumentar la
tasa de circulación de aire, ofreciendo el iglú entonces el
microclima necesario.
• De este modo pueden resolverse a menudo problemas
sin precisarse reconstrucciones costosas.
• En tal caso, el techo también puede emplearse alter-
nativamente como cobertizo para máquinas, lugar para Establo reformado “Haus Riswick”
almacenar la paja, etc.
• También la orientación del techo no tiene gran importan-
cia para el establo de terneros. Por ello, podrá servir por
ejemplo para el uso de instalaciones fotovoltaicas.

De emplazamiento rápido
• Dos personas necesitan solo 30 minutos para montar
un iglú. Los elementos pretaladrados con precisión, el
acabado de gran valor de las bandejas así como unas
instrucciones de montaje fáciles de entender resultarán
muy provechosos.
• También el Iglú Veranda podrá ser montado en pocas
horas por tan solo tres personas. Lo permiten un kit de
construcción especial y las instrucciones de montaje
fáciles de entender.
Techo remolcado con iglús
• Mediante el período de construcción sumamente corto,
el establo estará pronto a su disposición. Esto también
significa una creación de valor muy rápida de los fondos
invertidos.

5 Minutos 10 Minutos 30 Minutos

39
H&L IGLÚ

Iglú Veranda
¿No desea optar por un lugar definitivo y poder reaccionar
flexiblemente a desarrollos posteriores de su empresa? ¿O
bien el número de terneros está limitado por una parición
durante todo el año? ¡En estos casos, el nuevo H&L Iglú
Veranda le ofrece posibilidades inesperadas!

Estructura básica grande

El H&L Iglú Veranda consiste en una zona de reposo de 5
x 5 metros, la así llamada estructura básica. El techo de las
medidas 7 x 7,5 metros garantiza una protección suficiente
contra la lluvia y en caso de una radiación solar intensa.
Éste puede ser ampliado opcionalmente a una anchura de
8 metros.

Eliminación fácil del estiércol

Para eliminar el estiércol, el H&L Iglú Veranda puede ser
desplazada sobre ruedas. Durante este procedimiento, los
terneros quedarán dentro, trasladándose de esta manera
a su nuevo “domicilio”. Gracias a la disposición flexible de
las ruedas, el H&L Iglú Veranda puede ser desplazado tanto
hacia adelante como hacia atrás y también lateralmente.
Después de haber trasladado el iglú H&L con el cargador
Iglú Veranda frontal, puede realizarse fácilmente la retirada de estiércol
con el remolque.

Crianza con gérmenes patógenos reducidos gracias a

un cambio periódico del emplazamiento
Elija la ubicación ideal para su H&L Iglú Veranda. Tanto en
verano sobre la plataforma de del silo, como en invierno
delante de la nave de máquinas. Para su H&L Iglú Veranda
encontrará siempre el lugar acertado. Si en cada elimina-
ción del estiércol cambia el emplazamiento, los terneros
serán criados siempre sobre un fondo limpio, no contami-
nado previamente por gérmenes patógenos. La radiación
ultravioleta, el aire fresco y la lluvia garantizan la desinfec-
ción.

Diseño muy variado del puesto de alimentación

Varios modelos Veranda conforman un establo Los 14 puestos de alimentación están equipados con una
grande para terneros barandilla especial. Ya no será posible que los terneros que-
den atrapados por casualidad. De este modo se garantiza
una elevada seguridad de los animales. En función de la
ubicación, la posición de las barandillas puede ser elegida
de manera flexible. ¡Los elementos laterales y frontales
son recambiables! La zona de alimentación está equipada
de serie con comederos inclinables de acero inoxidable.
Opcionalmente puede utilizar también cubos con biberón
o bien cubos de alimentación normales. Con ello, el Iglú
Veranda se presta de manera ideal para la alimentación con
el taxi de leche.

Disposición flexible de las barandillas

40
Equipo estándar Detalles técnicos del H&L Iglú*
• 2 barandillas de seguridad H&L con 7 puestos cada uno
• 2 comederos inclinables de acero inoxidable Núm. recomendado de terneros 15
• 1 gancho de transporte para el cargador frontal
• Posibilidad de montaje para la estación de alimentación Superficie de reposo 14 m² aprox.
H&L
Longitud / Anchura / Altura 3,9 m / 4,4 m / 2,2 m
Posibilidades de ampliación
• Cubierta opcional con manguera de agua de dimensio- Altura de entrada 1,40 m
nes 7 x 7,5 m u opcionalmente 8 x 7,5 m
• Dispositivo para sujetar el cubo con biberón Volumen 20 m³ aprox.
• Dispositivo para sujetar cubos (aros)
• Estante para heno Peso 220 kg
• Dispensador de forraje concentrado
• Dispositivo para adosar el alimentador automático Plástico de fibras de
Material
• Puerta grande para colocar camada (ancho 2,44 m) vidrio laminado a mano

Datos técnicos del Iglú Veranda*

Núm. recomendado de terneros 14

Dimensiones de 5 x 5 m,
la estructura básica Altura máx. 2,5 m
7 x 7,5 m
Superficie del techo
8 x 7,5 m
25 m² debajo del techo, Al vídeo (YouTube)
Área de reposo disponible 14 m² en el iglú
(2,78 m² / becerro)
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

5 2

Traslado y retirada del estiércol del Iglú Veranda

41
H&L IGLÚ

Consejos prácticos
¿Cómo debo orientar el iglú en cuanto a la
dirección del viento?

Dado que el iglú H&L está protegido desde más de tres

lados, la dirección del viento carece de importancia. No
obstante, debe tener en cuenta los siguientes puntos en la
planificación de su establo de iglú:
• Oriente el iglú de manera que una cara señale a la direc-
ción principal del viento (p. ej. dirección principal del
viento oeste = abertura hacia el norte o el sur). Enton-
ces, también la zona del microclima estará protegida si
gira el viento, soplando en la dirección opuesta.
• Procure que el iglú cuente con un tejado suficiente-
mente ancho para evitar las precipitaciones en la zona
delantera y el agua no moje la camada de paja. Además,
la sombra ofrecida al iglú reduce el calentamiento del
mismo en los días calurosos de verano. Con ello sería
Protección contra corrientes extremas de aire ideal construir el tejado en un eje oeste-este y colocar el
iglú al norte del tejado.
• Tenga en cuenta siempre las condiciones locales. Edi-
ficios, setos o árboles pueden influenciar las corrientes
de aire, llegando el viento inesperadamente desde otra
dirección.

¿Es necesario proteger una zona de reposo

exterior?

Si ha optado por un alero suficiente (si el techo sobresale

1 m aprox. en caso de una altura del mismo de 3,5 a 4
metros), las precipitaciones no suelen suponer problema
alguno. También en los emplazamientos muy expuestos al
viento no debe comenzar a cerrar los costados del sistema
de iglú. Con ello dirigirá el viento eventualmente en la direc-
ción equivocada. Con cada pared cerrada se descargarán
menos gérmenes patógenos y se reducirá el aporte de aire
fresco.
Higiene y limpieza en el área de alimentación

En caso de corrientes extremas de aire, se ha optado por

cerrar la zona de reposo hasta el nivel de la barandilla.
Entonces, los terneros acostados estarán protegidos y el
viento garantizará, no obstante, una ventilación suficiente
en el establo.

¿Cuándo puedo llevar mis terneros al establo

de clima exterior?

En lo posible, ¡inmediatamente! Seque el ternero bien

después del parto para que no se enfríe, especialmente en
invierno, y llévelo al iglú individual. Allí podrá criarlo durante
la fase del calostro (primera semana de vida). Ya después de
unos pocos días, el ternero podrá ser incorporado al grupo
de los terneros más jóvenes.
Protección suficiente por extensión del techo

42
Crianza de terneros en invierno

No tenga miedo a las bajas temperaturas. La crianza en iglús

ha mostrado su eficacia en todo el mundo en las condicio-
nes climáticas más diversas. Efectivamente, los terneros se
adaptan de manera ideal al entorno, ¡también en invierno!

Tenga en cuenta los siguientes puntos:

• Acostumbre los terneros cuanto antes al clima exterior
(ver arriba).
• Tenga en cuenta una demanda energética incrementada
en invierno. A través de la leche debe aportarse un 40 %
más de energía, si las temperaturas caen por debajo del
punto de congelación.
• Cuide que la camada esté seca y trate de renovarla
Protección en invierno mediante chaqueta
periódicamente. Esto reducirá la pérdida de la energía de ternero
de los terneros recostados.
• Los terneros pequeños, débiles o enfermos deben
protegerse adicionalmente con chaquetas de terneros.
Éstas reducen el consumo energético a través de la
comida en hasta un 30 %. ¿Cómo debo limpiar correctamente los boxes
• Ofrezca también en invierno siempre agua fresca. Los de terneros y los iglús?
bebederos de agua deben estar calentados.
• Entregue a sus trabajadores una chaqueta caliente y El limpiador de alta presión levanta mucha suciedad y
guantes en los que se puedan sacar los dedos si es aumenta asimismo la humedad atmosférica en el establo
necesario, ¡ya que en invierno el hombre sufre mucho de terneros. Esto fomenta el desarrollo de bacterias: Por
más con el frío que el ternero que debe cuidar! ello:
• ¡Limpie las casillas de los terneros y los iglúes en un
lugar de lavado separado!
Efectividad de las medidas de higiene en la • Procure que también en los iglús individuales los anima-
preparación de la camada les salgan y entren por grupos. Esto permite limpiar y
desinfectar la zona entera.
La renovación regular de la camada solo ofrece una impre- • Aplique el desinfectante solo sobre un suelo seco.
sión limpia exterior, ya que no reduce fuertemente la • El box desinfectado y limpiado debe permanecer des-
población de bacterias. También la eliminación del estiércol ocupado durante varios días. Evite toda contaminación
reduce los gérmenes patógenos solo en la mitad. Solo la de un box limpiado (ninguna entrada de animales, etc.).
limpieza con un limpiado de alta presión, el secado y la des- • ¡Las camadas de cal de pronunciado efecto alcalino
infección siguiente de la superficie ofrecen una protección (p. ej. Desical®) son capaces de reducir sostenible
eficaz contra una carga excesiva con gérmenes patógenos. mente el desarrollo de gérmenes patógenos!

Efectividad de la limpieza en el establo de terneros

10,000,000,000
100 % 80 %

100,000,000 20 %
Población de bacterias

Población
de bacterias
1,000,000
0,02 %

10,000

0,0002 %
100
Sin limpiar Renovación de la Quitar el estiércol Limpiar Desinfectar
camada

43
BARANDILLA

Para cada establo el puesto de alimentación acertado

Cada establo de terneros, ya sea un establo de clima exte-
rior, como por ejemplo el sistema de iglú y el Iglú Veranda,
una construcción maciza convencional o una reconstruc-
ción rápida del establo, requiere de un sistema inteligente
de alimentación. Esto permite ahorrar caminos innecesa-
rios, garantizando una alimentación rápida y segura de los
terneros.

