Teberosky

MONOGRÁFICO
Didáctica de la Lengua:
Un cruce de caminos
APRENDIZAJE DEL VOCABULARIO: UNA EXPERIENCIA

FORMATIVA EN CUARTO CURSO DE EDUCACIÓN PRIMARIA
Teberosky Coronado, A., y Ortega Blanco, A. (2018). Aprendizaje del vocabulario: Una experiencia
Recepción: 29/09/2017 | Revisión: 29/11/2017 | Aceptación: 27/12/2017
Ana TEBEROSKY CORONADO Aneska ORTEGA BLANCO

Universitat de Barcelona Universitat de Barcelona
formativa en cuarto curso de Educación Primaria. Didacticae, 3, 53-70.
[email protected] [email protected]
Resumen: En este artículo se reflexiona sobre el aprendizaje del vocabulario académico en niños escolares y se presenta un
diseño de intervención formativa que muestra una propuesta de enseñanza para ayudar a los alumnos en dicho aprendizaje. La
reflexión se hace sobre el papel del vocabulario en el proceso de enseñanza-aprendizaje-comprensión de un contenido específi-
co y sobre su relación con las posibles dificultades de lectura debidas al uso del lenguaje académico para expresar un contenido
disciplinar. La intervención tiene como objetivo orientar las actividades y procedimientos de aprendizaje de los alumnos al
seleccionar y organizar el vocabulario académico y al comparar la composición morfológica de las palabras y su historia eti-
mológica. Dicha experiencia de intervención se realizó en el 4º curso de Primaria de una escuela pública de Barcelona sobre el
tema de los fenómenos atmosféricos.
Palabras clave: aprendizaje de vocabulario; experiencia formativa; morfología.
VOCABULARY LEARNING: A FORMATIVE EXPERIENCE APRENENTATGE DEL VOCABULARI: UNA EXPERIÈNCIA

IN FOURTH YEAR OF PRIMARY EDUCATION FORMATIVA EN EL QUART CURS D’EDUCACIÓ PRIMÀRIA
Abstract: This article analyzes the learning of academic voca- Resum: En aquest article es reflexiona sobre l’aprenentatge del vo-
bulary in school children and presents a design of formative in- cabulari acadèmic en nens en edat escolar i es presenta un disseny
tervention that shows a teaching proposal to help students in such d’intervenció formativa que mostra una proposta d’ensenyament
learning. The reflection is ba sed on the role of vocabulary in the per ajudar els alumnes en aquest aprenentatge. La reflexió es fa
teaching-learning-comprehension process of a specific content and sobre el paper del vocabulari en el procés d’ensenyament-aprenen-
on its relationship with the possible difficulties of reading due to the tatge-comprensió d’un contingut específic i sobre la seva relació
use of the academic language to express a disciplinary content. The amb les possibles dificultats de lectura degudes a l’ús del llenguatge
formative intervention aims to guide the learning activities acadèmic per expressar un contingut disciplinar. La intervenció té
and procedures of students in selecting and organizing the com objectiu orientar les activitats i procediments d’aprenentatge
academic vocabulary and comparing the morphological dels alumnes en seleccionar i organitzar el vocabulari acadèmic i
composition of words and their etymological history. The study en comparar la composició morfològica de les paraules i la seva
included 28 students in their 4th year of primary school and the historia etimològica. Aquesta experiència d’intervenció es va rea-
experiment of intervention was carried out in a public school in litzar en el 4t curs de Primària d’una escola pública de Barcelona
Barcelona on the subject of atmospheric phenomena. sobre el tema dels fenòmens atmosfèrics.
Keywords: Paraules clau:
vocabulary learning; formative experience; morphology. aprenentatge de vocabulari; experiència formativa; morfologia.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento - CompartirIgual 4.0 Internacional.
53
1. El vocabulario de los textos académicos,
su aprendizaje y enseñanza
Los alumnos de 4º curso de Primaria suelen tener que leer y comprender textos sobre temas aca-
démicos como el siguiente extracto, que es la traducción de un texto original en catalán.
«El tiempo atmosférico tiene tres elementos: la temperatura, las precipitaciones y el viento. La
atmósfera es una mezcla de gases que rodea la tierra y la temperatura atmosférica es el grado de
calor del aire… Por efecto del calor del sol, el agua de los ríos, de los lagos y del mar se evapora, la
evaporación produce precipitaciones... El viento es una corriente producida por masas de aire que
se mueven rápidamente. Cuando la atmósfera se calienta o se enfría, se producen estas corrientes

de aire... La meteorología es la ciencia que estudia la atmósfera y los fenómenos que se producen,
como si llueve, hace aire o calor».
Este texto se usó para informar sobre el tema «Fenómenos atmosféricos» del currículo
escolar. En este extracto, representativo de muchos textos escolares, se puede apreciar que su autor
proporciona pistas o ayudas para su comprensión, entre ellas incluye definiciones de conceptos
y explicaciones de procesos para introducir conocimientos nuevos. Se define atmósfera, tempe-
ratura atmosférica, viento y meteorología porque se trata de términos que carecen de referentes
tangibles, es decir son nombres de conceptos complejos. Y se explica la causa de los procesos que
no son acciones simples: las precipitaciones y las corrientes de aire. A pesar de ello, el texto resulta
difícil para los alumnos de 4º curso. La dificultad reside, según Nippold y Sun (2008), tanto en
el contenido de información exigente con respecto a la base de conocimientos necesarios para
comprenderlo, como en el lenguaje académico poco frecuente de formulación de definiciones y de
explicaciones en forma entrelazada que se apoyan y dependen de la información verbal dada en el
propio texto.
1.1. Características del texto académico

Los estudios recientes que analizan las características del lenguaje académico en los textos
(Car-lisle, 2003; Chung y Nation, 2003; Fang, 2008; 2012; Harmon, Hedrick, y Wood, 2005;
Nagy y Anderson, 1984; Nagy y Townsend, 2012; Nippold, 2007; Snow y Uccelli, 2009)
sostienen que usan un lenguaje especializado en transmitir información técnica, abstracta y
densa (de elevada concentración) sobre fenómenos de diferentes ámbitos disciplinares. El
lenguaje académico es técnico en relación al tema que trata el texto y es diferente del lenguaje
de la conversación casual. Según varios autores (Biber, 2006; Fang, 2008; 2012; Halliday, 1989;
Nagy y Townsend, 2012) tiene las siguientes características:
• Palabras morfológicamente complejas.
• Mayor recurso a sustantivos, menor cantidad de adjetivos y verbos.
• Palabras de origen latino o griego.
• Metáfora gramatical, sobre todo nominalizaciones.
• Densidad informativa.
• Carácter abstracto de la información.
Estas características de los textos académicos están relacionadas, es decir son interde-
pendientes. Las palabras morfológicamente complejas, los sustantivos abstractos y derivados, las
nominalizaciones y las palabras de origen latino o griego contribuyen a dar una mayor densidad a
54
DIDACTICAE | Universitat de Barcelona | ISSN 2462-2737 | DOI: 10.1344/did.2018.3.53-70
la información al presentar aspectos técnicos y abstractos en los textos. En general, el vocabulario