Sus deseos concretos y las exigencias específicas de los

terneros pueden ser atendidos con numerosas opcio-
nes que le ofrecemos. La alimentación de los terneros
con el alimentador automático H&L 100 o con el taxi de
leche, determina esencialmente el empleo de la barandilla
correspondiente. Debe tomar la decisión acertada que no
suponga restricción alguna en el futuro.

Seguridad para los terneros

Manejo sencillo

Diseño muy variado del puesto de

alimentación

¡Ya no habrá robo de leche!

Efectividad máxima del trabajo

Adaptación flexible a cada situación de

establo

Es un aspecto muy importante a la hora de alimentar sus

terneros. No le faltarán opciones. Nosotros le asesorare-
mos con mucho gusto acerca de las alternativas disponi-
bles. Entonces sabrá exactamente lo que importa y evitará
los errores de los que otros se arrepienten.

44
“seguro, efectivo, flexible”

Y así es como funciona:

• Seguridad mediante una barandilla
adecuada para terneros
• Varias opciones de alimentación
• Ningún robo de leche e higiene máxima
• Adecuado para cada establo de
terneros

45
BARANDILLA

Seguridad para los terneros

Las barandillas autorretenedoras no deben emplearse con
terneros jóvenes dado que podrían quedar atrapados con
las orejas y retroceder aún más bajo estrés: de este modo
no escaparán a su propia trampa. Esta experiencia negativa
repercutirá en la ingestión del forraje. ¡Evite este riesgo!

Proteja a sus terneros

• La barandilla de H&L cuenta de aberturas en V para los
puestos de alimentación que permite una entrada y
salida fáciles de los terneros. Ya no será posible que los
terneros queden atrapados por casualidad.
• Por medio de la fijación de los terneros durante 30 minu-
tos después de la alimentación se reduce la sección
mutua. De este modo pueden prevenirse las infecciones
del ombligo.
Barandilla de seguridad
• Una barandilla lateral en el aro del cubo o la cesta de
protección del biberón en el dispositivo de sujeción del
cubo de alimentación impiden el robo de leche. Esto
permite alimentar individualmente también grupos gran-
des de diferentes edades.

Diseño muy variado del puesto de

alimentación

Cada establo ofrece un aspecto diferente por lo que resulta

difícil encontrar siempre una solución óptima. Lo hemos
tenido en cuenta en nuestras barandillas. No importa las
exigencias que tenga, la barandilla H&L resolverá todos los
problemas. Vea por sí mismo.

Adaptación individual gracias al telescopio

• La barandilla ha sido concebida para 6-12 puestos de ali-
Sujetacubos plegado hacia arriba mentación. Gracias a un novedoso sistema telescópico,
puede adaptarse la barandilla a cualquier poste con una
distancia de 2,20 a 4,40 m.
• Una solución ideal para el uso de construcciones viejas.
• Usted determina la distancia necesaria y le asesorare-
mos con mucho gusto cuál es la barandilla telescópica
acertada para usted.

Comedero para inclinar

• Para cada barandilla existe un comedero adecuado de
acero inoxidable. Éste es fácilmente accesible, pudiendo
sacar, volcando, los restos del alimento sin problema
alguno.

Alimentación de leche sin robo de leche

• Una barandilla lateral en el aro del cubo o la cesta de
protección del biberón en el dispositivo de sujeción del
cubo de alimentación impiden el robo de leche.
• Después de la alimentación, los sujetadores de cubos
son girados hacia arriba. Con ello, el comedero de acero
¡Mala suerte! ¡Ya no habrá robo de leche! inoxidable está nuevamente accesible.

46
Efectividad máxima del trabajo
El trabajo diario en el establo de terneros debe realizarse
rápidamente. Establece la base para ello ya al elegir el
equipo adecuado. ¿Qué aspectos debe tener en cuenta?

Fijación rápida de los terneros

• Por medio de una maniobra práctica podrá recogerse
el grupo entero de terneros. También los animales que
llegan tarde podrán ser fijados cómodamente en forma
individual.
• Después de la alimentación, los sujetadores de cubos
son girados hacia arriba. De este modo se garantiza el
acceso al comedero de acero inoxidable. Los restos del
forraje pueden ser volcados con facilidad. La superficie
lisa de acero inoxidable facilita la limpieza del comedero.

Limpieza fácil
• Para la limpieza pueden retirarse fácilmente los cubos.
Tal vez basta con colgar al revés los cubos con biberón
después del enjuague para que sequen.
Paso seguro para personas
• La superficie lisa del comedero de acero inoxidable
garantiza una limpieza fácil y con ello una calidad óptima
del forraje.

Acceso rápido
• La barandilla de H&L puede estar dotada de un meca-
nismo giratorio para poder abrir el lado frontal completo.
Esto permite limpiar cómodamente casillas individuales
desde adelante.
• El acceso para personal con puerta cerrable permite
acceder de manera rápida y segura a los terneros en la
casilla.

¡Para todas las barandillas pueden obtenerse comederos

inclinables adecuados de acero inoxidable, sujetacubos y
sujetadores para cubos con biberón!

Por fin es sencillo alimentar a los terneros

Dimensiones de las barandillas

La barandilla estándar para terneros*

Barandilla H&L (7) Longitud 2,44 m, 7 comederos, anchura del puesto de alimentación 30 cm, no variable

Barandilla telescópica para terneros*

Longitud 2,20-3,15 m: (8 comederos de longitud variable de 2,76-3,15 m, reducción
Barandilla telescópica H&L (6-8) a un mínimo de 2,20 m para 6 o 7 comederos mediante separación de uno o dos
comederos) Anchura del puesto de alimentación: 33 cm
Longitud 3,16-3,80 m: (10 comederos de longitud variable de 3,40-3,80 m, reducción a
Barandilla telescópica H&L (9-10) un mínimo de 3,16 m para 9 comederos por separación de un comedero) Anchura del
puesto de alimentación: 33 cm
Longitud 3,81-4,40 m: (12 comederos de longitud variable de 4,04-4,40 m, reducción
Barandilla telescópica H&L (11-12) a un mínimo de 3,81 m para 11 comederos por separación de un comedero) Anchura
del puesto de alimentación: 33 cm

*
¡Salvo modificaciones técnicas!

47
BARANDILLA

Otros ejemplos del diseño del puesto de alimentación

La barandilla también encuentra un lugar de aplicación ideal
en el sistema de iglú. Especialmente si está previsto alimen-
tar mediante el taxi de leche con cubos. Al emplear un ali-
mentador automático no suelen requerirse las barandillas.
Aquí se trata de ofrecer a los terneros la comida de forma
higiénica. Para ello puede elegir entre varias alternativas.

El dispensador de forraje concentrado

• El forraje concentrado debe presentarse siempre fresco
y en pequeñas cantidades para que no se moje el valioso
forraje. Esto resulta difícil de lograr en el curso del día.
Con un dispensador ad libitum se sustituirá siempre la
cantidad de forraje comido previamente por los terneros.
• Para el forraje concentrado recomendamos nuestro
dispensador de forraje concentrado con una cabina de
unos 50 litros. Éste puede sujetarse fácilmente con una
pata de soporte en el hormigón. A elección también se
suministra para el montaje mural
Dispensador de forraje concentrado
Datos técnicos del dispensador de forraje concentrado*

Anchura: 1m

Volumen: 50 litros

Equipamiento: suministrable con pata de soporte

El comedero de forraje de paja

• El comedero garantiza que los terneros no podrán ir
empujando el forraje. Esto asegura la ingestión de eleva-
das cantidades de forraje.
• El comedero de acero inoxidable tiene un largo de
dos metros. El cerrojo de nuca está acodado y ofrece
también a los terneros grandes una postura excelente al
comer.

Datos técnicos del comedero de forraje*

Anchura: 2m

con cerrojo de
Equipamiento:
nuca galvanizado
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

Comedero de forraje con cerrojo de nuca

48
El estante para heno
• A los terneros les gusta comer heno. Es importante
ofrecerles el heno en forma limpia y fácilmente accesi-
ble.
• El estante grande para heno de H&L tiene una anchura
de 1,5 m y puede colgarse cómodamente encima de
las rejillas de separación laterales. De este modo podrá
llenarse rápidamente desde el almacén lateral de heno y
paja.

Datos técnicos Estante para heno*

Anchura: 1,5 m

con gancho para colgar encima de

Equipamiento:
las rejillas de separación

Estante para heno

La barandilla diagonal
• Alternativamente a los comederos pueden emplearse
en los terneros también las barandillas diagonales. Esto
resulta especialmente adecuado en la alimentación
desde mesas de forraje.
• Con la barandilla diagonal de H&L se crean a una
anchura de cinco metros 17 puestos de alimentación
para terneros. Tenga en cuenta que la mesa de forraje
sea un 15 cm más alto. Entonces alcanzará la altura
óptima del puesto de alimentación para sus terneros.

Datos técnicos de la barandilla diagonal*

Anchura: 4,85 m

17 puestos, diámetro de tubo

Equipamiento:
superior e inferior: 2 pulgadas
Comedero de forraje con protección de
cabeza
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

49
MULTIMAX VERANDA

Crianza fácil de grupos pequeños

Las empresas pequeñas y grandes de ganado lechero a
menudo no tienen suficientes terneros como para formar
grupos grandes. Sin embargo, también los grupos de cinco
a siete terneros ofrecen ventajas económicas en cuanto al
trabajo.

En grupos pequeños, los terneros podrán separarse mejor

según grupos de edades, pudiendo usted adaptarse mejor
a sus necesidades individuales.

A petición de numerosos clientes hemos combinado las

ventajas de las cabañas de pequeños grupos con el pro-
bado concepto del modelo Veranda. El resultado es la Mul-
tiMax Veranda con grupos pequeños separados bajo un
tejado protector.

Grupos pequeños y homogéneos

Durabilidad máxima

Protección contra intemperie

Limpieza fácil

Móvil y ampliable

Opciones de equipamiento

Encuentre la solución y el equipamiento acertados para

su empresa. Efectivamente, también con un presupuesto
pequeño es posible la crianza de terneros sanos. Ofrece-
mos para cualquier empresa la mejor solución individuali-
zada para la crianza saludable de terneros. Invítenos para
mantener una conversación de asesoramiento. ¡Con mucho
gusto le informaremos sobre la mejor solución para usted y
sus terneros! ¡Se lo prometemos!

50
“estable, sencillo, alternativo”

Y así es como funciona:

• En la MultiMax Veranda se crían grupos
pequeños de hasta 7 terneros en lo
posible de edades homogéneas
• El probado tejado del MultiMaxi
Veranda en unión con el box MultiMax
muy estable confieren una protección
óptima a los terneros
• Muy fácil de explotar y de retirar el
estiércol

51
MULTIMAX VERANDA

Grupos separados por edades

Cuanto menor sea la diferencia de edad dentro de un grupo
de terneros, tanto más uniforme será el desarrollo de los
animales. Además, menos terneros en un grupo suponen
asimismo un riesgo de transmisión inferior de enfermeda-
des dentro del rebaño. Aquí le informamos sobre cómo lo
garantizamos en una MultiMax Veranda.

Evite el contacto entre los grupos

• Las paredes de separación entre dos grupos consisten en
tablas de madera contrachapada resistente al agua. Esto
permite reducir el riesgo de transmisión de enfermedades.
• Una separación ulterior es posible mediante otra dispo-
sición de las barandillas. Colóquelas de modo que ya no
se encuentren directamente una al lado de otra. De este
modo, no habrá lactancia mutua de los terneros des-
pués de la alimentación.

Tamaño óptimo de grupos y suficiente espacio

Pequeños grupos en la MultiMax Veranda • Según las necesidades pueden formarse dos grupos
de hasta 7 terneros. No obstante, ofrecemos a cada
ternero hasta 2,6 m² de espacio.

Durabilidad máxima
El elemento céntrico de la MultiMax Veranda es el box de
terneros MultiMax. Esta cabaña de probada eficacia en
todo el mundo del fabricante Calf-Tel se caracteriza por
unas propiedades singulares.

¡Irrompible!
• Un proceso de fabricación singular de termomoldes per-
mite obtener, en combinación con polietileno de la más
alta calidad, una estabilidad, durabilidad y longevidad
insuperables.
• El material es un 100 % impermeable a la luz ultra-
violeta. ¡Garantizamos 10 años de garantía sobre los
Box de terneros MultiMax
elementos de plástico de MultiMax!

MultiMax Veranda DUO

52
Limpieza fácil
Como en todos los conceptos de iglú de nuestra empresa,
atribuimos también aquí gran importancia a una operación
sencilla de su nuevo establo de terneros. Aparte de la ali-
mentación en la probada barandilla, la limpieza reviste gran
importancia para nosotros – ¿para usted también?

• Adicionalmente al equipo estándar para Estados Unidos

le ofrecemos exclusivamente una barandilla de trans-
porte que facilita el desplazamiento de MultiMax.
• La superficie lisa de MultiMax convierte la limpieza con
un detergente de alta presión y la desinfección subsi-
guiente en un juego de niños.
• También en la MultiMax Veranda, se aplica el probado
principio del carro conductor de la iglú Veranda. Enton-
Dos veranda MultiMax DUO forman cuatro grupos
ces, los terneros se trasladan simplemente con el
pequeños.
establo a la nueva ubicación
Datos técnicos*
Longitud: 2,20 m
Opciones de equipamiento Dimensiones exteriores de la Anchura: 2,73 m
¿Quién desea tomar una decisión definitiva? ¿Quién sabe MultiMax individual Altura: 1,83 m
hoy lo que pasará mañana? Por ello, tanto el iglú Veranda Peso: 107 kg
como también el MultiMax Veranda son modelos ideales
para comenzar con la crianza de clima exterior. Comience
con la variante sencilla del MultiMax o bien con un con- Superficie total de MultiMax Veranda UNO y DUO*
cepto sofisticado. Elija usted.
Dentro de la MultiMax 6 m²
MultiMax Veranda UNO
Ideal para la pequeña explotación familiar con hasta 7 pues- Recinto por MultiMax 7 m² aprox.
tos en el grupo y hasta 4 puestos en cabañas individuales.
2,6 m²
(5 terneros por grupo) o
MultiMax Veranda DUO Superficie total por ternero
1,8 m²
Dos grupos de terneros con hasta 7 animales respectiva-
(7 terneros por grupo)
mente. Separados por una pared intermedia.
Marco básico Veranda 2,5 m x 5 m x 2,5 m

Superficie del techo 6mx8m

*
¡Salvo modificaciones técnicas!

MultiMax Veranda UNO

53
JARDÍN DE TERNEROS H&L

Salud gracias a una crianza móvil individual

La crianza de terneros en cabañas individuales durante
los primeros días y las primeras semanas de su vida se ha
impuesto no solo en Alemania, sino también a nivel mundial
como forma de crianza higiénica y adecuada conforme a las
necesidades del animal. La carga reducida de gérmenes
patógenos en el clima exterior, la limpieza sencilla y tam-
bién el traslado a diferentes lugares son argumentos impor-
tantes a favor de la crianza individual al aire libre. A ello cabe
agregar que los terneros están alojados en forma separada,
por lo que se contagian menos con enfermedades.

Sin embargo, la crianza de terneros en cabañas individua-

les siempre supone mucho trabajo manual y caminos lar-
gos que hay que recorrer. Esto puede ser optimizado con
iglús individuales modernos y un cercado adecuado. Con
el “Jardín de terneros H&L” tiene además la posibilidad de
emplear las cabañas protegidas bajo un solo techo.

Protección por el techo

Móvil para limpieza y cambio de ubicación

Higiene desde el principio

Puesto de trabajo agradable

Explotación efectiva

Adaptación flexible al desarrollo de la

explotación

Fuerte, resistente a la intemperie, robusto

Estos puntos deben tenerse en cuenta especialmente al

criar terneros en cabañas individuales. Por suerte podemos
ofrecerle un concepto de crianza exitoso para las primeras
semanas de vida: ¡el jardín de terneros H&L!

54
“móvil, práctico, económico”

Y así es como funciona:

• El jardín de terneros es un tejado móvil
para cabañas individuales, según el
probado ejemplo del Iglú Veranda
• Para retirar el estiércol no solo podrán
trasladarse las cabañas sino también el
tejado
• El techo del jardín de terneros ofrece
suficiente espacio para unas 2 x 5
cabañas individuales opuestas a las
barandillas de recinto.

55
JARDÍN DE TERNEROS H&L

Protección por el techo

Lo que vale para la crianza de grupos, también es impor-
tante para los boxes individuales: una cabaña con techo
crea un clima óptimo y es buena para el ternero. ¿Esto qué
significa en la práctica?

Camada seca de paja y sombra fresca

• Proteja a sus terneros contra la intemperie. Si la cabaña
cuenta con tejado, el ternero puede decidir si desea
quedarse protegido en la cabaña o salir al aire libre.
• Especialmente durante la época fría del año, la camada
de paja queda seca y los terneros tienen menos proble-
mas con enfermedades de las vías respiratorias.

Cree un puesto de trabajo agradable

Jardín de terneros • Con el techo, la persona que trabaja con los terneros,
también disfrutará de un puesto de trabajo más agra-
dable. Este aspecto resulta importante, ya que uno
suele pasar más tiempo especialmente con los terneros
jóvenes.

Estimule la ingestión temprana de forraje concentrado

• Recomendamos introducir ya en la segunda semana
de vida de los terneros, pequeñas cantidades de forraje
concentrado. Por ejemplo, los terneros se acostumbran
al forraje seco.
• Los terneros prefieren solo forraje concentrado fresco
y seco. Por ello, la protección contra la intemperie
mediante el techo reviste mucha importancia.

Puesto de trabajo protegido

Jardín de terneros ampliable

56
Higiene desde el principio y explotación efectiva
Directamente después de la parición conviene alojar los
terneros en boxes individuales. Entonces, el sistema inmu-
nológico del ternero joven puede desarrollarse adecuada-
mente, protegido contra las influencias externas. Además,
los trabajos pueden realizarse en forma efectiva. Le explica-
remos cómo podrá hacerlo.

Separados y, no obstante, muy cerca

• Si los terneros están separados durante los primeros días,
no podrán contagiarse mutuamente con enfermedades. Sin
embargo, debe tener en cuenta las exigencias legales que
prescriben en Europa el contacto recíproco de los terneros.

Limpieza e higiene fáciles

• Antes de cada nueva ocupación debe limpiar y desinfec-
tar bien la cabaña individual y el suelo.
¡Ninguna limpieza sin desinfección!
• La camada de paja debe ser de primera categoría. No
Ningún problema gracias a superficies lisas.
debe emplear paja contaminada por mohos para los
terneros.
• Si los terneros permanecen hasta 8 semanas en las
cabañas, debe retirar el estiércol al menos una vez
durante este intervalo de tiempo.

Cambio del emplazamiento después de cada limpieza

• Resulta aún más efectivo cambiar el emplazamiento
después de cada limpieza. Entonces, los terneros se
crían sobre un suelo nuevo y limpio. La radiación ultra-
violeta del sol ayuda, además, desinfectar la superficie
después de haber quitado el estiércol.
• Si no es posible, recomendamos que acomode a sus
terneros estrictamente por edad consecutivamente
desde adelante hacia atrás en el jardín de terneros.
Durante el trabajo diario, muévase siempre desde los
terneros más jóvenes a los más mayores. Así minimizará
la transmisión de gérmenes a los animales más jóvenes.
Protegido de forma óptima incluso en el
invierno más crudo
Alimentación sencilla y rápida de terneros
• Con el taxi de leche dispondrá de la ayuda ideal para la
alimentación de sus terneros. La leche puede prepa-
rarse rápidamente y transportarse con facilidad a los
boxes individuales. Encontrará más información en la
página 16 y sigs.
• Ya a partir del primer día, debe ofrecer agua potable a
sus terneros. Esto solía ser difícil en los boxes individua-
les, pero ahora es fácil con el taxi de leche. Basta con
llenar agua en vez de leche en el tanque.

A petición, el jardín de terneros también se suministra con

construcción sólida del tejado que puede anclarse en el suelo.

Dimensiones del jardín de terneros*

Marco básico: 2,5 m x 5 m x 2,5 m

Superficie del techo: 6 m x 7,85 m

Transporte rápido y fácil al lugar de lavado
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

57
CABAÑAS CALFTEL

Cabañas individuales del líder del mercado mundial CalfTel

El alojamiento de los terneros en cabañas individuales goza
de cada vez mayor popularidad. Muchas explotaciones ven
ventajas en la separación espacial de los terneros y la reduc-
ción de la transmisión de gérmenes asociados al mismo. La
tendencia a la alimentación más intensiva de los terneros
dentro de las tres primeras semanas de vida (abrevadero
AdLibitum) provoca que los terneros se alojen en cabañas
individuales. El control óptico del animal es más sencillo en
la crianza individual.

La selección de la cabaña correcta depende más de una

explotación efectiva, ya que la crianza individual es obvia-
mente más intensiva en cuanto al trabajo que p.ej. una
crianza en grupo con alimentación automática. Por ello los
agricultores conceden mayor valor a ventajas como:

Máxima protección para el ternero

Acceso más sencillo y rápido a la cabaña

Múltiples opciones de alimentación

Material robusto y resistente

Transporte fácil

Distinción de innovación de
SPACE, Francia por la FlexyFence Ventilación óptima en la cabaña
de la cabaña Calf-Tel

Limpieza fácil e higiene máxima

Todos estos son puntos que deberían cumplir las caba-

ñas de terneros modernas. A esto se suman las diferen-
tes necesidades que deben ajustarse individualmente a su
explotación. Con la multitud de modelos y opciones le ofre-
Top Five New Dairy Products Award Winner cemos la solución adecuada con las cabañas Caltel y Flexy-
World Ag Expo 2009, California, EE.UU. Fence para cada explotación. Compruébelo usted mismo.