académico reposa sobre construcciones pluri-morfémicas y sobre construcciones con derivados.
En efecto, la mayoría de las palabras del vocabulario académico tiene más de un morfema: las
palabras pluri-morfémicas constituyen más del 60% del vocabulario de un alumno antes de los 14
años (Rey-Debove, 1984). En muchos casos, el sentido de las palabras académicas es construido y
se puede predecir a partir de su estructura morfológica (Corbin, 1991), aunque su predicción de-
penda del conocimiento del lector y, por ello, a veces esa misma estructura deviene opaca (Booij,
2015). Además, según Coxhead (2000), más del 90% del vocabulario académico son palabras com-
plejas que vienen del latín o del griego, muchas de ellas con prefijos y sufijos.
La característica de presentar metáforas gramaticales se usa para referirse a los fenóme-
nos sociales y naturales, y consisten en el uso de sustantivos que derivan de verbos o de adjetivos,
denominados «nominalizaciones», y que sustituyen a una clase de palabras o una estructura
gra-matical (Chamorro, Barleta y Mizuno, 2013; Fang, 2008; Halliday, 1989). La metáfora
gramatical con nominalización hace referencia a los procesos y a las propiedades en forma de
sustantivos. Para comprenderlos es necesario reconstruir su estructura argumental, por ejemplo,
del verbo del que derivan. Por tanto, aunque con forma de sustantivo, una nominalización no se
refiere a obje-tos sino a procesos; y es una metáfora que implica una paráfrasis de las cláusulas
oracionales a las que sustituye (Peris, 2012). Por ejemplo, en el extracto citado son
nominalizaciones las siguientes palabras: precipitaciones (de precipitar), evaporación (de
evaporar), temperatura (nominalización del latín, temperare con el sufijo -ura, acción,
resultado).
La densidad informativa se consigue con la concentración de muchas palabras de
con-tenido (sustantivos, verbos, adjetivos); y una manera de medirla es calcular el número
medio de palabras de contenido por oración (Fang, 2008). El carácter abstracto de la
información se da por el uso no sólo de palabras de contenido sino por el vocabulario técnico,
por las nominalizaciones con sustantivos derivados que contribuyen a dificultar la comprensión
por la dependencia de los enlaces con otras palabras y frases.
1.2. Exigencias de comprensión
En cuanto a los alumnos, cada una de las anteriores características del texto presenta exigencias
de conocimientos previos. Es decir, para que los alumnos adquieran conocimientos a partir de
la lectura del texto, necesitan poseer conocimientos del mundo para comprender el discurso del
texto (Van Dijk, 2010:168). Informes recientes (Biancarosa y Snow, 2006; Fang y
Schleppegrell, 2008; Moje, 2008) sugieren que más del 70% de los estudiantes en los grados a
partir de 4º curso experimentan dificultades al leer y escribir textos en áreas de contenido
académico. Por ejemplo, las palabras técnicas necesitan un cierto nivel de análisis de su
estructura como una estrategia de aprendizaje. En el extracto citado, la palabra atmósfera viene
del griego (atmós = vapor y sphaira = esfera), la palabra temperatura del latín (= temperare),
así como las palabras precipitaciones y meteorología. Los sustantivos o adjetivos poco
frecuentes y de tipo técnico son a menudo difíciles de comprender y requieren una exposición
repetida en los textos impresos (Cunningham y Stanovich, 1991; Nagy, Herman y Anderson,
1985; Nippold y Sun, 2008). Por ello, en el anterior texto, como en muchos otros, se presentan
en definiciones entrelazadas: cada definición se utiliza para
55
definir un concepto que es condición para entender el concepto siguiente.
Del mismo modo que las definiciones, las nominalizaciones, los derivados y los términos
técnicos denotan aspectos abstractos, intangibles, con complejidad semántica (Nippold y Sun,
2008). Todas las características de los textos de contenido disciplinar presentan requisitos de aná-
lisis, requisitos que a su vez implican una competencia metalingüística.
1.3. Condiciones de los alumnos

Hemos mencionado de manera general «alumnos de 4º curso», pero numerosos estudios señalan
que en el conocimiento del vocabulario hay grandes diferencias entre los niños, incluso en un solo
grupo clase. Varios factores pueden estar implicados en estas diferencias: la brecha entre las acti-
vidades de producción y de comprensión, la distancia entre el rendimiento oral y el escrito, las ca-
racterísticas de la lengua, las oportunidades sociales y culturales o la aptitud de cada niño influyen
para que algunos niños adquieran más significados que otros niños. En particular, el nivel socio-
económico y cultural que crea desigualdad, también en cuanto al lenguaje académico y el voca-
bulario. Esa desigualdad es tanto cuantitativa: los ricos tienen más palabras que los pobres, como
cualitativa: hay palabras de ricos, palabras de pobres (según el título del libro de J.-L. Fournier,
2006). Fournier presenta como supuesto de partida que ricos y pobres viven en mundos diferentes,
no sólo en términos materiales, sino también en relación a la mentalidad, en particular en relación
al vocabulario que no es neutral respecto a los contextos de desarrollo social (Paveau, 2006). Por
ello, la distancia entre lenguaje escolar y familiar puede ser grande en algunos colectivos.
En el tema de la desigualdad en el vocabulario asociada al nivel socioeconómico, el estu-
dio más frecuentemente citado es el de Hart y Risley (1999). Estos autores estimaron en Estados
Unidos que la diferencia según los grupos socioeconómicos era muy grande: un niño de una fami-
lia profesional estaría expuesto a una experiencia acumulada de aproximadamente 42 millones de
palabras, en comparación con los 13 millones de palabras de un niño de una familia de bajo nivel
socioeconómico. Esta diferencia crea una desigualdad lingüística acumulada que puede influir en
la comprensión lectora y en el desempeño académico (Biemiller y Boote, 2006).
En resumen, hay una influencia recíproca entre conocimiento del vocabulario y compren-
sión de lo escrito. Los estudios muestran que en el desarrollo del lenguaje existe una relación entre
una «masa crítica» de conocimiento lexical y la emergencia de la gramática (Bates y Goodman,
1997:11). Otros estudios sugieren que hay una relación entre la comprensión de lo que se lee, el
éxito escolar, y la adquisición de vocabulario, así como la sintaxis y el conocimiento académico
(Beck y McKeown, 2007, Cunningham y Stanovich, 1997; Snow y Uccelli, 2009). Teniendo en
cuenta estas evidencias sobre la importancia del vocabulario, consideramos que tiene considerable
importancia en el desarrollo disciplinar.
La doble influencia se explica porque, en primer lugar, la falta de vocabulario influye sobre
la capacidad de reconocimiento de las palabras gráficas y de conocer su significado -y por lo tanto
de llegar a una cierta automatización y comprensión en la lectura. En segundo lugar, la dificultad
de estos lectores, el desconocimiento de muchas palabras y la poca comprensión del texto dismi-
nuye el entusiasmo por la lectura. La relación entre conocimiento de vocabulario y lectura sufre lo
que se ha denominado como el «efecto Mateo» (Stanovitch, 1986): cuanto mayor es la dificultad,
56
menor es la lectura. Esta relación recíproca se da no solo en relación a la lectura sino también en
la producción de textos (García y González, 2006).
1.4. Condiciones de la enseñanza

Pero ¿es el vocabulario objeto específico de enseñanza? En las Orientaciones curriculares en el
ámbito escolar donde realizamos nuestro estudio1, el vocabulario no suele ser objeto de ense-
ñanza sistemática; y la mayoría de las prácticas pedagógicas de la escuela Primaria no suelen in-
corporarlo. Se espera que su aprendizaje sea el resultado de un enfoque muy general, como un
complemento derivado de la lectura. Por otra parte, muchas veces los profesores no disponen de
instrumentos eficaces para su enseñanza. Por ejemplo, uno de los problemas entre los profesores y
en los manuales escolares es la ausencia de una conceptualización de la unidad lexical en la ense-
ñanza del vocabulario, unidad a la que denominamos generalmente palabra. Esta denominación
intuitiva puede ser útil en la escuela, e incluso en el diálogo con los alumnos, a condición de que
no enmascare diferenciaciones importantes, como la diferencia entre palabra como unidad grá-
fica y palabra como unidad oral. Además, ¿qué cuenta como una palabra? Podemos contar cada
forma de ocurrencia (por ejemplo, perro y perros), en ese caso contaríamos lo que se denomina
ocurrencias, o solo contar una forma sin considerar las variaciones morfológicas, es decir contar
los tipos (diferencia type/tokens, en inglés). Por otra parte, solemos incluir bajo la denominación
«palabra» entidades de dos clases diferentes: entidades de la clase abierta o lexical y de la clase
cerrada o gramatical. Pero, la palabra (sea en oral o en escrito) no siempre es una unidad simple,
sino que muchas veces es derivada y construida por elementos morfológicos, o sea una unidad
pluri-morfémica. Así también, no hay que considerar solo las unidades aisladas, sino también las
construcciones pluri-lexicales. (Colé, 2011; Nation, 2001; Petit, 2000). Por ello, es necesaria una
conceptualización de las unidades del vocabulario.
En los manuales, en las orientaciones didácticas, y en las aulas donde todavía se practica,
se suele estimular ejercicios de «familia de palabras» como único tipo de relación entre las pala-
bras. Estos ejercicios consisten básicamente en agrupar las palabras que comparten raíz histórica
(etimológica). Pero, desde el punto de vista didáctico, es también conveniente abarcar relaciones
semánticas más amplias. Cuando las unidades léxicas forman parte de un mismo dominio y tie-
nen el mismo identificador conceptual o temático, se dice que forman un «campo semántico».
Por ejemplo, lluvia, nieve, granizo, niebla y tormenta tienen el mismo componente identificador
de «fenómenos atmosféricos», del que podemos extraer una información común de ese campo
(Grossmann, 2011).
En este estudio, cuando hablamos de vocabulario no solamente nos referimos a la canti-
dad de palabras que los niños han acumulado a una cierta edad, también incluimos las relaciones
entre palabras en dimensiones sintagmáticas y paradigmáticas de la lengua. Es decir, no solo es
cuestión del incremento del vocabulario, sino fundamentalmente de las relaciones, porque cada
palabra puede ser considerada como el centro de una red de relaciones de tipo semántica, sintác-
tica, morfológica, ortográfica.
57
Dada la distancia y las diferencias entre el vocabulario propuesto en los libros de textos,
orientaciones, etc. y el que dominan los alumnos, hay consenso entre los estudios sobre que el
conocimiento de vocabulario es una llave de acceso al conocimiento en todas las disciplinas. Por
ello, muchos autores han propuesto enseñar vocabulario junto con la lectura y la escritura (David,
2003; Calaque, 2004; Grossmann, 2011) o realizar intervenciones tempranas para enfocar mejoras
en el vocabulario de los niños (Neuman y Dwyer, 2011). Nuestra experiencia de intervención sigue
esta línea, teniendo en cuenta que se trata de un vocabulario técnico, abstracto, multi-morfémico,
pluri-lexical, con un origen etimológico desconocido para los alumnos.
2. Propuesta del presente estudio

En el presente artículo presentamos una propuesta para abordar la enseñanza-aprendizaje-com-
prensión a partir de leer textos, focalizando sobre el aprendizaje del vocabulario de los textos
académicos y proponiendo actividades para promover este aprendizaje. Esta propuesta se basa en
una experiencia realizada en una escuela pública de Barcelona .
Dadas las características de los textos que los alumnos deben comprender y las dificulta-
des de aprendizaje y enseñanza antes señaladas, decidimos proponer una situación de formación
a una profesora de 4º curso de Primaria con un diseño de actividades que focalice especialmente
sobre el vocabulario con el objetivo de mejorar la comprensión de textos. Nos basábamos en las
evidencias de los estudios para acercar los resultados de la investigación a la práctica educativa, en
un experimento formativo basado en diseñar actividades en el aula (Reinking y Bradley, 2004).
Por ello, diseñamos la intervención centrándonos en tres objetivos de aprendizaje: (i) en
la libre selección y organización de las palabras que hacen los alumnos cuando se les propone
buscar las que están relacionadas con el tema de «fenómenos atmosféricos» de Ciencias naturales
y en la comparación de estas palabras entre sí para encontrar elementos en común. Puesto que
la selección de palabras relacionadas con el tema de estudio era libre, nos interesaba saber cuáles
eran los criterios de selección, si eran palabras familiares o palabras académicamente sofisticadas
las que escogían los alumnos. (ii) Como segundo objetivo nos interesaba comprender cuáles eran
los procedimientos de organización del vocabulario seleccionado y averiguar los criterios de agru-
pación que usaban. (iii) En tercer lugar, queríamos analizar las respuestas a la propuesta de com-
parar entre sí las palabras para identificar los elementos comunes de misma forma y de sentido (o
morfemas) en la composición de las palabras.
En cuanto a las actividades, en la intervención propusimos una serie encadenada y con-
textualizada dónde las tareas se sucedían a lo largo del trimestre. En la práctica, esta serie comen-
zaba por la lectura en voz alta de un texto sobre los «fenómenos atmosféricos» por parte de la
profesora, lectura acompañada por su visualización digital y por comentarios sobre el contenido
textual. ¿Qué aporta la lectura en voz alta y la visualización en estas edades? Según varios auto-
res (Middleton, 2005; Svendro, 1997), esta situación crea un ambiente que, como en una obra de
teatro con participación de la audiencia aporta ser consciente de la co-presencia en el grupo. Las
personas llegan a compartir conocimientos y emociones en esta situación conjunta. Además de
la voz al texto, la profesora completaba la presentación con comentarios e interpretaciones para
ayudar a entender su contenido y facilitar la comprensión.
58
DIDACTICAE | Universitat de Barcelona | ISSN 2462-2737 | DOI: 10.1344/did.2018.3.53-70
Luego se realizaban las actividades sobre el vocabulario relacionado con el tema del texto
y con su organización semántica. Las tareas sobre el vocabulario consistían en buscar, seleccionar,
hacer listas y organizar las palabras de las listas. La primera actividad era seleccionar las palabras
del texto. Desde una perspectiva cognitiva amplia, se sabe que el léxico es fundamental para abor-
dar el tema del texto, mantener la coherencia, organizar sus partes y dar cuenta de la estructura del
mismo (Bernárdez, 2010).
La segunda actividad consistía en ampliar la lista de las palabras del texto con otras re-
lacionadas con el tema a través de la consulta a diccionarios o a la web, el eje en este caso residía
en la lista. El uso de la lista, una tecnología léxica de larga historia (Sepúlveda y Teberosky, 2008),
sirve para el seguimiento y la identificación de las unidades léxicas, y tiene una función cognitiva
de memoria externa y de organización del mundo y de la experiencia. Por lo tanto, es considerada
como una herramienta que ayuda en el aprendizaje, en la memoria y como modo de categoriza-
ción. Hay evidencias empíricas de que las listas de palabras sirven como «invitaciones para formar
categorías» (Waxman y Markow, 1995). Por ello, propusimos a los alumnos una lista como primera
actividad; lista que debían tener una forma material y servir como herramienta de búsqueda léxica
para llegar a un inventario de los componentes identificadores del tema «fenómenos atmosféricos».
Las decisiones pedagógicas al proponer hacer una lista, según Nation (2015), son explici-
tar la razón de para qué se hace, reflexionar sobre el tipo de texto que es usado como fuente de las
palabras (porque la naturaleza de la fuente determina el tipo de palabra) y observar cuál es la uni-
dad de la lista que determina el tipo de palabra, puesto que incluso un cambio en la forma resulta
en un tipo diferente (por ejemplo, no es lo mismo libro que libros, incluso, a veces la tipografía
influye: libro no es lo mismo que LIBRO, o todo cambio en la flexión o derivación).
Estas decisiones pedagógicas también responden a una descripción del aprendizaje, alma-
cenamiento y procesamiento lexical, que como sostiene Bybee (1998:423) no es solo declarativo,
sino básicamente procedimental, es decir, es un conocimiento que está muy afectado por la repe-
tición y el uso.
Una vez construidas las listas, se propuso que se orientara a los alumnos para que pro-
cedieran a comparar las palabras, con el fin de descubrir cómo estaban formadas y de encontrar
el elemento común y los elementos morfológicos de composición y derivación. Como hemos co-
mentado respecto al contenido temático del estudio, la comparación sirve porque muchas palabras
son morfológicamente complejas y de origen latino o griego. Para ello, seguimos las propuestas de
Bybee (1998), Rey-Debove (2004) y Lehmann (2011) de estimular un análisis por comparaciones
de elementos comunes entre las palabras que comparten un mismo origen.
Respecto a la comparación como procedimiento se justifica porque la estructura interna
de la palabra deriva de conjuntos de conexiones hechas con otras palabras que comparten partes
relacionadas (morfemas). La primera etapa de la comparación era para descubrir las raíces que las
palabras, que no tienen representación separada, sólo existen como relaciones de similitud
entre palabras (Bybee, 1998:422).
En una segunda etapa propusimos la comparación entre las palabras para descubrir y
analizar los elementos afijos (prefijos y sufijos) y buscar sus definiciones. Finalmente, la serie de
actividades acababa con la búsqueda de definiciones de algunas palabras de la lista. A partir de
59
etiquetas con los elementos comunes, los alumnos tenían que escribir las definiciones. Luego la
profesora separó ambas etiquetas pidiendo que, a partir de la lectura de la definición, encontraran
el elemento definido. Se organizó la tarea como un juego en el que tenían que hacer corresponder
el término definido y la definición. Finalmente, se propuso un análisis básico de tipo gramatical
para categorizar las palabras de las listas en términos de nombres, verbos y adjetivos.
3. Metodología
La intervención realizada en el presente estudio es del tipo denominado «experimento formativo»,