58
"Fuerte, resistente a la intemperie, robusta"

Y así es como funciona:

• 4 modelos diferentes de cabañas
individuales en combinación con la valla
FlexyFence
• El ternero está bien protegido en
la cabaña o detrás del cancel en la
FlexyFence
• Transporte sencillo hasta el lavadero
gracias a su grandes ruedas

59
CABAÑAS CALFTEL

Fuerte, resistente a la intemperie, robusto

Cabañas individuales del líder del mercado
mundial Calf-Tel

Desde hace decenios, las cabañas individuales de Calf-Tel

de Estados Unidos representan la base para una crianza
exitosa en todo el mundo. Hemos equipado estos produc-
tos probados con opciones adicionales y le ofrecemos la
crianza perfecta de terneros en cabañas individuales.

Robusto y duradero
• Las cabañas de terneros Calf-Tel de polietileno de alto
peso molecular son de una estabilidad, durabilidad y
longevidad insuperables. La extrema resistencia del
material resalta especialmente en invierno.
Cabaña individual CalfTel con FlexyFence • Por ello, le ofrecemos 10 años de garantía sobre los
elementos de plástico de la cabaña.

Tapa de camada y ventilación

• Para días de calor, para un control mejor de los animales
o bien para el cambio de la camada de paja: Todas las
cabañas individuales están dotadas en su parte trasera
de una compuerta ajustable.
• Además, las aberturas de ventilación garantizan aire
fresco en la cabaña.

Material absolutamente impermeable a la luz

• La radiación ultravioleta es reflejada, por lo que las caba-
ñas permanecen relativamente oscuras. Esto garantiza
bajas temperaturas y un clima equilibrado en las mis-
mas.

Bio-seguridad
La superficie especialmente lisa es fácil de limpiar y no
ofrece refugios a los gérmenes. Por ello, el material ase-
gura ya de por sí una crianza saludable de terneros.
Para cada explotación la cabaña
adecuada - cuatro modelo diferentes La cabaña puede desplazarse rápidamente y fácilmente con
el FlexyFence hasta el lavadero. Ya sabe: Solo lo que es sen-
cillo y rápido se puede realizar.

Exclusivamente en Holm & Laue

Un asa en el dorso de la cabaña facilita el levantamiento y la
colocación. Esto cuida de su espalda y garantiza un acceso
rápido al ternero.

Asa práctica para levantar la cabaña

60
Detalles importantes en las opciones de alimentación
• Para que no queden restos en el cubo de alimentación,
cuélguelo algo inclinado. Además, puede asegurar el
cubo con biberón simplemente para que no lo tiren los
terneros.
• Dado que a los terneros siempre se les debería ofrecer
agua fresca y forraje concentrado en la segunda semana
de vida, la FlexyFence también está equipada con dos
anillos de cubo. Recomendamos ofrecer forraje concen-
trado en bandejas planas.
• Dentro de la cabaña siempre está seco, por lo que este
lugar también es ideal para poner heno en un estante
para heno. Simplemente se coloca debajo de la trampilla
de dispersión y de este modo, se puede rellenar desde El cubo colgado inclinado Comedero protegido
atrás de forma sencilla y rápida. se vacía completamente frente a la lluvia para
forraje concentrado y heno
• Si no existe ninguna protección contra la intemperie
mediante un techo como en el jardín para terneros,
puede también colocar un comedero en la valla. Aquí
está protegido el forraje y el heno contra la lluvia.

H&L FlexyFence
Dentro de las cabañas individuales aprobadas Calf-Tel, ofre-
cemos un corral completamente especial que facilita y ase-
gura el trabajo diario con los terneros.

• Ruedas laterales para un transporte fácil al lugar de

lavado. Las ruedas grandes ya no tienen contacto con la
estera de paja. Preparación fácil de la Estante para heno
• La protección lateral contra el viento protege al ternero camada montado en el interior
contra las corrientes de aire y evita que la camada de
paja sea expuesta a viento fuerte.
• La cabaña puede ser incorporada a la rejilla, pero ésta
también puede ser plegada por encima de la cabaña.
• El cercado FlexyFence puede colocarse fácilmente
delante de la cabaña para encerrar el ternero en la
misma.
• La puerta puede abrirse y cerrarse cómodamente con
una mano.
• La rejilla frontal posee dos aros para cubos y una posibi-
lidad para sujetar un cubo con biberón.
• El cubo con biberón se sujeta al lado de la puerta de
modo que el ternero pueda empezar a emplear el bibe-
rón, saliendo luego fácilmente del recinto a través de la
puerta

Dimensiones de FlexyFence*

Exterior 135 cm x 126 cm x 100 cm

Peso 30 kg

*
¡Salvo modificaciones técnicas! ECO con FlexyFence

61
CABAÑAS CALFTEL

El modelo 1.2 Compact

El modelo ideal para principiantes, si los terneros deben
criarse solo durante las primeras semanas de vida (máx. 3
semanas) en iglús individuales.

Esta alternativa económica es 60 centímetros más corta

que el modelo Pro II. Si el espacio está limitado, la superfi-
cie más pequeña ocupada por el modelo 1.2 Compact per-
mite colocar más cabañas en una zona dada. La compuerta
multifuncional singular y con numerosos ajustes, ofrecida
como estándar, es como en todas las cabañas CalfTel un
componente de serie.

Dimensiones de 1.2 Compact*

Exterior 147 cm x 109 cm x 117 cm

Interior 140 cm x 102 cm x 104 cm

1.2 Compact con FlexyFence
Peso 21 kg aprox.

El modelo ECO
El Allrounder entre las cabañas CalfTel. La CalfTel ECO es
muy fácil de manejar, dado que es 40 centímetros más
corta que el modelo Pro II. Esto facilita la limpieza, el alma-
cenamiento y el transporte. Además, su gran puerta de
entrada permite un acceso cómodo a la cabaña y una buena
perspectiva de esta y del ternero. Este modelo es adecuado
para alojar terneros hasta una edad de 8 semanas.

Dimensiones ECO*

Exterior 187 cm x 118 cm x 138 cm

Interior 179 cm x 110 cm x 122 cm

Peso 24 kg aprox.
Modelo ECO
*
¡Salvo modificaciones técnicas!

62
El modelo Pro II
El hermano mayor de la familia CalfTel se presta de manera
ideal para la crianza monofásica de los terneros en cabañas
individuales hasta la 8ª semana de vida.

Gracias a la profundidad de las cabañas, los terneros

estarán especialmente protegidos en la parte trasera en
invierno o en caso de tiempo de lluvia. En este modelo, la
compuerta multifuncional no solo permite ajustar la ventila-
ción en forma ideal o facilitar la preparación de la camada de
paja. Especialmente el control de los animales es muy fácil
en caso del box largo.

La abertura de entrada desplazada impide las corrientes de

aire y ofrece una protección óptima en caso de mal tiempo.

Dimensiones de Pro II*

Pro II con FlexyFence
Exterior 220 cm x 122 cm x 138 cm

Interior 212 cm x 114 cm x 122 cm

Peso 33 kg

El modelo Pro II – OpenFront

La variedad OpenFront de la cabaña Pro II es nueva en el
programa y exclusiva de Holm & Laue. El lado delantero
de la cabaña abierto al máximo facilita el acceso al ternero
incluso para personas más corpulentas. Además, se pro-
porciona una buena perspectiva del ternero y se puede rea-
lizar el control de animales al paso. Las dimensiones de la
cabaña son idénticas a las de la Pro II. Naturalmente se trata
de una variante equipada con el cerco práctico FlexyFence
como los demás modelos.

Dimensiones de OpenFront*

Exterior 220 cm x 122 cm x 138 cm

Interior 212 cm x 114 cm x 122 cm

Pro II – OpenFront con FlexyFence

Peso 33 kg

*
¡Salvo modificaciones técnicas!

63
OTROS SISTEMAS DE ESTABLOS

¿Crianza en establo como alternativa al iglú?

Aunque la crianza en iglús sea óptima para las necesidades
del ternero, hay empresas que prefieren un establo prote-
gido para la crianza de sus terneros. Sin embargo, hay que
tener en cuenta que el control del clima y la ventilación a
menudo son más difíciles y que los gastos de obras sue-
len ser por lo menos un 80 % más elevados que en las
soluciones de iglú presentadas en este manual. Por suerte,
existe una alternativa que ha demostrado su eficacia en la
práctica.

El sistema Pen de Estados Unidos

El sistema Pen se basa en un sencillo sistema de enchufes
con boxes individuales (los así llamados “pens”). En fun-
ción de la planta del establo y de los procesos de trabajo,
los boxes “pen” pueden juntarse de diversas maneras.
Sistema Pen en Estados Unidos
Sus paredes reposan en el suelo sin ser fijadas específi-
camente. Los terneros se crían tanto tiempo en los boxes
como sea necesaria su crianza individual.

Crianza sana de terneros mediante separación estricta

Este principio continuo de dentro/fuera hace que las trans-
misiones de enfermedades dentro del establo sean inte-
rrumpidas.

Las paredes laterales cerradas (con ventana de contacto

según la norma UE) reducen el intercambio de gérmenes
entre los animales. Esta característica positiva tiene tam-
bién inconvenientes, ya que el intercambio de aire en el box
queda limitado. Como medida auxiliar puede utilizar siste-
mas de ventilación controlada. Una tendencia en EE.UU.
son los denominados "Tubes". Mediante mangueras flexi-
bles largas se proporciona aire fresco en el área de los ter-
neros. Para que esto no provoque una corriente de aire, es
La alternativa a la puerta Pen de altura ajustable: necesaria una planificación exacta del establo y de la ven-
el FlexyFront con portacubos con chupete tilación.

Diseño variado del puesto de alimentación

El elemento frontal Pen consta de una puerta que dispone
de una gran manilla. Esta puede abrirse incluso en invierno
con guantes grandes. La puerta posee además dos suje-
tadores de cubos para ofrecer agua y forraje concentrado.
Como alternativa se puede proporcionar leche mediante
biberones o cubos con biberón habituales en Europa.

Opcionalmente, en vez del Pen-Front se puede emplear el

FlexyFront probado en las cabañas individuales. Este per-
mite una mejor vista general en el Pen-Box y el cubo con
biberón está colocado junto a la puerta, lo que facilita el
aprendizaje de los terneros.

Solución individual sin pared posterior

64
Manejo sencillo
Si se tienen que mantener los terneros durante mucho
tiempo en el Pen-Box (hasta la 8ª semana de vida), se puede
colocar la puerta más alta de tal modo que los biberones y
los cubos estén colocados a una altura óptima para el ter-
nero.