que consiste en planear las actividades de clase con el objetivo de aumentar el aprendizaje de
pro-fesores y alumnos, como un logro de un proceso de enseñanza y aprendizaje (Reinking y
Watkins, 2000; Reinking y Bradley, 2004). La intervención formativa que presentamos aquí
involucró a los alumnos y su profesora de cuarto curso de Primaria. En concreto, pretendíamos

aumentar la cantidad y la diversidad de la lectura y la comprensión de textos del tema estudiado.
Estos experimentos de formación no suelen requerir grupos control como en los
experi-mentos convencionales, porque se supone que habrá cambios y se busca más la validez y
coheren-cia interna que la comparación externa (Reinking y Watkins, 2000). Del mismo modo,
los datos cuantitativos no necesariamente se usan para establecer relaciones causales, sino
para apoyar o refutar las inferencias sobre los vínculos entre ciertos factores o
acontecimientos, o la «credibili-dad explicativa» (como la denominan Reinking y Watkins,
2000:398, citando a Krathwohl, 1993). En cuanto a la transferencia de los resultados de este
estudio, no se pueden descuidar factores tales como el contexto y el tiempo de una experiencia
formativa. El contexto en el que trabajamos implica a toda la escuela y profesores del nivel
Infantil y Primaria, desde hace 8 años. Los alum-nos que participaron en el presente estudio ya
habían seguido situaciones similares en sus cursos anteriores. Eso no excluye, evidentemente, la
posibilidad de generalización, pero si limita las com-paraciones directas.
El desarrollo de la intervención en las clases fue observado durante 12 semanas, con
una frecuencia de 2 días consecutivos a la semana para dar continuidad al seguimiento. Las
actividades programadas tenían una duración de una hora y media; en total fueron 36 horas de
observación directa grabadas en vídeo durante la intervención. El objetivo de nuestras
observaciones y gra-baciones era el registro del discurso y la actividad de la profesora, así
como de las interacciones entre profesora y alumnado. Queríamos saber cómo la profesora
introducía el tema, cómo y con qué consigna distribuía las tareas entre los alumnos y cuáles
eran sus orientaciones. El método utilizado fue semejante a un análisis etnográfico, es decir
registrar lo que se hizo y dijo en clase, sin categorías predefinidas tal como propone N. Mercer
(1995:68). Nuestro interés estaba en registrar el desarrollo de las actividades de clase. La
transcripción de lo que se había grabado en vídeo servía hacer un análisis del desarrollo de las
actividades, así como un análisis de las producciones escritas hechas por los alumnos de forma
individual o en los grupos.
3.1. Participantes
Este estudio se realizó en una escuela primaria pública de Barcelona. La profesora participó con
compromiso con el proyecto formativo, estableciendo una relación colaborativa con las investiga-
60
doras; y los niños mostraron interés y entusiasmo en las actividades. Participaron 24 niños de 4º
curso de primaria (entre 9 y 10 años) que se organizaron en 6 grupos de trabajo. De esta agrupa-
ción se debe destacar, según su profesora, que los grupos estaban formados por, al menos, uno o
dos alumnos con un nivel medio o alto de rendimiento.
3.2. Materiales y consignas

Los materiales didácticos utilizados durante la intervención corresponden a recursos impresos
como el «texto-fuente» preparado por la profesora, enciclopedias, libros de consulta y recursos di-
gitales variados en portátiles y tabletas, de donde los alumnos extrajeron información de internet.
Las consignas para las tareas por parte de la profesora fueron: (a) «a partir de los textos que hemos
trabajado y de la información que han traído de casa, hacer una lista de palabras relacionadas
con el tema de la meteorología. Lo haréis en estas hojas de forma vertical, se debe poner el título,
numerar las palabras y hacer una letra que se entienda bien; iremos ampliando esta lista a medida
que vamos trabajando el tema, utilizando las tabletas y portátiles». Es decir, se trataba de una tarea
de selección en los textos y de organización de las palabras encontradas. (b) Al finalizar esta tarea,
se solicitó una lectura de la lista y se sugirió a los alumnos que compararan las palabras, «para en-
contrar lo que tienen de semejante, lo que tienen en común», preguntando a cada grupo «¿cuál es
el elemento común?». Se trataba de una tarea de comparación para establecer las analogías entre
las palabras. Una vez finalizada la serie de tareas, (c) se pidió un análisis, para «encontrar las partes
comunes». Luego, (d) se promovió una tarea de definición de palabras y morfemas; y finalmente
(e) se orientó a los alumnos para hacer una categorización gramatical con la siguiente consigna:
«aunque no tengan elementos en común, ¿en qué se pueden parecer palabras como nadar, airear,
gotear, correr?».
3.3. Análisis de las producciones de los alumnos

Como hemos comentado los grupos presentaban diferente nivel de rendimiento. Para establecer
los análisis de las producciones utilizamos la estrategia de comparar las listas con vocabulario
más pequeño respecto a las listas con mayor cantidad de palabras. Se trata de una estrategia
su-gerida por Biemiller (2012; Biemiller y Boote, 2006) que sostiene que, en gran medida, los
niños aprenden principalmente las mismas palabras a ritmos diferentes. Es decir, los niños
aprenden las palabras en un orden predecible. En base a esta comparación se analizaron las listas
y se estableció cuáles eran las palabras compartidas entre los grupos y cuáles eran exclusivas
de un grupo. Se comparó el nivel de dificultad en función de las palabras compartidas o no
compartidas por los grupos, del modo siguiente (según Biemiller, 2012:198):
• Fáciles: palabras incluidas por 80% o más de los niños.
• De dificultad media: palabras incluidas por 40-79% de los niños.
• Con dificultad: palabras incluidas por menos de 40% de los niños.
4. Resultados de las actividades de clase

Los alumnos agrupados en 6 grupos llegaron a hacer listas de entre 60 y 117 palabras. Analizando
sus producciones observamos, en primer lugar, que en carteles la forma material de las palabras en
61
la lista era vertical. Las producciones muestran que la razón de seleccionar las palabras para la lista
fue su relación con el tema, y cuando se encontraban con una palabra desconocida, buscaban en el
diccionario su significado y decidían si incorporarla a la lista. Las fuentes consultadas para buscar
las palabras relacionadas fueron textos escritos en libros, diccionarios en papel y enciclopedias en
internet (que funcionaron como textos fuente de ampliación del vocabulario). Respecto a la uni-
dad de la lista los niños seleccionaron lemas de la palabra principal, sin flexiones ni derivaciones.
Todas las palabras eran pertinentes desde el punto de vista semántico.
4.1. La fuente para la selección de las palabras de la lista

En respuesta a la consigna de hacer listas de palabras relacionadas con el tema de la meteorología,
los niños seleccionaron primero las palabras del texto-fuente (que funcionó como introducción al
tema, seleccionado de una enciclopedia), como puede verse en el conteo siguiente:

• Grupo 1: 117 palabras, 36 coincidente con T-F (30,76%)
• Grupo 2: 94 palabras, 27 de coincidentes con T-F (28,72%)
• Grupo 5: 57 palabras, 18 coincidente con T-F (31, 57%)
• Grupo 6: 60 palabras, 12 coincidentes con T-F (38,70%)
La cantidad de palabras seleccionadas difiere mucho entre los grupos: los más productivos
(grupos 1 y 2) buscaron en otros textos, los menos productivos agotaron más el texto-fuente.
4.2. La selección de palabras o cómo los niños interpretaron la consigna

Los niños seleccionaron no solo palabras diferentes sino también de la misma categoría grama-
tical: nombres y frases nominales. La selección de las palabras de todos los niños fue sustantiva.
Es interesante señalar que la profesora había indicado «hacer una lista de palabras»; y los niños
interpretaron como «hacer una lista de nombres» (esta interpretación coincide con los resultados
de otras investigaciones, Ferreiro y Vernon, 1992; Ferreiro, 2002). En ella puede estar implícita la
dificultad debida al metalenguaje de la consigna y la falta de distinción conceptual entre «palabra»
y «nombre». La excepción en estas listas de nombres fueron algunas construcciones de frases no-
minales que incluían adjetivos, como cambio climático, viento suave, lluvia intensa, etc.
Pero la anterior interpretación puede coincidir con otra: la actividad de hacer listas llevó
a los niños a una organización conceptual del dominio de conocimiento, en particular a su cate-
gorización. En efecto, sabemos que hay una relación estrecha entre lenguaje y conceptos, como lo
han demostrado varios estudios antes citados.
4.3. La organización temática: categorial y en series de las listas

En cumplimiento de la tarea, los alumnos seccionaron palabras que tenían relación temática con
el tema estudiado. Pero en los grupos más productivos, las palabras se seleccionaron y organiza-
ron también con relaciones taxonómicas o con relaciones en series. (algunas de las relaciones se
presentan en la Tabla 1).
62
Serie de estaciones del año verano, otoño, invierno, primavera
Series de intensidad del viento calma, brisa, bastante viento, viento fuerte
Clases de viento viento, viento fuerte, viento suave, viento variable, ventisca
Clases de catástrofes naturales Inundación, tornado, tsunami, aludes, huracán
Clases de precipitaciones Gotas, aguacero, chaparrón, rociado, granizo, piedra, nieve, nevada
Localización geográfica Ecuador, Polo norte, Polo sur, Trópico de cáncer, Trópico de Capricornio,
Círculo polar
Clases de vientos Tramuntana, Gregal, Llevant, Xaloc, Migjorn, Garbí, Mestral
Clases de instrumentos Pluviómetro, anemómetro, termómetro, barómetro

Clases de estados del cielo Nublado, sereno, cúmulos, soleado, cubierto, claro
Tabla 1. Series temáticas.
4.4. Comparación entre las listas: palabras compartidas

Como hemos dicho, los listados presentaron un total de entre 60 y 117 palabras, con algunas pala-
bras compartidas y otras diferentes entre los grupos de clase; el rango de palabras compartidas fue
de entre 2 y 6 veces (en los grupos de niños) de palabras citadas en las listas.
6 veces Calamarsa, Fred, Migjorn, Plugim, Pluja, Pluviòmetre, Núvols, Temps, Sol, Tornado, Tramuntana,
(=13) Neu, Clima
5 veces Anemòmetre, Brisa, Calor, Ennuvolat, Llevant, Meteorologia, Ponent, Precipitacions, Sequera,
(=14) Temperatura, Tempesta, Trons, Tsunami, Vent
4 veces
Assolellat, Boira, Cel serè, Cel, Gel, Hivern, Humitat, Llamps, Mestral, Primavera, Tardor
(=11)
3 veces Atmosfera, Congelat, Energia, Estiu, Garbí, Gelada, Huracà, Llampec, Mar, Mar alta, Meteosat,
(=17) Penell, Rosa dels vents, Solades, Termòmetre, Vapor, Xaloc
Aigua, Aire, Allaus, Anticicló, Arc de Sant Martí, Baròmetre, Borrasca, Calma, Cicle de l’aigua,
2 veces Cicló, Cirrus, Climatitzat, Climograma, Cúmulus, Depressió, Detector de llamps, Equador, Gasos,
(=39) Graus, Gregal, Huracà, Llampec, Marea, Marea baixa, Meteorit, Nevada, Núvol, Panell, Pedrega-
da, Pressió atmosfèrica, Rolades, Ruixat, Serè, Solar, Tapat, Terratrèmol, Ventada, Ventijol, Ventisca
Total de palabras compartidas: 94 palabras
Tabla 2. Palabras compartidas.
4.5. Palabras no compartidas

Entre las palabras no repetidas en el grupo que obtuvo mayor productividad debemos incluir las
más sofisticadas y multi-morfémicas, las técnicas y las construcciones pluri-lexicales. Por ejemplo,
presión atmosférica, temperatura atmosférica; barómetro, anemómetro, pluviómetro, estratus,
Fahrenheit; zonas de bajas presiones, rosa de los vientos, cambio climático, capa de ozono, etc. En
cambio, en los grupos menos productivos las palabras eran más frecuentes.
4.6. Nivel de dificultad de las palabras seleccionadas

Hemos seguido el criterio de Biemiller (2009, 2012) para establecer el nivel de dificultad: las más fá-
ciles eran las palabras incluidas por 80% o más de los niños, de un nivel medio eran las incluidas por
40-79% de los niños y las palabras más difíciles eran las incluidas por menos de 40% de los niños.
63
En nuestro corpus, de las 94 palabras compartidas por los grupos, resultaron:
• 39 palabras fueron incluidas por un 41,48%, pueden considerarse palabras fáciles,
• 42 palabras fueron incluidas por un 44,68%, pueden considerarse de un nivel inter-
medio; y
• 13 palabras fueron exclusivas de un 13,82% del total, pueden considerarse más difíciles.
Como podemos ver aproximadamente la mitad de la clase se encuentra en el nivel inter-
medio de dificultad, habiendo seleccionado palabras frecuentes, y solo una minoría fue capaz de
seleccionar palabras exclusivas, poco frecuentes y más difíciles.
4.7. La comparación entre las palabras a través de elementos en común

A partir de las listas escritas, los alumnos tuvieron que identificar y subrayar el elemento común
de la raíz de las palabras. A partir de este criterio, tenían que agrupar las palabras con un elemento
común (por ejemplo, mar, marea; sol, solar, etc.). La profesora estimulaba las comparaciones y
hacía observaciones sobre la actividad y las producciones de los alumnos. En la tarea de compara-
ción para la extracción de la raíz, los niños debían encontrar otra palabra más pequeña dentro de
la palabra presentada. Se trataba de aprender a comparar las palabras para descubrir la
existencia de familias de palabras unidas por un elemento común (ver Tabla 2).
Luego de la comparación, los alumnos recibieron la orientación de la profesora para des-
cubrir cómo se descomponía la palabra. A partir de esta actividad, se les estimuló a buscar el
significado de los morfemas, sean raíces, prefijos o sufijos. Las preguntas que nos hicimos desde la
intervención eran: ¿podrían los alumnos identificar los elementos comunes?, ¿podrían hacer un
análisis morfológico?, ¿llegarían a identificar la raíz de las palabras, a diferenciar prefijos y sufijos?
El resultado de la comparación se reflejó en una sola tabla, de la forma siguiente:
Clima Climàtic Climograma Climes Climatològic Climatologia Aclimatitzat