Los elementos “pen” son muy ligeros y pueden des-

montarse con una maniobra, lo que vale también para su
ensamblaje. Esto permite su transporte fácil al lugar de
lavado. Gracias a la superficie lisa, los elementos son muy
fáciles de limpiar.

Una planificación meditada del establo es importante

La conducción óptima del aire resulta especialmente impor-
tante para evitar que no haya molestas corrientes de aire en
la zona de reposo de los terneros. Aquí se trata de emplear Cubierta plegable para más microclima
sistemas de ventilación inteligentes, es decir controlados
por el tiempo, con persianas cerrables y redes de protec-
ción contra el viento. También debe tenerse en cuenta la
dirección del viento para que los terneros sean criados en
forma protegida.

Para reducir la velocidad del aire en los boxes del sistema

Pen, ha probado su eficacia no colocarlo directamente en
las paredes exteriores. Sería práctica una cubierta en el ter-
cio posterior del Box donde haya problemas con el aire frío
descendente. Así se crea en la zona de reposo un micro-
clima agradable para el ternero.

Especialmente en el caso del abrevadero AdLibitum, los ter-

neros segregan mucho líquido que por lo general no puede
ser absorbido por la camada de paja. Procure por tanto un
ciclo controlado de líquidos y estiércol líquido. Lo ideal es
que se encuentre en la zona posterior del Box.

Pequeñas unidades en el principio de entrada/salida

A pesar de la separación de los terneros mediante la pared Un poco de distancia reduce la corriente de aire
intermedia, pueden producirse transmisiones de enferme-
dades. En las explotaciones más grandes, es recomenda-
ble que en el establo se organicen unidades más pequeñas
de 10 a 12 boxes y que también estén separadas entre sí
con un espacio. De este modo se facilita también la lim-
pieza y desinfección de estas unidades.

Medidas del sistema Pen

Longitud 183 cm

Anchura 122 cm

Altura 114 cm

*
¡Salvo modificaciones técnicas! Fácil limpieza del establo y desinfección
mediante el desmontaje completo del Pen

65
SALUD DE LOS TERNEROS

Pequeño asistente – mayor resultado

También en la crianza de terneros existen muchas fases
del trabajo que deben llevarse a cabo además de las rutinas
diarias como la alimentación, preparación de la camada de
paja o el control de los animales. Por eso, se debe trasladar
entre establos a los terneros en las primeras semanas de
vida con relativa frecuencia. O bien los terneros enfermos
requieren especial atención. Para muchas de estas áreas
existen recursos prácticos que facilitan el trabajo diario.

Junto a los productos más conocidos como el taxi de leche,

el alimentador automático H&L, coloQuick o H&L Iglu-Ve-
randa, Holm & Laue introduce en su programa algunos
de estos recursos innovadores. Estos facilitan el trabajo
durante el transporte de los terneros, proporcionan asisten-
cia si los terneros vienen al mundo débiles o protegen a los
animales más jóvenes frente al clima extremo como p.ej.
en invierno.

Holm & Laue es igual de exigente para estas pequeñas

asistencias como en el caso de los demás productos:

Manejo sencillo

Longevidad y durabilidad

Limpìeza rápida e higiene máxima

Funciones innovadoras

Alta relevancia económica

En las siguientes páginas le presentaremos solamente tres

de estos productos. Por favor, consulte nuestra página web
www.holm-laue.de y visite nuestra tienda online en la que
puede solicitar directamente muchos de estos productos
(venta directa únicamente en Alemania).

66
67
SALUD DE LOS TERNEROS

CalfBuggy – Transporte sencillo y seguro de los terneros

Transportar terneros a la granja es una cuestión difícil y muy
agotadora, sobre todo si se está solo. Arrastrar al ternero
con cabestro y soga por la granja dura mucho tiempo y pone
a prueba los nervios de todos los participantes. Estas situa-
ciones pueden resultar también peligrosas si fallan las fuer-
zas, para elevar el ternero a una carretilla o si hay riesgo de
que se caiga a un hoyo.

Pero con el nuevo CalfBuggy podrá transportar sus terneros

cómodamente durante largos trayectos sin tener que correr
un riesgo de seguridad. El carro puede bajarse a la altura
del suelo mediante un sencillo manejo de tal forma que el
ternero puede ser cargado sin problema por otra persona.

Para hacer descender el carro de transporte a la altura del

suelo desbloquee simplemente el cierre giratorio. Mediante
puertas basculantes en la parte delantera y trasera, se
puede introducir cómodamente al ternero hacia delante y
hacerlo salir por el otro lado.

Una vez el ternero está cargado, presione hacia abajo el

manillar hasta que encaje el cierre giratorio y las ruedas se
encuentren en posición de transporte.

Bajado y completamente abierto La rejilla de plástico en el suelo del CalfBuggy ofrece una
posición erguida segura a los terneros y una rápida limpieza.

El suelo desigual y basto así como el lodo y la nieve no son

ningún problema gracias a las grandes ruedas. Estas equi-
libran el peso de forma ideal, lo cual hace que empujar al
ternero sea cosa de niños.

Un dispositivo de seguridad en la parte delantera del carro

para terneros permite mantener al animal tranquilo y seguro
en su lugar para p.ej. administrarle medicinas.
El CalfBuggy es además ideal para transportar otras cosas
como alimento, paja o herramientas.

El ternero guiado rápidamente en el CalfBuggy

Dimensiones del CalfBuggy*

Longitud / Anchura / Altura 140 cm / 85 cm / 120 cm

Peso 60 kg

* ¡Salvo modificaciones técnicas!

Seguro, cómodo y sin estrés

68
En invierno siempre bien protegido
– La chaqueta para terneros H&L
• La chaqueta para terneros H&L ofrece a sus terneros
protección óptima a temperaturas bajas. Disminuye la
necesidad de energía para mantener el calor corporal
hasta en un 30 %. Un complemento ideal a la crianza
con uso intensivo de energía con programación metabó-
lica.
• Si los terneros enferman pese al clima exterior sano en
el iglú, es aconsejable dejarlos en el entorno habitual y
protegerlos además con una chaqueta para terneros.
Un cambio de establo a un establo caliente mal aireado
proporciona una sobrecarga adicional de gérmenes y
Protección en invierno por chaqueta de terneros
amoníaco.
• Ajuste sencillo de la chaqueta a diferentes tamaños
corporales con perneras ajustables y cierre práctico de
cremallera en el pecho.
• Excelente calidad en el acabado:
- Material 3M Thinsulate transpirable
- Lavable a 30 °C y desinfección con medios de desin-
fección ligeros
- Cierres metálicos resistentes en las perneras
- Rebordes de bajo desgaste y material exterior resis-
tente al agua

Cierres metálicos robustos Cinturón de pecho flexible

Vital – El salvaterneros CalfVital

• Cuando los terneros nacen débiles hay que actuar rápi-
damente. A menudo sucede que los recién nacidos no
respiran o se encuentra líquido audible en el conducto
respiratorio. El salvaterneros CalfVital es una bomba de
uso dual y que ofrece ayuda rápida.
• Con el elemento de succión de la bomba (amarillo) se
puede eliminar rápidamente el líquido amniótico de las
vías respiratorias. A menudo son suficientes entre dos y
tres movimientos de émbolo rápidos.
• Si el ternero aún no acusa respiración, el dispositivo
salvaterneros CalfVital permite practicar una respiración
Salvaterneros CalfVital – ¡vital!
artificial eficaz, con un segundo elemento superpuesto,
en el ternero. Una válvula integrada garantiza que no se
forme una presión excesiva, lo que cuida los sensibles
alvéolos pulmonares.
• La limpieza y desinfección son muy sencillas, ya que
todos los componentes están fabricados con plástico y
pueden desmontarse rápidamente.
• Es muy práctica la bolsa de almacenamiento que man-
tiene limpio y protege el salvaterneros. De este modo
Aspiración de mucosidad
se puede conservar el CalfVital en la zona de pariciones
con acceso directo.

Insuflar aire con cuidado

???
69
OPINIONES DE CLIENTES

“¡Los terneros están más sanos gracias a unas mejoras

condiciones de ventilación en el iglú Veranda!”

Familia Moosbauer
Frauenneuharting, Baviera, Alemania

Antes, la familia Moosbauer solía criar los terneros en un

establo cerrado. Por problemas de salud cada vez peores,
los terneros habían sido trasladados provisoriamente al
aire libre. Ahora, con el iglú Verana, la familia Moosbauer
ha encontrado un establo óptimo para sus terneros. Para
aumentar la seguridad también se han montado redes pro-
tectores contra el viento. “Las empleamos como máximo
10 días por año”, afirma el Sr. Moosbauer. La alimentación
es efectuada por el alimentador automático H&L 100. “La
protección de la técnica contra heladas era muy importante
a la hora de elegir el equipo”, nos cuenta la Sra. Moosbauer,
responsable de los terneros dentro de la familia. “Ahora
resulta que nuestro alimentador automático también es
fácil de manejar y limpiar.”

60 vacas lecheras; 55 ha, de estas 30

La explotación hectáreas de prados y pastizales 15
hectáreas de cereales y maíz
Productos de Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue H&L Iglú Veranda

"¡Los gastos de tratamiento de los terneros se han reducido con

la combinación del taxi de leche y coloQuick en un 60 %!"

Martha y Andreas Lund Jensen

Høstrup Østergaard, Dinamarca

Debido a un cambio de generación en la empresa y al

aumento del número de animales, Martha y Andreas se
vieron obligados a estandarizar los trabajos. Cada trabaja-
dor debe saber exactamente lo que tiene que hacer. Así es
como el coloQuick ha facilitado enormemente la gestión del
calostro. Hoy se requiere tan solo el 50 % del tiempo para
preparar la leche para el ternero recién nacido. Después de
la fase del calostro, todos los terneros reciben el calostro
pasteurizado. La leche separada de los robots de ordeño es
bombeada directamente al taxi de leche, donde es pasteuri-
zada automáticamente. Dado que los terneros reciben hoy
leche de una calidad máxima, son mucho más sanos, crecen
más rápidamente y ofrecen por lo general un aspecto mejor.

Expansión de 160 a 325 vacas, ordeño

La explotación
con robot, rendimiento: 10.400 kg
Matrimonio que dirige la empresa
Empleados
3 empleados
Alimentador automático H&L 100
Productos de
Taxi de leche H&L
Holm & Laue
coloQuick

70
“Nuestros terneros son alimentados en un solo
proceso y los puedo controlar perfectamente.”

Empresa de Andreas Bewersdorff

Schleswig-Holstein, Alemania

El control de los animales es para el jefe de la empresa un

factor del éxito decisivo en la crianza. Tanto las terneras como
los toros se venden para fines de crianza a otras empresas y
estaciones de cría. Por ello, no sólo la genética sino también
la crianza de los terneros valiosos reviste gran importancia en
la empresa. Andreas Bewersdorff alimenta exclusivamente
con leche entera. Por lo general, leche no comercializable con
una elevada carga bacteriana. Desde que utiliza el pasteu-
rizador del taxi de leche, la tasa de diarreas de los terneros
tiende a cero. Para él, una ventaja decisiva se debe a que
el taxi de leche ofrece al personal cambiante la oportunidad
de realizar la alimentación de los terneros en forma estan-
darizada. Así es como las oscilaciones de temperatura y las
cantidades inexactas pertenecen ya al pasado.