Termòmetre Baròmetre Higròmetre Anemòmetre Pluviòmetre Udòmetre
Vents Ventijol Vent Ventisca Ventada
Altocúmulus Cúmulus Cumulonimbus Cirrocúmulus
Núvols Nuvolat Ennuvolat Núvol Nuvolositats
Llamps Parallamps Llampecs
Meteoròlegs Meteorit Meteoròleg Meteorologia Meteorològiques Meteosat Meteorològics
Assolellat Sol Solar Solades
Pluja Pluviòmetre Plugim Plujós
Gelat Congelat Gelada Gel
Cicló Anticicló
Atmosfera Atmosfèric
Neu Nevada
Mar Marea
Tabla 3. Palabras con elemento común.
La respuesta de los alumnos fue positiva: hicieron la actividad de comparar, manipular y

descubrir la composición morfológica y el acceso a las partes (raíces, prefijos y sufijos), subrayaron
los elementos comunes, agruparon las palabras y comenzaron a buscar significados.
64
4.8 Sufijos y prefijos
A partir de esta comparación, además de la raíz, se orientó a los alumnos a analizar los sufijos y
prefijos comunes (del corpus del campo semántico fenómenos atmosféricos). Los afijos seleccio-
nados representaban una alta frecuencia entre los términos académicos. Los alumnos buscaron
el significado de las palabras nuevas aplicando la definición también a los afijos. Luego buscaron
ejemplos de palabras nuevas que los incluyeran. Esta búsqueda fue libre y por tanto se incluían
palabras de un campo semántico diferente al de fenómenos atmosféricos, luego hicieron una tabla
con las palabras encontradas (ver Tablas 4 y 5. Hemos hecho la traducción de la definición, man-
teniendo los ejemplos en la lengua original).
Sufijos Definición Ejemplos con afijos en común (en catalán)

Itat Sufijo de formación de nombres femeninos y profunditat, dignitat, velocitat, nuvolositat

que significa calidad de: dignidad, movilidad,
profundidad
Ment Efecto: manera de hacer las cosas ràpidament, ensenyament, pensament, reglament
Ada Conjunto colectivo, que hay muchas olivada, ventada, nevada, costellada
Ejar Frecuencia, que se hace muchas veces gotejar, airejar, vesprejar, aletejar
Ós Significa abundancia plujós, verdós
Logia Significa tratado, teoría, ciencia climatologia, meteorologia, filologia, zoologia
Leg/loga Leg significa la formación de nombres. Los que meteoròleg, geòleg
lo estudian
At/ada Adjetivo que indica una calidad de un nombre ennuvolat, gelada, congelat, pigada, assolellat,
o de otro adjetivo descongelat, gelat, nuvolat, nuvolositats, nevat
Ista Sufijo que entra en la formación de nombres y taxista, maquinista
significa oficio
Dor Sufijo que entra en la formación de nombres de congelador, menjador
adjetivos y nombres y significa el sitio.
Ar Hacer una acción. Cantar, ballar, nedar
Dor/a Persona que hace la acción u oficio. Entrenador, pescador
Tabla 4. Sufijos, definición y ejemplos.
Prefijos Definición Ejemplos con afijos en común (en catalán)

Avant En el interior o delante avantpassat, avantbraç
Ante Anterior antepenúltim, anteposar
Micro Pequeño microones, microcircuit
Amfi Quiere decir de 2 maneras amfibi, amfiteatre
Super Más allá, en abundancia superfície, supermercat
Multi Muchos multicolor, multicultura, multimilionari
Sota Debajo sotabosc, sotavent
Auto Uno mismo autobús, autocar, autoestima
Contra Nociones de oposición, complementariedad contradir, contraatacar
Para Cerca de parallamp, paraigua
Anti Opuesto antimosquits, antibiòtic
Ex Hacia afuera, anterior excampiona, exnovio
Tabla 5. Prefijos, definición y ejemplos.
65
Como se puede observar, los alumnos llegaron a separar prefijos y sufijos y a definirlos.
Los ejemplos fueron seleccionados por los niños, algunos relacionados con el tema, otros en fun-
ción de la definición de los afijos.
4.9. Comprender y definir

Comprender el vocabulario y tener una explicación del significado era otra actividad con las pala-
bras encontradas. Es decir, dar una respuesta a «qué quiere decir», respuesta que se podía realizar
de diversas formas: a través de una definición evidentemente, pero también por una paráfrasis,
con ejemplos, con ilustraciones, proponiendo antónimos o sinónimos, etc., en los términos usados
por los alumnos. Luego tenían que escribir en carteles las definiciones, ejemplos, comentarios, etc.
de las palabras académicas, establecer relaciones entre la definición y el término definido para ga-
rantizar la memorización del mismo. Esta actividad se repetió en varias ocasiones para estimular
la memoria. Nuestras preguntas estaban en relación a: ¿cómo harían las definiciones de términos
técnicos?, ¿podrían establecer las relaciones entre definición y término definido?
Con la ayuda de la profesora que orientó a los alumnos a buscar las definiciones de las
palabras raíces y de los afijos. Algunas de estas definiciones son copia del diccionario o paráfrasis
de la definición y/o de la explicación oral de la profesora. El resultado fue de 18 definiciones (ver
la siguiente Tabla 6).
Viento Del latín ventus: viento movimiento natural, generalmente horizontal, de masas de aire
Ciclón Viento que gira alrededor de un centro de baja presión y avanza a menudo a grandes velocidades
Meteorología Ciencia que estudia las leyes que rigen los fenómenos que tienen lugar en la atmósfera
Rayos Una descarga eléctrica que se produce entre una nube y la tierra o entre dos nubes
Lluvia Agua que procede de la atmósfera y que en forma líquida o sólida y se deposita sobre la super-
ficie de la tierra.
Ciclo Estado de la materia en que las moléculas que lo componen quedan poco ligadas entre ellas
Cúmulus Nube blanca de formas redondeadas con muchas protuberancias en la parte superior y plano a
la inferior
Vapor Dicho de la fase gaseosa de una sustancia
Clima Condiciones atmosféricas (temperatura, lluvia, viento, etc.) determinando (incompleto)
Sol Estrella en torno al cual giran los planetas del sistema solar
Metro Del latín Metrum: medida, instrumento de medida
Atmósfera Es una capa de gases que rodea toda la tierra
Nieve Pequeños cristales de glas provenientes de la congelación del agua de las nubes y que caen
sobre la tierra.
Tabla 6. Ejemplos de definiciones.
4.10. Análisis en categorías de palabras

Categorizar objetos o eventos es encontrar elementos comunes; así como categorizar las palabras
de las listas, es considerar lo que tienen de equivalentes, lo que comparten como características co-
munes. La categorización está implicada en todas las actividades cognitivas, desde las más simples
a las más complejas: identificar, comparar, designar, representar relaciones abstractas, memorizar,
recordar, aprender, etc. (Cèbe y Goigoux, 2015). Por ello, la maestra organizó la categorización de
66
las palabras entre los niños para ayudarlos a tomar conciencia de los criterios de la organización.
En esta actividad, orientamos la categorización en términos de clases de palabras, básicamente
nombres, verbos y adjetivos. Esta actividad resultó ser la más compleja: los alumnos no habían
recibido formación gramatical durante los cursos anteriores y la actividad implicaba una reflexión
metalingüística todavía muy incipiente en estas edades. Pero, las respuestas a esta tarea servirían
para orientar futuras actuaciones: ¿llegarían los alumnos a categorizar las palabras del vocabula-
rio?, ¿cuáles categorías resultarían mejor o peor solucionadas?
Nombres Verbos Adjetivos