Empresa de cría en Schleswig-Holstein,

La explotación
2 aprendices, 140 vacas, cría completa
Barandilla de terneros
Productos de
Iglús individuales
Holm & Laue
Pasteurizador de taxi de leche H&L

“Con el alimentador automático H&L 100, nuestros terneros son

criados de manera muy natural. ¡Esto es bueno para los terneros
y también para nosotros!”
Maldwyn & Sue Pugh
Eastfields Farm, Bodenham, Gran Bretaña

La familia Pugh desea aprovechar al máximo el potencial

genético de su rebaño. Por ello, aspiran a un tiempo de
primera parición de 24 meses. Eso solo es posible por un
desarrollo bueno de los terneros y las terneras y aumentos
pronunciados. Primero trataban de alimentar cantidades
más grandes. Esto, sin embargo, provocó pronto proble-
mas de digestión. Desde la compra del H&L 100 en 2005,
los terneros son alimentados 6 veces por día con 1,8 litros
de leche cada vez. Esto permitió mejorar constantemente
los resultados de cría. ¡Este año son más de 1000 g / día!
Incluso desapareció la típica depresión de crecimiento
después del “destete”. La familia ya no debe invertir tanto
tiempo en su empresa, aprovechando la nueva flexibilidad
en su vida laboral cotidiana. Por ejemplo, con sus caballos,
para los que Sue y Becky ahora tienen más tiempo.

250 vacas lecheras

La explotación
Rendimiento: 10.000 l
Matrimonio Pugh, hijo Richard e hija
Empleados
Becky (no todos a tiempo completo)
Productos de
Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue

71
OPINIONES DE CLIENTES

“¡Incluso cuando hace mucho frío en invierno, los

terneros se sienten a gusto en los iglús!”

Granja lechera Schtschapovo-Agrotechno en

la región de Moscú, Rusia

Todos los terneros hasta una edad de 25 a 30 días se crían

en iglús individuales y se alimentan con el taxi de leche.
Luego permanecen durante varios meses en los iglús de
espacio grande de H&L. Después de 6 a 7 meses, los ani-
males jóvenes son trasladados a establos viejos de la época
socialista. La crianza de los terneros al aire libre ofrece unos
aumentos buenos. “Gracias a las pariciones más pronun-
ciadas en invierno a veces se da la necesidad de alojar a
Eugenie Sstarikov con su asesor Stanislav Khromov los terneros en establos cerrados”, explica el director de la
empresa Eugenie Sstarikov “En tales casos tenemos fre-
cuentemente problemas con enfermedades de terneros,
los animales comen menos y ofrecen un aspecto poco
atractivo. Con los iglús de espacio grande, los terneros tam-
bién se sienten a gusto en inviernos de muchísimo frío.”

En total 1200 animales,

La explotación
Incluyendo 650 vacas lecheras
Productos de 10 iglús H&L, sistema iglú,
Holm & Laue Taxi de leche H&L

“¡La salud de los terneros figura en primer plano para nosotros!”

Anstalten Bellechasse
Sugiez, Suiza

“En 2010 compramos el taxi de leche de Holm & Laue”, nos

cuenta Martin Hertach, director de la empresa agrícola.
“Dentro del marco de la planificación de un nuevo edificio
hemos estudiado otra vez el concepto de la alimentación
de terneros. El pasteurizador del taxi de leche fue exacta-
mente lo que necesitamos. La salud de los terneros figura
en primer plano para nosotros. Aparte del transporte senci-
llo de la leche entre la cámara de leche y el establo para ter-
neros, la dosificación rápida y el control de la temperatura
Roman Mäder y Nicolas Musy alimentando los terneros de la leche, sobre todo el pasteurizador integrado fue un
argumento decisivo al decidir sobre la compra.”

Granja lechera, cultivo de campo y

horticultura, 700 hectáreas (incluyendo
La explotación
pastorales alpinos), 115 vacas lecheras,
50-60 terneros
Productos de
Pasteurizador de taxi de leche H&L
Holm & Laue

72
“¡Los terneros felices son terneros sanos!”
Joff y Emma Roberts – Uphampton Farm
Shobdon, Herefordshire, Gran Bretaña

El engorde de aves de corral siempre tenía prioridad para Joff

y Emma Roberts. Por ello intentaron primero ahorrar tiempo
en el establo de terneros con el alimentador automático
H&L100. Sin embargo, los resultados fueron tan promete-
dores que ambos pronto resolvieron optar también por el
engorde de terneros. Ello suponía, sin embargo, un nuevo
establo para terneros. Ambos atribuyeron gran importancia a
procesos sencillos de trabajo y un clima saludable para los ter-
neros. Después de extensos estudios, el matrimonio Roberts
resolvió comprar el sistema iglú de H&L con 12 iglús para 160
terneros. En dicho sistema se encuentran integrados dos ali-
mentadores automáticos H&L 100. Los tratamientos comple-
tos de terneros (vacunas, ensayos, etc.) tardan hoy menos
tiempo que en el establo viejo de solo 60 terneros. El argu-
mento de que el engorde en el clima exterior resultaría más
difícil es refutado por Emma: “Efectivamente, ¡los engordes
logrados son mejores al igual que nuestros beneficios!”

Engorde de aves de corral y de terneros,

La explotación 950 terneros criados por año en 6 fases
(de 55 kg a 130 -140 kg en 11-12 semanas)
Productos de 12 iglús H&L, sistema iglú, 2 alimenta-
Holm & Laue dores automáticos H&L 100

“¡H&L 100 fue una inversión fantástica!”

Bart & Tracie Doohan
Finley, New South Wales, Australia

“Nuestra crianza antigua en boxes individuales era buena,

pero exigía mucho tiempo. Por ello hemos optado por un
nuevo sistema de crianza con el alimentador automático
H&L 100”, dice Bart. “Primero se trataba de ahorrar tiempo
de trabajo. Hoy alimentamos a 60 terneros de edades entre
3 a 78 días en un solo grupo. Incluso, esta mezcla llama-
tiva no supone problema alguno. Nuestros terneros están
contentos, son sanos y muy mansos. También el destete
lento durante 20 días es mucho más relajante que en nues-
tro sistema anterior. Esperamos impacientes a ordeñar las
primeras terneras que hemos alimentado con el H&L 100.
Sabemos que hemos comprado el mejor alimentador auto-
mático. También el manejo y el mantenimiento del aparato
son sumamente sencillos.”

475 ha, 85 % de riego por aspersión

La explotación
400 vacas lecheras
Productos de
Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue

73
OPINIONES DE CLIENTES

“La ampliabilidad sencilla del sistema de Veranda me per-

mite planificar con toda libertad el futuro de la empresa.”

Granja Koloniehof
Schleswig-Holstein, Alemania

Desde 2005, Bernd Thordsen dirige la granja Koloniehof.

Cuando ocupó su puesto, pronto se dio cuenta de que había
problemas con la crianza de terneros. Muchos terneros, alo-
jados en el edificio viejo, padecían de neumonía y de diarrea.
Debía reaccionar rápidamente, construir un edificio hubiera
costado demasiado tiempo por los trámites para conse-
guir la licencia de obras. Así es como optó por el sistema
H&L Iglu Veranda – fácil de montar, de transporte sencillo y
que asegura una retirada rápida del estiércol. “Es perfecto,
jamás me he arrepentido”, afirma Thordsen, "y tan solo veo
ventajas. Queremos aumentar a 300 vacas e integraremos
simplemente otra Veranda." ¡La salud de los terneros y las
tasas de aumento de peso son incomparables!

Vacas lecheras (220 vacas), cría de vaca

La explotación nodriza, engorde de cerdos, cultivo de
cereales y patatas
Empleados 9 empleados
Productos de 4 H&L Iglu-Verandas, taxi de leche
Holm & Laue H&L, jardines de terneros H&L

"¡Menos enfados en el establo y mejores terneros!"

E. Taylor and Sons, Sunderland Hall Farm,
Balderstone en Lancashire, Gran Bretaña

“Hemos optado por el H&L 100, ya que a nuestro pare-

cer es el mejor producto en el mercado”, afirma Phil Taylor.
“Desde la compra del H&L 100 en agosto de 2007, ¡nuestra
crianza de terneros ha experimentado un cambio total! La
alimentación de los terneros con el alimentador automático
no solo es más sencilla sino que tenemos terneros mucho
más sanos al final del período de crianza. Asimismo los
animales están muy tranquilos. Tenemos más tiempo para
seguir mejorando la gestión en nuestra empresa.”

120 vacas lecheras, rendimiento: 8.000

La explotación
l, 80 vacunos de engorde
Productos de
Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue

74
¡”Nuestras expectativas fueron superadas!”
Farm Webster
Leongatha, Gippsland, Victoria, Australia

“¡Dado que tenemos 600 vacas y 200 terneras precisamos

de una gestión muy eficaz!”, afirma Helen Webster. “Para
nosotros era muy importante que nuestro alimentador
automático fuera capaz de alimentar a por lo menos 100
terneros. Por ello optamos por un H&L 100 con 4 estacio-
nes. Los terneros se acostumbran muy rápidamente al ali-
mentador automático. Asimismo, las básculas integradas
garantizan un control excelente de los terneros. El equipo
automático se da cuenta por sí mismo de cuándo deben ali-
mentarse terneros individuales. El establo de terneros fue Helen Webster explica su crianza de terneros
desarrollado especialmente para el H&L 100. Ahí podemos
alimentar hasta 150 terneros. El alimentador automático
supera todas nuestras expectativas. Obtenemos terneros
fuertes con un desarrollo muscular óptimo para la crianza
siguiente de terneras.”

600 vacas lecheras, 200 becerras,

La explotación Parición por estación en
Febr.-Abril y Julio-Sept.
Productos de
Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue

“¡Menos tiempo invertido y terneros más sanos!”

Empresa Kawakami Bokujou
Hokaido, Japón

Takehide Kawakami dirige la empresa de crianza de terne-

ros solo con su esposa Dado que ambos ya no son jóve-
nes, querían facilitar el transporte de la leche a los terne-
ros. Además, debía garantizarse la temperatura adecuada
de la leche en invierno. Fueron suficientes motivos como
para comprar un taxi de leche H&L. El taxi de leche per-
mitió reducir ostensiblemente el tiempo de alimentación.
Con ello queda más tiempo para otras actividades en la
empresa. A la vez, la salud de los terneros llegó a ser mucho
mejor. Por ello, los gastos para la salud van disminuyendo
hacia cero. ¡Todo ello supone una motivación mucha mayor
para trabajar!

Empresa de crianza de terneros con

La explotación
360 puestos, 600 terneros por año
Empleados Matrimonio de propietarios
Productos de
Taxi de leche H&L 100
Holm & Laue

75
OPINIONES DE CLIENTES

“¡El trabajo en los pens es mucho más sencillo!”

Cindy y Bob Roden
West Bend, Wisconsin, EE UU

En 2006, la familia Roden comenzó a construir seis nue-

vos establos para terneros. Los Roden pusieron la mira en
un continuo principio de entrada/salida para reducir a un
mínimo el desarrollo de bacterias y la transmisión de enfer-
medades. Durante las primeras siete semanas, los terne-
ros son mantenidos en “pens” (boxes) individuales. Des-
pués del destete, se retiran los elementos pen. Entonces,
los terneros permanecen durante otras cinco semanas en
el mismo lugar en un pequeño grupo de 8 a 10 terneros.
Los terneros son alimentados con leche entera pasteuri-
zada por medio de biberones. Los sujetadores integrados
de botellas de la puerta del pen permiten pasar a lo largo
de los boxes y dejar sencillamente caer las botellas en los
soportes.

La explotación 450 vacas

Matrimonio que dirige la empresa y su
Empleados
hijo Rick
Productos de
Sistema Pen
Holm & Laue

"¡Nos ahorra mucho tiempo y la alimentación

es más eficaz y sencilla!"

Majcichov a.s.,
Horný Jatov, Eslovaquia

En la granja de Jatov solo se cría ganado joven. Después

del parto, los terneros son alimentados exclusivamente con
calostro congelado de vacas más viejas de otra empresa. El
sistema coloQuick permite alimentar a los terneros dentro
de las primeras dos horas tras el parto. El procedimiento
anterior en el que se descongelaba el calostro en el cubo o
los terneros chupaban directamente la ubre de la madre fra-
casó en el fallo de aplicación por parte del personal. Esto pro-
vocaba altas pérdidas. Los empleados están encantados por
el trabajo con el coloQuick, dado que los pasos individuales
son muy fáciles de realizar. Luego, los terneros son alimenta-
dos con leche fresca o acidificada a través del taxi de leche.
Además, este se emplea para la alimentación forzada de las
vacas. La ventajas principales del taxi de leche son su manejo
sencillo, el calentamiento rápido y la dosificación exacta de la
leche directamente a los cubos. En un rebaño tan grande de
ganado joven se ahorra de este modo mucho tiempo, siendo
la alimentación más eficaz y menos agotadora.

Cría de ganado joven, 2500 animales,

La explotación
270 vacas
Productos de coloQuick, taxi de leche H&L con
Holm & Laue alimentación forzada

76
“¡Ahora tenemos más tiempo para las
cosas realmente importantes!”

Hermanos Jonsson
Ogestad Farm, Suecia

El nuevo establo de terneros tenía desde el principio priori-

dad en la granja de los hermanos Henrik, Gabriel y Mattias
Jonsson. Protegidos contra las corrientes de aire y la hume-
dad excesiva, los terneros se crían mejor y de forma saluda-
ble en el clima exterior. “¡La salud de los terneros en el H&L
iglú es fantástica!”, afirma Gabriel. “Antes, teníamos una
pérdida de terneros del 15 %, ¡ahora ni siquiera llegamos al
1 %!“ Henrik añade: “El alimentador automático H&L 100
permite un control excelente de cada ternero. Es una solu-
ción muy inteligente y sencilla para nuestra empresa.”

800 hectáreas, total de 1150 vacunos,

La explotación
incluyendo 630 vacas lecheras
Empleados 3 jefes de explotación y 8 empleados
8 H&L Iglus, sistema iglú desde 2006
Productos de para más de 150 terneros
Holm & Laue Alimentador automático H&L 100
Taxi de leche H&L

“¡Un trabajo mucho más eficaz!”

Kosumoaguri (Agricultural Cooperated
company), Hokkaido, Japón

El director de la granja, Akihiro Kato, optó por un pasteu-

rizador de taxi de leche para poder aprovechar la leche no
comercializable sin riesgo alguno para la alimentación de
sus terneros. La salud de los terneros figura en primer lugar
para él. Resulta ahora que el trabajo diario es mucho más
rápido. También ha mejorado la calidad de trabajo de sus
trabajadores.

1000 vacas lecheras

La explotación
700 terneros por año
Productos de Alimentador automático H&L 100
Holm & Laue Pasteurizador de taxi de leche H&L

77
OPINIONES DE CLIENTES

"Los terneros se merecen aire sano y fresco"

Granja lechera Janssen
Toldijk, Países Bajos

Wim und Jeroen Janssen querían construir un nuevo esta-

blo para terneros. Queda por ello por descontado un establo
cerrado con ventilación mecánica y altos costes de cons-
trucción. Janssen se decidió por el sistema iglú de Holm &
Laue cercano a la jaula existente. Aquí los terneros crecen
sin tos, porque no hay ninguna corriente de aire. El Sr. Jan-
nsen se pregunta a menudo si en invierno no haría dema-
siado frío. Ha comprobado por experiencia que los terneros
no tienen ningún problema con el frío, pero sí deben estar
protegidos de la humedad. En la crianza sana de terneros
observa un claro potencial para una mayor vida productiva
de la vaca lechera.

165 vacas, 85 ha,

La explotación
8500 l capacidad de leche
Alimentador automático H&L 100
Productos de
4 iglús H&L, 12 cabañas CalfTel con
Holm & Laue
FlexyFence

"Los aparatos son muy resistentes, prácticos y de máxima calidad"

Vasilishki OAO
Grodno Region, Bielorrusia

Antes de comprar los alimentadores automáticos, examina-

mos todas las ofertas presentes en el mercado. Buscamos
más empresas con alimentadores automáticos de distintos
fabricantes y preguntamos a sus empleados para conocer
sus experiencias. Al final vimos que el alimentador auto-
mático de la empresa Holm & Laue tiene las mejores refe-
rencias. Así que compramos 12 HL100. ¡Y fue de verdad la
mejor decisión, estamos muy contentos con esta técnica!
Actualmente estamos montando un nuevo establo para
los terneros; solo compramos tecnología de Holm & Laue,
¡eso está claro!

La explotación en total 4200 animales

Productos de
12 alimentadores automáticos H&L 100
Holm & Laue

78
"¡Un ahorro increíble en trabajo!"
Explotación Kühl, Stafstedt
Schleswig-Holstein, Alemania

Un suministro óptimo de leche fue para nosotros el motivo

principal para la compra del sistema coloQuick. Antes tenía-
mos que ordeñar la vaca directamente entre dos después
de los terneros y alimentábamos el calostro fresco. Ahora,
una sola persona puede realizar toda la alimentación de
leche, un ahorro increíble de trabajo. Cada trabajador deja
ejecutar el mismo programa y no lo hace ni un poco peor
que yo. ¡Ya no queremos deshacernos del aparato ni un
minuto!

La explotación 220 vacas, 4 trabajadores

Productos de coloQuick, alimentador automático
Holm & Laue H&L 100, cabañas individuales

"Ahora cada ternero tiene la máxima protección"

UkrAgroCom GmbH
Kirovohrad Region, Ucrania

Los problemas en caso de descongelación así como el tra-

tamiento del calostro ya son cosa del pasado. Gracias al sis-
tema de gestión de la leche "coloQuick", estamos seguros
de que todos nuestros terneros tienen la mejor bienvenida
a la vida. Los costes del tratamiento han sido inferiores,
esperábamos un aumento de la capacidad lechera o bien
una mayor ganancia.

La explotación 2500 vacas lecheras

Productos de
Taxi de leche H&L, coloQuick
Holm & Laue

79
OTRAS PRESTACIONES

Planos y diseños

300 cm

120 cm
Salida de
35 cm

H2OH2O
Abfluss

85 cm
Wasserzulauf
Conexión de alimen-
tación
Anschluss 1/2"1/2”
de agua
Abrevadero
Wasser-
tränke
Corriente
Strom 380 deVolt
380
voltios

Comedero Comedero
Trog Trog

H2Salida de
O Abfluss 60 cm

H2O
H&L 100 en el sistema iglú (de una hilera)

500 cm 500 cm

Paja
Stroh

Entrada de agua 3/4

Wasserzulauf
pulgadas PisoSpalten
enlistonado
3/4 Zoll

Paso de forraje
Futtergang

Tubo vacío100
Leerrohr de 100
mmmm
con salida de líquido Abwasser
Agua servida
mit Flüssigkeitsablauf
120 cm

280 cm

200 cm
40 cm

H&L 100 en el establo, anchura de establos 5 m

80
 Casilla de terneros para 25 Casilla de terneros para 25
animales
Kälberbucht für 25 Kälber animales
Kälberbucht für 25 Kälber
150 cm 300 cm 150 cm
Mesa de
Futtertisch
forraje

Eingangstür
Puerta de zur Buchta la casilla
entrada

H2Salida de
O Ablauf
H2O

HSalida
2
de
O Ablauf OUT IN OUT

H2O Leerrohr
Tubo vacío(10
(10cm
cmDurchmesser) imelBetonboden
de diámetro) en für Kabel
suelo de hormigón und
para
cable y mangueras de leche
Milchschläuche

520520
appr. cmcm

H2O Ablauf
Salida de H2O Mesa de
Futtertisch H2Ode
Salida Ablauf
H2O
Kälberbucht
Casilla de terneros füranimales
para 25 25 Kälber forraje Kälberbucht
Casilla für 25para
de terneros Kälber
25 animales
560 cm

H&L 100 en el sistema iglú (de doble hilera con comedero central)

Grupomit
Gruppe de 40-50 terneros
40 - 50 Kälbern Grupo mit
Gruppe de 40-50 terneros
40 - 50 Kälbern
Abrevadero
Wassertränke

120 cm
Comedero
Futtertrog Comedero
Futtertrog
Wasserabfluss
Salida de agua

Pendiente de agua
Wassergefälle 200 cm
45 cm
50-70 cm
45 cm

H&L 100 en el establo, grupos grandes 40-50 terneros cada uno

81
OTRAS PRESTACIONES
1500
150cm
cm
500 cm 450 cm

300 cm

390 cm
Stroh
Paja

500 cm
1250 cm

Dach
1000 cm

Techo

Trog
Comedero KF
FC Trog
Comedero Trog
Comedero KF
FC Trog
Comedero

Recorte alimentador
Ausschnitt automático
Tränkeautomat

FC = Forraje concentrado

Sistema de iglú campo básico con campo de paja y cultivo (B/S/A)

2500 cm
450 cm 500 cm
390 cm

300 cm
390 cm

Paja
Stroh

230 cm
500 cm

150 cm

1250 cm
1000 cm

Trog
Comedero KF Trog
FC Comedero Trog
Comedero KF Trog
FC Comedero Trog
Comedero KF Trog
FC Comedero Trog
Comedero KF Trog
FC Comedero

Techo
Dach

Sistema de iglú campo básico con campo de paja y 3 campos de cultivo (B/A/S/A/A)

82
 1250 cm

5% de 5pendiente
% Gefälle

320 cm

220 cm
2% de
2 %pendiente
Gefälle 2% de
2% pendiente
Gefälle
4%4 de pendiente
% Gefälle
500 cm 500 cm 385 cm

1000 cm

Sistema de iglú vista lateral

2500 cm
450 cm 500 cm
390 cm

390 cm

300 cm
Stroh

230 cm
Paja

500 cm

150 cm

1250 cm
1000 cm

H2O H2O H2O H2O

250 cm 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm
Fressgitter
Barandilla 7
(7)Pl. Fressgitter
Barandilla 7
(7)Pl. Fressgitter
Barandilla 7
(7)Pl. Fressgitter
Barandilla7(7)
Pl. Fressgitter
Barandilla 7(7)Pl. Fressgitter
Barandilla 7
(7)Pl. Fressgitter
Barandilla 7
(7)Pl. Fressgitter
Barandilla 7(7)
Pl.