Autobús, autocar, antibiòtic, Ballar, nedar, cantar, aletejar, Nuvolat, congelat, plujós,
excampions, exnuvi, taxista, airejar, vesprejar, gatejar, ventós, gelat, nevat, descongelat,
menjador, maquinista, anteposar, etc. ràpidament, gelada, multicolor,
supermercat, nuvolositat, assolellat, nevada, etc.

meteoròleg, pescador,
entrenador, nevada, etc.
Tabla 7. Ejemplos de definiciones.
La categorización se hizo basándose en la semejanza funcional. Los alumnos procedían

argumentando por colocaciones paradigmáticas, con comentarios del tipo «una nubosidad, una
nevada, entonces es nombre», o bien «es algo multicolor», es adjetivo. Es decir, agrupaban en ca-
tegorías paradigmáticas los ítems que se comportaban de forma semejante.
Conclusiones
En este artículo hemos querido mostrar una manera en que la experiencia de las actividades de
clase puede influir sobre el aprendizaje del vocabulario. Entre los aspectos referidos están la expe-
riencia con uso de textos y de instrumentos de consulta (libros, enciclopedias, recursos digitales),
dentro de una tarea de selección de vocabulario relacionado con el tema que se está estudiando.
Usando esos instrumentos de consulta, los alumnos hicieron una colección de palabras, en listas
de un rango entre 60 y 117 palabras, lo que sirvió como la «masa crítica» para el posterior trabajo
lingüístico con el texto.
A partir de la inicial selección del conjunto de vocabulario, los alumnos pudieron realizar
actividades de organización de las palabras seleccionadas y de comparación de su estructura en
términos de raíces y afijos de las palabras. Este tipo de trabajo cognitivo sobre el input y la práctica
de manipular, categorizar, comparar y establecer semejanzas ayuda evidentemente a la compren-
sión. Establecer una masa crítica de vocabulario temático permite a los alumnos sobreponerse a la
dificultad con los textos académicos.
Las actividades que aquí se proponen responden tanto a la concepción de la importante
relación entre el vocabulario y el texto, así como a la concepción de cómo se aprende el vocabula-
rio. Hemos justificado el papel del vocabulario en la organización textual. Si el vocabulario de los
textos académicos es técnico, abstracto, poco frecuente en el uso del alumno, esto contribuye a au-
mentar las dificultades de comprensión del texto. Por ello, es importante en la práctica pedagógica
comenzar trabajando el vocabulario en tareas como las aquí propuestas de seleccionar, organizar
y comparar las palabras. Estas actividades, juntos con la de manipular el vocabulario, se justifican
67
también porque responden al proceso de aprendizaje lexical. En efecto, como se ha explicado, el
aprendizaje del vocabulario no es solo sólo declarativo o proposicional, sino que también es un co-
nocimiento procedimental. Por tanto, no se trata solamente de buscar el significado de las palabras
sino de usarlas en situaciones y actividades diferentes.
La experiencia que hemos presentado se ha realizado en la clase de una escuela, con la
participación activa de la profesora que, con nuestra orientación técnica, ha programado el tema
del currículo integrando el conocimiento de ciencias naturales con conocimiento del lenguaje y
la comprensión del texto. El presente artículo aporta la descripción de ese trabajo conjunto de
coordinación entre orientadores y profesora con justificación teórica y aplicación en clase sobre el
aprendizaje de vocabulario. Las actividades aquí propuestas concretan ese trabajo conjunto.
Referencias bibliográficas
Bates, E., y Goodman, J. (1997). On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from
acquisition, aphasia and real-time. Language and Cognitive Processes, 12(5/6), 507-584.
Beck, I. L., y McKeown, M. G., (2007). Increasing young low income children’s oral vocabulary re-
pertoires through rich and focused instruction. Elementary School Journal, 107(3), 251-271.
Bernárdez, E. (2010). El léxico como motor de la organización del texto. Revista de Investigación
Lingüística,13, 41-65.
Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers.
Philadelphia: John Benjamins.
Biemiller, A. (2009). Words worth teaching. Columbus, OH: SRA/McGraw-Hill.
Biemiller, A. (2012). Words for English-language learners. TESL Canada Journal/Eevue TESL du
Canada, 201, 29, Special Issue 6, 198-203.
Biemiller, A., y Boote, C. (2006). An effective method for building meaning vocabulary in primary
grades. Journal of Educational Psychology, 98(1), 44-62.
Booij, G. (2015). The structure of words. En J. Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word, p.157-
174. Oxford: Oxford University Press.
Bybee, J. (1998). The emergent lexicon. Papers from the Regional Meetings, Chicago Linguistic
Society, 2, 421–435.
Calaque, E. (2004). Construction du lexique et construction des connaissances, Colloque AIRDF,
Québec, www.colloqueairdf.fse.ulaval.ca/
Carlisle, J.E. (2003). Morphology matters in learning to read: a commentary. Reading Psychology,
24, 291-322.
Cèbe, S., y Goigoux, R. (2015). Vocabulaire et comprehension de textes: et si nous ne laissions à
l’élève que la charge qui lui revient? Spirale: revue de recherches en éducation, ÉSPÉ Lille–
Nord de France. Supports et pratiques d’enseignement: quels risques d’inégalités?, 119-136.
Chamorro, D., Barletta, N., y Mizuno, J. (2013). El lenguaje para enseñar y aprender las Ciencias
Naturales: Un caso de oportunidades perdidas para la formación ciudadana. Revista Signos.
Estudios de Lingüística, 46, 81, 3-28.
Chung, T.W., y Nation, P. (2003). Technical vocabulary in specialized texts. Reading in a Foreign
Language, 15(2), 103–116.
Colé, P. (2011). Le développement du vocabulaire à l’école primaire: les apports de la dimension
morphologique de la langue. Éduscol: Le vocabulaire et son enseignement. Recuperado
de eduscol.educa-tion.fr/vocabulaire
68
Corbin, D. (1991). Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique. Sens et structures. Pres-
ses Universitaires de Lille.
Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly 34.2, 213–238.
Crystal, D. (2015). The lure of words. En J. R. Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word, p.
23-28. Oxford: Oxford University Press.
Cunningham, A. E., y Stanovich, K. E. (1991). Tracking the unique effects of print exposure
in children: Associations with vocabulary, general knowledge, and spelling. Journal of
Educational Psychology, 83, 264-274.
David, J. (2000). Le lexique et son acquisition: aspects cognitifs et linguistiques. Le français

aujourd’hui, 131, 31-40.
David, J. (2003). Construction du lexique et acquisition de la lecture. ONL: Les manuels de lecture.
Ferreiro, E. (2002). Escritura y oralidad: unidades, niveles de análisis y conciencia metalingüística.
En E. Ferreiro (Comp.), Relaciones de (in)dependencia entre oralidad y escritura, p.
151-172. Barcelona: Gedisa Editorial.

Ferreiro, E., y Vernon, A. (1992). La distinción palabra/nombre en niños de 4 y 5 años. Infancia y
Aprendizaje, 58, 15-28.
Fournier, J.-L. (2006) Les mots des riches, les mots des pauvres. Paris: Anne Carrière Édition.
García, J.N., y González, L. (2006). Diferencias en la conciencia morfológica, la escritura y el
lenguaje, en función del desarrollo y el nivel educativo del niño. Psicothema, 18(2), 171-179.
Grossmann, F. (2011). Didactique du lexique : état des lieux et nouvelles orientations. Pratiques,
149-150, Recuperado de http:// pratiques.revues.org/1732 ; DOI : 10.4000/pratiques.1732
Halliday, M. A. K. (1989). Some grammatical problems in scientific English. Australian Review of
Applied Linguistics. Supplement, 6, 13-37.
Harmon, J., Hedrick, W., y Wood, K. (2005). Research on vocabulary instruction in the content
areas: Implications for struggling readers. Reading & Writing Quarterly, 21, 261–280.
Hart, B., y Risley, T. R. (1999). The social world of children learning to talk. Baltimore, MD: Paul H.
Brookes Publishing Co.
Lehmann, A. (2011). Idées reçues sur le lexique: un obstacle à l’enseignement du lexique dans les classes
Éduscol: Le vocabulaire et son enseignement. Recuperado de eduscol.education.fr/vocabulaire
Lété, B. (2004). MANULEX: Le lexique des manuels scolaires de lecture. Implications pour
l’estimation du vocabulaire des enfants de 6 à 11 ans. En E. Calaque y J. David (Eds.), Didac-
tique du lexique: Contextes, démarches, supports , 241-257. Bruxelles: De Boeck.
Mel’cuk, I., Clas, A., y Polguere, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire.
Paris: Duculot.
Mercer, N. (1995). Investigación sobre el conocimiento compartido. En G. Walford (Ed.), La otra
cara de la investigación educativa, 59-78. Madrid: La Muralla.
Middleton, P. (2005). How to read a reading of a written poem. Oral Tradition, 20,1, 7-34.
Nagy, W. E., y Anderson, R. (1984). How many words are there in printed English schoolbooks?
Reading Research Quarterly, 19(3), 304-330. doi:10.2307/747823
Nagy, W., Herman, P., y Anderson, R. (1985). Learning words from context. Reading Research
Quarterly, 20, 223-253.
Nagy, W., y Townsend, D. (2012). Words as tools: Learning academic vocabulary as language
acquisition. Reading Research Quarterly, 47(1), 91-108. doi: 10.1002/RRQ.011
Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University
Press.
69
ld, M., y Sun, L. (2008). Knowledge of morphologically complex words: A
study of older children and young adolescents. Language Speech and Hearing Services in
Nation, P. (2015). Which words do you need? En J. R, Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the
word, p. 568-580. Oxford: Oxford University Press.
Neuman, S. B., y Dwyer, J. (2011). Developing vocabulary and conceptual knowledge for
low-income preschoolers: A design experiment. Journal of Literacy Research, 43(2)
103-129.
Nippold, M. A. (2007). Later language development: School-age children, adolescents, and young
adults (3rd ed.). Austin, TX: Pro-Ed.
Nippold, M., y Sun, L. (2008). Knowledge of morphologically complex words. A developmental
study of older children and young adolescents. Language Speech and Hearing Services in
Schools, 39, 365-373. doi: 10.1044/0161-1461(2008/034) · Source: PubMed.

Paveau, A-M. (2006). Chronique «linguistique». Leçon de vocabulaire (1), Le français aujourd’hui,
3, 154, 121-128.
Peris Morant, A. (2012). Nominalizaciones deverbales: denotación y estructura argumental. Tesis
doctoral, Universitat de Barcelona, Departament de Lingüística General
Petit, G. (2000). Didactique du lexique et problématique de l’unité lexicale: état d’une confusion.
Le Français Aujourd’hui, 131, 53-62.
Reinking, D., y Bradley, B.A. (2004). Connecting research and practice using formative and design
experiments. En N. K. Duke y M. H. Mallette (Eds.), Literacy research methodologies,
p. 149–169. New York: Guilford.
Reinking, D., y Watkins, J. (2000). A formative experiment investigating the use of multimedia
book reviews to increase elementary students’ independent reading. Reading Research
Quaterly, 35, 3, 384-419.
Rey-Debove, J. (1984). Le domaine de la morphologie lexicale. Cahiers de Lexicologie, 45, 3-19.
Rey-Debove, J (2004). Le Robert Brio. Analyse comparative des mots. Paris: Le Robert.
Sepúlveda, A., y Teberosky, A. (2008). Elaboración de listas a partir de textos y textos a partir de
listas. Una actividad para aprender lenguaje escrito. Lectura y Vida, 29(4), 6-19.
Stanovitch, K.E. (1986), Matthew effect in reading: some consequences of individual differences in
the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360-406.
Svendro, J. (1997). La Grecia arcaica y clásica. La invencion de la lectura silenciosa. En G. Cavallo
y R. Chartier (Eds.), Historia de la lectura en el mundo occidental, 57-94. Madrid: Taurus.
Waxman, S., y Markow, D. (1995). Words as invitations to form categories: Evidence from 12 to
13-month-old infants. Cognitive Psychology, 29, 257-302.
70

Teberosky

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Teberosky

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Teberosky

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MONOGRÁFICO

APRENDIZAJE DEL VOCABULARIO: UNA EXPERIENCIA

Recepción: 29/09/2017 | Revisión: 29/11/2017 | Aceptación: 27/12/2017

Ana TEBEROSKY CORONADO Aneska ORTEGA BLANCO

VOCABULARY LEARNING: A FORMATIVE EXPERIENCE APRENENTATGE DEL VOCABULARI: UNA EXPERIÈNCIA

se mueven rápidamente. Cuando la atmósfera se calienta o se enfría, se producen estas corrientes

1.1. Características del texto académico

la información al presentar aspectos técnicos y abstractos en los textos. En general, el vocabulario

1.3. Condiciones de los alumnos

1.4. Condiciones de la enseñanza

2. Propuesta del presente estudio

La intervención realizada en el presente estudio es del tipo denominado «experimento formativo»,

involucró a los alumnos y su profesora de cuarto curso de Primaria. En concreto, pretendíamos

3.2. Materiales y consignas

3.3. Análisis de las producciones de los alumnos

4. Resultados de las actividades de clase

4.1. La fuente para la selección de las palabras de la lista

tema, seleccionado de una enciclopedia), como puede verse en el conteo siguiente:

4.2. La selección de palabras o cómo los niños interpretaron la consigna

4.3. La organización temática: categorial y en series de las listas

Clases de instrumentos Pluviómetro, anemómetro, termómetro, barómetro

Tabla 1. Series temáticas.

4.4. Comparación entre las listas: palabras compartidas

Total de palabras compartidas: 94 palabras

Tabla 2. Palabras compartidas.

4.5. Palabras no compartidas

4.6. Nivel de dificultad de las palabras seleccionadas

4.7. La comparación entre las palabras a través de elementos en común

Clima Climàtic Climograma Climes Climatològic Climatologia Aclimatitzat

Tabla 3. Palabras con elemento común.

La respuesta de los alumnos fue positiva: hicieron la actividad de comparar, manipular y

Sufijos Definición Ejemplos con afijos en común (en catalán)

Itat Sufijo de formación de nombres femeninos y profunditat, dignitat, velocitat, nuvolositat

Tabla 4. Sufijos, definición y ejemplos.

Prefijos Definición Ejemplos con afijos en común (en catalán)

Tabla 5. Prefijos, definición y ejemplos.

4.9. Comprender y definir

Tabla 6. Ejemplos de definiciones.

4.10. Análisis en categorías de palabras

Nombres Verbos Adjetivos

supermercat, nuvolositat, assolellat, nevada, etc.

Tabla 7. Ejemplos de definiciones.

La categorización se hizo basándose en la semejanza funcional. Los alumnos procedían

David, J. (2000). Le lexique et son acquisition: aspects cognitifs et linguistiques. Le français

151-172. Barcelona: Gedisa Editorial.

Schools, 39, 365-373. doi: 10.1044/0161-1461(2008/034) · Source: PubMed.

También podría gustarte