Saugeimerhalter + Kipptrog
Portacubo de succión + Portacubo de succión
Saugeimerhalter +
+ Kipptrog Portacubo de succión
Saugeimerhalter +
+ Kipptrog Portacubo de succión
Saugeimerhalter +
+ Kipptrog
Artesa basculante Artesa basculante Artesa basculante Artesa basculante

Dach
Techo
Sistema iglú con barandillas

83
OTRAS PRESTACIONES

Techo
Dach Abrevadero Techo
Dach
Wassertränke

Jardín

Barandilla

Barandilla
Fressgitter

Fressgitter
de
Kälber-
Iglú Veranda Iglú Veranda 390 cm
Iglu-Veranda terneros
garten Iglu-Veranda

Tränkestation
Estaciones de alimentación

Jardín

250 cm
Kälber-
de
garten
terneros

250 cm 125 cm 500 cm 390 cm

2280 cm

Solución inteligente: Combinación de Iglu-Veranda y jardines para terneros para una integración del H&L 100

450 cm
390 cm

Techo
Dach
500 cm

MAT

MAT
1900 cm

KF KF KF KF
FC
Trog Trog Trog
FC FC FC
Trog Trog Trog
600 cm

Comedero Comedero Comedero Comedero Comedero Comedero

FC FC
Trog Trog Trog
FC
Trog Trog Trog
Comedero Comedero Comedero FC
KF KF
Comedero Comedero Comedero
KF KF

500 cm
500 cm

300 cm

300 cm 500 cm

(besser 3,5 m)
mejor 3,5 m

3300 cm

MAT = Sustituto de leche

Sistema de iglú para 140 terneros
FC = Forraje concentrado

84
 450,0 cm
300 cm FC = Forraje concentrado

500,0 cm

220,0 cm

260,0 cm
500,0 cm

Trog KF
cm

Trog
Comedero KF
FC Comedero
Trog Comedero
FC Trog
Comedero
cmcm
2700cm

1940,0
Beton2700

Dach1940
Hormigón

Techo

Trog
Comedero FC
KF Trog
Comedero Trog
Comedero FC Trog
Comedero
KF

500,0 cm

220,0 cm
Techo
Dach 390 cm

Techo
Dach 1600
1600 cm cm

Hormigón
Beton 23002300
cm cm
Sistema de iglú "Hoja de trébol" (4 x 25 terneros)

500 cm
450 cm

150 cm
cm 4300 cm
hormigón
4300

H&L
H&L100
100++44estaciones
Stationen H&L
H&L100
100+ +4 4estaciones
Stationen
2300 cm
Superficie de
Betonfläche

300 cm
500 cm

6000 cm
390 cm

300 cm

Sistema de iglú para 250 terneros

85
OTRAS PRESTACIONES

Instalaciones, formación, servicio...

Con nuestros equipos queremos contribuir a facilitar un tra-
bajo exitoso en el establo de terneros. ¡Pero no es todo!
Efectivamente, siempre se necesitan personas para llevar
los conceptos a la práctica. Por ello nos dedicamos intensi-
vamente a todas las personas que contribuyen al éxito en el
establo de terneros.

Sus concesionarios/nuestros socios de distribución

Nuestro objetivo es ofrecer a los clientes en todas las regio-
nes del mundo, al menos en los lugares con crianza de ter-
neros, el mismo asesoramiento de alta calidad que a las
empresas de nuestra región en el norte de Alemania. Para
garantizar esta calidad, hemos establecido una fuerte red
de concesionarios, invirtiendo regularmente en la forma-
ción de su interlocutorio local.

Su especialista para emergencias/nuestro socio de

Socio de distribución en Nueva Zelanda
servicio
También los mejores aparatos precisan de un manteni-
miento periódico. Este es ofrecido por nuestros socios de
servicio locales que garantizan que su empresa funcione
impecablemente. Cada técnico de servicio en el mundo que
se ocupa de su aparato H&L ha sido formado por nosotros,
es perfeccionado continuamente y podrá acceder en nues-
tro portal de servicio a un sistema multilingüe de exper-
tos que le apoya en los diagnósticos de fallas, poniendo
a su disposición todos los documentos necesarios. Por
supuesto, todos nuestros socios de servicio también man-
tienen estrechos contactos con nosotros, contando con el
apoyo de nuestro propio equipo de servicio técnico. ¡Jun-
tos resolverán cualquier problema!

Usted/nuestros clientes
Nuestra revista especializada para clientes “Rund ums
Rind” (Información sobre vacunos), viajes de estudios
para nuestros clientes, conferencias sobre los temas de
¡Nuestro equipo técnico a su servicio!
la crianza moderna de terneros... Intentamos facilitarle a
todos los niveles sugerencias e ideas para una crianza aún
más profesional de terneros. Hable con nosotros o con su
concesionario local para conocer la oferta concreta en su
región. O bien suscríbase a nuestro noticiario en www.
holm-laue.de, ya que entonces le informaremos periódica-
mente sobre cualquier novedad.

Formación y asesoramiento para clientes en todo el mundo

86
Visite nuestro sitio web
En nuestras páginas en Internet encontrará, por supuesto,
todas las informaciones sobre nuestros productos y nues-
tra empresa.

Estamos especialmente orgullosos de nuestros vídeos en

los que puede ver casi todos nuestros productos en el uso
práctico: vea cómo establos para 56 terneros son limpiados
cómodamente por 2 personas dentro de sólo 1 ¾ horas,
cómo puede garantizar el abastecimiento de calostro las
24 horas del día... En el canal de Holm & Laue en YouTube
asimismo encontrará muchos vídeos informativos sobre el
tema de la crianza de terneros.
Canal Holm & Laue en YouTube
¿Necesita un asesoramiento en línea, sin compromiso y a
cualquier hora del día y de la noche? Entonces aproveche
nuestros configuradores en línea. Para ello debe introducir
los datos relevantes de su empresa. Luego puede probar
diferentes variantes y siempre le presentaremos la configu-
ración óptima de aparatos incluyendo su precio.

Asimismo puede visitar nuestra tienda en línea. Aquí le

ofrecemos muchos productos pequeños y provechosos y
a intervalos regulares también aparatos usados de los sec-
tores crianza de terneros y técnica de ordeño a un precio
interesante. O bien visite nuestra galería de fotos y vea
cómo nuestros clientes emplean nuestros productos en la
práctica. Configurador en línea en el sitio www.holm-laue.de

Por supuesto también encontrará todos nuestros folletos,

las listas de chequeo y los números de nuestra popular
revista para clientes “Rund ums Rind” (Información sobre
vacunos) en nuestra área de descargas.

Y también su concesionario local emplea los nuevos medios

para poder ofrecerle el mejor servicio posible. Un sistema
de información para el diagnóstico de fallas y documentos
de reparación y servicio siempre actualizados y disponibles
en línea garantizan un servicio técnico rápido y a precio eco-
nómico.

Área de descargas
www.holm-laue.de

YouTube-Channel de Holm & Laue

http://www.youtube.com/user/HolmLaue

87
OTRAS PRESTACIONES

Formulario de fax
Por favor, cortar aquí y devolver por fax a Me interesa:
+49 (0) 4331 20 174 29
Remitente Alimentador automático H&L 100
Taxi de leche
Pasteurizador del taxi de leche
coloQuick
H&L Iglú
Sistema de iglú
Iglú Veranda
Barandilla de terneros
Teléfono MultiMax Veranda
Jardín de terneros
Cabañas Calf-Tel con FlexyFence
Para los productos marcados con una cruz Sistema Pen de Calf-Tel
necesito: CalfBuggy
Salvaterneros CalfVital
más material de información
Chaqueta para terneros
una oferta
Servicio de técnica de alimentación
un asesoramiento

Fecha y hora deseadas de la cita:

Apuntes

88
¡Tómese un poco de tiempo!
Después de haber leído nuestro manual, habrá recibido
abundantes informaciones e impresiones. Le aconsejamos:
Deje a un lado el manual y piense lo que podría modificar en
su crianza de terneros. ¿Cuales son sus objetivos persona-
les? ¿Qué puede mejorar en su establo de terneros?

89
HOLM & LAUE

Holm & Laue GmbH & Co. KG

Moorweg 6
24784 Westerrönfeld, Alemania

Teléfono: +49 (0) 43 31 20 174 - 0
Fax: +49 (0) 43 31 20 174 - 29
E-mail: [email protected]
Internet: www.holm-laue.de

Agradecemos a las empresas y a nuestros clientes por la

puesta a disposición de fotografías.

Fotografías
Holm & Laue, Calvex, Calf-Tel, Rinderunion Baden-
Württemberg e.V., Landwirtschaftskammer Schleswig-
Holstein, Elenathewise - Fotolia.com

Manual de terneros, 4ª edición

Salvo errores y cambios

Precio nominal: 16 €

La información sobre productos de este manual incluye descripciones o características que no siempre se dan en casos con-
cretos en la forma descrita o bien pueden ser modificadas debido a un perfeccionamiento de los productos. Las características
de rendimiento deseadas son solo vinculantes si han sido acordadas expresamente al cierre del contrato. Se reserva el dere-
cho de posibilidades de envío y a modificaciones técnicas.

Los resultados del análisis descritos en este manual no se pueden llevar a la práctica en todos los casos. Esto está condicio-
nado por las circunstancias locales y las medidas de gestión.

Todas las especificaciones de los productos pueden ser marcas o nombres de productos de Holm & Laue GmbH & Co. KG o
de otras empresas. Su utilización por parte de terceros para propósitos propios puede vulnerar los derechos del propietario.

90
“¡Gracias por haber pensado en nosotros!”

91
 Holm & Laue GmbH & Co. KG
Moorweg 6
24784 Westerrönfeld, Alemania

Teléfono: +49 (0) 43 31 20 174 - 0
Fax: +49 (0) 43 31 20 174 - 29
E-mail: [email protected]
Internet: www.holm-laue.de

Jardín de terneros H&L Cercado Calf-Tel FlexyFence Barandilla